1 00:00:05,280 --> 00:00:07,282 [TELEFONE TOCANDO] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,002 [TELEFONE TOCANDO] 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,762 [TELEFONE TOCANDO] 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,642 [TELEFONE TOCANDO] 5 00:00:27,320 --> 00:00:29,322 [TELEFONE TOCANDO] 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,766 [HOMEM GEME] 7 00:00:32,920 --> 00:00:34,922 [TELEFONE TOCANDO] 8 00:00:38,840 --> 00:00:40,842 [TELEFONE TOCANDO] 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,804 [GEMIDO] 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,291 [TELEFONE TOCANDO] 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,528 [GEMINDO] 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,842 [TELEFONE TOCANDO] 13 00:00:52,280 --> 00:00:53,805 Olá? 14 00:00:55,320 --> 00:00:56,970 Olá? 15 00:01:13,040 --> 00:01:15,646 [Rindo] 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,643 Ah, cara, o que aconteceu com seu rosto? 17 00:01:19,800 --> 00:01:21,723 Cara, alguém fez churrasco o lado da sua cabeça. 18 00:01:30,560 --> 00:01:32,688 Você parece louco. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,730 Caramba, como vou explicar isso? 20 00:01:35,880 --> 00:01:37,882 [Bocejando] 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,649 Oh, Mickey, essa roupa é tão sua. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,370 Fico feliz em ver que você finalmente está reinando naqueles peitos de homem, mano. 23 00:01:46,520 --> 00:01:48,522 Você sabe o que isso significa, embora, certo? 24 00:01:48,680 --> 00:01:51,445 Eu fiquei ontem à noite. Então, onde está a garota sortuda? 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,922 Se ela ficou com você procurando assim, ela provavelmente está em terapia. 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,446 Não, não, não. Fugir. 27 00:01:57,600 --> 00:02:01,889 A noite passada deve ter sido épica. Não me lembro de nada. 28 00:02:02,040 --> 00:02:06,364 Oi. Sim. Sala 1710. 29 00:02:07,400 --> 00:02:12,691 Café. Preto. Dois potes. Sim. 30 00:02:12,840 --> 00:02:15,525 O mais rápido que puder. Obrigado. 31 00:02:16,960 --> 00:02:19,281 Cara, eu sou o primeiro a tomar banho. 32 00:02:19,440 --> 00:02:21,090 Ah. Você finalmente vai tomar banho? 33 00:02:21,280 --> 00:02:23,726 Acho que vimos alguns problemas sérios crescimento pessoal nesta viagem. 34 00:02:23,880 --> 00:02:25,609 JAKE: Coma-me. 35 00:02:25,760 --> 00:02:28,650 - O que você está fazendo? - Vendo se tiramos alguma foto legal. 36 00:02:28,800 --> 00:02:33,010 Isso é evidência fotográfica, cara. Você tem que apagar essas coisas imediatamente. 37 00:02:33,160 --> 00:02:35,527 JAKE: Pessoal, pessoal, entrem aqui! 38 00:03:19,320 --> 00:03:22,005 - Quem é ela? - Por que você está olhando para mim? 39 00:03:22,520 --> 00:03:25,091 - Não sei quem ela é. JAKE: Bem, pense, pense. 40 00:03:25,240 --> 00:03:27,766 Eu nunca a vi antes em minha vida. 41 00:03:27,920 --> 00:03:30,287 Como você sabe? Você não lembre-se do que aconteceu ontem à noite. 42 00:03:30,480 --> 00:03:33,324 Acho que me lembraria de matar uma garota. Acho que me lembraria disso, Jake. 43 00:03:33,520 --> 00:03:34,931 Sim, eu me lembraria disso também. 44 00:03:35,080 --> 00:03:36,525 Ah, quer saber? Verifique os bolsos dela. 45 00:03:36,680 --> 00:03:38,842 - Vamos ver se ela tem identidade. - Eu não estou tocando nela. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,287 - Ir. - Espere um segundo. 47 00:03:42,080 --> 00:03:44,526 Como sabemos que ela está morta? 48 00:03:44,920 --> 00:03:46,843 Não, Mickey, ela está dormindo, ok? 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,446 Ela nasceu com o buraco na cabeça dela. 50 00:03:49,600 --> 00:03:50,931 Isso é uma loucura. 51 00:03:51,320 --> 00:03:53,926 - Precisamos chamar a polícia agora. - Ah, e dizer o que a eles? 52 00:03:54,080 --> 00:03:56,890 "Oh, pessoal, vocês podem vir buscar essa garota morta 53 00:03:57,040 --> 00:03:58,451 isso está no nosso quarto?" 54 00:03:58,600 --> 00:04:01,649 Eles vão pensar que fizemos isso, ou teve algo a ver com isso. 55 00:04:02,360 --> 00:04:04,362 [BATE NA PORTA] 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,206 HOMEM: Serviço de quarto. - Temos que responder. 57 00:04:08,360 --> 00:04:10,727 Não. Não, não, não. Ele simplesmente deixará isso na porta. 58 00:04:10,880 --> 00:04:12,291 Cara, eles têm uma chave. 59 00:04:12,480 --> 00:04:15,723 Se não respondermos, eles vão entrar sozinhos. 60 00:04:18,200 --> 00:04:21,409 Aloha, linda manhã. Eu tenho aquele café fresco que você pediu. 61 00:04:21,560 --> 00:04:24,404 - Ótimo, eu aceito. - Posso configurar isso para você. 62 00:04:24,560 --> 00:04:27,928 Não, não, entendi. Não é necessário. Muito obrigado. 63 00:04:28,120 --> 00:04:31,090 Aloha, e shaka, bruddah. 64 00:04:45,280 --> 00:04:47,851 Você tem tudo que precisa? Talvez você queira um doce com isso? 65 00:04:48,000 --> 00:04:49,331 Vamos. Vamos, cara. 66 00:04:49,480 --> 00:04:51,960 Eu não consigo pensar sem o meu café da manhã, você sabe disso. 67 00:04:52,120 --> 00:04:54,521 Bem, bata nele. Temos um problema sério aqui. 68 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 [TELEFONE TOCANDO] 69 00:05:00,080 --> 00:05:02,731 - Ah, não. Ela sabe, ela sabe. JAKE: Como ela sabe? 70 00:05:02,880 --> 00:05:05,611 - Porque ela sabe tudo, cara. - Envie para o correio de voz. 71 00:05:05,760 --> 00:05:08,570 Não, eu não posso fazer isso. Então ela está realmente vou saber que algo está errado. 72 00:05:08,720 --> 00:05:09,721 Algo está errado. 73 00:05:09,880 --> 00:05:12,804 Há uma garota morta flutuando no nosso maldito refrigerador de cerveja. 74 00:05:15,560 --> 00:05:17,847 Sim. Bom garoto. 75 00:05:18,920 --> 00:05:21,605 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Qual é o plano? 76 00:05:25,200 --> 00:05:28,010 - Entendeu o conceito, cara? - Sim, eu lhe apresentei o conceito. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,207 Eu sei, mas eu o refinei. 78 00:05:29,360 --> 00:05:30,964 “Garantia pessoal de Kamekona. 79 00:05:31,120 --> 00:05:34,522 Entrega em quinze minutos, ou suas rotinas são gratuitas." 80 00:05:34,680 --> 00:05:36,489 acho que 30 minutos faz mais sentido. 81 00:05:36,640 --> 00:05:39,644 - Além disso, é o padrão da indústria. - Todo mundo faz 30 minutos. 