1 00:00:02,800 --> 00:00:04,290 NARRADOR: Anteriormente em Hawaii Five-O: 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,970 - Quem é você? - Meu nome é Marco Reyes. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,122 Quando seu irmão desapareceu, 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,601 ele estava em posse de uma quantia significativa do meu dinheiro. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,171 Dezoito milhões e meio de dólares. 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,364 Você tem até segunda-feira para trazer meu dinheiro para este endereço. 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,010 O que acontece se eu não trouxer dinheiro? 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,690 Você recebe um pacote com a cabeça do seu irmão. 9 00:00:18,840 --> 00:00:22,561 DANNY: Reyes disse que Matty devia a ele US$ 18 milhões e meio. 10 00:00:22,720 --> 00:00:26,122 Veja, isso são apenas US$ 13 milhões. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,964 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 12 00:00:28,120 --> 00:00:29,281 Contei três vezes. 13 00:00:29,440 --> 00:00:32,922 E agora estou, ah, faltam cinco milhões e meio de dólares, 14 00:00:33,080 --> 00:00:37,642 e eu tenho dois dias para subir com tudo isso ou, hum, meu irmão está morto. 15 00:00:37,800 --> 00:00:40,485 - Eu realmente não vejo outro jeito. - Posso ter um. 16 00:00:40,720 --> 00:00:42,210 Talvez possamos fazer uma pequena troca. 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,362 CHIN HO: Diga o que você quer. - Transferência imediata 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,801 para a unidade de retenção especial na instalação de alta segurança. 19 00:00:46,960 --> 00:00:50,123 Lá vou conseguir uma cela particular, e por isso estou disposto a pagar... 20 00:00:50,360 --> 00:00:51,850 Cinco milhões e meio. 21 00:00:52,040 --> 00:00:56,125 Isso vai te custar de várias maneiras que você não poderia prever. 22 00:00:56,320 --> 00:01:00,211 Está tudo aí, ok? Deixe-me ver meu irmão agora. 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,926 Olá, Matty. Matty. 24 00:01:08,440 --> 00:01:09,805 Olhe para mim, olhe para mim. 25 00:01:46,320 --> 00:01:50,689 Legal! Belas mãos, cara. Mãos incríveis. Vamos ver seu braço. 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,725 Ei, ei. 27 00:01:56,440 --> 00:01:59,046 - Desculpe. - Não se preocupe com isso, venha aqui. 28 00:02:02,200 --> 00:02:06,603 Vê os cadarços? Os cadarços estão lá por uma razão, certo? 29 00:02:06,760 --> 00:02:09,445 Use-os. Mostre-me. 30 00:02:09,640 --> 00:02:13,201 Encontre os sulcos, encontre os sulcos. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,890 - Mantenha isso solto. - OK. 32 00:02:15,040 --> 00:02:17,486 Tudo bem? Apertado. 33 00:02:19,960 --> 00:02:21,883 Deixe rolar. 34 00:02:22,680 --> 00:02:25,286 Isso mesmo. Isso mesmo, legal. Você sente isso? 35 00:02:25,480 --> 00:02:28,290 - Sim. - Você sente a diferença? Tudo bem? 36 00:02:28,480 --> 00:02:29,641 [TELEMÓVEL TOCANDO] 37 00:02:31,160 --> 00:02:33,481 -João. BRANCO: Steve, onde está Danny? 38 00:02:35,720 --> 00:02:37,484 Ele está na escola de Grace para o dia da carreira. Por que? 39 00:02:37,640 --> 00:02:40,450 - Tire ele daí agora. - Por quê? O que está acontecendo? 40 00:02:40,680 --> 00:02:43,763 Não há tempo para explicar, apenas tire-o daí. 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,684 Temos que ir. Vamos. 42 00:02:46,880 --> 00:02:52,569 Então, tipo, eu disse, nosso trabalho é defender as leis deste grande país. 43 00:02:52,720 --> 00:02:55,485 Sem policiais, sem policiais, não haveria ordem. 44 00:02:55,680 --> 00:03:00,083 E a ordem é, uh, é a espinha dorsal para qualquer sociedade civilizada. 45 00:03:01,280 --> 00:03:03,203 E, sim, Eu gosto muito de donuts. 46 00:03:03,400 --> 00:03:04,447 [TODOS RINDO] 47 00:03:04,920 --> 00:03:08,686 Se alguém tiver alguma dúvida, por favor, você pode perguntar a eles agora. Sim. 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,769 Como é cortar pessoas mortas? 49 00:03:11,000 --> 00:03:13,765 - Ah, eu não faço isso. - Eu estava perguntando a ele. 50 00:03:13,960 --> 00:03:15,121 Ah. 51 00:03:16,000 --> 00:03:19,607 A vivissecção de um outrora vivo organismo como uma necessidade científica 52 00:03:19,800 --> 00:03:22,280 pode ser bastante gratificante se produzir resultados forenses. 53 00:03:22,440 --> 00:03:24,807 - É nojento? - Muito pelo contrário. 54 00:03:24,960 --> 00:03:26,962 Obrigado por perguntar. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,441 Ok, mais alguém? Quem mais? 56 00:03:30,520 --> 00:03:31,885 Sim. 57 00:03:32,080 --> 00:03:34,128 Você já encontrou algo estranho na rampa de cocô? 58 00:03:34,320 --> 00:03:36,482 TODOS: Ha, ha. - Estabeleça-se. 59 00:03:36,680 --> 00:03:39,843 Jovem, se você está se referindo para o ânus ou cólon descendente, 60 00:03:40,000 --> 00:03:42,810 então a resposta é sim. Às vezes, objetos estranhos podem ser encontrados-- 61 00:03:42,960 --> 00:03:46,043 - Ok, Max, isso é bom. - Ah, obrigado por perguntar. 62 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 Uh, alguém tem alguma pergunta relacionada à polícia? 63 00:03:50,080 --> 00:03:51,241 Sim. 64 00:03:51,400 --> 00:03:54,085 Quantos anos você tem que ter ingressar na academia de polícia? 65 00:03:54,280 --> 00:03:56,282 Bem, essa não é uma pergunta relevante para alguém 66 00:03:56,440 --> 00:03:59,967 quem vai ser biólogo marinho, então seguiremos em frente. Mais alguém? 67 00:04:00,120 --> 00:04:01,770 - Detetive Daniel Williams? - Sim. 68 00:04:01,960 --> 00:04:03,849 Meu nome é Deputado Knox, Marechais dos EUA. 69 00:04:04,000 --> 00:04:06,401 Você pode por favor colocar suas mãos pelas suas costas? 70 00:04:06,640 --> 00:04:10,531 - Claro. Do que se trata? - Você está preso por assassinato. 