1
00:00:31,560 --> 00:00:33,369
[ALARME BIP]
2
00:00:37,200 --> 00:00:39,726
- O que é isso?
- Esse é o alarme de fumaça.
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,365
SABINA:
O quê?
4
00:00:47,920 --> 00:00:49,046
Vamos, vamos!
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,407
Temos que sair daqui. Vamos!
6
00:00:56,600 --> 00:00:57,726
Vamos.
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,723
Temos que sair daqui!
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,928
SABINA: O que há de errado?
- Não sei.
9
00:01:02,920 --> 00:01:09,121
Não vai abrir! Vamos!
10
00:01:09,280 --> 00:01:10,441
[AMBOS GRITANDO]
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,441
Abra a porta! Ajude-nos!
12
00:01:16,600 --> 00:01:18,045
[BATENDO NA PORTA]
13
00:01:18,200 --> 00:01:20,123
Ajude-nos! Ajude-nos!
14
00:01:20,280 --> 00:01:23,284
- Vamos!
SABINA: Ajude-nos!
15
00:02:11,000 --> 00:02:14,482
Com licença, eu sei que isso soa
como uma cantada idiota,
16
00:02:14,640 --> 00:02:16,404
mas eu te conheço de algum lugar,
não é?
17
00:02:16,560 --> 00:02:22,841
Ei. Uh, na verdade, é ridículo,
e, sim, acho que namoramos.
18
00:02:24,320 --> 00:02:25,526
- Você e eu?
- Sim.
19
00:02:25,680 --> 00:02:29,366
É uma loucura. Quer dizer, eu faço malabarismos com tantos
mulheres regularmente
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,488
- que não consigo acompanhar.
ÂMBAR: Ah, certo.
21
00:02:31,640 --> 00:02:35,850
Hum, bem,
talvez isso refresque sua memória.
22
00:02:38,440 --> 00:02:39,726
[Âmbar ri]
23
00:02:41,280 --> 00:02:44,204
- Olá.
- Oi.
24
00:02:46,360 --> 00:02:49,489
- Eu realmente senti sua falta.
DANNY: Também senti sua falta.
25
00:02:51,960 --> 00:02:55,851
E me desculpe por estar distante,
você sabe. Peço desculpas.
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,525
Ah, ei, entendi.
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,486
Eu quero que você saiba
Eu não vou a lugar nenhum.
28
00:03:02,240 --> 00:03:07,041
Ah. Bem, eu digo que você é
indo a algum lugar, uh, comigo.
29
00:03:07,560 --> 00:03:10,769
Eu vou te mostrar. O que você acha?
30
00:03:11,600 --> 00:03:12,647
- Uau.
DANY: Legal, certo?
31
00:03:12,800 --> 00:03:14,689
ÂMBAR:
Isso é lindo.
32
00:03:14,880 --> 00:03:20,046
- Cadê?
- Isso fica perto de Waimanalo.
33
00:03:20,200 --> 00:03:21,361
Um amigo na casa de um amigo.
34
00:03:21,520 --> 00:03:23,284
Temos para o fim de semana, então...
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,522
ÂMBAR: Neste fim de semana?
- Este fim de semana. Aham.
36
00:03:25,720 --> 00:03:28,610
- Ah, Danny, tenho trabalho.
DANNY: Não, não, não, você não tem trabalho.
37
00:03:29,160 --> 00:03:32,323
Liguei para seu chefe esta manhã
e eu cuido de você.
38
00:03:32,520 --> 00:03:35,410
Então não há trabalho e isso--
É isso para esses telefones.
39
00:03:35,560 --> 00:03:38,882
Chega de telefones, sem distrações.
Só você e eu.
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,201
Tudo bem. Hum...
41
00:03:42,360 --> 00:03:44,761
Devo fazer uma mala,
ou você fez isso por mim?
42
00:03:44,920 --> 00:03:46,331
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,687
Mas eu estava pensando que talvez
que as roupas poderiam ser opcionais
44
00:03:48,840 --> 00:03:50,604
para este fim de semana,
se estiver tudo bem para você.
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,203
- Huh.
- Huh?
46
00:03:53,360 --> 00:03:54,930
Sim, eu acho...
Acho que isso pode funcionar.
47
00:03:55,080 --> 00:03:56,081
DANY: Sim?
- Sim.
48
00:03:56,240 --> 00:03:58,242
- É bom ver você.
ÂMBAR: Você também.
49
00:04:02,760 --> 00:04:04,330
[Suspiros]
50
00:04:04,480 --> 00:04:09,566
Irmão, você está jogando o que
gostamos de chamar de golfe militar.
51
00:04:09,720 --> 00:04:12,121
Esquerda, direita, esquerda, direita...
52
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
O que estou fazendo de errado?
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,768
Bem, para começar,
você está balançando como um gorila.
54
00:04:18,920 --> 00:04:20,922
Você não se lembra
o que eu disse no estacionamento?
55
00:04:21,080 --> 00:04:24,766
Este é um jogo de sutileza.
Quanto mais fácil você balançar,
56
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
mais longe vai aquela bolinha branca.
57
00:04:27,280 --> 00:04:28,645
Isso não faz sentido para mim.
58
00:04:28,800 --> 00:04:31,121
Veja se isso faz sentido.
59
00:04:31,280 --> 00:04:34,329
Você vê aquela coisinha branca lá fora
ali no meio do fairway?
60
00:04:34,480 --> 00:04:36,244
- Sim.
- Essa é a minha bola.
61
00:04:36,400 --> 00:04:39,290
Isso é fácil.
Agora, onde está sua bola?
62
00:04:39,440 --> 00:04:41,090
Eu vou te dizer onde está sua bola,
63
00:04:41,240 --> 00:04:43,607
todo o caminho na parte inferior
daquele pequeno lago.
64
00:04:43,800 --> 00:04:47,327
Parceiro, parceiro, ouça.
Só estou tentando te ajudar, ok?
65
00:04:47,480 --> 00:04:50,689
Metade do H.P.D. vai estar aqui
para aquele evento de caridade na próxima semana,
66
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
vendo você dar a tacada inicial.
67
00:04:52,040 --> 00:04:53,644
É assim que você quer
para representar Five-O?
68
00:04:53,800 --> 00:04:56,041
- Tudo bem, vamos tentar de novo.
- Ei pessoal.
69
00:04:56,200 --> 00:04:57,770
- Ei.
McGARRETT: Olá.
70
00:04:57,920 --> 00:04:59,251
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?
71
00:04:59,440 --> 00:05:00,487
- Bom.
- Uh, Sra. Wie,
72
00:05:00,640 --> 00:05:02,768
Eu sei que estamos jogando um pouco devagar.
Nós vamos buscá-lo.
73
00:05:02,920 --> 00:05:05,127
Não, não foi por isso que vim.
Vocês estão bem.
74
00:05:05,320 --> 00:05:06,651
Vocês se conhecem?
75
00:05:07,240 --> 00:05:10,289
Por favor, ignore meu amigo ignorante.
Ele simplesmente rastejou para fora de uma pedra
76
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
esta manhã
com um motorista na mão.
77
00:05:12,160 --> 00:05:17,121
- Qual é o problema com você?
- Eu sou Lou. Lou Grover.
78
00:05:17,280 --> 00:05:20,250
- Oi. Prazer em conhecê-lo. Michelle.
- Sim. Este não jogador de golfe aqui,
79
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
- esse é Steve McGarrett.
WIE: Olá. Como vai você?
80
00:05:22,520 --> 00:05:24,682
- Eu sou Steve. Como você está?
- Prazer em conhecê-lo.
81
00:05:24,880 --> 00:05:26,803
Se você não se importa,
Só quero te dar uma dica.
82
00:05:26,960 --> 00:05:29,440
- Eu vi algo lá atrás.
- Ah, eu gostaria... Sim, por favor.
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,130
Certamente, especialmente se for gratuito.
84
00:05:31,280 --> 00:05:33,009
Seu lema é
"Se é de graça, então é para mim."
