1 00:00:28,320 --> 00:00:29,526 [Tiro] 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,045 [QUEBRANDO VIDRO] 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,440 [MULHERES GRITANDO] 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,204 [TOQUE DE ALARME] 5 00:00:48,280 --> 00:00:51,682 - Como foi? - Você me diz. 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,888 [SIRENES SE APROXIMANDO] 7 00:01:13,480 --> 00:01:14,925 [Tiro] 8 00:01:15,880 --> 00:01:17,484 Sem ressentimentos, ok? 9 00:01:20,440 --> 00:01:21,965 [MOTOR PARTIDA] 10 00:01:58,520 --> 00:02:03,970 Daniel, às vezes sinto que você pode ser um pouco sensível demais. 11 00:02:06,520 --> 00:02:09,490 OK. Por que você se sente assim? 12 00:02:10,800 --> 00:02:13,121 Não sei. Acho que é assim que você é. 13 00:02:13,280 --> 00:02:14,964 Quero dizer, você vai levar o comentário mais benigno 14 00:02:15,120 --> 00:02:18,886 e você interpretará isso como um insulto pessoal. É extremamente irritante. 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,805 MULHER: Linguagem positiva, comandante. 16 00:02:22,960 --> 00:02:25,247 OK. Desculpe. Desculpe. 17 00:02:25,400 --> 00:02:31,681 Quando você faz isso, é o oposto de me agradar. 18 00:02:31,880 --> 00:02:33,166 Tudo bem? 19 00:02:33,320 --> 00:02:36,403 Ok, acho que esse é o motivo que você, uh, pensa 20 00:02:36,560 --> 00:02:38,767 que eu sou tão sensível é porque sou uma pessoa real. 21 00:02:38,920 --> 00:02:40,285 Quer dizer, eu tenho sentimentos. 22 00:02:40,440 --> 00:02:43,091 Eu não sou um animal, Não sou um robô máquina de matar. 23 00:02:43,240 --> 00:02:45,811 MULHER: Escuta ativa, Detetive Williams. Não desvie. 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,083 Isso é estúpido. Me desculpe, mas podemos seguir em frente? Eu não-- 25 00:02:49,240 --> 00:02:50,890 MULHER: Senhores, quando conduzi 26 00:02:51,040 --> 00:02:53,850 sua auditoria psicológica em setembro, 27 00:02:54,000 --> 00:02:58,403 você concordou em entrar em contato comigo e compartilhe seu progresso. 28 00:02:58,560 --> 00:03:00,324 Francamente, não estou vendo nenhum. 29 00:03:00,480 --> 00:03:02,528 O que me deixa pensando se você deveria estar 30 00:03:02,680 --> 00:03:05,126 - vindo aqui com mais regularidade. McGARRETT: Espere um segundo. 31 00:03:05,280 --> 00:03:07,044 Eu não queria te dar essa impressão 32 00:03:07,200 --> 00:03:09,168 porque as coisas realmente foi ótimo, certo? 33 00:03:09,360 --> 00:03:10,486 Sim, é verdade. 34 00:03:10,680 --> 00:03:12,330 Estamos nos dando muito melhor. 35 00:03:12,480 --> 00:03:14,084 - Mais comunicação. - Certo. Aham. 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,446 - Brigando muito menos. - Realmente? 37 00:03:15,600 --> 00:03:16,681 Sim. 38 00:03:16,880 --> 00:03:20,805 MULHER: E como você contabiliza para esta descoberta repentina? 39 00:03:20,960 --> 00:03:24,009 Ok, bem, eu diria, se estou sendo honesto, 40 00:03:24,160 --> 00:03:27,084 que eu acho que Steve está fazendo um trabalho muito, muito, muito bom 41 00:03:27,240 --> 00:03:28,810 com seus problemas de controle. 42 00:03:29,520 --> 00:03:31,204 Ele está trabalhando nisso e ele está indo bem. 43 00:03:31,360 --> 00:03:33,089 [Suspiros] 44 00:03:33,240 --> 00:03:34,890 Uau. Quem é o sensível agora? Você vê? 45 00:03:35,080 --> 00:03:37,811 O que eu disse? Eu disse alguma coisa? Eu não disse nada. 46 00:03:38,000 --> 00:03:40,446 Você não disse nada porque isso exigiria o uso de palavras 47 00:03:40,600 --> 00:03:42,602 para articular um pensamento. Por que você diria alguma coisa? 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,842 Por que falar quando você pode apenas soprar o ar pelo nariz? 49 00:03:45,000 --> 00:03:48,402 - Fora da minha boca. - Eu sei isso. Eu vi isso. Foi o seu nariz. 50 00:03:48,560 --> 00:03:52,485 Comandante, presumo que você discorde com a avaliação do Detetive Williams? 51 00:03:52,640 --> 00:03:54,165 [SOPRAR AR DO NARIZ] 52 00:03:54,320 --> 00:03:55,651 Ok, na verdade, quer saber? 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,882 Aqui está o verdadeiro motivo estamos nos dando muito bem: 54 00:03:58,080 --> 00:03:59,525 porque eu não escuto para ele mais. 55 00:03:59,720 --> 00:04:02,200 Uh, podemos voltar para a questão do controle? 56 00:04:02,400 --> 00:04:04,084 MULHER: Teremos que conseguir isso na próxima vez. 57 00:04:04,240 --> 00:04:05,730 - A hora acabou. - Ah, espere, espere. 58 00:04:05,880 --> 00:04:08,167 Qual a próxima vez? Qual a próxima vez? 59 00:04:08,320 --> 00:04:11,847 - Eu gostaria de ver você de novo e-- - Eu, nós ou o quê? 60 00:04:12,000 --> 00:04:17,166 E eu estou dando algo a vocês dois para levar com você. 61 00:04:17,400 --> 00:04:19,243 O que é? 62 00:04:20,520 --> 00:04:22,682 MULHER: Isso, senhores, é o seu dever de casa. 63 00:04:22,880 --> 00:04:24,211 [Rindo] 64 00:04:24,360 --> 00:04:28,763 Desde que você achou por bem desperdiçar quase a hora inteira atacando uns aos outros, 65 00:04:28,920 --> 00:04:32,925 você vai fazer um pouco aconselhamento de conflitos em seu próprio tempo, 66 00:04:33,120 --> 00:04:37,205 e espero que isso seja concluído em nossa próxima sessão. 67 00:04:37,400 --> 00:04:39,528 [SIRENES LAMENTANDO] 68 00:04:51,280 --> 00:04:53,760 Olá, Lou, o que há com a grande participação? 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,928 GROVER: O segurança era um dos nossos. 70 00:04:56,880 --> 00:04:58,723 Mike Velasco. 71 00:04:58,880 --> 00:05:01,531 Ele fez sua pensão no ano passado. Arrumou um emprego de meio período 72 00:05:01,680 --> 00:05:03,569 para que ele pudesse passar mais tempo com seus netos. 73 00:05:04,600 --> 00:05:07,604 Estamos fazendo um porta-a-porta agora para ver se alguém viu o criminoso fugindo. 74 00:05:07,760 --> 00:05:09,125 McGARRETT: Tudo bem. 75 00:05:09,280 --> 00:05:10,770 E as testemunhas dentro da loja? 76 00:05:10,920 --> 00:05:13,207 Não. Tudo o que eles viram foi um cara em uma máscara com uma grande arma. 77 00:05:13,360 --> 00:05:15,249 Ele estava entrando e saindo, conseguiu o que queria. Psiu. 78 00:05:15,400 --> 00:05:18,006 A coisa toda não poderia ter durado mais de alguns minutos. 79 00:05:18,160 --> 00:05:21,642 Ele atirou em Mike antes que ele pudesse pressionar o alarme silencioso. 80 00:05:24,680 --> 00:05:25,966 Mover. Eu disse, mova-se. 81 00:05:26,160 --> 00:05:28,128 E então ele me fez esvazie o cofre. 82 00:05:29,280 --> 00:05:30,406 O que havia no cofre? 83 00:05:30,600 --> 00:05:32,807 Cerca de três milhões de dólares de diamantes soltos. 84 00:05:32,960 --> 00:05:34,405 Eles foram entregues na semana passada. 85 00:05:34,600 --> 00:05:38,685 - Quem mais sabia dessa entrega? - Apenas minha equipe e nosso fornecedor. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,370 Sra. Price, vamos precisar de uma lista 87 00:05:40,560 --> 00:05:42,164 de todos que trabalham para você, claro, 88 00:05:42,360 --> 00:05:44,442 e qualquer filmagem de segurança você tem, por favor. 89 00:05:44,600 --> 00:05:46,762 Claro. Vou pegar isso para você imediatamente. 90 00:05:48,840 --> 00:05:51,286 Tudo bem, então nosso ladrão não apenas fez seu dever de casa. 91 00:05:51,440 --> 00:05:54,125 Alguém o avisou sobre aquela entrega de diamantes, certo? 92 00:05:55,280 --> 00:05:56,327 Kono, o que você tem? 93 00:05:56,480 --> 00:05:58,608 Testemunhas descritas um último modelo Chevy Impala 94 00:05:58,760 --> 00:06:00,603 acelerando na época do roubo. 