1
00:00:00,178 --> 00:00:03,268
Jonathan Hart.

2
00:00:03,399 --> 00:00:07,098
Hij is een miljonair, selfmade.

3
00:00:07,229 --> 00:00:13,235
En dit is zijn vrouw, Jennifer.
Ze is nogal een dame.

4
00:00:13,365 --> 00:00:16,542
Oh, en dat ben ik.
Mijn naam is Max.

5
00:00:16,673 --> 00:00:18,675
Ik zorg voor ze,
wat niet gemakkelijk is.

6
00:00:18,806 --> 00:00:22,244
Want toen ze elkaar ontmoetten,
het was moord.

7
00:00:23,724 --> 00:00:25,377
Goud, mijn hartgenoten.

8
00:00:29,730 --> 00:00:30,731
Goud.

9
00:00:32,645 --> 00:00:34,169
O ja!

10
00:00:34,299 --> 00:00:39,043
Gestolen van mijn man.
Hij zal je hiervoor doorverwijzen.

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,528
Je bent een roofzuchtige schurk,

12
00:00:45,658 --> 00:00:47,399
en ik zou het leuk vinden
om je in handen te krijgen.

13
00:00:47,530 --> 00:00:49,445
Ja, en een vechtende dame.

14
00:00:49,575 --> 00:00:52,143
Ik ben geen dame als ik vecht.

15
00:00:52,274 --> 00:00:54,363
Een vurige meid.

16
00:01:05,287 --> 00:01:08,594
Ik bad dat je zou komen.
Ah.

17
00:01:08,725 --> 00:01:10,814
Ik ben er maar even.

18
00:01:20,824 --> 00:01:22,260
Arr...

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,197
Uw zwaard kent geen gelijke, meneer.

20
00:01:47,895 --> 00:01:51,899
Mijn dame, ik kan het alleen maar doen
met wat ik heb.

21
00:01:52,029 --> 00:01:55,163
Als ik het goud niet kan krijgen, kan niemand het.

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,382
Niemand. Niemand.

23
00:01:57,513 --> 00:01:59,341
Nee!
Nee!

24
00:01:59,471 --> 00:02:01,125
Nee!
Nee!

25
00:02:01,256 --> 00:02:03,345
Nee! Nee!

26
00:02:03,475 --> 00:02:09,438
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

27
00:02:09,568 --> 00:02:10,874
Lieveling...

28
00:02:13,094 --> 00:02:14,443
Lieveling.

29
00:02:14,573 --> 00:02:17,011
Ik haat het om dit te zeggen,
maar waar ben ik?

30
00:02:17,141 --> 00:02:21,450
We zijn in San Francisco
in een hotel. Herinneren?

31
00:02:21,580 --> 00:02:25,410
Wij zijn hier voor
een liefdadigheidsveiling, weet je nog?

32
00:02:25,541 --> 00:02:27,804
Onthoud mij? Ik herinner me je.

33
00:02:29,414 --> 00:02:32,504
Ik viel in slaap. En had een nare droom.

34
00:02:32,635 --> 00:02:35,290
Eigenlijk ging het uitstekend
totdat Max het verpestte.

35
00:02:35,420 --> 00:02:39,033
Maximaal? Ja, we zaten in de Explorer.

36
00:02:39,163 --> 00:02:41,470
Alleen was het niet de Explorer.
Het was een piratenschip.

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,820
Echt? Ja. Max was de slechterik.

38
00:02:45,169 --> 00:02:46,581
Hij probeerde te stelen
onze gouden munten.

39
00:02:46,605 --> 00:02:48,303
Oh.

40
00:02:48,433 --> 00:02:52,394
Dat was hij absoluut
bloeddorstig. Bloeddorstig? Maximaal?

41
00:02:52,524 --> 00:02:55,266
Ik was Errol Flynn.
En jij was...

42
00:02:55,397 --> 00:02:59,227
Maureen O'Hara?
Oh, ik hou van Maureen O'Hara.

43
00:02:59,357 --> 00:03:01,925
Zij was de enige roodharige die dat deed
had de moed om roze te dragen.

44
00:03:02,056 --> 00:03:04,319
Je droeg groen. Oh.

45
00:03:04,449 --> 00:03:06,103
En jij was aan het spelen
met mijn zwaard.

46
00:03:06,234 --> 00:03:07,670
Ik was?

47
00:03:07,800 --> 00:03:11,282
Zit daar enige betekenis in,
Dr. Freud?

48
00:03:11,413 --> 00:03:14,111
Nou, dit weet ik niet.

49
00:03:14,242 --> 00:03:17,680
Wat ik echter wel weet is,

50
00:03:17,810 --> 00:03:19,900
als we ons niet aankleden
nu,

51
00:03:20,030 --> 00:03:24,382
we zullen te laat zijn
onze eigen liefdadigheidsveiling.

52
00:03:24,513 --> 00:03:26,515
Ik denk dat ik verliefd word
met mijn dokter.

53
00:03:29,953 --> 00:03:30,954
Kom binnen.

54
00:03:33,609 --> 00:03:36,177
Ik had je pak ingedrukt,
De heer H.

55
00:03:36,307 --> 00:03:38,092
Oh.Hé.

56
00:03:38,222 --> 00:03:40,181
Hé, kijk eens naar al dat fruit.

57
00:03:40,311 --> 00:03:42,748
O, Junior. Ha, ha.

58
00:03:42,879 --> 00:03:44,098
Help jezelf, Max.

59
00:03:45,621 --> 00:03:48,145
Bloedsinaasappelen, mijn favoriet.

60
00:03:51,322 --> 00:03:53,020
Wat heb ik je verteld?

61
00:03:55,326 --> 00:03:57,807
Hé, Junior!

62
00:03:57,938 --> 00:04:00,549
Maak Max niet in de war.

63
00:04:00,679 --> 00:04:02,812
Je weet wat ze zeggen
over San Francisco, Max?

64
00:04:02,943 --> 00:04:05,075
Als je er eenmaal omheen bent gelopen,
je kunt er tegenaan leunen.

65
00:04:05,206 --> 00:04:06,642
Veel plezier.

66
00:04:06,772 --> 00:04:10,211
En als ze veilen
elke Muggsy Spanier uit de jaren 78,

67
00:04:10,341 --> 00:04:13,170
knip ze op. Wie is Muggsy Spanier?

68
00:04:13,301 --> 00:04:15,477
Je maakt zeker een grapje,
Mevrouw H.

69
00:04:15,607 --> 00:04:18,828
Hij was alleen maar de grootste
cornetspeler ooit.

70
00:04:18,959 --> 00:04:22,310
Echt?
Tot ziens, Max.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,007
Muggsy-spaniër?

72
00:04:25,748 --> 00:04:27,576
"Wie is Muggsy Spanier?"

73
00:04:27,706 --> 00:04:29,534
Waar gaat het heen met de wereld,
Junioren?

74
00:05:20,759 --> 00:05:23,327
Goedemiddag,
dames en heren.

75
00:05:23,458 --> 00:05:26,287
Jennifer en ik heten je welkom,
al onze goede vrienden.

76
00:05:26,417 --> 00:05:28,115
Zoals je weet,
dit is een fondsenwerving

77
00:05:28,245 --> 00:05:30,030
voor de Missiestraat
Weeshuis,

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,423
wat een oorzaak is
dat ligt mij zeer nauw aan het hart.

79
00:05:32,554 --> 00:05:35,774
We hopen dus dat jullie allemaal bieden
deze prachtige veilingitems.

80
00:05:35,905 --> 00:05:37,863
Als aanvulling vandaag

81
00:05:37,994 --> 00:05:40,910
wij hebben dit uitzonderlijk
weergave van gouden munten

82
00:05:41,041 --> 00:05:43,869
waarvan werd teruggevonden
een Spaans galjoen uit de 16e eeuw

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
voor de kust van Point Reyes

84
00:05:45,610 --> 00:05:48,483
door Kapitein Daniels en zijn bemanning
op de Verkenner,

85
00:05:48,613 --> 00:05:50,963
dat is een vlaggenschip

86
00:05:51,094 --> 00:05:53,618
voor Hart Industries
Oceanische ontdekkingsvloot.

87
00:05:53,749 --> 00:05:55,838
Het is mij een genoegen
om jullie allemaal voor te stellen

88
00:05:55,968 --> 00:05:57,274
Kapitein Jeremy Daniels.

89
00:05:57,405 --> 00:05:58,449
Bedankt.

90
00:06:00,277 --> 00:06:03,759
En nu gaan we open
de stille veiling.

91
00:06:03,889 --> 00:06:06,457
En wij hopen dat u dat ook zult doen
open allemaal je portemonnee

92
00:06:06,588 --> 00:06:08,851
en je hart
voor dit geweldige doel.

93
00:06:08,981 --> 00:06:13,073
Maar, alsjeblieft,
geen bod op het goud.

94
00:06:13,203 --> 00:06:14,378
Bedankt.

95
00:06:16,772 --> 00:06:19,079
Je was mooi. Ah.

96
00:06:19,209 --> 00:06:22,473
En ik kan niet wachten. Kun je niet wachten waarop?

97
00:06:22,604 --> 00:06:24,475
Om mijn hart te openen
en je zak.

98
00:06:24,606 --> 00:06:26,477
Hmm, ik wed dat je dat wel zult zijn

99
00:06:26,608 --> 00:06:28,392
op zoek naar iets
hartvormig, hè?

100
00:06:28,523 --> 00:06:31,178
Hoe wist je dat
dat? Je bent er beroemd om.

101
00:06:31,308 --> 00:06:33,571
Nou, ik zou graag willen
om wat records te pakken

102
00:06:33,702 --> 00:06:37,140
door Muggsy wat is-zijn-naam?
Spanjaard? Muggsy-spaniër?

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,837
Heb je van hem gehoord? Zeker.

104
00:06:38,968 --> 00:06:41,318
Dus wie was hij?
Een cornetspeler.

105
00:06:41,449 --> 00:06:45,192
"Op het Jazzbandbal", 1939,
Bluebird-label. Ongelooflijk.

106
00:06:46,671 --> 00:06:48,325
Ik moet leiding hebben gegeven
een zeer beschut leven.

107
00:06:48,456 --> 00:06:50,110
Mm.

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,069
Kapitein, zou u het erg vinden als mijn
Krijgt mijn man een foto van ons?

109
00:06:53,200 --> 00:06:55,593
We kunnen doen alsof we dat waren
op zee met de Explorer.

110
00:06:55,724 --> 00:06:57,552
Dat heb je echt niet
doen alsof.

111
00:06:57,682 --> 00:06:59,554
Eén van de items die worden geveild
vanmiddag

112
00:06:59,684 --> 00:07:01,904
is een werkpositie
op de volgende Explorer-reis.

113
00:07:02,034 --> 00:07:03,384
Oh, he.

114
00:07:03,514 --> 00:07:05,168
Ik word zeeziek
in een bubbelbad, dus...

115
00:07:05,299 --> 00:07:07,127
Corla, je hebt gelijk. Oh.

116
00:07:07,257 --> 00:07:08,606
Ja.
Hoe is dat?

117
00:07:15,047 --> 00:07:16,353
Perfect.

118
00:07:18,442 --> 00:07:21,141
Geen Muggsy Spanier-record
in de catalogus.

119
00:07:21,271 --> 00:07:22,968
Maar er is een Victrola

120
00:07:23,099 --> 00:07:25,884
dat had er ooit bij kunnen horen
aan Bugsy Siegel.

121
00:07:27,451 --> 00:07:29,714
Blijf zoeken, lieverd.

122
00:07:32,935 --> 00:07:36,721
O, dat is lief.

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,860
Zijn dat geen schattige kinderen?

124
00:07:44,990 --> 00:07:47,732
Heb je mij dat niet één keer verteld?
had je zo'n matrozenpakje?

125
00:07:47,863 --> 00:07:51,693
Gewoon zomaar. Ah.

126
00:07:51,823 --> 00:07:53,434
Dat ben ik.

127
00:07:54,957 --> 00:07:58,134
Ben je serieus? Positief.

128
00:07:58,265 --> 00:08:00,832
Nou, wie is zij dan?

129
00:08:00,963 --> 00:08:02,747
Nou, ik weet het niet.
Maar ik zou het zeker graag willen.

130
00:08:02,878 --> 00:08:07,099
Lieverd, als we haar konden vinden,

131
00:08:07,230 --> 00:08:09,885
zij kan het je misschien wel vertellen
iets over je jeugd.

132
00:08:10,015 --> 00:08:15,847
Ja, dat is misschien iets
als we haar konden lokaliseren.

133
00:08:15,978 --> 00:08:18,372
Ik was ongeveer drie jaar oud
toen dat werd genomen,

134
00:08:18,502 --> 00:08:21,157
vlak voordat ze mij brachten
naar de Missiestraat.

135
00:08:21,288 --> 00:08:23,290
Misschien iemand
in het weeshuis heeft het gedoneerd.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,553
Misschien heeft ze het gedoneerd.

137
00:08:25,683 --> 00:08:28,382
O, dit is spannend.

138
00:08:28,512 --> 00:08:31,254
Mysterieus gezicht uit het verleden.

139
00:08:51,709 --> 00:08:53,972
Hoe ga je
deze munten krijgen?

140
00:08:54,103 --> 00:08:57,280
Ze zullen zwaar zijn
bewaakt. Niet jouw probleem.

141
00:08:58,673 --> 00:09:00,152
De prijs is 12 miljoen.

142
00:09:01,632 --> 00:09:05,157
Wanneer en waar? We laten je weten wanneer.

143
00:09:05,288 --> 00:09:06,898
U stuurt uw jacht voor ons terug.

144
00:09:07,029 --> 00:09:09,336
Op die manier zal het aan jou zijn
om ons door de douane te loodsen.

145
00:09:09,466 --> 00:09:11,226
Zodra we veilig buiten zijn,
jij geeft ons het geld,

146
00:09:11,338 --> 00:09:13,601
wij geven je de munten,
dan verdwijnen wij.

147
00:09:13,731 --> 00:09:16,343
Oké? Goed.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,520
Mijn jacht zal zijn
tot uw beschikking.

149
00:09:19,650 --> 00:09:22,958
Een glas champagne? Heb je een biertje?

150
00:09:31,401 --> 00:09:35,013
De veilinginventaris
is hier ergens, meneer Hart.

151
00:09:37,407 --> 00:09:39,540
Ach, ja. Hier zijn ze.

152
00:09:39,670 --> 00:09:42,325
Wij gaan echt zorgvuldig te werk
dingen hier volgen

153
00:09:42,456 --> 00:09:47,374
in Salisbury en Salisbury
Veilingmeesters. Laten we eens kijken.

154
00:09:47,504 --> 00:09:53,815
Eén medaillon, goud,
hartvormig, antiek.

155
00:09:53,945 --> 00:09:56,861
Oh, het spijt me dat ik dit item moet zeggen
is als gestolen opgegeven.

156
00:09:56,992 --> 00:10:00,300
Het verdween eerder
het stil bieden eindigde.

157
00:10:00,430 --> 00:10:03,912
Oh! O, het spijt me vreselijk,
Meneer Salisbury.

158
00:10:04,042 --> 00:10:06,741
We werden zo opgewonden
we hebben het gewoon meegenomen.

159
00:10:06,871 --> 00:10:09,091
Nam het?

160
00:10:09,221 --> 00:10:12,268
Je hebt een item geknepen
geveild worden?

161
00:10:12,399 --> 00:10:14,531
Nou, dat deed ik niet
knijp alles,

162
00:10:14,662 --> 00:10:16,403
maar ik heb me toch prima vermaakt.

163
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Eh, heh, je zegt geknepen,
wij zeggen gestolen.

164
00:10:20,668 --> 00:10:24,149
Hoe dan ook,
wij hebben het ook niet gedaan.

165
00:10:24,280 --> 00:10:26,238
Of? Of.

166
00:10:26,369 --> 00:10:28,763
We hebben niet het een of het ander gedaan.

167
00:10:28,893 --> 00:10:31,200
Je hebt het medaillon verwijderd
uit de veiling

168
00:10:31,331 --> 00:10:34,203
zonder een bijdrage te leveren
enig wettig betaalmiddel ervoor.

169
00:10:34,334 --> 00:10:35,726
Hoe zou je dat noemen?

170
00:10:35,857 --> 00:10:38,990
Nou, dat is perfect
bereid om er nu voor te betalen

171
00:10:39,121 --> 00:10:41,776
als je het ons maar vertelt
wat het hoogste bod was.

172
00:10:41,906 --> 00:10:44,822
Mevrouw Hart, ik denk het niet
dat zou cricket zijn.

173
00:11:02,231 --> 00:11:05,887
Dat is het. Dat is ons bod.

174
00:11:07,976 --> 00:11:10,326
Kunt u ons dat nu vertellen?
wie heeft het medaillon gedoneerd?

175
00:11:10,457 --> 00:11:12,589
Nee, dat kan ik niet.

176
00:11:12,720 --> 00:11:17,159
Het medaillon in kwestie was dat niet
aan ons gedoneerd hier bij SandS.

177
00:11:17,289 --> 00:11:19,379
Het maakte deel uit van veel
direct gegeven

178
00:11:19,509 --> 00:11:23,687
aan mevrouw Elizabeth Logan.
Ken jij haar?

179
00:11:23,818 --> 00:11:26,037
Het doet in de verte een belletje rinkelen.

180
00:11:26,168 --> 00:11:28,170
Ze heeft voor mij gewerkt
voor de afgelopen tien jaar.

181
00:11:28,300 --> 00:11:32,392
Dan stel ik voor dat je gaat zoeken
Mevrouw Logan, meneer Hart.

182
00:11:32,522 --> 00:11:35,351
En mag ik voorstellen wat u kunt doen
Ga het doen, meneer Salisbury?

183
00:11:35,482 --> 00:11:39,007
Lieverd, eh,
dat zou geen cricket zijn.

184
00:11:39,137 --> 00:11:40,835
Oh.
Hé.

185
00:12:02,639 --> 00:12:04,162
Sara.

186
00:12:10,560 --> 00:12:12,954
Als iemand erachter zou komen
hierover,

187
00:12:13,084 --> 00:12:17,262
Ik word uit de Explorer gegooid.
Het is een goed schip, goed werk.

188
00:12:17,393 --> 00:12:19,830
Wat? Je wilt dat we je geven
een saluut van 21 schoten?

189
00:12:22,572 --> 00:12:24,095
Dit is de herkomst.

190
00:12:24,226 --> 00:12:26,620
Ik heb er een kopie van gemaakt
in de Communicatiekamer.

191
00:12:26,750 --> 00:12:29,274
Dit certificeert
de authenticiteit van de munten.

192
00:12:29,405 --> 00:12:30,928
Ze zijn nieuw geslagen.

