1 00:00:03,440 --> 00:00:04,726 ARGILA: Agora a linha vermelha. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,962 - Foi uma ótima batida. - Isso foi incrível. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,929 Poderíamos estacionar em um daqueles trens, 4 00:00:09,080 --> 00:00:13,369 garoto, ele e eu, à paisana. Uau. Fazer o quê, duas, três coleiras por noite? 5 00:00:13,520 --> 00:00:14,760 - Não foi nem justo. - Certo. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,127 - Foi como atirar em peixe em um barril. - Ha-ha-ha. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,604 - Para a linha vermelha. - Sim, senhor. Para o vermelho. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,809 - Um brinde à linha vermelha. - Para o vermelho. Ah, chegando. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,607 - O que é isso, mais patas de caranguejo? - Picar. Agora você vai adorar isso. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,569 - Isso é coisa crua? GROVER: Sim, senhor. 11 00:00:28,720 --> 00:00:31,451 - Tão fresco, ainda pode ter um anzol. - Eu vou passar. 12 00:00:31,600 --> 00:00:34,331 - Hum. - Hum! 13 00:00:34,480 --> 00:00:37,006 - Certo? - Está fora de controle. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,325 Querida, você tem que tentar isso. 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,606 Cara, vamos lá. Você não pode comer pizza a vida toda. 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,330 Você não pode conseguir comida como isso em Chicago. 17 00:00:46,520 --> 00:00:49,967 Caranguejo. Lagosta. Peixe cru. 18 00:00:50,120 --> 00:00:53,329 Vocês comem qualquer coisa além de frutos do mar aqui? 19 00:00:53,480 --> 00:00:55,801 - Comemos muitos frutos do mar. - Para que? 20 00:00:55,960 --> 00:00:57,325 Eu não sei como você faz isso. 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,403 eu não consegui comer o mesmo tipo de comida todos os dias. 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,642 É isso. Ah, pare. 23 00:01:01,800 --> 00:01:07,489 Lembro-me claramente de você me arrastando para esta churrasqueira em Logan Square 24 00:01:07,640 --> 00:01:10,325 - todos os dias. - Isso mesmo. 25 00:01:10,480 --> 00:01:14,166 Por três semanas até você finalmente tenha coragem suficiente 26 00:01:14,320 --> 00:01:19,360 - para convidar uma certa garçonete. - Mas você tem que admitir, valeu a pena. 27 00:01:19,520 --> 00:01:22,569 Sim, ele pegou a garota. E ganhei cinco quilos extras. 28 00:01:22,720 --> 00:01:24,848 - E mais 20 libras desde então. RENÉE: Com licença. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,446 Você sabe, eu posso perder peso. Não há cura para o feio. 30 00:01:27,600 --> 00:01:29,329 - OK. - Para baixo, garoto. Abaixo. 31 00:01:29,520 --> 00:01:30,521 Sujo. 32 00:01:30,680 --> 00:01:34,366 Então, como vocês estão comemorando amanhã? 33 00:01:34,520 --> 00:01:36,488 Bem, ainda está no ar. 34 00:01:36,640 --> 00:01:38,802 Nós vamos começar com uma longa caminhada agradável, 35 00:01:38,960 --> 00:01:41,281 e depois faça um pequeno piquenique no café da manhã. 36 00:01:41,440 --> 00:01:43,442 - Isso parece legal. - O que você vai fazer depois disso? 37 00:01:44,520 --> 00:01:47,967 Ah, pare com isso, por favor. Tive uma ideia melhor, imagine isso. 38 00:01:48,120 --> 00:01:50,521 Você e eu, vamos jogar nove buracos. 39 00:01:50,680 --> 00:01:55,527 As senhoras vão fazer compras no shopping Ala Moana. 40 00:01:55,680 --> 00:01:56,681 Lou. 41 00:01:56,880 --> 00:01:58,245 - O que? - Eles estão comemorando 42 00:01:58,400 --> 00:02:01,006 - seu 20º aniversário de casamento. - Eu sei, então? 43 00:02:01,160 --> 00:02:03,208 Querido, você não acha eles querem passar juntos? 44 00:02:03,360 --> 00:02:05,647 Sinto muito, amigo, mas ela está certa. 45 00:02:05,800 --> 00:02:08,690 Quero dizer, vocês são uma grande parte da razão pela qual estamos aqui, 46 00:02:08,840 --> 00:02:12,481 mas amanhã queremos um pouco de tempo sozinhos. 47 00:02:12,640 --> 00:02:16,042 - Só nós dois. - Ah, irmão. 48 00:02:16,200 --> 00:02:20,000 Tudo bem. Tudo bem, justo, mas este sábado é nosso. 49 00:02:20,200 --> 00:02:23,170 Vocês dois estão passando o dia inteiro conosco e não é negociável. 50 00:02:23,320 --> 00:02:26,722 - Para bons amigos. - Obrigado. 51 00:02:26,880 --> 00:02:28,450 [GEMINDO] 52 00:02:34,480 --> 00:02:36,084 [RISOS] 53 00:02:36,320 --> 00:02:38,243 Como você está se sentindo, capitão? 54 00:02:40,000 --> 00:02:41,570 [Rindo] 55 00:02:42,520 --> 00:02:43,601 Você. 56 00:02:45,080 --> 00:02:51,531 É possível que eu tenha estado servido demais na noite passada. 57 00:02:52,760 --> 00:02:55,331 Sim, bem, você sabe, tentamos cortar você, 58 00:02:55,480 --> 00:02:58,609 mas vocês, garotos, continuaram batendo naqueles Mai Tai. 59 00:02:58,760 --> 00:03:00,524 Ah. 60 00:03:02,320 --> 00:03:04,482 Por favor me faça um favor e me traga uma aspirina. 61 00:03:04,640 --> 00:03:06,608 Eu não quero que as crianças me vejam assim. 62 00:03:06,760 --> 00:03:10,810 Bebê. As crianças estão em uma viagem escolar durante a noite. 63 00:03:11,000 --> 00:03:12,684 Eles não voltarão até amanhã. 64 00:03:14,760 --> 00:03:16,603 - Isso mesmo. - Apenas pare. 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,091 [TELEFONE TOCANDO] 66 00:03:18,240 --> 00:03:22,450 É melhor você ficar feliz porque o telefone tocou. E minha cabeça dói. 67 00:03:22,600 --> 00:03:24,250 - E eu estou velho. - Você não é tão velho. 68 00:03:24,400 --> 00:03:25,447 Olha quem é. 69 00:03:25,640 --> 00:03:27,961 - Ah, aqui, vou pegar uma aspirina para você. - Tudo bem. 70 00:03:28,960 --> 00:03:32,282 - Você está com tanta ressaca quanto eu? CLAY: Lou, você precisa sair daqui. 71 00:03:32,480 --> 00:03:33,720 - Argila. - Oh, Deus. Lou. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,405 Ok. Clay, acalme-se. 73 00:03:35,560 --> 00:03:37,642 - Argila! Calma, eu não entendo... - Droga. 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,644 - Amor, por favor, fique bem. Ela está machucada. - Argila. 75 00:03:40,800 --> 00:03:42,848 - Vamos, querido. Vamos. - Clay, onde você está? 76 00:03:43,000 --> 00:03:44,650 - Cume de Kualaoa. - O que está acontecendo? 77 00:03:44,800 --> 00:03:47,087 Estávamos na metade do caminho e ela caiu. Acho que ela está morta. 78 00:03:47,240 --> 00:03:49,527 - Argila! - Por favor, acorde. 79 00:04:24,240 --> 00:04:26,208 [SIRENES LAMENTANDO] 80 00:04:37,360 --> 00:04:40,523 Ela era DOA quando chegamos aqui. Não há nada que pudéssemos ter feito. 