95 00:06:00,760 --> 00:06:03,331 Canvass descobriu marcas de pneus consistente com a marca e modelo. 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,891 Tudo bem, beco escondido, 97 00:06:05,040 --> 00:06:08,249 a apenas um ou dois quarteirões de distância da cena do crime. 98 00:06:08,400 --> 00:06:10,562 Isso tem que ser o carro de fuga, certo? 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,842 Sim, e há outra coisa. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,241 GROVER: Muito sangue. - Está do lado do passageiro. 101 00:06:15,400 --> 00:06:17,926 Estou pensando que nosso ladrão pode ter foi baleado por seu próprio condutor. 102 00:06:18,080 --> 00:06:19,127 DANY: Essa é uma jogada inteligente. 103 00:06:19,280 --> 00:06:21,931 Deixe o cara com a arma fazer todo o trabalho enquanto você espera no carro. 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,128 Volta, você o ataca e você dobra seu dinheiro. 105 00:06:24,320 --> 00:06:26,527 Baixo risco, grande recompensa, exceto por uma coisa: o corpo. 106 00:06:26,680 --> 00:06:28,921 Há uma trilha de sangue levando embora da cena. 107 00:06:29,080 --> 00:06:32,562 A HPD ainda está investigando, mas parece que ele fugiu. 108 00:06:34,680 --> 00:06:37,365 CHIN HO: CODIS combinava com nosso sangue amostra para um cara chamado Jacob Anders. 109 00:06:37,560 --> 00:06:40,166 Ele está no sistema por agravamento agressão e uma acusação de roubo. 110 00:06:40,320 --> 00:06:43,164 Precisamos verificar as salas de emergência, olhar para os associados conhecidos de Anders, 111 00:06:43,360 --> 00:06:47,001 qualquer pessoa que ele possa contatar agora que ele está ferido e fugindo. 112 00:06:47,160 --> 00:06:48,650 GROVER: Ei, dê uma olhada. 113 00:06:48,840 --> 00:06:52,242 A câmera de trânsito acabou de ser capturada um Impala preto passando no sinal vermelho 114 00:06:52,400 --> 00:06:55,131 três quarteirões de distância da nossa cena do crime. 115 00:06:55,280 --> 00:07:00,161 Agora, a gravação facial identifica o motorista como Emma Mills. 116 00:07:00,320 --> 00:07:04,245 Os documentos judiciais indicam ela é a namorada desse cara. 117 00:07:04,480 --> 00:07:06,926 Que maneira incrível de terminar. Mate-o e elimine-o da pontuação. 118 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - É muito sangue frio. - Bem, não há honra entre os ladrões. 119 00:07:09,600 --> 00:07:10,806 Enfim, GPS no celular da Emma 120 00:07:10,960 --> 00:07:13,201 mostra que ela é no apartamento dela agora. 121 00:07:13,360 --> 00:07:15,203 Ela deve pensar que Anders está morto. 122 00:07:15,400 --> 00:07:17,687 É a única razão ela se sentiria segura apenas sentada em casa. 123 00:07:17,840 --> 00:07:20,525 Bem, H.P.D. despacho está enviando a unidade mais próxima disponível 124 00:07:20,720 --> 00:07:23,371 - para pegar a bunda dela. - Uau. Não, não. Chame-os. 125 00:07:23,520 --> 00:07:24,521 - O que? - Chame-os. 126 00:07:24,720 --> 00:07:27,087 Tudo bem? Anders é a prioridade. Ele é um assassino de policiais. 127 00:07:27,640 --> 00:07:30,086 A melhor maneira de chegar até aquele cara está mantendo essa garota em jogo. 128 00:07:30,240 --> 00:07:31,366 Multar. 129 00:07:31,520 --> 00:07:33,568 Anders vai se consertar e venha atrás de Emma. 130 00:07:33,760 --> 00:07:35,489 Quando ele o fizer, estaremos esperando por ele. 131 00:07:46,880 --> 00:07:48,882 McGARRETT: Essa é ela. 132 00:07:49,760 --> 00:07:50,921 Ah, é perfeito. 133 00:07:51,120 --> 00:07:54,488 - Obrigado. Nós vamos aceitar. - Isso é uma loucura. Você não pode. 134 00:07:54,640 --> 00:07:56,051 Agnes está voltando esta semana. 135 00:07:56,280 --> 00:07:57,645 Você não deveria fazer isso. 136 00:07:57,800 --> 00:07:59,768 Como você pode se mover no apartamento de alguém? 137 00:07:59,960 --> 00:08:01,450 Eu vou te contar. Esta é uma ordem judicial, 138 00:08:01,600 --> 00:08:03,409 diz que podemos fazer o que quisermos. Alguém pergunta, 139 00:08:03,600 --> 00:08:05,887 Sou sobrinho da Agnes e estamos apenas cuidando da casa, ok? 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,246 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 141 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Ela quer tudo certo. Você não toca em nada. 142 00:08:10,040 --> 00:08:11,166 - Obrigado. - Sem toque. 143 00:08:11,320 --> 00:08:13,084 - Mahalo. - Nada, certo? 144 00:08:13,240 --> 00:08:17,006 Uh... Cheira aqui. É como solidão e desespero. 145 00:08:17,200 --> 00:08:21,285 Isso é naftalina. Esperançosamente, Anders aparecerá em breve 146 00:08:21,440 --> 00:08:24,922 - e podemos encerrar o dia, hein? - Adivinhe quem é a rainha do QVC. 147 00:08:28,920 --> 00:08:31,969 Ah, entendi. Eu tenho um fósforo. 148 00:08:32,600 --> 00:08:34,967 Sr. Picles. Ei! 149 00:08:35,720 --> 00:08:38,610 Ei, ei, ei. O que você está...? 150 00:08:38,760 --> 00:08:40,489 - Qual é o problema com você? - Comigo? 151 00:08:40,680 --> 00:08:42,489 A coisa saltou do nada. O que você quer? 152 00:08:42,640 --> 00:08:44,802 O que eu quero que você faça? Talvez reaja como um homem adulto. 153 00:08:45,000 --> 00:08:46,126 Que tal isso? É um gato. 154 00:08:46,280 --> 00:08:48,123 Deixe-me explicar uma coisa que você não sabe. 155 00:08:48,280 --> 00:08:51,170 - Eu não gosto de gatos. - Eu adoro gatos. 156 00:08:51,360 --> 00:08:52,521 - Você adora gatos. - Eu adoro gatos. 157 00:08:52,680 --> 00:08:54,603 Quem não ama gatos? Eles são incríveis. 158 00:08:54,800 --> 00:08:56,609 Eles são ninjas adoráveis. Inteligentes e rápidos 159 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 e eles são fofos e fofinhos ao mesmo tempo. 160 00:08:58,760 --> 00:09:00,250 Ajude-me com isso. 161 00:09:00,400 --> 00:09:02,846 Ok, só para você saber, gatos são desleais, certo? 162 00:09:03,000 --> 00:09:04,650 Eles comeriam seus donos se pudessem. 163 00:09:04,800 --> 00:09:06,131 Eles se voltariam contra eles e os matariam. 164 00:09:06,280 --> 00:09:09,284 Sim, eles fariam. Quer saber por quê? Eles nunca perderam o instinto predatório. 165 00:09:09,520 --> 00:09:11,443 Vamos pegar o sofá também. 166 00:09:11,600 --> 00:09:13,011 Por exemplo, um cachorro. Você leva um cachorro. 167 00:09:13,160 --> 00:09:16,130 Pegue, tipo, um canino domesticado, você o colocou na natureza. 168 00:09:16,320 --> 00:09:17,810 Vinte e quatro horas, aquela coisa está morta. 169 00:09:17,960 --> 00:09:21,009 Ok, mas um gato, eles nunca se esqueceram de como caçar e matar. 170 00:09:21,200 --> 00:09:23,328 Bem, eu acho é por isso que vocês dois se dão bem, então. 171 00:09:23,480 --> 00:09:26,006 - É por isso que você gosta de gatos. - Sim. É engraçado. Isso é bom. 172 00:09:26,160 --> 00:09:28,766 - Temos um problema aqui. - O que temos? 173 00:09:30,880 --> 00:09:33,360 Quero dizer, isso... O que fazemos? Quer dizer, eu não sei. 174 00:09:33,560 --> 00:09:35,642 Qual é o protocolo? Nós assistimos, não assistimos? 175 00:09:35,880 --> 00:09:38,884 - Quero dizer, é o nosso trabalho. - É para isso que estamos aqui. Não gosto... 176 00:09:39,040 --> 00:09:41,281 - Ok. - Não, não faça isso. 177 00:09:41,440 --> 00:09:43,044 - Visual perdido. - Oh. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,842 [ÁGUA CORRENDO SOBRE O ALTO-FALANTE] 179 00:09:50,760 --> 00:09:52,524 Não acredito que ela ainda está no banho. 