71 00:04:10,680 --> 00:04:12,409 - Você não pode fazer isso. - Senhor, por favor, afaste-se. 72 00:04:12,600 --> 00:04:14,648 Por assassinato? O que você está falando? 73 00:04:14,800 --> 00:04:16,245 Tudo bem, vamos embora. 74 00:04:16,440 --> 00:04:19,444 Tudo bem, Grace, está tudo bem. Ouça, vou resolver isso. 75 00:04:19,600 --> 00:04:21,728 Te vejo em casa, ok? Está tudo bem. 76 00:04:21,920 --> 00:04:23,763 Ei, calma, calma. 77 00:04:27,000 --> 00:04:28,684 Eles te dão algum outro detalhe? 78 00:04:28,840 --> 00:04:31,764 Max disse que eles entraram direto, eles algemaram-no e eles o levaram embora. 79 00:04:32,000 --> 00:04:33,126 Quem está com Grace? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,964 Max vai levá-la para a casa de Rachel. 81 00:04:35,160 --> 00:04:38,607 Tudo bem, estou fora da porta. eu te encontrarei no Centro de Detenção Federal em dez. 82 00:04:42,320 --> 00:04:46,291 - Qual é a sua pressa, tenente? - Tosse. 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,482 Eu não sei o que você quer, mas agora não é o momento. 84 00:04:48,680 --> 00:04:50,569 Infelizmente para você, é. Pegue um capuz. 85 00:04:50,720 --> 00:04:54,566 O que? Você está me prendendo? Agora mesmo? Você deve estar brincando. 86 00:04:54,720 --> 00:04:56,051 Para que serve desta vez? 87 00:04:56,200 --> 00:04:58,043 Suborno, evasão fiscal, má conduta criminosa, 88 00:04:58,240 --> 00:05:01,687 e meu favorito, conspiração para cometer assassinato. 89 00:05:01,840 --> 00:05:03,842 Eu disse que te encontraria mais tarde. 90 00:05:40,720 --> 00:05:42,927 Ei. Com licença. 91 00:05:43,080 --> 00:05:44,844 eu preciso ver Detetive Daniel Williams. 92 00:05:45,000 --> 00:05:46,286 Ele acabou de ser trazido para cá. 93 00:05:46,440 --> 00:05:48,090 Me desculpe, o prisioneiro está sendo processado. 94 00:05:48,280 --> 00:05:49,361 E não há visitantes. 95 00:05:49,520 --> 00:05:52,171 Olha, eu sou Five-O, certo? Abra uma exceção, por favor. 96 00:05:52,360 --> 00:05:54,089 Receio não poder fazer isso. 97 00:05:54,240 --> 00:05:56,447 eu quero falar ao comandante da guarda. 98 00:05:56,600 --> 00:06:00,047 Ele vai te dizer a mesma coisa, sem visitantes. Desculpe. 99 00:06:04,960 --> 00:06:06,325 Sim, Chin, ouça, estou aqui. 100 00:06:06,480 --> 00:06:08,289 Não há como eles vão nos deixar ver Danny. 101 00:06:08,440 --> 00:06:11,649 Ei, cara, onde você está? Ligue para mim, tudo bem? Me ligue quando você receber isso. 102 00:06:11,800 --> 00:06:13,290 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 103 00:06:15,080 --> 00:06:17,651 - Joe, o que está acontecendo? - Aqui não. Entre. 104 00:06:26,640 --> 00:06:28,642 - Sente-se. - OK. 105 00:06:30,120 --> 00:06:31,963 Obrigado, senhor. 106 00:06:32,160 --> 00:06:34,686 Detetive Williams, meu nome é Sam Alexander, 107 00:06:34,840 --> 00:06:38,401 - e eu sou do Departamento de Estado. - Ah, você é um fantasma. 108 00:06:38,560 --> 00:06:41,643 Você deveria apenas dizer, "Olá, detetive Williams. Sou um espião." 109 00:06:42,800 --> 00:06:46,441 Você vai ser extraditado para a Colômbia. 110 00:06:46,600 --> 00:06:50,366 E lá você será julgado pelo assassinato de Marco Reyes. 111 00:06:55,800 --> 00:06:59,361 Sim, está certo. Não diga nada. Basta guardá-lo para o seu advogado. 112 00:06:59,560 --> 00:07:04,441 Mas você deveria saber que os colombianos têm provas 113 00:07:04,640 --> 00:07:10,010 isso coloca você na sala com Reyes na hora da morte. 114 00:07:10,960 --> 00:07:16,285 E, claro, também há motivo, que é que você matou Reyes 115 00:07:16,480 --> 00:07:18,687 porque ele assassinou seu irmão. 116 00:07:29,280 --> 00:07:31,886 Aviso para dispensar a extradição. 117 00:07:32,720 --> 00:07:37,123 - Renunciar ex-- Por que eu assinaria isso? - Porque você é culpado. 118 00:07:37,280 --> 00:07:39,408 E nós dois sabemos disso. 119 00:07:42,520 --> 00:07:44,045 Ok, Joe, me ajude a entender. 120 00:07:44,200 --> 00:07:48,922 Por que a CIA se preocuparia em conseguir justiça para um canalha traficante de drogas 121 00:07:49,080 --> 00:07:50,127 como Marco Reyes? 122 00:07:50,320 --> 00:07:53,483 Porque ele é mais do que apenas um canalha traficante de drogas, Steve. 123 00:07:53,680 --> 00:07:57,924 - O que você está falando? - Marco Reyes era um ativo da Agência. 124 00:07:58,160 --> 00:08:03,246 Nosso governo investiu muito nele, e eles não se importam com quem Danny é, 125 00:08:03,400 --> 00:08:05,528 eles só querem alguém para pagar pelo assassinato. 126 00:08:16,200 --> 00:08:18,089 HOMEM: Vire à sua direita. 127 00:08:29,080 --> 00:08:30,525 Oi. 128 00:09:05,000 --> 00:09:08,482 Reyes estava ajudando a CIA com uma operação chamada Sandpiper. 129 00:09:08,680 --> 00:09:10,842 - Onde você conseguiu tudo isso? - Não pergunte. 130 00:09:11,040 --> 00:09:12,371 Veja como funcionou. 131 00:09:12,520 --> 00:09:15,126 Wall Street investiu na expansão mercado imobiliário na Colômbia. 132 00:09:15,360 --> 00:09:18,682 O que eles não perceberam é que estavam na verdade, comprando em um cartel de cocaína 133 00:09:18,880 --> 00:09:20,211 esquema de lavagem. 134 00:09:20,360 --> 00:09:22,647 Quando o governo colombiano deu um empurrão mais forte 135 00:09:22,800 --> 00:09:24,848 em relação à repressão às drogas, aos bancos dos EUA, de repente, 136 00:09:25,040 --> 00:09:29,090 começou a receber grandes sucessos, indiretamente afectando a estabilidade da nossa economia. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,481 Então a CIA sentiu que não tinha escolha mas para intervir, 138 00:09:31,640 --> 00:09:35,361 manter as drogas fluindo para evitar uma possível quebra do mercado. 139 00:09:35,560 --> 00:09:37,722 E Marco Reyes estava movendo a cocaína. 140 00:09:37,880 --> 00:09:40,201 Isso mesmo. Ele está nos livros deles há anos. 141 00:09:40,360 --> 00:09:42,488 A CIA o manteve sob vigilância, foi assim que eles souberam 142 00:09:42,680 --> 00:09:45,411 que Danny puxou o gatilho. E que você estava lá para testemunhar isso. 143 00:09:45,600 --> 00:09:48,524 Tudo bem, então eles também sabiam que Reyes matou o irmão de Danny. 