81 00:04:40,680 --> 00:04:43,843 Desculpe. Parece que ela caiu lá de cima. 82 00:04:47,360 --> 00:04:48,771 GROVER: Ah, meu Deus. 83 00:04:48,920 --> 00:04:51,890 Doutor Bergman deu o ok para transportar o corpo, 84 00:04:52,040 --> 00:04:54,042 mas o Sr. Maxwell não deixa os caras do ME se mudam. 85 00:04:55,480 --> 00:04:57,767 Fique aqui. Eu falarei com ele. 86 00:05:13,320 --> 00:05:14,890 (esfolar ' 87 00:05:21,160 --> 00:05:23,401 Eles querem levá-la, cara, eles não podem. 88 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Eu não posso deixá-los colocá-la em uma dessas sacolas. Eu não posso fazer isso. 89 00:05:28,080 --> 00:05:33,484 Parceiro, eles têm que levá-la. E você tem que deixá-los. 90 00:05:33,680 --> 00:05:37,605 Vamos cavalgar até lá juntos com Diane, você e eu. 91 00:05:37,760 --> 00:05:42,243 Eu prometo a você, eu conheço o EU. Ele cuidará bem dela. 92 00:05:45,080 --> 00:05:49,165 Temos que ir, parceiro, vamos. Vamos. Vamos. 93 00:05:50,320 --> 00:05:51,845 Tudo bem. 94 00:05:54,600 --> 00:05:56,170 Tudo bem. 95 00:05:58,240 --> 00:06:00,971 Cuidado com o seu passo agora. Tome cuidado. 96 00:06:01,120 --> 00:06:02,929 Ela vai ficar bem, ela vai ficar bem. 97 00:06:03,080 --> 00:06:05,970 Ela vai ficar bem. Apenas venha comigo. 98 00:06:07,440 --> 00:06:09,602 Cuidado com o seu passo. 99 00:06:11,000 --> 00:06:13,685 PUA: O nome de Vic é Glenn Hurd. Trinta e quatro anos. 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,808 Ele é o agente de locação do prédio. 101 00:06:15,960 --> 00:06:19,487 O zelador encontrou o corpo quando ele chegou para trabalhar esta manhã. 102 00:06:19,960 --> 00:06:22,440 - Algum sinal de entrada forçada? - Negativo. 103 00:06:22,600 --> 00:06:24,807 Tudo bem, vou precisar de uma lista de, uh, qualquer um 104 00:06:24,960 --> 00:06:27,725 quem poderia ter entrado ou saído deste lugar depois do expediente. 105 00:06:27,880 --> 00:06:31,089 - Eu vou cuidar disso. - Ok, obrigado. 106 00:06:31,280 --> 00:06:33,248 - Doutor Shaw. - Bom dia, detetive. 107 00:06:33,400 --> 00:06:35,641 O que está acontecendo? Geralmente há mais de vocês por aqui. 108 00:06:35,800 --> 00:06:37,450 Estamos com pouco pessoal esta manhã. 109 00:06:37,600 --> 00:06:40,331 O resto da equipe está fora em Kualoa com o Dr. Bergman. 110 00:06:40,480 --> 00:06:41,481 O que você pode me dizer? 111 00:06:41,640 --> 00:06:43,529 MINDY: Único GSW no peito, sem ferimento de saída. 112 00:06:43,680 --> 00:06:47,765 - E a hora da morte? - Com base no rigor e na temperatura corporal, 113 00:06:47,920 --> 00:06:50,082 Eu estimaria a hora da morte por volta da 1h 114 00:06:50,240 --> 00:06:53,005 Tudo bem, por que não nos apressamos? Leve esse cara ao necrotério. 115 00:06:53,160 --> 00:06:55,606 Tire essa bala, ver se temos alguma sorte com a balística. 116 00:06:55,760 --> 00:06:57,330 Não há ninguém por perto, você precisa de ajuda? 117 00:06:57,520 --> 00:06:59,284 Ah, sim, vou perguntar ao oficial Kai. 118 00:06:59,480 --> 00:07:02,529 Oh, ele tem que ficar por aqui para garantir a cena do crime. Eu vou te ajudar. 119 00:07:02,680 --> 00:07:06,127 - Uau. A cavalaria não está morta. - Não, só esse cara. 120 00:07:06,320 --> 00:07:07,560 [RISOS] 121 00:07:19,520 --> 00:07:21,841 Então, você sabe, eu realmente lhe devo uma. 122 00:07:22,040 --> 00:07:24,008 Sim, só não me pergunte para ajudar na autópsia. 123 00:07:24,160 --> 00:07:27,050 Eu não estava falando sobre isso. Embora eu aprecie a ajuda. 124 00:07:27,200 --> 00:07:30,363 Eu, hum... eu queria te agradecer por sugerir que eu começasse a surfar. 125 00:07:30,520 --> 00:07:32,249 Eu tenho pegado ondas todas as manhãs, 126 00:07:32,400 --> 00:07:37,088 apenas snappers de tornozelo, mas, hum, tem sido terapêutico. 127 00:07:37,240 --> 00:07:40,801 Ah, que bom. Estou feliz. Você sabe, ninguém nunca segue meu conselho. 128 00:07:40,960 --> 00:07:42,371 - Nem mesmo sua filha? - Ela tem 12 anos. 129 00:07:42,560 --> 00:07:44,130 Já disse o suficiente. 130 00:07:47,200 --> 00:07:49,123 - Isso não é bom. - Ah, está tudo bem. 131 00:07:52,720 --> 00:07:55,963 - Você deve estar brincando comigo. - Sem sinal. 132 00:07:56,160 --> 00:07:57,571 Uh-- 133 00:07:58,320 --> 00:08:01,563 - Olá? Pua? - Alguém ajude! 134 00:08:01,720 --> 00:08:03,245 Alguém vai nos ouvir, certo? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,323 A cena do crime está do outro lado do edifício. 136 00:08:07,840 --> 00:08:10,844 - Continue fazendo barulho. Olá! - Olá! 137 00:08:17,240 --> 00:08:20,210 - Isso foi minha culpa. - Vamos, não diga isso. 138 00:08:20,360 --> 00:08:22,761 Eu estava andando na frente dela. 139 00:08:23,760 --> 00:08:25,285 É por isso que eu nem vi isso acontecer. 140 00:08:25,480 --> 00:08:27,482 Acabei de ouvi-la gritar e então eu me virei, 141 00:08:27,640 --> 00:08:30,962 ela simplesmente se foi. 142 00:08:33,240 --> 00:08:35,481 Eu deveria estar segurando a mão dela. 143 00:08:35,640 --> 00:08:38,530 - Eu deveria estar cuidando dela. - Ei. Ei. Ei. Vamos agora. 144 00:08:39,920 --> 00:08:44,130 Ei. Olhe para mim. Olhe para mim. 145 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Isso não foi culpa sua. Isso não foi culpa de ninguém. 146 00:08:50,440 --> 00:08:52,681 Foi apenas um acidente horrível. 147 00:08:57,720 --> 00:09:02,726 Como devo continuar? Ela era minha vida. 148 00:09:09,120 --> 00:09:12,522 Sinto muito, muito mesmo. 149 00:09:13,640 --> 00:09:15,369 Desculpe. 150 00:09:17,200 --> 00:09:21,728 Ela te amava tanto, sabe? Quero dizer, vocês dois. 151 00:09:23,040 --> 00:09:27,568 Ela está com Deus agora. Certo? 152 00:09:27,720 --> 00:09:30,041 Você vem comigo, ok? 153 00:09:30,560 --> 00:09:33,848 Você vai voltar para nossa casa. Lou? 154 00:09:34,000 --> 00:09:38,085 - Irei assim que puder, amor. - OK. 155 00:09:38,240 --> 00:09:40,686 Vamos. Vamos. 156 00:10:13,680 --> 00:10:17,605 - Como você está? - Obrigado por ter vindo. 157 00:10:17,800 --> 00:10:19,404 Sim, claro. Eu só... 158 00:10:19,560 --> 00:10:23,042 Eu meio que imaginei que você gostaria de ser com Clay agora. 159 00:10:24,560 --> 00:10:29,168 Eu só quero caminhar a cena um pouco, você sabe. 160 00:10:30,360 --> 00:10:35,207 Por que? Quero dizer, a HPD já está esteve aqui. 161 00:10:37,200 --> 00:10:38,884 Lou, o que está acontecendo? 162 00:10:41,840 --> 00:10:47,244 Eu e Clay, subimos juntos. Fui para a academia juntos. 163 00:10:47,400 --> 00:10:49,641 Caminhamos juntos. 164 00:10:51,280 --> 00:10:52,964 Conheço o homem há 25 anos. 165 00:10:53,760 --> 00:10:58,926 De muitas maneiras, nós nos conhecemos melhor do que nossas esposas. 