180 00:09:52,680 --> 00:09:55,570 Bem, temos tempo para matar. Por que não você faz um pouco de lição de casa? 181 00:09:55,760 --> 00:09:57,808 Você quebrou esse gato em pedaços, você sabe disso, certo? 182 00:09:57,960 --> 00:09:59,610 Eu entendo. Uau. 183 00:10:01,000 --> 00:10:04,288 - Acho que gostei mais dela morena. - Parece que ela está pronta para dividir a cidade. 184 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 DANNY: Vou te dar 5 para 1 os diamantes estão naquele livro. 185 00:10:13,400 --> 00:10:14,606 Oh sim. O que eu disse? 186 00:10:14,840 --> 00:10:16,569 Ninguém com menos de 30 anos tem não tenho mais livros. 187 00:10:18,200 --> 00:10:20,885 McGARRETT: Essa é uma pedra grande. 188 00:10:26,240 --> 00:10:28,049 [TELEFONE BIPANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 189 00:10:28,200 --> 00:10:30,601 HOMEM: Alô? MILLS: Ele está morto. 190 00:10:30,760 --> 00:10:33,764 HOMEM: Espere, espere, espere. Desacelerar. O que diabos aconteceu? 191 00:10:33,920 --> 00:10:35,968 MOINHOS: Havia policiais. Eles atiraram em Jake. 192 00:10:36,160 --> 00:10:38,811 Eu só... não sei o que fazer. 193 00:10:38,960 --> 00:10:41,247 McGARRETT: Ela é uma boa mentirosa. HOMEM: Apenas relaxe, querido. 194 00:10:41,440 --> 00:10:43,329 - Os policiais viram você? - Não. 195 00:10:43,520 --> 00:10:45,204 Consegui escapar com os diamantes. 196 00:10:45,360 --> 00:10:48,204 HOMEM: Bom. Então isso não muda nosso acordo. 197 00:10:48,360 --> 00:10:49,885 Estarei aí em algumas horas. 198 00:10:50,080 --> 00:10:51,411 Fique quieto até então. 199 00:10:52,080 --> 00:10:54,560 MOINHOS: Tudo bem. Depressa, por favor. 200 00:10:57,880 --> 00:10:59,211 - Espere um minuto. - O que? 201 00:10:59,360 --> 00:11:00,805 Já ouvi essa voz antes. 202 00:11:00,960 --> 00:11:02,007 [MÚSICA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 203 00:11:02,160 --> 00:11:07,246 Olá, sou Barry Burns, presidente e CEO da Gold Blast EUA, 204 00:11:07,440 --> 00:11:10,922 e eu quero ajudar você a se transformar suas joias antigas e indesejadas 205 00:11:11,080 --> 00:11:13,082 em dinheiro vivo. 206 00:11:13,240 --> 00:11:16,608 Mesma voz garantida, com certeza. Onde você viu isso? 207 00:11:16,760 --> 00:11:18,000 Estava em um infomercial. 208 00:11:18,200 --> 00:11:20,601 Eu tenho insônia. Um dos benefícios, você vê. 209 00:11:20,800 --> 00:11:23,087 Prata, anéis, pulseiras e correntes. 210 00:11:23,280 --> 00:11:26,443 Nós até compramos diamantes. 211 00:11:26,600 --> 00:11:28,125 Ele tem que ser a cerca, esse cara. 212 00:11:28,320 --> 00:11:30,527 Se ele aparecer aqui, vamos ter que prender os dois 213 00:11:30,680 --> 00:11:31,966 e então lá se vai nossa isca. 214 00:11:32,160 --> 00:11:34,128 Bem, temos que ter certeza Burns não sobrevive. 215 00:11:35,240 --> 00:11:37,720 CHIN HO: Então, Sr. Burns, HPD acabei de te puxar 216 00:11:37,920 --> 00:11:41,163 com US$ 2 milhões em dinheiro no seu carro. Quer explicar? 217 00:11:41,360 --> 00:11:44,443 Uh, desculpe, desde quando ser rico é crime? 218 00:11:44,640 --> 00:11:48,167 Não é. Mas conspiração para cometer um roubo é. 219 00:11:48,840 --> 00:11:51,161 Quando um policial aposentado é morto durante aquele roubo, 220 00:11:51,320 --> 00:11:53,322 então você se torna cúmplice de assassinato. 221 00:11:53,560 --> 00:11:54,686 GROVER: Estamos em Emma Mills. 222 00:11:54,880 --> 00:11:56,405 Nós sabemos sobre o acordo você tinha no lugar 223 00:11:56,560 --> 00:11:58,324 para cercar esses diamantes com ela e Anders. 224 00:11:58,480 --> 00:12:01,484 Senhores, acho que esse é o ponto na conversa 225 00:12:01,640 --> 00:12:03,130 onde peço para ligar para meu advogado. 226 00:12:03,320 --> 00:12:05,721 Este é o ponto da conversa onde você deve ouvir. 227 00:12:05,880 --> 00:12:10,647 E ouça com atenção porque estamos prestes a lhe fazer um grande favor. 228 00:12:12,120 --> 00:12:14,168 Emma mentiu para você. 229 00:12:14,320 --> 00:12:16,482 Anders não foi morto pela polícia. Ela atirou nele. 230 00:12:16,680 --> 00:12:20,241 - E ele ainda está vivo. - Heh-heh. Olhe para o seu rosto. 231 00:12:20,960 --> 00:12:23,486 O que aconteceu com todos eles inteligentes comentários? Secou bem, hein? 232 00:12:23,720 --> 00:12:26,007 Ela realmente tentou congelar seu próprio namorado 233 00:12:26,200 --> 00:12:27,850 apenas para excluí-lo da pontuação. 234 00:12:28,040 --> 00:12:31,328 Estamos supondo que ela vai rolar muito facilmente em cima do muro. 235 00:12:36,680 --> 00:12:40,162 Então, urn, eu deduzo que a conclusão é você está me oferecendo uma chance 236 00:12:40,400 --> 00:12:42,164 ferrar Emma antes que ela me foda. 237 00:12:42,360 --> 00:12:44,681 Ela está esperando que você apareça com o dinheiro a qualquer minuto. 238 00:12:44,880 --> 00:12:45,881 Sim. 239 00:12:46,040 --> 00:12:48,850 Tudo o que estamos pedindo que você faça é ligar para ela e reprogramar. 240 00:12:52,720 --> 00:12:53,881 Negócio. 241 00:13:00,160 --> 00:13:01,605 [Suspiros] 242 00:13:01,800 --> 00:13:03,564 Ela deveria saber ela estava brincando com fogo. 243 00:13:03,760 --> 00:13:05,410 Caras como Ivanovich, eles não morrem facilmente. 244 00:13:07,080 --> 00:13:10,766 Espere um minuto. Quem diabos é Ivanovich? 245 00:13:11,760 --> 00:13:16,926 BURNS: Confie em mim, ele é alguém você não quer mexer. 246 00:13:24,080 --> 00:13:25,570 [GRUNINDO] 247 00:13:44,240 --> 00:13:46,971 O verdadeiro nome do nosso ladrão é Radomir Ivanovich. 248 00:13:47,120 --> 00:13:48,770 Ele é ex-Forças Especiais da Sérvia. 249 00:13:48,920 --> 00:13:50,922 Depois da Guerra da Bósnia, ele reaproveitou suas habilidades 250 00:13:51,080 --> 00:13:52,411 para se tornar um ladrão de joias sofisticado. 251 00:13:52,640 --> 00:13:56,326 Assaltos por toda a Europa, deixando cair muitos corpos pelo caminho. 252 00:13:56,520 --> 00:13:57,931 Agora, alguns anos atrás, 253 00:13:58,080 --> 00:14:00,765 ele aparece no Havaí sob o nome de Jacob Anders. 254 00:14:00,960 --> 00:14:02,610 Agora, ele ficou com Emma Mills 255 00:14:02,760 --> 00:14:05,923 em um monte de esmagamentos até que Emma finalmente foi beliscada. 256 00:14:06,080 --> 00:14:07,525 Ela nunca atacou o cara, 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,603 então ela acabou servindo dez meses de prisão. 258 00:14:09,760 --> 00:14:12,491 Ela cumpre dez meses pelo cara e então ela sai e atira nele? 259 00:14:12,680 --> 00:14:14,523 - Como isso faz sentido? - Não sei ainda. 260 00:14:14,720 --> 00:14:16,449 - Mas continuarei procurando. - Tudo bem. 261 00:14:16,600 --> 00:14:18,523 - Entendido. Mantenha-nos informados, Chin. - Copiar. 262 00:14:18,680 --> 00:14:20,967 Essa garota tem muito coração, né? 263 00:14:24,240 --> 00:14:26,129 Esse cereal parece bom, não é? 264 00:14:34,640 --> 00:14:36,722 O que? Estou fazendo um favor a ela. A comida vai estragar. 265 00:14:36,920 --> 00:14:39,571 O que diabos há com você? O que você é, um animal? 266 00:14:39,720 --> 00:14:41,449 Eu sei que você é preguiçoso. Você não quer se levantar. 267 00:14:41,600 --> 00:14:44,171 Eu não preciso do seu prato de bagel nojento no meu espaço de trabalho. 268 00:14:44,400 --> 00:14:47,324 Isso deve ser exaustivo, projetando tanto desprezo 269 00:14:47,520 --> 00:14:50,205 em um pedaço de porcelana. 270 00:14:50,360 --> 00:14:51,885 Cerâmica, putz. 271 00:14:54,680 --> 00:14:56,682 [GATO MIANDO] 272 00:14:56,840 --> 00:15:00,162 Olá, Sr. Picles. Quer algo para comer, amigo? 