144 00:09:48,680 --> 00:09:50,330 Você acha que eles se importam com isso? 145 00:09:50,520 --> 00:09:53,649 Matthew Williams era um fugitivo procurado pelo FBI por fraude, 146 00:09:53,800 --> 00:09:55,689 lavagem de dinheiro, conspiração criminosa. 147 00:09:55,840 --> 00:09:57,001 No que diz respeito à CIA, 148 00:09:57,160 --> 00:09:59,242 seu assassinato foi o custo de fazer negócios. 149 00:09:59,400 --> 00:10:02,802 Tudo bem, tudo bem, mas, Joe, você acabou de dizer, eles sabiam que eu estava lá também, certo? 150 00:10:02,960 --> 00:10:05,691 Com Danny, na Colômbia. Por que não fui atendido também? 151 00:10:05,840 --> 00:10:07,968 Steve, você é um altamente condecorado SELO da Marinha. 152 00:10:08,160 --> 00:10:09,525 Um herói. 153 00:10:09,720 --> 00:10:12,121 Suponho que você receba um passe livre. 154 00:10:14,600 --> 00:10:16,682 Steve, acabei de receber uma ligação do Duke. 155 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 Chin foi preso pelo Detetive Coughlin. 156 00:10:18,800 --> 00:10:21,041 - O que? BRANCO: Quem é Coughlin? 157 00:10:21,200 --> 00:10:22,531 Ele dirige Assuntos Internos para H.P.D. 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,041 Ele está atrás do couro cabeludo de Chin durante a maior parte do ano. 159 00:10:25,200 --> 00:10:27,202 Primeiro Danny, agora Chin. Isso não pode ser uma coincidência. 160 00:10:27,360 --> 00:10:30,204 Espere um minuto, Duke disse isso ele acha que Coughlin tem alguma coisa, 161 00:10:30,360 --> 00:10:32,203 ou isso é apenas mais um de seus shakedowns? 162 00:10:32,440 --> 00:10:35,410 Ele disse que Coughlin não contrataria Chin a menos que ele tivesse algo sólido como uma rocha. 163 00:10:42,000 --> 00:10:44,446 Então evasão fiscal, hein? 164 00:10:44,600 --> 00:10:46,329 Pelo menos isso é novo. 165 00:10:46,520 --> 00:10:50,969 Não critique. Foi isso que derrubou Capone. 166 00:10:53,080 --> 00:10:55,606 Só que você não é nenhum Capone, Sr. Kelly. 167 00:10:55,840 --> 00:10:59,083 - Esse é o Tenente Kelly para você. - Hum. Não depois de hoje. 168 00:10:59,240 --> 00:11:01,447 Você acabou de ser policial. 169 00:11:01,600 --> 00:11:03,762 A partir daqui, você vai para uma cela, o tribunal, 170 00:11:03,920 --> 00:11:06,685 depois uma caixa de concreto por 20 anos. 171 00:11:07,920 --> 00:11:10,082 O que quer que você pense que tem sobre mim, não vai colar. 172 00:11:10,240 --> 00:11:12,083 Estarei fora daqui sob fiança em breve. 173 00:11:12,280 --> 00:11:15,762 Fiança? Não haverá fiança. Ei. Você é um risco de fuga. 174 00:11:15,920 --> 00:11:18,491 Dado que os 5 milhões e meio de dólares seu cunhado te deu 175 00:11:18,640 --> 00:11:20,324 ainda está desaparecido. 176 00:11:20,520 --> 00:11:23,603 O que? Você não pensou íamos descobrir sobre isso? 177 00:11:23,760 --> 00:11:26,445 Seu nome acabou o registro de visitantes Halawa, 178 00:11:26,600 --> 00:11:29,285 e não me diga que Waincroft é ajudando você com uma investigação 179 00:11:29,440 --> 00:11:31,283 porque eu investiguei isso também. 180 00:11:31,440 --> 00:11:32,441 [Suspiros] 181 00:11:32,600 --> 00:11:34,284 Sr.Kelly, você foi até ele por dinheiro. 182 00:11:34,440 --> 00:11:38,729 E em troca, ele foi oferecido uma cela privada na ala do clube de campo. 183 00:11:38,920 --> 00:11:41,810 Bem, então você deveria saber que isso é apenas metade da história. 184 00:11:41,960 --> 00:11:44,691 Um homem chamado Marco Reyes levou o irmão de Danny Williams. 185 00:11:44,840 --> 00:11:47,127 Eu peguei esse dinheiro emprestado para ajudar a pagar o resgate daquele homem. 186 00:11:47,320 --> 00:11:49,687 E você não raspar um pouco por cima? 187 00:11:49,880 --> 00:11:52,281 Cada centavo foi para o resgate. 188 00:11:52,480 --> 00:11:57,805 Sr. Kelly, há muitos conflitos evidências sobre o Sr. Reyes. 189 00:11:58,000 --> 00:12:02,050 Você está aqui sendo acusado ajudando a facilitar seu assassinato. 190 00:12:02,240 --> 00:12:05,483 Então você pode entender por que estou um pouco cético. 191 00:12:05,640 --> 00:12:08,564 Não se trata do que você pensa. É a verdade. 192 00:12:10,480 --> 00:12:13,802 Mas, novamente, você nunca foi realmente interessado na verdade, não é? 193 00:12:14,000 --> 00:12:15,650 Tudo que você quer é me ver atrás das grades. 194 00:12:15,880 --> 00:12:18,167 É aí que você pertence, Sr. Kelly. 195 00:12:19,480 --> 00:12:21,084 Você pegou dinheiro de drogas de um assassino de policiais. 196 00:12:21,240 --> 00:12:23,641 Não importa como foi usado, isso ainda é um crime. 197 00:12:23,840 --> 00:12:26,446 Um amigo pensou que seu irmão ia ser assassinado. 198 00:12:26,640 --> 00:12:29,689 Eu fiz o que pude para ajudar a salvar a vida daquele homem. 199 00:12:29,880 --> 00:12:33,646 O Detetive Williams deve ser algum tipo de amigo se você estiver disposto a jogar fora 200 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 sua carreira e liberdade para ele. 201 00:12:35,200 --> 00:12:37,851 Quer dizer, eu não conheço ninguém quem faria isso por mim. 202 00:12:40,840 --> 00:12:43,810 O que? Tem algo engraçado? 203 00:12:43,960 --> 00:12:46,725 Apenas o pensamento de você ter amigos. 204 00:12:50,640 --> 00:12:53,371 Seu amigo matou um homem e você ajudou e encorajou. 205 00:12:53,520 --> 00:12:58,447 Então estou pensando no único quem deveria estar sorrindo aqui sou eu. 206 00:13:02,480 --> 00:13:03,891 Ah. 207 00:13:08,040 --> 00:13:11,089 Acabei de chegar de Halawa. Gabriel Waincroft não está lá. 208 00:13:11,280 --> 00:13:13,044 - Onde ele está? - Não sei. 209 00:13:13,200 --> 00:13:15,202 Eu acho que Coughlin o levou e o escondi em algum lugar 210 00:13:15,360 --> 00:13:17,522 como um ataque preventivo. Coughlin não é idiota. 211 00:13:17,680 --> 00:13:21,730 Ele provavelmente imaginou que iríamos para Halawa para ver o que Waincroft disse à IA. 212 00:13:21,880 --> 00:13:24,770 Ok, teremos que assumir que Gabriel não contou a Coughlin 213 00:13:24,920 --> 00:13:26,410 para que Chin estava usando o dinheiro. 214 00:13:26,560 --> 00:13:29,325 Bem, esse vagabundo está no sistema a maior parte de sua vida. 215 00:13:29,480 --> 00:13:31,960 Ele conhece o jogo. Ele está segurando a informação. 216 00:13:32,200 --> 00:13:34,567 Retendo a verdade para talvez fazer outro acordo 217 00:13:34,720 --> 00:13:36,085 caso Coughlin não morda. 218 00:13:36,280 --> 00:13:38,408 Ok, Gabriel sabe que meu primo é um alvo fácil. 219 00:13:38,560 --> 00:13:40,961 Se ele contasse à IA que Chin pegou o dinheiro para si, 220 00:13:41,120 --> 00:13:44,567 Coughlin vai ter certeza ele perde seu distintivo e para sempre. 221 00:13:44,800 --> 00:13:47,804 Dezoito milhões e meio de dólares. 222 00:13:49,840 --> 00:13:51,649 eu tenho que imaginar isso foi bem pesado. 223 00:13:51,800 --> 00:13:54,371 Nós pegamos você com as malas indo e vindo, detetive, 224 00:13:54,800 --> 00:13:56,643 então onde está o dinheiro? 225 00:13:56,840 --> 00:14:00,526 O dinheiro, uh, seria exatamente onde o deixamos. 226 00:14:00,680 --> 00:14:06,289 - Casa de los Ninos de São José. - Um orfanato? 227 00:14:10,440 --> 00:14:15,128 Você deve realmente amar crianças deixar esse tipo de dinheiro para eles, hein? 228 00:14:17,400 --> 00:14:23,203 Quero dizer, você matou o cara 229 00:14:23,400 --> 00:14:28,201 e você e seu cúmplice, você poderia simplesmente ter se aposentado por causa disso. 230 00:14:30,080 --> 00:14:32,082 Você é de Boston? 231 00:14:33,400 --> 00:14:37,644 Patriotas. Bruins e Red Sox. 232 00:14:37,800 --> 00:14:39,689 Mas isso não é relevante. 233 00:14:39,880 --> 00:14:45,046 Só estou tentando descobrir por que um cara que cresceu a 300 milhas de distância de mim 234 00:14:45,200 --> 00:14:49,091 se importa tanto com um assassino traficante de drogas 235 00:14:49,280 --> 00:14:53,001 - da América do Sul. - Eu me importo com a lei. 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,326 E você quebrou. 237 00:14:56,640 --> 00:14:58,483 É realmente tão simples. 238 00:14:58,640 --> 00:15:02,486 Marco Reyes cortou meu irmão em pedaços e coloque-o em um tambor de óleo. 239 00:15:02,640 --> 00:15:05,962 Hum. E você o assassinou a sangue frio. 240 00:15:06,120 --> 00:15:11,331 Você sabe, o Sr. Reyes tinha uma família. Dois meninos. 241 00:15:11,480 --> 00:15:17,044 Quase a mesma idade como sua filha. Você sabia disso? 242 00:15:17,200 --> 00:15:18,361 Hum. 243 00:15:19,680 --> 00:15:22,570 Você tomou a lei em suas próprias mãos, detetive. 244 00:15:22,720 --> 00:15:25,007 De todas as pessoas, você deveria saber melhor. 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,731 Bem, acho que vou ter viver com isso, certo? 246 00:15:27,880 --> 00:15:30,486 Mas o que eu não entendo é por isso que você está aqui. 247 00:15:30,640 --> 00:15:33,530 Por que você está trabalhando neste caso. 248 00:15:33,680 --> 00:15:36,286 Como eu disse, você infringiu a lei. É realmente tão simples. 249 00:15:36,480 --> 00:15:39,609 Não, não, não. Eu sou um policial. Tenho lido mentirosos durante metade da minha vida. 250 00:15:39,760 --> 00:15:40,841 Não pode ser tão simples. 251 00:15:41,040 --> 00:15:45,364 Ok, bem, você vai ter muito de tempo no avião para pensar sobre isso. 252 00:15:45,520 --> 00:15:47,807 Ah, bem, eu já pensei um pouco. 253 00:15:47,960 --> 00:15:49,530 Diga-me o que você pensa. Hum... 254 00:15:49,680 --> 00:15:54,971 Reyes estava na sua folha de pagamento, ou os colombianos ou ambos, tanto faz. 255 00:15:55,120 --> 00:15:58,010 E, hum, tanto faz ele gostava ainda está em jogo 256 00:15:58,160 --> 00:16:00,731 porque agora alguém quer vingança. Não é vingança por seu assassinato. 257 00:16:00,880 --> 00:16:03,850 Tenho certeza que a mãe dele nem me importei com isso. 258 00:16:04,000 --> 00:16:07,209 Mas não, você precisa de alguém para assumir a queda 259 00:16:07,400 --> 00:16:10,768 porque Reyes expirou antes você conseguiu o que queria dele. 260 00:16:10,960 --> 00:16:14,248 Estou perto? Estimativa? 261 00:16:16,040 --> 00:16:18,771 Vou pegar um livro para você para o avião. 262 00:16:21,240 --> 00:16:24,084 Eu assino isso, o que minha filha descobrir? O que ela ouve? 263 00:16:25,560 --> 00:16:28,723 O que ela lê nos jornais. Isso é tudo. 264 00:16:28,920 --> 00:16:31,969 E se ela vier e visitar você, isso é culpa dos colombianos. 265 00:16:33,400 --> 00:16:38,611 Não há realmente nenhuma razão para tornar isso ainda mais complicado. 266 00:16:38,760 --> 00:16:40,683 Sinto muito, o que isso significa? Isso é uma ameaça? 267 00:16:40,840 --> 00:16:43,207 Você está me ameaçando? Você está ameaçando minha família? 268 00:16:43,360 --> 00:16:45,681 Não seja tão míope, detetive. 269 00:16:47,080 --> 00:16:50,846 Assine a renúncia e então terminamos. 270 00:17:04,160 --> 00:17:05,730 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 271 00:17:08,880 --> 00:17:11,167 Ellie, o que você está fazendo aqui? 272 00:17:12,240 --> 00:17:15,289 Se alguém perguntar, isso caiu de um caminhão. 273 00:17:15,440 --> 00:17:17,602 Steve, você deveria saber a audiência será realizada hoje. 274 00:17:17,800 --> 00:17:21,885 Um associado próximo do juiz me disse Danny vai dispensar a extradição. 275 00:17:22,080 --> 00:17:26,529 Ele está se rendendo voluntariamente ao Colombianos? Por que ele faria isso? 276 00:17:26,680 --> 00:17:29,889 Não sei. Mas assim que o juiz assinar essa ordem, Danny se foi. 277 00:17:43,120 --> 00:17:45,043 O juiz está pronto. 278 00:18:01,000 --> 00:18:03,401 Olá, Danny. Danny. Ei, ei. Ei. 279 00:18:03,600 --> 00:18:06,410 Comandante McGarrett. eu vou ter que peça para você se afastar do prisioneiro. 280 00:18:06,600 --> 00:18:08,841 - Quem é você? Huh? DANNY: Steve, está tudo bem. 281 00:18:09,000 --> 00:18:11,002 Não, não está tudo bem. Este homem teve seu conselho negado. 282 00:18:11,160 --> 00:18:12,844 Isso é uma violação dos seus direitos civis. 283 00:18:13,000 --> 00:18:15,367 Uh, este homem recusou conselho, comandante. 284 00:18:15,560 --> 00:18:17,005 Por que você faria isso, Danny? 285 00:18:18,320 --> 00:18:20,766 - Com o que você o ameaçou? DANNY: Ele não me ameaçou. 286 00:18:20,960 --> 00:18:23,964 Steve, me escute. Eu assinei o papel. Está tudo bem. 287 00:18:24,160 --> 00:18:27,243 Fale com Grace e diga a ela que estou bem e que vou ligar para ela assim que puder. 288 00:18:27,400 --> 00:18:29,402 - Você pode fazer isso, por favor? - Eu não vou a lugar nenhum. 289 00:18:29,560 --> 00:18:31,767 Você me escuta, me escute. Eu estava lá. 290 00:18:32,000 --> 00:18:35,800 Quando Marco Reyes foi assassinado, Eu estava na sala, entendeu? 291 00:18:35,960 --> 00:18:38,611 Se os colombianos querem Danny, eles também me querem. 292 00:18:38,840 --> 00:18:41,650 Então você tem sorte que seu amigo aqui está mantendo você fora do radar deles. 293 00:18:41,800 --> 00:18:42,961 Eu não vou deixar você fazer isso. 294 00:18:43,120 --> 00:18:45,885 Você não vai assinar uma extradição para me proteger. O que você está fazendo? 295 00:18:46,040 --> 00:18:47,724 Você não tem escolha. O acordo foi feito. 296 00:18:47,880 --> 00:18:51,601 Ligue para a Graça. Ligue para Gra-- Ligue para a Graça. 297 00:18:51,800 --> 00:18:54,246 Prometa-me que falará com Grace. 298 00:19:03,840 --> 00:19:05,649 [COMENTADOR FALANDO EM ESPANHOL NA TV] 299 00:19:08,600 --> 00:19:11,649 - Como está meu cunhado? - Como você acha? 300 00:19:11,840 --> 00:19:15,003 Bem, eu não contei a ele vir até mim por dinheiro. 301 00:19:15,200 --> 00:19:17,646 Ele fez tudo isso sozinho. 302 00:19:17,840 --> 00:19:21,731 Sim, sobre aquele dinheiro que você deu a ele. 303 00:19:21,880 --> 00:19:25,646 Ele me disse que cada centavo foi para comprar de volta o irmão do detetive Williams. 304 00:19:26,760 --> 00:19:29,604 Bem, isso parece como uma causa nobre. 305 00:19:29,760 --> 00:19:32,081 Mas eu dei esse dinheiro ao Chin para me tirar do pop geral. 306 00:19:32,240 --> 00:19:35,722 E para isso, ele recebeu US$ 5 milhões e meio. 307 00:19:36,560 --> 00:19:40,246 Isso é muito dinheiro para uma mudança de cenário. 308 00:19:40,400 --> 00:19:42,368 Verdadeiro. 309 00:19:42,520 --> 00:19:44,284 Mas ser cunhado de um policial 310 00:19:44,440 --> 00:19:46,283 não me tornou muito popular em Halawa. 311 00:19:46,440 --> 00:19:50,126 Então, o que aconteceu foi esse dinheiro ou minha vida. 312 00:19:52,200 --> 00:19:54,123 E você vai testemunhar isso? 313 00:19:54,960 --> 00:19:58,965 E ver aquele hipócrita ir para a cadeia? Absolutamente. 314 00:19:59,120 --> 00:20:01,771 Mas você vai precisar para adoçar o negócio. 315 00:20:04,720 --> 00:20:06,643 Estou ouvindo. 316 00:20:06,840 --> 00:20:09,047 Quero uma redução de pena. 317 00:20:10,400 --> 00:20:12,641 Você é um assassino de policiais. Isso não vai acontecer. 318 00:20:12,800 --> 00:20:15,531 Então eu acho você não receberá Chin Ho Kelly. 319 00:20:16,400 --> 00:20:19,006 Eu posso tentar te pegar uma sentença comutada. 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,771 Envie uma petição ao governador. 321 00:20:21,920 --> 00:20:24,810 Eu tenho uma chance melhor de ganhar na loteria. 322 00:20:27,240 --> 00:20:31,643 - Como soa a segurança mínima? - Não é bom o suficiente. 323 00:20:31,800 --> 00:20:33,848 Isso é tudo que tenho. 324 00:20:36,440 --> 00:20:37,805 Quero isso por escrito. 325 00:20:38,040 --> 00:20:39,883 Vou mandar redigir isso. 326 00:20:43,400 --> 00:20:46,165 Ok, então Duke está esperando. Assim que Coughlin surgir, 327 00:20:46,320 --> 00:20:49,130 vamos colocar um rabo nele e descubra onde ele está segurando Gabriel. 328 00:20:49,280 --> 00:20:51,328 - Duke é um bom homem. - Sim. 329 00:20:51,520 --> 00:20:55,286 - Como você está? - A verdade? 330 00:20:58,120 --> 00:21:00,851 Eu não consigo me livrar desse sentimento em minhas entranhas 331 00:21:01,000 --> 00:21:03,446 que meu primo vai para a prisão desta vez. 332 00:21:03,600 --> 00:21:05,682 Depois da última volta, Coughlin é muito inteligente 333 00:21:05,840 --> 00:21:08,730 ir atrás de Chin sem saber com certeza que ele tem um caso hermético. 334 00:21:08,920 --> 00:21:11,526 A Equipe de Confisco de Ativos de a Procuradoria-Geral do Estado 335 00:21:11,680 --> 00:21:15,002 já selou sua casa. A propriedade dele está sendo confiscada. 336 00:21:15,160 --> 00:21:18,243 Ele está perdendo tudo o que ele sempre trabalhou e lutou por toda a sua vida. 337 00:21:18,400 --> 00:21:20,562 Chin conhecia os riscos quando ele estava pedindo aquele dinheiro. 338 00:21:20,760 --> 00:21:23,923 Ele não se importou, porque Danny estava problemas e seu primo estava lá. 339 00:21:24,120 --> 00:21:26,043 Agora estaremos lá para ajudá-lo. 340 00:21:26,240 --> 00:21:28,720 Se Chin vai cair, ele não vai ficar sem lutar. 341 00:21:28,880 --> 00:21:31,247 - Gosto do som disso. - Bom. 342 00:21:31,400 --> 00:21:33,402 Venha aqui. 343 00:21:37,120 --> 00:21:40,203 - Ele vai ficar bem. - Obrigado. 344 00:21:42,000 --> 00:21:43,604 Sim. 345 00:21:48,640 --> 00:21:51,564 Steve, acabei de receber notícias do meu contato. 346 00:21:51,720 --> 00:21:54,564 Acontece que havia mais na prisão de Danny 347 00:21:54,720 --> 00:21:56,961 do que apenas levá-lo à justiça pelo assassinato de Reyes. 348 00:21:58,000 --> 00:22:02,085 - O que mais poderia ter sido? - Foi uma espécie de pedido de desculpas. 349 00:22:02,240 --> 00:22:04,129 Reyes estava no meio de um grande negócio 350 00:22:04,280 --> 00:22:08,444 quando ele foi morto sob o comando da CIA e alguém tem que responder por isso. 351 00:22:08,600 --> 00:22:09,931 De que tamanho estamos falando? 352 00:22:10,080 --> 00:22:13,084 Um vírgula três bilhões de dólares de cocaína nunca chegou ao mercado. 353 00:22:13,240 --> 00:22:15,447 Reyes foi o único quem sabia onde estava aquela remessa. 354 00:22:15,640 --> 00:22:18,962 A CIA está procurando por isso desde que ele foi morto. 355 00:22:19,120 --> 00:22:23,444 Então, essa coisa toda, nada disso é sobre encontrar justiça para o assassinato de Reyes. 356 00:22:23,600 --> 00:22:25,125 É sobre a droga desaparecida? 357 00:22:35,040 --> 00:22:36,690 [BUZINA DO CARRO BUZINA ENTÃO OS PNEUS GUIAM] 358 00:22:37,520 --> 00:22:39,170 O que...? 359 00:22:44,080 --> 00:22:45,605 O que diabos você acha você está fazendo? 360 00:22:45,800 --> 00:22:47,450 - Quero fazer um acordo. - Negociar sobre o quê? 361 00:22:48,600 --> 00:22:52,525 A liberdade de Danny para aquela remessa de cocaína que você está procurando. 362 00:22:52,720 --> 00:22:55,644 Sim. É melhor você tomar cuidado ao dirigir. 363 00:22:55,840 --> 00:22:57,171 Nós sabemos onde está. 364 00:22:58,880 --> 00:23:00,484 Nós sabemos onde fica, certo? 365 00:23:01,640 --> 00:23:04,371 Mas você não consegue ver isso até Danny ser libertado 366 00:23:04,560 --> 00:23:06,961 com a papelada exonerando-o. 367 00:23:07,160 --> 00:23:09,845 Bem, é uma boa oferta. mas ele se foi. 368 00:23:12,040 --> 00:23:13,485 O que você quer dizer com ele se foi? 369 00:23:13,640 --> 00:23:16,166 Acabei de levar o Detetive Williams para o avião há duas horas. 370 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Ele está a caminho de Bogotá. 371 00:23:18,440 --> 00:23:21,330 Mas você encontra aquela cocaína 372 00:23:21,480 --> 00:23:24,563 e posso garantir a você que o governo colombiano 373 00:23:24,720 --> 00:23:26,006 aprovará isso. 374 00:23:30,440 --> 00:23:33,569 - Dê-me 48 horas. - Feito. 375 00:23:35,960 --> 00:23:37,007 Boa sorte. 376 00:23:45,480 --> 00:23:48,165 Não temos ideia onde está essa cocaína. 377 00:23:49,800 --> 00:23:50,881 Não, nós não. 378 00:24:03,960 --> 00:24:06,850 O cara entrou com um mandado, nada que pudessem fazer. 379 00:24:07,000 --> 00:24:08,843 Ei, eu não me importo o que diz o seu mandado, 380 00:24:09,000 --> 00:24:10,650 você tem cinco segundos para sair deste escritório. 381 00:24:10,840 --> 00:24:12,444 - Está tendo um dia ruim, comandante? - Cinco, 382 00:24:12,600 --> 00:24:14,728 - Você vai proteger um policial corrupto? - quatro, 383 00:24:14,880 --> 00:24:17,611 Você entende que está interferindo com uma investigação oficial. 384 00:24:17,800 --> 00:24:20,041 - Haverá consequências. - três, dois, 385 00:24:20,200 --> 00:24:22,362 Muito bem. Já tenho o que preciso. 386 00:24:23,720 --> 00:24:26,405 Ah. Isso fica aqui. Isso fica aqui. 387 00:24:26,560 --> 00:24:28,608 Receio que não dependa de você. 388 00:24:28,760 --> 00:24:30,922 Posso ler para você se quiser. 389 00:24:32,320 --> 00:24:34,607 Ou não. 390 00:24:34,800 --> 00:24:36,529 Tenham uma boa noite, senhores. 391 00:24:40,520 --> 00:24:42,249 Mantenha o foco. 392 00:24:50,000 --> 00:24:51,445 Pessoal, vamos lá. 393 00:24:51,600 --> 00:24:54,171 Nós já passamos por tudo isso três vezes. 394 00:24:54,320 --> 00:24:56,561 Não há nada em nada disso isso vai nos dizer 395 00:24:56,760 --> 00:24:59,240 onde Reyes escondeu 3 toneladas de cocaína. 396 00:24:59,400 --> 00:25:01,402 Se a Polícia Nacional não consigo encontrá-lo em seus ataques, 397 00:25:01,600 --> 00:25:03,762 não há nenhuma maneira de fazermos isso de 6.000 milhas de distância 398 00:25:03,920 --> 00:25:05,126 sem arrombar algumas portas. 399 00:25:05,280 --> 00:25:08,250 Quero dizer, não podemos simplesmente descer lá sem boas informações. 400 00:25:08,440 --> 00:25:11,091 E em 39 horas o relógio para. 401 00:25:11,240 --> 00:25:13,925 Ok, então o rabo do Coughlin acabei de passar. 402 00:25:14,080 --> 00:25:17,243 Gabriel está sendo mantido em uma casa segura nos arredores de Hau'ula. 403 00:25:17,400 --> 00:25:18,481 IA está bloqueado. 404 00:25:18,640 --> 00:25:20,768 Nós não vamos chegar até ele sem que fique feio. 405 00:25:20,920 --> 00:25:22,604 Ele não estará lá muito tempo de qualquer maneira. 406 00:25:22,800 --> 00:25:26,282 Assim que Coughlin encerra seu caso contra Chin, 407 00:25:26,480 --> 00:25:28,767 Gabriel vai voltar para dentro. 408 00:25:33,960 --> 00:25:37,601 Tudo bem. Ninguém é mais importante que o outro, 409 00:25:38,880 --> 00:25:42,043 mas Chin está aqui e Danny é policial em uma prisão sul-americana. 410 00:25:42,200 --> 00:25:44,202 Se não agirmos rápido, ele não vai durar uma semana. 411 00:25:45,160 --> 00:25:46,844 [TELEMÓVEL TOCANDO] 412 00:25:47,880 --> 00:25:50,645 Ah. Eu voltarei. 413 00:25:52,840 --> 00:25:55,411 Há algo que eu preciso para cuidar também, certo? 414 00:25:55,560 --> 00:25:58,484 Aonde você vai... Para onde todo mundo está indo? 415 00:25:58,640 --> 00:25:59,846 Aonde você vai? 416 00:26:08,520 --> 00:26:10,648 Danno! 417 00:26:14,200 --> 00:26:17,204 Eles disseram ele foi preso por assassinato. 418 00:26:20,280 --> 00:26:23,011 É uma situação complicada. 419 00:26:23,160 --> 00:26:25,686 É verdade? Ele matou alguém? 420 00:26:28,920 --> 00:26:31,571 Quem é? Ele era ruim? 421 00:26:33,000 --> 00:26:35,446 Gracie, me escute, certo? 422 00:26:35,640 --> 00:26:38,007 Você tem que acreditar em seu pai. 423 00:26:39,920 --> 00:26:41,809 Seu pai, ele é o melhor homem que conheço, 424 00:26:41,960 --> 00:26:45,407 e tudo o que ele faz, ele faz para proteger as pessoas que ama. 425 00:26:45,560 --> 00:26:48,245 Então, não importa o que aconteça, você tem que saber disso. 426 00:26:49,240 --> 00:26:50,765 OK. 427 00:26:51,960 --> 00:26:53,405 Venha aqui. 428 00:26:56,520 --> 00:26:59,410 Eu prometo a você, garoto, eu prometo que vou traga Danno para casa, certo? 429 00:26:59,600 --> 00:27:01,284 OK. 430 00:27:04,440 --> 00:27:05,885 Eu te amo. 431 00:27:22,440 --> 00:27:23,930 [GRITOS DOS PRESOS] 432 00:27:47,600 --> 00:27:49,284 Aqui está o que recebi do meu contato. 433 00:27:49,520 --> 00:27:52,922 Esta é uma refinaria de petróleo de propriedade por um velho vocalista de Marco Reyes. 434 00:27:53,080 --> 00:27:55,447 Alguém com quem ele cresceu e confiei completamente. 435 00:27:55,600 --> 00:27:57,762 Então por que pensamos a cocaína está aí? 436 00:27:58,920 --> 00:28:02,641 Steve, você disse que Reyes entregou O corpo do irmão de Danny num tambor de petróleo? 437 00:28:02,840 --> 00:28:03,887 Isso mesmo. 438 00:28:04,040 --> 00:28:07,123 De acordo com meu contato, a CIA não sabia sobre Matty 439 00:28:07,280 --> 00:28:09,601 até depois que ele foi assassinado. 440 00:28:09,760 --> 00:28:12,366 Isso me fez pensar, Reyes devia tê-lo segurado em um lugar 441 00:28:12,520 --> 00:28:15,364 que os seus parceiros e o governo nem sabia. 442 00:28:15,520 --> 00:28:19,127 KONO: OK, então há segurança. BRANCO: Guardas armados, 40 homens. 443 00:28:19,280 --> 00:28:21,886 É um país de guerrilha. Talvez eles estão apenas protegendo a refinaria. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,402 Negativo. Aquela refinaria esteve offline por cinco anos. 445 00:28:25,560 --> 00:28:29,451 O que levanta a questão, por que a segurança em uma instalação extinta? 446 00:28:29,640 --> 00:28:31,165 O que há isso vale a pena proteger? 447 00:28:34,640 --> 00:28:36,642 Quão confiável é o seu contato? 448 00:28:36,800 --> 00:28:38,484 Cento e dez por cento. 449 00:28:42,120 --> 00:28:44,600 OK. Temos uma chance nisso. 450 00:28:44,760 --> 00:28:47,809 Se a informação for boa, temos uma chance de trazer Danny para casa. 451 00:28:48,800 --> 00:28:53,010 Se não for, todos nós poderíamos acabar em uma prisão sul-americana. 452 00:29:15,560 --> 00:29:17,324 BAMA [CANTANDO]: eu sou 453 00:29:19,200 --> 00:29:22,727 Tão apaixonado por você 454 00:29:24,160 --> 00:29:27,562 O que você quiser que eu faça 455 00:29:28,720 --> 00:29:32,281 Por mim está tudo bem 456 00:29:34,840 --> 00:29:38,447 Você me faz sentir 457 00:29:38,600 --> 00:29:41,410 Então novíssimo 458 00:29:49,320 --> 00:29:52,369 Funky Joe White e seus mosqueteiros. 459 00:29:52,560 --> 00:29:54,130 Frank. 460 00:29:54,320 --> 00:29:55,890 Pensei que vocês tinham me dado uma surra. 461 00:29:58,480 --> 00:30:02,087 McGARRETT: O que é isso, Frank? - Você disse que precisava de transporte. 462 00:30:02,240 --> 00:30:03,571 O que há com você e salvamento? 463 00:30:03,720 --> 00:30:07,247 Garoto, este é um exemplo perfeitamente bom da aviação vintage. 464 00:30:07,440 --> 00:30:11,490 Uh-uh. É uma máquina de lavar com hélices. 465 00:30:11,640 --> 00:30:14,405 Grande homem, você não é exatamente pagando caro aqui. 466 00:30:14,600 --> 00:30:17,570 Na verdade, você não está pagando qualquer coisa. 467 00:30:17,760 --> 00:30:20,730 Então, se eu fosse você, pegaria um double-wide sente-se e mantenha uma bolsa à mão. 468 00:30:20,920 --> 00:30:24,242 Espere um segundo. eu sei esse velho hippie não me chamou apenas de gordo. 469 00:30:25,840 --> 00:30:27,922 Lou Grover, conheça Frank Bama. 470 00:30:28,120 --> 00:30:32,967 - Melhor cabeça de rotor para chegar ao país. - Hum. Sim. 471 00:30:33,160 --> 00:30:36,846 Sim. Vamos precisar trabalhar uma pequena distribuição de peso com você. 472 00:30:37,040 --> 00:30:38,929 Ele simplesmente fez isso de novo. 473 00:30:40,560 --> 00:30:43,962 Muito bem, vamos pôr este pássaro no ar. O tempo está chegando. 474 00:30:47,160 --> 00:30:50,130 Não se preocupe. Isso vai ser feito. 475 00:30:56,600 --> 00:30:57,931 Confie em mim. 476 00:30:58,120 --> 00:31:00,202 [REDENDOS GRITANDO E DANNY GRUNINDO] 477 00:31:22,800 --> 00:31:24,802 O primeiro é gratuito. 478 00:31:25,000 --> 00:31:27,321 Deixe-me adivinhar. O segundo vai me custar caro? 479 00:31:31,720 --> 00:31:35,884 A única maneira de você sobreviver aqui, amigo, é se você pagar. 480 00:31:37,160 --> 00:31:38,844 [DANNY GEMINANDO] 481 00:31:42,520 --> 00:31:46,844 Entendeu? Você nos dá dinheiro, você consegue viver. 482 00:31:47,000 --> 00:31:48,206 Você não... 483 00:31:48,400 --> 00:31:50,004 [FALANDO EM ESPANHOL] 484 00:31:53,880 --> 00:31:55,325 Ok, posso conseguir dinheiro para você. 485 00:31:55,480 --> 00:31:57,482 Eu só preciso fazer uma ligação, tudo bem? 486 00:32:02,760 --> 00:32:06,207 Claro. Tudo o que você precisar. 487 00:32:06,400 --> 00:32:07,731 Tudo bem. 488 00:32:29,680 --> 00:32:33,526 Steve, consegui contato por rádio com o terreno pedindo-nos para nos identificarmos. 489 00:32:33,720 --> 00:32:37,520 - A que distância estamos? BRANCO: Seis quilômetros. 490 00:32:43,960 --> 00:32:47,407 - Ignore isso. - Foi o que pensei que você diria. 491 00:32:48,600 --> 00:32:50,204 [EXPLOSÃO] 492 00:32:51,040 --> 00:32:52,929 Acho que eles não gostaram da nossa resposta. 493 00:32:56,200 --> 00:32:59,090 Contato! Identifique seus alvos! Economize sua munição! 494 00:33:18,320 --> 00:33:20,846 Vá em frente. Faça sua ligação. 495 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Arranje-nos o nosso dinheiro. 496 00:33:24,920 --> 00:33:26,445 [grunhidos] 497 00:33:33,200 --> 00:33:34,804 [TELEMÓVEL TOCANDO] 498 00:33:39,560 --> 00:33:41,210 Olá? 499 00:33:43,160 --> 00:33:45,481 Ei, macaco, como você está? Você está bem? 500 00:33:45,640 --> 00:33:47,642 Eu te amo muito. 501 00:33:47,840 --> 00:33:50,366 Danno, onde você está? Você está bem? 502 00:33:50,520 --> 00:33:52,602 Sim, claro que estou bem. Estou sempre bem, né? 503 00:33:52,800 --> 00:33:54,131 Como vai você? Eu te amo. 504 00:33:54,280 --> 00:33:58,444 Eu também te amo, papai. Mas quando você volta para casa? 505 00:33:58,600 --> 00:34:00,728 Eu vou voltar para casa muito em breve, macaco. 506 00:34:00,880 --> 00:34:02,370 Agora mesmo. Eu te amo. 507 00:34:02,600 --> 00:34:04,648 Você acha que isso é um jogo? Huh? 508 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 Não acho que seja um jogo. Não. 509 00:34:11,480 --> 00:34:13,881 Nós te demos uma chance e você estragou tudo! 510 00:34:14,040 --> 00:34:15,485 [FALANDO EM ESPANHOL] 511 00:34:32,160 --> 00:34:33,650 [PNEUS GRITANDO] 512 00:34:37,360 --> 00:34:39,488 Você gosta de fazer uma entrada dramática, não é? 513 00:34:39,680 --> 00:34:42,684 Sim, bem, encontramos sua cocaína. 514 00:34:42,840 --> 00:34:45,161 - Cadê? - Bem, desapareceu. 515 00:34:47,320 --> 00:34:49,084 O que você quer dizer com se foi? 516 00:34:49,280 --> 00:34:52,762 Quero dizer, uh, nós o destruímos. 517 00:35:00,640 --> 00:35:03,291 Você percebe que acabou de assinar seu sentença de morte de um amigo, certo? 