166 00:10:59,880 --> 00:11:01,564 Fez. 167 00:11:04,120 --> 00:11:07,920 Ao longo dos anos, Conversei com centenas de vítimas 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,242 que perderam seus entes queridos. 169 00:11:10,400 --> 00:11:15,850 Mas, Clay, ele está dizendo todas as coisas você costuma ouvir. 170 00:11:16,000 --> 00:11:17,923 E eu não posso explicar isso, 171 00:11:19,880 --> 00:11:24,442 mas há algo sobre o caminho ele está dizendo isso. 172 00:11:25,120 --> 00:11:27,168 Simplesmente não parece genuíno. 173 00:11:27,320 --> 00:11:30,802 Eu não entendo. O que você está dizendo? 174 00:11:32,160 --> 00:11:35,767 Estou dizendo que não acho essa coisa foi um acidente. 175 00:11:40,160 --> 00:11:42,367 Ok, espere um minuto. Tudo bem? 176 00:11:42,520 --> 00:11:44,329 Você está me dizendo que Clay, seu melhor amigo, 177 00:11:44,480 --> 00:11:48,121 um cara que você conhece há 25 anos, empurrou sua esposa deste penhasco? 178 00:11:48,280 --> 00:11:50,521 - Sim, é isso que estou pensando. - Por que ele faria isso? 179 00:11:50,680 --> 00:11:53,126 Não sei. Talvez eles surjam e eles brigaram. 180 00:11:53,280 --> 00:11:54,327 O cara tem temperamento. 181 00:11:54,520 --> 00:11:57,888 Calor do momento, talvez tenha sido premeditado. 182 00:11:58,040 --> 00:12:01,249 Eu não sei o motivo, mas eu o conheço. 183 00:12:01,400 --> 00:12:04,643 E eu estou lhe dizendo, há mais nesta coisa. 184 00:12:04,800 --> 00:12:06,211 - Lou. - Apenas me escute. 185 00:12:06,360 --> 00:12:10,490 Tudo bem, então eles vêm aqui. Eles estão andando por aqui. 186 00:12:11,800 --> 00:12:14,451 Agora, de acordo com Clay, ele está andando na frente dela. 187 00:12:14,600 --> 00:12:16,011 Ele nem a viu cair. 188 00:12:17,240 --> 00:12:18,924 [GRITOS] 189 00:12:20,400 --> 00:12:24,007 GROVER: Mas não vejo como o mundo ela poderia ter perdido o equilíbrio. 190 00:12:24,160 --> 00:12:27,846 Sim, é alto aqui e as trilhas fique estreito, mas olhe por aqui. 191 00:12:28,000 --> 00:12:29,081 É amplo. 192 00:12:29,240 --> 00:12:32,289 Tudo que você precisa fazer é só abraçar esse lado 193 00:12:32,480 --> 00:12:35,529 e não há como que você vai cair dessa coisa. 194 00:12:35,680 --> 00:12:39,571 Sim, se ela estiver prestando atenção. E se ela se distraísse? 195 00:12:40,400 --> 00:12:44,883 Ouça, apenas me escute agora. OK? Olhe ao redor. 196 00:12:45,040 --> 00:12:47,202 Quero dizer, há muito o que aprender aqui, Lou. 197 00:12:47,360 --> 00:12:51,206 Ela tira os olhos da pista por por minuto, chega muito perto da borda. 198 00:12:51,360 --> 00:12:55,365 Está molhado, escorregadio. Ela vai até lá. 199 00:12:55,520 --> 00:12:58,046 Isso acontece. E no que diz respeito a esta coisa que está sendo planejada, 200 00:12:58,200 --> 00:13:00,202 Quer dizer, falei com Duke a caminho daqui 201 00:13:00,360 --> 00:13:02,931 e ele me disse que Clay arriscou ferimentos graves 202 00:13:03,080 --> 00:13:04,969 descendo esse penhasco para chegar até sua esposa. 203 00:13:05,120 --> 00:13:07,168 Ele poderia ter dobrado de volta esta trilha. 204 00:13:07,320 --> 00:13:08,970 Mas isso levaria mais tempo. 205 00:13:09,120 --> 00:13:12,090 Claramente ele estava desesperado para chegar até sua esposa. 206 00:13:12,240 --> 00:13:14,846 Agora, se isso foi deliberado, esse não seria o caso. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,571 Sim, a menos que ele esteja preocupado com como vai ficar 208 00:13:17,720 --> 00:13:19,927 se ele fizer o caminho mais longo. 209 00:13:21,680 --> 00:13:26,322 Escute-me. Todos os dias você e eu, vemos as pessoas no seu pior, 210 00:13:26,480 --> 00:13:30,530 então é natural para nós sempre desconfiar. 211 00:13:30,680 --> 00:13:35,242 Mas eu tenho que te dizer, não há nada aqui 212 00:13:35,400 --> 00:13:38,961 que aponta para qualquer coisa diferente um acidente, pelo que posso ver. 213 00:13:41,040 --> 00:13:44,283 E a intuição de um policial? Hum? 214 00:13:45,200 --> 00:13:47,009 E quanto a isso? 215 00:13:48,240 --> 00:13:52,086 Bem, eu acredito absolutamente nisso. 216 00:13:55,080 --> 00:14:00,610 Mas também sei que coisas realmente ruins acontece às vezes sem motivo algum. 217 00:14:04,360 --> 00:14:05,771 Sim. 218 00:14:08,440 --> 00:14:12,684 Ah, ei! Preso aqui! Pua! Você vai ajudar ou não? 219 00:14:12,840 --> 00:14:14,842 Honestamente, detetive, Acho que é uma causa perdida. 220 00:14:15,040 --> 00:14:17,566 Acho que só precisamos aceitar o fato de estarmos presos aqui 221 00:14:17,720 --> 00:14:20,041 - até que alguém nos encontre. - Ah, sim, quando será isso? 222 00:14:20,200 --> 00:14:22,043 Esperemos que antes deste corpo começa a amadurecer. 223 00:14:22,200 --> 00:14:23,964 É engraçado. Deixe-me explicar uma coisa. 224 00:14:24,120 --> 00:14:26,202 Não fazer nada não é uma opção. Não é engraçado. 225 00:14:26,360 --> 00:14:28,806 Já ouvi falar de pessoas ficando preso em elevadores por dias. 226 00:14:28,960 --> 00:14:31,122 - Isso não vai acontecer. - Meu telefone não funciona. 227 00:14:31,280 --> 00:14:33,123 Seu telefone não funciona. O alarme não funciona. 228 00:14:33,280 --> 00:14:34,805 Ninguém está vindo olhar para o espaço do escritório 229 00:14:34,960 --> 00:14:37,440 porque o gerente do escritório está morto. Temos que ser proativos. 230 00:14:37,640 --> 00:14:38,801 Ou podemos economizar energia. 231 00:14:38,960 --> 00:14:40,803 Não temos comida, não temos água. 232 00:14:40,960 --> 00:14:42,644 O nível de oxigênio aqui está aumentando muito baixo. 233 00:14:42,800 --> 00:14:44,962 - Há bastante oxigênio. - Então por que não consigo respirar? 234 00:14:45,120 --> 00:14:47,487 - Detetive? - Não posso ficar neste lugar. 235 00:14:47,640 --> 00:14:49,324 Não posso mais ficar nesta caixa. 236 00:14:49,480 --> 00:14:50,641 O que está acontecendo? 237 00:14:50,800 --> 00:14:53,371 Tudo bem, olhe, Sou muito claustrofóbico. 238 00:14:53,520 --> 00:14:54,931 Sou muito, muito, muito claustrofóbico. 239 00:14:55,120 --> 00:14:57,930 Eu tenho tentado me segurar mas se eu não sair desta caixa, 240 00:14:58,120 --> 00:14:59,645 Vou perder a cabeça. 241 00:14:59,800 --> 00:15:01,529 - OK. - Neste momento está acontecendo. 242 00:15:01,680 --> 00:15:05,082 Ok, ok. Ok, me escute. Tudo vai ficar bem. 243 00:15:05,240 --> 00:15:06,287 - Sim? - OK? 244 00:15:06,440 --> 00:15:09,489 Neste momento, os neurotransmissores no seu cérebro enviou o sinal errado. 245 00:15:09,640 --> 00:15:12,723 Ativando seu simpático sistema nervoso. 