273 00:15:03,320 --> 00:15:04,890 Oh. 274 00:15:05,040 --> 00:15:07,008 Olá, Danny. Veja isso. 275 00:15:09,040 --> 00:15:10,166 Isso é muita erva. 276 00:15:10,320 --> 00:15:12,209 [BATE NA PORTA] 277 00:15:16,200 --> 00:15:17,770 - Sim. Oi. - Aloha, vizinho. 278 00:15:17,920 --> 00:15:21,481 Você deve ser sobrinho de Agnes. Ouvi dizer que você estava cuidando da casa. 279 00:15:21,640 --> 00:15:23,529 Não, sou eu. As notícias correm rápido por aqui. 280 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 Sou Ruth Tennenbaum do 2D. 281 00:15:26,440 --> 00:15:31,685 Eu fiz para você um lote da minha assinatura biscoitos de macadâmia. 282 00:15:31,840 --> 00:15:34,366 Muito legal. 283 00:15:34,560 --> 00:15:38,485 Oh, vejo que vocês também gostam de bisbilhotar. 284 00:15:38,640 --> 00:15:40,881 Ha-ha-ha. Ah... 285 00:15:42,360 --> 00:15:44,362 Rute, oi. Ah, Sra. Tennenbaum. 286 00:15:44,520 --> 00:15:48,047 Meu nome é Steve McGarrett. Este é meu parceiro, Danny Williams. 287 00:15:48,720 --> 00:15:49,767 Eu vejo. 288 00:15:49,920 --> 00:15:51,524 DANY: Estamos tentando manter a discrição. 289 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 Então, se você pudesse guardar isso para si mesmo, seria legal. 290 00:15:54,360 --> 00:15:57,204 McGARRETT: Não queremos qualquer outra pessoa no prédio para descobrir. 291 00:15:57,360 --> 00:15:58,566 RUTE: Ah, eu entendo. 292 00:15:58,720 --> 00:16:02,566 Alguns dos fogões Alta em nosso prédio são tão mesquinhos. 293 00:16:02,720 --> 00:16:06,770 Só para você saber, eu apoio totalmente 294 00:16:08,400 --> 00:16:10,129 casamento gay. 295 00:16:10,360 --> 00:16:11,885 [DANNY rindo] 296 00:16:14,240 --> 00:16:18,609 Nós não somos gays. Somos cinco-0, senhora. 297 00:16:18,760 --> 00:16:20,728 Na verdade estamos trabalhando disfarçado aqui. 298 00:16:20,880 --> 00:16:24,282 É por isso que não podemos deixar mais ninguém descobrir sobre isso, viu? 299 00:16:24,440 --> 00:16:26,283 É muito importante. 300 00:16:26,440 --> 00:16:28,249 Sra. você pode guardar um segredo, certo? 301 00:16:28,920 --> 00:16:30,524 Claro. Para dizer a verdade, 302 00:16:30,680 --> 00:16:33,047 Me sinto muito mais seguro sabendo que vocês estão aqui. 303 00:16:33,200 --> 00:16:34,281 Bom. Isso é bom. 304 00:16:34,440 --> 00:16:36,488 Tem havido muitos crimes neste edifício. 305 00:16:36,680 --> 00:16:41,641 Outro dia, uma planta foi roubada do lado de fora da minha porta da frente. 306 00:16:43,080 --> 00:16:46,209 Enquanto você estiver aqui, talvez você possa pegue o bandido que fez isso. 307 00:16:46,880 --> 00:16:50,168 Sim, adoraríamos ajudar, mas estamos, você sabe, estamos meio amarrados. 308 00:16:50,360 --> 00:16:53,091 Ah, eu entendo. Você está ocupado com importante trabalho policial. 309 00:16:53,280 --> 00:16:56,284 Eu sou apenas uma velha senhora com uma samambaia roubada. 310 00:16:56,440 --> 00:17:02,163 Ah, eu mencionei que é uma samambaia? Seis anos eu tive isso. 311 00:17:04,760 --> 00:17:06,091 MCGARRETT: Uh... 312 00:17:06,240 --> 00:17:07,969 Eu não quero me incomodar. 313 00:17:12,440 --> 00:17:17,446 Quer saber, hum, vou enviar alguém para investigar isso. 314 00:17:18,640 --> 00:17:20,483 - OK? - Que menino tão querido. 315 00:17:20,680 --> 00:17:24,207 OK? Então você vai para casa e você espere ver alguém em breve. 316 00:17:24,360 --> 00:17:25,521 Tudo bem? 317 00:17:25,680 --> 00:17:28,763 Certifique-se de devolver a placa quando você terminar com isso. 318 00:17:28,920 --> 00:17:29,967 DANY: Ok. 319 00:17:30,120 --> 00:17:32,361 Muito obrigado para os biscoitos. 320 00:17:33,200 --> 00:17:38,491 - Doce gatinho, gatinho, gatinho. - Obrigado. Sim. Ele é bom. 321 00:17:38,640 --> 00:17:40,608 OK. Bye Bye. 322 00:17:41,840 --> 00:17:42,887 - Tchau. - Bye Bye. 323 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 - Tchau. - Tchau. 324 00:17:45,760 --> 00:17:49,651 eu pessoalmente teria ido com a coisa gay para manter o nosso disfarce. 325 00:17:56,040 --> 00:17:57,610 Você está com fome? Vamos jantar. 326 00:17:57,800 --> 00:18:00,804 Você escolhe. Qualquer lugar que você quiser. O que você quer? 327 00:18:00,960 --> 00:18:04,328 - Chinês parece bom. - Estou com dor de cabeça por causa do MSG. 328 00:18:04,560 --> 00:18:09,521 OK. Que tal, ah, aquela pizzaria que não presta? 329 00:18:09,720 --> 00:18:12,371 Ah, entendi. Eu entendi, eu entendi. Você já comeu comida indiana? 330 00:18:23,520 --> 00:18:26,683 - Você está fazendo errado. - Estou fazendo errado? 331 00:18:26,880 --> 00:18:30,202 Observe-me. Pegue um pedaço de naan. Você mergulha no masala, ok? 332 00:18:30,400 --> 00:18:32,368 Temos um pouco de frango lá. Pegue seu frango. 333 00:18:32,520 --> 00:18:34,363 Coloque dentro, faça um bolsinho de carne, 334 00:18:34,560 --> 00:18:36,369 - como você quiser. - OK. 335 00:18:36,520 --> 00:18:38,329 - Então você vai chutney de manga. - Chutney de manga. 336 00:18:38,480 --> 00:18:40,050 McGARRETT: Coloque por cima. 337 00:18:40,880 --> 00:18:42,405 Ir. 338 00:18:43,280 --> 00:18:44,930 [abafado] 339 00:18:45,600 --> 00:18:47,204 É assim que você faz. 340 00:18:48,720 --> 00:18:50,643 - Huh? - Oh. 341 00:18:52,040 --> 00:18:54,008 Qual é o problema? Você não gosta disso. 342 00:18:54,160 --> 00:18:55,241 Não, eu gosto muito. 343 00:18:55,480 --> 00:18:58,324 É provavelmente uma das melhores coisas Eu já provei em toda a minha vida. 344 00:18:58,480 --> 00:19:00,767 Eu não sei como é que eu já passei tanto tempo na minha vida 345 00:19:00,960 --> 00:19:04,328 sem experimentar sabores tão exóticos. 346 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Tudo bem, então qual é o problema? 347 00:19:06,200 --> 00:19:07,725 - O problema? - O que há com o seu rosto? 348 00:19:07,880 --> 00:19:10,770 Bem, o problema pode ser porque você disse que eu poderia escolher onde comer. 349 00:19:11,000 --> 00:19:13,571 - O que? - Você disse: "Você escolhe." 350 00:19:13,720 --> 00:19:15,643 Você disse: “Você escolhe”. Eu escolhi um monte de lugares, 351 00:19:15,880 --> 00:19:17,564 você derrubou todos eles, você escolheu um lugar 352 00:19:17,720 --> 00:19:19,643 que você queria... Estou feliz que você ache isso engraçado. 353 00:19:20,320 --> 00:19:21,446 - Você está brincando comigo? - Não. 354 00:19:21,600 --> 00:19:23,523 É jantar, Danny. O que você está falando? 355 00:19:23,720 --> 00:19:26,564 Bem, não, é isso. Não é só jantar, ok? 356 00:19:26,720 --> 00:19:29,610 Isso é o que se chama domínio do relacionamento. 357 00:19:29,760 --> 00:19:31,250 É como se você tivesse que dirigir meu carro. 358 00:19:31,440 --> 00:19:33,283 Você sempre conseguiu dirigir meu carro, estar no controle. 359 00:19:33,480 --> 00:19:34,766 Você tirou isso da sua pasta de trabalho? 360 00:19:34,920 --> 00:19:38,288 Eu peguei isso na minha pasta de trabalho, ok? É um capítulo muito esclarecedor, ok? 361 00:19:38,440 --> 00:19:39,930 É tudo uma questão de tipos de personalidade. 362 00:19:40,080 --> 00:19:41,206 Você vai ler para mim? 363 00:19:41,400 --> 00:19:44,609 Diga-me que isso não parece como você, ok? 364 00:19:44,800 --> 00:19:50,603 "ESTJ, ou tipos Guardian, são confiantes, confiáveis, leais. 365 00:19:50,760 --> 00:19:53,684 Líderes naturais. Tende a fazer muito esforço 366 00:19:53,920 --> 00:19:55,604 no cumprimento dos seus deveres e obrigações." 367 00:19:55,760 --> 00:19:58,286 Posso parar você por um segundo? Eu deveria estar ofendido? 