193
00:12:31,059 --> 00:12:32,819
Ze kunnen een fortuin waard zijn
aan een verzamelaar.

194
00:12:34,628 --> 00:12:37,108
Als iemand de herkomst had,

195
00:12:37,239 --> 00:12:38,980
die zou instaan
vanwege hun authenticiteit.

196
00:12:39,110 --> 00:12:41,809
Het is allemaal waardeloos
zonder de munten.

197
00:12:41,939 --> 00:12:45,465
Ik riskeerde mijn baan,
mijn leven hiervoor.

198
00:12:45,595 --> 00:12:49,338
Maak je geen zorgen.
Wij zorgen ervoor.

199
00:12:49,469 --> 00:12:53,081
Evan, waarom jij niet
voor meneer Jorgensen zorgen?

200
00:13:04,048 --> 00:13:05,746
Nog iets nieuws op het medaillon, Liz?

201
00:13:05,876 --> 00:13:07,269
Nee, het spijt me.

202
00:13:07,399 --> 00:13:10,011
Ik heb niet persoonlijk gelogd
alles afgeleverd.

203
00:13:10,141 --> 00:13:11,795
Maar ik blijf het controleren.

204
00:13:11,926 --> 00:13:13,884
Salisbury kan het mis hebben.

205
00:13:14,015 --> 00:13:17,105
Ah! Welke heb je ontmoet?
Senior of junior?

206
00:13:17,235 --> 00:13:20,848
Ik zou zeggen, senior.
65 of 70 jaar oud.

207
00:13:20,978 --> 00:13:22,719
Nee, dat is junior.

208
00:13:22,850 --> 00:13:26,288
Een eerlijke heer, maar een cent
of twee minder dan een pond.

209
00:13:26,418 --> 00:13:29,857
Nou, dat is hij niet meer.
Hij heeft mij net schoongemaakt.

210
00:13:29,987 --> 00:13:33,338
Luister, Liz, blijf het proberen
en bel me terug, wil je?

211
00:13:33,469 --> 00:13:35,253
Heel erg bedankt. Doei.

212
00:13:38,779 --> 00:13:40,739
Hoe voel je je
een Silver Fizz en wat lunch

213
00:13:40,868 --> 00:13:44,088
bij Buena Vista? O,
Ik heb niet echt veel honger.

214
00:13:44,219 --> 00:13:47,439
O, ik ook niet.
Geen van beide?

215
00:13:47,570 --> 00:13:49,137
Nou, ik heb geen zin om te eten.

216
00:13:49,267 --> 00:13:54,446
Ook al vinden we dit nooit
mysterieuze dame met het medaillon,

217
00:13:54,577 --> 00:13:56,274
waarom kunnen we niet gewoon
tel onze zegeningen

218
00:13:56,405 --> 00:13:58,276
en wees dankbaar
voor de manier waarop de dingen zijn?

219
00:13:58,407 --> 00:13:59,756
Je hebt gelijk.

220
00:13:59,887 --> 00:14:02,324
Ik bedoel, hier zijn we
in deze prachtige stad.

221
00:14:02,454 --> 00:14:04,021
We zijn samen,
we hebben geen honger,

222
00:14:04,152 --> 00:14:06,110
we hebben onze gezondheid
en we hebben ze allemaal bij elkaar.

223
00:14:06,241 --> 00:14:09,331
Wie zou er nog meer kunnen vragen?

224
00:14:11,986 --> 00:14:16,338
Hallo?
Ja. Hallo, Liz.

225
00:14:16,468 --> 00:14:21,082
Ja. Dat deed je? Geweldig.
Geef het aan mij.

226
00:14:21,212 --> 00:14:22,910
Heel erg bedankt.

227
00:14:23,040 --> 00:14:24,433
We hebben een naam. WHO?

228
00:14:24,564 --> 00:14:28,176
Al Goudberg. 8497 Grant. Geweldig!

229
00:14:28,306 --> 00:14:29,612
Studiebeurs.

230
00:14:53,070 --> 00:14:56,465
Pardon.
Is meneer Goldberg hier?

231
00:14:56,596 --> 00:14:59,511
Ja. Ik ben Ling Goldberg.

232
00:14:59,642 --> 00:15:01,731
Welkom, welkom.

233
00:15:01,862 --> 00:15:03,603
Wat is het?
Je kijkt verrast.

234
00:15:06,301 --> 00:15:08,433
Nou, ik moet toegeven dat ik dat wel ben.

235
00:15:10,000 --> 00:15:12,176
Als er een Goldberg kan zijn
genaamd Whoopi,

236
00:15:12,307 --> 00:15:14,222
waarom niet een Goldberg genaamd Ling?

237
00:15:14,352 --> 00:15:16,311
Geen reden. Precies.

238
00:15:16,441 --> 00:15:18,574
Ik denk niet eens aan Whoopi
is haar echte naam.

239
00:15:18,705 --> 00:15:24,493
Meneer Goldberg,
Herken jij dit medaillon?

240
00:15:28,018 --> 00:15:29,541
Ja.

241
00:15:29,672 --> 00:15:31,239
Kun je het ons vertellen?
waar heb je het vandaan?

242
00:15:31,369 --> 00:15:33,937
Nou ja, dat is het
vertrouwelijke informatie.

243
00:15:34,068 --> 00:15:37,419
Discretie is de hoeksteen
van mijn bedrijf.

244
00:15:37,549 --> 00:15:39,769
Die van ons ook.

245
00:15:41,989 --> 00:15:46,820
Maar we zijn verplicht aan onze
collega's in persoonlijk inkomen

246
00:15:46,950 --> 00:15:49,736
om erachter te komen of dat wel of niet het geval is
dit medaillon

247
00:15:49,866 --> 00:15:53,827
waar je waarschijnlijk heen gaat
aftrekken als liefdadigheidsdonatie

248
00:15:53,957 --> 00:15:56,612
is eigenlijk de moeite waard
wat je zegt dat het is.

249
00:15:56,743 --> 00:15:58,527
Sterker nog, ik ben er vrij zeker van

250
00:15:58,658 --> 00:16:00,529
dat ze graag zouden willen
om het van dichterbij te bekijken

251
00:16:00,660 --> 00:16:03,445
bij al uw aftrekposten.Ja.

252
00:16:05,273 --> 00:16:08,276
Hé, dus, wat is er?
Jullie twee, jullie werken bij de belastingdienst?

253
00:16:10,234 --> 00:16:14,717
Ik heb het stuk
iets meer dan een jaar geleden.

254
00:16:14,848 --> 00:16:20,854
Dus kijk...
Neem dit.

255
00:16:20,984 --> 00:16:23,944
Ik weet niet eens of het adres is
is nog steeds goed, maar...

256
00:16:24,074 --> 00:16:26,642
We nemen het vanaf hier over.
Heel erg bedankt.

257
00:16:28,688 --> 00:16:32,169
Uncle Sam is trots op je. Ja.

258
00:16:32,300 --> 00:16:34,171
Ja.

259
00:16:37,914 --> 00:16:39,786
De combinatiecodes
waren afgeleid

260
00:16:39,916 --> 00:16:41,570
van een primaire standaard
binaire taal

261
00:16:41,701 --> 00:16:43,659
gebaseerd op de willekeurige getallentheorie.

262
00:16:43,790 --> 00:16:45,922
Het was speciaal geprogrammeerd
voor deze ene taak.

263
00:16:46,053 --> 00:16:48,098
Helaas,
ze gebruiken symbolische logica

264
00:16:48,229 --> 00:16:50,579
in tegenstelling tot niet-symbolische logica
om de taal te ontwerpen.

265
00:16:50,710 --> 00:16:54,365
En je bent gevaccineerd
met een grammofoonnaald.

266
00:16:54,496 --> 00:16:56,280
Wil je het ons gewoon vertellen
wat te doen?

267
00:16:56,411 --> 00:17:00,763
Nou, plaats gewoon de sensor
via het toetsenbord,

268
00:17:00,894 --> 00:17:04,245
inschakelen, druk op deze knop
wanneer u klaar bent om te scannen.

269
00:17:04,375 --> 00:17:06,464
De sequentiegenerator
zal beginnen met het rammen van cijfers

270
00:17:06,595 --> 00:17:08,989
totdat je de code kraakt.
Zou ongeveer 10 seconden moeten duren.

271
00:17:09,119 --> 00:17:12,514
Maar de Hart Industry-jongens
zijn geen hackers.

272
00:17:12,644 --> 00:17:15,343
Het kan dus zijn dat je moet toevoegen
nog ongeveer 10 seconden daar.

273
00:17:15,473 --> 00:17:17,388
Zodra de cijfers
opsluiten, je bent binnen.

274
00:17:17,519 --> 00:17:20,174
Het enige wat je hoeft te doen
is, uh, de zaak openen.

275
00:17:20,304 --> 00:17:22,045
Fantastisch.

276
00:17:22,176 --> 00:17:24,526
Maar hoe gaat het met jou?
ga je zo dichtbij komen?

277
00:17:24,656 --> 00:17:26,746
Nou, er is iets
je weet het niet.

278
00:17:28,530 --> 00:17:31,925
Jij, professor Higgins,
zijn een waar genie.

279
00:17:32,055 --> 00:17:34,188
En ik kan genialiteit niet weerstaan.

280
00:17:36,668 --> 00:17:39,149
Evan, denk ik
de professor verdiende

281
00:17:39,280 --> 00:17:41,108
een extra deel, nietwaar?

282
00:17:41,238 --> 00:17:44,764
Zeker. Ik ben geladen.

283
00:18:18,754 --> 00:18:22,192
Nee. Luister, ik zorg voor de catering
Het feest van Danielle Steel.

284
00:18:22,323 --> 00:18:25,065
Ja, dus je ziet het, ik zou graag willen
om een heel bijzonder boeket te versturen.

285
00:18:25,195 --> 00:18:26,675
Nu, dat ben je
haar favoriete bloemist.

286
00:18:26,806 --> 00:18:30,200
Dus stuur gewoon wat het is
die ze leuk vindt en factureer mij.

287
00:18:30,331 --> 00:18:33,464
Eh, de kaart?
Laat het, uh, lezen,

288
00:18:33,595 --> 00:18:36,163
"Diep dankbaar
voor uw voortdurende steun.

289
00:18:36,293 --> 00:18:40,254
Stuart Morris, Pacific
Hoogte keuken catering."

290
00:18:40,384 --> 00:18:44,040
Oké, snap je dat?
Geweldig. Bedankt.

291
00:18:46,651 --> 00:18:50,046
Wij verzorgen geen catering voor Danielle
Steele's feest, en dat weet je.

292
00:18:50,177 --> 00:18:52,657
Je werkt te hard
door te hard werken, Stuart.

293
00:18:52,788 --> 00:18:55,399
Het is geen werk.
Ik creëer kansen.

294
00:18:55,530 --> 00:18:57,749
De grootsheid straalt ervan af
als je ermee over je ellebogen wrijft.

295
00:18:57,880 --> 00:19:00,578
Je bent een stukje werk.
Weet je dat?

296
00:19:00,709 --> 00:19:02,339
En je houdt van elke minuut
ervan, geef het toe.

297
00:19:02,363 --> 00:19:04,017
Hm.

298
00:19:04,147 --> 00:19:05,757
Eh, doe me een plezier, Tib.

299
00:19:05,888 --> 00:19:07,977
Vergeet niet in te pakken
de rest van die taart

300
00:19:08,108 --> 00:19:10,564
en alles in een doos. Ik moet
breng het naar tante Maureen.

301
00:19:10,588 --> 00:19:13,417
Ik heb haar een beetje smaak beloofd. Geen probleem.

302
00:19:17,813 --> 00:19:22,905
Hoi. Ik ben Stuart Morris.
Dit is mijn plek.

303
00:19:23,036 --> 00:19:26,909
Wacht even. Wacht even.
Ik ken jou. Ik heb je gezien.

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,780
Mijn naam is Jonathan Hart.Heh.

305
00:19:28,911 --> 00:19:29,956
Ja.

306
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
Dit is mijn vrouw, uh... Ehm, Jennifer.

307
00:19:32,219 --> 00:19:34,090
O ja. Natuurlijk. Oké.

308
00:19:34,221 --> 00:19:36,527
Nou ja, wij zorgen voor de catering
veel beroemdheden hier.

309
00:19:36,658 --> 00:19:40,140
Oh. Mm, ziet er heerlijk uit.

310
00:19:40,270 --> 00:19:41,881
Wij hebben nog niet geluncht,
hebben wij, schat?

311
00:19:42,011 --> 00:19:43,752
Wat kan ik je bieden?

312
00:19:43,883 --> 00:19:46,102
Wat informatie.
Oké.

313
00:19:46,233 --> 00:19:49,453
O, hierover. Het spijt me.

314
00:19:56,634 --> 00:19:58,941
Hoe heb je dit gekregen?

315
00:19:59,072 --> 00:20:00,352
Er werd ons verteld dat het van jou was.

316
00:20:00,464 --> 00:20:02,684
Eigenlijk
het was van mijn tante Maureen.

317
00:20:02,814 --> 00:20:06,209
En ze heeft wat dingen verkocht
om wat geld te krijgen

318
00:20:06,340 --> 00:20:08,646
om mij te helpen me open te stellen
deze plek hier, denk ik.

319
00:20:08,777 --> 00:20:13,173
Uh, dat is zij daar. Echt waar.

320
00:20:13,303 --> 00:20:16,219
Nou, dat ben ik. Je maakt een grapje.

321
00:20:16,350 --> 00:20:20,180
Echt? Oh.

322
00:20:20,310 --> 00:20:22,051
Nou, het ziet er niet uit
zoiets als jij.

323
00:20:22,182 --> 00:20:23,879
Ik heb me geschoren sinds het werd ingenomen.

324
00:20:25,489 --> 00:20:27,796
Mijn man
Ik moet je tante gekend hebben.

325
00:20:27,927 --> 00:20:29,580
Wij willen graag weten hoe.

326
00:20:29,711 --> 00:20:31,321
Nou, kijk, zie je, mijn tante,

327
00:20:31,452 --> 00:20:34,759
zij is, eh,
Ze heeft niet veel, eh...

328
00:20:34,890 --> 00:20:36,587
Nou ja, niemand behalve ik.

329
00:20:36,718 --> 00:20:40,678
En ik zou het niet willen
alles om haar van streek te maken.

330
00:20:43,290 --> 00:20:45,074
Nou, wij ook niet. Heh.

331
00:20:45,205 --> 00:20:46,815
Ja.

332
00:20:46,946 --> 00:20:51,124
Eh, oké.
Wat kan het pijn doen?

333
00:20:53,474 --> 00:20:56,912
De Gouden Poort in de avond
lichten. Is het niet prachtig?

334
00:20:57,043 --> 00:21:02,570
Weet je, het werd geopend in 1937,
verspreid over 8970 voet,

335
00:21:02,700 --> 00:21:07,009
opgehangen aan twee torens
740 voet lang,

336
00:21:07,140 --> 00:21:10,491
500 voet vanaf de punt van
de toren naar het verkeersdek,

337
00:21:10,621 --> 00:21:13,668
en dan 750 voet naar beneden
zee. - Tante Maureen.

338
00:21:13,798 --> 00:21:16,976
Stuart, wat doe jij hier?
Ik zit midden in mijn gesprek.

339
00:21:17,106 --> 00:21:22,503
Mijn neef Stuart,
gemaakt in 1967, 1,80 meter, 170.

340
00:21:22,633 --> 00:21:24,157
Hallo. Hoi.

341
00:21:24,287 --> 00:21:25,810
Kunt u missen
een paar minuten?

342
00:21:25,941 --> 00:21:27,821
Ik wil je graag voorstellen
aan een paar mensen.

343
00:21:27,899 --> 00:21:29,553
Ja natuurlijk.
Iedereen weer in de bus.

344
00:21:29,684 --> 00:21:31,903
Leid ze naar boven, verplaats ze naar buiten.
Yahoo.

345
00:21:33,601 --> 00:21:36,952
Eh, mevrouw Collier,
Ik ben Jonathan Hart.

346
00:21:37,083 --> 00:21:39,085
Dit is mijn vrouw, Jennifer. Hoe gaat het met jou?

347
00:21:39,215 --> 00:21:41,913
Nu heb je gemist
Haight-Ashbury en de Castro,

348
00:21:42,044 --> 00:21:43,524
en dit is de laatste halte
op onze rondreis.

349
00:21:43,567 --> 00:21:44,786
O nee.
Ze willen geen rondleiding.

350
00:21:44,916 --> 00:21:46,236
Ze willen het je graag laten zien
iets.

351
00:21:51,227 --> 00:21:52,507
Wat kunt u ons hierover vertellen?

352
00:21:52,576 --> 00:21:54,883
Nou, dit is mijn medaillon,
nietwaar?

353
00:21:55,014 --> 00:21:57,146
Zeker, tante Maureen. Natuurlijk.

354
00:21:57,277 --> 00:21:59,583
Ben ik het kwijtgeraakt? Heel erg bedankt
voor het terugbrengen ervan.

355
00:21:59,714 --> 00:22:01,107
Nee, nee, nee.

356
00:22:01,237 --> 00:22:03,674
Zegt meneer Hart tegen de kleine jongen
in het medaillon zit hij.

357
00:22:07,852 --> 00:22:10,203
O, mijn God.

358
00:22:10,333 --> 00:22:12,988
O, mijn God. Is het waar?

359
00:22:15,164 --> 00:22:20,909
Ik kan het niet geloven.
Mijn broer. Mijn kleine broertje.

360
00:22:47,588 --> 00:22:50,460
Je was zo'n mooi kind.

361
00:22:50,591 --> 00:22:52,941
Vriendelijk vrolijk, altijd lachend.

362
00:22:53,072 --> 00:22:55,422
Oh, hier, Stuart.
Jij doet de eer.

363
00:22:55,552 --> 00:22:57,989
En hij had de schattigste kuiltjes.

364
00:22:58,120 --> 00:23:01,210
En dat kleine moedervlekje
op je billen.

365
00:23:03,038 --> 00:23:06,215
Ik herinner het me levendig omdat
Je had altijd een hekel aan broeken.

366
00:23:06,346 --> 00:23:08,063
De enige manier waarop ik je kon krijgen
om ze aan te houden

367
00:23:08,087 --> 00:23:09,927
was om je om te kopen
met grahamcrackers en melk,

368
00:23:10,045 --> 00:23:11,264
waar je dol op was.

369
00:23:12,656 --> 00:23:14,310
Dat doe ik nog steeds.

370
00:23:14,441 --> 00:23:17,661
Ik zou ze aantrekken, en jij ook
zou ze er weer afhalen.

371
00:23:17,792 --> 00:23:20,403
Gelukkig,
hij is die gewoonte ontgroeid.

372
00:23:24,494 --> 00:23:28,063
Ik kan het gewoon niet geloven
dat dit kan gebeuren.

373
00:23:28,194 --> 00:23:29,891
Ik heb van dit moment gedroomd
zo lang.

374
00:23:30,021 --> 00:23:31,327
Nu heb ik gewoon...

375
00:23:33,112 --> 00:23:34,156
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

376
00:23:34,287 --> 00:23:36,202
Zie je?
Je geloofde mij niet.

377
00:23:36,332 --> 00:23:38,117
Ik vertelde je dat ik een broer had.

378
00:23:38,247 --> 00:23:40,902
Ik heb gehoord van tante Maureen
broer al jaren.

379
00:23:41,032 --> 00:23:43,122
Sinds ze trouwde
mijn oom Ernie.

380
00:23:43,252 --> 00:23:45,994
Vorig jaar hebben we onze lieve Ernie verloren.

381
00:23:46,125 --> 00:23:49,650
En toen vroeg ik Stuart
om in te trekken en mij gezelschap te houden.

382
00:23:53,262 --> 00:23:57,092
Hoe vind je dat taartje? Mm.

383
00:23:57,223 --> 00:23:59,834
Het is geweldig.
Jouw winkel?

384
00:23:59,964 --> 00:24:04,578
Mm, oei.
Het is Gateau Imperiale.

385
00:24:04,708 --> 00:24:06,623
Oh, he. Hé.

386
00:24:06,754 --> 00:24:09,365
Niet zo lekker als graham crackers,
Hè, Charlie?

387
00:24:09,496 --> 00:24:11,759
O, ik wou dat ik er een paar had
in het huis.

388
00:24:14,631 --> 00:24:17,852
Ja, dat is je middelste naam,
Karel, nietwaar?

389
00:24:17,982 --> 00:24:19,767
Weet je,
Ik wilde hem J.C. noemen,

390
00:24:19,897 --> 00:24:22,030
maar dat vonden de nonnen niet leuk.

391
00:24:22,161 --> 00:24:25,729
Ze hebben je nooit kunnen achterhalen.
Je was het slimste kind daar.

392
00:24:25,860 --> 00:24:27,775
En jij was altijd aan het spelen
met dat kleine hondje

393
00:24:27,905 --> 00:24:29,733
die altijd rondhing
het weeshuis.

394
00:24:29,864 --> 00:24:34,173
Wat was zijn naam?
Eh... Nee. Marty?

395
00:24:34,303 --> 00:24:36,131
Ik dacht dat je dat zei
Zijn naam was Monty?

396
00:24:36,262 --> 00:24:41,441
Mm-mm.Monty. Dat klopt.

397
00:24:41,571 --> 00:24:43,530
Ja, dat klopt.
Dat was de naam van de hond.

398
00:24:43,660 --> 00:24:46,663
Mijn God, ik heb niet nagedacht
over die hond, al jaren.

399
00:24:48,535 --> 00:24:53,279
Nou, dit is allemaal zo ongelooflijk.

400
00:24:53,409 --> 00:24:54,715
Wat doen we nu?

401
00:24:56,630 --> 00:25:00,068
Koffie. Dat is waar.

402
00:25:00,199 --> 00:25:04,899
Vertel me eens, wat denk je
Weet je nog van onze ouders?

403
00:25:05,029 --> 00:25:07,945
Nou ja, we waren allebei nog zo jong
toen we naar Mission Street verhuisden,

404
00:25:08,076 --> 00:25:11,079
het is moeilijk om veel te onthouden.

405
00:25:11,210 --> 00:25:13,647
Papa werd vermoord
bij een ongeval in het leger.

406
00:25:13,777 --> 00:25:17,303
En dan plotseling,
moeder was alleen...

407
00:25:17,433 --> 00:25:19,043
geen familie, jong,

408
00:25:19,174 --> 00:25:22,046
ziek over bezorgd
hoe ze voor ons zou zorgen.

409
00:25:22,177 --> 00:25:24,875
Ik weet zeker dat het Mission Street is

410
00:25:25,006 --> 00:25:28,401
leek het beste idee.

411
00:25:30,316 --> 00:25:33,928
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ik weet het niet.

412
00:25:34,058 --> 00:25:35,582
Kort daarna werd ik geadopteerd.

413
00:25:35,712 --> 00:25:39,150
Mijn nieuwe familie, de Gilbertsons,
naar Sacramento verhuisd.

414
00:25:40,630 --> 00:25:45,026
Het verpletterde mij
om je te moeten verlaten,

415
00:25:45,156 --> 00:25:48,116
maar ik wist het altijd
dat we elkaar zouden vinden.

416
00:25:49,857 --> 00:25:55,689
Oh, nog steeds zo lief als altijd.

417
00:26:12,619 --> 00:26:15,578
Ik wou dat ik je de
bestanden, meneer Hart, maar dat kan ik niet.

418
00:26:15,709 --> 00:26:19,234
Maar ik heb ze al gezien,
Meneer Dillard, in het weeshuis.

419
00:26:19,365 --> 00:26:21,976
Vóór de brand.
Toen was het parochiaal.

420
00:26:22,106 --> 00:26:23,934
Nadat het verbrand was,
de bestanden zijn hierheen verzonden

421
00:26:24,065 --> 00:26:26,154
aan de sociale diensten,
en ze waren verzegeld.

422
00:26:26,285 --> 00:26:28,417
Waarom was dat? Het is afdelingsbeleid

423
00:26:28,548 --> 00:26:31,028
om de anonimiteit te beschermen
van de ouders.

424
00:26:31,159 --> 00:26:33,814
Persoonlijk denk ik
het is echt een slecht idee.

425
00:26:33,944 --> 00:26:35,990
Waarom zouden mensen dat niet kunnen
om hun oorsprong te kennen?

426
00:26:36,120 --> 00:26:37,948
Als ik het was,
het zou een openbaar verslag zijn.

427
00:26:38,079 --> 00:26:39,254
Precies.

428
00:26:39,385 --> 00:26:41,735
Vooral
als je net iemand hebt ontmoet

429
00:26:41,865 --> 00:26:43,185
wie zou dat kunnen
wees je zus.

430
00:26:45,304 --> 00:26:48,350
Je moet opgewonden zijn. Ik ben.

431
00:26:48,481 --> 00:26:51,571
We denken dat we samen waren
in het Mission Street Weeshuis.

432
00:26:51,701 --> 00:26:54,400
Het was allemaal zo lang geleden
dat het moeilijk is om te onthouden.

433
00:26:54,530 --> 00:26:56,140
Ik hoopte
de bestanden kunnen ons helpen.

434
00:26:57,098 --> 00:27:00,928
Ik kon binnenkomen
zoveel moeite hiervoor.

435
00:27:06,107 --> 00:27:09,284
Ik weet wie jullie twee zijn.

436
00:27:09,415 --> 00:27:11,330
Ik weet dat dit veel voor je betekent.

437
00:27:11,460 --> 00:27:13,549
Volg mij, snel.

438
00:27:25,735 --> 00:27:28,434
Oké.
Mijn begeleider is aan het lunchen.

439
00:27:28,564 --> 00:27:30,610
Dat heb je precies
tot twee uur.

440
00:27:30,740 --> 00:27:33,308
Bedankt, meneer Dillard. Noem mij Andy.

441
00:27:33,439 --> 00:27:35,223
Bedankt, Andy.

442
00:27:35,354 --> 00:27:39,488
Waar zullen we beginnen? Eh...

443
00:27:39,619 --> 00:27:44,363
Laten we eens kijken. Nou, hier ben ik
in het "H"-bestand.

444
00:27:46,582 --> 00:27:51,326
Oh, en dat ben ik
weer in matrozenpakje.

445
00:27:51,457 --> 00:27:52,719
Laat me dit zien.

446
00:27:54,677 --> 00:27:57,463
‘Jonathan lijkt vrolijk te zijn
kleine jongen, altijd lachend.

447
00:27:57,593 --> 00:27:58,986
Hij houdt gewoon van dieren,

448
00:27:59,116 --> 00:28:01,684
vooral de oude zwerfkat
die rondhangt op het terrein.

449
00:28:01,815 --> 00:28:05,340
Hij heeft een gezonde eetlust.
Niet zo dol op groenten.

450
00:28:05,471 --> 00:28:07,647
Charlie...

451
00:28:07,777 --> 00:28:10,911
Charlie wil geen melk drinken
zonder grahamcrackers."

452
00:28:12,565 --> 00:28:14,828
Maureen kende haar dingen echt.

453
00:28:14,958 --> 00:28:17,134
Ik vergat het
hoe gedetailleerd het bestand is.

454
00:28:19,136 --> 00:28:20,790
Iemand zou het kunnen leren
veel over mij.

455
00:28:20,921 --> 00:28:22,792
Maar de dossiers zijn gesloten.

456
00:28:22,923 --> 00:28:24,272
Niemand mocht ze lezen.

457
00:28:24,403 --> 00:28:26,143
Ja?
We kijken naar ze.

458
00:28:27,493 --> 00:28:29,625
Goed punt.

459
00:28:29,756 --> 00:28:31,801
We weten niet eens of Maureen
bevond zich in de Missiestraat.

460
00:28:31,932 --> 00:28:33,368
Er is één manier om daar achter te komen.

461
00:28:33,499 --> 00:28:35,762
Als je in de H's zat,
ze zou moeten...

462
00:28:37,764 --> 00:28:40,375
Ze zou in de G's moeten zitten.

463
00:28:40,506 --> 00:28:42,812
Kijk daar eens naar.

464
00:28:45,598 --> 00:28:47,382
Nou, dat is Maureen, oké.

465
00:29:05,226 --> 00:29:09,012
Ta-da.
Jouw favoriet.

466
00:29:14,714 --> 00:29:19,327
Geen enkele Muggsy-spaniër
record in zicht.

467
00:29:19,458 --> 00:29:24,593
Maar een zus die jij niet hebt
gezien sinds je drie was.

468
00:29:24,724 --> 00:29:28,075
Noem mij pisher,
maar dat is een geweldige afwerking.

469
00:29:28,205 --> 00:29:30,425
Wat stel je voor, Max?

470
00:29:30,556 --> 00:29:33,297
Ik hou niet van
het spelen van de afstandsschoten.

471
00:29:33,428 --> 00:29:34,864
Je zou moeten nemen
een goede blik

472
00:29:34,995 --> 00:29:36,235
als de kansen niet kloppen.

473
00:29:50,010 --> 00:29:53,666
- Is dat niet prachtig?
- Net als een schilderij.

474
00:29:53,796 --> 00:29:56,843
Ze zijn hier de hele tijd,
zonneschijn en mist.

475
00:29:56,973 --> 00:29:58,932
Mijn hele leven is zo.

476
00:29:59,062 --> 00:30:02,065
Sommige dagen ben ik gehuld in mist,
losgekoppeld,

477
00:30:02,196 --> 00:30:04,415
niet in staat om te zien
wie ik ben of wat ik ben.

478
00:30:04,546 --> 00:30:07,854
En dan andere dagen,
alles is duidelijk.

479
00:30:07,984 --> 00:30:09,595
Ik denk dat ik het gevoel ken.

480
00:30:09,725 --> 00:30:11,466
Misschien komt het
van wees zijn.

481
00:30:11,597 --> 00:30:13,397
Kijk, daarom kon ik dat ook
verlaat deze plek nooit.

482
00:30:13,424 --> 00:30:14,904
Het is zozeer een deel van mij.

483
00:30:15,035 --> 00:30:18,125
Maar je bent al bij zoveel geweest
plaatsen, zoveel dingen gedaan.

484
00:30:18,255 --> 00:30:19,692
Nou, ik heb ook veel geluk gehad.

485
00:30:19,822 --> 00:30:23,173
Geluk heeft er niets mee te maken,
Charlie, en dat weet je.

486
00:30:23,304 --> 00:30:26,002
Jij en Jennifer
hebben zoveel bereikt.

487
00:30:26,133 --> 00:30:29,484
Niet alleen Hart Industries, maar
alles waar je voor staat,

488
00:30:29,615 --> 00:30:31,268
alles wat je doet.

489
00:30:33,967 --> 00:30:37,753
Het is genoeg om te maken
een trotse zus.

490
00:30:37,884 --> 00:30:40,277
Kom op. Kom op.
Kom op. Er is meer.

491
00:30:40,408 --> 00:30:41,496
Er is meer.

492
00:30:42,845 --> 00:30:44,238
Jonathan Hart? Ja.

493
00:30:44,368 --> 00:30:47,633
De Jonathan Hart is je oom?

494
00:30:47,763 --> 00:30:49,852
Ik kan het niet geloven. Kun je het niet geloven?

495
00:30:49,983 --> 00:30:51,201
Ik blijf mezelf knijpen.

496
00:30:51,332 --> 00:30:54,117
Maar het lijkt allemaal op te kloppen
hoewel, weet je?

497
00:30:54,248 --> 00:30:56,293
Ik hoop dat maar Maureen
geeft haar hoop niet,

498
00:30:56,424 --> 00:30:57,991
en dan misschien... Het is net een roman.

499
00:30:58,121 --> 00:30:59,906
Rechtstreeks uit Dickens.

500
00:31:00,036 --> 00:31:02,430
Of Danielle Steel, hè? Hé.

501
00:31:02,561 --> 00:31:05,259
Ik wed dat je oom Jonathan bent
heeft veel vrienden.

502
00:31:05,389 --> 00:31:06,826
Wat denk je?

503
00:31:06,956 --> 00:31:08,567
Ik denk dat het niet zo zou zijn
zo verschrikkelijk

504
00:31:08,697 --> 00:31:10,394
zo'n man als oom hebben.

505
00:31:10,525 --> 00:31:12,919
Ja. Ik denk dat ik het wel zou kunnen verdragen
als het moest, toch?

506
00:31:28,804 --> 00:31:31,241
Dit is de man van de Explorer.

507
00:31:40,686 --> 00:31:44,428
Hé, wat dacht je van een toast
voor familie oud en nieuw.

508
00:31:44,559 --> 00:31:46,300
Proost. Proost.

509
00:31:48,302 --> 00:31:50,652
Ik heb nagedacht.

510
00:31:50,783 --> 00:31:53,873
De ontdekkingsreiziger die iets vindt
die Sir Francis Drake heeft gemist

511
00:31:54,003 --> 00:31:56,310
is een geweldig stuk
van de lokale geschiedenis.

512
00:31:56,440 --> 00:31:59,052
En wij dachten dat jij dat misschien ook zou doen
wil dat erbij betrekken

513
00:31:59,182 --> 00:32:01,750
tijdens je rondreis. Ik zou kunnen maken
de Explorer die voor u beschikbaar is.

514
00:32:01,881 --> 00:32:04,623
O, Charlie
dat is een prachtig idee.

515
00:32:04,753 --> 00:32:07,843
Het is zo spannend
om het verleden opnieuw te bekijken.

516
00:32:07,974 --> 00:32:12,195
Sir Francis Drake zeilde
langs de kust in 1574

517
00:32:12,326 --> 00:32:14,241
aan boord van de Golden Hind,

518
00:32:14,371 --> 00:32:17,418
plundering van elk Spaans schip
hij tegenkwam.

519
00:32:17,548 --> 00:32:20,595
Sommige geleerden geloven dat
hij hield eigenlijk een dagboek bij.

520
00:32:20,726 --> 00:32:22,684
Maar het werd nooit gevonden.

521
00:32:22,815 --> 00:32:24,686
En om de opwinding nog groter te maken,

522
00:32:24,817 --> 00:32:28,168
de gouden munten
die de ontdekkingsreiziger ontdekte

523
00:32:28,298 --> 00:32:30,344
daadwerkelijk was geslagen
onlangs in Madrid

524
00:32:30,474 --> 00:32:32,520
en in omloop gebracht.

525
00:32:32,651 --> 00:32:34,478
Toen waren ze duizenden waard.

526
00:32:34,609 --> 00:32:37,220
Maar vandaag miljoenen waard.

527
00:32:37,351 --> 00:32:39,483
Nu de Spaanse kroon
was van plan deze te gebruiken...

528
00:32:39,614 --> 00:32:41,964
Hoe ben je daar achter gekomen?

529
00:32:42,095 --> 00:32:43,487
Wat?

530
00:32:43,618 --> 00:32:46,142
Al die informatie
over de munten?

531
00:32:46,273 --> 00:32:48,492
Ik dacht niet dat dat zo was
nog niet aan de pers vrijgegeven.

532
00:32:48,623 --> 00:32:51,974
Nou, weet je, ik kan het me niet herinneren
waar ik gisteren heb geluncht,

533
00:32:52,105 --> 00:32:54,977
maar ik ken mijn geschiedenis.

534
00:32:55,108 --> 00:32:57,763
Ik heb geprobeerd alles te leren
over het verleden.

535
00:32:57,893 --> 00:33:04,073
Uiteindelijk geschiedenis
leert ons wie we zijn,

536
00:33:04,204 --> 00:33:06,206
zoals jij en ik, Charlie.

537
00:33:07,860 --> 00:33:11,472
Dat is wat jij altijd zegt,
Is het niet, Charlie?

538
00:33:11,602 --> 00:33:12,778
Dus ik heb.

539
00:33:14,562 --> 00:33:15,868
O, Stuart.

540
00:33:15,998 --> 00:33:18,479
Wij vroegen ons dit af
als je geïnteresseerd zou zijn

541
00:33:18,609 --> 00:33:20,916
bij horeca
een kleine ontvangst voor ons.

542
00:33:21,047 --> 00:33:24,746
Geïnteresseerd? Hehe, iets simpels.

543
00:33:24,877 --> 00:33:27,183
Je weet wel, hors d'oeuvres
en drankjes,

544
00:33:27,314 --> 00:33:29,272
voor het Maritiem Museum
presentatie.

545
00:33:29,403 --> 00:33:32,798
Fingerfood is helemaal mijn ding. Goed.

546
00:33:32,928 --> 00:33:35,888
Oh, dat is zo spannend. Ja.
Hartelijk dank.

547
00:33:36,018 --> 00:33:37,933
Het zal fantastisch zijn, dat beloof ik.

548
00:33:38,064 --> 00:33:40,184
Ik kan alles regelen,
inclusief de extra hulp

549
00:33:40,283 --> 00:33:42,285
en de parkeerservice.

550
00:33:42,416 --> 00:33:44,070
De beveiliging kan daarvoor zorgen.

551
00:33:44,200 --> 00:33:45,767
Pardon.
Meneer en mevrouw Hart,

552
00:33:45,898 --> 00:33:47,856
Ik ben een stringer voor de examinator.

553
00:33:47,987 --> 00:33:50,816
Mijn redacteur plant een stuk
over de muntpresentatie.

554
00:33:50,946 --> 00:33:51,991
Wat dacht je van een foto?

555
00:33:52,121 --> 00:33:54,297
Oh. Oké.

556
00:33:54,428 --> 00:33:55,734
Waar wil je ons hebben?

557
00:33:55,864 --> 00:33:58,388
Als ik jou mocht hebben
Kom eens hierheen, meneer.

558
00:33:58,519 --> 00:34:00,956
Meneer Hart, mag ik dat hebben?
de andere namen aan tafel?

559
00:34:01,087 --> 00:34:02,697
O, ik ben Stuart.

560
00:34:02,828 --> 00:34:05,961
S-T-U-A-R-T, niet S-T-E-W-A-R-T,
Morris.

561
00:34:06,092 --> 00:34:08,790
En dit is het
mijn tante Maureen Collier.

562
00:34:08,921 --> 00:34:12,141
Een speciale gelegenheid?
Dit is een familiereünie.

563
00:34:12,272 --> 00:34:14,535
Meneer Hart en ik hebben net
ontdekt dat we...

564
00:34:14,665 --> 00:34:17,886
Tante Maureen, ik weet niet of
we moeten nog iets zeggen.

565
00:34:18,017 --> 00:34:19,583
Ben je het er niet mee eens? O, het spijt me.

566
00:34:19,714 --> 00:34:21,368
Ik bedoelde niet...
Ik hoop dat ik dat niet deed...

567
00:34:21,498 --> 00:34:23,283
Zullen we deze man laten
heb je zijn foto?

568
00:34:23,413 --> 00:34:26,155
Oké. Als iedereen dat kon
gewoon een beetje in elkaar knijpen.

569
00:34:26,286 --> 00:34:29,289
Nu zegt iedereen kaas.

570
00:34:31,421 --> 00:34:35,730
Voorpagina, mevrouw H.

571
00:34:35,861 --> 00:34:40,126
Nou, ik denk dat iedereen het wel weet
waar we gisteravond hebben gegeten.

572
00:34:42,215 --> 00:34:44,783
Bedankt.

573
00:34:44,913 --> 00:34:47,350
Hallo? Jennifer, het is Stuart.

574
00:34:47,481 --> 00:34:49,222
Hallo, Stuart.

575
00:34:49,352 --> 00:34:51,615
We waren alleen maar aan het kijken
op de foto in de krant.

576
00:34:51,746 --> 00:34:53,704
Ja.
Je ziet er fantastisch uit.

577
00:34:53,835 --> 00:34:56,229
Maar het is niet mijn goede kant.
Ik moet naar een sportschool.

578
00:34:58,013 --> 00:35:01,016
Luister, het was een geweldige avond.

579
00:35:01,147 --> 00:35:03,540
Jennifer, ik weet het niet
hoe je moet beginnen met bedanken

580
00:35:03,671 --> 00:35:06,500
en Jonathan. Tante Maureen
zweeft in de lucht.

581
00:35:06,630 --> 00:35:08,981
Goed.
Wij hebben ook een geweldige tijd gehad.

582
00:35:09,111 --> 00:35:10,460
Eh, luister.

583
00:35:10,591 --> 00:35:12,680
Ik dacht dat we dat moesten doen,
Ehm, misschien eens samenkomen

584
00:35:12,811 --> 00:35:14,813
vanmiddag te bespreken
de cateringideeën.

585
00:35:14,943 --> 00:35:18,120
Vier uur? Vier uur is prima.

586
00:35:18,251 --> 00:35:20,601
Tot dan. Oké, tot ziens.

587
00:35:22,995 --> 00:35:24,300
Stuart regelde een ontmoeting

588
00:35:24,431 --> 00:35:26,128
om de afspraken te bespreken
hij is gemaakt.

589
00:35:26,259 --> 00:35:27,826
Zeer efficiënt.

590
00:35:27,956 --> 00:35:29,131
En erg handig

591
00:35:29,262 --> 00:35:30,872
de fotograaf
stond in het restaurant.

592
00:35:31,003 --> 00:35:32,787
Mm. Nog een afstandsschot.

593
00:35:32,918 --> 00:35:35,050
Misschien niet.

594
00:35:37,792 --> 00:35:41,709
Liz, ik ga je wat faxen
informatie over twee personen

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
We hebben elkaar ontmoet sinds we wakker zijn
hier in San Francisco.

596
00:35:43,929 --> 00:35:45,278
Wil je Russ Becker hebben?

597
00:35:45,408 --> 00:35:48,194
voer een antecedentenonderzoek uit
voor mij, alsjeblieft?

598
00:35:48,324 --> 00:35:49,325
Rechts.

599
00:35:50,761 --> 00:35:53,764
Ja. Ik bel je terug.
Bedankt.

600
00:36:01,772 --> 00:36:03,687
"Jonathan en Jennifer Hart

601
00:36:03,818 --> 00:36:07,082
genieten van een avondje uit
met een lang verloren familielid.

602
00:36:07,213 --> 00:36:10,477
Meneer Hart is net geweest
herenigd met zijn zuster,

603
00:36:10,607 --> 00:36:13,175
Mevrouw Maureen Collier.

604
00:36:13,306 --> 00:36:15,525
Volgens haar neef
Stuart Morris..."

605
00:36:15,656 --> 00:36:18,224
Laat me dat eens zien.

606
00:36:18,354 --> 00:36:22,576
Stuart Morris.
O, wat ontroerend.

607
00:36:24,404 --> 00:36:28,495
En hij gaat catering verzorgen
het grote evenement.

608
00:36:28,625 --> 00:36:30,745
Opeens lijkt het er op
familieleden komen en gaan

609
00:36:30,845 --> 00:36:32,020
via de dienstingang.

610
00:36:35,371 --> 00:36:36,372
Wat betekent dat?

611
00:36:39,027 --> 00:36:40,507
Ik vertel het je later.

612
00:36:54,782 --> 00:36:56,871
Wacht even.

613
00:36:57,002 --> 00:36:59,202
Jennifer Hart is daar.
Laten we wachten tot ze weg is.

614
00:37:23,419 --> 00:37:24,899
Oké.

615
00:37:36,258 --> 00:37:38,782
Hallo! Hallo.

616
00:37:46,225 --> 00:37:47,356
Harry.

617
00:37:47,487 --> 00:37:50,446
O, meneer Hart.

618
00:37:50,577 --> 00:37:52,883
Welkom terug in San Francisco.

619
00:37:53,014 --> 00:37:54,276
Hoe kan ik je helpen?

620
00:37:54,407 --> 00:37:57,279
Ah, Jennifer heeft dit medaillon. Hmm.

621
00:37:57,410 --> 00:37:59,330
Ik wilde haar pakken
een gouden ketting om haar te verrassen.

622
00:37:59,455 --> 00:38:01,283
Ach, we hebben er veel
mooie hier.

623
00:38:01,414 --> 00:38:02,850
Alsjeblieft.

624
00:38:05,548 --> 00:38:07,811
Deze zijn prachtig.Mm-hm.

625
00:38:07,942 --> 00:38:12,512
Trouwens, je neef is gestopt
vanochtend langs de winkel.

626
00:38:12,642 --> 00:38:14,470
Mijn neef. Heerlijke jongeman.

627
00:38:14,601 --> 00:38:17,082
Ik kon niet genoeg over je zeggen.

628
00:38:17,212 --> 00:38:20,128
Heeft hij mijn naam genoemd?
O, vreselijk trots op je.

629
00:38:20,259 --> 00:38:22,652
En net als jij,
hij heeft een uitstekende smaak.

630
00:38:22,783 --> 00:38:28,223
Hij heeft veel horloges bekeken.
Maar hij koos voor een du Maurier.

631
00:38:28,354 --> 00:38:30,008
Dat is veel kijken. Ja.

632
00:38:30,138 --> 00:38:32,532
Het is een beetje steil voor iemand
net begonnen met ondernemen,

633
00:38:32,662 --> 00:38:34,316
maar hij werd er verliefd op,

634
00:38:34,447 --> 00:38:36,971
dus ik heb getraind
een betalingsschema.

635
00:38:37,102 --> 00:38:39,365
Dat was erg aardig van je,
Harry. Bedankt.

636
00:38:39,495 --> 00:38:43,021
Altijd een plezier om te huisvesten
een ander lid van de familie.

637
00:39:06,827 --> 00:39:10,048
Ik hou van je hoed. Huiver mij hout.

638
00:39:10,178 --> 00:39:12,093
Heb je de ID's gekregen?
Dat is wat belangrijk is.

639
00:39:12,224 --> 00:39:16,184
Ontspannen.
Ze zullen ze niet nodig hebben.

640
00:39:16,315 --> 00:39:19,274
Het enige wat je hoeft te doen is
vervang onze foto's.

641
00:39:19,405 --> 00:39:21,233
Geef mij de lijst met namen.

642
00:39:23,800 --> 00:39:26,412
De lijst? Ik zoek ernaar.

643
00:39:27,891 --> 00:39:30,111
Bedankt.

644
00:39:32,896 --> 00:39:35,464
O, dank je,
dank je, Stuart.

645
00:39:35,595 --> 00:39:38,119
Het had niet gekund
zonder jou.

646
00:40:13,720 --> 00:40:17,115
Meneer H, ik heb gezocht
helemaal voor jou.

647
00:40:17,245 --> 00:40:19,508
Kapitein Daniels heeft gebeld.

648
00:40:19,639 --> 00:40:22,032
Hij zei dat hij misschien een beetje was
te laat voor het feestje vanavond.

649
00:40:22,163 --> 00:40:24,557
Zei hij waarom? Hij zei een van zijn matrozen

650
00:40:24,687 --> 00:40:26,211
iets te veel gedronken,

651
00:40:26,341 --> 00:40:28,343
gleed uit, viel in de drank.

652
00:40:28,474 --> 00:40:30,737
De havenpatrouille
heb hem gisteren eruit gevist.

653
00:40:30,867 --> 00:40:33,827
Ze hadden de kapitein nodig
om de identiteit te bevestigen.

654
00:40:33,957 --> 00:40:37,135
Nou, bedankt, Max.

655
00:40:37,265 --> 00:40:40,225
Ik heb altijd gedroomd
over het uitvaren naar zee.

656
00:40:40,355 --> 00:40:43,793
Ik denk dat iedere jongen dat doet
vroeg of laat.

657
00:40:43,924 --> 00:40:47,406
We hebben een heel eind gevaren
samen, nietwaar, meneer H?

658
00:40:47,536 --> 00:40:49,843
Vanaf de eerste keer dat we elkaar ontmoetten
bij de kiosk op de hoek?

659
00:40:49,973 --> 00:40:51,279
Ik zal het zeggen.

660
00:40:51,410 --> 00:40:53,673
We hebben nog een lange weg te gaan
gaan, nietwaar?

661
00:40:53,803 --> 00:40:55,240
Zet erop in.

662
00:40:55,370 --> 00:41:00,070
Weet je, ik heb veel
om dankbaar voor te zijn,

663
00:41:00,201 --> 00:41:02,682
wonen en werken
met jullie twee.

664
00:41:02,812 --> 00:41:04,684
Zit je iets dwars, Max?

665
00:41:04,814 --> 00:41:06,076
Ik zou alles doen om het te zien

666
00:41:06,207 --> 00:41:08,775
dat jij ook niet
noch mevrouw H raakt gewond.

667
00:41:08,905 --> 00:41:11,734
Je hebt altijd genomen
geweldige verzorging van mij

668
00:41:11,865 --> 00:41:13,214
sinds die eerste bocht.

669
00:41:13,345 --> 00:41:15,129
Maar er is niets
om je zorgen over te maken, Max.

670
00:41:15,260 --> 00:41:18,001
Ik hoop dat je niet aan het zitten bent
jezelf klaar voor een val.

671
00:41:18,132 --> 00:41:21,048
Dat zou ik niet willen zien.

672
00:41:21,179 --> 00:41:22,484
Maureen bedoel je.

673
00:41:23,006 --> 00:41:26,053
Kijk, Max,

674
00:41:26,184 --> 00:41:28,011
Misschien is ze mijn zus,

675
00:41:28,142 --> 00:41:29,709
misschien niet.

676
00:41:29,839 --> 00:41:34,757
Maar zelfs als ze dat wel is, en ik accepteer het
haar als iemand nieuw in mijn leven,

677
00:41:34,888 --> 00:41:37,048
Ik heb de hele familie al
iedereen zou het ooit willen.

678
00:41:38,631 --> 00:41:41,199
Jennifer en jij.
Ik houd van je.

679
00:41:44,027 --> 00:41:46,378
Liefje! Komst.

680
00:41:46,508 --> 00:41:48,467
Ik ben terug.

681
00:41:48,597 --> 00:41:52,862
Hoi. Ik had echt een
productieve dag vandaag.

682
00:41:52,993 --> 00:41:55,474
Ik heb mijn artikel afgerond
en faxte het naar de redactie.

683
00:41:55,604 --> 00:41:58,085
Alle plannen afgerond
voor de ontvangst met Stuart.

684
00:41:58,216 --> 00:41:59,521
20 baantjes getrokken in het zwembad

685
00:41:59,652 --> 00:42:01,092
en een half uur
op de Trapmaster.

686
00:42:01,175 --> 00:42:02,742
Wat heb je gedaan? Niets veel.

687
00:42:02,872 --> 00:42:05,353
Hee, slappeling.
Oh.

688
00:42:05,484 --> 00:42:06,963
Ik heb deze ketting gekocht

689
00:42:07,094 --> 00:42:09,072
omdat ik dacht dat je dat wel zou doen
wil het medaillon dragen

690
00:42:09,096 --> 00:42:11,098
naar de presentatie.Aw.

691
00:42:11,229 --> 00:42:13,666
Dus ging ik langs bij Harry Carlton.

692
00:42:13,796 --> 00:42:14,796
Dank je, lieverd.

693
00:42:17,191 --> 00:42:19,193
Harry zei dat Stuart
stond in de winkel.

694
00:42:19,324 --> 00:42:21,674
Echt? Hij kocht een du Maurier.

695
00:42:21,804 --> 00:42:23,632
Mooi horloge.

696
00:42:23,763 --> 00:42:25,591
Ik wist het niet
dat deed hij goed.

697
00:42:25,721 --> 00:42:27,767
Nou, hij doet iets.

698
00:42:29,595 --> 00:42:30,857
Wat bedoel je?

699
00:42:30,987 --> 00:42:33,555
Hij gebruikte mijn naam
om een deal met Harry te sluiten.

700
00:42:33,686 --> 00:42:37,603
Blijkbaar heeft hij het gehaald
bekend dat hij familie is.

701
00:42:39,169 --> 00:42:41,433
Nou ja, Stuart is jong.

702
00:42:41,563 --> 00:42:45,045
Hij aanbidt je duidelijk
en wil zijn zoals jij.

703
00:42:45,175 --> 00:42:46,735
Laten we het maar hopen
het gebeurt niet meer.

704
00:42:48,004 --> 00:42:49,267
Dat is al zo.

705
00:42:49,397 --> 00:42:51,834
De heer Ganz, de manager,
vertelde het me net beneden

706
00:42:51,965 --> 00:42:55,403
waar Stuart om vroeg
een lidmaatschap bij de gezondheidsclub.

707
00:42:55,534 --> 00:42:57,536
En omdat er
zo'n lange wachtlijst,

708
00:42:57,666 --> 00:43:00,669
Meneer Ganz zei dat hij zou helpen
dingen bespoedigen

709
00:43:00,800 --> 00:43:02,802
als persoonlijke gunst.

710
00:43:05,021 --> 00:43:08,286
Nou ja, één keer is alles goed.

711
00:43:08,416 --> 00:43:10,853
Maar twee keer is verdacht. Juist.

712
00:43:10,984 --> 00:43:12,333
Ik kan het niet laten om na te denken

713
00:43:12,464 --> 00:43:15,075
hoe handig
dit is allemaal voor Stuart.

714
00:43:15,205 --> 00:43:18,948
Zoals Max zegt, misschien zouden we dat wel moeten doen
zou eens moeten kijken.

715
00:43:19,079 --> 00:43:22,430
Misschien zou je dat moeten doen
praat met Stuart.

716
00:43:22,561 --> 00:43:24,389
Ik ben van plan,
morgen eerst.

717
00:43:24,519 --> 00:43:26,216
Goed.

718
00:43:26,347 --> 00:43:30,046
Maar vanavond...

719
00:43:30,177 --> 00:43:32,571
Eh...

720
00:43:32,701 --> 00:43:35,182
Ik zat net te denken... In plaats daarvan
van uit eten gaan,

721
00:43:35,313 --> 00:43:38,054
We hebben iets opgestuurd, hmm?

722
00:43:38,185 --> 00:43:39,534
Ben jij een slapper en paranormaal begaafd?

723
00:43:39,665 --> 00:43:41,841
Mm-hm.
Hé.

724
00:43:41,971 --> 00:43:44,757
Het is jouw beurt om te bellen.

725
00:43:44,887 --> 00:43:47,673
Roomservice! Jij bent onmogelijk.

726
00:43:47,803 --> 00:43:51,633
Je bent stoer, weet je dat?
Je bent echt stoer.

727
00:43:51,764 --> 00:43:53,853
Mmm...

728
00:43:55,637 --> 00:43:57,596
Hij gewoon helemaal
verloor zijn verstand.

729
00:43:57,726 --> 00:44:00,163
Nu zijn echte naam
was Joshua Norton.

730
00:44:00,294 --> 00:44:03,515
Maar iedereen in San Francisco
kende hem als keizer Norton,

731
00:44:03,645 --> 00:44:06,213
de eerste soeverein
van de VS van A.

732
00:44:06,344 --> 00:44:09,129
En dus deze mooie oude
Nob Hill-residentie

733
00:44:09,259 --> 00:44:10,652
was een van zijn favoriete plekken

734
00:44:10,783 --> 00:44:14,482
Ze kent ons niet, spuit,
dus houd je mond dicht.

735
00:44:14,613 --> 00:44:17,355
Oké. Dus we zullen terugkomen
in de bus in 15 minuten.

736
00:44:17,485 --> 00:44:18,878
Volgende stop: Coit Tower.

737
00:44:20,967 --> 00:44:23,143
O, kijk daar eens naar.

738
00:44:23,273 --> 00:44:25,493
Hallo, lieverd.

739
00:44:25,624 --> 00:44:27,234
Heb je het naar je zin?

740
00:44:27,365 --> 00:44:30,672
Oh. Je geeft hem geen eten
zuurdesembrood, jij ook?

741
00:44:32,195 --> 00:44:33,675
Bedankt voor je komst, Max.

742
00:44:33,806 --> 00:44:36,591
Hoe wist je wie ik was?

743
00:44:36,722 --> 00:44:39,464
Nou, Jonathan en Jennifer
noem je nogal wat.

744
00:44:39,594 --> 00:44:43,337
Je bent heel belangrijk voor ze.
En Snelweg ook.

745
00:44:43,468 --> 00:44:45,121
Ik was niet honderd procent
zeker dat jij het was

746
00:44:45,252 --> 00:44:47,385
totdat ik zag dat je hem te eten gaf
en met hem praten

747
00:44:47,515 --> 00:44:49,561
alsof hij alles begreep.

748
00:44:49,691 --> 00:44:52,259
Dat doet hij vooral. Nou ja, misschien wel.

749
00:44:52,390 --> 00:44:53,739
Maar ik kreeg een beetje argwaan

750
00:44:53,869 --> 00:44:56,176
toen je begon uit te leggen
hoe de kabelbanen werken.

751
00:44:56,306 --> 00:44:59,440
Ik neem het je niet kwalijk dat je dat wilt
om meer over mij te weten, Max.

752
00:44:59,571 --> 00:45:01,442
Ik zou het graag willen weten
ook meer over jou.

753
00:45:01,573 --> 00:45:03,749
We hebben zoveel gemeen. Wij doen?

754
00:45:03,879 --> 00:45:06,229
Zoals wat? Zoals Jonathan.

755
00:45:06,360 --> 00:45:09,319
Hij is zo belangrijk geweest
voor ons allebei ons hele leven.

756
00:45:09,450 --> 00:45:12,714
Het enige verschil is dat
je bent bij hem geweest

757
00:45:12,845 --> 00:45:14,673
en dat heb ik niet gedaan.

758
00:45:14,803 --> 00:45:18,372
Weet je, ik moet toegeven dat je dat wel bent
niet de persoon die ik had verwacht.

759
00:45:18,503 --> 00:45:21,027
Wat had je verwacht?

760
00:45:21,157 --> 00:45:22,855
Ik weet het niet.

761
00:45:22,985 --> 00:45:26,946
Maar wat het ook was, dat ben jij niet
het blijkt het te zijn.

762
00:45:27,076 --> 00:45:29,775
Nou, dat is een compliment.

763
00:45:39,349 --> 00:45:40,960
Oké, dus zet de doos op de bar

764
00:45:41,090 --> 00:45:43,484
en zorg ervoor dat je niet valt
eventuele chocolaatjes. En glimlach.

765
00:45:43,615 --> 00:45:45,735
Michelle, laten we die plaatsen
in de prullenbakken, alstublieft.

766
00:45:45,791 --> 00:45:47,662
Johann, glimlach daarbinnen.

767
00:45:47,793 --> 00:45:50,186
Tibby, ik heb je nodig
weer binnen, hè?

768
00:45:50,317 --> 00:45:52,362
Allemaal champagne
moet op de achterbalk

769
00:45:52,493 --> 00:45:54,539
en haast je alsjeblieft.
Goede God, dat is koud.

770
00:45:54,669 --> 00:45:56,018
Nu terug in de oven.

771
00:45:56,149 --> 00:45:58,069
Laat mij niet vangen
weer een stukje dat koud naar buiten komt

772
00:45:58,107 --> 00:45:59,326
tenzij het op ijs ligt.

773
00:45:59,457 --> 00:46:01,110
Lieverd, alles gaat goed.

774
00:46:01,241 --> 00:46:03,722
Waarom ben je zo nerveus? Zenuwachtig, hè?

775
00:46:03,852 --> 00:46:06,289
Tibby, waarom zou ik zenuwachtig zijn?
Heb je de gastenlijst gezien?

776
00:46:06,420 --> 00:46:08,291
Het is alleen maar een wie is wie
van de Baaizone.

777
00:46:08,422 --> 00:46:10,468
Mijn hele carrière
rijdt deze nacht.

778
00:46:10,598 --> 00:46:13,035
Stuart, de receptie
gaat geweldig zijn.

779
00:46:13,166 --> 00:46:15,385
Ik beloof het. Oké, hier.

780
00:46:15,516 --> 00:46:17,997
Bedankt.

781
00:46:19,607 --> 00:46:23,437
Bedankt voor uw komst. Leuk je te zien.

782
00:46:23,568 --> 00:46:25,395
zei Russel Baker
om je dit te geven.

783
00:46:25,526 --> 00:46:27,136
Nu is het Stuart.

784
00:46:27,267 --> 00:46:28,921
Het is niets
je weet het nog niet.

785
00:46:29,051 --> 00:46:32,141
Het zijn schoolgegevens, zaken
licenties, dat soort dingen.

786
00:46:32,272 --> 00:46:34,622
Niets over Maureen? Nog niet.

787
00:46:34,753 --> 00:46:36,208
Zeg hem dat hij het moet blijven proberen,
Wil je, Liz?

788
00:46:36,232 --> 00:46:37,930
Oké.

789
00:46:39,584 --> 00:46:40,585
Hallo.

790
00:47:12,660 --> 00:47:14,444
Leuk publiek.

791
00:47:14,575 --> 00:47:16,925
Zeker enkele van de meesten
genereuze mensen in de stad.

792
00:47:17,056 --> 00:47:18,361
Dat zou moeten betekenen
veel steun

793
00:47:18,492 --> 00:47:21,451
voor de Maritieme Vereniging. Het is beter.

794
00:47:21,582 --> 00:47:23,845
Ik heb elke marker gebeld
Dat heb ik praktisch gedaan

795
00:47:23,976 --> 00:47:25,717
om deze opkomst te creëren.Heh.

796
00:47:25,847 --> 00:47:28,807
Ooh, de hors d'oeuvres
zie er heerlijk uit.

797
00:47:28,937 --> 00:47:30,460
Ik dacht van wel
een geweldig idee van Stuart

798
00:47:30,591 --> 00:47:33,594
om de obers in piraten te zetten
kostuums, nietwaar?

799
00:47:33,725 --> 00:47:36,118
Over piraten gesproken,
wanneer gaan we het afmaken?

800
00:47:36,249 --> 00:47:38,643
Wat? De droom.

801
00:47:38,773 --> 00:47:41,428
Welke droom? De droom waarin ik je redde

802
00:47:41,559 --> 00:47:43,711
van de schurken en wij
samen wegvaren in de zonsondergang.

803
00:47:45,171 --> 00:47:47,086
Ik zou het graag willen hebben
dat laatste deel wordt werkelijkheid.

804
00:47:47,216 --> 00:47:50,306
Misschien kan dat geregeld worden.
Chocolade?

805
00:47:50,437 --> 00:47:53,222
O, is dit niet spannend?

806
00:47:53,353 --> 00:47:55,616
Het is net als Sir Francis Drake
en de piraten zijn hier,

807
00:47:55,747 --> 00:47:58,663
en wij maken er deel van uit. Leuke fantasie.

808
00:47:58,793 --> 00:48:00,360
Weet je,
toen hij een kleine jongen was,

809
00:48:00,490 --> 00:48:02,405
hij deed de hele tijd alsof.

810
00:48:02,536 --> 00:48:05,452
Dat zou hij altijd zijn
de roekeloze held,

811
00:48:05,583 --> 00:48:08,063
het meisje redden
op het laatste moment.

812
00:48:08,194 --> 00:48:09,978
O, zie je
dat stel daar?

813
00:48:10,109 --> 00:48:13,416
Ze waren op een van mijn tours.
Ik moet hallo zeggen. Doei.

814
00:48:36,352 --> 00:48:37,484
Beweeg niet.

815
00:48:37,615 --> 00:48:40,792
Eenvoudig. Gemakkelijk, glad.

816
00:48:40,922 --> 00:48:43,838
Doe wat ik je zeg,
Oké, chef?

817
00:48:43,969 --> 00:48:45,666
Ga je gang.

818
00:48:47,233 --> 00:48:48,713
Oké!

819
00:48:51,063 --> 00:48:53,935
Kijk niet achterom.
Blijf vooruitgaan.

820
00:48:54,066 --> 00:48:56,982
Dat is het.
Blijf in beweging. Dat is het.

821
00:48:57,112 --> 00:48:59,201
Kom op, opa. Je hebt
een hapering in uw omgang?

822
00:49:00,550 --> 00:49:02,204
Op die manier.

823
00:49:02,335 --> 00:49:04,685
Wat ben jij?
Doof?

824
00:49:04,816 --> 00:49:06,252
Iedereen kijkt terug,
het wordt erger.

825
00:49:06,382 --> 00:49:08,907
Daar, dom. Wat
denk je dat je aan het doen bent?

826
00:49:09,037 --> 00:49:11,257
Ik heb niet de meest mistige. Je kunt dit niet doen.

827
00:49:11,387 --> 00:49:13,346
Je zult alles verpesten. Dat wist ik niet!

828
00:49:16,566 --> 00:49:17,611
Dat is een mooi horloge.

829
00:49:19,091 --> 00:49:21,180
Hier, neem het.

830
00:49:21,310 --> 00:49:24,139
Bedankt.

831
00:49:24,270 --> 00:49:26,794
Nee, nee. Nee, nee, nee.

832
00:49:26,925 --> 00:49:27,969
Schiet hem niet neer.

833
00:49:28,100 --> 00:49:29,884
Wat was dat?

834
00:49:38,240 --> 00:49:40,199
Geef het terug.

835
00:49:42,810 --> 00:49:45,030
Kom op. Kom op.

836
00:49:45,160 --> 00:49:47,119
Meestal toch geërfd.

837
00:50:03,831 --> 00:50:05,920
Hé, jij.

838
00:50:06,051 --> 00:50:07,617
De meeste van jullie mensen
het geld hebben.

839
00:50:07,748 --> 00:50:10,229
Lijkt op Macy's raam.
Kom op.

840
00:50:32,773 --> 00:50:35,254
Daar ga je.
Recht in de tas, stommeling.

841
00:50:39,649 --> 00:50:41,826
Schiet op!

842
00:50:41,956 --> 00:50:42,956
Laat vallen! Kom op.

843
00:50:56,971 --> 00:51:01,106
Hoe zit het met jou, chromen koepel?
Zet het hier in.

844
00:51:01,236 --> 00:51:03,151
Ga daarheen.

845
00:51:05,110 --> 00:51:09,331
Oké,
blijf de andere kant op kijken.

846
00:51:09,462 --> 00:51:13,945
Niemand kijkt achterom als je dat wilt
eindigen zoals de cateraar daar.

847
00:51:21,300 --> 00:51:23,389
Hoe voel je je, Horatio?

848
00:51:27,175 --> 00:51:30,700
Oké.
Probeer een wals.

849
00:51:30,831 --> 00:51:32,267
Pak gewoon een partner
en buikjes wrijven.

850
00:51:34,313 --> 00:51:36,576
Wat?

851
00:51:38,447 --> 00:51:40,362
Bel het ambulancepersoneel.

852
00:51:54,202 --> 00:51:55,421
Oh!

853
00:52:06,040 --> 00:52:07,520
Stuart, je bent zo dapper.

854
00:52:07,650 --> 00:52:09,090
O, mijn God,
je had vermoord kunnen worden.

855
00:52:09,217 --> 00:52:13,047
Deze prachtige avond
geruïneerd, geruïneerd.

856
00:52:13,178 --> 00:52:15,093
Ze nemen hem mee
naar het ziekenhuis voor een röntgenfoto

857
00:52:15,223 --> 00:52:16,442
voor het geval hij een hersenschudding heeft.

858
00:52:16,572 --> 00:52:18,618
Hoe is het met je? Nee, het gaat goed met mij.

859
00:52:18,748 --> 00:52:21,447
Het gaat goed met me. Mijn tatoeage
was pijnlijker dan dit.

860
00:52:21,577 --> 00:52:23,884
Het is trouwens hartvormig.

861
00:52:24,015 --> 00:52:26,104
Wat is er, lieverd?

862
00:52:26,234 --> 00:52:30,064
Het heeft geen enkele zin. Wat?

863
00:52:30,195 --> 00:52:33,851
Het lijkt erop dat ze nooit
raakte de zaak aan.

864
00:52:35,678 --> 00:52:37,550
Waarom zouden ze niet?

865
00:52:40,161 --> 00:52:42,207
Doe open, wil je, Jeremy?

866
00:52:45,732 --> 00:52:48,039
Niemand plant zo'n gewaagde overval

867
00:52:48,169 --> 00:52:50,868
en negeert vervolgens
het ding van de meeste waarde.

868
00:52:52,739 --> 00:52:54,741
Liefje!

869
00:52:56,482 --> 00:52:59,528
Wat? Ghirardelli-chocolade!

870
00:53:02,314 --> 00:53:03,881
Ik ga geen verklaring afleggen

871
00:53:04,011 --> 00:53:07,493
namens Hart Industries
nog maar net.

872
00:53:07,623 --> 00:53:09,495
Jeremy, werk mee
met de autoriteiten,

873
00:53:09,625 --> 00:53:11,105
maar ook houvast krijgen
van Rus Becker

874
00:53:11,236 --> 00:53:13,238
en onze veiligheid hebben
controleer dit nu meteen.

875
00:53:13,368 --> 00:53:16,067
Rechts.
Oké.

876
00:53:21,333 --> 00:53:23,030
Hoe lang ben je wakker geweest?

877
00:53:23,161 --> 00:53:25,511
Eh...

878
00:53:25,641 --> 00:53:29,254
Ik ben nooit gaan slapen. Oh.

879
00:53:29,384 --> 00:53:31,604
Ik heb het ziekenhuis gebeld.

880
00:53:31,734 --> 00:53:33,127
Stuart heeft dat niet
een hersenschudding,

881
00:53:33,258 --> 00:53:34,738
maar ze gaan hem houden
voor een tijdje

882
00:53:34,824 --> 00:53:36,348
voor observatie. En hoe gaat het met Maureen?

883
00:53:36,478 --> 00:53:39,264
Maureen.
Max bracht haar naar huis.

884
00:53:39,394 --> 00:53:42,006
Het gaat goed met haar.Mm.

885
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Ik neem aan dat je hiernaar hebt gekeken
honderd verschillende manieren.

886
00:53:45,270 --> 00:53:47,576
Ah.

887
00:53:47,707 --> 00:53:49,448
En het komt allemaal terug
naar hetzelfde.

888
00:53:49,578 --> 00:53:51,841
Welke is?

889
00:53:51,972 --> 00:53:55,715
Wat het moest zijn
een insidejob.

890
00:53:55,845 --> 00:53:58,239
Die munten kunnen dat gewoon niet zijn
omheind op straat.

891
00:53:58,370 --> 00:54:00,850
Er moest iemand een koper hebben.

892
00:54:00,981 --> 00:54:03,679
Ze hebben gewerkt
hierover al heel lang.

893
00:54:03,810 --> 00:54:06,639
De vraag is wie?

894
00:54:06,769 --> 00:54:09,598
Ik vertrouw Jeremy volledig. En Liz.

895
00:54:09,729 --> 00:54:11,731
En iedereen bij Hart Industries.

896
00:54:11,861 --> 00:54:13,820
Ja.
Dus dat laat de gasten over,

897
00:54:13,951 --> 00:54:17,606
het cateringpersoneel en Stuart.Hmm.

898
00:54:17,737 --> 00:54:19,017
Nu weet ik dat hij geraakt is
op het hoofd

899
00:54:19,086 --> 00:54:20,926
toen hij probeerde te stoppen
dat de overvallers niet weggaan,

900
00:54:21,001 --> 00:54:22,524
maar het kon nog steeds
een onderdeel zijn geweest

901
00:54:22,655 --> 00:54:26,006
van een heel slimme cover-up.
Slim en pijnlijk.

902
00:54:28,356 --> 00:54:31,707
Maureen wist daar veel van
gouden munten, nietwaar?

903
00:54:31,838 --> 00:54:33,361
Ja.

904
00:54:33,492 --> 00:54:34,841
Die mensen
kom in ons leven,

905
00:54:34,972 --> 00:54:36,843
en plotseling gebeurt dit allemaal.

906
00:54:36,974 --> 00:54:39,802
Tsk.

907
00:54:39,933 --> 00:54:41,413
Toeval of tegenslag?

908
00:54:45,112 --> 00:54:48,246
Speciaal verguld,
maar niet antiek.

909
00:54:48,376 --> 00:54:50,639
Oh.

910
00:54:50,770 --> 00:54:52,206
Dat had je zeker kunnen doen
heeft ons voor de gek gehouden.

911
00:54:52,337 --> 00:54:54,208
Leuk werk.

912
00:54:54,339 --> 00:54:56,950
Ontworpen door een jonge
Ambachtsman uit San Francisco

913
00:54:57,081 --> 00:54:59,909
die gespecialiseerd is
in faux antieke stukken.

914
00:55:00,040 --> 00:55:01,999
Zeer getalenteerd.

915
00:55:02,129 --> 00:55:04,218
Je ziet zijn initialen
op de achterkant gestempeld.

916
00:55:04,349 --> 00:55:06,046
Ik dacht dat dat een kenmerk was.

917
00:55:06,177 --> 00:55:10,398
Zijn persoonlijke handtekening
en de tip.

918
00:55:10,529 --> 00:55:12,270
Kent u de kunstenaar? Mm.

919
00:55:12,400 --> 00:55:14,080
Kun je erachter komen
toen hij dat stuk maakte?

920
00:55:14,185 --> 00:55:16,230
Ah, ik zal hem even bellen
nu.

921
00:55:16,361 --> 00:55:17,362
Heel erg bedankt.

922
00:55:21,192 --> 00:55:23,194
Ik heb het grappigste gevoel
in mijn maag.

923
00:55:23,324 --> 00:55:25,457
Echt?
Je lacht niet.

924
00:55:25,587 --> 00:55:26,980
Zo humorloos is het

925
00:55:27,111 --> 00:55:29,765
‘Ik heb een gevoel
we hebben een ‘ziek gevoel’ gehad.

926
00:55:29,896 --> 00:55:32,159
Hij herinnert zich het medaillon
heel, heel goed.

927
00:55:32,290 --> 00:55:33,856
Ik heb het verkocht aan een jongeman.

928
00:55:33,987 --> 00:55:36,816
Wiens naam was? Ik heb de naam niet gekregen.

929
00:55:36,946 --> 00:55:38,818
Hij betaalde contant.

930
00:55:40,602 --> 00:55:42,778
Je kent dat gevoel
waar je het net over had?

931
00:55:42,909 --> 00:55:46,304
Mm-hm. Ik denk dat het besmettelijk is.

932
00:55:53,224 --> 00:55:55,139
Waar bent u naar op zoek?

933
00:55:55,269 --> 00:55:57,706
Tibby, je bent bang
de vulling uit mij.

934
00:55:57,837 --> 00:55:59,360
Ik hoorde je niet binnenkomen.

935
00:55:59,491 --> 00:56:04,061
Ik kan de personeelslijst niet vinden
voor de Explorerparty.

936
00:56:04,191 --> 00:56:06,237
Stuart, weet je wat?

937
00:56:06,367 --> 00:56:09,631
Jij bent hierbij betrokken
overval, nietwaar?

938
00:56:09,762 --> 00:56:12,373
Wat?

939
00:56:12,504 --> 00:56:14,332
Waarom zou je überhaupt denken
zoiets?

940
00:56:14,462 --> 00:56:16,856
Omdat ik jou ken,
en jij doet raar.

941
00:56:16,986 --> 00:56:20,512
Vertrouw me gewoon, oké?

942
00:56:20,642 --> 00:56:22,557
Tibby, geef mij maar
een beetje tijd,

943
00:56:22,688 --> 00:56:24,488
en ik ga rechttrekken
dit hele ding eruit.

944
00:56:24,559 --> 00:56:26,996
Luister nu naar mij.

945
00:56:27,127 --> 00:56:29,434
Herinner je je dat koppel nog?
die de winkel verliet?

946
00:56:29,564 --> 00:56:32,524
Ze kwamen even later binnen
Jennifer Hart vertrok die dag?

947
00:56:32,654 --> 00:56:35,048
Kun je ze überhaupt nog herinneren? Ja, dat doe ik.

948
00:56:35,179 --> 00:56:36,528
Jij wel? Mm-hm.

949
00:56:36,658 --> 00:56:38,573
Nou, heb je het gemerkt?
iets over hen?

950
00:56:38,704 --> 00:56:40,662
Helemaal niets?

951
00:56:40,793 --> 00:56:42,795
Nee, zij...

952
00:56:42,925 --> 00:56:44,797
Ze liepen hier weg
en stapte in een taxi

953
00:56:44,927 --> 00:56:46,842
waar op gewacht werd
zij. Een taxi. Wat voor soort?

954
00:56:46,973 --> 00:56:48,533
Weet je nog
de naam van het bedrijf?

955
00:56:48,627 --> 00:56:52,065
Bay Cities misschien. Baaisteden.

956
00:56:55,373 --> 00:56:56,939
Eh, Morey Albert, alsjeblieft.

957
00:56:57,070 --> 00:56:58,593
Zeg hem dat het zo is
Stuart Morris belt.

958
00:56:58,724 --> 00:57:00,444
Het is heel belangrijk.
Ik moet een tarief traceren.

959
00:57:05,774 --> 00:57:08,212
We hebben de halve nacht gewacht.

960
00:57:08,342 --> 00:57:10,127
Waar ben je verdomme?
We hadden een afspraak.

961
00:57:10,257 --> 00:57:11,867
We hebben te maken gehad met ruw weer.

962
00:57:11,998 --> 00:57:13,521
Wij zullen niet aanwezig zijn
tot morgenavond.

963
00:57:13,652 --> 00:57:15,610
Ja? Nou, dat zijn we niet
hier voor altijd zitten.

964
00:57:15,741 --> 00:57:18,439
Nee. Tot ik aankom.

965
00:57:18,570 --> 00:57:20,920
Tenzij je wilt bellen
de hele deal af

966
00:57:21,050 --> 00:57:24,576
en heb de San Francisco
politie krijgt een telefoontje.

967
00:57:26,447 --> 00:57:30,277
Verdomd! Niemand doet zaken
eerlijk gezegd niet meer.

968
00:57:33,106 --> 00:57:37,850
Nou, ik zal de vuile doden,
rotte klootzak.

969
00:57:37,980 --> 00:57:39,199
O, juist, juist!

970
00:57:39,330 --> 00:57:40,896
Hij is op zee,
en wij zitten hier.

971
00:57:41,027 --> 00:57:42,724
Je kunt hem gewoon op de foto zetten
tot de dood.

972
00:57:42,855 --> 00:57:44,291
Hoe zit het met...

973
00:57:46,815 --> 00:57:49,601
Wat ik bedoelde was,
als ik hem te pakken krijg.

974
00:57:49,731 --> 00:57:52,952
Als we hem te pakken krijgen.

975
00:57:53,082 --> 00:57:55,215
We hebben 12 miljoen dollar
waarde aan gestolen munten.

976
00:57:55,346 --> 00:57:57,783
Wat? Je denkt dat we rechtvaardig zijn
ga je over de grens rijden?

977
00:57:57,913 --> 00:58:00,046
Nee. Zonder dat bloklange bad
om ons hier weg te krijgen,

978
00:58:00,177 --> 00:58:01,569
we zitten vast.

979
00:58:02,918 --> 00:58:04,485
We halen ergens een boot.

980
00:58:04,616 --> 00:58:07,793
En waarheen? Ik weet het niet.

981
00:58:07,923 --> 00:58:10,075
Ergens uit het land
waar het veilig is, weet je.

982
00:58:10,099 --> 00:58:13,233
Hij is onze enige koper.

983
00:58:13,364 --> 00:58:15,409
Zonder hem,
dit spul is waardeloos.

984
00:58:15,540 --> 00:58:18,195
En ik ben niet over
om gewoon naar Rio te varen

985
00:58:18,325 --> 00:58:21,067
zodat ik kan gaan werken
een dagbaan in Ipanema,

986
00:58:21,198 --> 00:58:25,637
heel erg bedankt. Nee, ga terug
naar de woonboot en wij wachten.

987
00:58:37,431 --> 00:58:38,693
Ah!

988
00:58:38,824 --> 00:58:42,610
Nou ja, het lijkt erop
de belastingdienst komt graag op bezoek

989
00:58:42,741 --> 00:58:45,396
centra voor activaherschikking.

990
00:58:45,526 --> 00:58:47,441
Centra voor activaherschikking?

991
00:58:47,572 --> 00:58:51,576
Dat is het politiek correcte
naam voor pandjeshuizen tegenwoordig.

992
00:58:51,706 --> 00:58:53,404
We proberen het
om ons imago te verbeteren.

993
00:58:53,534 --> 00:58:57,190
Dus wie niet?
Hé, het zijn de jaren '90.

994
00:58:57,321 --> 00:59:00,672
Wij willen jou
om ons over dit 'antieke' te vertellen.

995
00:59:00,802 --> 00:59:02,587
Oja,
weer het Focatta-medaillon.

996
00:59:02,717 --> 00:59:05,459
Ik wou dat ik het nooit had gezien.

997
00:59:05,590 --> 00:59:08,288
Wat valt er nog meer te weten?

998
00:59:10,725 --> 00:59:11,987
De waarheid.

999
00:59:13,859 --> 00:59:17,079
Het is nep-antiek. Dat betekent nep.

1000
00:59:17,210 --> 00:59:18,820
Ja.

1001
00:59:18,951 --> 00:59:21,127
Het is gemaakt
door een plaatselijke vakman.

1002
00:59:21,258 --> 00:59:24,173
Heh, nou, het is een nep-niets.

1003
00:59:24,304 --> 00:59:28,090
Het is een echt exemplaar. Het is onlangs verkocht.

1004
00:59:28,221 --> 00:59:30,223
Je zei dat je het hier had
ruim een jaar geleden.

1005
00:59:30,354 --> 00:59:33,357
Ik verfraaide.
Arresteer mij.

1006
00:59:33,487 --> 00:59:35,924
Dat kan geregeld worden, Ling.

1007
00:59:38,710 --> 00:59:41,016
Oké, oké.

1008
00:59:41,147 --> 00:59:44,150
Kijk, er komt hier een kerel binnen
en biedt mij 300 dollar aan

1009
00:59:44,281 --> 00:59:49,373
om het medaillon te doneren en
wat rommel naar een liefdadigheidsveiling.

1010
00:59:49,503 --> 00:59:51,984
Om te profiteren
het Mission Street Weeshuis?

1011
00:59:52,114 --> 00:59:55,335
Dat was het.

1012
00:59:55,466 --> 00:59:57,903
Hij schrijft zijn adres op
de achterkant van mijn visitekaartje

1013
00:59:58,033 --> 01:00:00,253
en zegt of er iemand is
zou ooit binnen moeten komen

1014
01:00:00,384 --> 01:00:03,561
en vraag naar het medaillon,
Ik zou ze moeten sturen.

1015
01:00:03,691 --> 01:00:04,953
Jij kwam opdagen.

1016
01:00:05,084 --> 01:00:06,694
Hoe heet hij?

1017
01:00:06,825 --> 01:00:09,001
Hij gaf geen naam.

1018
01:00:11,133 --> 01:00:13,962
Maar weet je, hij sloeg mij
als het soort kerel

1019
01:00:14,093 --> 01:00:16,008
dat om ergens te komen,

1020
01:00:16,138 --> 01:00:18,358
hij zou drie stappen zetten
uit de weg

1021
01:00:18,489 --> 01:00:20,708
wanneer één stap
in de goede richting

1022
01:00:20,839 --> 01:00:22,884
zou een stuk slimmer zijn geweest.

1023
01:00:25,800 --> 01:00:27,541
Dat is degene.

1024
01:00:35,723 --> 01:00:37,899
Het is tot nu toe een interessante dag geweest.

1025
01:00:38,030 --> 01:00:39,423
Ik zal het zeggen.

1026
01:00:39,553 --> 01:00:41,555
Goldberg had Stuart zeker op het spoor.

1027
01:00:41,686 --> 01:00:44,689
Ja. En Stuart
had ons zeker vastgepind.

1028
01:00:44,819 --> 01:00:46,299
Hoe had hij dat kunnen weten
Ik zou vinden

1029
01:00:46,430 --> 01:00:48,301
Dat medaillon op de veiling?

1030
01:00:48,432 --> 01:00:50,738
Nou ja, jouw voorliefde
voor hartvormige dingen

1031
01:00:50,869 --> 01:00:53,219
is bekend.
Zelfs Jeremy zei dat.

1032
01:00:53,350 --> 01:00:55,874
Stuart wist dat
Je zou naar het medaillon kijken

1033
01:00:56,004 --> 01:00:58,659
en zie de foto's. En laat het je zien.

1034
01:00:58,790 --> 01:01:01,445
Ja. En als je dat niet deed
neem het aas,

1035
01:01:01,575 --> 01:01:03,447
hij was niet slechter af
dan toen hij begon.

1036
01:01:03,577 --> 01:01:05,405
En als je dat deed,
we zouden het kunnen traceren naar Goldberg.

1037
01:01:05,536 --> 01:01:07,364
Wie zou ons naar Stuart brengen? Ja.

1038
01:01:07,494 --> 01:01:08,843
Wie zou ons naar Maureen brengen,

1039
01:01:08,974 --> 01:01:11,368
wie zou zeggen dat ik dat was
haar lang verloren broer.

1040
01:01:11,498 --> 01:01:15,197
Wat ons brengt
naar het deel dat mij stoort.

1041
01:01:17,286 --> 01:01:19,637
Dat is je zus
is niet je zus?

1042
01:01:19,767 --> 01:01:22,422
Nee. Het roept alleen maar herinneringen op
van hoe eenzaam ik was

1043
01:01:22,553 --> 01:01:24,903
toen ik in Mission Street was.

1044
01:01:25,033 --> 01:01:28,167
Toen ontmoette ik Max
en dat alles eindigde.

1045
01:01:28,297 --> 01:01:30,691
Toen kwam jij in mijn leven,

1046
01:01:30,822 --> 01:01:33,128
en ik voelde dat ik dat had
alle familie die ik ooit nodig had.

1047
01:01:35,130 --> 01:01:38,177
Tot nu toe?

1048
01:01:38,307 --> 01:01:41,049
Je bent nog steeds de hele familie
Ik heb het ooit nodig gehad.

1049
01:01:59,154 --> 01:02:01,809
Hé, Junior.

1050
01:02:01,940 --> 01:02:04,725
Oeh, koffie.
Geweldig, Max. Bedankt.

1051
01:02:04,856 --> 01:02:06,292
Ik ben blij om te rapporteren

1052
01:02:06,423 --> 01:02:08,337
dat Maureen net zo schoon is
als Junior's bord.

1053
01:02:08,468 --> 01:02:10,427
Ze heeft een klein appeltje voor de dorst,

1054
01:02:10,557 --> 01:02:13,386
en ze helpt andere heren
aan de overkant van de straat.

1055
01:02:13,517 --> 01:02:15,040
Waar heb je het over, Max?

1056
01:02:15,170 --> 01:02:18,173
Ik heb een beetje rondgekeken
nadat ik haar naar huis had gebracht.

1057
01:02:18,304 --> 01:02:19,958
Raad eens wat ik ontdekte?

1058
01:02:20,088 --> 01:02:23,570
Maureen was bij
het Mission Street Weeshuis

1059
01:02:23,701 --> 01:02:25,703
hetzelfde jaar dat jij was,
De heer H.

1060
01:02:25,833 --> 01:02:28,619
En ze had een broer.

1061
01:02:28,749 --> 01:02:30,403
Ik begin
om je een jojo te voelen.

1062
01:02:32,797 --> 01:02:38,193
Hart-suite.
Russel Becker.

1063
01:02:38,324 --> 01:02:40,805
Bedankt, Max.
Ja, Rus?

1064
01:02:42,894 --> 01:02:43,895
Weet je het zeker?

1065
01:02:44,025 --> 01:02:46,811
Geen grapje?

1066
01:02:46,941 --> 01:02:49,640
Nee. Ik nooit
zou het geraden hebben.

1067
01:02:51,903 --> 01:02:52,991
Iets over de munten?

1068
01:02:55,167 --> 01:02:59,084
Ja, nou,
houd de druk hoog.

1069
01:02:59,214 --> 01:03:01,216
Ja. Bedankt.

1070
01:03:03,610 --> 01:03:05,699
Russ heeft Stuart gecontroleerd.

1071
01:03:05,830 --> 01:03:09,529
Tsk, geen gegevens,
geen reputatie, geen geruchten.

1072
01:03:09,660 --> 01:03:11,313
Hm.

1073
01:03:11,444 --> 01:03:13,402
Raad eens wie hij koffie dronk
met gisteren?

1074
01:03:13,533 --> 01:03:17,406
WHO? Andy Dillard.

1075
01:03:17,537 --> 01:03:19,191
Oh.

1076
01:03:19,321 --> 01:03:22,499
De meegaande heer Dillard
van de Sociale Dienst.

1077
01:03:31,943 --> 01:03:34,162
Hé, wat brengt jullie?
hier terug?

1078
01:03:34,293 --> 01:03:38,471
We hebben gemeenschappelijke vrienden.
Meer dan vrienden. Familie.

1079
01:03:38,602 --> 01:03:40,473
Je kent mijn neef,
Stuart Morris?

1080
01:03:40,604 --> 01:03:42,780
Bent u familie van Stuart?
Ik ken hem al jaren.

1081
01:03:42,910 --> 01:03:44,869
Ik heb hem niet gezien
in zo'n lange tijd.

1082
01:03:44,999 --> 01:03:47,654
Echt? Wie was jij dan
met een cappuccino

1083
01:03:47,785 --> 01:03:49,482
gisteren in Fillmore Street?

1084
01:03:49,613 --> 01:03:51,484
Zullen we de achtervolging ingaan?

1085
01:03:51,615 --> 01:03:54,705
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik... ik...

1086
01:03:58,012 --> 01:03:59,884
Zie jij dit medaillon?

1087
01:04:00,014 --> 01:04:02,408
Het is nep.

1088
01:04:02,539 --> 01:04:05,193
Stuart liet het planten
omdat hij wist dat we het zouden vinden.

1089
01:04:05,324 --> 01:04:07,244
En we zijn er vrij zeker van
dat je hem de bestanden gaf

1090
01:04:07,282 --> 01:04:09,023
zodat hij de foto's kon kopiëren.

1091
01:04:09,154 --> 01:04:13,114
Wil je het ons vertellen of doe je dat?
wil je het aan de politie vertellen?

1092
01:04:17,249 --> 01:04:19,468
Allereerst,
dit was niet mijn idee.

1093
01:04:19,599 --> 01:04:21,601
Een paar maanden geleden,
Ik heb het aan Stuart verteld

1094
01:04:21,732 --> 01:04:24,125
die ik tegenkwam
jouw dossier, de Jonathan Hart.

1095
01:04:24,256 --> 01:04:26,258
Ik was nieuwsgieriger
dan wat dan ook.

1096
01:04:26,388 --> 01:04:27,607
Maar weet je, Stuart, toch...

1097
01:04:27,738 --> 01:04:29,018
praat mij
om hem het te laten zien.

1098
01:04:29,087 --> 01:04:30,392
Hoeveel heeft hij je betaald?

1099
01:04:30,523 --> 01:04:33,047
Hij heeft mij een gesigneerd shirt gegeven
van Joe Montana.

1100
01:04:35,049 --> 01:04:37,095
Ik wed dat hij het zelf heeft ondertekend. Ik wed dat.

1101
01:04:37,225 --> 01:04:39,532
Voor ik het weet, is hij aan het praten
over dit wilde plan

1102
01:04:39,663 --> 01:04:42,927
om je te laten geloven
dat zijn tante jouw zus is.

1103
01:04:43,057 --> 01:04:45,669
En dat is zij niet.

1104
01:04:45,799 --> 01:04:47,366
Niet dat ik weet.

1105
01:04:47,496 --> 01:04:49,498
En dan met allemaal
de publiciteit over de munten

1106
01:04:49,629 --> 01:04:51,892
en uw aankomst bij de missie
Straatveiling, rechts,

1107
01:04:52,023 --> 01:04:54,547
hij begint na te denken
dat dit scenario,

1108
01:04:54,678 --> 01:04:57,245
Hoe idioot het ook klinkt,
is mogelijk.

1109
01:04:57,376 --> 01:04:59,204
Hij blijft het zeggen
het is zijn grote doorbraak.

1110
01:04:59,334 --> 01:05:02,337
Is Maureen echt van hem?
tante? O ja. Absoluut.

1111
01:05:02,468 --> 01:05:04,731
Zie je, dat was ze
Ook in het weeshuis.

1112
01:05:04,862 --> 01:05:07,386
En had er al jaren over gesproken
een verloren broer of zus hebben, toch?

1113
01:05:07,516 --> 01:05:09,257
Nu gaat Stuart daar naar binnen

1114
01:05:09,388 --> 01:05:11,390
en begint haar te voeden
informatie over jou,

1115
01:05:11,520 --> 01:05:14,349
je achtergrond, je leven,
en overtuigt haar

1116
01:05:14,480 --> 01:05:18,266
dat het iets was
ze vertelde hem over haar broer.

1117
01:05:18,397 --> 01:05:20,834
Het volgende dat je weet,
Mevrouw Collier gelooft

1118
01:05:20,965 --> 01:05:22,531
alles wat
komt uit zijn mond.

1119
01:05:22,662 --> 01:05:25,099
Stuart is erg overtuigend,
weet je.

1120
01:05:25,230 --> 01:05:26,927
Hij zou je kunnen verkopen
een zeer bekende brug.

1121
01:05:27,058 --> 01:05:28,339
Het zal niet degene zijn
uit Brooklyn.

1122
01:05:28,363 --> 01:05:29,713
Hm.

1123
01:06:44,004 --> 01:06:46,833
Nou ja, goede hulp is moeilijk te vinden.

1124
01:06:48,400 --> 01:06:49,836
Is dat niet de waarheid?

1125
01:06:49,967 --> 01:06:52,491
Vind je het erg om het ons te vertellen
wat doe je hier?

1126
01:06:52,621 --> 01:06:53,971
Kijk, ik weet wat jullie twee deden,

1127
01:06:54,101 --> 01:06:55,712
en dat ga je niet doen
weg ermee.

1128
01:06:55,842 --> 01:06:59,846
Je hebt mijn werknemerslijst gestolen,
plaats uw foto's op de ID's

1129
01:06:59,977 --> 01:07:02,066
en gebruikte mij om te stelen
De munten van Jonathan Hart.

1130
01:07:04,721 --> 01:07:06,200
Heb je bewijs?

1131
01:07:06,331 --> 01:07:08,899
Mij. Ik ben het bewijs.
Ik herkende jullie twee.

1132
01:07:10,552 --> 01:07:11,815
Ga zitten, Stuart.

1133
01:07:11,945 --> 01:07:13,425
Nee, dat denk ik niet.

1134
01:07:13,555 --> 01:07:14,861
Pardon. Ja, excuseer mij.

1135
01:07:18,082 --> 01:07:21,607
Laten we de zaken eens doornemen.

1136
01:07:21,738 --> 01:07:25,219
Wij werkten voor jou.
Jij hebt ons ingehuurd.

1137
01:07:25,350 --> 01:07:28,440
Dat deed ik niet.
Ik heb je zelfs nooit ontmoet

1138
01:07:28,570 --> 01:07:30,747
tot die dag dat jij binnenkwam
en stal de adreslijst.

1139
01:07:30,877 --> 01:07:32,096
Nou, kun je dat bewijzen?

1140
01:07:32,226 --> 01:07:35,621
Kijk, Jonathan Hart
weet alles. Oké?

1141
01:07:35,752 --> 01:07:38,319
Hij weet wie je bent en waar.

1142
01:07:38,450 --> 01:07:40,365
Maar hij heeft je alleen hierheen gestuurd?

1143
01:07:40,495 --> 01:07:43,803
Hmm, ik vraag me af wat hij zou doen

1144
01:07:43,934 --> 01:07:45,868
als we hem vertelden dat we dat waren
gaat zijn neef vermoorden.

1145
01:07:45,892 --> 01:07:48,286
Heh, hij is niet mijn oom.

1146
01:07:48,416 --> 01:07:51,202
Was jij dat niet in de krant,
met hem op de foto?

1147
01:07:51,332 --> 01:07:54,292
Kijk, je begrijpt het niet.
Het was allemaal een oplichterij.

1148
01:07:54,422 --> 01:07:58,209
Ik heb hem overtuigd
dat mijn tante zijn zus was.

1149
01:07:59,732 --> 01:08:01,212
Geloof je mij niet?

1150
01:08:01,342 --> 01:08:04,476
Ik zweer bij God dat het waar is.
Hij is mijn oom niet!

1151
01:08:04,606 --> 01:08:06,347
Maar je hebt het hem verteld
toch allemaal over ons,

1152
01:08:06,478 --> 01:08:09,873
en hij geloofde je? Hm?

1153
01:08:10,003 --> 01:08:14,225
Heh, weet je, Stuart, ik gewoon
geloof hier niets van.

1154
01:08:14,355 --> 01:08:17,837
Ik denk van wel
tot aan je aspic in leugens.

1155
01:08:17,968 --> 01:08:19,970
En dat denk ik
het beste wat we kunnen doen

1156
01:08:20,100 --> 01:08:22,494
is gewoon om je vast te houden
voor een tijdje.

1157
01:08:22,624 --> 01:08:24,670
We zijn tenslotte geen moordenaars.

1158
01:08:33,766 --> 01:08:34,985
Hallo?

1159
01:08:35,115 --> 01:08:36,508
Hallo, mevrouw Hart?

1160
01:08:36,638 --> 01:08:38,423
Het is Tibby.
Ik werk met Stuart.

1161
01:08:38,553 --> 01:08:42,470
Eh, ik moet je spreken
en je man. Mag ik naar boven komen?

1162
01:08:42,601 --> 01:08:45,604
In ieder geval.
Laat de receptie u naar boven brengen.

1163
01:08:45,734 --> 01:08:48,172
Oké, bedankt.

1164
01:08:48,302 --> 01:08:53,960
Lieveling,
we hebben een onverwachte gast.

1165
01:08:54,091 --> 01:08:57,007
Het spijt me zo dat ik u stoor,
Mevrouw Hart, maar het is Stuart.

1166
01:08:57,137 --> 01:08:59,226
Ik ben bang dat hij zichzelf heeft betrapt
betrokken bij iets,

1167
01:08:59,357 --> 01:09:01,272
en ik ben erg bezorgd.

1168
01:09:01,402 --> 01:09:04,492
Nou, waarom beginnen we niet?

1169
01:09:04,623 --> 01:09:08,235
doordat u het ons vertelt
over het medaillon?

1170
01:09:08,366 --> 01:09:09,802
Welk medaillon?

1171
01:09:09,933 --> 01:09:11,848
Wat dacht je van iets te eten?

1172
01:09:15,416 --> 01:09:17,505
Nee, dank je.
Ik heb geen honger.

1173
01:09:17,636 --> 01:09:20,160
Ik bedoelde ons, idioot.

1174
01:09:20,291 --> 01:09:22,902
Hé. Jij kookt, wij eten.

1175
01:09:23,033 --> 01:09:25,992
Dat zal ik niet doen. Dat zul je.

1176
01:09:26,123 --> 01:09:27,341
Maak jezelf nuttig.

1177
01:09:27,472 --> 01:09:29,561
We hebben een lange nacht
voor ons.

1178
01:09:29,691 --> 01:09:31,780
We kunnen wel wat keuken gebruiken.

1179
01:09:34,783 --> 01:09:36,544
Bekijk hem. Ik ga naar beneden
naar het verhuurkantoor.

1180
01:09:36,568 --> 01:09:38,048
Ja, ja.

1181
01:09:42,966 --> 01:09:44,750
Ik kan gewoon niet geloven dat hij dit heeft gedaan.

1182
01:09:44,881 --> 01:09:46,752
Ik denk dat ik dat niet zou moeten zijn
verrast.

1183
01:09:46,883 --> 01:09:48,754
Hij is altijd aan het plannen.

1184
01:09:48,885 --> 01:09:50,930
Maar ik heb nooit gedacht
hij zou zoiets doen.

1185
01:09:51,061 --> 01:09:52,901
Dan weet je niets
over dit medaillon?

1186
01:09:52,932 --> 01:09:54,629
Nee, ik zweer het.

1187
01:09:54,760 --> 01:09:57,328
Ik geloofde hem,
net zoals jij deed.

1188
01:09:57,458 --> 01:10:01,549
Hij vertelde het niet eens aan zijn tante.
Zij gelooft hem ook.

1189
01:10:01,680 --> 01:10:03,377
Was ze er niet bij betrokken?

1190
01:10:03,508 --> 01:10:05,989
Absoluut niet.
Niets.

1191
01:10:06,119 --> 01:10:08,339
Waarom denk je Stuart?
Was hij niet betrokken bij de overval?

1192
01:10:08,469 --> 01:10:10,254
Alles lijkt
verbonden zijn.

1193
01:10:10,384 --> 01:10:12,343
Meneer en mevrouw Hart, u moet mij geloven.

1194
01:10:12,473 --> 01:10:16,390
Stuart zou dat nooit doen
iemand pijn doen. Ik ken hem.

1195
01:10:16,521 --> 01:10:19,524
Het is gewoon dat hij het probeert
zo moeilijk om dingen te laten gebeuren.

1196
01:10:19,654 --> 01:10:22,266
En soms
het werkt niet altijd.

1197
01:10:22,396 --> 01:10:25,965
Ik ben bereid hem te geven
het voordeel van de twijfel.

1198
01:10:26,096 --> 01:10:30,491
Hij heeft tegen ons gelogen.
Hij heeft tegen ons allemaal gelogen, Tibby.

1199
01:10:30,622 --> 01:10:32,363
Wat hij deed was verkeerd,
als het niet illegaal is.

1200
01:10:32,493 --> 01:10:36,280
Ik weet. Wij hebben ons geheel
toekomst samen gepland.

1201
01:10:36,410 --> 01:10:40,240
Dat zouden jullie twee zeker moeten doen
dat kunnen begrijpen.

1202
01:11:06,440 --> 01:11:10,618
Oké. Ik wil jou
om dit te proeven.

1203
01:11:10,749 --> 01:11:12,751
Ik wil het zien
als er voldoende zout in zit.

1204
01:11:17,060 --> 01:11:19,671
En ik kan het niet proeven
voor jou.

1205
01:11:19,801 --> 01:11:21,020
Rechts.

1206
01:11:22,848 --> 01:11:24,981
Dank je, pop.

1207
01:11:32,989 --> 01:11:34,120
Dit is niet slecht.

1208
01:11:50,658 --> 01:11:51,790
Wat is er aan de hand?
Te pittig?

1209
01:12:06,805 --> 01:12:08,415
Jij idioot!

1210
01:12:08,546 --> 01:12:10,827
Waarom nodig je de rest niet uit?
van de buren om zich bij ons aan te sluiten?

1211
01:12:10,852 --> 01:12:12,854
Wat is er met jou aan de hand?

1212
01:12:15,074 --> 01:12:17,903
Hoi! Hoi! Geef mij je boot!
Ik heb deze mensen die mij achtervolgen!

1213
01:12:18,034 --> 01:12:20,906
Ga weg! Kom op!

1214
01:12:30,046 --> 01:12:31,569
Hij gaat rechtstreeks naar de politie.

1215
01:12:31,699 --> 01:12:34,093
Hel, nee.
Hij zal het moeilijk krijgen

1216
01:12:34,224 --> 01:12:35,864
waaruit blijkt dat hij ons niet heeft ingehuurd
om voor hem te werken.

1217
01:12:35,964 --> 01:12:37,749
Nee, nee.
Hij gaat naar de Harts.

1218
01:12:37,879 --> 01:12:40,273
Ja.
Wat gaan we doen?

1219
01:12:40,404 --> 01:12:42,232
Precies wat
wij gingen doen.

1220
01:12:42,362 --> 01:12:44,451
We wachten op de Canadees.

1221
01:12:44,582 --> 01:12:46,627
De Harts gaan naar de politie.

1222
01:12:46,758 --> 01:12:49,543
Niet als we die van Mr. Hart hebben
lang verloren zus.

1223
01:12:52,024 --> 01:12:54,026
Je bent walgelijk.

1224
01:13:02,339 --> 01:13:05,168
Oorspronkelijk heette het
Fort Winfield Scott.

1225
01:13:05,298 --> 01:13:07,822
En het werd voltooid in 1861

1226
01:13:07,953 --> 01:13:11,043
om het mogelijke te voorkomen
Zuidelijke aanval op zee

1227
01:13:11,174 --> 01:13:12,740
tijdens de Burgeroorlog.

1228
01:13:12,871 --> 01:13:16,483
Nu, je hebt het ervaren
zijn dakwallen

1229
01:13:16,614 --> 01:13:20,139
en de schemerige gangen
en de galmende trappen.

1230
01:13:20,270 --> 01:13:22,446
Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn
met mij dat Fort Point

1231
01:13:22,576 --> 01:13:25,710
zou een prachtige zijn
verstoppertje speeltuin

1232
01:13:25,840 --> 01:13:27,625
voor het kind in ons allemaal.

1233
01:13:27,755 --> 01:13:30,628
Nou, dit is het einde van onze tour.
Je coach brengt je terug.

1234
01:13:30,758 --> 01:13:33,631
Ik heb mijn eigen auto.
En ik zal afscheid nemen.

1235
01:13:33,761 --> 01:13:35,415
Bedankt. Bedankt.

1236
01:13:35,546 --> 01:13:38,636
Ik hoop dat je het leuk hebt gehad.
Een veilige reis naar huis.

1237
01:13:41,117 --> 01:13:43,119
Pardon.

1238
01:13:43,249 --> 01:13:46,644
Mevrouw Collier, zou u het erg vinden?
ons weer naar binnen brengen?

1239
01:13:46,774 --> 01:13:49,081
O, het fort is gesloten.
Ik weet dat het fascinerend is,

1240
01:13:49,212 --> 01:13:50,692
maar dat zul je wel hebben
om morgen terug te komen.

1241
01:13:50,822 --> 01:13:53,259
Nee, nee, nee, nee, nee.

1242
01:13:53,390 --> 01:13:56,132
Kom op.
Kom op, kom op.

1243
01:13:56,262 --> 01:13:57,959
Twee keer in één week.

1244
01:13:58,090 --> 01:14:01,354
Dit is echt
uit de hand lopen.

1245
01:14:24,769 --> 01:14:27,206
Dit hele ding begon
zo simpel,

1246
01:14:27,337 --> 01:14:29,556
en het liep gewoon uit de hand.

1247
01:14:29,687 --> 01:14:31,428
Het was gewoon een simpel kleinigheidje?

1248
01:14:31,558 --> 01:14:33,517
Geen probleem?
Gebeurt het elke dag?

1249
01:14:33,647 --> 01:14:35,171
Niemand mocht gewond raken.

1250
01:14:35,301 --> 01:14:38,043
Ik heb nooit iets anders gewild dan
om dichter bij je te komen.

1251
01:14:38,174 --> 01:14:39,436
Weet je, leer je kennen.

1252
01:14:39,566 --> 01:14:41,220
Dus je zou ons kunnen beroven?

1253
01:14:41,351 --> 01:14:43,744
Nee, nee, nee, nee.
Nooit dat.

1254
01:14:43,875 --> 01:14:47,183
Ik bedoel, jij bent Jonathan
en Jennifer Hart.

1255
01:14:47,313 --> 01:14:51,404
En ik wilde gewoon een kans
om deel uit te maken van jouw wereld

1256
01:14:51,535 --> 01:14:53,667
en pak mijn voet
in de deur. Dat is het.

1257
01:14:53,798 --> 01:14:56,235
Het was een prachtig plan.

1258
01:14:56,366 --> 01:14:58,237
En het werkte net zo
het was de bedoeling.

1259
01:14:58,368 --> 01:15:00,457
Nou, het zal er goed uitzien
op je cv.

1260
01:15:02,328 --> 01:15:05,288
Ik weet dat je dat niet hebt
welke reden dan ook ter wereld

1261
01:15:05,418 --> 01:15:08,465
om mij te vertrouwen... Niet één.

1262
01:15:08,595 --> 01:15:10,467
Maar ik vertel je de waarheid.

1263
01:15:10,597 --> 01:15:13,513
Je hebt de waarheid niet verteld
sinds de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1264
01:15:13,644 --> 01:15:15,428
Het werkte averechts.

1265
01:15:15,559 --> 01:15:17,735
Deze mensen zagen
onze foto in de krant,

1266
01:15:17,865 --> 01:15:19,519
en toen gebruikten ze mij
om naar binnen te gaan.

1267
01:15:19,650 --> 01:15:22,740
Herkende je het niet
deze mensen tijdens de overval?

1268
01:15:22,870 --> 01:15:25,525
Er was iets bekends, ja.
Maar ik wist het niet zeker.

1269
01:15:25,656 --> 01:15:28,267
En toen werd ik knock-out geslagen.

1270
01:15:28,398 --> 01:15:33,054
Die mensen zouden mij vermoord hebben
vandaag als ik niet was ontsnapt.

1271
01:15:33,185 --> 01:15:38,146
Nou ja, als je dat niet bent
de innerlijke mens, wie is dat dan?

1272
01:15:42,455 --> 01:15:45,458
Jeremy, Jonathan.

1273
01:15:45,589 --> 01:15:49,941
Je ging een matroos identificeren
in uw bemanning, nietwaar?

1274
01:15:50,071 --> 01:15:51,551
Nou, wat heb je gedaan
meer over hem te weten komen?

1275
01:15:54,293 --> 01:15:55,599
Kijk wat je over hem kunt vinden.

1276
01:15:55,729 --> 01:15:58,036
Bel mij. Bedankt.

1277
01:16:13,225 --> 01:16:14,444
Jonathan Hart.

1278
01:16:14,574 --> 01:16:16,533
Jonathan.
Luister, je had gelijk.

1279
01:16:16,663 --> 01:16:20,014
Hij werkte op de schepen
records. Hij had toegang.

1280
01:16:20,145 --> 01:16:22,147
Hij had gemakkelijk kunnen kopiëren
de herkomstpapieren.

1281
01:16:22,278 --> 01:16:24,454
En hij kreeg een brief
ongeveer twee dagen ervoor

1282
01:16:24,584 --> 01:16:26,238
ze hebben hem gevonden
drijvend in de haven

1283
01:16:26,369 --> 01:16:28,980
een bijeenkomst organiseren om te verkopen
de herkomst aan iemand anders.

1284
01:16:29,110 --> 01:16:31,504
Nou, bedankt, Jeremy.
Stuur mij een kopie van die brief.

1285
01:16:31,635 --> 01:16:32,995
En kijk wat nog meer
je kunt erachter komen.

1286
01:16:33,027 --> 01:16:34,725
Ik haal het er meteen af.

1287
01:16:47,477 --> 01:16:48,826
Hallo?

1288
01:16:48,956 --> 01:16:51,916
Jonathan Hart,
alsjeblieft. Eén minuut.

1289
01:16:52,046 --> 01:16:53,918
Ik denk dat zij het zijn.

1290
01:17:00,141 --> 01:17:01,926
Hallo, dit is Jonathan Hart.

1291
01:17:02,056 --> 01:17:04,494
Jonathan, ik heb hier iemand
die je graag wil spreken.

1292
01:17:04,624 --> 01:17:06,278
Wie is het?

1293
01:17:06,409 --> 01:17:10,413
Dit is het persoonlijke van je zus
secretaris. Houd even vast.

1294
01:17:10,543 --> 01:17:12,240
Luidspreker aan.

1295
01:17:20,292 --> 01:17:21,467
Oké.
Maak het goed, lieverd

1296
01:17:21,598 --> 01:17:23,251
Jonathan, het gaat goed met mij.

1297
01:17:23,382 --> 01:17:25,341
Zou je het Stuart willen vertellen
en Winfield Scott

1298
01:17:25,471 --> 01:17:27,734
dat niemand heeft aangevallen,
maar ik ben bang dat ze dat wel zouden doen.

1299
01:17:27,865 --> 01:17:30,171
En ik ben bang voor de Zuidelijken
kan uit de zee komen.

1300
01:17:30,302 --> 01:17:31,542
Oké, haal haar hier weg.

1301
01:17:31,608 --> 01:17:33,305
Kom op, gekke deuntjes.

1302
01:17:33,436 --> 01:17:35,612
Wat een charmante zus heb je.

1303
01:17:35,742 --> 01:17:38,266
Een beetje vreemd, maar... Je hebt haar pijn gedaan...

1304
01:17:38,397 --> 01:17:41,052
Er is geen reden
om iemand pijn te doen.

1305
01:17:41,182 --> 01:17:44,055
We hebben alleen geduld nodig
nog een tijdje.

1306
01:17:44,185 --> 01:17:46,797
Bel de politie niet,
probeer ons niet te vinden,

1307
01:17:46,927 --> 01:17:48,755
en probeer ons niet tegen te houden.

1308
01:17:48,886 --> 01:17:53,064
Als je dat doet, neemt zus de schuld.

1309
01:17:53,194 --> 01:17:54,892
Met Maureen komt alles goed.

1310
01:17:55,022 --> 01:17:58,286
Ze zullen haar vasthouden
totdat ze proberen weg te komen.

1311
01:17:58,417 --> 01:18:00,114
Maar als iemand het probeert
om haar tegen te houden...

1312
01:18:00,245 --> 01:18:02,595
Ze gaan haar vermoorden. Misschien
we moeten de politie bellen.

1313
01:18:02,726 --> 01:18:04,728
Nee. Maak die twee bang
en ze zullen haar zeker vermoorden.

1314
01:18:04,858 --> 01:18:07,731
Hij heeft gelijk. Onze beste keuze
is om Maureen zelf te vinden.

1315
01:18:09,950 --> 01:18:12,736
Wat als we met hen onderhandelden?
Aangeboden om ze te laten gaan?

1316
01:18:12,866 --> 01:18:15,913
Nee. Dat gaan ze niet doen
laat een getuige achter.

1317
01:18:16,043 --> 01:18:19,046
O, mijn God!
Ik ben zo'n dwaas!

1318
01:18:19,177 --> 01:18:20,918
Jonathan, het gaat goed met mij.

1319
01:18:21,048 --> 01:18:22,920
Zou je het Stuart willen vertellen
en Winfield Scott

1320
01:18:23,050 --> 01:18:25,401
dat niemand heeft aangevallen,
maar ik ben bang dat ze misschien...

1321
01:18:25,531 --> 01:18:30,318
Lieverd, zet dat uit.
Wie is Winfield Scott?

1322
01:18:30,449 --> 01:18:33,496
Waar bedoelde ze mee
nog niemand aangevallen?

1323
01:18:33,626 --> 01:18:34,932
Hebben ze haar al?

1324
01:18:37,804 --> 01:18:40,111
Er is geen reden om iemand pijn te doen.

1325
01:18:40,241 --> 01:18:43,070
We hebben alleen geduld nodig
nog een tijdje.

1326
01:18:43,201 --> 01:18:46,030
Bel de politie niet,
probeer ons niet te vinden,

1327
01:18:46,160 --> 01:18:48,075
en probeer ons niet tegen te houden.

1328
01:18:48,206 --> 01:18:51,122
Als je dat doet, neemt zus de schuld.

1329
01:18:51,252 --> 01:18:53,080
Dat is het.

1330
01:18:54,778 --> 01:18:56,388
Een val vanwaar?

1331
01:18:58,042 --> 01:19:00,261
Wacht even. Ik snap het!
Vanaf de top van Fort Point!

1332
01:19:00,392 --> 01:19:01,832
Ze gaan haar weggooien
het fort.

1333
01:19:01,959 --> 01:19:03,439
Dat is van tante Maureen
laatste tourstop.

1334
01:19:03,569 --> 01:19:05,223
Daar hebben ze haar gepakt.

1335
01:19:05,353 --> 01:19:07,704
En zo heette het vroeger
Fort Winfield Scott.

1336
01:19:07,834 --> 01:19:09,140
Het werd gebouwd
als citadel voor het geval dat

1337
01:19:09,270 --> 01:19:10,837
van een Zuidelijke aanval
uit de baai.

1338
01:19:10,968 --> 01:19:12,012
Kom op.

1339
01:19:13,666 --> 01:19:15,015
Jij ook, geniale jongen.

1340
01:19:15,146 --> 01:19:17,844
Wat gaan we doen?
‘Wij’ gaan niets doen.

1341
01:19:17,975 --> 01:19:19,411
Ik wil niet
om je met ons mee te nemen,

1342
01:19:19,542 --> 01:19:21,102
maar ik vertrouw je niet
om je hier achter te laten.

1343
01:19:21,195 --> 01:19:22,414
Oh, maar u kunt mij vertrouwen, meneer.

1344
01:19:22,545 --> 01:19:23,981
Ik heb mijn tante hierbij betrokken.

1345
01:19:24,111 --> 01:19:25,896
Ik zal alles doen
om je te helpen haar eruit te krijgen.

1346
01:19:26,026 --> 01:19:27,906
Je kunt er voor mij een doen
gunst. Noem maar op, meneer.

1347
01:19:27,941 --> 01:19:30,030
Bel mij niet, meneer. He, ja. Hm.

1348
01:19:31,249 --> 01:19:33,643
Tibby. Hallo?

1349
01:19:33,773 --> 01:19:34,992
Ja.
Hé, Russ, doe het snel.

1350
01:19:35,122 --> 01:19:39,605
Ik ben net onderweg...
Ja.

1351
01:19:39,736 --> 01:19:44,697
Wat? Weet je het zeker?

1352
01:19:44,828 --> 01:19:46,786
Oké.

1353
01:19:46,917 --> 01:19:49,485
Ja, stuur die kopieën
eruit dan, wil je?

1354
01:19:49,615 --> 01:19:52,096
En bedankt, Russ.

1355
01:19:59,495 --> 01:20:00,887
Oké,
we wachten tot het donker wordt.

1356
01:20:01,018 --> 01:20:02,578
Dan is het veiliger
om haar mee te nemen.

1357
01:20:02,628 --> 01:20:04,064
Oké. Ik heb mijn rechten.

1358
01:20:04,195 --> 01:20:06,066
Dit is een overtreding
van het Verdrag van Genève.

1359
01:20:06,197 --> 01:20:07,757
Ja, ja, ja.
Als dit allemaal voorbij is,

1360
01:20:07,851 --> 01:20:10,244
u kunt een klacht indienen
met de VN

1361
01:20:10,375 --> 01:20:12,159
Zie je iets?

1362
01:20:12,290 --> 01:20:14,640
Sommige vogels doen vreemde dingen.

1363
01:20:14,771 --> 01:20:16,729
Kijk naar beneden, idioot!

1364
01:20:18,514 --> 01:20:20,864
Ik verwacht de Harts niet
om gewoon te blijven zitten en te wachten

1365
01:20:20,994 --> 01:20:24,041
waar hun lieve zus is
bezorgd. Kom op.

1366
01:20:24,171 --> 01:20:25,999
Je bent niet bang
van hoogten, jij ook?

1367
01:20:26,130 --> 01:20:28,393
Nee. Moet ik dat zijn?

1368
01:20:34,660 --> 01:20:36,967
Oké.
Je kunt me beter alleen laten gaan.

1369
01:20:37,097 --> 01:20:38,497
Ik laat je niet toe
uit mijn zicht.

1370
01:20:38,621 --> 01:20:40,405
Bovendien zijn ze aansprakelijk
aan het kijken zijn.

1371
01:20:40,536 --> 01:20:42,376
Ik hoop alleen dat we het niet gehaald hebben
een vreselijke vergissing.

1372
01:20:42,494 --> 01:20:44,888
Nou, als we dat hebben gedaan,
Ik ga mezelf gooien

1373
01:20:45,018 --> 01:20:47,058
van de top van het Fort
als ik nog kracht over heb.

1374
01:20:47,151 --> 01:20:50,284
Maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen.

1375
01:20:50,415 --> 01:20:52,460
Hé, Stuart!
Stuart!

1376
01:20:52,591 --> 01:20:54,680
Ik moet dit doen!

1377
01:20:58,684 --> 01:21:00,730
Jonathan.

1378
01:21:07,388 --> 01:21:10,435
Tibby, als ik over 20 uur niet terug ben...

1379
01:21:10,566 --> 01:21:13,438
Ach, maakt niet uit.
Je hebt de film gezien.

1380
01:21:17,355 --> 01:21:21,011
Hulp! Hulp! Hulp!

1381
01:21:21,141 --> 01:21:23,013
Laten we dit niet maken

1382
01:21:23,143 --> 01:21:25,972
nog moeilijker
dan het al is. Oké?

1383
01:21:26,103 --> 01:21:28,105
Het zal allemaal zo zijn
binnen een paar uur voorbij.

1384
01:21:28,235 --> 01:21:29,759
Op dit moment gaan we
hier.

1385
01:21:29,889 --> 01:21:31,935
Wij gaan zitten en wachten.

1386
01:21:32,065 --> 01:21:35,765
Nu... ga zitten.

1387
01:22:06,970 --> 01:22:08,711
Eva! Eva!

1388
01:22:36,608 --> 01:22:39,045
Stuart!

1389
01:22:39,176 --> 01:22:41,395
Oké, Stu, hoop ik
jij gelooft in reïncarnatie.

1390
01:22:41,526 --> 01:22:43,136
Jonathan!

1391
01:22:45,399 --> 01:22:47,967
Ah, meneer Hart. Houd het vast.

1392
01:22:50,796 --> 01:22:53,451
Oké.
Genoeg gedanst voor vandaag.

1393
01:22:53,581 --> 01:22:57,194
Hou je mond, jij oude strijdbijl!
Hoi! Hoi! Kijk, kijk, kijk!

1394
01:22:57,324 --> 01:23:01,198
Wat je ook krijgt voor de munten,
Ik geef je meer.

1395
01:23:01,328 --> 01:23:03,809
Moeten wij geloven
je zou je eigen munten terugkopen

1396
01:23:03,940 --> 01:23:05,463
en het daarbij laten?

1397
01:23:05,593 --> 01:23:07,552
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in het leven van mijn zus.

1398
01:23:07,683 --> 01:23:09,162
Zij is de enige familie die ik heb.

1399
01:23:11,861 --> 01:23:14,298
Ik heb mijn hele leven gewacht
om haar te vinden. Doe dit niet.

1400
01:23:14,428 --> 01:23:16,779
Het gaat mij niet om de munten
of het geld.

1401
01:23:16,909 --> 01:23:18,868
Ik betaal je alles wat je wilt.
Eerlijk.

1402
01:23:18,998 --> 01:23:22,349
Sorry. Dat zouden we hebben gedaan
om je te vertrouwen en te wachten

1403
01:23:22,480 --> 01:23:23,916
terwijl jij het geld kreeg.
Nee, nee.

1404
01:23:24,047 --> 01:23:25,633
We kunnen beter teruggaan
naar het oorspronkelijke plan.

1405
01:23:25,657 --> 01:23:28,138
Hoi! Ugh! Hier!

1406
01:23:30,967 --> 01:23:31,968
Oké, ik heb het pistool.

1407
01:23:40,237 --> 01:23:41,586
Oh!

1408
01:23:57,558 --> 01:23:58,951
Liefje.

1409
01:23:59,082 --> 01:24:00,910
Het was niet de bedoeling
op deze manier gebeuren.

1410
01:24:01,040 --> 01:24:02,476
Wat? In mijn droom,

1411
01:24:02,607 --> 01:24:05,697
het was allemaal zo gemakkelijk. En dat was ik
degene die je heeft gered.

1412
01:24:05,828 --> 01:24:08,613
He, he. Nou, je zult het krijgen
vanavond nog een kans.

1413
01:24:08,744 --> 01:24:11,104
En met al deze frisse lucht,
Je gaat slapen als een baby.

1414
01:24:11,137 --> 01:24:13,313
Jonathan,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1415
01:24:13,444 --> 01:24:16,447
Stuart, dus
een verfrissende gedachte.

1416
01:24:33,986 --> 01:24:36,641
Het spijt me zo, zo.

1417
01:24:36,772 --> 01:24:38,251
Kun je mij vergeven?

1418
01:24:38,382 --> 01:24:41,777
Ik wilde het gewoon zijn
iemand speciaal.

1419
01:24:41,907 --> 01:24:45,824
Oh, Stuart, je bent speciaal.

1420
01:24:45,955 --> 01:24:47,835
Als je het niet gelooft,
kijk maar naar links.

1421
01:24:50,089 --> 01:24:53,745
Ik zal er zijn om hem eraan te herinneren
als hij zich ooit begint af te vragen.

1422
01:24:55,486 --> 01:25:00,317
Nou ja, dan te bedenken dat ik het bijna had gedaan
een broer zoals jij.

1423
01:25:00,447 --> 01:25:03,581
Ik heb zo hard voor je verlangd,
voor hem.

1424
01:25:03,711 --> 01:25:06,410
Ik denk in mijn hart,

1425
01:25:06,540 --> 01:25:09,500
Ik besefte dat ik dat nooit heb gedaan
zou mijn broer vinden, maar...

1426
01:25:11,632 --> 01:25:14,984
daarom probeerde ik het
zo wanhopig om te geloven.

1427
01:25:15,114 --> 01:25:17,682
Er is niets aan de hand
met het willen van een gezin, Maureen.

1428
01:25:17,813 --> 01:25:21,077
En ik kreeg wat ik wilde.

1429
01:25:21,207 --> 01:25:23,862
Ook al was het maar
voor een tijdje.

1430
01:25:23,993 --> 01:25:25,951
Het is meer dan ik had
een recht om te verwachten.

1431
01:25:26,082 --> 01:25:27,648
Nee, dat is het niet.

1432
01:25:27,779 --> 01:25:30,956
Je zou alles moeten verwachten.

1433
01:25:31,087 --> 01:25:34,830
Je verdient het.
Vooral dit.

1434
01:25:40,052 --> 01:25:43,186
O, mijn God. Jij deed het niet... Ik deed het.

1435
01:25:43,316 --> 01:25:46,929
Soms loont het
connecties hebben.

1436
01:25:47,059 --> 01:25:48,104
Toch, Stuart?

1437
01:25:49,366 --> 01:25:52,108
Heb je hem gevonden?

1438
01:25:52,238 --> 01:25:54,153
Dit is ongelooflijk!

1439
01:25:54,284 --> 01:25:56,373
Kan dit waar zijn?
dat ik mijn broer heb gevonden?

1440
01:25:58,984 --> 01:26:00,812
En hij is precies op tijd.

1441
01:26:00,943 --> 01:26:04,337
Ook al heet hij
Charlie ook niet meer.

1442
01:26:09,777 --> 01:26:12,606
Meneer Hart, ik wil het alleen maar zeggen

1443
01:26:12,737 --> 01:26:14,782
dat het er niet toe doet
hoe hij heet.

1444
01:26:14,913 --> 01:26:16,804
Dat kon hij onmogelijk zijn
net zo geweldig als u, meneer.

1445
01:26:16,828 --> 01:26:18,308
En wat mij betreft,

1446
01:26:18,438 --> 01:26:20,876
jij bent de belangrijkste persoon
Ik ben er ooit dichtbij geweest.

1447
01:26:25,184 --> 01:26:26,882
Hallo, Maureen.

1448
01:26:30,233 --> 01:26:31,582
O, mijn God.

1449
01:26:34,193 --> 01:26:37,109
Hallo! Pardon,
Jennifer, Jonathan.

1450
01:26:37,240 --> 01:26:38,545
Hallo, oom Don.

1451
01:26:38,676 --> 01:26:41,635
Jij moet Stuart zijn. Ja!

1452
01:26:41,766 --> 01:26:43,115
Ben jij net zo zenuwachtig als ik?

1453
01:26:43,246 --> 01:26:45,726
Eh, meer.

1454
01:26:45,857 --> 01:26:47,577
We hebben veel in te halen.

1455
01:26:47,685 --> 01:26:48,991
Laten we in de auto stappen.

1456
01:26:51,123 --> 01:26:55,519
Eh, dit is mijn meisje,
Eh, verloofde, Tibby.

1457
01:26:55,649 --> 01:26:59,871
Hallo, Tibby. Hallo, meneer Trump.

1458
01:27:00,002 --> 01:27:03,614
Oké, binnen.

1459
01:27:03,744 --> 01:27:06,617
Oké.

1460
01:27:06,747 --> 01:27:09,315
Jonathan, ik ben je er één schuldig.

1461
01:27:09,446 --> 01:27:11,317
Hartelijk dank,
Donald. Groetjes.

1462
01:27:19,021 --> 01:27:21,197
Dus, oom Donald.

1463
01:27:21,327 --> 01:27:23,851
Euh, dat vind je niet erg
Als ik je oom noem, doe jij dat dan?

1464
01:27:23,982 --> 01:27:26,463
Nee. Ik heb een paar ideeën
Ik wil graag langs je rennen.

1465
01:27:26,593 --> 01:27:29,509
Of we kunnen lunchen.
Op mij natuurlijk.

1466
01:27:29,640 --> 01:27:31,440
Maximaal! Je hebt dat kleine item
Ik vroeg je om?

1467
01:27:31,555 --> 01:27:34,471
Natuurlijk, meneer H.
Heb hem ook gevuld.

1468
01:27:36,386 --> 01:27:38,779
Hoi! Ha, ha, ha!

1469
01:27:38,910 --> 01:27:41,652
O, lieverd.

1470
01:27:41,782 --> 01:27:43,045
Van mijn hart naar het jouwe.

1471
01:27:49,616 --> 01:27:54,012
Schat, denk je dat we dat moeten doen?
Het advies van Tony Bennett opvolgen?

1472
01:27:54,143 --> 01:27:55,361
Wat is dat?

1473
01:27:55,492 --> 01:27:57,233
Verlaat ons hart
in San Francisco?

1474
01:27:57,363 --> 01:27:59,452
Hehe, dat zou het wel zijn
een goed excuus om terug te komen.

1475
01:28:02,847 --> 01:28:04,544
Wauw!

1476
01:28:04,675 --> 01:28:08,853
Laten we gaan kijken
als we die droom kunnen verwezenlijken.

1477
01:28:08,984 --> 01:28:11,203
Mag ik een swashbuckling doen?

1478
01:28:11,334 --> 01:28:13,640
- Je weet het nooit.
- Oh.