246 00:15:12,880 --> 00:15:14,086 Você só precisa superar isso 247 00:15:14,240 --> 00:15:17,005 até que seu nervoso parassimpático sistema pode restaurar seu corpo 248 00:15:17,160 --> 00:15:18,525 - para um estado normal. - Isso é bom. 249 00:15:18,680 --> 00:15:20,011 Você pode falar inglês, por favor? 250 00:15:20,160 --> 00:15:22,003 Ok, seu corpo está mentindo para você. 251 00:15:22,160 --> 00:15:25,289 Está dizendo que você está em perigo, mas você não é. Você não está. 252 00:15:25,480 --> 00:15:28,006 - Então é como uma falha. - Exatamente. É uma falha. 253 00:15:28,160 --> 00:15:30,083 Isso é tudo. Apenas uma falha. Não há perigo. 254 00:15:30,280 --> 00:15:33,011 - Não há perigo. - Não há ameaça. OK? 255 00:15:33,200 --> 00:15:34,964 - Você está completamente seguro. - Absolutamente. 256 00:15:35,160 --> 00:15:39,051 Agora apenas respire. Apenas relaxe. Respirar. 257 00:15:41,680 --> 00:15:44,047 Aí está. Você conseguiu! 258 00:15:44,200 --> 00:15:47,921 - Tudo bem. Obrigado. - De nada. 259 00:15:48,080 --> 00:15:52,244 Não é sempre que consigo usar meu médico conhecimento para ajudar as pessoas vivas. 260 00:15:52,400 --> 00:15:54,129 ARGILA: Preciso da sua ajuda. Minha esposa-- 261 00:15:54,280 --> 00:15:56,123 MULHER: Senhor. O que aconteceu com sua esposa? 262 00:15:56,280 --> 00:15:59,090 CLAY: Ela caiu do penhasco. MULHER: Qual é a sua localização? 263 00:15:59,240 --> 00:16:01,368 ARGILA: Kualoa Ridge. Vamos, você precisa enviar ajuda. 264 00:16:01,560 --> 00:16:03,085 MULHER: Sim, senhor. Estou enviando paramédicos. 265 00:16:03,240 --> 00:16:04,571 Qual é a condição da sua esposa? 266 00:16:04,720 --> 00:16:07,644 CLAY: Não sei. Estou tentando chegar até ela. 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,883 Oh, querido, por favor, fique bem. 268 00:16:12,320 --> 00:16:14,049 MULHER: Qual é a condição da sua esposa? 269 00:16:14,240 --> 00:16:16,402 CLAY: Não sei. Estou tentando chegar até ela. 270 00:16:17,920 --> 00:16:20,082 Querido, por favor, fique bem. 271 00:16:20,880 --> 00:16:22,803 A ligação de Clay para o 911. Você quer ouvir? 272 00:16:24,600 --> 00:16:28,730 CLAY: Não sei. Estou tentando chegar até ela. 273 00:16:28,920 --> 00:16:31,127 Querido, por favor, fique bem. 274 00:16:31,880 --> 00:16:34,281 Ele parece bastante abalado, chateado. 275 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 Ele parecia exatamente assim quando ele me ligou. 276 00:16:37,080 --> 00:16:40,243 Se for uma performance, é uma boa performance. É convincente. 277 00:16:40,400 --> 00:16:46,681 Sim, exceto onde estão os sons dele arriscando ferimentos graves 278 00:16:46,840 --> 00:16:51,164 trabalhando para chegar até sua esposa? Você pelo menos ouviria algum esforço. 279 00:16:51,360 --> 00:16:53,931 Galhos quebrando, terreno rochoso se soltando. 280 00:16:54,080 --> 00:16:55,525 E eu tenho outro problema. 281 00:16:56,280 --> 00:16:59,124 Acabei de conversar com um caminhante que fez uma segunda ligação para o 911. 282 00:16:59,280 --> 00:17:04,571 Acontece que ela ouviu Diane gritar quando ela passou para o lado. 283 00:17:04,720 --> 00:17:09,123 Mas depois disso, nada. 284 00:17:10,160 --> 00:17:13,130 Ela não ouviu Clay chamando para sua esposa. 285 00:17:13,280 --> 00:17:15,931 Se essa fosse minha esposa, 286 00:17:16,080 --> 00:17:20,210 eu estaria enlouquecendo como um maníaco gritando o nome dela. 287 00:17:20,360 --> 00:17:22,283 Como é que Clay não fez isso? 288 00:17:22,440 --> 00:17:25,125 Isso não lhe parece nem um pouco estranho? 289 00:17:27,280 --> 00:17:29,044 Ah, é verdade. 290 00:17:36,800 --> 00:17:41,647 - Sinto muito ter que fazer isso, amigo. - Tudo bem. 291 00:17:41,800 --> 00:17:44,246 Você sabe, eu sei o que fazer, cara. Você precisa de uma declaração. 292 00:17:44,400 --> 00:17:47,131 Mas vou tentar fazer você superar isso o mais rápido possível. 293 00:17:47,280 --> 00:17:49,089 Eu praticamente tenho todas as informações que preciso. 294 00:17:49,240 --> 00:17:54,007 Só quero preencher algumas lacunas. Então vamos começar com a caminhada. 295 00:17:54,160 --> 00:17:56,162 De quem foi essa ideia, Diane? 296 00:17:56,320 --> 00:17:58,687 - A que horas vocês saem? - Cerca de 6. 297 00:17:58,840 --> 00:18:00,763 Ah, isso é cedo. Por que tão cedo? 298 00:18:00,920 --> 00:18:03,161 Queríamos chegar lá antes que ficasse muito quente. 299 00:18:03,320 --> 00:18:06,210 Tudo bem. Vocês tiram alguma foto? 300 00:18:08,240 --> 00:18:14,521 Sim. Sim, Diane tirou uma selfie nossa ao pé da trilha. 301 00:18:14,680 --> 00:18:17,889 Nós íamos atirar mais algumas fotos, ah... 302 00:18:19,240 --> 00:18:21,368 ...quando chegamos ao topo. 303 00:18:25,760 --> 00:18:28,366 Após o acidente, sobre quanto tempo você acha que demorou 304 00:18:28,520 --> 00:18:32,411 - antes de ligar para o 911? - Não sei, 15, 20 segundos. 305 00:18:32,560 --> 00:18:36,451 Eu estava apenas lutando para conseguir até ela. Liguei no caminho. 306 00:18:36,600 --> 00:18:38,568 Eu acho que antes disso você estava muito histérico, 307 00:18:38,760 --> 00:18:41,286 apenas gritando o nome dela e... 308 00:18:42,120 --> 00:18:44,885 Sim, sim, devo ter. 309 00:18:45,040 --> 00:18:47,407 Devo ter gritado o nome dela pelo menos três, quatro vezes. 310 00:18:47,600 --> 00:18:49,204 Três ou quatro vezes? 311 00:18:52,640 --> 00:18:56,565 Eu estava apenas, você sabe, Eu estava apenas gritando. 312 00:18:59,000 --> 00:19:02,243 - Quero dizer, por que isso é importante? - Bem, não para mim. 313 00:19:02,400 --> 00:19:05,882 Mas, hum, o estado exige uma investigação minuciosa. 314 00:19:06,080 --> 00:19:07,730 Você sofreu um acidente em um de seus parques, 315 00:19:07,880 --> 00:19:12,442 eles querem saber tantos detalhes possível. Estou quase terminando. 316 00:19:50,120 --> 00:19:52,771 Bem, o hotel foi um fracasso. 317 00:19:52,960 --> 00:19:54,530 Por favor me digam vocês teve melhor sorte. 318 00:19:54,680 --> 00:19:56,967 Nós vasculhamos os Maxwells vida pessoal e financeira. 319 00:19:58,600 --> 00:20:00,967 Não encontrei nenhuma bandeira vermelha. 320 00:20:01,120 --> 00:20:02,804 Nada incomum em seus extratos bancários. 321 00:20:02,960 --> 00:20:05,281 Nenhuma apólice de seguro reforçada em Diane. 322 00:20:05,440 --> 00:20:09,286 Oh, a verdade é que, Lou, estamos com falta motivo e temos poucas provas. 323 00:20:09,440 --> 00:20:11,727 KONO: Acabei de desligar o telefone com o laboratório criminal. 324 00:20:11,880 --> 00:20:13,962 Eles encontraram vestígios de vegetação e minerais 325 00:20:14,120 --> 00:20:17,124 nas roupas de Clay e Diane consistente com aqueles encontrados em Kualoa. 