85
00:05:33,160 --> 00:05:35,606
- Por favor, vá em frente.
- Eu agradeceria. Muito obrigado.
86
00:05:35,760 --> 00:05:37,762
- Claro. Acabei de ver lá atrás.
- OK.
87
00:05:37,920 --> 00:05:39,684
Talvez só queira ir
um pouco mais atrás,
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,604
amplie um pouco sua postura.
89
00:05:41,760 --> 00:05:44,604
- Tipo, mais longe da bola?
- Sim, um pouco. Sim.
90
00:05:44,760 --> 00:05:45,966
Perfeito. Basta dobrar os joelhos.
91
00:05:46,120 --> 00:05:47,804
- Como é isso?
WIE: Sim, ótimo. Parece ótimo.
92
00:05:47,960 --> 00:05:49,200
Então é só manter a cabeça baixa,
93
00:05:49,360 --> 00:05:51,362
mantenha os olhos na bola
e simplesmente balance.
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,363
- Ok, e passe.
WIE: Hum-hm.
95
00:05:56,720 --> 00:05:58,688
Que diabos?
96
00:06:01,280 --> 00:06:05,490
- Nossa, viu? Você é natural.
- Ha, ha. Obrigado.
97
00:06:05,640 --> 00:06:06,801
WIE: Claro.
- Obrigado.
98
00:06:06,960 --> 00:06:08,883
WIE: Obrigado.
- Você é um ótimo professor.
99
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
Você já pensou
sobre ensinar golfe?
100
00:06:10,840 --> 00:06:14,003
Quer saber? Se meu trabalho atual
não der certo, então vou pensar a respeito.
101
00:06:14,160 --> 00:06:15,605
Sim, você deveria. Você é bom nisso.
102
00:06:15,760 --> 00:06:17,091
- Obrigado.
McGARRETT: Obrigado.
103
00:06:17,240 --> 00:06:19,004
WIE: Tenha uma boa rodada.
- Tchau. Até mais.
104
00:06:19,160 --> 00:06:21,288
- Prazer em conhecê-lo.
- Tchau. Prazer em te conhecer também.
105
00:06:21,480 --> 00:06:22,891
- O que você quer dizer com professor?
- Huh?
106
00:06:23,040 --> 00:06:25,168
Você sabe quem é?
107
00:06:25,360 --> 00:06:30,400
Acontece que é Michelle Wie,
o campeão do Aberto dos EUA do LPGA 2014.
108
00:06:31,640 --> 00:06:34,405
- Seriamente?
- Sim. Seriamente.
109
00:06:34,560 --> 00:06:36,722
Bem, não é de admirar
você estava babando, né?
110
00:06:36,880 --> 00:06:38,564
Eu não estava babando.
111
00:06:38,720 --> 00:06:42,611
Eu estava apenas admirando como
um golfista profissional assim
112
00:06:42,760 --> 00:06:45,923
levaria o tempo
com um caso de caridade como você.
113
00:06:46,080 --> 00:06:50,085
Me desculpe, você terminou?
Porque você vê aquela bolinha branca
114
00:06:50,240 --> 00:06:51,366
lá fora no fairway
115
00:06:51,520 --> 00:06:53,887
isso está muito mais perto do buraco
do que sua bolinha branca?
116
00:06:54,040 --> 00:06:55,451
[TELEMÓVEL TOCANDO]
117
00:06:55,640 --> 00:06:57,642
Parece que está ficando solitário para mim.
118
00:06:57,800 --> 00:07:00,485
Faça-me um favor. Responda isso então
Não preciso ouvir mais nada disso.
119
00:07:00,640 --> 00:07:02,085
McGarrett.
120
00:07:02,240 --> 00:07:03,765
- Obrigado novamente.
- Tenha uma boa rodada.
121
00:07:07,320 --> 00:07:09,322
[GRINCO DOS PNEUS]
122
00:07:09,480 --> 00:07:11,767
- Ei, o que temos?
KONO: Então temos um incêndio criminoso confirmado.
123
00:07:11,920 --> 00:07:15,129
Duas mortes. Casal jovem,
Sabina e Hagan Mahoe.
124
00:07:15,280 --> 00:07:18,363
- Eles não tiveram chance.
- O que você quer dizer?
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,602
Bem, todas as janelas têm
barras de segurança sobre eles.
126
00:07:20,760 --> 00:07:23,240
As portas dianteiras e traseiras
foram protegidos do lado de fora
127
00:07:23,400 --> 00:07:24,765
com uma prancha de madeira aparafusada a eles.
128
00:07:24,960 --> 00:07:26,166
Huh.
129
00:07:26,320 --> 00:07:28,971
- Então é premeditado.
- Sim, parece que sim.
130
00:07:29,120 --> 00:07:30,963
Por que não há ninguém
dentro do processamento?
131
00:07:31,800 --> 00:07:33,131
Sim, sobre isso.
132
00:07:36,600 --> 00:07:39,251
McGARRETT:
Com licença. Com licença!
133
00:07:39,400 --> 00:07:41,129
Achei que tinha sido muito claro.
134
00:07:41,280 --> 00:07:43,647
Ninguém entra
até eu dar a ordem.
135
00:07:43,800 --> 00:07:47,566
Agora, recue, não toque
qualquer coisa e tenha um bom dia.
136
00:07:48,360 --> 00:07:49,691
McGARRETT:
eu terei um bom dia
137
00:07:49,840 --> 00:07:51,808
assim que você pegar sua bunda
da minha cena do crime.
138
00:07:51,960 --> 00:07:55,806
Ah, você deve ser McGarrett.
Ouvi dizer que você não jogou bem com os outros.
139
00:07:55,960 --> 00:08:01,888
Sou a Agente Especial Kathy Millwood,
ATF, Escritório do Condado de Orange.
140
00:08:02,080 --> 00:08:04,970
McGARRETT: Ok, então você veio
longo caminho para invadir minha cena do crime.
141
00:08:05,120 --> 00:08:06,770
Mm, é aí que você está errado,
comandante.
142
00:08:06,960 --> 00:08:11,124
Isto não é um incêndio criminoso aleatório.
Este é o trabalho de uma tocha serial.
143
00:08:11,280 --> 00:08:14,489
É o terceiro, tudo em Pearl City
na última semana.
144
00:08:14,680 --> 00:08:18,241
O mesmo suspeito é responsável por
mais de duas dúzias no sul da Califórnia
145
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
nos últimos cinco anos.
146
00:08:24,000 --> 00:08:25,490
O que é isso, uma câmera babá?
147
00:08:26,720 --> 00:08:29,041
Esta câmera eram seus olhos e ouvidos.
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
Não estava conectado.
Não há cartão de memória.
149
00:08:33,840 --> 00:08:35,968
Foi uma transmissão ao vivo.
150
00:08:38,360 --> 00:08:40,681
Filho da puta estava assistindo
suas vítimas morrem queimadas.
151
00:08:40,840 --> 00:08:43,047
[SABINA e HAGAN GRITANDO
NO COMPUTADOR]
152
00:08:55,720 --> 00:08:57,688
KAMEKONA:
Aqui está.
153
00:09:01,400 --> 00:09:03,084
Olá, meu amigo.
154
00:09:03,240 --> 00:09:06,084
Posso começar com um
das nossas refrescantes bebidas geladas?
155
00:09:06,240 --> 00:09:09,528
Ei. Não, não, estou bem.
Estou apenas esperando por outra pessoa.
156
00:09:09,680 --> 00:09:12,047
Hum. Você está esperando há um tempo.
157
00:09:12,200 --> 00:09:16,285
Eu sei porque vi você sentado
cerca de 30 minutos atrás.
158
00:09:16,440 --> 00:09:18,681
E você ainda não comprou nada.
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,490
Sim, sinto muito. Uh...
160
00:09:20,640 --> 00:09:22,563
Eu deveria me encontrar
minha namorada para almoçar,
161
00:09:22,720 --> 00:09:25,724
e eu estava atrasado, e agora ela está
não atende nenhuma das minhas ligações.