82 00:05:39,800 --> 00:05:41,962 Mas se vamos sobreviver em este mercado competitivo, 83 00:05:42,120 --> 00:05:43,690 temos que fazer barulho. 84 00:05:43,840 --> 00:05:46,047 Então cavalgue como o vento, porque você tem 14 minutos. 85 00:05:46,240 --> 00:05:47,605 Você disse 15. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,445 Você desperdiçou 60 segundos discutindo minha estratégia de negócios. 87 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 Lembre-se da política da empresa. 88 00:05:53,320 --> 00:05:55,129 Se essas moagem não seja entregue no prazo, 89 00:05:55,280 --> 00:05:57,123 os lucros vêm direto do seu bolso. 90 00:05:58,560 --> 00:06:00,005 Seriamente? 91 00:06:00,160 --> 00:06:02,162 Você disse que queria subir a escada corporativa. 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,651 Estou lhe dando sua chance. 93 00:06:05,000 --> 00:06:08,004 - Você sabe para onde está indo? - Sim, entendi. 94 00:06:10,280 --> 00:06:14,808 Cortana, quanto tempo vai demorar chegar a 42352 Makaloa Street? 95 00:06:14,960 --> 00:06:19,602 CORTANA: Demorará cerca de 12 minutos dirigir até a Rua Makaloa, 42352. 96 00:06:19,760 --> 00:06:21,888 Fica a cerca de dez quilômetros de distância. 97 00:06:22,040 --> 00:06:24,964 Você e sua namorada, é melhor você se apressar. 98 00:06:26,080 --> 00:06:28,447 Cortana, um pouco de música para dirigir, por favor. 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,204 CORTANA". Aqui está sua playlist de direção. 100 00:06:30,360 --> 00:06:31,407 [MÚSICA TOCANDO] 101 00:06:31,560 --> 00:06:33,130 Até mais, papai. 102 00:06:34,520 --> 00:06:35,851 O que? 103 00:06:41,640 --> 00:06:43,688 "Pop"? 104 00:06:55,760 --> 00:06:59,242 CORTANA: Vire à esquerda 150 metros à frente. 105 00:07:20,880 --> 00:07:23,451 - Entre no carro. - Não. Não, não vou entrar no... 106 00:07:23,600 --> 00:07:27,047 Não, pare com isso! Por favor, pare! Solte-me! Parar! Não! 107 00:07:27,200 --> 00:07:32,001 - Não, não, não. - Sair! 108 00:07:50,440 --> 00:07:51,771 McGARRETT: Duque, o que você tem? 109 00:07:51,920 --> 00:07:53,888 O guarda florestal aqui notou alguns atividade suspeita 110 00:07:54,040 --> 00:07:57,681 na propriedade esta manhã, descobri esses três. 111 00:07:57,840 --> 00:08:00,320 - Quem são eles? DUQUE: Três CPAs de Cleveland. 112 00:08:00,480 --> 00:08:02,050 Afirme que eles estão aqui de férias. 113 00:08:02,200 --> 00:08:03,770 O que eles estão fazendo até aqui? 114 00:08:03,960 --> 00:08:05,610 Dê uma olhada. 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,089 - Quem é ela? - Não faço ideia. 116 00:08:21,200 --> 00:08:22,964 - O que eles estão dizendo? DUQUE: Não muito. 117 00:08:23,120 --> 00:08:25,327 Achei que vocês poderiam faça-os falar. 118 00:08:26,800 --> 00:08:29,201 Sim, seja um prazer. 119 00:08:47,800 --> 00:08:49,290 - Você está bem, Jerry? - Não, não estou bem. 120 00:08:49,440 --> 00:08:52,410 - Estou muito assustado agora. - Apenas relaxe e conte-nos o que aconteceu. 121 00:08:52,560 --> 00:08:55,245 Então estou nesta luz e eu vejo esse cara maluco chegando, 122 00:08:55,400 --> 00:08:57,687 pegue uma garota na rua, enfiá-la em seu carro. 123 00:08:57,840 --> 00:09:01,003 Eu tive que fazer alguma coisa, então eu o sigo por alguns quarteirões, 124 00:09:01,160 --> 00:09:02,321 perdê-lo por cerca de um minuto, 125 00:09:02,520 --> 00:09:04,921 então, bum, eu viro a esquina e eu acho isso. 126 00:09:11,080 --> 00:09:13,970 KONO: Eu pensei que você disse o cara sequestrou a garota. 127 00:09:14,920 --> 00:09:16,570 Sim, está certo. 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 Então, onde ela está? 129 00:09:31,760 --> 00:09:33,205 Você sabe quantos cadáveres eu vi 130 00:09:33,360 --> 00:09:36,045 antes de começar a sair com Cinco-0? 131 00:09:36,480 --> 00:09:41,771 Isso seria nenhum, nada, zero. E a diversão não para por aí. 132 00:09:41,920 --> 00:09:44,730 Quero dizer, não vamos esquecer sendo acusado de roubo, 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,724 sendo sequestrado, tendo o trabalho da minha vida roubado, 134 00:09:47,880 --> 00:09:49,882 e, ah, sim, então há aquele espião chinês 135 00:09:50,040 --> 00:09:51,769 quem invadiu minha casa e tentou me matar. 136 00:09:51,920 --> 00:09:54,321 Sim, nós apreciamos tudo você fez por nós, Jer. 137 00:09:54,920 --> 00:09:59,005 Então, onde está o amor? O aloha? Um distintivo seria bom. 138 00:10:00,240 --> 00:10:03,801 Tudo bem, então HPD. pesquisado a área. Nenhum sinal da garota. 139 00:10:03,960 --> 00:10:06,281 Eu não entendo. Se fosse legítima defesa, por que ela fugiria? 140 00:10:06,440 --> 00:10:08,727 Bem, pode ser por isso. 141 00:10:08,880 --> 00:10:11,406 Aqui está nossa vítima, William Malo, 30 anos. Ele é local. 142 00:10:11,560 --> 00:10:13,608 HPD respondeu a vários disputas domésticas 143 00:10:13,760 --> 00:10:16,206 em sua casa no ano passado, mas nenhuma acusação foi feita. 144 00:10:16,360 --> 00:10:18,408 Ok, então talvez seja coisa de marido e mulher 145 00:10:18,560 --> 00:10:21,166 - isso foi para o próximo nível. - É nisso que estou pensando. 146 00:10:21,640 --> 00:10:24,689 Então esta é a esposa dele. Foi essa a mulher que você viu, Jerry? 147 00:10:25,960 --> 00:10:27,405 Não, não é ela. 148 00:10:28,400 --> 00:10:30,243 Se ela não for a esposa, então quem é ela? 149 00:10:30,440 --> 00:10:34,081 Eu não sei quem ela é e não sei como ela entrou naquela banheira. 150 00:10:34,240 --> 00:10:36,971 - Mas eu sei que não a matamos. - Ah, você sabe disso, não é? 151 00:10:37,120 --> 00:10:40,044 Porque você acabou de me dizer que não lembre-se de qualquer coisa da noite passada. 152 00:10:40,240 --> 00:10:43,244 - Bem, sim, é verdade, mas... - Mas o quê? 153 00:10:43,960 --> 00:10:46,201 Tudo bem, talvez eu tenha dito isso. 154 00:10:46,360 --> 00:10:49,011 Então você está dizendo que é possível você matou aquela garota. 155 00:10:49,160 --> 00:10:50,366 Não, olha... 156 00:10:51,400 --> 00:10:54,609 Eu não sei, ok? Eu simplesmente não sei. 157 00:10:55,720 --> 00:10:59,486 Nós viemos aqui para um fim de semana dos meninos, certo? 158 00:10:59,960 --> 00:11:01,769 Você tem que acreditar em mim, cara. Somos bons rapazes. 159 00:11:01,920 --> 00:11:05,641 Bons rapazes? Bons rapazes? Você é um bando de caras casados de 40 anos 160 00:11:05,800 --> 00:11:08,565 vindo até o Havaí nas férias de primavera para dar em cima de universitárias. 