326 00:20:17,280 --> 00:20:19,806 O sangue de Diane estava nela próprio e de Clay, 327 00:20:19,960 --> 00:20:22,804 mas isso provavelmente foi transferido quando ele estava aplicando RCP nela. 328 00:20:22,960 --> 00:20:25,964 Bem, houve algum rasgo incomum ou rasgos nas roupas? 329 00:20:26,160 --> 00:20:28,970 - Nada que fale de luta. - Ela não saberia que isso estava por vir. 330 00:20:29,160 --> 00:20:33,165 Ela nem saberia para se proteger. Ela confiava nele. 331 00:20:33,320 --> 00:20:34,765 Ele era seu marido. 332 00:20:34,960 --> 00:20:39,409 Você sabe, Lou, muitos caras no meu antigo time acreditava em IA 333 00:20:39,560 --> 00:20:41,801 quando disseram que eu era um policial sujo. 334 00:20:41,960 --> 00:20:45,043 Quando perguntei por quê, eles disseram era apenas algo que eles podiam sentir. 335 00:20:46,560 --> 00:20:49,723 Eles seguiram seu instinto e eles me viraram as costas. 336 00:20:49,880 --> 00:20:52,008 - Mas eles estavam errados. - Eu não estou errado. 337 00:20:52,160 --> 00:20:53,321 Como você pode ter tanta certeza? 338 00:20:58,360 --> 00:21:01,284 Você sabe, uma noite quando estávamos de volta à academia, 339 00:21:02,160 --> 00:21:03,810 um de nossos oficiais de treinamento me pegou 340 00:21:03,960 --> 00:21:07,203 e Clay tentando voltar sorrateiramente no campus depois que as luzes se apagaram. 341 00:21:07,360 --> 00:21:11,081 Agora, no que diz respeito às violações, é muito sério. 342 00:21:11,240 --> 00:21:13,049 Motivos absolutos para expulsão. 343 00:21:14,000 --> 00:21:15,968 Então o TO, ele nos senta. 344 00:21:16,120 --> 00:21:17,690 Agora esse cara era um detector de mentiras humano. 345 00:21:17,840 --> 00:21:19,683 Nunca conheci um suspeito ele não conseguia quebrar. 346 00:21:20,560 --> 00:21:21,686 Então ele nos diz: 347 00:21:21,880 --> 00:21:26,920 "É melhor vocês dois se divertirem uma boa razão para quebrar o toque de recolher. 348 00:21:27,080 --> 00:21:32,041 Caso contrário, estou enviando sua desculpa no próximo ônibus." 349 00:21:33,000 --> 00:21:36,482 Agora a verdade é que estávamos em um jogo de bola. 350 00:21:36,640 --> 00:21:37,766 Fui ao jogo do White Sox, 351 00:21:37,920 --> 00:21:39,809 a coisa vai para entradas extras e agora estamos atrasados. 352 00:21:39,960 --> 00:21:42,042 Mas Clay olhou assim para bem no olho, 353 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 e sem perder o ritmo, ele diz: "Sinto muito, senhor. 354 00:21:48,400 --> 00:21:53,088 Mas meu primo, ele está embarcando no manhã para o Golfo para Desert Shield. 355 00:21:53,240 --> 00:21:55,720 E o garoto está nervoso. Ele está com medo. 356 00:21:55,880 --> 00:21:58,565 Então Lou e eu imaginamos nós apenas tiraríamos a criança, 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,961 mostre a ele um bom momento, você sabe, tirar sua mente das coisas, 358 00:22:01,120 --> 00:22:04,442 e assim pelo menos ele consegue uma despedida adequada, sabe?" 359 00:22:05,760 --> 00:22:10,971 O TO olha nos olhos de Clay e depois de alguns segundos, 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,249 ele diz: "Tudo bem. 361 00:22:16,000 --> 00:22:18,651 Não deixe isso acontecer de novo." 362 00:22:18,800 --> 00:22:20,848 E foi isso. 363 00:22:21,000 --> 00:22:26,882 Eu nunca vi ninguém mentir com tal confiança, tanta convicção. 364 00:22:27,040 --> 00:22:29,691 Se você tivesse ligado Clay para um polígrafo ali mesmo, 365 00:22:29,840 --> 00:22:31,285 Eu estou te dizendo ele teria passado. 366 00:22:31,440 --> 00:22:33,966 Mas nem é tanto a mentira. 367 00:22:34,920 --> 00:22:39,608 Clay sabia jogar nas emoções deste homem. 368 00:22:40,440 --> 00:22:43,762 Esta manhã, estou sentado um banco fora do escritório do médico legista 369 00:22:43,960 --> 00:22:46,486 e eu estou ouvindo ele me dizer como isso aconteceu 370 00:22:46,640 --> 00:22:48,927 e ele está falando comigo e ele está olhando para mim, 371 00:22:49,080 --> 00:22:51,287 e ele está me olhando bem nos olhos e eu estou indo em frente 372 00:22:51,440 --> 00:22:53,010 até minha esposa aparecer. 373 00:22:53,160 --> 00:22:57,449 E eu me levanto e dou um passo para trás e eu o observei lidar com minha esposa. 374 00:22:57,640 --> 00:23:00,803 E aquela vozinha apareceu na minha cabeça dizendo: 375 00:23:00,960 --> 00:23:04,931 “Esse cara está brincando com você. 376 00:23:06,160 --> 00:23:08,481 Ele fez isso." 377 00:23:09,320 --> 00:23:11,322 Agora, não posso provar isso, 378 00:23:11,480 --> 00:23:14,450 mas eu sei e estou lhe dizendo que eu sei 379 00:23:14,600 --> 00:23:19,322 como se eu soubesse de quem é o nome está na minha carteira de motorista. 380 00:23:21,240 --> 00:23:25,564 Ele fez isso. Eu sei isso. 381 00:23:33,000 --> 00:23:35,287 Eca! Vamos. Tem que estar aqui. 382 00:23:35,440 --> 00:23:37,568 Eu sempre carrego uma barra energética para uma emergência. 383 00:23:37,720 --> 00:23:41,520 Bem, estar preso nesta caixa de metal sem comida ou água 384 00:23:41,680 --> 00:23:44,524 - é definitivamente uma emergência, então... - Assim foi na terça-feira passada. 385 00:23:44,680 --> 00:23:46,728 - O que isso significa? - Eu pulei o café da manhã. 386 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Teve a barra energética por volta das 11h. e esqueci de substituí-lo. 387 00:23:49,920 --> 00:23:52,127 Isso é ótimo! Agora a única questão é 388 00:23:52,320 --> 00:23:54,561 vamos morrer de fome ou morrer de desidratação primeiro? 389 00:23:54,720 --> 00:23:57,849 Oh, morreremos de desidratação muito antes temos a chance de morrer de fome. 390 00:24:00,840 --> 00:24:03,207 Você sabe o que? Nós estivemos aqui por algumas horas, 391 00:24:03,360 --> 00:24:07,968 e com o tempo, as evidências podem se degradar, até mesmo desaparecer. 392 00:24:08,120 --> 00:24:12,603 Então eu vou começar o exame externo de nossa vítima. 393 00:24:12,800 --> 00:24:14,529 Aqui? Você vai fazer isso aqui? 394 00:24:14,720 --> 00:24:16,245 Sim, tenho certeza que seremos resgatados em breve, 395 00:24:16,400 --> 00:24:19,244 e quando estivermos, você vai querer começar a correr. 396 00:24:19,400 --> 00:24:23,371 Além disso, nada tira sua mente seu estômago parece uma autópsia. 397 00:24:23,560 --> 00:24:27,963 OK. Grave meu relatório, você poderia, por favor? 398 00:24:30,800 --> 00:24:36,887 A autópsia começou aproximadamente 11h45 do dia 3 de abril de 2015. 399 00:24:37,040 --> 00:24:40,761 A vítima está vestindo um casaco esporte azul. 400 00:24:40,920 --> 00:24:45,926 Por baixo ele está vestindo um azul e camisa listrada branca 401 00:24:46,080 --> 00:24:48,970 isso foi desabotoado até o umbigo. 