162
00:09:26,960 --> 00:09:28,724
Parece que você pode estar
na casinha do cachorro, cara.
163
00:09:28,920 --> 00:09:30,729
- Sim.
KAMEKONA: E eu odeio acumular coisas,
164
00:09:30,920 --> 00:09:33,605
mas essas tabelas,
pagando apenas clientes, cara.
165
00:09:35,320 --> 00:09:37,402
Sim, é justo. Justo.
166
00:09:37,560 --> 00:09:39,403
Tenho certeza que você faz
um comércio de almoço muito bom.
167
00:09:40,240 --> 00:09:42,004
Minha garota, ela elogia a comida.
168
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
Talvez você a conheça.
Ela é uma cliente regular aqui.
169
00:09:45,120 --> 00:09:46,201
Aqui.
170
00:09:50,480 --> 00:09:52,767
- Sim, eu a vejo mudar de ideia.
- Sim?
171
00:09:52,920 --> 00:09:54,922
KAMEKONA:
Mas não hoje.
172
00:09:55,080 --> 00:09:57,811
Mas se ela aparecer,
quem direi que estava esperando por ela?
173
00:09:57,960 --> 00:10:00,406
Hum, John, mas não se preocupe com isso.
Eu vou encontrá-la.
174
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Obrigado. Tenha um bom dia.
175
00:10:09,120 --> 00:10:11,646
Âmbar de Danny?
Você tem certeza disso?
176
00:10:11,800 --> 00:10:13,848
Ele tinha uma foto com eles juntos.
177
00:10:14,000 --> 00:10:15,445
Eles pareciam bem aconchegantes, cara.
178
00:10:16,160 --> 00:10:17,650
Você acha que ela está saindo
em Danny?
179
00:10:17,840 --> 00:10:19,285
Uh...
180
00:10:20,560 --> 00:10:23,404
Eu não sei. Vou dar uma olhada nisso.
Você conseguiu um sobrenome?
181
00:10:23,600 --> 00:10:26,444
Não, mas tirei uma foto
da viagem do criminoso enquanto ele se afastava.
182
00:10:26,640 --> 00:10:28,608
O criminoso? Agora ele é o criminoso?
183
00:10:28,760 --> 00:10:31,491
Ei, essa é minha opinião profissional,
parceiro.
184
00:10:31,640 --> 00:10:33,483
A foto está a caminho.
185
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Se precisar de mais ajuda,
você sabe onde me encontrar.
186
00:10:41,840 --> 00:10:44,002
MILLWOOD: Ok, é aqui que
o acelerador foi derramado.
187
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
Estendia-se por toda a sala
e depois para o centro,
188
00:10:47,040 --> 00:10:48,166
onde o fogo começou.
189
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
- Não é gasolina.
MILLWOOD: Não, é petróleo líquido.
190
00:10:54,920 --> 00:10:58,322
É usado em fogões de camping.
Os insetos de fogo chamam isso de gás branco.
191
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Os vapores são menos voláteis
do que a gasolina,
192
00:11:01,120 --> 00:11:02,531
tornando menos provável que a nossa tocha
193
00:11:02,720 --> 00:11:04,484
iria se machucar
ao acender o fogo.
194
00:11:04,680 --> 00:11:08,685
KONO: Esse cara realmente conhecia o assunto.
MILLWOOD: Você não tem ideia.
195
00:11:20,000 --> 00:11:22,685
Seu primeiro incêndio foi há cinco dias.
Casa vazia a poucos quarteirões de distância.
196
00:11:23,360 --> 00:11:27,888
Segundo incêndio, há dois dias.
A família estava de férias.
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,447
Agora, H.P.D. incêndio criminoso, pessoal
carregou esses casos
198
00:11:30,600 --> 00:11:34,047
no banco de dados nacional de PPPT,
Liguei-os aos incêndios na Califórnia.
199
00:11:34,200 --> 00:11:35,565
KONO:
Tudo bem, então o padrão de vazamento
200
00:11:35,720 --> 00:11:38,087
e o uso de gás branco
é a assinatura desse cara.
201
00:11:38,240 --> 00:11:39,287
MILHO:
Sim.
202
00:11:39,440 --> 00:11:41,124
GROVER:
A câmera também faz parte da assinatura?
203
00:11:41,280 --> 00:11:44,363
MILLWOOD: Isso é algo novo.
E quando ele começou na Califórnia,
204
00:11:44,520 --> 00:11:47,922
ele foi para casas vazias,
edifícios abandonados.
205
00:11:48,080 --> 00:11:51,562
Mas então, com o passar do tempo,
ele evoluiu.
206
00:11:51,720 --> 00:11:56,009
Os últimos três incêndios criminosos no meu condado
eram semelhantes a este,
207
00:11:56,800 --> 00:11:59,804
uma casa térrea,
grades nas janelas,
208
00:11:59,960 --> 00:12:04,249
portas protegidas pelo exterior,
vítimas presas no interior.
209
00:12:04,400 --> 00:12:06,448
Estamos procurando por alguém
quem recentemente se mudou para Oahu?
210
00:12:06,600 --> 00:12:08,568
Não necessariamente.
211
00:12:08,720 --> 00:12:11,690
A tocha que procuramos estava ativa
na Califórnia por cerca de três anos.
212
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
Então, há dois anos,
os incêndios pararam de repente.
213
00:12:16,240 --> 00:12:17,401
GROVER:
Agora ele aparece aqui.
214
00:12:18,320 --> 00:12:20,163
Alguma ideia de por que ele fez uma pausa?
215
00:12:20,320 --> 00:12:22,004
Talvez ele tenha sido preso
para outra coisa.
216
00:12:22,160 --> 00:12:26,643
Eu não acho.
Esse cara é muito bom, muito cuidadoso.
217
00:12:26,800 --> 00:12:29,929
Qualquer número de gatilhos poderia ter
o fez parar e começar de novo.
218
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
Mas agora que ele tirou vidas
e escapou impune,
219
00:12:34,040 --> 00:12:36,771
ele não vai parar de novo
até que ele decida seguir em frente.
220
00:12:37,440 --> 00:12:39,329
GROVER:
O que mais você pode nos contar sobre ele?
221
00:12:39,480 --> 00:12:40,925
Madeira:
A tocha que procuramos
222
00:12:41,080 --> 00:12:44,368
é alguém que é capaz
funcionar normalmente na sociedade.
223
00:12:44,520 --> 00:12:46,602
Na superfície,
não há nada de notável nele.
224
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
[BATE NA PORTA]
225
00:12:47,960 --> 00:12:52,363
MILLWOOD: Ele está desarmando,
pessoal, talvez até charmoso.
226
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
- Olá.
- Oi.
227
00:12:54,360 --> 00:12:56,727
Sou um exterminador licenciado.
Estou fazendo um trabalho na rua.
228
00:12:56,920 --> 00:12:58,729
Foi um ano muito ruim
com toda a chuva,
229
00:12:58,920 --> 00:13:00,968
especialmente para casas mais antigas
como o seu.
230
00:13:01,120 --> 00:13:03,851
Desde que eu estava na vizinhança,
Pensei em oferecer às pessoas um frete grátis
231
00:13:04,000 --> 00:13:05,286
inspeção sem compromisso.
232
00:13:05,440 --> 00:13:07,488
Madeira:
Ele é persistente e persuasivo.
233
00:13:07,680 --> 00:13:10,445
Bem, mesmo que você não os veja,
eles podem estar lá.
234
00:13:10,640 --> 00:13:14,042
Antecipe-se agora, você economiza
você mesmo uma tonelada de dinheiro no futuro.
235
00:13:14,200 --> 00:13:15,645
Como eu disse, é grátis.
236
00:13:15,800 --> 00:13:18,804
MILLWOOD: Ele tem como alvo as vítimas
que são jovens e atraentes,
237
00:13:18,960 --> 00:13:20,803
cujo estilo de vida
e felicidade que ele inveja.