368 00:19:58,480 --> 00:19:59,811 Você simplesmente me fez parecer incrível. 369 00:20:00,000 --> 00:20:02,401 Bem, esses são pontos fortes. Agora vou chegar aos pontos fracos. 370 00:20:02,560 --> 00:20:04,324 "Não está em sintonia com o que os outros estão sentindo. 371 00:20:04,520 --> 00:20:10,527 Dificuldade em expressar emoções. Dificuldade em aceitar críticas." 372 00:20:10,720 --> 00:20:11,846 Ei, posso comer minha refeição? 373 00:20:12,000 --> 00:20:13,650 - Posso comer minha comida em paz? - Está bem. 374 00:20:13,800 --> 00:20:14,847 Simples. Termos do leigo, 375 00:20:15,040 --> 00:20:17,441 você é um maluco maníaco por controle, ok? 376 00:20:17,600 --> 00:20:19,409 Mas eu te amo e eu realmente agradeço muito 377 00:20:19,600 --> 00:20:23,491 por me apresentar a este saag paneer ou como quer que seja chamado. 378 00:20:23,640 --> 00:20:25,051 [BOTÃO DA MAÇANETA] 379 00:20:25,240 --> 00:20:26,526 Inês. 380 00:20:26,680 --> 00:20:28,682 Agnes só deve voltar na próxima semana. 381 00:20:38,080 --> 00:20:39,650 Sinto muito. Devo estar no lugar errado. 382 00:20:39,840 --> 00:20:41,569 Tenho certeza de que isso não é possível, 383 00:20:41,760 --> 00:20:43,967 Considerando que você acabou de entrar com uma chave. 384 00:20:44,120 --> 00:20:46,168 Certo. Ei. 385 00:20:46,320 --> 00:20:48,163 Então, e aí, pessoal? 386 00:20:48,320 --> 00:20:50,243 Estou cuidando da casa da minha tia Agnes. Quem é você? 387 00:20:50,440 --> 00:20:53,523 Ah, meu nome é Ricky. Lá de baixo. Sim. 388 00:20:53,680 --> 00:20:56,729 Agnes me pede para verificar o Sr. Pickles enquanto ela estiver fora da cidade. 389 00:20:56,880 --> 00:21:00,009 O cara precisa de muita brincadeira e estímulo, ou ele fica meio mal-humorado, sabe? 390 00:21:00,160 --> 00:21:02,003 Os gatos são, tipo, altamente inteligentes. 391 00:21:02,200 --> 00:21:03,850 Ele é um cara cachorro- 392 00:21:04,000 --> 00:21:07,402 Molho coxo, mano. Os gatos estão onde estão. 393 00:21:07,600 --> 00:21:10,001 Venha aqui, amiguinho. Hum, hum. 394 00:21:10,200 --> 00:21:11,850 Você pode parar de fazer esse barulho, por favor? 395 00:21:12,080 --> 00:21:14,048 [CONTINUA COOING] 396 00:21:14,360 --> 00:21:15,600 - Por favor? - Tudo bem. 397 00:21:15,800 --> 00:21:17,928 eu vou alimentar meu Menehune principal aqui 398 00:21:18,080 --> 00:21:20,242 e então eu vou deixar vocês, caras volte para sua comida. 399 00:21:25,440 --> 00:21:31,288 Ha-ha. Vamos ver. Onde Agnes deixou aquela comida de gato? 400 00:21:31,480 --> 00:21:33,050 Você está procurando por isso? 401 00:21:35,680 --> 00:21:38,445 Oh não. Essa é a erva-de-gato, mano. 402 00:21:38,640 --> 00:21:40,130 Então não sei como me sinto sobre isso. 403 00:21:40,280 --> 00:21:44,330 Você está armazenando drogas na casa da minha tia? 404 00:21:44,480 --> 00:21:45,925 É muito genial, certo? 405 00:21:46,080 --> 00:21:49,209 Dessa forma, a polícia nunca poderá me colocar na mesma sala que o nojento e pegajoso. 406 00:21:49,360 --> 00:21:53,160 Portanto, Icky Ricky nunca é pego com o pegajoso. 407 00:21:53,320 --> 00:21:55,891 Vocês querem fumar uma tigela bem rápido? Estilo familiar? 408 00:21:56,120 --> 00:21:58,282 Estou bem. Ele fica louco paranóico. 409 00:21:58,480 --> 00:22:00,244 Ah, ei, cara, se verde não é sua cena, 410 00:22:00,400 --> 00:22:02,209 Eu posso te ligar com outra coisa. 411 00:22:02,360 --> 00:22:06,490 Coque. X. Comprimidos. Qualquer coisa que você quiser. Eu tenho uma conexão. 412 00:22:06,640 --> 00:22:09,325 Até tem um cara isso pode pegar cobras e furões. 413 00:22:09,520 --> 00:22:11,966 Eles são proibidos no Havaí, porque são espécies invasoras. 414 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Sim. Nós sabemos disso. 415 00:22:14,160 --> 00:22:16,766 Sim, cara, vocês sabem o que é o quê. Aqui. 416 00:22:16,920 --> 00:22:18,684 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 417 00:22:20,040 --> 00:22:21,769 DANY: "Ricky Schiff. Agente de viagens." 418 00:22:21,960 --> 00:22:24,247 Você quer fazer uma viagem, Eu sou o cara para ligar. 419 00:22:24,440 --> 00:22:26,283 McGARRETT: Ah, sim. DANY: Sim. Isso é bom. 420 00:22:26,440 --> 00:22:27,771 - Legal. Nós ligaremos para você. - Sim. 421 00:22:27,920 --> 00:22:29,809 - Com certeza ligaremos para você. - Legal. Obrigado. 422 00:22:30,760 --> 00:22:35,926 Vocês gostam. Seja bom, Sr. Pickles. Divirta-se. 423 00:22:36,120 --> 00:22:37,929 Mais tarde, patinadores. 424 00:22:42,280 --> 00:22:44,044 [BATE NA PORTA] 425 00:22:46,760 --> 00:22:49,889 - O cara que vende a maconha está no 2F. - O que? 426 00:22:51,120 --> 00:22:53,009 [BATE] 427 00:22:56,400 --> 00:23:00,007 Na verdade, estou aqui por causa da samambaia. O Comandante McGarrett me enviou. 428 00:23:00,160 --> 00:23:03,289 Diga a ele que não quero uma samambaia nova. 429 00:23:03,480 --> 00:23:06,131 eu quero aquele que foi roubado de mim. 430 00:23:06,320 --> 00:23:08,721 Oh, não, isso não é um substituto. Isso é isca. 431 00:23:09,800 --> 00:23:12,406 Você vê que nós vamos coloque esse carinha 432 00:23:12,600 --> 00:23:14,648 fora da sua porta para atrair o ladrão de volta. 433 00:23:15,320 --> 00:23:18,324 Só que, desta vez, estaremos observando. 434 00:23:18,720 --> 00:23:20,210 Oh. Oh. 435 00:23:20,640 --> 00:23:24,725 Você não é um garoto inteligente. Entre. 436 00:23:24,920 --> 00:23:26,922 Você poderia descrever a pteridófita? 437 00:23:27,520 --> 00:23:30,091 RUTE: Quem? - A samambaia. Não foi Adiantum, foi? 438 00:23:30,720 --> 00:23:32,688 Comumente conhecido como uma samambaia. 439 00:23:32,840 --> 00:23:35,411 Aqueles requerem rega regular, o que significaria que estaríamos correndo 440 00:23:35,640 --> 00:23:37,688 contra um relógio para recuperá-lo com segurança. 441 00:23:37,880 --> 00:23:39,405 É apenas uma samambaia normal. 442 00:23:42,440 --> 00:23:46,570 Dijon ou mostarda amarela? 443 00:23:46,720 --> 00:23:48,768 Uh... Dijon, eu acho. 444 00:23:49,480 --> 00:23:51,562 Mas como eu disse, já comi. 445 00:23:51,760 --> 00:23:53,046 De volta ao crime em questão. 446 00:23:53,240 --> 00:23:54,844 Você tem algum inimigo no prédio? 447 00:23:55,040 --> 00:23:57,691 Alguém que poderia ter levado a samambaia por vingança 448 00:23:57,840 --> 00:24:00,002 ou talvez para alavancagem? 449 00:24:00,160 --> 00:24:03,721 Bem, lá está Eileen Chow, não me fale sobre ela. 450 00:24:04,240 --> 00:24:08,529 Mas podemos conversar sobre tudo isso mais tarde. Agora eu quero falar sobre você. 451 00:24:09,560 --> 00:24:11,005 Existe uma senhora em sua vida, 452 00:24:11,160 --> 00:24:14,403 talvez alguém que você tenha você está de olho? 453 00:24:15,240 --> 00:24:18,084 - Não, não no momento. - Ah. 454 00:24:18,240 --> 00:24:20,368 Bem, vá em frente, bubeleh, 455 00:24:20,560 --> 00:24:23,484 porque a vida não vale a pena o preço do ingresso 456 00:24:23,640 --> 00:24:25,768 se você não tem alguém para se divertir. 457 00:24:29,440 --> 00:24:31,329 E pela aparência dessas fotos, 458 00:24:31,480 --> 00:24:33,642 você parece ter feito muito de viver você mesmo. 459 00:24:33,800 --> 00:24:35,404 RUTE: Ah, eu tenho. 460 00:24:36,040 --> 00:24:40,489 Eu desacelerei desde meu marido Morris faleceu. 461 00:24:40,680 --> 00:24:43,081 Não saio muito hoje em dia. 462 00:24:47,120 --> 00:24:48,246 Comer. 463 00:24:51,960 --> 00:24:55,487 Corte em triângulos. Minha mãe faz isso. 