402 00:24:49,120 --> 00:24:51,566 Isso é muito estranho. 403 00:24:55,240 --> 00:24:57,925 A ferida não é totalmente consistente com o GSW. 404 00:24:58,080 --> 00:25:00,606 Existem cortes nas bordas 405 00:25:00,760 --> 00:25:04,526 aproximadamente um oitavo de polegada de comprimento que foram feitos post-mortem. 406 00:25:04,680 --> 00:25:06,444 Talvez o assassino tenha tentado levar a lesma para fora. 407 00:25:06,600 --> 00:25:07,965 MENTE: Não estou encontrando nada. 408 00:25:09,440 --> 00:25:13,126 Então o assassino atira em Hurd, desabotoa sua camisa, tenta tirar a bala, 409 00:25:13,320 --> 00:25:15,368 porque ele tem uma arma que está registrado para ele 410 00:25:15,520 --> 00:25:18,091 e ele está preocupado com a balística. Você tem uma lupa? 411 00:25:18,280 --> 00:25:21,887 - Sim. - Obrigado. 412 00:25:24,760 --> 00:25:28,287 Tudo bem, ótimo. Temos uma impressão parcial desse botão. 413 00:25:29,240 --> 00:25:31,004 Está ficando muito úmido aqui. 414 00:25:31,160 --> 00:25:33,322 Você tem tudo que poderíamos preservar esta evidência com? 415 00:25:33,480 --> 00:25:37,451 Não está aí, mas você vai agarrar o compacto da minha bolsa? 416 00:25:40,760 --> 00:25:43,684 - Compacto. - Essas coisas podem ser bem herméticas. 417 00:25:43,840 --> 00:25:47,162 Ah, olhe para você. Como uma escoteira normal. 418 00:25:47,320 --> 00:25:50,130 Uma escoteira teria substituído a barra de energia, mas obrigado. 419 00:25:51,160 --> 00:25:52,650 OK. 420 00:25:54,640 --> 00:25:57,291 Cara, é tão difícil. 421 00:25:57,440 --> 00:26:00,410 Você sabe, ter que dizer isso repetidamente... 422 00:26:00,560 --> 00:26:02,847 Ok, quer saber? eu acho você já fez o suficiente por hoje. 423 00:26:04,240 --> 00:26:06,481 - Ei. - Ah, que bom, querido, você está em casa. 424 00:26:06,640 --> 00:26:11,009 - Você poderia falar com ele? - Não, estou bem, cara. Estou bem. 425 00:26:11,160 --> 00:26:14,482 Acabei de ligar para nossa família e amigos e dando-lhes as novidades 426 00:26:14,640 --> 00:26:18,361 - e estou simplesmente sobrecarregado. - Ele não comeu nada o dia todo. 427 00:26:18,520 --> 00:26:20,409 Eu não tenho muito apetite agora mesmo. 428 00:26:20,560 --> 00:26:23,769 Você sabe, eu ia dizer talvez você deveria se deitar um pouco. 429 00:26:25,240 --> 00:26:27,368 Você sabe, Clay, Acho que pode ser uma boa ideia. 430 00:26:31,680 --> 00:26:33,364 Não sei o que eu faria sem vocês. 431 00:26:36,360 --> 00:26:39,091 - Ei, obrigado, cara. - Homem. 432 00:26:40,720 --> 00:26:43,166 Descanse um pouco, irmão. 433 00:26:52,600 --> 00:26:54,045 O que está acontecendo? 434 00:26:54,200 --> 00:26:56,680 - Onde você esteve? - Shh, shh. 435 00:27:00,600 --> 00:27:02,762 Olha, querido, Estou trabalhando em um caso. 436 00:27:02,920 --> 00:27:04,046 Eles não podem cobrir você? 437 00:27:04,200 --> 00:27:07,124 Seu amigo mais antigo perde a esposa e eles não podem cobrir para você este--? 438 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 - Diane é o caso. - Eu não entendo. 439 00:27:11,040 --> 00:27:14,681 Acho que ele está mentindo. Eu acho que ele pode ter feito algo com ela. 440 00:27:14,840 --> 00:27:18,401 O que? Lou? Isso não é possível. 441 00:27:18,560 --> 00:27:23,600 Querida, você consegue se lembrar de algum momento você ouviu Diane reclamar de Clay? 442 00:27:23,760 --> 00:27:27,082 Ou reclamar do casamento deles, algo assim? 443 00:27:28,160 --> 00:27:31,767 Não. Não, ela disse que tudo estava ótimo. 444 00:27:31,960 --> 00:27:33,450 Eles estavam ansiosos pela viagem. 445 00:27:33,600 --> 00:27:35,170 - Eles estavam fazendo planos. - Tudo bem. 446 00:27:35,320 --> 00:27:36,367 [TELEFONE BIP] 447 00:27:36,520 --> 00:27:37,931 Espere. 448 00:27:38,760 --> 00:27:41,411 Esse é o EU. A autópsia de Diane está concluída. 449 00:27:41,560 --> 00:27:44,404 - Autópsia? Oh meu Deus. - Querida, me escute. 450 00:27:44,560 --> 00:27:48,007 Preciso que você faça algo por mim. Tudo bem? 451 00:27:49,000 --> 00:27:52,641 Agora, quando você tiver certeza de que ele está dormindo, 452 00:27:53,280 --> 00:27:55,408 Eu preciso que você pegue o telefone dele e traga-o para mim. 453 00:27:55,560 --> 00:27:58,086 Preciso ver para quem ele está ligando. Preciso verificar os e-mails dele. 454 00:27:58,240 --> 00:27:59,924 - Isso é uma loucura. Eu não estou-- - Renée. 455 00:28:00,080 --> 00:28:02,845 Se ele assassinou Diane, ele vai pagar por isso. 456 00:28:03,000 --> 00:28:06,049 Mas e se ele não o fizesse? E se você estiver errado? 457 00:28:06,240 --> 00:28:07,844 E Clay descobre isso você suspeitou dele? 458 00:28:08,000 --> 00:28:10,162 Eu vou lidar com isso quando chegar a hora de lidar com isso. 459 00:28:10,320 --> 00:28:11,810 Não posso pensar nisso agora. 460 00:28:12,000 --> 00:28:16,289 Tudo o que sei é que tudo Aprendi em mais de 20 anos como policial 461 00:28:16,440 --> 00:28:19,808 está me dizendo que ele fez isso. 462 00:28:20,120 --> 00:28:21,281 [TELEFONE BIP] 463 00:28:21,440 --> 00:28:25,286 Olha, esse é o EU de novo. Bebê, por favor, por favor, faça isso por mim. 464 00:28:25,440 --> 00:28:27,283 Faça isso por mim. 465 00:28:37,640 --> 00:28:41,440 Ei, tem estado quieto. Todos saíram às 8h. 466 00:28:41,600 --> 00:28:44,126 - Entendi. Tenha um bom dia. - Atira. 467 00:28:53,120 --> 00:28:54,690 [ALARME DE CARRO] 468 00:29:31,840 --> 00:29:34,127 Ah, Clay. Clay, sou só eu. Sou só eu. 469 00:29:34,280 --> 00:29:35,884 [GEMINDO] 470 00:29:39,080 --> 00:29:40,605 Sinto muito. 471 00:29:43,040 --> 00:29:45,088 - Você está bem? - Sim, estou bem. 472 00:29:45,240 --> 00:29:47,925 Eu estava trazendo para você um copo de água. Eu não queria te acordar. 473 00:29:50,600 --> 00:29:52,568 Reflexos policiais. Eu não posso ajudá-los. 474 00:29:53,560 --> 00:29:56,370 Sim, e eu me reviro a noite toda também. 475 00:29:56,560 --> 00:30:01,043 Eu acordava Diane o tempo todo. Todas as noites. 476 00:30:01,200 --> 00:30:04,886 Eu diria a ela que vou dormir na casa de hóspedes quarto, mas ela não me deixou. 477 00:30:06,520 --> 00:30:11,401 Ela diria que preferiria ficar acordado juntos 478 00:30:12,400 --> 00:30:15,404 do que dormir sem mim lá, você sabe? 479 00:30:18,520 --> 00:30:21,763 - Sinto muito pelo seu pulso. - Não, está tudo bem. 480 00:30:22,760 --> 00:30:24,091 Por que você não volta a dormir? 481 00:30:54,600 --> 00:30:57,331 Capitão Grover, obrigado por ter vindo. 482 00:30:58,560 --> 00:31:01,962 - Tudo bem, Max, o que você tem? - Bem, como eu suspeitava, 483 00:31:02,120 --> 00:31:05,488 COD foi um trauma contuso para a cabeça e o tronco causados pela queda. 484 00:31:08,960 --> 00:31:11,327 Mas não encontrei evidências de crime. 485 00:31:12,480 --> 00:31:15,450 Bem, sim, mas você não encontrou qualquer coisa que prove 486 00:31:15,640 --> 00:31:19,008 - que ela não foi empurrada, certo? - Não, eu não fiz. 487 00:31:19,160 --> 00:31:22,767 Contudo, sem conclusões conclusivas provas em contrário, 488 00:31:22,920 --> 00:31:26,322 Eu não tive escolha a não ser governar A morte da Sra. Maxwell foi acidental. 489 00:31:28,960 --> 00:31:30,485 Desculpe. 490 00:31:47,520 --> 00:31:50,091 Não caia. A única coisa isso pode piorar esta situação 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 se eu estivesse preso aqui com dois cadáveres. 492 00:31:52,120 --> 00:31:54,168 Eu não vou cair. De volta para casa em Carbondale, 493 00:31:54,320 --> 00:31:56,209 meus irmãos costumavam me colocar em seus ombros 494 00:31:56,360 --> 00:31:58,601 e eu pularia a cerca no local Y, 495 00:31:58,760 --> 00:32:01,764 destrancar o portão para que pudéssemos usar a piscina depois do expediente. 496 00:32:01,920 --> 00:32:04,764 Essa coisa está selada da outra lado. Eu nunca vou conseguir abrir. 497 00:32:04,920 --> 00:32:07,127 - É porque este lugar é uma tumba. PUA: Olá? 498 00:32:07,320 --> 00:32:08,765 - Tem alguém aí? - Oh meu Deus. 499 00:32:10,360 --> 00:32:12,488 - Pua, estamos presos aqui. MINDY: Tire-nos daqui! 500 00:32:12,640 --> 00:32:13,687 DANNY: Pua! - Aguente firme! 501 00:32:13,840 --> 00:32:15,729 Estou ligando para H.F.D. para te tirar daqui! 502 00:32:16,600 --> 00:32:17,726 [Rindo] 503 00:32:19,120 --> 00:32:21,043 Sim! 504 00:32:44,000 --> 00:32:45,604 RENÉE: Lou. 505 00:32:47,120 --> 00:32:52,729 Ei, eu estava prestes a terminar aqui e vá para casa. 506 00:32:57,480 --> 00:32:59,960 Renee, não posso provar isso. 507 00:33:00,880 --> 00:33:03,531 Eu não posso provar isso e... 508 00:33:05,800 --> 00:33:09,122 Olha, eu não vou para aquele PA com nada além dos meus instintos. 509 00:33:09,280 --> 00:33:12,090 Você precisa terminar o que começou. Siga cada pista. 510 00:33:14,800 --> 00:33:16,131 Mais de vinte anos sendo policial 511 00:33:16,280 --> 00:33:18,647 e seus instintos nunca te orientei mal. 512 00:33:19,960 --> 00:33:22,804 Eu sei que eles tiraram você de lá de algumas situações bastante difíceis. 513 00:33:22,960 --> 00:33:25,804 E eu sei que eles também trouxeram você casa para mim. 514 00:33:26,760 --> 00:33:30,845 Você confia neles e eu confio em você. 515 00:33:38,640 --> 00:33:40,210 Querida, 516 00:33:42,200 --> 00:33:43,929 obrigado. 517 00:33:55,040 --> 00:33:56,724 Amigo, muito obrigado. 518 00:33:56,880 --> 00:33:58,291 - Mahalo. - Mahalo. 519 00:33:58,440 --> 00:34:00,090 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 520 00:34:00,240 --> 00:34:01,890 Ouça, eu tenho uma impressão digital em um botão aqui. 521 00:34:02,040 --> 00:34:04,122 Você pode levá-lo para o laboratório e executá-lo imediatamente? 522 00:34:04,280 --> 00:34:06,726 - Sobre isso. - Obrigado. Obrigado, pessoal. 523 00:34:10,480 --> 00:34:13,131 - Ei. - Ei. 524 00:34:16,040 --> 00:34:19,203 - Então, quanto tempo fiquei fora? - Algumas horas. 525 00:34:19,360 --> 00:34:22,409 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 526 00:34:22,560 --> 00:34:25,166 Tudo bem, bem, se você não vai comer nada, 527 00:34:25,320 --> 00:34:29,723 Eu quero que você pelo menos beba alguma coisa. Deixe-me ver o que temos. 528 00:34:33,320 --> 00:34:35,322 Você sabe, eu estava procurando para o meu telefone. 529 00:34:35,480 --> 00:34:38,131 Eu pensei que tinha deixado ao lado da cama mas não está lá. 530 00:34:38,280 --> 00:34:41,921 - Você viu isso? - Não, não tenho. 531 00:34:42,080 --> 00:34:45,323 - Você verificou a sala? - Sim, sim, eu verifiquei. 532 00:34:45,520 --> 00:34:47,170 Eu olhei, mas também não está lá. 533 00:34:50,720 --> 00:34:51,801 [Suspiros] 534 00:34:51,960 --> 00:34:53,007 Lou está em casa? 535 00:34:54,160 --> 00:34:56,447 Não, você sabe, ele teve que voltar ao trabalho. 536 00:34:58,360 --> 00:35:02,843 - E daí, ele está em um caso? - Não sei. 537 00:35:06,680 --> 00:35:10,207 - Renée, onde está meu telefone? GROVER: Argila. 538 00:35:12,360 --> 00:35:14,681 - Ei, cara, onde você esteve? - Estive no laboratório criminal. 539 00:35:15,640 --> 00:35:19,884 - E daí, você está em um caso? - Você vem comigo. 540 00:35:21,520 --> 00:35:22,521 Indo com você para quê? 541 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 Você está preso por assassinar sua esposa. 542 00:35:33,880 --> 00:35:36,008 Legal. Richard Yeager? 543 00:35:37,760 --> 00:35:39,125 O que posso conseguir para vocês? 544 00:35:39,320 --> 00:35:41,561 Largue esse clube e coloque as mãos atrás das costas. 545 00:35:41,720 --> 00:35:43,051 - Você está preso. - Para que? 546 00:35:43,240 --> 00:35:45,004 Por assassinar o seu parceiro de negócios. 547 00:35:45,200 --> 00:35:47,123 Foi bom que você pegou a lesma para fora, 548 00:35:47,280 --> 00:35:49,442 mas encontramos seu .22 em casa. Foi demitido recentemente. 549 00:35:49,600 --> 00:35:51,409 Você deixou uma impressão digital nas roupas da vítima. 550 00:35:51,560 --> 00:35:53,130 - Quero meu advogado. - OK. 551 00:35:53,280 --> 00:35:55,248 Você vai mentir para ele ou diga a ele que você matou 552 00:35:55,400 --> 00:35:57,050 seu parceiro de negócios porque ele descobriu 553 00:35:57,200 --> 00:35:59,043 você está desviando dinheiro da empresa? 554 00:36:00,560 --> 00:36:03,006 Tudo bem, Pua, vá em frente e reserve-o. 555 00:36:04,240 --> 00:36:06,607 Eu sempre quis saber como foi essa parte. 556 00:36:06,760 --> 00:36:08,364 Bem, você teve um belo lugar na primeira fila. 557 00:36:12,200 --> 00:36:16,649 Obrigado por me ajudar com isso episódio embaraçoso hoje cedo. 558 00:36:16,800 --> 00:36:18,211 Oh sim. 559 00:36:18,400 --> 00:36:20,767 Se algum dia eu ficar preso em um elevador com alguém nunca mais, 560 00:36:20,920 --> 00:36:23,048 - Espero que seja com você. - Hehe. Idem, detetive. 561 00:36:23,240 --> 00:36:26,323 Tudo bem, ótimo. Tudo bem, vamos encontrar um elevador. 562 00:36:26,480 --> 00:36:27,527 - Vamos. - Não. 563 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Não, estou falando sério. Vai ser divertido desta vez. 564 00:36:33,240 --> 00:36:38,644 Você realmente acredita nisso, Lou? Você realmente acha que eu poderia machucar Diane? 565 00:36:40,200 --> 00:36:45,047 Se você tivesse me perguntado ontem, Eu teria dito não. Sem chance. 566 00:36:45,200 --> 00:36:50,331 Porque eu te amei como um irmão. Claro, você estava contando com isso. 567 00:36:52,080 --> 00:36:54,686 Amizade de vinte e cinco anos turvando meu julgamento, 568 00:36:54,840 --> 00:36:56,649 me fazendo ignorar os sinais. 569 00:36:56,800 --> 00:36:58,882 Você queria sua esposa morta, 570 00:36:59,040 --> 00:37:01,884 mas você tem certeza não queria ser pego. 571 00:37:02,760 --> 00:37:09,166 É por isso que você fez isso aqui. Foi por isso que você a trouxe aqui. 572 00:37:10,440 --> 00:37:15,287 Você precisava desligar qualquer possibilidade de qualquer tipo de investigação. 573 00:37:15,440 --> 00:37:18,046 Impeça alguém de perguntar qualquer pergunta difícil. 574 00:37:18,200 --> 00:37:20,931 Veja, você pensou que eu faria isso por você. 575 00:37:21,080 --> 00:37:24,323 Seu antigo parceiro, imaginei que eu iria protegê-lo. 576 00:37:24,480 --> 00:37:27,404 Você me usou. 577 00:37:27,560 --> 00:37:33,363 Mas veja, você se esquece de uma coisa, irmão. Eu conheço você. 578 00:37:33,560 --> 00:37:36,803 E eu vi através de você. 579 00:37:37,960 --> 00:37:43,091 Pense no que você está dizendo, Lou. Eu amava minha esposa. Eu adorei Diane. 580 00:37:43,280 --> 00:37:44,884 Você nos viu no jantar. Ficamos felizes. 581 00:37:45,040 --> 00:37:49,967 Por favor. Isso foi tudo uma atuação. Toda aquela atenção falsa. 582 00:37:50,160 --> 00:37:52,845 Brincos de ouro e o bilhete de amor. Você não quis dizer nada disso. 583 00:37:53,040 --> 00:37:55,281 Você já sabia o que você ia fazer. 584 00:37:55,440 --> 00:38:00,446 Você manteve aquele ato falso até o último segundo. 585 00:38:02,280 --> 00:38:03,691 Como você a levou ao limite? 586 00:38:03,880 --> 00:38:06,645 O que você fez, dizer a ela que você queria tirar uma foto? 587 00:38:06,840 --> 00:38:08,683 Com as montanhas em segundo plano? 588 00:38:08,840 --> 00:38:12,811 Você sorri para ela, diga a ela que você a ama? 589 00:38:13,480 --> 00:38:15,960 Ela disse que também te amava? 590 00:38:17,680 --> 00:38:19,728 "Eu te amo, querido. Eu te amo, querido, agora volte. 591 00:38:19,880 --> 00:38:21,405 Eu quero pegar isso montanhas aqui." 592 00:38:21,560 --> 00:38:24,325 E então você começa a se aproximar. 593 00:38:24,480 --> 00:38:27,484 Ela provavelmente pensou que você estava movendo-se para outro beijo. 594 00:38:28,320 --> 00:38:30,368 Mas não desta vez. 595 00:38:31,560 --> 00:38:36,327 Desta vez você se mudou e você a empurrou além desse limite. 596 00:38:37,320 --> 00:38:39,641 E você a viu cair. 597 00:38:39,800 --> 00:38:43,646 E você a viu bater a cabeça e abri-lo naquelas rochas. 598 00:38:43,840 --> 00:38:48,368 Isso é mentira. Por que eu faria isso com minha esposa? 599 00:38:48,520 --> 00:38:50,045 Por que? 600 00:38:52,480 --> 00:38:54,562 Razão mais antiga do mundo, irmão. 601 00:38:54,720 --> 00:38:59,567 Motivo mais antigo, amor. 602 00:39:03,040 --> 00:39:08,729 LeAnn Stockwell. Um de seus treinadores na academia. 603 00:39:08,880 --> 00:39:12,487 Alguém com quem você está tendo um caso por mais de um ano. 604 00:39:12,640 --> 00:39:14,722 - Ah, essas fotos? - Sim, essas fotos. 605 00:39:14,880 --> 00:39:18,202 As fotos que você tirou no seu telefone e os excluiu. 606 00:39:18,360 --> 00:39:19,805 Eu tenho adolescentes, cara. 607 00:39:20,000 --> 00:39:22,924 E você sabe o que meus adolescentes me ensinou sobre tecnologia? 608 00:39:23,080 --> 00:39:27,051 Nada é excluído. Nada nunca vai embora. 609 00:39:27,200 --> 00:39:30,409 Falei com LeAnn, Clay. 610 00:39:30,560 --> 00:39:35,168 Ela me disse que você queria ir embora sua esposa e fique com ela. 611 00:39:35,320 --> 00:39:39,882 E daí? Eu sou um assassino porque menti para algum pedaço que eu tinha ao lado, 612 00:39:40,040 --> 00:39:41,121 é isso que você pensa? 613 00:39:41,280 --> 00:39:45,205 Eu acho que você queria começar tudo de novo com alguma coisa jovem e bonita 614 00:39:45,400 --> 00:39:48,404 que simplesmente adorava Clay. 615 00:39:50,240 --> 00:39:52,368 Então você fez as contas. 616 00:39:52,520 --> 00:39:55,490 E você com certeza não queria para viver sua aposentadoria 617 00:39:55,640 --> 00:39:57,927 na metade da sua pensão e um pequeno apartamento alugado 618 00:39:58,120 --> 00:40:00,566 no lado sul de Chicago. 619 00:40:00,720 --> 00:40:03,087 Você sabe, eu realmente nem penso foi o dinheiro. 620 00:40:03,240 --> 00:40:07,529 Eu sei o quanto você ama as pessoas pensando que você é um cara tão bom. 621 00:40:07,680 --> 00:40:11,924 “Oh, aquele Clay, ele é um cara legal. Cara de pé!" 622 00:40:12,080 --> 00:40:15,050 Você simplesmente não queria que ninguém soubesse que você é o tipo de cara 623 00:40:15,200 --> 00:40:19,171 que abandonaria sua esposa depois de 20 bons anos. 624 00:40:24,760 --> 00:40:26,922 Eu terminei com você. 625 00:40:27,360 --> 00:40:30,762 Você sabe, essa é uma ótima história, Lou. 626 00:40:30,920 --> 00:40:34,891 A questão é que você não pode provar isso. 627 00:40:36,800 --> 00:40:38,609 GROVER: Ainda não. 628 00:40:40,760 --> 00:40:43,445 Mas você vai passar a noite em uma cela. 629 00:40:43,600 --> 00:40:46,001 E eu vou passar a noite em um avião de volta para Chicago 630 00:40:46,160 --> 00:40:47,685 e eu vou falar com LeAnn pessoalmente. 631 00:40:47,880 --> 00:40:49,484 E então eu vou procurar sua casa. 632 00:40:49,640 --> 00:40:51,130 E vou revistar seu carro. 633 00:40:51,280 --> 00:40:54,807 E vou revistar seu armário. E vou falar com seus amigos. 634 00:40:54,960 --> 00:40:57,440 Vou falar com seus vizinhos, Vou falar com seu pastor. 635 00:40:57,640 --> 00:40:59,085 vou falar com todo mundo você sabe 636 00:40:59,240 --> 00:41:01,004 até o cara quem engraxa seus sapatos. 637 00:41:01,160 --> 00:41:05,210 E qualquer coisa que você acha que eu possa fazer para ajudar você, Clay, qualquer favor que eu possa pedir, 638 00:41:05,360 --> 00:41:08,842 qualquer comprimento que eu pudesse ir, qualquer poder ou influência que eu possa ter, 639 00:41:09,000 --> 00:41:12,971 vou usar tudo isso para trancar sua bunda. 640 00:41:15,920 --> 00:41:17,081 Fume nisso. 641 00:41:29,400 --> 00:41:31,084 McGARRETT: Ei. 642 00:41:39,440 --> 00:41:41,283 Você poderia ter se afastado. 643 00:41:42,840 --> 00:41:47,721 Você poderia ter esmagado aquela vozinha na sua cabeça, deixe seu amigo andar. 644 00:41:49,160 --> 00:41:51,049 Mas você não fez isso. 645 00:41:56,440 --> 00:41:58,920 Diane também era minha amiga. 646 00:43:07,440 --> 00:43:11,001 Está tudo bem, querido. Ah, querido. 647 00:43:14,840 --> 00:43:16,444 [SOLUÇANDO]