238
00:13:21,600 --> 00:13:25,082
Ele então gerencia
para se insinuar de alguma forma,
239
00:13:25,280 --> 00:13:28,443
entra em suas casas
e estuda o layout.
240
00:13:33,600 --> 00:13:34,681
- Incrível.
- Obrigado.
241
00:13:34,840 --> 00:13:36,001
Muito obrigado.
242
00:13:36,160 --> 00:13:38,766
MILLWOOD: Esta interação
com suas vítimas é o passo final
243
00:13:38,960 --> 00:13:41,406
para determinar se eles morrerão.
244
00:14:20,880 --> 00:14:22,689
GROVER:
Bem, você estava certo.
245
00:14:24,880 --> 00:14:27,804
MILLWOOD: Eu estou certo
não salvou essas pessoas.
246
00:14:27,960 --> 00:14:31,282
GROVER: Tenho a sensação de que isso é mais
do que apenas uma coleira para você.
247
00:14:33,400 --> 00:14:34,890
McGARRETT:
Parece que nosso cara escapou
248
00:14:35,040 --> 00:14:36,565
através de um alçapão
na lavanderia,
249
00:14:36,720 --> 00:14:39,007
levou a um crawlspace
debaixo da casa.
250
00:14:39,160 --> 00:14:41,242
GROVER: Esse cara sabia
este lugar por dentro e por fora.
251
00:14:41,440 --> 00:14:43,124
MILHO:
Precisamos examinar toda a área,
252
00:14:43,280 --> 00:14:44,441
ver se alguém viu alguma coisa.
253
00:14:44,600 --> 00:14:47,604
McGARRETT: Sim, a HPD está cuidando disso e
temos a perícia à procura de uma câmara.
254
00:14:49,240 --> 00:14:51,447
MILHO:
Ele não usou um desta vez.
255
00:15:01,120 --> 00:15:02,246
GROVER:
O que é isso?
256
00:15:02,400 --> 00:15:05,210
Um gel retardador de fogo.
É pulverizado do lado de fora das casas
257
00:15:05,360 --> 00:15:07,806
que estão no caminho
de um incêndio florestal que se aproxima.
258
00:15:10,440 --> 00:15:12,124
Ele ficou bem aqui.
259
00:15:15,400 --> 00:15:19,086
MEKA: Socorro!
KALA: Precisamos de ajuda! Ajuda!
260
00:15:24,600 --> 00:15:28,889
Ele queria estar na sala
quando essas pessoas estavam morrendo.
261
00:15:47,600 --> 00:15:49,443
[DANNY GRUNHA]
262
00:15:54,120 --> 00:15:55,884
Ei.
263
00:15:57,440 --> 00:15:59,249
Bom dia.
264
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
[DANNY GRUNHA]
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,968
Alguém teve uma noite difícil
ontem à noite.
266
00:16:06,120 --> 00:16:10,330
Venha aqui. Sim, sinto muito.
Eu estava, ah...
267
00:16:13,000 --> 00:16:16,209
Desculpe se te acordei.
Eu estava apenas, hum...
268
00:16:16,360 --> 00:16:17,805
Não consegui dormir, continuei andando.
269
00:16:17,960 --> 00:16:21,009
Eu vim aqui, eram umas 3 da manhã
de manhã, e adormeci aqui.
270
00:16:23,360 --> 00:16:24,646
Hum.
271
00:16:25,480 --> 00:16:28,689
- Quem é Reyes?
- Hum?
272
00:16:28,880 --> 00:16:32,646
Você mencionou o nome dele
em seu sono na noite passada.
273
00:16:33,760 --> 00:16:35,967
- Eu fiz?
- Sim.
274
00:16:36,120 --> 00:16:40,170
Marco Reyes. Ele é, ah...
Ele é o cara que matou meu irmão.
275
00:16:42,280 --> 00:16:45,887
- Ah, Danny, me desculpe. Eu não--
- Está tudo bem.
276
00:16:47,560 --> 00:16:49,210
Está tudo bem.
277
00:16:50,960 --> 00:16:52,849
O que aconteceu com ele?
278
00:16:56,160 --> 00:16:57,844
Vamos nadar.
Você quer nadar?
279
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Hum?
280
00:17:01,680 --> 00:17:05,048
- Você odeia a água.
- Não sei se odeio a água.
281
00:17:05,200 --> 00:17:07,487
Eu estava pensando
se você estivesse usando algo reduzido,
282
00:17:07,640 --> 00:17:10,291
talvez fosse mais
experiência prazerosa, sabe?
283
00:17:10,440 --> 00:17:12,044
- Hum.
- Huh?
284
00:17:12,840 --> 00:17:15,889
- Fico feliz em atender.
- Tudo bem, vamos.
285
00:17:19,360 --> 00:17:21,761
- Vamos.
- OK.
286
00:17:21,920 --> 00:17:23,331
Espere, volte. Não vamos ainda.
287
00:17:23,520 --> 00:17:25,363
OK.
288
00:17:27,320 --> 00:17:29,322
[TELEMÓVEL TOCANDO]
289
00:17:31,080 --> 00:17:32,650
Queixo. E ai, como vai?
290
00:17:32,800 --> 00:17:36,009
Então aquele prato que Kamekona te deu
voltei para um carro
291
00:17:36,200 --> 00:17:38,931
alugado por um Frank Simpson,
fora da cidade de Nova York.
292
00:17:39,080 --> 00:17:40,570
TSA fez com que ele pousasse aqui
há uma semana.
293
00:17:40,720 --> 00:17:42,085
Bem, Amber é de Nova York.
294
00:17:42,240 --> 00:17:45,881
Talvez esse cara seja um antigo namorado
ou algo assim.
295
00:17:46,080 --> 00:17:48,128
Ele é mais do que um antigo namorado.
Ele é o marido dela.
296
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
Acontece que nossa Amber Vitale era
na verdade nasceu Melissa Armstrong.
297
00:17:51,920 --> 00:17:53,809
Seu nome de casada
é Melissa Simpson.
298
00:17:53,960 --> 00:17:56,850
Ela viaja 5.000 milhas,
ela muda de nome,
299
00:17:57,000 --> 00:17:59,685
e agora o marido aparece? Ela
devia estar fugindo dele.
300
00:17:59,840 --> 00:18:00,921
Sim, e por um bom motivo.
301
00:18:01,080 --> 00:18:04,448
NYPD prendeu Simpson
em 2013 por agressão criminosa.
302
00:18:04,640 --> 00:18:07,803
Amber, também conhecida como Melissa Simpson,
foi a vítima denunciante.
303
00:18:07,960 --> 00:18:09,644
Ele quase a matou.
304
00:18:09,800 --> 00:18:11,564
Ela tem uma ordem
de proteção contra ele.
305
00:18:11,720 --> 00:18:13,165
Sim, tudo bem. Você e eu sabemos
306
00:18:13,360 --> 00:18:15,283
essa coisa não vale
o papel em que está escrito.
307
00:18:15,440 --> 00:18:16,930
Aposto que Amber também sabia disso.
308
00:18:17,080 --> 00:18:18,923
Sim. Tentei ligar para Danny
e âmbar também.
309
00:18:19,080 --> 00:18:20,684
Ambos os telefones foram
direto para o correio de voz.
310
00:18:20,840 --> 00:18:22,604
Danny me disse que ele estava
saindo da rede.
311
00:18:22,760 --> 00:18:25,331
Ele quer passar um tempo com Amber.
Eles desligaram seus telefones.
312
00:18:25,480 --> 00:18:26,891
Isso explica por que
Não consigo localizar a localização deles.
313
00:18:27,080 --> 00:18:29,162
- Ele disse para onde a estava levando?
- Não, ele não fez isso.
314
00:18:29,320 --> 00:18:32,130
Entrarei em contato com amigos e trabalharei
e veja se alguém sabe de alguma coisa.