518 00:35:03,480 --> 00:35:06,643 Eu não acho. Você vê, ao mesmo localização, não encontramos apenas as drogas. 519 00:35:06,800 --> 00:35:07,926 Encontrámos os livros do Reyes. 520 00:35:12,000 --> 00:35:14,970 Isso, bem aqui, é tudo a ver com Sandpiper. 521 00:35:16,200 --> 00:35:19,124 Incluindo todas as contas de pagamento. 522 00:35:19,320 --> 00:35:22,529 Sim, você vê, Marco Reyes era-- Ele estava pagando dinheiro 523 00:35:22,720 --> 00:35:26,202 para um monte de pessoas diferentes, vários generais colombianos, 524 00:35:26,400 --> 00:35:31,964 políticos, funcionários do governo e um americano. 525 00:35:32,160 --> 00:35:34,208 Você. 526 00:35:34,400 --> 00:35:37,210 Você nunca se importou com justiça, você nunca se importou com a lei. 527 00:35:37,400 --> 00:35:39,243 Tudo que você queria foi sua parte na ação. 528 00:35:43,160 --> 00:35:46,289 Você está se intrometendo em assuntos internacionais assuntos, comandante. 529 00:35:46,440 --> 00:35:49,091 WHITE: Apenas cale a boca e ouça. - Aqui está o que vai acontecer. 530 00:35:49,280 --> 00:35:53,490 Você vai ter o Detetive Williams retornou ao solo dos EUA 531 00:35:53,680 --> 00:35:55,523 com todas as acusações retiradas. 532 00:35:55,680 --> 00:36:00,811 E no segundo em que seu avião toca em Oahu, você vai renunciar, 533 00:36:00,960 --> 00:36:05,682 você vai receber sua pensão e então você vai desaparecer. 534 00:36:07,360 --> 00:36:11,251 E se você não fizer isso, isso será liberado. 535 00:36:21,920 --> 00:36:24,446 COUGHLIN: Está tudo lá, exatamente como combinamos. 536 00:36:24,640 --> 00:36:28,281 Tudo o que precisa é da sua assinatura. 537 00:36:36,600 --> 00:36:39,126 [COUGHLIN GRUNINDO] 538 00:36:56,560 --> 00:37:00,360 Tenente. Assine aqui e você pode ir. 539 00:37:00,840 --> 00:37:03,286 Eu não entendo. Onde está Coughlin? 540 00:37:05,120 --> 00:37:09,091 - Porque. - Kono, o que está acontecendo? 541 00:37:13,160 --> 00:37:15,162 Coughlin está morto. 542 00:37:15,320 --> 00:37:17,800 - E Gabriel se foi. - O que? 543 00:37:18,040 --> 00:37:20,247 Ele matou Coughlin e então ele escapou. 544 00:37:22,080 --> 00:37:24,321 Você sabe, estou pensando esse era o plano dele o tempo todo. 545 00:37:25,360 --> 00:37:28,204 Para fazê-lo movê-lo, confie nele, e então atacar. 546 00:37:29,280 --> 00:37:35,162 Mas agora, sem Coughlin ou Gabriel testemunho, não há nenhum caso contra você. 547 00:38:19,440 --> 00:38:21,010 [LIMPA A GARGANTA] 548 00:38:23,120 --> 00:38:24,326 Obrigado. 549 00:38:24,480 --> 00:38:26,164 Ou você poderia dizer mahalo. 550 00:38:27,240 --> 00:38:29,402 Suponho que sim. 551 00:38:29,560 --> 00:38:32,928 Ainda assim, hein? Depois de todos esses anos, você ainda odeia esse lugar. 552 00:38:33,160 --> 00:38:36,209 Oh, não, amigo, ainda estou tentando descobrir uma maneira de gostar de você, ok? 553 00:38:36,360 --> 00:38:37,725 Esqueça este lugar. 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 Justo. Deixe-me fazer uma pergunta. 555 00:38:41,800 --> 00:38:43,040 Por que você não contratou um advogado? 556 00:38:43,200 --> 00:38:45,089 Por que você não conseguiu um advogado lutar contra essa coisa? 557 00:38:45,240 --> 00:38:47,208 Eu não entendo. 558 00:38:47,360 --> 00:38:50,443 Não sei. Eu não acho que haja algum advogado que poderia mudar o que eu fiz. 559 00:38:50,680 --> 00:38:53,001 Eles poderiam te livrar, Danny. 560 00:38:54,880 --> 00:38:56,325 Tudo bem, bem, uh... 561 00:38:56,520 --> 00:38:58,602 Olha, eu tenho vivido com o que fiz, 562 00:38:58,760 --> 00:39:02,401 sentindo uma certa maneira sobre isso desde que fiz isso. OK? 563 00:39:02,560 --> 00:39:07,009 E talvez alguma parte louca de mim apenas não queria mais me sentir assim. 564 00:39:07,200 --> 00:39:08,247 - Você sabe? - Eu acho. 565 00:39:08,400 --> 00:39:11,927 Mas isso não significa que eu não esteja feliz e grato por estar aqui, 566 00:39:12,080 --> 00:39:13,969 então obrigado, parceiro. 567 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Você é quem estava pronto ir para a cadeia para me manter fora disso. 568 00:39:16,800 --> 00:39:17,926 Eu deveria estar agradecendo a você. 569 00:39:18,120 --> 00:39:21,442 - Isso é o que a família faz, certo? - Sim. 570 00:39:22,040 --> 00:39:23,644 Danno. 571 00:39:23,880 --> 00:39:26,406 Falando nisso... Como estou? 572 00:39:26,560 --> 00:39:28,881 - Você está ótimo. - Obrigado. 573 00:39:29,080 --> 00:39:31,367 Danno. 574 00:39:33,200 --> 00:39:34,964 Danno. 575 00:39:36,880 --> 00:39:38,644 Ei, ei. 576 00:39:44,680 --> 00:39:45,966 Senti a sua falta. 577 00:39:46,120 --> 00:39:48,566 Ei, eu te disse que estava voltando para casa, hein? 578 00:40:01,800 --> 00:40:03,723 Ganhamos nosso tridente hoje. 579 00:40:04,760 --> 00:40:06,489 Hoo-yah. 580 00:40:13,840 --> 00:40:17,447 Steve, eu sei que você estava me vigiando enquanto eu estava em quarentena. 581 00:40:17,640 --> 00:40:22,441 E não posso dizer que culpo você, mas esta suspeita tem que acabar. 582 00:40:23,560 --> 00:40:25,210 Eu preciso que você confie em mim. 583 00:40:27,840 --> 00:40:30,081 Tudo bem. Apenas me dê um motivo, Joe. 584 00:40:30,280 --> 00:40:32,567 Bem, eu vou, se você me der uma chance. 585 00:40:34,200 --> 00:40:37,647 - Tudo bem. - Bom. Eu aprecio isso. 586 00:40:39,360 --> 00:40:43,968 Você sabe, eu, uh, ainda gostaria de agradecer seu contato. 587 00:40:44,120 --> 00:40:46,521 Quero dizer, quem quer que tenha te dado que classificou informações sobre a refinaria 588 00:40:46,680 --> 00:40:48,887 realmente se colocaram em risco. 589 00:40:49,040 --> 00:40:50,201 Quem lhe deve, Joe? 590 00:40:52,640 --> 00:40:56,087 Não é quem me devia, Steve, é quem lhe deve. 591 00:41:01,360 --> 00:41:02,850 Foi sua mãe. 592 00:41:13,400 --> 00:41:16,244 Essa a verdadeira razão Eu não fui preso com Danny? 593 00:41:16,400 --> 00:41:18,164 Sim. 594 00:41:42,400 --> 00:41:43,970 [TELEMÓVEL TOCANDO] 595 00:41:49,360 --> 00:41:51,442 GABRIEL [AO TELEFONE]: De nada.