1 00:00:24,440 --> 00:00:26,363 HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Primeiro homem, caminhe até o fim, 2 00:00:26,520 --> 00:00:29,649 depois vire-se para o vidro. O resto de vocês, preencham. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,763 Número quatro, por favor, dê um passo à frente. 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,081 Dê um passo para trás. 5 00:00:48,400 --> 00:00:50,004 Número cinco, por favor, dê um passo à frente. 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Número cinco, vire à sua esquerda. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,690 - É ele. - Você tem certeza? 8 00:01:08,760 --> 00:01:12,048 Absolutamente. Eu nunca esqueceria aquele rosto. 9 00:01:25,120 --> 00:01:27,600 ODELL: Estou lhe dizendo, McGarrett, está tudo errado. 10 00:01:27,760 --> 00:01:30,889 Quero dizer, é como se ninguém tivesse tempo apreciar mais nada. 11 00:01:31,040 --> 00:01:33,202 Pegue esse lugar que eles conseguiram em Kuhio. 12 00:01:33,400 --> 00:01:36,244 Autodenomina-se "Cortes Rápidos". Na verdade eles anunciam 13 00:01:36,400 --> 00:01:38,971 que eles fazem você entrar e sair do local em 15 minutos. 14 00:01:39,160 --> 00:01:42,642 Quer dizer, você vai lá, pessoa diferente corta o cabelo todas as vezes. 15 00:01:43,800 --> 00:01:47,009 Não há toque pessoal, não há familiaridade. 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,642 Sacrilégio. 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,882 Nada de errado com um pouco de competição saudável. 18 00:01:53,040 --> 00:01:56,567 Não, não, claro que não, mas é ruim para a cultura. 19 00:01:56,760 --> 00:01:57,886 Você sabe, as pessoas esquecem. 20 00:01:58,040 --> 00:02:02,204 A barbearia é um importante instituição social deste país. 21 00:02:02,360 --> 00:02:04,601 É um local de encontro comunitário. 22 00:02:04,760 --> 00:02:09,004 Oh, meus clientes, eles vêm aqui, eles saem, eles contam histórias. 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,607 Ninguém nunca tem pressa de sair, e você sabe por quê? 24 00:02:12,760 --> 00:02:16,082 É um dos últimos baluartes onde um o homem pode realmente desligar-se do mundo. 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,965 Você sabe, mesmo que seja apenas para aparar e fazer a barba. 26 00:02:21,920 --> 00:02:25,970 - Você está comigo, comandante? - Sim. Estou com você. 27 00:02:26,160 --> 00:02:30,449 Desculpe. Eu só estou, uh... É... Foi uma semana difícil. 28 00:02:30,600 --> 00:02:32,807 Ei, você pegou o sofá. Estou aqui para ouvir. 29 00:02:33,000 --> 00:02:35,810 Não. Não, não, não, não é nada. Não é nada. 30 00:02:35,960 --> 00:02:38,964 Não, não, não. Nada é nada, isso é sobre alguma coisa, vamos lá. 31 00:02:39,120 --> 00:02:42,442 Bem, sim, é sobre alguma coisa. É sobre minha mãe, é disso que se trata. 32 00:02:42,640 --> 00:02:46,804 - Ufa. Todos nós os pegamos. - Sim, não como este, não temos. 33 00:02:46,960 --> 00:02:48,928 Ah, eu ouvi você. 34 00:02:49,080 --> 00:02:50,491 O que você acha do novo local? 35 00:02:50,640 --> 00:02:51,801 - Eu gosto disso. - Sim? 36 00:02:51,960 --> 00:02:55,885 - Sim, é legal. - Mais espaço, menos aluguel. 37 00:02:56,040 --> 00:02:57,849 É uma situação em que todos ganham. 38 00:02:58,840 --> 00:03:00,604 Tudo bem, está frio, ok? 39 00:03:00,760 --> 00:03:04,207 Mas isso vai ajudar selar esses poros. 40 00:03:04,360 --> 00:03:06,124 Agora apenas relaxe. 41 00:03:08,840 --> 00:03:12,686 - Tudo bem. Legal? Aí está. - Isso é bom. 42 00:03:12,840 --> 00:03:16,322 Então eu vou te dar minha loção pós-barba especial. 43 00:03:16,480 --> 00:03:20,929 Cortei um pouco de hibisco, Eu jogo lá. 44 00:03:21,080 --> 00:03:22,969 Refresca a pele. 45 00:03:25,200 --> 00:03:27,771 - Legal, hein? - Ah. 46 00:03:27,920 --> 00:03:30,730 - Como é isso? Sente isso? - Sim. 47 00:03:30,880 --> 00:03:32,723 - Tudo bem. - Muito legal. 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,884 - Sim. - Muito legal, amigo. 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,005 Ah. 50 00:03:39,640 --> 00:03:41,404 [FALANDO EM HAVAIANO] 51 00:03:43,360 --> 00:03:46,364 Você abre cedo, você sacrifica seu remo matinal tudo para minha agenda. 52 00:03:46,520 --> 00:03:47,931 Eu agradeço. Estou emocionado. 53 00:03:48,120 --> 00:03:52,364 Ei, cara, meu avô Jack sempre disse: "Este é um negócio de pessoas." 54 00:03:52,520 --> 00:03:55,922 - Você limpa bem, McGarrett. - Nada mal, hein? 55 00:03:56,080 --> 00:03:58,811 Eu me considero um artista. Algumas telas são melhores que outras. 56 00:03:58,960 --> 00:04:02,726 Falando nisso, eu adoraria receber minha tesoura naquele seu parceiro. 57 00:04:02,880 --> 00:04:04,609 Aquele gato tem uma cabeleira incrível. 58 00:04:04,800 --> 00:04:07,724 Eu estive perseguindo ele por aí com uma tesoura há cinco anos. 59 00:04:07,880 --> 00:04:09,723 Ele é muito precioso sobre isso. 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,325 Confie em mim, mas ele estará de volta em uma semana. 61 00:04:11,520 --> 00:04:13,602 - Direi a ele que você ofereceu. - Sólido. 62 00:04:13,760 --> 00:04:16,889 Então, o que vamos fazer hoje? 63 00:04:17,040 --> 00:04:18,201 Alto e apertado. 64 00:04:18,400 --> 00:04:20,050 - E não toque nas queimaduras, certo? - Sim. 65 00:04:22,040 --> 00:04:26,921 Por favor, você tem que me ajudar. Eles estão vindo para me matar. 66 00:05:00,760 --> 00:05:02,683 McGARRETT: Isso mesmo, mantenha seu peso fora disso. 67 00:05:03,640 --> 00:05:05,449 - Está sangrando muito. - Dê-me uma toalha. 68 00:05:05,600 --> 00:05:08,331 - Qual é o seu nome, garoto? - É Eran. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,448 Eran? Quem atirou em você, Eran? 70 00:05:10,600 --> 00:05:12,443 Não sei. Esses caras. 71 00:05:12,600 --> 00:05:15,444 - Que caras? - Não sei. Eles tinham armas. 72 00:05:15,600 --> 00:05:17,523 Eu os vi atirar em alguém. Eles o mataram. 73 00:05:17,680 --> 00:05:19,330 E agora eles estão atrás de mim. 74 00:05:19,480 --> 00:05:21,323 - Ligue para o 911. - Eu não posso fazer isso. 75 00:05:21,480 --> 00:05:22,845 Por que você não pode fazer isso? 76 00:05:23,000 --> 00:05:25,002 Eu tive uma briga com a companhia telefônica anos atrás 77 00:05:25,160 --> 00:05:27,970 e eu não uso celulares, ok? 