315
00:18:32,280 --> 00:18:34,442
Peça ao H.P.D. ajuda.
Divulgue um alerta sobre Simpson.
316
00:18:34,600 --> 00:18:39,128
Se ele está indo atrás de Amber,
ela e Danny podem estar em perigo.
317
00:18:57,640 --> 00:18:59,927
- O que é?
- Boné de bola.
318
00:19:00,520 --> 00:19:03,444
Todo mundo está olhando para a casa.
Ele está olhando para nós.
319
00:19:06,880 --> 00:19:08,644
É ele.
320
00:19:10,240 --> 00:19:11,321
GROVER:
Steve!
321
00:19:21,840 --> 00:19:23,842
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
322
00:19:38,480 --> 00:19:41,529
Droga. Ele estava aqui.
323
00:19:42,520 --> 00:19:43,885
Você! Jaqueta verde.
324
00:19:44,040 --> 00:19:46,202
Mostre-me suas mãos! Agora mesmo!
Coloque-os na sua cabeça!
325
00:19:46,360 --> 00:19:48,044
Vire-se lentamente.
326
00:19:51,080 --> 00:19:52,206
Esse não é ele.
327
00:19:52,760 --> 00:19:55,331
Você é a agente Kathy Millwood?
328
00:19:56,720 --> 00:19:58,051
Como você sabe meu nome?
329
00:19:58,200 --> 00:19:59,850
Não faça isso! Não faça isso!
330
00:20:00,000 --> 00:20:02,321
GROVER: Coloque suas mãos de volta
em cima da sua cabeça!
331
00:20:02,480 --> 00:20:04,528
Qual é o problema com você?
Fique de joelhos.
332
00:20:04,720 --> 00:20:06,768
Suas mãos. Dê-me suas mãos.
333
00:20:10,160 --> 00:20:13,323
MILLWOOD: O que ele te contou?
- Nada.
334
00:20:13,520 --> 00:20:16,444
Ele me deu $ 100
para colocar este chapéu e casaco,
335
00:20:16,600 --> 00:20:19,604
e ele me disse para ter certeza
você pegou aquele envelope. É isso.
336
00:20:21,600 --> 00:20:25,491
O que são isso?
Eu disse, o que são isso?
337
00:20:38,000 --> 00:20:40,651
A tocha conhece você? Huh?
338
00:20:41,760 --> 00:20:44,331
O que você não está nos contando?
O que você não está nos contando?
339
00:20:44,480 --> 00:20:46,209
O homem que estamos perseguindo,
340
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
ele incendiou minha casa
e ele matou meu marido.
341
00:20:49,520 --> 00:20:51,887
O que? Então, como você está
ainda neste caso?
342
00:20:52,920 --> 00:20:54,684
Eu não sou.
343
00:21:00,160 --> 00:21:02,128
MILLWOOD [NA TV]:
O desejo de destruir do incendiário
344
00:21:02,320 --> 00:21:06,325
e matar nasce
de uma disfunção sexual crônica
345
00:21:06,920 --> 00:21:11,130
alimentado por sentimentos de raiva,
inadequação e vergonha.
346
00:21:11,280 --> 00:21:14,329
Seu QI está bem abaixo
a faixa normal.
347
00:21:14,480 --> 00:21:19,520
O fogo faz com que ele se sinta poderoso
e no controle,
348
00:21:19,680 --> 00:21:22,001
mas esses sentimentos
mascarar apenas temporariamente
349
00:21:22,600 --> 00:21:25,444
a dor de saber quem ele realmente é,
350
00:21:25,600 --> 00:21:29,685
um covarde fraco e assustado.
351
00:21:34,720 --> 00:21:37,291
Você queria antagonizá-lo
então ele entraria em contato com você, certo?
352
00:21:37,480 --> 00:21:38,845
- Sim.
McGARRETT: Hum.
353
00:21:40,040 --> 00:21:41,690
E ele fez.
354
00:21:45,600 --> 00:21:47,967
Duas noites depois,
ele invadiu minha casa
355
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
e atear fogo
que tirou a vida do meu marido.
356
00:21:55,640 --> 00:21:58,211
Mitch e eu tínhamos conseguido
em uma briga horrível naquela noite,
357
00:21:58,360 --> 00:22:04,766
e, hum, ele me acusou
de estar obcecado com o caso
358
00:22:04,920 --> 00:22:07,321
às custas do nosso casamento.
359
00:22:08,160 --> 00:22:10,367
Ele não estava errado.
360
00:22:11,280 --> 00:22:13,886
Ele acabou dormindo
no sofá do nosso quarto de hóspedes.
361
00:22:14,040 --> 00:22:16,964
Por volta das 4 da manhã, o alarme tocou,
362
00:22:17,120 --> 00:22:19,009
e quando cheguei até ele,
era tarde demais.
363
00:22:19,160 --> 00:22:21,242
MILHO:
Mitch?
364
00:22:26,520 --> 00:22:30,002
O legista disse que já havia passado
por inalação de fumaça.
365
00:22:32,320 --> 00:22:36,211
- Então, como você saiu?
- Os bombeiros me arrastaram para fora.
366
00:22:38,200 --> 00:22:40,601
Eu não queria deixar Mitch lá.
367
00:22:45,080 --> 00:22:48,880
Você sabe, Kathy,
Sinto muito, realmente sinto.
368
00:22:51,400 --> 00:22:52,526
Mas você mentiu para nós.
369
00:22:54,240 --> 00:22:56,322
Este não é mais um trabalho para você.
Você tem que ver isso.
370
00:22:56,520 --> 00:22:58,568
A única razão pela qual você está aqui
é tirar esse cara
371
00:22:58,720 --> 00:23:03,886
- e vingar a morte do seu marido.
- Não. Quero impedi-lo.
372
00:23:04,040 --> 00:23:07,806
Pelo que ele fez ao meu marido
e por matar todas aquelas outras pessoas.
373
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
Se a ATF pensa
isso é um conflito de interesses,
374
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
bem, então isso é muito ruim,
375
00:23:11,480 --> 00:23:14,051
porque eu sou o único
quem chegou tão perto.
376
00:23:18,280 --> 00:23:22,649
Sim, eu me culpo
pelo que aconteceu com meu marido,
377
00:23:22,800 --> 00:23:25,007
mas droga,
378
00:23:27,960 --> 00:23:32,568
rastreando esse cara
é a única coisa que me dá propósito.
379
00:23:33,400 --> 00:23:38,770
Por favor, por favor
não tire isso de mim.
380
00:23:43,960 --> 00:23:45,610
Tudo bem.
381
00:23:47,600 --> 00:23:49,489
Meus meninos falaram com um
dos colegas de trabalho de Amber.
382
00:23:49,640 --> 00:23:52,041
Ele disse que o chefe deles poderia
sei onde Amber e Danny estão.
383
00:23:52,240 --> 00:23:53,730
Ele também disse que um velho amigo
dela
384
00:23:53,880 --> 00:23:56,451
veio ao escritório esta manhã,
fazendo a mesma pergunta.
385
00:23:56,600 --> 00:23:58,125
Estamos tentando localizar o chefe.
386
00:23:58,280 --> 00:24:00,487
Assim que essa informação chegar,
Vou entregar para você.
387
00:24:00,640 --> 00:24:02,051
McGARRETT:
Vamos fazer isso rápido, Duke.
388
00:24:02,200 --> 00:24:04,123
Não somos os únicos procurando
para eles.
389
00:24:11,840 --> 00:24:16,368
Querida, o que quer que você esteja cozinhando
cheira muito bem.
390
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Ei-
391
00:24:23,040 --> 00:24:24,451
[DANNY GRUNHA]
392
00:24:27,640 --> 00:24:29,688
KONO: Ei, acabei de desligar o telefone
com o laboratório.
393
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Acontece que o gel que vocês
recuperado da última cena
394
00:24:32,480 --> 00:24:33,766
só vem em pó.
395
00:24:33,920 --> 00:24:36,241
Tem que ser misturado com água
para criar o gel.
