1 00:00:08,440 --> 00:00:10,647 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,650 [GASPS] 3 00:00:45,880 --> 00:00:46,927 [grunhidos] 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,764 Não, não, não! 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,526 O que vem depois disso? 6 00:01:33,960 --> 00:01:38,010 Bem, você já tentou me falar fora disso, então acho que terminamos. 7 00:01:38,200 --> 00:01:40,851 Eu poderia prender você por ignorar uma ordem direta. Que tal isso? 8 00:01:41,000 --> 00:01:44,129 Você poderia. Mas você não vai. 9 00:01:48,280 --> 00:01:50,931 Você se lembra daquela vez Eu escapei para Maunawili Falls 10 00:01:51,080 --> 00:01:52,923 porque você e todos os seus amigos estavam lá? 11 00:01:53,080 --> 00:01:55,845 Você estava pulando daquele penhasco, então subi até o topo, 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,209 - porque eu queria pular também. - O figurão de 12 anos. 13 00:01:59,360 --> 00:02:03,206 Todos os seus amigos estavam torcendo por mim, mas você não queria que eu pulasse. 14 00:02:03,720 --> 00:02:07,850 E quando eu fiz, você não falou comigo durante um mês inteiro. 15 00:02:08,000 --> 00:02:10,890 Se algo ruim acontecesse, O tio teria me enterrado. 16 00:02:11,440 --> 00:02:14,728 O que quero dizer é que eu estava bem então, e eu ficarei bem agora. 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,405 Isso só prova quão teimoso você é. 18 00:02:16,560 --> 00:02:19,643 - Corre na família. - Bem, não posso discutir com isso. 19 00:02:38,480 --> 00:02:41,086 Solicitando permissão para embarcar. 20 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Permissão concedida, comandante. 21 00:02:45,200 --> 00:02:47,123 À vontade. 22 00:02:51,240 --> 00:02:53,561 Pensei em ver seu noivo aqui hoje. 23 00:02:53,720 --> 00:02:56,803 Sim, bem, Adam disse que preferia me veja chegar em casa do que sair, 24 00:02:56,960 --> 00:02:58,530 então nos despedimos esta manhã. 25 00:02:58,680 --> 00:03:00,842 Sim, não posso culpá-lo. Todos nós sentimos o mesmo, Kono. 26 00:03:01,320 --> 00:03:03,641 DANY: Ei! Você vai ter que descer do navio, 27 00:03:03,800 --> 00:03:05,131 se você quiser que eu diga adeus. 28 00:03:06,600 --> 00:03:08,170 Vamos. 29 00:03:09,800 --> 00:03:11,564 Peguei ela. Abra o porta-malas, vamos jogá-la lá dentro. 30 00:03:11,720 --> 00:03:13,802 KONO: Ha, ha. Eu vou ficar bem, pessoal. 31 00:03:14,000 --> 00:03:17,209 GROVER: Ei, escute, agora, que tal aquele tempo que estamos chegando? 32 00:03:17,360 --> 00:03:20,489 A frente da tempestade está se movendo para o sul, e estou indo para o leste, para Molokai. 33 00:03:20,640 --> 00:03:23,371 Então, se eu sair agora, os únicos sendo atingidos pela chuva, vocês são? 34 00:03:23,520 --> 00:03:27,161 Amigo meu tem um lindo doce abrigo contra tempestades se alguém estiver interessado. 35 00:03:28,200 --> 00:03:29,247 Tem Wi-Fi. 36 00:03:29,400 --> 00:03:30,686 [KAWIKA RI] 37 00:03:30,840 --> 00:03:32,683 KAWIKA: Vamos pensar sobre isso, Jer. 38 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 - Obrigado por ter vindo, Kawika. - Você está nos deixando orgulhosos hoje. 39 00:03:45,880 --> 00:03:47,689 [Ambos falam em havaiano] 40 00:04:14,720 --> 00:04:16,688 [FALA EM HAVAIANO] 41 00:04:24,760 --> 00:04:28,242 Esta nave parece ser bastante sólida e o robusto oficial Kalakaua. 42 00:04:28,400 --> 00:04:31,563 Se você perguntar minha opinião, você não terá dificuldade em circunavegar as ilhas. 43 00:04:32,000 --> 00:04:33,684 DANY: Posso conseguir a mesma viagem para você por US$ 150, 44 00:04:34,160 --> 00:04:37,243 - e eles vão te dar um saco de amendoins. KONO: Voar é fácil. 45 00:04:37,400 --> 00:04:40,370 Nossos ancestrais, eles se conectaram as ilhas em um wa'a como este. 46 00:04:40,800 --> 00:04:42,290 Sim, onde está o seu sentido de aventura? 47 00:04:42,440 --> 00:04:44,090 Aventura? Não, eu-- Eu trabalho com esse cara. 48 00:04:44,240 --> 00:04:46,607 Não preciso de mais aventura. Obrigado, no entanto. 49 00:04:46,800 --> 00:04:49,087 GRAÇA: Tenho algo para você, tia. 50 00:04:51,080 --> 00:04:52,206 Eu te amo. 51 00:04:53,680 --> 00:04:58,288 Também tenho algo para você, irmã. Sustento para o mar, do mar. 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,491 Ah, sim. Você sabe que isso vai dar errado em duas horas, certo? 53 00:05:03,480 --> 00:05:05,767 Alguém está com fome? Comprei dois pratos de camarão com alho. 54 00:05:05,920 --> 00:05:07,524 - Metade do preço. - Apenas a dinheiro. 55 00:05:07,680 --> 00:05:09,682 DANNY: Isso é inacreditável. Você vai nos fazer pagar 56 00:05:09,840 --> 00:05:11,490 o que você ia dar a ela de graça? 57 00:05:11,640 --> 00:05:12,846 Quem disse alguma coisa sobre "grátis"? 58 00:05:13,040 --> 00:05:15,771 Eu ia mandar ela usar minhas roupas de grife. 59 00:05:15,960 --> 00:05:17,610 Pouca colocação de produto para a viagem. 60 00:05:17,760 --> 00:05:21,207 Kono, pegue. É bom, caso sua vela falha, você ganha um extra. 61 00:05:22,360 --> 00:05:23,885 [KAMEKONA RI] 62 00:05:25,320 --> 00:05:27,163 KAMEKONA: Fique segura, irmã. KONO: Obrigado. 63 00:05:57,360 --> 00:05:58,805 Pai? 64 00:06:00,800 --> 00:06:02,529 Eu não pensei que você viria. 65 00:06:02,680 --> 00:06:05,206 Você sabe que ela não teria perdi isso para o mundo. 66 00:06:13,000 --> 00:06:15,890 A mãe dela teve um aneurisma alguns anos atrás. 67 00:06:18,840 --> 00:06:21,161 Ela é linda, não é? 68 00:06:32,520 --> 00:06:34,648 Estou fazendo isso, mãe. 69 00:06:45,480 --> 00:06:47,369 KE'ANO: Ela está muito orgulhosa de você. 70 00:06:47,520 --> 00:06:49,204 [FALA EM HAVAIANO] 71 00:06:52,360 --> 00:06:53,930 [FALANDO EM HAVAIANO] 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,444 [CONCHA LAMENTANDO] 73 00:07:48,760 --> 00:07:50,489 DUQUE: O nome dele é Brian Devlin. 74 00:07:50,640 --> 00:07:52,768 Ele tem sido o farmacêutico-chefe aqui há 12 anos. 75 00:07:52,920 --> 00:07:55,571 Ele tem esposa e dois filhos. 76 00:07:57,280 --> 00:07:58,566 Tudo bem, o que mais sabemos? 77 00:07:58,720 --> 00:08:02,327 Este é o quarto assalto a drogaria em três dias, o primeiro a deixar uma vítima. 78 00:08:02,960 --> 00:08:05,008 Testemunhas disseram que três homens armados mascarados entrou na loja, 79 00:08:05,160 --> 00:08:08,209 abriu fogo contra o Sr. Devlin quando ele tentei ativar o alarme silencioso. 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,522 Com quanto eles ganharam? 81 00:08:10,680 --> 00:08:12,569 Eles não estavam aqui por dinheiro. 82 00:08:30,320 --> 00:08:32,129 Pseudoefedrina OTC. 83 00:08:32,320 --> 00:08:35,130 Uma caixa disso rende aproximadamente 3 gramas de metanfetamina, certo? 84 00:08:35,320 --> 00:08:39,006 Esses caras estão trabalhando com estoque de quatro farmácias diferentes. 85 00:08:39,200 --> 00:08:42,204 Estas não são algumas crianças brincando, cozinhando metanfetamina na garagem do pai. 86 00:08:42,360 --> 00:08:43,850 Estamos lidando com grandes jogadores aqui. 87 00:08:44,040 --> 00:08:45,804 Tudo bem, ouça. Se não os encontrarmos logo, 88 00:08:46,000 --> 00:08:47,604 novo produto vai inundar o mercado. 89 00:08:47,760 --> 00:08:48,921 Eu os quero para este assassinato. 90 00:09:12,280 --> 00:09:13,611 [VENTO UIVA] 91 00:10:11,720 --> 00:10:13,006 [conversando em rádios] 92 00:10:13,160 --> 00:10:15,128 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 93 00:10:17,120 --> 00:10:18,167 Queixo. 94 00:10:20,280 --> 00:10:22,044 Ei, ei, Chin. 95 00:10:23,960 --> 00:10:25,883 GROVER: Chin, você está bem, cara? 96 00:10:27,400 --> 00:10:30,961 Sim. Sim. Apenas, uh, parece aquela tempestade mudou de rumo. 97 00:10:31,120 --> 00:10:32,281 Kono está contornando a tempestade. 98 00:10:32,720 --> 00:10:34,245 - Ela vai ficar bem. - Sim. 99 00:10:35,120 --> 00:10:37,771 - Ela vai ficar bem. CHIN HO: Tudo bem. 100 00:11:51,400 --> 00:11:52,731 - EI- - Ei- 101 00:11:52,880 --> 00:11:55,008 - Alguma atualização? - Sim. 102 00:11:55,160 --> 00:11:59,210 Então simulei o movimento de Kono com base na velocidade do vento e nas correntes. 103 00:11:59,400 --> 00:12:03,121 Parece provável que ela venceu a tempestade, mas, você sabe, não posso ter certeza. 104 00:12:03,320 --> 00:12:06,210 Você não pode ter certeza, mas observando isso a noite toda não vai ajudar. 105 00:12:06,360 --> 00:12:08,567 Tentei ligar para o telefone dela via satélite, ela não atendeu. 106 00:12:08,720 --> 00:12:11,371 Certo, mas ela disse antes de sair ela ia economizar a bateria. 107 00:12:11,520 --> 00:12:14,091 Lembrar? Ligue dia sim, dia não, entre em contato conosco? 108 00:12:14,240 --> 00:12:16,049 Quero dizer, é o primeiro dia. Tenho certeza que ela está no caminho certo. 109 00:12:16,200 --> 00:12:17,964 Ela sabe o que está fazendo. Ela está bem. 110 00:12:18,120 --> 00:12:20,851 Ei. HPD acabei de enviar o seu filmagem da remoção da farmácia. 111 00:12:21,000 --> 00:12:22,365 Vamos. 112 00:12:24,600 --> 00:12:26,443 Agora, esses dois pássaros são apenas os músculos. 113 00:12:29,880 --> 00:12:33,646 Acho que esse cara é o cozinheiro. Ele sabe exatamente o que ele está procurando. 114 00:12:34,200 --> 00:12:36,487 Espere, Lou, faça uma pausa aí mesmo. 115 00:12:40,840 --> 00:12:42,888 O quê, você reconhece aquela tinta? 116 00:12:43,040 --> 00:12:45,441 Sim. Essa é Makai Akana. 117 00:12:45,600 --> 00:12:47,489 Costumava ser o cozinheiro mais prolífico na ilha. 118 00:12:47,640 --> 00:12:49,642 Ele tinha uma reputação por bombear metanfetamina de alta qualidade 119 00:12:49,800 --> 00:12:51,802 em um período muito curto de tempo. 120 00:12:53,680 --> 00:12:55,648 Sim, coloquei-o em Halawa há anos. 121 00:12:55,800 --> 00:12:57,564 Parece que ele conseguiu liberdade condicional há uma semana. 122 00:13:02,200 --> 00:13:03,884 [CRACKLING ESTÁTICO] 123 00:13:40,320 --> 00:13:41,970 KONO: Seis da manhã 124 00:13:44,200 --> 00:13:45,247 Isso é leste. 125 00:13:46,200 --> 00:13:47,531 Tenho que ir para o norte. 126 00:14:00,440 --> 00:14:03,649 Makai Akana! Cinco-0! Abrir a porta! 127 00:14:09,000 --> 00:14:12,209 Venha aqui. Está tudo bem. 128 00:14:12,720 --> 00:14:14,245 - O que você quer? - Onde ele está? 129 00:14:14,400 --> 00:14:17,131 Ele não está aqui. E obrigado por violar meus direitos civis. 130 00:14:17,280 --> 00:14:18,884 Olha, sentimos muito por isso. 131 00:14:21,640 --> 00:14:23,130 - Você ainda está na escola? - Claro. 132 00:14:23,280 --> 00:14:24,611 O que quer que meu pai tenha feito desta vez, 133 00:14:24,800 --> 00:14:26,962 Eu não sei nada sobre isso e eu não quero saber. 134 00:14:27,120 --> 00:14:28,451 McGARRETT: Ei. 135 00:14:29,000 --> 00:14:31,082 Ele não está aqui. Está claro. 136 00:14:31,240 --> 00:14:32,730 Tem alguma ideia onde podemos encontrá-lo? 137 00:14:33,280 --> 00:14:35,123 Ele apareceu há alguns dias, depois que ele saiu. 138 00:14:35,280 --> 00:14:38,011 - Não tive notícias dele desde então. - O que aconteceu quando ele apareceu? 139 00:14:38,160 --> 00:14:42,131 Ele queria conversar, mas te contar na verdade, eu não estava com disposição para ouvir. 140 00:14:42,920 --> 00:14:45,571 Tudo bem, seu velho tem celular? 141 00:14:45,720 --> 00:14:48,007 - Eu não faço ideia. - Se eu der isso para você, Carter, 142 00:14:48,160 --> 00:14:50,208 posso contar com você para me ligar se você tiver notícias dele? 143 00:14:50,360 --> 00:14:53,887 Se isso significa nunca mais vê-lo, absolutamente. 144 00:14:59,080 --> 00:15:02,801 Tenho certeza que você não vai conseguir a lista de cartões de Natal daquela criança. 145 00:15:03,320 --> 00:15:07,291 Não posso dizer que o culpo. Kid cresceu sem mãe. 146 00:15:08,040 --> 00:15:10,122 Papai entra e sai da prisão. 147 00:15:10,280 --> 00:15:12,089 Você sabe, quando eu prendi Makai há dez anos, 148 00:15:12,240 --> 00:15:14,288 Carter, havia um aluno que tirava nota A no ensino médio 149 00:15:14,440 --> 00:15:16,727 e ele estava indo em direção à HSU. 150 00:15:17,200 --> 00:15:18,247 Esse dia mudou sua vida. 151 00:15:18,400 --> 00:15:21,529 Eles o colocaram no sistema de adoção, e nada mais foi o mesmo depois disso. 152 00:15:56,400 --> 00:15:58,368 [GAIVOTA GRITANDO] 153 00:16:03,000 --> 00:16:07,005 NANI: Mãos na água, Kono. Olhos à frente. Tornozelos juntos. 154 00:16:07,160 --> 00:16:10,528 Isso mesmo. Simples assim. Extensão completa. 155 00:16:10,680 --> 00:16:14,366 Golpes superficiais. Mantenha os pés juntos. 156 00:16:14,520 --> 00:16:17,410 Você faz isso, e você pode remar para sempre. 157 00:16:26,360 --> 00:16:27,407 [TOSSE] 158 00:16:27,560 --> 00:16:30,643 Cuspa isso. É isso. Boa menina. 159 00:16:30,840 --> 00:16:32,604 Você está bem. 160 00:16:33,120 --> 00:16:34,121 Você vê aquele koa 'e? 161 00:16:36,080 --> 00:16:37,445 Observe-o voar. 162 00:16:39,800 --> 00:16:44,840 O koa'e 'ula sempre segue para terra com traços longos e graciosos. 163 00:16:45,200 --> 00:16:47,646 É assim que fazemos, certo? 164 00:16:48,400 --> 00:16:51,006 - Você está pronto? - Sim. 165 00:16:51,680 --> 00:16:54,763 Estou voando! Mãe, estou voando! 166 00:16:54,920 --> 00:16:57,321 É isso, Kono. Continue. 167 00:16:59,760 --> 00:17:00,921 Você acertou! Ha, ha. 168 00:17:03,600 --> 00:17:06,809 Vê isso, mãe? Estou voando. 169 00:17:11,480 --> 00:17:14,848 Estou voando, mãe. Estou voando. 170 00:17:23,720 --> 00:17:25,529 Obtendo um sinal de celular forte, 3 horas. 171 00:17:32,000 --> 00:17:34,207 McGARRETT: Entre. Cubra-me. 172 00:17:48,600 --> 00:17:49,726 [homens gritam] 173 00:17:53,240 --> 00:17:54,571 Claro! 174 00:18:05,320 --> 00:18:07,049 [ZUMBIDO] 175 00:18:37,280 --> 00:18:38,770 [ARMAS GALO] 176 00:18:40,080 --> 00:18:41,730 Pare o que você está fazendo. Fique de joelhos. 177 00:18:41,880 --> 00:18:43,962 - Coloque as mãos atrás da cabeça. - Eu não posso fazer isso. 178 00:18:44,120 --> 00:18:45,804 Não parece você tem muita escolha. 179 00:18:46,280 --> 00:18:48,965 Você não entende, eu não consigo parar. 180 00:18:49,400 --> 00:18:52,324 Se eu não terminar, meu filho morre. 181 00:19:12,240 --> 00:19:13,287 [JOVEM KONO RI] 182 00:19:13,440 --> 00:19:16,887 Está funcionando. Bom dia, está funcionando. 183 00:19:23,200 --> 00:19:24,611 [FALANDO EM HAVAIANO] 184 00:19:35,960 --> 00:19:39,806 Lembre-se, Kono, a terra fornece sustento para o mar, 185 00:19:39,960 --> 00:19:42,531 para que o mar possa nos sustentar. 186 00:20:05,160 --> 00:20:06,685 Quem são eles? 187 00:20:07,200 --> 00:20:09,362 - Não sei os nomes deles. - Você não sabe os nomes deles? 188 00:20:09,560 --> 00:20:11,847 Vocês três foram a muitas farmácias nos últimos três dias. 189 00:20:12,000 --> 00:20:13,968 Espere que acreditemos você não conhece seus parceiros? 190 00:20:14,120 --> 00:20:16,361 Eles não eram meus parceiros. Eu era seu prisioneiro. 191 00:20:16,520 --> 00:20:19,888 - Isso mesmo. - Eu já te contei. Eu tive que cozinhar. 192 00:20:20,040 --> 00:20:21,087 Eu não tive escolha. 193 00:20:21,280 --> 00:20:23,282 Por que você simplesmente não faz backup e tirar do topo? 194 00:20:23,440 --> 00:20:26,410 Na semana passada saí de Halawa. 195 00:20:26,800 --> 00:20:28,529 Mal sai pela porta quando esses caras pulam em mim, 196 00:20:28,680 --> 00:20:31,524 e eles me dizem se eu não cozinhar para eles, eles matarão Carter. 197 00:20:31,680 --> 00:20:33,682 McGARRETT: Esses dois na foto? - E o chefe deles. 198 00:20:33,840 --> 00:20:36,366 Queremos acreditar em você, mas agora temos um farmacêutico morto 199 00:20:36,520 --> 00:20:38,284 no necrotério, e você não fez absolutamente nada 200 00:20:38,440 --> 00:20:41,125 - para impedi-lo de estar lá. - Meu filho é tudo que tenho. 201 00:20:41,280 --> 00:20:44,124 Tudo bem, entendi. Mas ajude-nos a entender tudo isso. 202 00:20:44,280 --> 00:20:46,282 Conte-nos sobre seu chefe. 203 00:20:46,880 --> 00:20:49,724 - Não posso. - Esqueça isso. Terminei. 204 00:20:50,560 --> 00:20:52,244 Essas duas palavras apenas coloquei você de volta na prisão. 205 00:20:52,400 --> 00:20:55,324 Ok, mas você tem que prometer você protegerá meu garoto. 206 00:20:55,760 --> 00:20:59,048 Colocaremos uma equipe de segurança nele assim que você nos der um nome. 207 00:21:01,160 --> 00:21:02,446 Willie Lua. 208 00:21:03,000 --> 00:21:05,241 GROVER: Willie Lua. Vinte e quatro anos. 209 00:21:05,400 --> 00:21:08,131 Suas realizações incluem abandonando o ensino médio aos 16 210 00:21:08,280 --> 00:21:11,921 e mantendo uma série de empregos sem saída. Não há antecedentes criminais dignos de menção. 211 00:21:12,120 --> 00:21:14,441 McGARRETT: Acho difícil de acreditar esse garoto é o cérebro 212 00:21:14,600 --> 00:21:17,683 por trás da próxima grande novidade anel de produção e distribuição de metanfetamina. 213 00:21:17,840 --> 00:21:19,683 - Ele tem alguma ligação com Makai? - Nenhum. 214 00:21:19,880 --> 00:21:22,281 Então por que ele escolheu Makai? O cara está preso há anos. 215 00:21:22,440 --> 00:21:26,047 - Há muitos cozinheiros na ilha. - Todo mundo começa em algum lugar. 216 00:21:26,200 --> 00:21:28,726 Como sabemos que não estamos testemunhando o nascimento de um grande jogador? 217 00:21:28,880 --> 00:21:31,247 Tudo bem, bem, o negócio é o seguinte. Se Moon for o verdadeiro negócio, 218 00:21:31,400 --> 00:21:33,926 a boa notícia é que temos uma chance para quebrar esse garoto 219 00:21:34,080 --> 00:21:36,924 antes que ele deixe sua marca no comércio de gelo. 220 00:22:00,400 --> 00:22:02,004 Encontre-os. 221 00:22:10,880 --> 00:22:12,211 Você terminou? 222 00:22:23,320 --> 00:22:25,368 Estarei de volta amanhã. 223 00:22:34,520 --> 00:22:35,567 Quila? 224 00:22:37,320 --> 00:22:38,765 Paoá? 225 00:22:39,800 --> 00:22:41,325 [GALÕES DE ARMAS] 226 00:22:41,800 --> 00:22:45,247 Willie Lua, você está preso por assassinato, 227 00:22:46,360 --> 00:22:47,486 tráfico de metanfetaminas, 228 00:22:47,640 --> 00:22:49,449 e cerca de meia dúzia outros encargos relacionados. 229 00:22:49,600 --> 00:22:51,921 Fique de joelhos. Coloque as mãos atrás da cabeça. 230 00:22:54,920 --> 00:22:56,331 [PORTA ABRE] 231 00:22:58,280 --> 00:23:01,762 - Você encontrou a Lua? CHIN HO: Sim. 232 00:23:03,360 --> 00:23:05,408 Ele não foi o único isso colocou você de volta na cozinha. 233 00:23:05,560 --> 00:23:06,925 Bem, de quem foi a ideia? 234 00:23:09,400 --> 00:23:10,447 Tudo bem, vamos. 235 00:23:10,600 --> 00:23:12,045 [SIRENA LAMENTANDO] 236 00:23:22,080 --> 00:23:24,082 Não importa o que ele fez, 237 00:23:24,720 --> 00:23:26,722 ele ainda era seu pai. 238 00:23:36,880 --> 00:23:38,086 [Suspiros] 239 00:23:41,600 --> 00:23:43,648 - Ele disse por quê? - Ele disse que você devia a ele. 240 00:23:44,320 --> 00:23:46,891 Que quando você foi para a prisão, você o deixou sem nada. 241 00:23:49,000 --> 00:23:52,129 - E os outros caras? - Eles eram amigos de Carter. 242 00:23:53,880 --> 00:23:58,090 Meu filho inventou essa ameaça para me forçar a cozinhar de novo? 243 00:24:01,040 --> 00:24:02,963 Ele chamou isso de sua herança, 244 00:24:03,960 --> 00:24:08,170 e no que lhe dizia respeito, você estava morto para ele. 245 00:24:15,960 --> 00:24:18,406 - Então, o que acontece agora? - Seu filho vai para a prisão. 246 00:24:20,760 --> 00:24:23,001 Você vai se afastar disso com sua liberdade condicional intacta, 247 00:24:23,160 --> 00:24:26,243 - não há mais tempo de prisão. - Realmente não importa. 248 00:24:29,560 --> 00:24:34,282 Quando eu estava em Halawa, havia apenas um motivo para sair: 249 00:24:34,440 --> 00:24:35,965 Carter. 250 00:24:37,120 --> 00:24:41,648 Essa segunda chance me fez continuar. 251 00:24:43,320 --> 00:24:44,970 E agora 252 00:24:46,040 --> 00:24:47,690 Eu não tenho nada. 253 00:24:51,000 --> 00:24:52,411 Makai, 254 00:24:53,760 --> 00:24:56,684 Eu sei como é ter sua família virar as costas para você. 255 00:24:58,440 --> 00:25:00,727 Deixe-me dar um pequeno conselho: 256 00:25:01,280 --> 00:25:02,930 Continue seguindo em frente, 257 00:25:03,080 --> 00:25:05,128 porque você ainda tem uma chance de redenção. 258 00:25:05,280 --> 00:25:09,251 Se não for pelo seu filho, então por você mesmo. 259 00:25:11,360 --> 00:25:12,646 Vou tirar você daqui. 260 00:25:26,160 --> 00:25:28,288 [HELICÓPTERO ZUNANDO ACIMA] 261 00:25:36,400 --> 00:25:39,768 Ei! Aqui! 262 00:25:41,960 --> 00:25:43,564 [TOSSE] 263 00:25:43,720 --> 00:25:46,724 Ei! Aqui! 264 00:25:47,840 --> 00:25:49,330 Voltar! 265 00:27:00,200 --> 00:27:04,171 - Quer ajuda? - Não, obrigado. Eu entendi. 266 00:27:04,320 --> 00:27:06,971 Você está ficando muito bom, Kono. 267 00:27:07,120 --> 00:27:09,487 Daqui a alguns anos você estará remando em Pipeline. 268 00:27:09,640 --> 00:27:11,927 - Você acha? - Eu faço. 269 00:27:12,080 --> 00:27:13,286 [CONCH SHELLING] 270 00:27:13,480 --> 00:27:15,244 O que é isso? 271 00:27:15,440 --> 00:27:18,762 É um pu kani, o som de uma concha. 272 00:27:18,920 --> 00:27:21,321 Alguém está marcando o início de uma jornada. 273 00:27:22,240 --> 00:27:26,529 Lá. Vê? Venha aqui. 274 00:27:27,400 --> 00:27:29,289 É um wa 'a kaulua. 275 00:27:30,120 --> 00:27:33,567 Nossos ancestrais navegaram em canoas assim mesmo. 276 00:27:36,080 --> 00:27:40,244 Eles usaram as estrelas para navegar desde o Taiti. 277 00:27:44,240 --> 00:27:47,130 Nós não estaríamos aqui sem eles, Kono. 278 00:27:47,280 --> 00:27:49,601 Eles tiraram o Havaí do mar. 279 00:27:52,120 --> 00:27:55,966 Tirando o Havaí do mar. 280 00:28:39,360 --> 00:28:41,681 [FALANDO EM HAVAIANO] 281 00:29:03,120 --> 00:29:04,531 - Ei. - O que aconteceu? 282 00:29:04,720 --> 00:29:06,722 Você é despejado de sua casa, ou você vai para casa? 283 00:29:06,880 --> 00:29:09,531 Estou bem. Eu irei em um minuto. Só vou verificar isso, uh, 284 00:29:09,720 --> 00:29:12,007 boletins meteorológicos por satélite mais uma vez. 285 00:29:12,160 --> 00:29:15,289 Ouça, pode haver mais alguns mau tempo aumentando para o leste. 286 00:29:16,560 --> 00:29:17,971 Ah. 287 00:29:19,720 --> 00:29:22,690 Você é um bom primo, você sabe disso? 288 00:29:25,720 --> 00:29:28,724 - Saia daqui. Vejo você amanhã. - Sim, você vai. 289 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 290 00:29:49,080 --> 00:29:50,491 [VENTO UIVA] 291 00:30:04,400 --> 00:30:05,765 [TELEFONE BIPANDO] 292 00:30:09,680 --> 00:30:11,170 [TOCANDO] 293 00:30:12,240 --> 00:30:13,571 Kono? 294 00:30:14,600 --> 00:30:17,251 - Kono! KONO: Queixo! Preciso de ajuda! 295 00:30:17,400 --> 00:30:19,084 Kono, mal consigo ouvir você. 296 00:30:20,760 --> 00:30:22,285 Queixo? 297 00:30:23,280 --> 00:30:25,009 Chin, fui pego-- 298 00:30:33,320 --> 00:30:34,481 Kono! Kono! 299 00:30:34,680 --> 00:30:36,364 [ESTÁTICA PELO TELEFONE ENTÃO O TELEFONE BIPA] 300 00:30:36,960 --> 00:30:38,405 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 301 00:30:39,480 --> 00:30:42,848 Steve, acabei de receber notícias de Kono. Ela parece ruim. Algo está errado. 302 00:30:43,000 --> 00:30:44,968 Tudo bem. Vou ligar para a Guarda Costeira. 303 00:30:48,800 --> 00:30:49,847 [GASPS] 304 00:31:17,520 --> 00:31:18,567 [grunhidos] 305 00:31:18,720 --> 00:31:20,484 Não, não, não! 306 00:31:36,960 --> 00:31:38,689 Uau. 307 00:31:39,760 --> 00:31:42,445 Se você não gosta do clima no Havaí, espere dez minutos. 308 00:31:42,600 --> 00:31:44,090 [RISOS] 309 00:32:15,280 --> 00:32:19,604 - Você tem certeza disso, mãe? - Nunca tive tanta certeza. 310 00:32:21,280 --> 00:32:24,090 Mesmo casando com seu pai foi preciso alguma persuasão. 311 00:32:24,240 --> 00:32:27,403 Quero dizer. O tempo está ruim nesta temporada. 312 00:32:27,560 --> 00:32:29,483 Não importa a época do ano Eu vou, Kono: 313 00:32:30,600 --> 00:32:33,410 [FALA EM HAVAIANO] 314 00:32:34,400 --> 00:32:36,323 Chega o bom tempo, o mau tempo também vem. 315 00:32:36,840 --> 00:32:38,046 É verdade. 316 00:32:39,880 --> 00:32:42,247 Você tem um ditado para tudo, não é? 317 00:32:42,400 --> 00:32:45,210 Eu não. Nosso povo. 318 00:32:50,440 --> 00:32:52,090 Eu vou ficar bem. 319 00:32:54,040 --> 00:32:57,931 Desde que eu era um keiki, Eu queria fazer essa jornada. 320 00:32:58,120 --> 00:33:00,009 Você sabe disso, Kono. 321 00:33:00,640 --> 00:33:05,202 É o meu destino, e finalmente estou pronto para isso. 322 00:33:08,960 --> 00:33:11,247 MULHER [ACIMA DE PA]: Gestão da Dor, ligue 2262. 323 00:33:11,400 --> 00:33:13,050 Gestão da Dor, 2262. 324 00:33:13,200 --> 00:33:16,807 KE'ANO: Kono. - Pai, o que aconteceu? 325 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Sua mãe teve um aneurisma. 326 00:33:25,120 --> 00:33:27,521 Ela vai ficar bem? 327 00:34:23,880 --> 00:34:25,689 Senhor, estamos observando ventos com força de tempestade, 328 00:34:25,840 --> 00:34:30,562 45 a 50 nós, com rajadas de até 60. As ondas estão a 30 pés e aumentando. 329 00:34:30,760 --> 00:34:32,888 Relâmpagos relatados nas proximidades do aeródromo. 330 00:34:33,040 --> 00:34:35,930 O estabilizador de Kono não resiste uma chance nessas condições. 331 00:34:36,080 --> 00:34:38,321 BELSON: Lance o cortador de alerta. Estação Honolulu. 332 00:34:38,480 --> 00:34:40,801 Notifique a unidade B-6 para prosseguir o mais rápido possível. 333 00:34:40,960 --> 00:34:41,961 Sim, senhor. 334 00:34:42,400 --> 00:34:44,846 Teremos quatro barcos na água dentro de meia hora. 335 00:34:45,000 --> 00:34:47,526 Ok, são quatro barcos. O que você está fazendo em relação ao apoio aéreo? 336 00:34:47,680 --> 00:34:49,284 Eu entendo sua frustração, tenente, 337 00:34:49,840 --> 00:34:52,844 mas não podemos utilizar aeronaves nestas condições. 338 00:34:53,000 --> 00:34:57,085 Capitão, com todo o respeito, esse é nosso amigo lá fora 339 00:34:57,280 --> 00:34:59,123 flutuando por aí em um pedaço de madeira flutuante de 20 pés. 340 00:34:59,320 --> 00:35:01,766 Estou bem ciente disso. E quando a frente passa, 341 00:35:01,920 --> 00:35:04,241 teremos uma janela para lançar nossos pássaros SAR. 342 00:35:04,400 --> 00:35:07,085 Até então, é apenas uma busca superficial. 343 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 McGARRETT: Senhor. 344 00:35:09,800 --> 00:35:13,691 Se a segurança dos seus homens é a sua principal preocupação, deixe-me voar. 345 00:35:14,680 --> 00:35:17,570 Tenho experiência em pilotar HH-65s em condições piores do que esta, 346 00:35:17,760 --> 00:35:20,445 - muitas vezes. - Não posso autorizar isso, e você sabe disso. 347 00:35:20,840 --> 00:35:23,366 Certo, então, o que? Vamos apenas esperar até a tempestade passar? 348 00:35:26,560 --> 00:35:27,561 Desculpe. 349 00:35:43,960 --> 00:35:46,247 Este é o Tenente Comandante Steve McGarrett 350 00:35:46,400 --> 00:35:47,686 solicitando apoio naval. 351 00:35:48,640 --> 00:35:51,405 Um dos nossos, Kono Kalakaua, está perdido no mar. 352 00:35:51,560 --> 00:35:54,131 Último contato de rádio foi há 14 horas. 353 00:35:56,080 --> 00:35:58,048 Comandante. O tempo está passando. Helos estão girando. 354 00:35:58,200 --> 00:36:00,123 Tudo bem. Vamos embora. 355 00:36:01,960 --> 00:36:03,803 [PILOTOS FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 356 00:36:30,520 --> 00:36:32,045 DANY: Ei, ei. Eu vejo algo. 357 00:36:34,040 --> 00:36:35,565 Queixo. 358 00:36:36,800 --> 00:36:38,404 Vejo destroços, mas não Kono. 359 00:36:38,600 --> 00:36:40,648 Tudo bem. E o paddleboard? Você vê isso? 360 00:36:42,120 --> 00:36:43,485 DANY: Não, negativo. 361 00:36:43,960 --> 00:36:45,485 Ela está viva, Chin. Nós vamos encontrá-la. 362 00:36:45,680 --> 00:36:47,523 Nós vamos encontrá-la. 363 00:37:01,520 --> 00:37:03,887 Onde você está? 364 00:37:08,200 --> 00:37:11,044 Onde você está, Havaí? 365 00:37:47,080 --> 00:37:48,650 NANI: Kono? 366 00:37:48,840 --> 00:37:50,888 Você deveria estar na cama, querido. 367 00:37:51,080 --> 00:37:52,570 O que você está fazendo? 368 00:37:56,560 --> 00:37:57,561 [Ambos rindo] 369 00:38:00,960 --> 00:38:02,724 Estou aprendendo com o céu, Kono. 370 00:38:03,720 --> 00:38:09,443 Quando eu navegar algum dia, tudo Preciso saber que estarei lá em cima. 371 00:38:27,240 --> 00:38:28,651 [GEMIDO] 372 00:38:34,400 --> 00:38:36,209 [FALA EM HAVAIANO] 373 00:38:41,880 --> 00:38:45,851 Dez, 20 graus. 374 00:38:46,440 --> 00:38:49,683 Norte de Piko o Wakea. 375 00:38:49,880 --> 00:38:51,564 Eu lembro. 376 00:38:51,760 --> 00:38:56,209 Molokai, 21 graus norte de Piko o Wakea. 377 00:39:08,480 --> 00:39:10,801 No caminho certo, manhã. 378 00:39:15,080 --> 00:39:17,845 PILOTO: Aqui é a Guarda Costeira Resgate 6578, retornando à base. 379 00:39:18,080 --> 00:39:20,162 Não podemos voltar. Precisamos fazer mais uma passagem. 380 00:39:20,320 --> 00:39:22,322 É uma viagem de 20 minutos e estamos no combustível do bingo. 381 00:39:23,080 --> 00:39:24,844 Sinto muito, mas precisamos voltar para basear agora. 382 00:39:25,000 --> 00:39:27,401 Aqui é o Resgate da Guarda Costeira 6578, entrada, 383 00:39:27,560 --> 00:39:31,042 40 milhas ao sul do campo, voltando para casa para reabastecer. 384 00:40:13,080 --> 00:40:14,491 Mãe? 385 00:40:20,520 --> 00:40:22,568 NANI: Por aqui, Kono. 386 00:40:26,360 --> 00:40:29,842 - Por aqui, Kono. Por aqui. - Mãe? 387 00:40:32,920 --> 00:40:34,888 Espere. 388 00:40:37,720 --> 00:40:39,609 Mãe. 389 00:40:41,120 --> 00:40:44,124 Estou bem atrás de você. 390 00:40:47,600 --> 00:40:48,840 Mãe! 391 00:40:52,240 --> 00:40:53,924 Não! 392 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Não! 393 00:42:20,360 --> 00:42:22,203 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 394 00:42:22,480 --> 00:42:24,164 [TELEFONE CELULAR TOCA] 395 00:42:27,120 --> 00:42:28,360 Onde? 396 00:42:29,560 --> 00:42:31,085 [Suspiros] 397 00:42:39,280 --> 00:42:40,770 Obrigado. 398 00:42:42,920 --> 00:42:44,524 Obrigado. 399 00:43:15,640 --> 00:43:19,884 - Você fez bem, ku'uipo. - Caí. 400 00:43:21,280 --> 00:43:23,965 Você vai ser derrubado sua prancha muitas vezes, Kono. 401 00:43:24,160 --> 00:43:28,131 A única coisa que importa é você se levantar.