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,360 Aqui. 79 00:05:29,520 --> 00:05:33,320 Blue Silverado do outro lado da rua. Meu celular está aí, certo? 80 00:05:35,240 --> 00:05:37,004 Comandante, Acho que podemos ter um problema. 81 00:05:37,160 --> 00:05:38,321 O que você está falando? 82 00:05:39,280 --> 00:05:41,487 Mantenha pressão sobre isso, certo? 83 00:05:43,760 --> 00:05:45,125 Sim, definitivamente temos um problema. 84 00:05:47,640 --> 00:05:48,971 Oh não. São eles! 85 00:05:49,160 --> 00:05:53,165 Leve-o para trás da parede ali, e fique abaixado, fique abaixado. 86 00:05:55,760 --> 00:06:00,322 Fique onde você está. Isto é Comandante McGarrett do Five-0. 87 00:06:01,880 --> 00:06:03,848 Largue suas armas. 88 00:06:25,000 --> 00:06:26,570 [GRITANDO] 89 00:06:39,520 --> 00:06:40,965 [GRITANDO EM ARMÊNIO] 90 00:06:46,080 --> 00:06:47,969 Nós só queremos o garoto. 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,883 Entregue-o e nós vamos embora. 92 00:06:55,080 --> 00:06:58,050 Sim, isso não vai acontecer. 93 00:07:01,000 --> 00:07:02,650 [GRITANDO EM ARMÊNIO] 94 00:07:13,080 --> 00:07:16,607 Você conhece a história dos três porquinhos, Comandante McGarrett? 95 00:07:20,240 --> 00:07:25,280 Então você sabe que isso vai acabar mal para você. 96 00:07:40,760 --> 00:07:42,489 Como você pode não ter um telefone? 97 00:07:44,440 --> 00:07:45,930 Meus clientes regulares têm nomeações permanentes. 98 00:07:46,080 --> 00:07:47,445 O resto são walk-ins, ok? 99 00:07:47,600 --> 00:07:49,170 Como você pôde partir o seu está no carro? 100 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 Porque esta é a barbearia. 101 00:07:50,760 --> 00:07:53,286 É aqui que viemos para desconectar do resto do mundo. 102 00:07:53,440 --> 00:07:56,125 Oh sim. Agora, você vai usar minhas palavras contra mim? Legal. 103 00:07:56,280 --> 00:07:57,964 Garoto, você tem um telefone? 104 00:07:58,160 --> 00:08:00,447 - Não. - Claro que não. 105 00:08:00,600 --> 00:08:02,602 Alguns dias simplesmente nascem ruins! 106 00:08:09,440 --> 00:08:10,805 Oh! Graças a Deus, Chin. 107 00:08:10,960 --> 00:08:13,281 Olha, eu não tinha nada para fazer com essas invasões domiciliares. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,568 Estou sendo ferroviário aqui. Você tem que acreditar em mim! 109 00:08:15,760 --> 00:08:16,807 Relaxe, Jer. 110 00:08:16,960 --> 00:08:18,371 Testemunhas oculares não são confiáveis, 111 00:08:18,520 --> 00:08:20,648 e Duke me disse que você era apenas uma planta. 112 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 Ninguém pensa que você é culpado. 113 00:08:22,280 --> 00:08:24,282 Só precisamos resolver isso. 114 00:08:24,480 --> 00:08:27,563 Isso é o que eu ganho por tentar para ganhar uma pequena moeda extra. 115 00:08:27,720 --> 00:08:29,370 Vinte e cinco dólares para ser um substituto da escalação. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,090 Agora vou gastar minha vida na articulação. 117 00:08:31,280 --> 00:08:32,691 Você não vai para a cadeia, Jer. 118 00:08:32,840 --> 00:08:35,969 Só temos que fornecer HPD. com um álibi. 119 00:08:36,160 --> 00:08:37,525 Você também estava com alguém ontem à noite 120 00:08:37,680 --> 00:08:39,330 entre as horas de 20h e 22h? 121 00:08:40,880 --> 00:08:44,168 - Sim, eu estava com Max. - Perfeito. Ótimo. 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,049 Então fique quieto, eu voltarei. 123 00:08:46,200 --> 00:08:50,205 E a partir de agora, não há mais escalações, ok? 124 00:08:50,360 --> 00:08:52,169 Ei, ei! O que você quer dizer com você estará de volta? 125 00:08:52,320 --> 00:08:53,810 - Você está me deixando aqui? - SOP, Jer. 126 00:08:53,960 --> 00:08:56,201 HPD vai mantê-lo aqui até que seu álibi seja confirmado. 127 00:08:56,360 --> 00:08:57,646 Não, não, me escute bem, Chin. 128 00:08:57,800 --> 00:09:00,485 Você sai por aquela porta, você pode também encontre outro colega de quarto. 129 00:09:00,680 --> 00:09:02,045 Eu assisti o suficiente preso no exterior 130 00:09:02,200 --> 00:09:05,329 saber que estarei fazendo 30 anos por um crime que não cometi. 131 00:09:05,520 --> 00:09:06,851 Serei como o próximo furacão, 132 00:09:07,000 --> 00:09:09,241 o que seria legal se Bob Dylan escreveu uma música sobre mim. 133 00:09:09,440 --> 00:09:11,886 Bob Dylan não vai escreva uma música sobre você. 134 00:09:12,920 --> 00:09:14,524 Você tem razão. 135 00:09:14,680 --> 00:09:17,001 Seu trabalho recente é menos político. É mais introspectivo. 136 00:09:20,960 --> 00:09:23,042 Apenas me prometa que você cuidará minha mãe por mim. 137 00:09:30,560 --> 00:09:31,971 Eu prometo. 138 00:09:33,360 --> 00:09:37,126 Agora, tente relaxar. Eu voltarei. 139 00:09:42,880 --> 00:09:44,405 [Tiro] 140 00:09:48,600 --> 00:09:51,604 - Como está a perna dele? - Ainda sangrando, cara. 141 00:09:51,760 --> 00:09:55,128 Você tem que fechar essa ferida e então coloque mais pressão sobre ele. 142 00:09:55,320 --> 00:09:57,971 - Embalar com o quê? - Você tem gaze aí? 143 00:09:58,120 --> 00:09:59,451 - O que? - Bolas de algodão. 144 00:09:59,600 --> 00:10:01,762 - Há bolas de algodão no balcão. - Traga-os! 145 00:10:01,920 --> 00:10:04,082 Venha pegar as bolas de algodão! 146 00:10:13,720 --> 00:10:16,087 Tudo bem, ouça, sinto muito, garoto. 147 00:10:16,240 --> 00:10:19,961 Fui expulso dos escoteiros por fumar maconha. OK? 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,963 Eu nunca fiz isso antes. OK? 149 00:10:22,120 --> 00:10:23,451 Está tudo bem? Aqui vamos nós. 150 00:10:23,640 --> 00:10:27,611 Tudo bem, aqui vamos nós. Fácil, fácil, fácil. Tudo bem. 151 00:10:27,760 --> 00:10:29,762 [homens gritando EM ARMÊNIO] 152 00:10:32,120 --> 00:10:35,761 Você deve estar com pouca munição, comandante. 153 00:10:35,920 --> 00:10:40,801 Você não pode nos segurar para sempre. Salve-se. Dê-nos a criança. 154 00:10:40,960 --> 00:10:43,691 A polícia estará aqui num minuto. 155 00:10:43,840 --> 00:10:47,287 E confie em mim, eles não terão poucas rodadas. 