396
00:24:36,400 --> 00:24:39,961
Fong encontrou uma substância química, a cipermetrina,
misturado com a amostra recuperada.
397
00:24:40,160 --> 00:24:42,322
É um pesticida usado para matar cupins.
398
00:24:42,480 --> 00:24:45,290
O gel foi misturado em um recipiente
que uma vez continha o pesticida?
399
00:24:45,440 --> 00:24:49,365
Sim. E a cipermetrina é legal
para uso somente por exterminadores licenciados.
400
00:24:49,520 --> 00:24:52,603
Espere, então nossa tocha
é um exterminador.
401
00:24:53,400 --> 00:24:56,882
Desculpe.
Alguém mais vê a ironia nisso?
402
00:24:57,040 --> 00:25:00,169
Foi assim que ele entrou em suas casas,
soube quem eram as vítimas.
403
00:25:00,320 --> 00:25:03,085
Sim, então cruzamos nomes
em pedidos de compra com os nomes
404
00:25:03,240 --> 00:25:05,049
de todos os exterminadores da ilha.
405
00:25:05,200 --> 00:25:06,690
E conseguimos um sucesso.
406
00:25:09,520 --> 00:25:10,567
É ele.
407
00:25:11,680 --> 00:25:13,887
McGARRETT:
Jason Duclair, Cinco-O!
408
00:25:22,040 --> 00:25:24,247
GROVER: Claro.
KONO: Claro.
409
00:25:32,520 --> 00:25:36,366
GROVER: Bem, acho que encontramos
a ala de incêndio criminoso do museu.
410
00:25:36,520 --> 00:25:38,682
O cara está orgulhoso de seu trabalho.
411
00:25:42,640 --> 00:25:45,769
Esses alfinetes vermelhos devem ser as casas
ele já está incendiado.
412
00:25:46,240 --> 00:25:48,686
E os amarelos
devem ser os alvos potenciais.
413
00:25:48,840 --> 00:25:51,081
Ok, vou chamar a HPD. Despacho
para esses endereços.
414
00:25:51,240 --> 00:25:53,004
Aguentar.
415
00:25:53,160 --> 00:25:54,810
Recebi um e-mail aqui.
É uma reserva
416
00:25:54,960 --> 00:25:57,725
para um quarto de hotel esta noite
nos Jardins de Lava,
417
00:25:57,880 --> 00:26:00,531
Número do quarto 2104.
418
00:26:00,680 --> 00:26:03,729
São apenas três milhas daqui.
Por que ele precisaria de um quarto lá?
419
00:26:03,880 --> 00:26:07,248
Porque ele vai
para algo grande desta vez.
420
00:26:08,320 --> 00:26:10,368
Esse hotel é seu próximo alvo.
421
00:26:18,400 --> 00:26:21,324
HOMEM: Ei, como você está?
- Ei.
422
00:26:24,120 --> 00:26:27,203
HOMEM: Aproveite sua estadia.
- Obrigado.
423
00:26:30,920 --> 00:26:31,967
[BIP]
424
00:27:05,760 --> 00:27:10,926
Você o ama? Responda-me!
Você o ama?
425
00:27:11,600 --> 00:27:13,762
ÂMBAR:
Frank, por favor.
426
00:27:13,920 --> 00:27:16,082
[SIMPSON GRITANDO]
427
00:27:19,760 --> 00:27:23,003
Tudo que eu queria era cuidar
de você. Para amar você!
428
00:27:24,920 --> 00:27:26,331
Me ame?
429
00:27:26,480 --> 00:27:28,164
Você me colocou no hospital duas vezes,
Frank.
430
00:27:28,320 --> 00:27:32,484
Eu sei, eu sei que sim, querido.
Eu cometi um erro.
431
00:27:32,640 --> 00:27:37,168
- Eu te disse que sentia muito por isso.
- Abaixe a faca.
432
00:27:37,320 --> 00:27:38,685
Abaixe a faca, Frank, por favor.
433
00:27:40,000 --> 00:27:43,846
Eu quero, mas não posso.
434
00:27:45,320 --> 00:27:48,210
Eu preciso que você me diga
que você ainda me ama.
435
00:27:51,840 --> 00:27:53,683
Não posso.
436
00:27:54,640 --> 00:27:56,688
Eu não posso mais.
437
00:27:57,640 --> 00:27:59,005
- Eu não posso...
- Por que não?
438
00:28:00,320 --> 00:28:02,527
Por que não? Por causa dele?
439
00:28:02,680 --> 00:28:05,843
Você vai me dizer
que você o ama?
440
00:28:06,000 --> 00:28:11,689
Porque eu não voei 5.000 milhas
para você me dizer que acabou!
441
00:28:11,840 --> 00:28:13,365
[DAN NY GRITA]
442
00:28:13,520 --> 00:28:15,648
ÂMBAR:
Danny!
443
00:28:16,240 --> 00:28:17,366
- Ah!
-Danny!
444
00:28:18,480 --> 00:28:20,164
[Ambos grunhindo]
445
00:28:29,120 --> 00:28:33,842
Danny! Danny, pare.
Vou levar você ao hospital.
446
00:28:34,000 --> 00:28:35,081
[DAN NY GEMENDO]
447
00:28:39,920 --> 00:28:41,729
ÂMBAR: Eu peguei você.
DANY: Ok.
448
00:28:48,360 --> 00:28:50,169
- Mantenha a pressão sobre isso.
- Tudo bem.
449
00:28:50,320 --> 00:28:53,449
Eu vou pegar você
para o hospital, ok?
450
00:28:58,720 --> 00:29:00,449
[MOTOR PARTIDA]
451
00:29:06,520 --> 00:29:10,411
Onde você pensa que está indo?
Você não pode fugir de mim!
452
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
[BAQUE]
453
00:29:29,960 --> 00:29:31,325
[SIRENES LAMENTANDO]
454
00:29:32,680 --> 00:29:34,364
[GRINCO DOS PNEUS]
455
00:29:42,960 --> 00:29:45,804
Tudo bem, Kathy,
você fica aqui embaixo, certo?
456
00:29:45,960 --> 00:29:47,962
Coordenar a evacuação
com H.P.D. e Fogo.
457
00:29:48,120 --> 00:29:50,930
- OK. Tome cuidado.
- Sim. Vamos embora.
458
00:29:55,960 --> 00:29:59,442
KONO: Claro.
- Claro.
459
00:30:02,160 --> 00:30:03,889
Onde diabos ele está?
460
00:30:04,040 --> 00:30:06,486
A recepção disse
ele definitivamente se hospedou neste quarto.
461
00:30:06,640 --> 00:30:08,210
Bem, algo está errado.
462
00:30:27,400 --> 00:30:28,765
[SINO TOCA]
463
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
[MILLWOOD GRUNHA]
464
00:30:44,040 --> 00:30:46,691
MILLWOOD [NA MÁQUINA]
Olá. Esta é Kathy. Deixe um recado.
465
00:30:46,840 --> 00:30:50,003
Kathy não está respondendo.
Deve haver outro quarto.
466
00:30:54,200 --> 00:30:57,044
Eu sei que há uma parte de você
isso é medo.
467
00:31:00,440 --> 00:31:02,886
Parte de você que só quer isso
tudo para acabar.
468
00:31:03,040 --> 00:31:04,530
Sim, foi por isso que você parou
469
00:31:05,520 --> 00:31:08,126
e foi embora depois que você tentou
me matar pela primeira vez.
470
00:31:08,280 --> 00:31:10,248
Não é mesmo, Jasão? Jasão?
471
00:31:11,680 --> 00:31:13,250
[BROCA ZUMBIDO]
472
00:31:13,400 --> 00:31:15,767
[ZUMBIDO DO CELULAR]
473
00:31:19,200 --> 00:31:21,202
MILLWOOD: Olá. Esta é Kathy.
- Nada.
474
00:31:21,360 --> 00:31:22,850
Ela ainda não atende o telefone.