161 00:11:08,720 --> 00:11:10,961 Você deve ter esposas muito compreensivas. 162 00:11:12,080 --> 00:11:14,447 Querida, também sinto sua falta. 163 00:11:14,600 --> 00:11:17,126 Relaxe, certo? Teremos cuidado. 164 00:11:17,320 --> 00:11:20,164 Não é a nossa primeira vez caçando juntos. 165 00:11:25,040 --> 00:11:27,008 Eu já te disse, javali. 166 00:11:27,960 --> 00:11:31,726 Sim, é isso que eles caçam aqui no Havaí. Eles estão por toda parte. 167 00:11:34,200 --> 00:11:38,364 Sim, os porquinhos com presas, com as presas. 168 00:11:39,560 --> 00:11:41,722 Olha, você provavelmente é casado, certo? 169 00:11:41,880 --> 00:11:45,248 - Então você sabe como é. - Não, eu não. 170 00:11:46,240 --> 00:11:48,846 Estávamos ficando obsoletos, apenas calculando números, 171 00:11:49,000 --> 00:11:54,291 e sentado em um cubículo observando nosso vidas passam por nós, em Cleveland. 172 00:11:54,480 --> 00:11:57,768 E Jake disse que precisávamos fazer alguma coisa, você sabe, 173 00:11:57,920 --> 00:11:59,843 algo louco para recuperar nosso charme. 174 00:12:00,160 --> 00:12:03,004 [TODOS GRITANDO] 175 00:12:12,320 --> 00:12:16,006 Tudo bem, diga adeus. Adeus. 176 00:12:16,160 --> 00:12:18,527 Tudo bem, pessoal, vamos lá, hein? 177 00:12:18,680 --> 00:12:20,011 - Aos bons tempos. - Tudo bem. 178 00:12:20,160 --> 00:12:23,243 Ah, e muito sexo com mulheres que não são nossas esposas. 179 00:12:25,360 --> 00:12:26,885 Jake disse que se mostrássemos um pouco de dinheiro, 180 00:12:27,040 --> 00:12:29,964 marcando pontos com essas garotas da faculdade seria como atirar em peixe em um barril. 181 00:12:30,720 --> 00:12:33,530 Ou acabou sendo "atirar em uma garota na cabeça em uma banheira." 182 00:12:33,680 --> 00:12:36,286 Ok, entendi, má escolha de palavras. 183 00:12:36,480 --> 00:12:40,690 Ok, ouça, Dunga, encontramos armas no seu quarto. 184 00:12:43,240 --> 00:12:45,322 Fazia parte do ardil para as esposas, ok? 185 00:12:45,480 --> 00:12:46,766 Eles nunca saíram do caso. 186 00:12:46,920 --> 00:12:49,400 Bem, alguém naquela sala disparou aquele tiro. 187 00:12:49,560 --> 00:12:51,961 Por que mataríamos uma garota que nem sabemos? 188 00:12:52,160 --> 00:12:55,403 Por que uma garota que você nem conhece está com a chave do hotel no bolso? 189 00:12:58,080 --> 00:13:00,367 E quantas chaves do quarto você vai precisar? 190 00:13:02,080 --> 00:13:05,846 - Dezoito. - Dezoito. 191 00:13:06,000 --> 00:13:08,002 [homens rindo] 192 00:13:09,520 --> 00:13:12,251 É um jogo de números. Quanto mais linhas você joga fora na água, 193 00:13:12,400 --> 00:13:15,847 a melhor chance que você tem em pegando um peixe. Todo mundo sabe disso. 194 00:13:16,000 --> 00:13:17,923 Ok, aqui está o que eu penso. 195 00:13:18,080 --> 00:13:21,368 Eu acho que um de vocês trouxe a garota para o seu quarto, 196 00:13:21,520 --> 00:13:24,000 e não foi do jeito que você queria que fosse, os sentimentos ficaram feridos, 197 00:13:24,160 --> 00:13:25,844 e ela acabou baleada. Isso é o que eu penso. 198 00:13:26,000 --> 00:13:29,243 Sem chance. Não foi isso que aconteceu. Não. 199 00:13:29,400 --> 00:13:31,289 Vocês precisam trabalhar seu álibi, certo? 200 00:13:31,440 --> 00:13:34,205 Você vai matar alguém, você precisa de um álibi. 201 00:13:34,360 --> 00:13:36,886 Você literalmente acabou de me dizer você estava muito bêbado 202 00:13:37,080 --> 00:13:39,924 - para lembrar de qualquer coisa da noite passada. - Sim. 203 00:13:40,080 --> 00:13:42,242 E se você não se lembrar matando aquela garota? 204 00:13:43,440 --> 00:13:46,444 Não, eu me lembraria disso. 205 00:13:46,600 --> 00:13:48,967 Explique algo para mim. Se você é inocente, então por que é 206 00:13:49,120 --> 00:13:52,010 que você foi até a cratera tentar se livrar deste corpo? 207 00:13:52,160 --> 00:13:55,130 - Por que você simplesmente não chamou a polícia? - Estávamos com medo. 208 00:13:55,280 --> 00:13:58,170 - De perder nossos empregos. - Ser pego pelas nossas esposas. 209 00:13:59,760 --> 00:14:03,731 Olha, cara, você tem que acreditar em mim, certo? 210 00:14:03,880 --> 00:14:09,523 Eu daria qualquer coisa para lembrar o que aconteceu ontem à noite. Qualquer coisa. 211 00:14:13,760 --> 00:14:15,762 MÁXIMO: Claramente as unhas quebradas indicam 212 00:14:15,920 --> 00:14:20,642 sua vítima lutou com seu agressor antes de morrer. 213 00:14:21,480 --> 00:14:25,007 Ela também tem hematomas defensivos ao longo dos antebraços. 214 00:14:25,560 --> 00:14:29,360 Eu te digo, não entendo. Eu nunca poderia entenda essa coisa das férias de primavera. 215 00:14:29,520 --> 00:14:32,364 Esses pais mandam seus filhos embora por conta própria 216 00:14:32,520 --> 00:14:35,569 beber e usar drogas e possivelmente acabar como esta jovem aqui. 217 00:14:35,720 --> 00:14:38,291 Bem, você entende é uma tradição consagrada pelo tempo 218 00:14:38,480 --> 00:14:41,689 entre a maioria das faculdades americanas alunos, inclusive eu. 219 00:14:42,680 --> 00:14:46,127 Bem, com todo o respeito, doutor, você não parece o tipo de cara 220 00:14:46,320 --> 00:14:49,244 isso vai acabar sendo uma merda Jell-O dispara na barriga de uma garota. 221 00:14:49,400 --> 00:14:53,564 Isso está correto. Contudo houve um incidente em Cancún, na primavera de 94, 222 00:14:53,720 --> 00:14:56,530 que envolvia uma garrafa de absinto, uma tatuagem lamentável, 223 00:14:56,680 --> 00:14:58,842 e 48 horas em uma prisão mexicana. 224 00:14:59,680 --> 00:15:03,810 Sim, acho que não quero para saber quaisquer detalhes. 225 00:15:04,000 --> 00:15:08,210 - Nem gostaria de entrar em detalhes. - Então vamos seguir em frente. 226 00:15:09,200 --> 00:15:11,601 Então você pode me dizer mais alguma coisa sobre esta jovem? 227 00:15:11,800 --> 00:15:15,282 TOD foi entre meia-noite e 2 da manhã. 228 00:15:15,440 --> 00:15:19,490 Evidência balística recuperada de seu corpo não tinha correspondências no IBIS. 229 00:15:19,640 --> 00:15:24,009 No entanto, descobri vestígios de glitter no cabelo e em ambos os sapatos. 230 00:15:24,160 --> 00:15:25,924 Bem, ela poderia ter peguei isso em qualquer lugar. 231 00:15:26,080 --> 00:15:29,084 - Um bar, uma festa ou algo assim. - Ou talvez nenhum dos dois. 232 00:15:30,320 --> 00:15:34,325 O exame toxicológico sugeriu que não havia sinal de álcool ou drogas em seu sistema. 233 00:15:34,480 --> 00:15:39,202 No entanto, o mesmo teste em nossos três suspeitos contaram uma história muito diferente. 234 00:15:39,360 --> 00:15:41,488 Além da copiosa quantidades de álcool, 235 00:15:41,640 --> 00:15:44,723 nossos três senhores mostraram altas dosagens de cetamina, 236 00:15:44,920 --> 00:15:47,161 mais comumente conhecido como Special K, em seus sistemas. 237 00:15:47,320 --> 00:15:49,766 Com aquela dosagem alta, é bastante plausível 238 00:15:49,920 --> 00:15:52,002 que eles não tinham lembrança de toda a noite, 239 00:15:52,160 --> 00:15:54,811 bem como os momentos anteriores para tomar esses medicamentos. 240 00:15:56,320 --> 00:15:59,051 Bem, então acho que talvez Curly, Larry e Moe estão dizendo a verdade. 241 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 O nariz é um pouco mais achatado e largo. 242 00:16:05,920 --> 00:16:08,605 Ok, sim. E os ossos da bochecha são mais pronunciados. 243 00:16:11,400 --> 00:16:14,529 - Você conseguiu. Essa é ela. - Obrigado, vamos continuar a partir daqui. 244 00:16:16,400 --> 00:16:20,121 Ok, vamos analisar a gravação facial. 245 00:16:28,480 --> 00:16:30,289 Bem ali, é ela. 246 00:16:34,360 --> 00:16:37,762 Natália Morris. Procurado pelo FBI por acusações de sequestro e tráfico sexual. 247 00:16:40,360 --> 00:16:43,364 Sim, parece que a coisa dela está atraindo meninas da América Latina 248 00:16:43,560 --> 00:16:45,801 com a promessa de contratos de modelagem lucrativos. 249 00:16:46,640 --> 00:16:49,246 Assim que entrarem no país usando vistos de trabalho temporários, 250 00:16:50,320 --> 00:16:52,129 eles desaparecem. 251 00:16:52,760 --> 00:16:53,966 JERRY: Agora entendo por que ela fugiu. 252 00:16:54,120 --> 00:16:56,726 Mas por que William Malo, um cara sem antecedentes criminais, 253 00:16:56,880 --> 00:17:00,248 apenas tente agarrá-la na rua em plena luz do dia? 254 00:17:04,880 --> 00:17:07,804 ESPOSA: Onde diabos você está? Liguei para seu quarto dez vezes. 255 00:17:08,000 --> 00:17:10,480 Pegue o telefone, seu filho da puta egoísta. 256 00:17:11,880 --> 00:17:16,488 Eu sabia que não deveria ter deixado você ir. Javali, minha bunda. 257 00:17:16,680 --> 00:17:19,251 Quer saber? Divirta-se, idiota, 258 00:17:19,400 --> 00:17:22,688 porque esta é a última viagem você jamais tomará. Você está me ouvindo? 259 00:17:22,840 --> 00:17:26,890 Juro por Deus, você está no sofá quando você voltar. 260 00:17:28,480 --> 00:17:30,528 Realmente parece uma pegadinha, esta senhora. 261 00:17:30,680 --> 00:17:33,126 Seis mensagens assim, tudo a partir desta manhã. 262 00:17:33,320 --> 00:17:34,651 Hum. 263 00:17:35,240 --> 00:17:36,287 Isso é normal? 264 00:17:37,480 --> 00:17:39,005 O que você quer dizer? Por que você está me perguntando? 265 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Bem, você é divorciado. 266 00:17:42,120 --> 00:17:46,444 Oh, eu vejo. Você está comparando isso para mim e Rachel. Ouvir. 267 00:17:46,600 --> 00:17:49,285 ESPOSA: Espero que seu avião bate no caminho de volta, 268 00:17:49,440 --> 00:17:51,886 seu perdedor sem pelos e sem bola. 269 00:17:52,840 --> 00:17:54,205 Não importa. 270 00:17:55,080 --> 00:17:57,128 Então desliguei com a Balística. 271 00:17:57,280 --> 00:18:00,727 Os rifles dos nossos suspeitos não são páreo pela bala retirada da vítima. 272 00:18:00,880 --> 00:18:03,326 Ok, eles ainda poderiam ter largado a arma do crime 273 00:18:03,480 --> 00:18:06,609 - antes de largarem o corpo. GROVER: Mas essa garota foi executada. 274 00:18:06,760 --> 00:18:08,125 Um tiro na cabeça. 275 00:18:08,280 --> 00:18:11,682 De acordo com o exame toxicológico do Max, esses meninos estavam tão poluídos, 276 00:18:11,840 --> 00:18:15,322 eles teriam que esvaziar um clipe inteiro apenas para acertar a lateral de um celeiro. 277 00:18:15,480 --> 00:18:19,007 Tudo bem, digamos por um minuto eles não fizeram isso. Tudo bem? 278 00:18:19,200 --> 00:18:21,362 A vítima ainda tinha a chave do quarto no bolso dela, 279 00:18:21,520 --> 00:18:23,249 o que significa que em algum momento durante a noite, 280 00:18:23,400 --> 00:18:25,641 seus caminhos tinham que ter cruzado, certo? 281 00:18:25,800 --> 00:18:28,246 Bem, a última coisa que eles lembram está indo para algum clube 282 00:18:28,400 --> 00:18:30,323 ligou para o Sand Fiddler às 21h. 283 00:18:30,480 --> 00:18:32,608 Max coloca a hora da morte entre meia-noite e 2 da manhã. 284 00:18:32,760 --> 00:18:34,603 Tudo bem, bem, precisamos refazer seus passos, 285 00:18:34,800 --> 00:18:36,848 tente descobrir o que aconteceu no meio. 286 00:19:08,200 --> 00:19:11,488 Estou aqui há três minutos, Já vi seis crimes. 287 00:19:11,640 --> 00:19:13,290 Sete. 288 00:19:14,320 --> 00:19:16,288 - Me prometa uma coisa, amigo. - Sim? 289 00:19:16,440 --> 00:19:19,330 Apenas me prometa que Gracie vai conseguir seu diploma universitário online. 290 00:19:19,480 --> 00:19:23,644 Feito. Por que você ainda trazer o nome dela aqui? 291 00:19:26,280 --> 00:19:27,566 - Olá. McGARRETT: Olá. 292 00:19:27,720 --> 00:19:28,960 BARMAN: Olá. - Como tá indo? 293 00:19:29,120 --> 00:19:31,964 Acho que vocês não estão aqui para Beer Pong Panty Jam esta tarde. 294 00:19:32,120 --> 00:19:34,646 A cerveja... Não, não. eu não sei se eu quiser saber o que é isso. 295 00:19:34,800 --> 00:19:36,131 BARMAN: Não, você provavelmente não. 296 00:19:36,320 --> 00:19:39,802 - Você estava trabalhando aqui ontem à noite? - Não saio desde terça-feira. 297 00:19:39,960 --> 00:19:40,961 O que posso fazer para você? 298 00:19:41,120 --> 00:19:44,681 Eu estava pensando se você pudesse nos contar, por favor... 299 00:19:45,280 --> 00:19:47,248 Você vê esses caras andando por aí? 300 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Não, não me lembro de ter visto algum pai esteve aqui ontem à noite. 301 00:19:50,800 --> 00:19:54,282 Isso é... Ok, e ela? 302 00:19:57,280 --> 00:19:58,486 - Ela está morta. McGARRETT: Ela é. 303 00:19:58,640 --> 00:20:00,130 Me desculpe por ter que te mostrar isso, 304 00:20:00,280 --> 00:20:02,487 mas você se lembra de vê-la aqui ontem à noite? 305 00:20:03,600 --> 00:20:04,647 Desculpe. 306 00:20:06,000 --> 00:20:07,286 Tem certeza que não a viu? 307 00:20:07,760 --> 00:20:10,161 Quero dizer, dê uma olhada ao redor. 308 00:20:10,320 --> 00:20:12,129 Depois de um tempo todos eles começam a parecer iguais. 309 00:20:13,760 --> 00:20:15,728 - Sim. - Desculpe, não pude ajudá-lo. 310 00:20:15,880 --> 00:20:20,090 Esta noite em Perfis Fugitivos, o FBI está pedindo sua ajuda 311 00:20:20,280 --> 00:20:23,204 na captura de um perigoso fugitivo da justiça. 312 00:20:23,360 --> 00:20:24,964 O nome dela é Natalie Morris. 313 00:20:26,360 --> 00:20:28,010 Este episódio foi ao ar ontem à noite. 314 00:20:28,200 --> 00:20:31,682 Ok, então se parece com a nossa vítima, William Malo, viu Natalie na TV, 315 00:20:31,840 --> 00:20:35,731 tentou ser um herói, mas ela virou a mesa e o tirou. 316 00:20:36,120 --> 00:20:38,202 Eu sempre pensei que esses programas eram propaganda roteirizada 317 00:20:38,360 --> 00:20:42,684 criado por grandes conglomerados de mídia para fazer lavagem cerebral nos LIVs. 318 00:20:44,040 --> 00:20:46,042 Espectadores com pouca informação. 319 00:20:46,200 --> 00:20:49,170 Eles assustam o público involuntário exigindo mais polícia nas ruas, 320 00:20:49,320 --> 00:20:51,209 e então use isso como desculpa aumentar impostos 321 00:20:51,360 --> 00:20:53,727 para alimentar a fera que é o Tio Sam. 322 00:20:53,880 --> 00:20:56,451 Entendi. Aparentemente não é esse o caso. 323 00:20:57,000 --> 00:20:59,924 Mas Natalie não pode estar muito feliz com seus 15 minutos de fama. 324 00:21:00,080 --> 00:21:01,366 Sim, vou entrar em contato com o FBI, 325 00:21:01,520 --> 00:21:03,488 veja se ela tinha algum associado conhecido na ilha, 326 00:21:03,640 --> 00:21:06,041 - alguém a quem ela possa pedir ajuda. - OK. 327 00:21:07,560 --> 00:21:08,561 LIVs? 328 00:21:11,280 --> 00:21:12,691 GARÇONETE: Ah, sim. 329 00:21:12,840 --> 00:21:16,128 Eu me lembro desses caras. Eles deram gorjeta. 330 00:21:16,280 --> 00:21:19,489 - E isso é memorável? GARÇONETE: É durante as férias de primavera. 331 00:21:19,640 --> 00:21:22,325 E eles eram velhos, tipo pelo menos 40. 332 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 Desculpe. 333 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Ok, você se lembra de mais alguma coisa sobre esses caras? 334 00:21:27,880 --> 00:21:31,680 Só que eles bateram em todas as garotas no bar pelo menos uma vez. 335 00:21:31,840 --> 00:21:36,004 - Ei, adorei seu biquíni. - Obrigado. 336 00:21:36,160 --> 00:21:41,371 Ficaria ótimo no chão da minha suíte de hotel louca e cara. 337 00:21:41,520 --> 00:21:44,524 Tenho certeza. Bem ao lado sua fralda de adulto. 338 00:21:44,680 --> 00:21:46,011 [Rindo] 339 00:21:47,760 --> 00:21:49,091 "É um jogo de números." 340 00:21:50,000 --> 00:21:51,331 Senhoras, senhoras. 341 00:21:51,480 --> 00:21:56,042 Então, qual de vocês tem o padrões mais baixos? Porque estou aqui. 342 00:21:56,200 --> 00:21:58,567 Sabe o que estou dizendo? Estou aqui. O que está acontecendo? Espere, espere. 343 00:21:58,720 --> 00:22:01,405 Eu posso aparecer, no entanto. Tudo bem, tudo bem, estamos bem. 344 00:22:01,560 --> 00:22:03,847 Ei, há uma grande promoção de volta ao meu quarto. 345 00:22:04,000 --> 00:22:06,207 As roupas estão com 100% de desconto. 346 00:22:06,360 --> 00:22:09,250 [Ambos rindo] 347 00:22:09,400 --> 00:22:12,643 - Estou falando sério. - Eu sei. 348 00:22:20,720 --> 00:22:22,210 Ela era uma das damas eles bateram? 349 00:22:24,120 --> 00:22:26,407 Não me lembro de tê-la visto aqui ontem à noite. 350 00:22:27,120 --> 00:22:29,646 Ok, quanto tempo esses caras ficar por aqui? 351 00:22:29,800 --> 00:22:32,485 Fechei a guia deles por volta das 11. 352 00:22:32,640 --> 00:22:35,484 Eles estavam muito perdidos, então chamei um táxi para eles. 353 00:22:37,560 --> 00:22:41,042 Você sabe como é difícil conseguir o cheiro de vômito saindo da pele? 354 00:22:41,200 --> 00:22:45,091 GROVER: Felizmente, não. - Aqueles palhaços estavam fora de controle. 355 00:22:45,240 --> 00:22:47,686 Homens adultos agindo como um bando de universitários bêbados. 356 00:22:47,880 --> 00:22:50,770 Tudo bem, senhor, onde você os deixou? 357 00:22:51,560 --> 00:22:53,050 Um lugar chamado The FIX. 358 00:22:57,920 --> 00:23:00,526 O que aconteceu depois disso? 359 00:23:00,680 --> 00:23:02,842 Eles pediram outra rodada. Eles atacaram novamente. 360 00:23:03,120 --> 00:23:08,251 Oh sim! 361 00:23:09,160 --> 00:23:13,609 Shots grátis para as adoráveis ​​​​senhoras! Venha buscá-los! 362 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Aqui vamos nós! 363 00:23:16,360 --> 00:23:18,840 Senhoras! 364 00:23:22,120 --> 00:23:25,169 - EI- - Ei- 365 00:23:25,320 --> 00:23:26,321 Ei- 366 00:23:26,480 --> 00:23:27,845 Eles estarão de volta. Eles estarão de volta. 367 00:23:28,000 --> 00:23:30,367 Eles estão apenas fazendo um bumerangue. Eles voltarão imediatamente. 368 00:23:30,520 --> 00:23:31,726 Eu dei a eles E pelo esforço. 369 00:23:32,360 --> 00:23:34,966 Mas depois de um tempo eles começaram a ficar desleixados, cara. 370 00:23:35,120 --> 00:23:38,408 Os clientes começaram a reclamar, então eu educadamente pedi que eles saíssem. 371 00:23:42,560 --> 00:23:48,283 - Vocês também se recusam a sair? - Não. Não, não, não. 372 00:23:49,560 --> 00:23:52,530 Vamos, tire-o daqui. Tudo bem, nós pegamos você, nós pegamos você. 373 00:23:52,680 --> 00:23:54,682 Precisamos ligar para o povo. Precisamos ligar para o povo. 374 00:23:54,840 --> 00:23:57,411 E você sabe o que? Eu não vou embora. 375 00:23:57,560 --> 00:23:59,562 O que? Não, não. Você quer levar um chute na bunda? 376 00:23:59,720 --> 00:24:02,246 Olha, cara, nós dirigimos BMWs, certo? 377 00:24:02,400 --> 00:24:04,562 Aquele punk não conseguia nem traga-nos café em casa. 378 00:24:04,720 --> 00:24:08,441 Não, não, não. Deixa para lá. Apenas deixe para lá. Deixa para lá. 379 00:24:08,600 --> 00:24:11,285 Vamos. Vamos. 380 00:24:15,760 --> 00:24:18,730 Vamos, vamos. Pessoal, acalmem-se. 381 00:24:18,960 --> 00:24:21,122 -Jake, o que você está fazendo? - Amigo, posso pegar isso emprestado? 382 00:24:21,280 --> 00:24:22,520 Jake? 383 00:24:22,680 --> 00:24:25,411 - Não! Não, não. - Não! Não! 384 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 Ah, não, cuidado! Olhe. 385 00:24:28,480 --> 00:24:30,881 - Ei, isso não é justo. - Fácil! 386 00:24:31,040 --> 00:24:33,281 - Vamos, seu grande macaco. - Ei, não faça isso. 387 00:24:33,440 --> 00:24:35,204 Você quer um pouco de mim? 388 00:24:36,280 --> 00:24:37,520 Alguém com fome? 389 00:24:37,680 --> 00:24:39,603 - Não! Vá com calma! - Alguém com fome? 390 00:24:39,760 --> 00:24:42,923 - Jake-- - Vou shish-kebab abrir seu... 391 00:24:57,960 --> 00:24:58,961 - Ei. - O que? 392 00:24:59,120 --> 00:25:02,681 - Policiais, policiais. Policiais. - Oh meu Deus. Vamos, vamos. 393 00:25:05,160 --> 00:25:08,846 Eu os persegui por alguns quarteirões, mas eu os perdi nesta esquina. 394 00:25:09,000 --> 00:25:12,322 Eles ou atropelaram um desses becos ou entrou em um clube. 395 00:25:14,600 --> 00:25:16,489 Espere um segundo. 396 00:25:18,320 --> 00:25:19,651 Sim, Steve. 397 00:25:19,800 --> 00:25:23,361 Ouça, você se lembra daquele traço que Max encontrou na nossa vítima? 398 00:25:23,520 --> 00:25:26,091 acho que tive uma ideia de onde veio. 399 00:25:26,240 --> 00:25:27,730 QUEIXO HO: Obrigado. 400 00:25:31,120 --> 00:25:33,361 Uau, vá devagar. Para onde estamos indo? 401 00:25:33,520 --> 00:25:35,807 - Quem era aquele no telefone? -FBI. 402 00:25:35,960 --> 00:25:38,361 Várias testemunhas do grande júri testemunhou que Natalie Morris 403 00:25:38,520 --> 00:25:41,444 estava realmente trabalhando com um co-conspirador não identificado. 404 00:25:41,640 --> 00:25:47,010 Homem, 1,80m, cabelo escuro, constituição atlética, com uma cicatriz sob o olho esquerdo. 405 00:25:47,160 --> 00:25:49,003 Parece familiar? 406 00:25:56,040 --> 00:25:57,963 A mesma cicatriz. Eles eram parceiros. 407 00:25:59,560 --> 00:26:02,325 E com toda a publicidade recente, Natalie se tornou um risco. 408 00:26:02,480 --> 00:26:03,891 Então ele não era apenas um Bom Samaritano 409 00:26:04,080 --> 00:26:05,650 tentando fazer a prisão de um cidadão. 410 00:26:05,800 --> 00:26:08,724 Ele estava tentando matar seu parceiro antes que ela o trouxesse com ela. 411 00:26:41,200 --> 00:26:45,603 [CANTANDO] Fracasso, fracasso, fracasso. 412 00:26:45,760 --> 00:26:48,047 Flop, flop, “OP- 413 00:26:52,400 --> 00:26:54,084 [TODOS TORCENDO] 414 00:27:02,720 --> 00:27:06,441 Quem perdeu isso, venha e pegue um pouco! 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,803 Bem, imagine seu pai bêbado batendo em universitárias com alguns amigos. 416 00:27:21,960 --> 00:27:23,849 Foi muito difícil sentir falta deles. 417 00:27:24,000 --> 00:27:26,367 Os caras estavam dando em cima essa garota aqui? 418 00:27:28,440 --> 00:27:30,522 - Ah, meu Deus. - Espere um minuto. Você a conhece? 419 00:27:31,080 --> 00:27:33,526 - Essa é Rebeca. -Rebeca. 420 00:27:33,680 --> 00:27:35,091 Qual é o sobrenome de Rebeca? 421 00:27:35,560 --> 00:27:40,361 Hum, Oleana. Ela é garçonete aqui. Você acha que aqueles caras fizeram isso com ela? 422 00:27:40,520 --> 00:27:43,285 Não, não pensamos assim. Estamos tentando descobrir quem fez isso. 423 00:27:44,880 --> 00:27:46,962 Tori, você sabe se Rebecca tem alguma família aqui? 424 00:27:49,600 --> 00:27:51,728 A mãe dela, mas ela se mudou para o continente no ano passado, 425 00:27:51,880 --> 00:27:54,008 e Rebecca ficou para trás para terminar na U of H. 426 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 A que horas ela saiu ontem à noite? 427 00:27:57,640 --> 00:28:01,440 Bem, ela terminou cedo. Ela saiu antes da última ligação, às 2h. 428 00:28:01,600 --> 00:28:04,171 Ela saiu com algum dos caras que mostramos a você? 429 00:28:05,680 --> 00:28:08,729 Não, não. Eles definitivamente tentaram dando em cima dela. 430 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Um deles até deu a ela a chave do quarto dele. 431 00:28:10,600 --> 00:28:12,682 Mas eles estavam aqui um tempo depois que ela saiu. 432 00:28:12,840 --> 00:28:15,127 Espere um minuto. Existe alguma chance que Rebecca saiu mais cedo 433 00:28:15,280 --> 00:28:17,009 porque ela pretendia usando a chave do quarto? 434 00:28:17,160 --> 00:28:19,527 Não. Não, nunca. 435 00:28:19,680 --> 00:28:21,967 Não, Rebecca disse que precisava acordar cedo para alguma coisa. 436 00:28:22,120 --> 00:28:23,406 Cedo para quê? 437 00:28:24,600 --> 00:28:26,125 Eu não sei, mas... 438 00:28:26,280 --> 00:28:29,329 Seja o que for, ela parecia animada, então deve ter sido importante. 439 00:28:31,040 --> 00:28:32,041 OK. 440 00:28:58,880 --> 00:29:01,167 - Olá, Lou. - Sim. 441 00:29:02,440 --> 00:29:06,240 Tenho uma carta aqui para Rebecca de um advogado. 442 00:29:06,960 --> 00:29:10,203 "Querida Rebeca Oleana, depois de uma investigação exaustiva, 443 00:29:10,360 --> 00:29:15,366 O Sr. Garvey tem boas razões para acreditar que ele é seu pai biológico. 444 00:29:16,800 --> 00:29:19,485 Infelizmente a saúde dele está se deteriorando rapidamente. 445 00:29:19,640 --> 00:29:22,325 É a sua mais sincera esperança 446 00:29:22,480 --> 00:29:26,485 que você estaria aberto para conhecer com ele em um futuro muito próximo. 447 00:29:27,040 --> 00:29:29,884 Por favor, entre em contato com este escritório o mais cedo possível, 448 00:29:30,040 --> 00:29:31,610 então os arranjos adequados pode ser feito 449 00:29:31,760 --> 00:29:33,683 para finalmente trazer vocês dois juntos." 450 00:29:38,600 --> 00:29:41,922 - Carimbado há três dias. - Bem, não é à toa que ela estava tão animada. 451 00:29:42,080 --> 00:29:44,208 Ela estava prestes a conhecer seu pai pela primeira vez. 452 00:29:53,680 --> 00:29:55,682 RAIMUNDO: Há três meses, 453 00:29:55,840 --> 00:29:59,128 meu pai foi diagnosticado com câncer terminal. 454 00:29:59,840 --> 00:30:02,002 Os últimos dias têm sido muito difíceis. 455 00:30:02,160 --> 00:30:05,369 Os médicos dizem que ele pode passar a qualquer momento. 456 00:30:06,320 --> 00:30:09,642 Eu acho que a única coisa isso o manteve pendurado 457 00:30:09,800 --> 00:30:12,087 era sua esperança de conhecer Rebecca. 458 00:30:14,160 --> 00:30:18,165 Olha, se você não se importa que eu pergunte, por que eles estavam separados para começar? 459 00:30:20,360 --> 00:30:22,966 Olha, eu acabei de descobrir isso sozinho. 460 00:30:23,120 --> 00:30:25,248 Ele teve um caso há 20 anos. 461 00:30:26,920 --> 00:30:28,604 Ele não queria destruir a família, 462 00:30:28,800 --> 00:30:31,485 então arranjos financeiros foram feitos com a mãe. 463 00:30:32,760 --> 00:30:37,084 Ele disse que era seu maior arrependimento. 464 00:30:37,240 --> 00:30:40,881 Que ele tinha vergonha virando as costas para a filha. 465 00:30:41,960 --> 00:30:44,247 Ele queria consertar as coisas, então... 466 00:30:44,960 --> 00:30:48,407 Eu prometi que iria encontrá-la antes de ele passar. 467 00:30:50,120 --> 00:30:51,884 E você fez? 468 00:30:53,160 --> 00:30:55,322 Falei com ela por telefone. 469 00:30:56,680 --> 00:30:58,409 Eu pensei que ela ficaria com tanta raiva, mas ela não estava. 470 00:30:58,560 --> 00:31:02,360 Ela só, você sabe, queria para nos encontrar, recuperar o tempo perdido. 471 00:31:03,520 --> 00:31:05,249 E os advogados? 472 00:31:05,400 --> 00:31:07,971 Eles encontraram alguma coisa que você acha que pode nos ajudar 473 00:31:08,120 --> 00:31:09,724 descobrir por que ela foi assassinada? 474 00:31:10,840 --> 00:31:13,969 Não. Segundo todos os relatos, ela era uma ótima criança. 475 00:31:14,120 --> 00:31:17,010 Ficarei feliz em colocá-lo em contato com o investigador particular que a encontrou. 476 00:31:17,160 --> 00:31:19,162 Sim, obrigado. 477 00:31:22,320 --> 00:31:24,448 Não sei o que dizer a ele. 478 00:31:24,600 --> 00:31:29,686 Talvez seja melhor deixá-lo ter esperança ela ainda pode estar vindo. 479 00:31:36,440 --> 00:31:38,329 HPD vasculhou a casa de Malo. 480 00:31:38,480 --> 00:31:41,324 Parece que Natalie passou por aqui para troque, carregue e pegue algum dinheiro. 481 00:31:41,480 --> 00:31:43,608 - Significa que ela está em movimento. - Todos os lugares estão bloqueados. 482 00:31:43,760 --> 00:31:46,491 O Grande Irmão está observando. Não são muitos lugares para um fugitivo se esconder. 483 00:31:46,640 --> 00:31:48,768 Na verdade, pode haver. 484 00:31:48,920 --> 00:31:50,763 Malo tinha vários legítimos participações empresariais, 485 00:31:50,920 --> 00:31:53,321 incluindo uma pequena empresa chamado Island Spirit Coffee. 486 00:31:53,480 --> 00:31:56,404 O café é cultivado na ilha do Havaí. 487 00:31:56,600 --> 00:31:58,090 Confira isso. 488 00:31:59,920 --> 00:32:01,649 Isso é o que parece o meio do nada. 489 00:32:01,800 --> 00:32:03,723 CHIN HO: Esse é o lugar você iria se esconder 490 00:32:03,880 --> 00:32:05,803 depois de ser descoberto na televisão nacional. 491 00:32:27,640 --> 00:32:29,608 HOMEM: Posso ajudá-lo? 492 00:32:29,800 --> 00:32:32,531 - Precisamos falar com seu chefe. - Não é um bom momento agora. 493 00:32:32,720 --> 00:32:34,768 O dono da empresa acabou de falecer. 494 00:32:34,920 --> 00:32:36,729 Bem, diga a ele que é por isso que estamos aqui. 495 00:32:44,920 --> 00:32:46,126 Desligue o telefone. 496 00:32:52,640 --> 00:32:53,641 Não faça isso! 497 00:32:58,160 --> 00:33:00,481 Bem, estamos no lugar certo. 498 00:33:15,480 --> 00:33:17,130 [HOMEM GRUNHA] 499 00:33:42,960 --> 00:33:44,485 Claro. 500 00:33:46,440 --> 00:33:48,169 Alguém aí? 501 00:33:48,480 --> 00:33:49,925 Fique para trás. 502 00:33:59,640 --> 00:34:02,610 FBI disse Natalie e Malo dirigiam uma quadrilha de tráfico sexual. 503 00:34:04,000 --> 00:34:05,286 Este é um campo de trabalho escravo. 504 00:34:08,560 --> 00:34:11,450 Estamos procurando por essa mulher. Você a reconhece? 505 00:34:11,600 --> 00:34:12,840 [FALA EM ESPANHOL] 506 00:34:14,840 --> 00:34:16,001 [FALA EM ESPANHOL] 507 00:34:19,920 --> 00:34:21,285 Ela se foi. 508 00:34:45,600 --> 00:34:47,204 KONO: Essa é ela. 509 00:35:13,600 --> 00:35:14,726 Cubra-me. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,406 [grunhidos] 511 00:35:52,920 --> 00:35:54,604 Ei, o que você tem? 512 00:35:54,760 --> 00:35:58,128 Então, estive olhando as filmagens no bar onde nossa vítima trabalhava. 513 00:35:58,280 --> 00:36:00,123 Veja isso. 514 00:36:02,760 --> 00:36:04,888 Ok, então ela deixou o clube sozinha. 515 00:36:05,040 --> 00:36:07,850 Uh-huh. Isso é o que eu pensei. Mas olhe mais de perto. Olhe para esse cara. 516 00:36:08,440 --> 00:36:10,010 Esse canalha. 517 00:36:10,160 --> 00:36:12,527 Esse cara aparece uma hora antes o fim do turno de Rebecca. 518 00:36:12,680 --> 00:36:15,763 Ele não fala com ninguém, ele não pede uma bebida. 519 00:36:15,920 --> 00:36:17,331 Espere um minuto. Amplie. 520 00:36:24,480 --> 00:36:28,007 - O quê? Você conhece esse cara? GROVER: Ah, sim. 521 00:36:28,200 --> 00:36:31,283 McGARRETT: Olha, Raymond, aqui está a coisa. Seu pai, ele não era perfeito. 522 00:36:31,880 --> 00:36:35,089 Mas ele tinha consciência. Ele queria fazer a coisa certa. 523 00:36:35,240 --> 00:36:36,810 Mas você, você não se importou com isso. 524 00:36:37,000 --> 00:36:39,002 A única coisa com a qual você se importava era sua conta bancária. 525 00:36:39,200 --> 00:36:42,647 DANNY: Olha, US$ 20 milhões é muito dinheiro, ok? 526 00:36:42,840 --> 00:36:44,888 E ele ia dar um pouco disso Rebeca. 527 00:36:45,040 --> 00:36:47,168 Imagino que você não estava muito interessado nessa ideia, 528 00:36:47,320 --> 00:36:50,164 visto que você pensou que era um filho único apenas algumas semanas antes. 529 00:36:50,320 --> 00:36:52,800 Estou pensando em algum momento, você deve ter ido até ela, 530 00:36:52,960 --> 00:36:54,849 e tentei falar com ela fora do encontro com ele. 531 00:36:55,000 --> 00:36:56,889 Talvez você tenha oferecido algum dinheiro a ela, 532 00:36:57,080 --> 00:36:59,003 mas ela não se importou sobre o dinheiro, não é? 533 00:36:59,160 --> 00:37:00,810 Ela só queria conhecer seu pai. 534 00:37:03,160 --> 00:37:04,571 Você sabe o que? 535 00:37:04,720 --> 00:37:08,008 Vocês esqueceram para ler meus direitos. 536 00:37:08,240 --> 00:37:11,608 Então deixe-me ajudá-lo com isso. Tenho o direito de permanecer em silêncio. 537 00:37:11,760 --> 00:37:15,446 Qualquer coisa que eu diga pode e será usada contra mim em um tribunal. 538 00:37:15,600 --> 00:37:19,161 Tenho direito a um advogado, e como definitivamente posso pagar por um, 539 00:37:19,320 --> 00:37:21,243 não será preciso ser fornecido para mim-- 540 00:37:21,400 --> 00:37:23,880 Ouça, seu idiota. Você assassinou sua própria irmã. 541 00:37:24,040 --> 00:37:28,762 Tendo estes direitos em mente, gostaria prefiro não falar com você neste momento. 542 00:37:28,960 --> 00:37:31,008 - Deixe-me encerrar para você, então. - Ok, vá em frente. 543 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Ela sabia que você a estava seguindo quando ela saiu daquele clube. 544 00:37:34,240 --> 00:37:36,322 Ela estava com medo, então ela entrou naquele hotel, 545 00:37:36,520 --> 00:37:39,603 - onde você continuou a segui-la. - Ajude-me, por favor! 546 00:37:39,800 --> 00:37:44,727 Por favor, qualquer um, qualquer um! Por favor, por favor! 547 00:37:46,080 --> 00:37:48,003 Por favor, abra. 548 00:37:49,120 --> 00:37:50,884 Por favor, por favor--! 549 00:37:56,880 --> 00:37:58,245 [Tiro] 550 00:38:00,000 --> 00:38:02,924 História interessante. Mal posso esperar para ver você provar isso. 551 00:38:04,480 --> 00:38:09,042 Rebecca resistiu um pouco com você, não foi? Um pouco de briga? 552 00:38:10,920 --> 00:38:15,960 Você vê, o médico legista, ele é um amigo meu e... 553 00:38:19,480 --> 00:38:22,768 Acontece que eu sei que ele encontrou DNA 554 00:38:23,200 --> 00:38:25,601 debaixo das unhas de Rebecca. 555 00:38:25,760 --> 00:38:29,321 E tenho certeza que chegou lá quando ela lutou com você. 556 00:38:30,000 --> 00:38:32,606 Não sou cientista, mas tenho certeza Eu sei o que vai acontecer 557 00:38:32,760 --> 00:38:33,966 quando eles comparam com o seu. 558 00:38:40,760 --> 00:38:44,810 Esse dinheiro era meu. Pertenceu a mim. 559 00:38:44,960 --> 00:38:48,487 Seu? Esse dinheiro era seu? 560 00:38:50,560 --> 00:38:55,122 Bem, adivinhe, amigo. Agora ninguém vai receber esse dinheiro. 561 00:39:12,920 --> 00:39:16,811 A última coisa que pensei que estaríamos fazendo vai para casa com antecedentes criminais. 562 00:39:17,040 --> 00:39:20,965 Sim, bem, indo para casa com uma acusação de "dificultar a acusação" 563 00:39:21,120 --> 00:39:23,168 ainda é melhor do que trazer para casa uma DST. 564 00:39:26,160 --> 00:39:28,083 eu nem sei o que fazer com isso. 565 00:39:28,840 --> 00:39:32,083 Tudo bem, ouça. Eu tenho alguns conselhos para vocês três idiotas. 566 00:39:32,240 --> 00:39:35,608 É melhor vocês agirem como meninos do coro nos próximos três anos de sua liberdade condicional, 567 00:39:35,760 --> 00:39:39,162 senão vocês vão se encontrar aqui na prisão de Halawa. 568 00:39:39,800 --> 00:39:41,484 Fazendo os impostos do diretor. 569 00:39:46,720 --> 00:39:49,690 - Ok, então, tchau. - OK. Obrigado. 570 00:39:53,840 --> 00:39:56,525 Ei, espere. Espere um segundo. Espere, espere. 571 00:40:04,720 --> 00:40:07,530 Eu ia enviar isso de volta para suas noivas. 572 00:40:08,800 --> 00:40:12,168 Mas eu acho que você já tem problemas suficientes esperando por você do outro lado, então... 573 00:40:12,320 --> 00:40:15,051 - Ah, sim, obrigado. Eu aprecio isso. - Obrigado. 574 00:40:15,200 --> 00:40:18,568 - Muito obrigado. GROVER: Ei, ei. 575 00:40:18,720 --> 00:40:20,722 - Vá para casa. - Sim. 576 00:40:20,880 --> 00:40:22,882 Abrace sua esposa. Beije seus filhos. 577 00:40:23,080 --> 00:40:26,562 E eu não dou a mínima se você ganhe um sorteio com uma viagem grátis 578 00:40:26,720 --> 00:40:29,610 com todas as acomodações, não volte aqui. 579 00:40:29,800 --> 00:40:34,761 - Obrigado. Obrigado. GROVER: Quero dizer, sempre. 580 00:40:36,920 --> 00:40:38,445 Shaka, cara. 581 00:40:47,520 --> 00:40:50,205 Grande dia para você, Jer. 582 00:40:50,560 --> 00:40:53,928 Jerry, parece esperto, querido. Eu gosto do terno. 583 00:40:54,080 --> 00:40:55,411 Você parece bem. 584 00:40:55,560 --> 00:40:57,961 - É um aluguel. GROVER: Ah, vamos, agora. 585 00:40:58,120 --> 00:41:00,202 Ei, cara. Não fique nervoso, ok? 586 00:41:00,800 --> 00:41:02,928 Você merece isso. O que você fez foi muito corajoso. 587 00:41:03,880 --> 00:41:05,325 Obrigado, Kono. 588 00:41:09,760 --> 00:41:11,569 Gabriel deixou essas fotos na sua casa? 589 00:41:11,720 --> 00:41:13,051 Hum-hm. 590 00:41:13,760 --> 00:41:16,764 - Você fala com Kono? - Não, você é o único. 591 00:41:18,280 --> 00:41:20,089 Olha, Gabriel é um assassino condenado, tudo bem? 592 00:41:20,240 --> 00:41:23,084 Quero dizer, ele não é exatamente confiável. E se ele adulterou essas fotos? 593 00:41:23,240 --> 00:41:25,607 Ele pode estar tentando brincar com você contra a noiva do seu primo. 594 00:41:25,760 --> 00:41:27,967 Bom ponto, mas essas fotos foram autenticados. 595 00:41:28,120 --> 00:41:30,009 Eles são reais, e eles foram tirados recentemente. 596 00:41:31,080 --> 00:41:33,606 E o cara com Adam? Conseguimos uma identificação positiva dele? 597 00:41:33,800 --> 00:41:36,280 Não, ainda não. Mas se Gabriel quiser que eu veja isso, 598 00:41:36,440 --> 00:41:38,807 - Acho que não vou gostar dele. - Sim. 599 00:41:38,960 --> 00:41:40,689 Aí está ele. Aqui está o herói. 600 00:41:40,880 --> 00:41:42,723 Olhe para você, amigo. 601 00:41:43,960 --> 00:41:45,644 Você está ótimo. 602 00:41:45,840 --> 00:41:48,605 Parabéns, Jer. Todo mundo está muito orgulhoso de você. 603 00:41:48,760 --> 00:41:50,489 Vou pegar esse distintivo agora. 604 00:41:50,640 --> 00:41:52,847 Faça suas pausas agora, Superman. Não estamos tão orgulhosos. 605 00:41:53,000 --> 00:41:55,287 Aguente firme. Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. 606 00:41:56,240 --> 00:41:58,971 Ei, é melhor sentarmos ali em frente ao pódio. 607 00:41:59,160 --> 00:42:00,161 Está começando a encher. 608 00:42:00,360 --> 00:42:02,328 - Vá buscá-los. - Você está bem? 609 00:42:02,480 --> 00:42:04,369 Boa sorte, amigo. Tudo ficará bem. 610 00:42:05,640 --> 00:42:09,406 Ei, mano. Obrigado por vir. 611 00:42:09,560 --> 00:42:11,642 Presumo que não haja ressentimentos? 612 00:42:11,880 --> 00:42:14,804 Água sobre a ponte. 613 00:42:15,600 --> 00:42:19,286 Na verdade... É muito grande da sua parte. 614 00:42:20,160 --> 00:42:22,606 Depois de muita reflexão pessoal, 615 00:42:22,760 --> 00:42:26,845 Eu decidi perdoar o dinheiro dívida incorrida pela falha na entrega, 616 00:42:27,040 --> 00:42:30,044 e quaisquer transgressões futuras da mesma natureza. 617 00:42:30,800 --> 00:42:32,404 Obrigado. Eu realmente aprecio isso, chefe. 618 00:42:33,120 --> 00:42:34,360 Sem problemas. 619 00:42:34,520 --> 00:42:36,761 Eu só vou precisar um pequeno favor em troca. 620 00:42:36,920 --> 00:42:39,730 KEALOHA: Honolulu é uma cidade pequena, comunidade unida. 621 00:42:39,920 --> 00:42:41,922 Nós nos preocupamos um com o outro. 622 00:42:42,120 --> 00:42:46,728 Ninguém tipifica esse tipo de espírito mais do que o Sr. Jerry Ortega. 623 00:42:46,920 --> 00:42:49,605 Suas ações heróicas levaram diretamente para a captura 624 00:42:49,760 --> 00:42:52,730 de dois do FBI fugitivos mais procurados. 625 00:42:52,920 --> 00:42:57,050 Por esse ato altruísta de coragem, é uma honra conceder-lhe 626 00:42:57,200 --> 00:43:00,921 do Departamento de Polícia de Honolulu Medalha Civil de Valor. 627 00:43:15,200 --> 00:43:16,690 Obrigado.