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,165 Os bons sim. 465 00:25:05,760 --> 00:25:06,966 [DINGS] 466 00:25:08,440 --> 00:25:10,761 -Ah! - Isso tem um cheiro nojento, Steve. 467 00:25:10,920 --> 00:25:14,288 - Quem faz uma omelete no microondas? Huh? - O corpo precisa de proteínas. 468 00:25:14,440 --> 00:25:17,489 Quando você não está dormindo, precisa ainda mais disso. 469 00:25:18,160 --> 00:25:19,605 O que é aquilo? O que você está fazendo? 470 00:25:20,320 --> 00:25:24,006 Estou fazendo um pequeno teste deste livro, quão bem você conhece seu parceiro. 471 00:25:24,200 --> 00:25:26,771 Ele me pediu para listar algo você era muito apaixonado. 472 00:25:26,960 --> 00:25:29,008 - Oh sim? O que você escreveu? - Proteína. 473 00:25:30,080 --> 00:25:31,127 Com licença? 474 00:25:31,280 --> 00:25:32,645 - Proteína. - Proteína? 475 00:25:32,880 --> 00:25:36,009 Bem, você realmente olhou dentro da minha alma. 476 00:25:36,160 --> 00:25:38,845 Ok, o que você é apaixonado por? 477 00:25:40,120 --> 00:25:42,964 Bem, há coisas Eu sou apaixonado. 478 00:25:43,120 --> 00:25:44,884 Como o que? 479 00:25:47,800 --> 00:25:50,804 - Música. Sou apaixonado por música. - Isso é uma desculpa terrível. 480 00:25:51,000 --> 00:25:54,004 Todo mundo é apaixonado por música. Eu gosto de música. Bon Jovi, eu poderia te contar 481 00:25:54,160 --> 00:25:56,322 - todas as músicas que ele escreveu. - Não. Eu não sou apaixonado 482 00:25:56,480 --> 00:25:57,481 sobre ouvir música, 483 00:25:57,640 --> 00:25:59,802 - Sou apaixonado por tocar música. - Você toca música? 484 00:26:00,520 --> 00:26:02,522 Isso é engraçado porque eu conheço você por muito tempo. 485 00:26:02,680 --> 00:26:05,809 Nunca vi você nem de perto a um instrumento, quanto mais tocar um. 486 00:26:06,040 --> 00:26:08,361 Bem, eu costumava tocar violão. Na verdade, eu estava realmente interessado nisso. 487 00:26:08,520 --> 00:26:11,410 - Eu também fui muito bom. - Mas você parou. Por que você parou? 488 00:26:14,120 --> 00:26:17,363 Bem, eu não sei. Eu simplesmente parei, não foi? 489 00:26:17,560 --> 00:26:19,164 [BATE NA PORTA] 490 00:26:23,360 --> 00:26:24,725 [Expira] 491 00:26:29,520 --> 00:26:30,851 GROVER: Entre lá. 492 00:26:31,280 --> 00:26:32,645 Ah. 493 00:26:33,160 --> 00:26:34,605 [GROVER GAGS] 494 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Ei, cara. 495 00:26:36,880 --> 00:26:39,360 Vocês dois ainda nem estou aqui há mais de um dia. 496 00:26:39,520 --> 00:26:41,284 Como diabos isso cheira isso já é ruim? 497 00:26:41,480 --> 00:26:44,006 Porque este animal é ovos no micro-ondas. 498 00:26:44,240 --> 00:26:47,608 Ele... Oh, cara, isso é simplesmente imprudente. 499 00:26:47,760 --> 00:26:50,570 Todos vocês precisam de um pouco de Febreze desmoronando aqui, cara. 500 00:26:50,720 --> 00:26:52,529 [QUEIMAS Espirrando] 501 00:26:52,680 --> 00:26:54,762 Qual é o problema com ele? 502 00:26:57,680 --> 00:27:00,251 Você tem um gato aqui. Ah, sou altamente alérgico. 503 00:27:00,440 --> 00:27:03,205 Multar. Sente-se. Sentar. Venha aqui. 504 00:27:06,640 --> 00:27:08,927 Oh. Heh-heh. 505 00:27:09,080 --> 00:27:10,684 Esta é uma história verdadeira. 506 00:27:10,840 --> 00:27:14,367 Eu perdi minha virgindade em um sofá como este. Aham. 507 00:27:14,520 --> 00:27:16,568 Agora, você pensaria o plástico seria um problema. 508 00:27:16,760 --> 00:27:18,489 Não é. 509 00:27:19,760 --> 00:27:21,091 OK. Dunga, me escute. 510 00:27:21,320 --> 00:27:23,243 Você tem uma reunião em 15 minutos com Ema 511 00:27:23,400 --> 00:27:25,402 e você vai fazer aquela reunião, você entende? 512 00:27:25,600 --> 00:27:26,601 Mas você vai contar a ela 513 00:27:26,760 --> 00:27:28,888 você precisa de mais 24 horas para juntar o dinheiro. 514 00:27:29,120 --> 00:27:31,646 Gente, não, eu já atrasei ela uma vez. 515 00:27:31,840 --> 00:27:34,650 Se eu não der o dinheiro a ela, ela vai atirar na minha cara. 516 00:27:34,880 --> 00:27:36,564 Ok, é um risco que estamos dispostos a correr. 517 00:27:36,720 --> 00:27:40,247 MILLS: Ou você está brincando comigo ou você é uma cerca realmente terrível. 518 00:27:40,400 --> 00:27:41,561 Qual é, Barry? 519 00:27:41,800 --> 00:27:45,771 BURNS: Querido, relaxe, vou querer o dinheiro até amanhã. Eu juro. 520 00:27:45,920 --> 00:27:50,130 É melhor você, Barry, ou eu vou caçar você cai e coloca uma bala em você. 521 00:27:50,320 --> 00:27:52,891 - Agora, dê o fora. - Tudo bem, tudo bem, eu atendo. 522 00:27:53,040 --> 00:27:54,769 Tudo bem, Lou, ele está descendo. 523 00:27:54,920 --> 00:27:56,524 GROVE R: Vamos buscá-lo. 524 00:27:56,680 --> 00:27:58,762 DANNY: Ela está fazendo uma ligação. PREÇO: Você conseguiu? 525 00:27:58,920 --> 00:28:00,968 MILLS: Não. Filho da puta diz ele precisa de mais um dia. 526 00:28:01,160 --> 00:28:02,400 E se ele estiver enrolando? 527 00:28:02,560 --> 00:28:04,608 E se ele souber que eu menti sobre o que aconteceu? 528 00:28:04,760 --> 00:28:07,240 PRICE: Se ele suspeitasse de alguma coisa, ele nem teria aparecido. 529 00:28:07,400 --> 00:28:10,210 Remarque seu voo para amanhã e vejo você em algumas semanas. 530 00:28:10,360 --> 00:28:13,045 - Não posso esperar tanto tempo. Por favor. PREÇO: Tudo bem. Vejo você hoje à noite. 531 00:28:19,680 --> 00:28:22,001 - Então, o que aconteceu? - Não importa. 532 00:28:22,160 --> 00:28:24,003 DANNY: Essa é a visão geral da joalheria. 533 00:28:24,200 --> 00:28:26,328 Essa é Mia Price. 534 00:28:27,120 --> 00:28:30,681 Ok, então este foi um trabalho interno. Ela os ajudou a roubar sua própria loja. 535 00:28:30,880 --> 00:28:34,282 Eu não convidei você para falar sobre Barry. 536 00:28:43,080 --> 00:28:46,050 Parece que ela está ganhando mais do que apenas uma parte da ação, hein? 537 00:28:52,280 --> 00:28:54,123 Eu dei outra olhada nas imagens de segurança, 538 00:28:54,280 --> 00:28:55,805 e confira isso. 539 00:28:56,760 --> 00:29:00,481 Pouco antes do roubo, Price olha para o relógio. 540 00:29:00,640 --> 00:29:02,369 E então dê uma olhada no que mais ela faz. 541 00:29:02,520 --> 00:29:05,126 McGARRETT: Ela chama o guarda acabou para que ele não fique perto do alarme. 542 00:29:05,320 --> 00:29:07,402 Ela não sabe que ele é um ex-policial, é que ele não vai 543 00:29:07,560 --> 00:29:09,449 deitar se o trabalho dele for para proteger o local. 544 00:29:09,640 --> 00:29:10,971 As finanças mostram que o negócio 545 00:29:11,120 --> 00:29:13,771 estava lutando há anos, mas há apenas duas semanas, 546 00:29:13,920 --> 00:29:17,288 Price estourou seu crédito em um enorme pedido com seu fornecedor de diamantes. 547 00:29:17,480 --> 00:29:18,686 Bem a tempo do roubo. 548 00:29:22,000 --> 00:29:25,686 Tudo bem, então Price ajuda esses caras tiram essa coisa por uma fatia. 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,850 Ela também recebe o dinheiro do seguro. 550 00:29:28,000 --> 00:29:30,924 - Ninguém sabe de nada. - Todo mundo ganha. 551 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Exceto em algum lugar ao longo do caminho, 552 00:29:32,680 --> 00:29:34,045 Emma decide ficar com Price 553 00:29:34,200 --> 00:29:36,362 e cortou Ivanovich fora da equação, certo? 554 00:29:36,520 --> 00:29:39,205 É uma jogada ousada, eliminando um fodão sérvio. 555 00:29:39,360 --> 00:29:43,570 Acho que Price não tinha ideia quem ela estava traindo. 556 00:29:44,880 --> 00:29:47,247 Olá. Como posso ajudá-lo a se exercitar 557 00:29:47,440 --> 00:29:50,171 seus direitos da Segunda Emenda esta noite? 558 00:30:02,200 --> 00:30:03,850 [Suspiros] 559 00:30:05,840 --> 00:30:07,649 Eu adormeci. 560 00:30:09,400 --> 00:30:10,447 Sinto falta de alguma coisa? 561 00:30:15,240 --> 00:30:16,401 [GEMINDO PELOS ALTO-FALANTES] 562 00:30:17,440 --> 00:30:19,408 Aparentemente não. 563 00:30:19,600 --> 00:30:21,967 Eles pararam para uma pausa para beber água cerca de meia hora atrás. 564 00:30:22,120 --> 00:30:24,600 - Isso é bom. Você tem que se manter hidratado. - Muito importante. 565 00:30:24,800 --> 00:30:27,041 Veja isso? Isso é ruim para nós, homens em geral. 566 00:30:27,200 --> 00:30:28,531 É isso que nos dá má fama. 567 00:30:28,720 --> 00:30:30,848 Vinte, 30 minutos. Isso inclui uma bebida. 568 00:30:31,000 --> 00:30:32,650 São três horas, nos fazer parecer terríveis. 569 00:30:32,800 --> 00:30:34,768 Não podemos fazer isso. 570 00:30:36,400 --> 00:30:39,643 Você, uh, está lendo a apostila? 571 00:30:40,720 --> 00:30:41,926 - Não. - Não? Foi aqui. 572 00:30:42,120 --> 00:30:44,168 Agora está ali. Você tinha que fazer algo com isso. 573 00:30:44,360 --> 00:30:48,081 Quando você adormeceu, você deixou cair no chão. Eu mudei para você. 574 00:30:48,280 --> 00:30:49,770 Você não olhou para isso? 575 00:30:49,920 --> 00:30:52,127 Eu olho para isso? Talvez, sim, Eu olhei um pouco. 576 00:30:52,280 --> 00:30:53,850 Eu folheei um pouco. 577 00:30:54,080 --> 00:30:55,445 O que você achou? 578 00:30:56,520 --> 00:30:59,967 - Aham. - É isso? Você é inacreditável. 579 00:31:00,120 --> 00:31:02,646 Quero dizer, eu vi você coloque-se pessoalmente 580 00:31:02,800 --> 00:31:04,962 em todos os concebíveis situação de risco de vida 581 00:31:05,120 --> 00:31:06,724 sem pestanejar, como se não fosse nada. 582 00:31:06,920 --> 00:31:08,843 Mas quando se trata de falar sobre seus sentimentos, 583 00:31:09,000 --> 00:31:11,446 esqueça isso, você prefere mascar cianeto. 584 00:31:11,600 --> 00:31:12,965 Huh? 585 00:31:13,800 --> 00:31:17,122 Esqueça. Acorde-me se eles pararem ou fazer algo interessante 586 00:31:17,280 --> 00:31:20,284 ou abra aquela cortina. 587 00:31:35,320 --> 00:31:37,687 Você quer saber por que Eu não toco mais violão? 588 00:31:39,160 --> 00:31:43,290 Sim, gostaria de saber por que você não toca mais guitarra. 589 00:31:47,680 --> 00:31:50,047 Show de talentos da décima série. 590 00:31:53,840 --> 00:31:55,046 Eu me inscrevi para atuar. 591 00:31:57,960 --> 00:32:01,407 Eu pratiquei a música todos os dias por meses e meses, 592 00:32:01,600 --> 00:32:05,844 e o dia finalmente chegou. Eu estava parado nos bastidores. 593 00:32:06,000 --> 00:32:07,843 Minha guitarra estava afinada. 594 00:32:08,000 --> 00:32:11,163 Eles chamaram meu nome, Entrei no palco. 595 00:32:12,840 --> 00:32:15,241 eu me viro e olhe para todas aquelas pessoas. 596 00:32:20,320 --> 00:32:21,685 [CONVERSA INDISTINTA] 597 00:32:25,480 --> 00:32:27,209 E eu não consegui. 598 00:32:27,360 --> 00:32:30,807 Eu não consegui, então fui embora e nunca mais toquei guitarra. 599 00:32:33,040 --> 00:32:35,247 - É isso? - É isso. 600 00:32:36,920 --> 00:32:41,050 Décima série, você teve medo do palco, então você nunca mais tocou guitarra? 601 00:32:41,200 --> 00:32:44,090 Eu não tive medo do palco, era maior que isso. 602 00:32:44,240 --> 00:32:47,164 Estou lhe dizendo, cara, foi um, uh... 603 00:32:48,200 --> 00:32:50,202 Você sabe, eu acho foi uma crise existencial. 604 00:32:50,400 --> 00:32:52,448 Eu apenas, naquele momento, Eu não consegui lidar 605 00:32:52,600 --> 00:32:54,887 a vulnerabilidade que eu estava vivenciando. 606 00:32:55,040 --> 00:32:59,568 Eu não conseguia lidar com o quão exposta eu me sentia. 607 00:32:59,720 --> 00:33:03,247 Eu senti como se não conseguisse respirar e pensei que isso ia me matar. 608 00:33:06,080 --> 00:33:09,641 Olha, cara, eu fui criado de forma diferente do que você, ok? 609 00:33:09,880 --> 00:33:13,771 Eu não fui criado em uma casa com uma família que o apoia 610 00:33:13,920 --> 00:33:16,924 me encorajando para compartilhar meus sentimentos. 611 00:33:17,080 --> 00:33:18,923 E no seu caso, todos os sentimentos. 612 00:33:24,480 --> 00:33:27,211 Os homens McGarrett são uma raça diferente. Eles... 613 00:33:28,800 --> 00:33:32,327 Para eles, demonstrar emoção é tipo mostrar fraqueza, sabe? 614 00:33:32,480 --> 00:33:35,086 Quero dizer, é estúpido, mas é assim que as coisas são. 615 00:33:35,680 --> 00:33:37,489 Eu entendo isso. Uh... 616 00:33:37,640 --> 00:33:41,087 Eu apenas imagino depois de tudo nós passamos, você sabe, 617 00:33:41,240 --> 00:33:45,086 seu pai, meu irmão, tudo, Achei que talvez estivesse, você sabe, 618 00:33:45,240 --> 00:33:48,130 alguém com quem você possa se abrir, é tudo, sabe? 619 00:33:48,960 --> 00:33:50,769 Acabei de fazer. 620 00:33:53,920 --> 00:33:55,888 [RUÍDOS DE RUA] 621 00:33:56,960 --> 00:33:59,281 Onde está o gato? 622 00:34:00,040 --> 00:34:01,201 Você deixou a janela aberta? 623 00:34:01,360 --> 00:34:03,362 eu juro Não deixei aberto de propósito. 624 00:34:03,600 --> 00:34:05,284 Sim, sim, é ele. 625 00:34:05,840 --> 00:34:08,969 Se eu tivesse acabado de chegar para a minha peça rápido o suficiente, 626 00:34:09,120 --> 00:34:11,122 vocês estariam levando ele daqui em um saco. 627 00:34:11,360 --> 00:34:13,806 Ok, Norma, você sabe o que ele roubou? 628 00:34:13,960 --> 00:34:17,248 - Armas, munição? - Ele levou muito mais do que apenas armas. 629 00:34:21,200 --> 00:34:23,168 Parece Ivanovich está se preparando para uma guerra. 630 00:34:23,320 --> 00:34:26,164 De acordo com Norm, ele roubou pequenas e armas grandes, armaduras, 631 00:34:26,320 --> 00:34:27,810 explosivos, pronto. 632 00:34:28,000 --> 00:34:31,561 Parece muito poder de fogo ir atrás de uma garota. 633 00:34:31,760 --> 00:34:33,524 DANY: Parece que Price está em movimento. 634 00:34:33,680 --> 00:34:35,682 Vou ficar de olho nela e coloque um detalhe na loja. 635 00:34:35,880 --> 00:34:36,927 Vejo vocês mais tarde. 636 00:34:37,120 --> 00:34:38,121 [BATE NA PORTA] 637 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Eu atendo. 638 00:34:39,680 --> 00:34:41,728 Você vai conseguir? Você estava esperando alguém? 639 00:34:45,240 --> 00:34:47,242 E aí, playboy? 640 00:34:50,520 --> 00:34:51,601 Que diabos é isso? 641 00:34:52,920 --> 00:34:56,845 O olfato do gato é 14 vezes mais forte que um humano. 642 00:34:57,000 --> 00:34:58,525 E aquele perfume doce de Agnes vai 643 00:34:58,680 --> 00:35:01,889 traga o Sr. Pickles de volta para casa. Fique gelado. 644 00:35:08,800 --> 00:35:11,565 Você ligou para o traficante de drogas encontrar o Sr. Pickles? 645 00:35:11,760 --> 00:35:13,364 Por que eu tive que fazer isso, Danny? 646 00:35:13,520 --> 00:35:16,524 Não, não, não. Não faça isso, ok? Não é minha culpa, é sua culpa. 647 00:35:16,720 --> 00:35:19,041 Como isso é minha culpa Sr. Pickles saiu? 648 00:35:19,200 --> 00:35:20,406 Você deixou a janela aberta. 649 00:35:20,560 --> 00:35:22,289 eu não teria que sair a janela aberta 650 00:35:22,440 --> 00:35:25,125 se você não tivesse decidido que era uma boa ideia para fazer uma omelete de microondas. 651 00:35:25,280 --> 00:35:27,282 Essa coisa passivo-agressiva? Terminei. Está cansado. 652 00:35:27,520 --> 00:35:29,124 Tudo bem, vamos fazer agressivo-agressivo. 653 00:35:29,280 --> 00:35:30,691 - Você quer isso? - Como você quer fazer isso? 654 00:35:30,840 --> 00:35:32,683 [MULHER GRITANDO] 655 00:35:32,840 --> 00:35:34,569 McGARRETT: Não é a nossa garota. 