475
00:31:23,000 --> 00:31:25,924
-H.P.D. e Fire não a viu.
KONO: Pessoal, vejam isso.
476
00:31:28,040 --> 00:31:29,769
É sangue e é fresco.
477
00:31:29,920 --> 00:31:31,843
Essa teoria da outra sala é
parecendo muito bom.
478
00:31:32,000 --> 00:31:34,526
Tudo bem,
precisamos verificar todos os andares.
479
00:31:42,920 --> 00:31:44,001
GROVER: Nada.
- Próximo.
480
00:31:44,160 --> 00:31:46,083
Vamos, vamos.
481
00:31:51,280 --> 00:31:53,123
McGARRETT:
Próximo.
482
00:31:58,800 --> 00:32:00,370
Aí está o nosso rastro de sangue correspondente.
483
00:32:04,760 --> 00:32:07,445
A polícia sabe quem você é.
Eles estão aqui.
484
00:32:07,600 --> 00:32:09,762
Você nunca vai escapar.
485
00:32:13,280 --> 00:32:19,128
Você não vê, Agente Millwood?
Eu nunca planejei ir embora.
486
00:32:20,600 --> 00:32:24,969
Estou exatamente onde quero estar.
Eu estive esperando por você.
487
00:32:31,880 --> 00:32:32,927
Você não precisa fazer isso.
488
00:32:34,880 --> 00:32:37,645
Não, eu quero.
489
00:32:37,800 --> 00:32:40,804
Temos que terminar o que começamos.
490
00:32:54,960 --> 00:32:56,962
MILHO:
Você já matou meu marido.
491
00:32:57,160 --> 00:32:59,970
Não há nada mais doloroso
do que isso.
492
00:33:00,160 --> 00:33:03,482
Você está me ouvindo, Jasão? Jasão.
493
00:33:22,160 --> 00:33:26,961
Você não tem ideia de quão perto você estava
para me pegar, Agente Millwood.
494
00:33:27,120 --> 00:33:29,885
Poderíamos ter sido famosos juntos.
495
00:33:32,040 --> 00:33:36,125
Mas então você apareceu na TV
e contou aquelas mentiras sobre mim.
496
00:33:37,040 --> 00:33:38,530
Eu disse a verdade.
497
00:33:38,680 --> 00:33:43,322
Você me chamou de desviante sem instrução.
E olhe agora.
498
00:33:44,040 --> 00:33:45,530
Aqui está você, à minha mercê.
499
00:33:48,640 --> 00:33:50,051
Quem é o inteligente agora?
500
00:33:52,400 --> 00:33:55,324
Ah, Deus! Ah, Deus!
501
00:33:56,520 --> 00:34:01,242
Antes de morrermos, quero que você saiba
Não tenho remorso pelo que estou fazendo.
502
00:34:01,920 --> 00:34:05,208
Queimar pessoas e coisas é a única
verdadeiro prazer que encontrei nesta terra.
503
00:34:05,360 --> 00:34:07,681
[MILLWOOD soluçando]
504
00:34:07,840 --> 00:34:10,684
Ah, meu Deus.
505
00:34:13,600 --> 00:34:16,524
Só posso rezar para que a morte
não é pior do que esta vida.
506
00:34:16,680 --> 00:34:18,728
Oh meu Deus!
507
00:34:19,600 --> 00:34:21,682
[McGARRETT
e DUCLAIR GRUNINDO]
508
00:34:24,240 --> 00:34:26,242
McGARRETT:
Eu peguei ele! Grover, agora!
509
00:34:38,880 --> 00:34:40,928
Tudo bem, eu o peguei. Você entendeu?
510
00:34:42,640 --> 00:34:43,721
Nas suas costas, nas suas costas.
511
00:34:44,880 --> 00:34:48,043
- De joelhos.
- Espere, olhe para mim.
512
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
Olhe para mim, seu filho da puta!
513
00:34:53,080 --> 00:34:55,890
Eu prometo que você conseguirá exatamente
o que você quer algum dia.
514
00:34:56,040 --> 00:34:58,327
Você vai queimar no inferno.
515
00:35:03,520 --> 00:35:04,601
Aguentar.
516
00:35:04,760 --> 00:35:06,762
[TELEMÓVEL TOCANDO]
517
00:35:10,960 --> 00:35:12,644
McGarrett.
518
00:35:14,960 --> 00:35:19,488
O que? Quando? Quão ruim é isso?
519
00:35:19,640 --> 00:35:21,688
[SIRENES LAMENTANDO]
520
00:35:26,560 --> 00:35:30,690
Sinto muito. Eu sinto muito.
Eu deveria ter contado a ele.
521
00:35:31,440 --> 00:35:32,726
Ele está em recuperação.
522
00:35:32,880 --> 00:35:34,882
Pode demorar um pouco,
mas ele vai ficar bem.
523
00:35:35,040 --> 00:35:37,486
McGARRETT: Ele vai ficar bem?
- Ele vai ficar bem.
524
00:35:37,640 --> 00:35:40,041
ÂMBAR: Obrigado. Obrigado.
- De nada. De nada.
525
00:35:40,240 --> 00:35:42,322
- Cuidaremos bem dele.
McGARRETT: Tudo bem.
526
00:35:54,120 --> 00:35:56,885
ÂMBAR:
Eu não tive muita família quando criança.
527
00:35:58,320 --> 00:36:01,164
E quando eu tinha 19 anos, conheci Frank.
528
00:36:02,000 --> 00:36:03,843
E ele era mais velho e charmoso,
529
00:36:04,000 --> 00:36:09,325
e ele foi o primeiro homem
que já me fez sentir especial.
530
00:36:10,880 --> 00:36:15,522
Um ano depois, nos casamos,
e tudo mudou.
531
00:36:15,680 --> 00:36:18,650
Ele queria controlar todos os aspectos
da minha vida.
532
00:36:20,800 --> 00:36:24,168
E quando eu me defendi,
ele ficou violento.
533
00:36:26,840 --> 00:36:29,923
Uma noite, ele, uh...
Ele quase me matou,
534
00:36:30,120 --> 00:36:36,366
então saí da cidade e corri o mais rápido
e o mais longe que pude.
535
00:36:39,360 --> 00:36:41,601
E então eu conheci você.
536
00:36:43,160 --> 00:36:47,927
- Tive sorte, né? Certo, querido?
- Eu não chamaria isso de sorte.
537
00:36:48,080 --> 00:36:49,241
- Não?
- Não.
538
00:36:49,400 --> 00:36:54,167
Quer dizer, eu estava com medo que você pensasse
Eu estava com mercadorias danificadas.
539
00:36:54,320 --> 00:36:56,926
Que você não me quereria
com toda essa bagagem.
540
00:36:57,080 --> 00:36:59,686
Bagagem? Olha, eu tenho, hum...
541
00:36:59,840 --> 00:37:03,561
Eu mesmo tenho muita bagagem,
você sabe?
542
00:37:03,720 --> 00:37:04,767
[RISOS]
543
00:37:04,920 --> 00:37:06,843
Acho que entre nós dois,
podemos ser capazes
544
00:37:07,000 --> 00:37:08,889
abrir uma loja de malas um dia,
você sabe?
545
00:37:09,080 --> 00:37:10,491
[RISOS]
546
00:37:10,640 --> 00:37:12,290
Sim.
547
00:37:14,040 --> 00:37:18,682
Olha, hum, eu digo essa parte
da sua vida acabou agora.
548
00:37:18,880 --> 00:37:20,689
Você sabe, está acabado.
549
00:37:20,880 --> 00:37:24,202
Quero dizer, podemos começar de novo agora.
O que você diz?
550
00:37:25,280 --> 00:37:26,964
- Hum?
- Sim.
551
00:37:27,120 --> 00:37:28,167
- Sim?
- Sim.
552
00:37:28,320 --> 00:37:29,924
Estamos bem?
553
00:37:31,440 --> 00:37:36,048
- Sou Melissa Armstrong.
-Melissa Armstrong?