156 00:10:53,280 --> 00:10:55,362 Eu não acho que eles acreditaram nisso. 157 00:10:56,120 --> 00:10:57,884 [EM ARMÊNIO] 158 00:11:06,720 --> 00:11:09,291 Onde está essa porta? 159 00:11:09,480 --> 00:11:10,686 Corredor para a porta dos fundos. 160 00:11:13,120 --> 00:11:15,805 Tudo bem, precisamos pegar Eran para o hospital, certo? 161 00:11:15,960 --> 00:11:18,406 Vou estabelecer fogo de cobertura, vocês saiam daqui. 162 00:11:18,560 --> 00:11:20,130 Você está louco? Você não vai vir? 163 00:11:20,320 --> 00:11:21,924 Suas armas são maiores do que o seu, cara. 164 00:11:22,080 --> 00:11:24,321 No minuto em que eu virar as costas e pare de atirar nesses caras, 165 00:11:24,480 --> 00:11:26,562 eles vão entrar aqui e eles vão nos matar. 166 00:11:26,720 --> 00:11:28,802 Eles vão nos rastrear e nos mate. 167 00:11:28,960 --> 00:11:31,167 Até agora, alguém teria chamou esses tiros disparados. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,482 Eu tenho munição suficiente para segurá-los até HPD chega. 169 00:11:33,640 --> 00:11:36,086 - E se ninguém chamasse a polícia? - Por que você está discutindo? 170 00:11:36,240 --> 00:11:38,004 Esse garoto está perdendo sangue enquanto você está discutindo, 171 00:11:38,160 --> 00:11:40,322 ele vai morrer se você não o pegar para o hospital. 172 00:11:40,480 --> 00:11:41,891 Acho que vamos, garoto. Você está bem? 173 00:11:42,040 --> 00:11:44,327 - Um. - Um. 174 00:11:44,480 --> 00:11:46,482 - Dois. - Dois! 175 00:11:46,680 --> 00:11:49,081 - Três. - Três. Vamos. 176 00:12:01,320 --> 00:12:02,560 Abortar! Abortar! 177 00:12:13,200 --> 00:12:14,611 Fácil. 178 00:12:25,880 --> 00:12:29,123 Ok, fácil, fácil, fácil. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 179 00:12:29,280 --> 00:12:31,521 Sente-se. 180 00:12:31,680 --> 00:12:33,091 [GEMIDO] 181 00:12:34,480 --> 00:12:38,724 Tudo bem, tudo bem. Eu vou consertar isso. OK. Eu vou consertar isso. 182 00:12:44,480 --> 00:12:46,050 O que você está fazendo aqui? 183 00:12:46,240 --> 00:12:49,881 - Por que você está aqui? - Vim me despedir. 184 00:12:50,080 --> 00:12:51,730 Eles têm caras lá atrás. 185 00:12:51,880 --> 00:12:54,611 Eu tranquei a porta mas não podemos sair por aí. 186 00:12:54,760 --> 00:12:56,410 [Tiro] 187 00:13:03,240 --> 00:13:05,402 Quanto tempo até aqueles policiais você estava falando sobre aparecer? 188 00:13:05,560 --> 00:13:09,690 Não sei. É uma área comercial. Você é a única loja aberta no momento. 189 00:13:09,840 --> 00:13:11,683 O residencial mais próximo não é por alguns quarteirões. 190 00:13:11,840 --> 00:13:13,444 O HPD vai demore alguns minutos 191 00:13:13,640 --> 00:13:16,291 - para identificar nossa localização exata. - Seriamente? 192 00:13:16,480 --> 00:13:18,767 Acho que é seguro dizer que estamos a única loja da ilha 193 00:13:18,920 --> 00:13:21,321 que está sitiado agora. 194 00:13:21,480 --> 00:13:22,606 Como você está com munição? 195 00:13:24,280 --> 00:13:25,770 Acho que ainda faltam três rodadas. 196 00:13:25,920 --> 00:13:30,130 Bem, podemos reciclar essas coisas? Há cerca de um milhão deles aqui. 197 00:13:31,320 --> 00:13:33,607 eu vou fingir você não acabou de dizer isso. 198 00:13:33,760 --> 00:13:36,445 - Ok, só estou tentando ajudar. - Ok, você quer ajudar? 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,762 Encontre-nos uma maneira de sair daqui. 200 00:13:40,360 --> 00:13:42,647 O portão. Podemos nos proteger lá dentro. 201 00:13:42,840 --> 00:13:45,810 Que portão? 202 00:13:45,960 --> 00:13:47,246 Tenho um portão de segurança lá fora. 203 00:13:47,400 --> 00:13:50,051 Ele rola à noite para manter os indesejáveis fora da minha loja. 204 00:13:50,200 --> 00:13:52,726 Ok, vou te fazer uma pergunta. Como você chama isso, hein? 205 00:13:52,880 --> 00:13:54,644 Como você chama esses caras com as grandes armas? 206 00:13:54,800 --> 00:13:57,963 Ok, me perdoe por não mencionar isso mais cedo, certo? 207 00:13:58,120 --> 00:14:00,009 Não estou exatamente pensando direito. 208 00:14:00,160 --> 00:14:02,481 Não é todo dia Tenho balas voando na minha cabeça. 209 00:14:02,640 --> 00:14:04,085 Tudo bem, tudo bem. 210 00:14:04,280 --> 00:14:07,807 É automático? Diga-me que é automático. 211 00:14:07,960 --> 00:14:09,644 O que você acha? 212 00:14:11,560 --> 00:14:13,403 Tudo que eu preciso é abrir a porta da frente, 213 00:14:13,560 --> 00:14:14,800 puxe o portão para baixo, é isso. 214 00:14:14,960 --> 00:14:17,167 Tudo bem, mova-se rápido, mantenha a cabeça baixa. 215 00:14:18,680 --> 00:14:20,011 Palavras inspiradoras, obrigado. 216 00:14:20,160 --> 00:14:22,686 - Ao meu sinal. - Não sei o que isso significa. 217 00:14:22,880 --> 00:14:25,360 - Significa que quando eu digo vá, vá. - Bem, diga isso então. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,841 - Ok, quando eu disser vá, vá. - Bom. 219 00:14:29,400 --> 00:14:33,166 Um dois três. 220 00:14:51,400 --> 00:14:54,006 Rápido o suficiente para você? 221 00:14:54,200 --> 00:14:56,521 - Isso foi bom, isso foi rápido. - Mas você não disse "vá". 222 00:14:56,680 --> 00:14:59,411 Você disse: “Um, dois, três”. Você disse que ia dizer "vá". 223 00:15:01,440 --> 00:15:02,930 Você está certo, me desculpe. 224 00:15:04,960 --> 00:15:06,291 Olá, Max. 225 00:15:09,720 --> 00:15:12,246 Ah, Tenente Kelly. A que devo esse prazer? 226 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 - O quê, você ganhou uma raspadinha na loteria? - Meu? 227 00:15:15,040 --> 00:15:18,089 Não, não, apenas mais um venda bem-sucedida no eBay. Ha, ha. 228 00:15:18,240 --> 00:15:21,210 Você ganha dinheiro por suas vendas no eBay? 229 00:15:22,240 --> 00:15:23,526 É uma opção. 230 00:15:23,680 --> 00:15:26,081 Tenente, há alguma coisa Posso te ajudar? 231 00:15:26,240 --> 00:15:28,891 Na verdade, sim. Você estava com Jerry ontem à noite e eu... 232 00:15:29,040 --> 00:15:30,724 Jerry Ortega? 233 00:15:30,880 --> 00:15:34,566 Uh-- Não, eu não estava. Receio não estar com ele. 234 00:15:34,720 --> 00:15:36,404 - Não o vejo há uma semana. - Máx. 235 00:15:36,560 --> 00:15:39,086 Jerry disse que vocês dois estavam juntos e ele está com problemas. 236 00:15:39,240 --> 00:15:41,766 É muito importante que você me diga a verdade agora. 237 00:15:41,960 --> 00:15:45,487 - Que tipo de problema? - Estou fazendo as perguntas, Max. 238 00:15:47,960 --> 00:15:50,645 Multar. Ah, estávamos juntos. 239 00:15:50,840 --> 00:15:53,241 Houve uma magia: o encontro torneio. 240 00:15:53,400 --> 00:15:55,846 Eu estava lá apenas para testemunhar a habilidade impressionante 241 00:15:56,000 --> 00:15:57,411 e habilidade dos jogadores, 242 00:15:57,600 --> 00:16:01,969 enquanto o Sr. Ortega tinha jogo em sua mente. 243 00:16:02,120 --> 00:16:04,282 E você também jogou. 244 00:16:04,480 --> 00:16:07,450 eu ia depositar o dinheiro depois do trabalho. 245 00:16:07,600 --> 00:16:10,490 Eu... não estou orgulhoso disso. 246 00:16:10,640 --> 00:16:14,122 Mas não posso negar que fui arrebatado no ambiente competitivo. 247 00:16:14,320 --> 00:16:16,721 Quero dizer, o atletismo em exibição foram de primeira qualidade 248 00:16:16,880 --> 00:16:18,882 e um dos Planeswalkers estava montando uma mão quente. 249 00:16:19,080 --> 00:16:22,209 Eu não tenho ideia do que você está falando e eu não me importo com o jogo. 250 00:16:23,440 --> 00:16:25,602 Jerry foi acusado de uma série de invasões domiciliares. 251 00:16:25,760 --> 00:16:28,491 Um ocorreu ontem à noite enquanto o dois de vocês estavam no seu show de mágica. 252 00:16:28,640 --> 00:16:30,324 - Torneio. - Qualquer que seja. 253 00:16:30,480 --> 00:16:33,450 Você é o álibi dele, Max. Eu preciso que você dê uma declaração ao H.P.D. 254 00:16:33,600 --> 00:16:34,681 Claro. 255 00:16:34,840 --> 00:16:36,808 estou disposto a fazer o que for preciso para ajudar Jerry. 256 00:16:36,960 --> 00:16:38,121 Ótimo. 257 00:16:38,280 --> 00:16:42,001 Desde o jogo não entra no meu histórico exemplar. 258 00:16:43,840 --> 00:16:46,411 Vou te dizer uma coisa. 259 00:16:46,560 --> 00:16:48,961 Você faz uma doação para o H.P.D. Fundo para Viúvas e Órfãos 260 00:16:49,120 --> 00:16:50,849 e vamos manter isso entre nós. 261 00:16:51,000 --> 00:16:54,163 - Você quer dizer uma porcentagem. - Tudo isso. 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,727 Isso é o que eu quis dizer. 263 00:17:02,480 --> 00:17:06,485 Beba isso. Beba. Você tem que se manter hidratado, certo? 264 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 - Eu vou morrer? - Não, você não vai morrer. 265 00:17:19,360 --> 00:17:21,089 Eu vou te ajudar nisso, tudo bem? 266 00:17:21,240 --> 00:17:23,686 - Aqui. - Perfeito. 267 00:17:23,840 --> 00:17:25,808 - O que é aquilo? - É uma caneta hemostático. 268 00:17:25,960 --> 00:17:27,041 É usado para parar o sangramento. 269 00:17:27,200 --> 00:17:30,682 Geralmente apenas cortes de barbear mas pode ajudar. 270 00:17:30,840 --> 00:17:33,684 Mas vai queimar como o inferno. Vamos tentar. 271 00:17:35,000 --> 00:17:36,684 Tudo bem. 272 00:17:38,000 --> 00:17:39,684 [GEMINDO] 273 00:17:39,840 --> 00:17:42,207 Tudo bem, isso é bom. Olhe para mim, Eran, olhe para mim. 274 00:17:42,360 --> 00:17:45,250 - Olhe para mim, olhe para mim. - Isso dói. 275 00:17:45,400 --> 00:17:47,528 Eu sei que dói, mas você tem que esquecer isso. 276 00:17:47,680 --> 00:17:49,762 Esqueça a dor. Pense em outra coisa. 277 00:17:49,960 --> 00:17:51,530 O que aconteceu esta manhã, Eran? 278 00:17:51,680 --> 00:17:54,047 Fale comigo sobre esta manhã. Tudo que você lembra. 279 00:17:54,200 --> 00:17:55,645 Ah, hum-- 280 00:17:55,840 --> 00:17:59,208 - Vamos. - Eu trabalho no turno da manhã no... 281 00:17:59,360 --> 00:18:01,044 Na Padaria Hoapili na Avenida Palolo. 282 00:18:01,200 --> 00:18:03,680 - OK. - Eu... 283 00:18:03,840 --> 00:18:07,208 Eu, uh--| saiu de volta para despejar o lixo da equipe noturna 284 00:18:07,360 --> 00:18:10,523 e eu vi alguns homens no beco. 285 00:18:10,680 --> 00:18:14,127 Eles estavam batendo nesse cara. 286 00:18:14,320 --> 00:18:16,243 Mas eles não sabiam que eu estava lá. 287 00:18:16,400 --> 00:18:18,050 O que aconteceu depois disso? 288 00:18:19,760 --> 00:18:22,730 Eles... Eles o executaram. 289 00:18:24,800 --> 00:18:27,406 Acabei de atirar na cabeça dele. 290 00:18:28,800 --> 00:18:33,442 Entrei em pânico, deixei cair o lixo e eles me viram. 291 00:18:33,600 --> 00:18:36,763 Então corri o mais rápido que pude. 292 00:18:38,080 --> 00:18:41,243 Eu fico pensando Eu deveria ter feito alguma coisa. 293 00:18:41,400 --> 00:18:45,041 Você sabe? Talvez... Talvez aquele cara ainda estivesse vivo. 294 00:18:45,400 --> 00:18:48,643 Ouça-me, esses homens que você viu no beco, você os reconheceu? 295 00:18:48,800 --> 00:18:52,043 Sim, mas eu... 296 00:18:52,200 --> 00:18:54,282 Não sei nenhum dos nomes deles. 297 00:18:54,480 --> 00:18:56,369 Só que eles fazem parte de alguma gangue armênia. 298 00:18:56,520 --> 00:18:58,682 Eles praticamente correm todo o meu bairro. 299 00:18:59,640 --> 00:19:02,291 Agora eles sabem onde eu trabalho, meu rosto. 300 00:19:03,920 --> 00:19:05,763 Mesmo se eu sair dessa, 301 00:19:07,360 --> 00:19:08,486 - Estou morto. - Não, você não está. 302 00:19:08,640 --> 00:19:10,608 Eu não vou deixar isso acontecer, tudo bem? 303 00:19:12,120 --> 00:19:14,771 E você não está mais sangrando. São duas boas notícias. 304 00:19:14,960 --> 00:19:17,247 - Você tem fita adesiva? - Quem não tem fita adesiva? 305 00:19:17,400 --> 00:19:19,767 Me dê um rolo de fita adesiva, me traga uma toalha limpa, certo? 306 00:19:19,920 --> 00:19:21,081 Você entendeu. 307 00:19:21,240 --> 00:19:23,242 Como você está? Você está bem? 308 00:19:23,400 --> 00:19:25,971 Ei, você está indo muito bem. Tudo bem. 309 00:19:34,480 --> 00:19:36,130 McGarrett. 310 00:19:39,080 --> 00:19:41,401 Você está bem? 311 00:19:45,640 --> 00:19:48,803 Você, uh, já ouviu o nome Garig Dobrian? 312 00:19:50,160 --> 00:19:51,366 Não. 313 00:19:51,520 --> 00:19:53,841 Costumava ser um jogador importante na Máfia Armênia em Los Angeles, 314 00:19:54,040 --> 00:19:56,327 mudou-se para cá há alguns anos para pendurar sua própria telha. 315 00:19:56,480 --> 00:19:58,847 Dizem que ele é implacável. 316 00:19:59,000 --> 00:20:02,846 Drogas, extorsões, fraudes de seguros, colocou as mãos em tudo isso. 317 00:20:03,000 --> 00:20:06,447 Ele é dono do Vale do Arco-Íris Supermercado na Avenida Palolo, 318 00:20:06,640 --> 00:20:09,689 mas, uh, aquele lugar é apenas uma fachada. 319 00:20:09,840 --> 00:20:13,003 Você acha que Dobrian tinha algo a ver com esse cara sendo morto? 320 00:20:13,160 --> 00:20:15,322 Bem, nada é feito sem ele dar a ordem. 321 00:20:15,520 --> 00:20:19,002 E se foi ele quem contou esses caras virão atrás de Eran, 322 00:20:19,160 --> 00:20:22,164 eles não vão parar até que ele esteja morto. 323 00:20:26,920 --> 00:20:28,001 Isso não pode ser bom. 324 00:20:30,520 --> 00:20:32,727 Ele está vindo para cá. Eu vou abrir o portão. 325 00:20:32,880 --> 00:20:34,848 - Você atira nele. - Com o que vou atirar nele? 326 00:20:35,040 --> 00:20:36,724 Eu não tenho nenhuma bala. 327 00:20:42,200 --> 00:20:43,440 O que diabos ele está fazendo? 328 00:21:00,400 --> 00:21:02,562 ENVIO [POR RÁDIO]: Central para 2 Bravo 156. 329 00:21:02,720 --> 00:21:04,245 Chamadores anônimos para o 911 330 00:21:04,400 --> 00:21:07,961 relatando tiroteio nas proximidades do bloco 1200 da Queen Street. 331 00:21:08,160 --> 00:21:11,084 Chamadas recebidas em locais distantes como o bloco de 2000. 332 00:21:11,240 --> 00:21:14,961 156, 10-4 de Ward e Queen. 333 00:21:19,240 --> 00:21:22,528 Ótimo, ótimo, ótimo. 334 00:21:26,000 --> 00:21:29,243 Veja esta caneca? Comprei isso em Munique. 335 00:21:29,400 --> 00:21:33,007 Passei a noite com um dos mais lindas Fréuleins que eu já vi. 336 00:21:33,160 --> 00:21:35,128 Uma das cinco melhores noites da minha vida. 337 00:21:35,280 --> 00:21:36,441 Shh. 338 00:21:38,440 --> 00:21:41,011 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 339 00:21:41,160 --> 00:21:43,925 - Bem, por que você está me calando? - Porque estou tentando ouvir. 340 00:21:48,080 --> 00:21:50,321 Sinto muito por ter arrastado você para isso. 341 00:21:50,480 --> 00:21:54,451 Você era o único lugar aberto. Eu não tinha outro lugar para ir. 342 00:21:54,600 --> 00:21:57,365 Não se preocupe, garoto. São tudo apenas coisas. 343 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Nada que não possa ser substituído. 344 00:22:02,760 --> 00:22:04,649 Ei, você tem sorte você tropeçou aqui. 345 00:22:04,840 --> 00:22:07,969 Você tem os melhores do Havaí ao seu lado. 346 00:22:08,120 --> 00:22:11,283 Agora só precisamos de um pouco dessa sorte para nos tirar daqui. 347 00:22:29,320 --> 00:22:32,483 Bravo 156 se tornando portátil no bloco 1200. 348 00:22:32,640 --> 00:22:34,563 10-4, Bravo 156. 349 00:22:34,720 --> 00:22:37,803 Policiais. Graças a Deus. 350 00:22:38,000 --> 00:22:40,526 Não, não, há algo, algo não está certo. 351 00:22:46,840 --> 00:22:48,001 Algo não está certo. 352 00:22:48,160 --> 00:22:50,367 Eles sabiam que eu era policial, eles não hesitaram em abrir fogo. 353 00:22:50,520 --> 00:22:51,760 Eles vão deixar um rolar? 354 00:22:51,920 --> 00:22:53,410 Talvez eles o tenham visto chegando e decolou. 355 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Sem chance. Sem chance. Amigo, ei! Ei! Ei, amigo, saia daí! 356 00:22:56,240 --> 00:22:58,846 Saia daí! 357 00:23:07,840 --> 00:23:10,684 Despacho: Central para 156. Qual é o seu status? 358 00:23:12,360 --> 00:23:13,850 Coloque-o no porta-malas. 359 00:23:17,680 --> 00:23:21,162 Qual ​​é o seu status? Qual é o seu status? 360 00:23:24,720 --> 00:23:28,327 156 para Despacho. Temos um 10-8 60. 361 00:23:28,480 --> 00:23:31,609 Tudo bem, 10-4, 156. Você está pronto para ir. 362 00:23:31,800 --> 00:23:35,088 Ei, o que, o que significa 10-8 60? 363 00:23:38,040 --> 00:23:40,042 Isso significa que ninguém mais está vindo. 364 00:23:41,320 --> 00:23:43,402 Ótimo. 365 00:23:44,600 --> 00:23:46,090 Simplesmente ótimo. 366 00:23:51,080 --> 00:23:53,162 Livre-se disso. 367 00:23:58,560 --> 00:24:00,722 Então mandei Max para a HPD. para dar uma declaração 368 00:24:00,880 --> 00:24:02,723 e comecei a procurar nessas invasões domiciliares 369 00:24:02,880 --> 00:24:05,929 de que Jerry foi acusado. Há uma tendência perturbadora. 370 00:24:06,080 --> 00:24:08,401 As três mulheres foram roubadas nos últimos dias 371 00:24:08,560 --> 00:24:10,881 e cada incidente foi mais violento do que aquele anterior. 372 00:24:11,040 --> 00:24:13,725 A vítima da noite passada foi enviada para o hospital com uma fratura no crânio. 373 00:24:13,880 --> 00:24:15,166 Ela ainda está na UTI. 374 00:24:15,320 --> 00:24:17,084 Temos que parar com isso antes da próxima vítima 375 00:24:17,240 --> 00:24:18,924 acaba em uma laje de metal na frente de Máx. 376 00:24:19,080 --> 00:24:20,809 Ok, então o que sabemos sobre as vítimas? 377 00:24:20,960 --> 00:24:23,964 Todos moram em bairros diferentes, todos eles trabalham em campos diferentes, 378 00:24:24,120 --> 00:24:26,043 dois dos três cresceram no continente. 379 00:24:26,200 --> 00:24:27,645 Mas eles têm uma coisa em comum. 380 00:24:27,800 --> 00:24:30,770 Eles são todos divorciados recentemente e morando sozinho. 381 00:24:30,920 --> 00:24:32,604 Alvos seguros e fáceis. 382 00:24:32,760 --> 00:24:34,285 Então, duas mulheres divorciadas é uma coincidência. 383 00:24:34,440 --> 00:24:36,602 Três é um padrão. Deve ser assim que ele os está escolhendo. 384 00:24:36,760 --> 00:24:38,603 O próximo passo é descobrir como nosso cara sabe 385 00:24:38,760 --> 00:24:40,364 que todos eles se divorciaram recentemente. 386 00:24:40,520 --> 00:24:42,761 Bem, registros de divórcio são arquivados no tribunal de família. 387 00:24:42,920 --> 00:24:44,365 Quem fez isso provavelmente tem acesso. 388 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Veja isso. 389 00:24:52,360 --> 00:24:56,922 Todas as três mulheres usaram o exato mesmo escritório de advocacia, Kaio e Reed. 390 00:24:59,800 --> 00:25:02,280 Alguém dentro daquele escritório de advocacia está por trás disso. 391 00:25:07,640 --> 00:25:09,210 Manhã. 392 00:25:11,920 --> 00:25:15,686 Cento e oitenta dólares e sessenta e cinco centavos. 393 00:25:22,480 --> 00:25:23,925 Eran não parece muito bem, cara. 394 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 É por isso que temos que pegá-lo dê o fora daqui. 395 00:25:26,240 --> 00:25:27,844 - Para onde isso leva? - O ar condicionado unidade. 396 00:25:28,040 --> 00:25:30,042 Estou lhe dizendo, só há duas maneiras de sair daqui. 397 00:25:30,200 --> 00:25:31,326 Ouça-me, certo? 398 00:25:31,480 --> 00:25:34,165 O H.P.D. não vem a qualquer momento em breve, o que significa que estamos por nossa conta. 399 00:25:34,320 --> 00:25:36,800 E esperando mais não é mais uma opção. 400 00:25:36,960 --> 00:25:39,691 Quanto mais ficarmos aqui, melhor a chance de todos acabarmos mortos. 401 00:25:39,840 --> 00:25:42,241 Ok, o que você vai fazer? Rastejar pelo duto de ar? 402 00:25:42,400 --> 00:25:44,084 Sim, se for preciso, sim. 403 00:25:44,240 --> 00:25:46,163 - Tem uma loja aqui ao lado, certo? - Uma florista. 404 00:25:46,320 --> 00:25:49,244 Estou pensando que isso se conecta à florista e se eu conseguir chegar lá, 405 00:25:49,440 --> 00:25:52,205 talvez eu possa usar o telefone deles e ligue para o 911. 406 00:25:52,400 --> 00:25:55,290 Você vê onde estou indo com isso? Me ajude. 407 00:25:56,640 --> 00:26:00,247 - Cuidadoso. Por favor. - Desculpe. Tudo bem? 408 00:26:04,080 --> 00:26:05,525 O que é isso? Você é advogado? 409 00:26:05,680 --> 00:26:07,842 Sim, sou advogado. É tão difícil de acreditar? 410 00:26:08,040 --> 00:26:12,125 Bem, quero dizer, é uma barbearia, então, sim, mais ou menos. 411 00:26:12,280 --> 00:26:15,602 - Eu acabei de te surpreender, não foi? - A maioria das pessoas pendura na parede. 412 00:26:15,800 --> 00:26:17,165 Sim, bem, Eu não gosto muito do meu 413 00:26:17,320 --> 00:26:20,529 e eu simplesmente não tive coragem de jogar fora no lixo onde pertence, ok? 414 00:26:20,720 --> 00:26:21,926 Tem uma história aí. 415 00:26:22,080 --> 00:26:23,605 Tem uma história longa e chata aí 416 00:26:23,760 --> 00:26:25,808 isso acaba comigo sendo dono uma barbearia em uma rocha 417 00:26:25,960 --> 00:26:27,689 no meio do Pacífico. 418 00:26:27,840 --> 00:26:31,242 - Faça-me um favor? Você tem uma Phillips? - Ah, sim. 419 00:26:33,800 --> 00:26:35,848 Então, o que, você gasta 100 mil em um diploma, 420 00:26:36,000 --> 00:26:38,844 mas você percebe que gosta de quebrar a lei mais do que praticá-la? 421 00:26:39,000 --> 00:26:40,809 Acho que terminamos de falar sobre isso. 422 00:26:40,960 --> 00:26:42,041 Eu te contei sobre minha mãe. 423 00:26:42,240 --> 00:26:44,163 Você não me contou nada sobre sua mãe. 424 00:26:45,920 --> 00:26:47,490 Ok, bem, ela ajudou e incentivou um homem 425 00:26:47,640 --> 00:26:49,881 que estava tentando me matar há anos, 426 00:26:50,080 --> 00:26:53,926 e então ela se escondeu então eu não poderia ligar para ela. Sua vez. 427 00:26:58,560 --> 00:27:00,244 Meu pai é um figurão advogado de defesa. 428 00:27:00,400 --> 00:27:03,722 Cobertura na Park Avenue, verões em os Hamptons, tudo de primeira classe. 429 00:27:03,880 --> 00:27:05,211 Mas não foi daí que ele veio, 430 00:27:05,360 --> 00:27:08,091 e ele se ressentiu do fato que ele era filho de um barbeiro. 431 00:27:08,240 --> 00:27:10,766 Ele não considerou que uma profissão nobre. 432 00:27:10,920 --> 00:27:13,446 Tudo o que importa para ele é quanto dinheiro você ganha. 433 00:27:13,600 --> 00:27:18,322 Ele me mandou para todas as melhores escolas. Horace Mann, NYU, Fordham Law. 434 00:27:18,480 --> 00:27:21,609 Não importava o que eu queria. Ele estava dando as ordens. 435 00:27:21,760 --> 00:27:24,764 Depois que me formei, eu tive o suficiente, wela ka hao. 436 00:27:26,280 --> 00:27:28,851 - A vida é muito curta, né? - Sim. Ficando mais curto a cada minuto. 437 00:27:31,000 --> 00:27:32,843 - Isso não é encorajador. - Não. 438 00:27:33,040 --> 00:27:35,771 É um espaço muito pequeno para mim para se encaixar. 439 00:27:35,960 --> 00:27:37,530 Então, o que vamos fazer? 440 00:27:37,680 --> 00:27:38,806 [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA] 441 00:27:38,960 --> 00:27:40,086 ERA: Uh-- 442 00:27:40,240 --> 00:27:44,006 GALERA? Pessoal! 443 00:27:45,640 --> 00:27:47,244 - Eles estão entrando. - O quê? 444 00:27:47,400 --> 00:27:49,164 O que você quer dizer eles estão entrando? Como? 445 00:27:54,120 --> 00:27:57,329 Precisamos pegá-lo para o depósito. Vamos. 446 00:27:57,480 --> 00:28:00,051 Para cima, para cima. Ir! 447 00:28:15,400 --> 00:28:18,847 - Tem certeza que isso vai funcionar? - A tintura de cabelo contém água oxigenada. 448 00:28:19,000 --> 00:28:21,810 Loção pós-barba tem 60% de álcool. Poderia muito bem ser escocês. 449 00:28:21,960 --> 00:28:23,530 Confie em mim, vai queimar. 450 00:28:23,720 --> 00:28:26,769 Então você é barbeiro, advogado, e você é um especialista em explosivos? 451 00:28:26,920 --> 00:28:30,208 Sim, meu avô Jack era barbeiro estacionado na Inglaterra durante a Segunda Guerra Mundial. 452 00:28:30,360 --> 00:28:34,001 Tio Sam gostou dos meninos limpos antes de ir para a linha de frente. 453 00:28:34,160 --> 00:28:35,889 Ele foi designado para combater a demolição. 454 00:28:36,040 --> 00:28:39,123 Um de seus frequentadores o ensinou como fazer um coquetel molotov 455 00:28:39,320 --> 00:28:40,890 usando tintura de cabelo e loção pós-barba. 456 00:28:41,040 --> 00:28:44,089 Jack sempre dizia: "Um pedaço de conhecimento é melhor do que uma boa dica." 457 00:28:44,280 --> 00:28:45,884 Ainda bem que você estava prestando atenção, né? 458 00:28:46,040 --> 00:28:47,121 Sim. 459 00:28:51,920 --> 00:28:54,082 Lá vamos nós. Feito. 460 00:28:55,600 --> 00:28:57,682 Eu sou um pacifista. Ela é toda sua. 461 00:28:57,880 --> 00:28:58,961 Você tem luz? 462 00:29:00,440 --> 00:29:01,601 Boa sorte. 463 00:29:19,960 --> 00:29:21,883 [homens gritando] 464 00:29:38,760 --> 00:29:41,969 Odell! Temos que nos mover! Vamos! 465 00:29:46,080 --> 00:29:47,241 Mahala, vovô Jack. 466 00:29:50,280 --> 00:29:52,282 Os vizinhos vão ficar chateados. 467 00:29:52,440 --> 00:29:54,408 Tudo bem, aqui, aqui. 468 00:29:54,600 --> 00:29:56,602 Este é o Comandante McGarrett de Cinco-0. 469 00:29:56,760 --> 00:29:58,603 Eu tenho um 10-15 na Rua Queen, 1284. 470 00:29:58,760 --> 00:30:01,809 Eu preciso de uma ambulância e todas as unidades disponíveis. 471 00:30:05,760 --> 00:30:07,649 McGarrett! 472 00:30:10,640 --> 00:30:12,290 OK. 473 00:30:13,520 --> 00:30:15,522 Respire, respire, respire. Você vai ficar bem. 474 00:30:15,680 --> 00:30:18,490 Mas não temos tempo para esperar para uma ambulância. 475 00:30:18,640 --> 00:30:20,369 - Onde está seu carro? - Do outro lado da rua. 476 00:30:20,520 --> 00:30:21,601 Me siga. 477 00:30:22,960 --> 00:30:24,928 Vamos. 478 00:30:27,960 --> 00:30:31,248 Certo, rapazes, aguentem firmes. Está quase acabando. 479 00:30:40,920 --> 00:30:44,811 Tudo bem, me escute, pegue ele para o King's Medical Center 480 00:30:44,960 --> 00:30:46,883 e pegue isso, apenas por precaução. 481 00:30:47,040 --> 00:30:49,327 Eu te disse, sou um pacifista. Eu não uso armas. 482 00:30:49,480 --> 00:30:51,881 Hoje você usa armas. Pegue. 483 00:30:53,640 --> 00:30:56,689 Você está indo atrás de Garig Dobrian, não é você? 484 00:30:57,880 --> 00:31:01,009 - Sim. - Tenha cuidado, bruddah. 485 00:31:01,160 --> 00:31:02,525 Ir. 486 00:31:08,360 --> 00:31:10,362 [MOTOR PARTIDA] 487 00:31:14,000 --> 00:31:18,085 Ouvi dizer que você teve uma experiência muito interessante telefonema outra noite. 488 00:31:18,240 --> 00:31:20,720 Gabriel Waincroft. 489 00:31:20,880 --> 00:31:23,087 O cara acha que me fez um favor matando Coughlin. 490 00:31:23,240 --> 00:31:24,446 Ele fez. 491 00:31:24,600 --> 00:31:26,728 Ao assassinar aquele detetive e depois desaparecendo, 492 00:31:26,880 --> 00:31:29,690 ele terminou sozinho A investigação de LA contra você. 493 00:31:29,840 --> 00:31:31,365 Você conhece aquele filho da puta doente 494 00:31:31,520 --> 00:31:33,568 vai querer alguma coisa para isso agora, certo? 495 00:31:34,680 --> 00:31:37,286 - Ele não disse. - Ainda não. 496 00:31:37,440 --> 00:31:40,205 Você sabe o que? A única coisa Devo a esse cara um conjunto de algemas. 497 00:31:40,360 --> 00:31:42,840 Todas as três mulheres tinham diferentes advogados trabalhando em seu divórcio, 498 00:31:43,040 --> 00:31:46,681 no entanto, um de nossos funcionários, Levi Papani, 499 00:31:46,880 --> 00:31:48,086 assistido em todos os casos. 500 00:31:48,240 --> 00:31:51,767 - Minha assistente vai buscá-lo agora. - Agradecemos isso. 501 00:31:51,920 --> 00:31:53,922 Então, Levi, quanto tempo vai ele está trabalhando na sua empresa? 502 00:31:55,320 --> 00:31:58,085 - Pouco mais de um ano. - Algum problema? 503 00:31:58,240 --> 00:32:01,244 Ele é um bom garoto. Graduado primeiro de sua turma em Berkeley Law. 504 00:32:01,400 --> 00:32:03,641 Todos nós pensamos que ele tem um futuro brilhante aqui. 505 00:32:05,520 --> 00:32:07,761 - Disseram-me que você queria me ver. - Entre, Levi. 506 00:32:07,920 --> 00:32:09,888 Este é o Tenente Kelly, Capitão Grover do Five-0. 507 00:32:10,040 --> 00:32:11,565 Eles têm algumas perguntas para você. 508 00:32:11,720 --> 00:32:14,564 - Acho que houve um erro. - Oh sim. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,563 O homem que procuramos é um cara muito grande, 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,724 cerca de 300 libras, 1,80 metro, cabelo longo e encaracolado. 511 00:32:19,880 --> 00:32:22,247 Você tem mais alguém na empresa quem se encaixa nessa descrição? 512 00:32:23,720 --> 00:32:25,165 Não que eu saiba. 513 00:32:27,480 --> 00:32:31,769 Na verdade, há alguém. 514 00:32:35,760 --> 00:32:38,889 Tauna é minha prima do lado do meu makuahine. 515 00:32:39,040 --> 00:32:41,520 Consegui um emprego para ele na sala de correspondência como um favor para minha tia. 516 00:32:41,680 --> 00:32:43,409 Eu sabia que isso era uma má ideia. 517 00:32:43,600 --> 00:32:45,045 Por que isso? 518 00:32:45,200 --> 00:32:46,690 Ele sempre foi em apuros quando criança, 519 00:32:46,840 --> 00:32:49,047 entrando em brigas na escola, dentro e fora do reformatório. 520 00:32:49,200 --> 00:32:52,443 Ah, sim, posso ver por que você imagina você conseguiria para ele um emprego em um escritório de advocacia. 521 00:32:52,600 --> 00:32:57,128 - Boa ideia. - Como eu disse, ele é ohana. 522 00:32:57,280 --> 00:33:00,284 Minha tia jurou ele conseguiu agir em conjunto. 523 00:33:00,440 --> 00:33:03,205 Até agora não houve qualquer problema. 524 00:33:04,840 --> 00:33:06,205 Aí está ele. 525 00:33:10,640 --> 00:33:11,801 Tauna Lahani. 526 00:33:11,960 --> 00:33:16,284 - Sim? - Cinco-0. Vamos conversar sobre história. 527 00:33:18,360 --> 00:33:21,728 Eu arrisquei meu pescoço por você. Coloque minha reputação em risco. 528 00:33:21,880 --> 00:33:25,282 E você decidiu retribuir esse favor examinando os arquivos do caso do seu primo 529 00:33:25,480 --> 00:33:27,130 e encontrar alguns clientes 530 00:33:27,280 --> 00:33:29,886 que moravam sozinhos, recém-saído de um grande assentamento. 531 00:33:30,040 --> 00:33:32,805 Estou pensando que você viu uma oportunidade e você pegou. 532 00:33:36,040 --> 00:33:38,646 Você está pensando em decolar? Vá em frente, vá em frente. 533 00:33:39,640 --> 00:33:41,688 Você dá um passo em direção àquela porta, 534 00:33:41,840 --> 00:33:44,923 Eu juro, vou te dar uma surra você nunca esquecerá. 535 00:33:45,120 --> 00:33:48,329 Um cara grande e forte como você atacando mulheres indefesas. 536 00:33:48,480 --> 00:33:51,768 Não, eu não acho que você tenha as pedras para correr, não é? 537 00:33:53,400 --> 00:33:55,323 Eu não pensei assim. 538 00:33:58,320 --> 00:34:01,324 Tudo bem, talvez o cabelo, mas o resto... 539 00:34:01,480 --> 00:34:02,481 Vire-se. 540 00:34:05,720 --> 00:34:07,245 Coloque-os nas suas costas. 541 00:34:09,080 --> 00:34:11,208 Jerry. 542 00:34:16,440 --> 00:34:17,521 [FALANDO EM ARMÊNIO] 543 00:34:22,440 --> 00:34:24,761 - Garig Dobrian? - Sim, sou eu. Quem é você? 544 00:34:24,920 --> 00:34:26,251 Comandante McGarrett, Cinco-0. 545 00:34:26,400 --> 00:34:28,562 Coloque as mãos atrás da cabeça, entrelace os dedos. 546 00:34:28,720 --> 00:34:30,085 Você está preso. Inversão de marcha! 547 00:34:30,240 --> 00:34:31,765 Do que exatamente estou sendo acusado? 548 00:34:31,960 --> 00:34:33,121 De joelhos! 549 00:34:34,040 --> 00:34:37,044 Do que você está sendo acusado? Faça a sua escolha. 550 00:34:37,200 --> 00:34:39,806 Seus homens executados alguém esta manhã. 551 00:34:39,960 --> 00:34:42,725 E então você os encomendou assassinar o garoto que testemunhou isso. 552 00:34:42,880 --> 00:34:45,451 E no processo, eles mataram um policial. 553 00:34:45,640 --> 00:34:48,371 Lamento saber sobre aquele oficial, mas não tive nada a ver com isso. 554 00:34:48,560 --> 00:34:50,483 Agora, o assassinato desta manhã, isso nunca aconteceu. 555 00:34:50,640 --> 00:34:53,041 Cale-se! Eu tenho uma testemunha quem coloca seus homens no local. 556 00:34:53,200 --> 00:34:56,409 Não, você não entende. Meu filho mentiu para você. 557 00:34:57,600 --> 00:35:01,241 - O que você disse? - Meu filho mentiu para você. 558 00:35:01,400 --> 00:35:02,845 Eran. 559 00:35:03,000 --> 00:35:06,641 O garoto que você estava tentando proteger na barbearia, esse é meu filho. 560 00:35:09,480 --> 00:35:12,006 Ele é seu filho? Por que você iria querer matar seu próprio filho? 561 00:35:12,160 --> 00:35:14,083 -Eran é... - Responda-me! 562 00:35:14,240 --> 00:35:16,481 Ele é um menino doente, tocado pelo diabo! 563 00:35:20,720 --> 00:35:24,122 - O que você está falando? - Você é policial, certo? 564 00:35:24,280 --> 00:35:25,930 Deve ter ouvido sobre aquelas crianças 565 00:35:26,080 --> 00:35:27,605 quem desapareceu do meu bairro. 566 00:35:28,760 --> 00:35:31,604 - O que isso tem a ver com Eran? - Tudo. 567 00:35:31,760 --> 00:35:33,125 Era... 568 00:35:34,240 --> 00:35:39,280 Ele os pegou. Então ele os assassinou. 569 00:35:42,080 --> 00:35:43,684 Por que eu deveria acreditar em você? 570 00:35:45,320 --> 00:35:49,530 Que pai gostaria que isso fosse verdade para o próprio filho, hein? 571 00:35:53,520 --> 00:35:57,445 Quando eu descobri, Eu tive que consertar isso, 572 00:35:57,600 --> 00:36:00,206 mas meus associados não conseguiram detê-lo. 573 00:36:01,480 --> 00:36:05,280 Por favor, me diga que você fez isso. 574 00:36:09,800 --> 00:36:12,007 Estamos quase lá, garoto. 575 00:36:14,480 --> 00:36:16,289 [HORNS BUZINANDO] 576 00:36:29,200 --> 00:36:31,168 O que você está fazendo, Eran? 577 00:36:31,320 --> 00:36:34,369 Ah, acho que estou me sentindo muito melhor. 578 00:36:36,520 --> 00:36:39,922 Agora vire à direita. 579 00:36:50,840 --> 00:36:53,571 Estou do seu lado, garoto. Estive ao seu lado o dia todo. 580 00:36:53,720 --> 00:36:55,643 - Agora precisamos levar você a um médico. - Cale-se. 581 00:36:55,800 --> 00:36:58,406 Seja o que for que você pensa que está fazendo, isso não vai te ajudar. 582 00:36:58,560 --> 00:37:00,085 Isso não vai te ajudar em nada. 583 00:37:00,240 --> 00:37:02,288 - Apenas siga em frente. - O quê, você está roubando um barco agora? 584 00:37:02,440 --> 00:37:05,364 -É do meu pai. Agora, vá em frente. - O que você fez, garoto? 585 00:37:05,520 --> 00:37:07,522 - O que você fez? - Eran! 586 00:37:07,680 --> 00:37:09,011 Você realmente acha que é tão ruim assim? 587 00:37:09,200 --> 00:37:10,565 Você quer se mover agora ou você morre aqui. 588 00:37:10,720 --> 00:37:13,451 - Não vou perguntar de novo. - Não vou entrar no barco! 589 00:37:13,600 --> 00:37:15,204 Não faça isso, Eran, não faça isso! 590 00:37:15,360 --> 00:37:17,249 - Largue sua arma. - Isso não vai acontecer! 591 00:37:18,160 --> 00:37:19,764 Você chega mais perto e eu vou atirar nele. 592 00:37:19,960 --> 00:37:21,450 Você atira nele, eu atiro em você. 593 00:37:21,600 --> 00:37:23,682 Você não atira nele, Eu ainda atiro em você. 594 00:37:23,880 --> 00:37:25,370 Nós nos entendemos? 595 00:37:26,240 --> 00:37:29,369 Ei! Você volta, está me ouvindo? 596 00:37:29,520 --> 00:37:30,726 Eu disse para voltar! 597 00:37:30,880 --> 00:37:32,120 [grunhidos] 598 00:37:48,040 --> 00:37:52,887 - Ei. Ei. Você está bem? Vamos. - Sim. 599 00:37:53,480 --> 00:37:54,561 Vamos. 600 00:37:56,320 --> 00:37:58,721 Vamos, Odell. 601 00:38:03,640 --> 00:38:04,801 Obrigado, cara. 602 00:38:06,600 --> 00:38:08,523 Você está bem? 603 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Não sei. 604 00:38:14,880 --> 00:38:16,962 Achei que você fosse um pacifista. 605 00:38:18,320 --> 00:38:20,607 Hoje estou abrindo uma exceção. 606 00:38:23,880 --> 00:38:25,450 O que ele fez? 607 00:38:33,120 --> 00:38:34,610 [BLOQUEAR BUZZES] 608 00:38:36,160 --> 00:38:37,969 Você é um homem livre, Jer. 609 00:38:38,120 --> 00:38:40,964 Não mexa comigo, Chin, Estou extremamente frágil agora. 610 00:38:41,120 --> 00:38:43,441 Ha, ha. Não, pegamos o cara que fez isso. 611 00:38:43,600 --> 00:38:46,365 - Realmente? - Realmente. 612 00:38:46,520 --> 00:38:48,648 Vamos, Vou te dar uma carona para casa. 613 00:38:48,840 --> 00:38:52,845 Ah, obrigado. Obrigado. 614 00:38:53,000 --> 00:38:55,128 Você é o melhor amigo qualquer um poderia pedir. 615 00:38:56,640 --> 00:38:58,563 De nada, Jer. 616 00:38:59,640 --> 00:39:02,849 - De nada. - Eu não posso acreditar. 617 00:39:03,000 --> 00:39:04,490 Este pesadelo finalmente acabou. 618 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 Eu quero minha primeira refeição como um homem livre para ser tacos. 619 00:39:11,960 --> 00:39:15,123 Não, pizza. Pizza-taco. 620 00:39:17,160 --> 00:39:18,810 Você só esteve aqui algumas horas. 621 00:39:24,640 --> 00:39:27,166 - Isso é...? - Sim. 622 00:39:33,840 --> 00:39:35,001 Eu não vejo isso. 623 00:39:43,840 --> 00:39:45,524 [BLOQUEAR BUZZES] 624 00:40:09,440 --> 00:40:11,204 Ele está morto, certo? 625 00:40:14,880 --> 00:40:16,405 Desculpe. 626 00:40:25,320 --> 00:40:26,890 Ele era um monstro. 627 00:40:32,920 --> 00:40:34,524 Mas ainda era meu filho. 628 00:40:40,040 --> 00:40:41,280 Obrigado. 629 00:40:43,840 --> 00:40:45,922 Obrigado por fazer o que eu não pude. 630 00:40:51,400 --> 00:40:52,845 Se você, ah... 631 00:40:54,560 --> 00:41:00,169 Se você realmente quer me agradecer, me ajude a encerrar este caso. 632 00:41:02,520 --> 00:41:05,649 Ajude-me a encerrar as famílias das vítimas de Eran. 633 00:41:09,200 --> 00:41:12,090 Como? Como posso fazer isso? 634 00:41:12,280 --> 00:41:13,770 Eu preciso de evidências. 635 00:41:13,920 --> 00:41:17,083 Eu preciso que você me mostre seja lá o que você encontrou 636 00:41:17,280 --> 00:41:19,328 isso lhe disse que Eran fez o que fez.