656 00:35:35,440 --> 00:35:39,081 Eu entendi. Dois andares abaixo. Apartamento no final. 657 00:35:39,320 --> 00:35:41,322 Não é bom. Precisamos fazer alguma coisa. 658 00:35:53,280 --> 00:35:54,725 Acabamos de ser tocados. 659 00:35:57,720 --> 00:35:58,926 Danny. 660 00:35:59,120 --> 00:36:01,088 [CHORAMING] 661 00:36:05,120 --> 00:36:06,167 DANY: Claro. 662 00:36:06,360 --> 00:36:09,284 - O pulso está desaparecendo. - Este é o Detetive Williams. 663 00:36:09,440 --> 00:36:13,445 Eu tenho uma vítima de tiro em 2119 Avenida Kuhio, 503. Agilizar EMS. 664 00:36:13,600 --> 00:36:16,604 McGARRETT: Fique conosco. - Os diamantes sumiram. 665 00:36:21,840 --> 00:36:23,729 Ela está morta. 666 00:36:36,600 --> 00:36:37,761 DANY: Pare, bem aí. 667 00:36:37,960 --> 00:36:39,644 IVANOVICH: Pensou que poderia roubar de mim? 668 00:36:39,840 --> 00:36:40,966 [MILLS GRUNHA] 669 00:36:42,600 --> 00:36:45,046 Tenho uma sensação Eu sei para onde ele vai a seguir. 670 00:36:45,240 --> 00:36:47,686 [SIRENES LAMENTANDO] 671 00:36:48,400 --> 00:36:51,643 KONO: Mia Price, você está presa. Mãos atrás das costas. 672 00:36:51,840 --> 00:36:53,285 Espere, o que? O que está acontecendo? 673 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Você tem o direito de... 674 00:37:07,480 --> 00:37:08,970 [MULHERES GRITANDO] 675 00:37:21,680 --> 00:37:23,569 Qual é o tamanho do seu cofre? 676 00:37:36,080 --> 00:37:37,684 [BIP] 677 00:37:47,200 --> 00:37:48,531 IVANOVICH: Você me traiu. 678 00:37:48,880 --> 00:37:50,325 [Tiro] 679 00:37:53,800 --> 00:37:57,486 Onde eu estava? Isso mesmo. 680 00:37:57,640 --> 00:38:00,291 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 681 00:38:04,880 --> 00:38:06,245 [zumbidos na porta] 682 00:38:08,360 --> 00:38:10,010 DANY: Obrigado, duque. 683 00:38:12,280 --> 00:38:17,366 - Ei, o que vocês estão fazendo aqui? - Bem, uh, somos policiais. 684 00:38:20,200 --> 00:38:21,804 Oh. 685 00:38:22,960 --> 00:38:27,727 - Isso é muito ruim. Para mim, quero dizer. McGARRETT: Bem, não é bom. 686 00:38:27,920 --> 00:38:32,403 Apesar de se incriminar em meia dúzia de crimes, 687 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 você encontrou o Sr. Pickles e você o trouxe de volta, 688 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 - então vamos te dar uma chance. - Ufa. Obrigado. 689 00:38:39,040 --> 00:38:43,329 Sim. Mas você tem que dar todos os nomes de seus fornecedores para Lukela aqui. 690 00:38:43,520 --> 00:38:47,081 Vender meus meninos? Sem chance. 691 00:38:47,240 --> 00:38:50,005 Não vai acontecer, irmão. Eu não sou nenhum informante. 692 00:38:53,240 --> 00:38:56,608 Isso deveria ser óbvio, mas se você não cooperar, você irá para a cadeia. 693 00:39:03,000 --> 00:39:04,081 [Suspiros] 694 00:39:04,240 --> 00:39:08,609 Quem tem uma caneta? Existem muitos nomes. 695 00:39:09,480 --> 00:39:11,005 [COMPUTADOR BIPANDO] 696 00:39:21,920 --> 00:39:23,684 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 697 00:40:08,680 --> 00:40:13,720 Sinto muito, mas estou com medo este mistério pode ficar sem solução. 698 00:40:13,880 --> 00:40:20,081 Oh, bem, tudo bem, bubeleh. O importante é que você tentou. 699 00:40:21,000 --> 00:40:26,450 Você sabe, Ruth, eu sei que é fácil para nos concentrarmos nas coisas que estamos perdendo. 700 00:40:26,600 --> 00:40:29,410 Mas é muito importante apreciar o que está ao nosso redor. 701 00:40:30,560 --> 00:40:32,881 Porque quando você realmente vá lá, 702 00:40:33,040 --> 00:40:35,407 você sabe, e dê uma olhada, 703 00:40:40,880 --> 00:40:42,769 pode ser muito lindo. 704 00:40:53,080 --> 00:40:54,889 Você tem razão. 705 00:40:57,600 --> 00:40:59,489 Obrigado. 706 00:41:05,560 --> 00:41:07,801 JERRY: Para falar a verdade, Não creio que houvesse uma samambaia. 707 00:41:08,000 --> 00:41:10,765 Eu só acho ela queria alguém com quem conversar. 708 00:41:10,960 --> 00:41:13,088 McGARRETT: Quer saber, o que quer que você tenha feito, funcionou. 709 00:41:13,280 --> 00:41:15,123 Ela parece feliz. Bom trabalho, Jerry. Bom trabalho. 710 00:41:15,320 --> 00:41:16,526 JERRY: Mahalo. 711 00:41:16,680 --> 00:41:21,527 Então ela pergunta ao marido: "O que A Sra. Goldberg tem o que eu não tenho? 712 00:41:21,680 --> 00:41:23,887 E o velho olha para ela e ele diz: 713 00:41:24,080 --> 00:41:25,286 "Parkinson." 714 00:41:25,440 --> 00:41:27,408 [TODOS RINDO] 715 00:41:31,400 --> 00:41:33,641 Jerry, seu amigo aqui tem um senso de humor imundo. 716 00:41:33,880 --> 00:41:35,564 E aprovamos totalmente, aliás. 717 00:41:37,760 --> 00:41:39,250 Este é um treif bonito. 718 00:41:39,400 --> 00:41:42,404 Vamos começar com um pedaço de resistência. 719 00:41:42,600 --> 00:41:45,285 - Meu camarão com alho. - Tenha calma com o alho. 720 00:41:45,480 --> 00:41:50,008 Estou pensando em fazer um movimento naquela raposa prateada ali. 721 00:41:50,200 --> 00:41:54,524 KONO: Legal. eu acho ele estava verificando você também. 722 00:41:55,280 --> 00:41:57,442 McGARRETT: Preciso ir, pessoal. Eu tenho algo com Danny 723 00:41:57,600 --> 00:41:59,921 - Eu tenho que cuidar. - Você está atrasado para uma discussão? 724 00:42:00,120 --> 00:42:02,600 Ah, o aconselhamento matrimonial. Como vai isso? 725 00:42:02,800 --> 00:42:04,450 Sim, você está reacendendo seu romance? 726 00:42:04,600 --> 00:42:06,284 - Sim, muito bem, pessoal. RUTE: Estou confusa. 727 00:42:06,440 --> 00:42:09,489 - Achei que eles não eram casados. CHIN HO: Não, não são. 728 00:42:09,680 --> 00:42:11,284 Eles apenas brigam como um casal de velhos. 729 00:42:11,480 --> 00:42:12,811 [RISOS] 730 00:42:13,000 --> 00:42:16,288 DANNY: Já preparou sua lição de casa? - Cachorro comeu. Oh. 731 00:42:16,440 --> 00:42:18,568 - Tenho algo para você. - Você tem algo para mim? 732 00:42:18,760 --> 00:42:20,250 Eu faço. 733 00:42:21,920 --> 00:42:23,445 Aí está. 734 00:42:29,040 --> 00:42:30,644 - O que é? - O que é? 735 00:42:30,800 --> 00:42:33,121 Bem, é uma tuba, seu idiota. Como é? 736 00:42:33,320 --> 00:42:36,927 - Você me trouxe uma tuba? - Sim. 737 00:42:38,800 --> 00:42:40,404 Danny, Danny, Danny. 738 00:42:43,400 --> 00:42:44,686 Huh? 739 00:42:45,440 --> 00:42:47,442 - Huh? - Danny, isso é... 740 00:42:47,600 --> 00:42:49,125 - Legal, certo? - Legal? 741 00:42:49,280 --> 00:42:51,408 - Sim. - É lindo. Você está brincando comigo? 742 00:42:51,560 --> 00:42:53,085 Imaginei que você começasse a jogar de novo, 743 00:42:53,280 --> 00:42:56,045 talvez toque essa música você nunca conseguiu jogar. 744 00:42:56,200 --> 00:42:58,202 Isso é realmente, uh... Isso é... 745 00:42:58,360 --> 00:43:00,010 - Não sei o que dizer. - Obrigado. 746 00:43:00,160 --> 00:43:02,606 Vamos antes da senhora, uh, tem um ataque de pânico. 747 00:43:02,760 --> 00:43:04,762 Ei, cara, obrigado, tudo bem? 748 00:43:04,920 --> 00:43:07,571 Ah, ouça, a propósito, por que você não dirige? 749 00:43:10,520 --> 00:43:12,170 Eu dirijo? 750 00:43:13,160 --> 00:43:14,685 Uau. 751 00:43:15,240 --> 00:43:17,049 Definitivamente um avanço aqui, Steve. 752 00:43:17,200 --> 00:43:20,568 Não fique muito animado, ok? Ainda estou controlando o rádio. 753 00:43:22,400 --> 00:43:24,209 Tudo bem. 754 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 [TOCANDO MÚSICA ROCK CLÁSSICA SOBRE ESTÉREO] 755 00:43:29,040 --> 00:43:30,485 [MOTOR PARTIDA]