554
00:37:36,200 --> 00:37:37,770
[RISOS]
555
00:37:38,720 --> 00:37:42,281
Melissa Armstrong,
Meu nome é Danny Williams. Prazer em conhecê-lo.
556
00:37:42,440 --> 00:37:44,442
Prazer em conhecê-lo.
557
00:37:53,680 --> 00:37:55,762
Estou tão feliz
que seu parceiro vai ficar bem.
558
00:37:55,960 --> 00:37:59,169
- Obrigado.
- Não, obrigado.
559
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
O que você planeja
fazer com você mesmo
560
00:38:04,160 --> 00:38:07,130
agora que Duclair
riscado da lista?
561
00:38:07,280 --> 00:38:13,401
Vá embora, aposente-se, recomece.
Tente se livrar de toda essa culpa.
562
00:38:13,600 --> 00:38:16,968
Você sabe, passei os últimos dois anos
da minha vida apenas existindo.
563
00:38:17,120 --> 00:38:19,851
Acho que é hora de começar a viver novamente.
564
00:38:20,000 --> 00:38:21,843
Você sabe...
565
00:38:24,080 --> 00:38:26,970
Não olhe para trás, ok?
566
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Só não olhe para trás,
faça o que fizer.
567
00:38:31,240 --> 00:38:34,926
Você não pode mudar o passado.
Confie em mim nisso.
568
00:38:35,640 --> 00:38:38,803
- Tudo bem?
- Você salvou minha vida.
569
00:38:39,000 --> 00:38:40,047
Você ganha um abraço, ok?
570
00:38:43,760 --> 00:38:45,489
Obrigado.
571
00:38:48,640 --> 00:38:52,725
- Cuide-se.
- Eu vou. Você faz o mesmo, ok?
572
00:38:52,880 --> 00:38:54,848
Eu vou.
573
00:38:56,240 --> 00:38:58,527
- Tchau.
- Tchau.
574
00:39:07,680 --> 00:39:09,682
[BLOQUEAR BUZZES]
575
00:39:19,720 --> 00:39:21,529
Ei, chefe, posso fumar um cigarro?
576
00:39:21,680 --> 00:39:25,048
- Mover.
- Estou brincando.
577
00:39:25,200 --> 00:39:26,247
Três.
578
00:39:26,400 --> 00:39:27,765
[BLOQUEAR BUZZES]
579
00:40:12,840 --> 00:40:15,241
GROVER:
Tudo bem.
580
00:40:16,400 --> 00:40:18,880
Pegue esse taco para mim, garotinha.
581
00:40:20,280 --> 00:40:21,486
Ah.
582
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
- Obrigado.
- Hum-hum.
583
00:40:25,000 --> 00:40:27,287
Então, pai, como foi minha direção?
584
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
Mamãe, você está dirigindo
tem sido excelente.
585
00:40:29,720 --> 00:40:33,088
Embora não seja tão bom
como minha direção.
586
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
Fora do tee, claro.
587
00:40:34,800 --> 00:40:37,883
Ei, não machuque seu ombro
dando tapinhas nas costas, ok?
588
00:40:38,080 --> 00:40:40,765
- Ele é sempre assim?
- Só quando minha mãe não está por perto.
589
00:40:40,920 --> 00:40:42,968
Vamos deixar sua mãe fora disso.
590
00:40:43,120 --> 00:40:44,724
Ok, bem, papai,
Eu não entendo.
591
00:40:44,920 --> 00:40:49,608
Como você pode ter 20 golpes a menos
do que o tio Steve e ainda estar empatado?
592
00:40:49,800 --> 00:40:51,768
Porque apesar do tio Steve
593
00:40:51,920 --> 00:40:57,643
ter um vencedor do LPGA Major
profissional de golfe como caddie,
594
00:40:57,800 --> 00:41:03,364
ele ainda tem uma deficiência muito grande,
em mais de uma maneira.
595
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
É fácil de colocar.
596
00:41:06,200 --> 00:41:07,804
DANY:
Ei, amigo!
597
00:41:07,960 --> 00:41:10,691
Ei, se você jogar golfe de novo,
o que você não deveria,
598
00:41:10,840 --> 00:41:14,925
a ideia é pegar a bola
perto dessa coisinha de alfinete.
599
00:41:15,080 --> 00:41:18,129
Esse é meu parceiro. Isso é muito engraçado.
Bom trabalho. O que você está fazendo aqui?
600
00:41:18,280 --> 00:41:19,884
Você deveria
estar em casa descansando.
601
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
O médico pensou
seria uma boa ideia
602
00:41:21,880 --> 00:41:23,450
para eu sair,
tomar um pouco de ar fresco
603
00:41:23,600 --> 00:41:26,444
e ver você se humilhar
no campo de golfe aqui.
604
00:41:26,600 --> 00:41:29,126
Se estes são seus amigos,
Eu odiaria conhecer seus inimigos.
605
00:41:29,280 --> 00:41:30,327
Sim, conte-me sobre isso.
606
00:41:30,480 --> 00:41:33,643
WIE: Ok, eu sei que não parece,
mas é uma tacada muito, muito factível.
607
00:41:33,840 --> 00:41:35,001
- Você consegue.
- Eu entendi?
608
00:41:35,160 --> 00:41:37,208
Você conseguiu isso.
609
00:41:37,360 --> 00:41:38,850
[TELEMÓVEL TOCANDO]
610
00:41:39,000 --> 00:41:40,923
Com licença.
611
00:41:43,760 --> 00:41:44,807
O que?
612
00:41:44,960 --> 00:41:48,009
Escute, eu não queria gritar isso
e envergonhar você
613
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
na frente de todas essas pessoas,
mas você se importaria
614
00:41:51,160 --> 00:41:54,369
se eu fizer essa pequena tacada curta
ganhar antes de perder o seu?
615
00:41:54,520 --> 00:41:56,363
Nocauteie-se.
616
00:41:56,840 --> 00:41:58,683
[GROVER rindo]
617
00:42:01,880 --> 00:42:04,201
Tudo bem.
618
00:42:08,560 --> 00:42:10,324
Aqui vamos nós.
619
00:42:17,160 --> 00:42:19,367
[MULTIDÃO RISADA]
620
00:42:20,080 --> 00:42:21,730
Com licença novamente.
621
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
Eu pensei que você disse que isso se separou
da água.
622
00:42:24,560 --> 00:42:26,562
[TELEMÓVEL TOCANDO]
623
00:42:28,920 --> 00:42:30,729
- O que você quer?
McGARRETT: Ah, ei, amigo.
624
00:42:30,880 --> 00:42:34,885
Ouça, uh, daqui atrás,
foi difícil para nós dizer,
625
00:42:35,040 --> 00:42:37,691
mas isso entrou?
626
00:42:38,480 --> 00:42:40,084
Tudo bem.
627
00:42:41,560 --> 00:42:47,010
É isso. Último buraco, última tacada.
Você faz isso, você vence.
628
00:42:47,720 --> 00:42:49,848
- Sem pressão, certo?
- Não, sem pressão. Você conseguiu isso.
629
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
GROVER:
Quando estiver pronto, Tiger.
630
00:42:52,400 --> 00:42:53,561
Eu entendi.
631
00:42:55,920 --> 00:42:59,322
Ok, apenas visualize a bola
caindo no copo.
632
00:42:59,480 --> 00:43:02,165
GROVER: Sim, apenas visualize
o troféu caindo em minhas mãos.
633
00:43:02,320 --> 00:43:03,924
Não dê ouvidos a ele. Apenas concentre-se.
634
00:43:04,080 --> 00:43:07,209
- Você consegue. Apenas concentre-se.
- Caindo no copo.
635
00:43:27,320 --> 00:43:29,288
- Não.
MULTIDÃO: Ah!
636
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Ah, inferno, não.
637
00:43:34,120 --> 00:43:35,121
[BOLA CLACKS]
638
00:43:35,280 --> 00:43:37,567
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLATIZANDO]