1
00:00:06,609 --> 00:00:08,319
Dans les épisodes précédents...
2
00:00:08,403 --> 00:00:11,406
J'ai juré qu'elle était morte,
mais elle s'est réveillée.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,574
J'ai donc dû frapper
dans sa tête.
4
00:00:13,658 --> 00:00:14,867
Qu'as-tu utilisé ?
5
00:00:14,951 --> 00:00:16,702
Une clé
onze pouces.
6
00:00:16,786 --> 00:00:18,496
Je m'appelle Josh. Vous êtes Hazel, n'est-ce pas ?
7
00:00:18,579 --> 00:00:20,331
- Je n'utilise pas PayPal.
- Utilise le mien.
8
00:00:20,415 --> 00:00:23,209
Je voulais juste voir si tu
Elle était folle comme son père.
9
00:00:23,292 --> 00:00:26,462
Traitez encore ma fille comme ça,
tu verras ce que je fais.
10
00:00:26,546 --> 00:00:28,714
A qui penses-tu
Qui a signalé votre téléphone ?
11
00:00:30,299 --> 00:00:32,343
Entre. Envoie ton père
appelle la police.
12
00:00:32,427 --> 00:00:36,597
Il y a un article sur toi
avoir avorté à 15 ans.
13
00:00:36,681 --> 00:00:38,808
Quoi ? C'était Brendan. Mon ex.
14
00:00:38,891 --> 00:00:41,561
Ils veulent que je rouvre le dossier,
Donnez-moi des preuves concrètes.
15
00:00:41,644 --> 00:00:43,938
Je m'en fiche des bâtons pogo,
pas même un roseau.
16
00:00:44,021 --> 00:00:45,106
Je me souviens de lui.
17
00:00:45,606 --> 00:00:47,358
De nombreux chauffeurs de camion
passe par ici,
18
00:00:47,442 --> 00:00:49,402
mais je n'ai jamais vu d'enfant avec eux.
19
00:00:49,485 --> 00:00:51,988
Il était grand pour son âge.
Cheveux ébouriffés.
20
00:00:52,238 --> 00:00:53,364
C'est Shane.
21
00:00:55,025 --> 00:00:56,026
Mon frère.
22
00:01:00,969 --> 00:01:03,680
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
23
00:01:58,902 --> 00:02:00,237
- C'était lourd.
- Oui, ça l'était.
24
00:02:00,362 --> 00:02:02,823
Mais nous allons bien.
Il y a environ 10 gars qui travaillent.
25
00:02:02,906 --> 00:02:05,409
Finissons bientôt
et il est encore temps de prendre une bière.
26
00:02:06,034 --> 00:02:07,703
- Bon repos.
- Ouais.
27
00:02:17,921 --> 00:02:20,424
Quoi de neuf?
On prend une bière, Shane ?
28
00:02:20,507 --> 00:02:22,050
Ça ne marchera pas aujourd'hui, mec.
29
00:02:23,010 --> 00:02:24,303
D'accord, faisons-le.
30
00:02:40,669 --> 00:02:42,421
La belle vie est finie, Jesperson.
31
00:02:52,556 --> 00:02:54,892
Regarde si ce n'est pas trop visible
à partir de maintenant.
32
00:03:06,904 --> 00:03:08,531
La voiture n'est pas là.
33
00:03:08,614 --> 00:03:10,699
Il doit revenir du travail
dans peu de temps.
34
00:03:12,785 --> 00:03:16,121
Est-ce que cela prendra du temps ? Pourquoi
nous pourrions nous enregistrer à l'hôtel.
35
00:03:16,205 --> 00:03:18,040
�. Allons-y.
36
00:03:19,833 --> 00:03:20,960
Je vais faire pipi.
37
00:03:23,420 --> 00:03:24,630
D'accord, regarde ici.
38
00:03:25,005 --> 00:03:26,382
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
39
00:03:27,591 --> 00:03:29,093
Thanksgiving, je pense.
40
00:03:29,843 --> 00:03:33,013
Il y a environ trois ans.
Mais je suis proche de mon frère.
41
00:03:33,889 --> 00:03:35,683
Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ?
42
00:03:36,976 --> 00:03:38,602
Je l'ai laissé ouvert.
43
00:03:39,436 --> 00:03:41,146
Il n'aime pas l'engagement.
44
00:03:43,440 --> 00:03:44,567
Vas-tu l'appeler ?
45
00:03:44,650 --> 00:03:46,277
J'appelle à la maison.
Je reviens tout de suite.
46
00:03:48,654 --> 00:03:50,573
- Salut.
- Salut.
47
00:03:50,823 --> 00:03:53,492
- Comment vas-tu ?
- Nous ? Nous allons bien.
48
00:03:53,576 --> 00:03:54,952
Autant que possible. Et toi?
49
00:03:55,327 --> 00:03:57,663
je serais mieux
si notre fille m'appelait.
50
00:03:57,746 --> 00:04:00,416
�, j'ai essayé de parler
avec elle sur le sujet,
51
00:04:00,499 --> 00:04:02,876
mais elle ne voulait pas
parler à papa
52
00:04:02,960 --> 00:04:04,378
à propos de l'avortement
que sa mère a fait.
53
00:04:05,671 --> 00:04:07,172
Que fais-tu là ?
54
00:04:07,464 --> 00:04:10,175
je mets
une caméra de sécurité.
55
00:04:11,010 --> 00:04:12,720
Puisque vous ne voulez pas de mesure de protection,
56
00:04:12,803 --> 00:04:14,388
la prochaine fois
nous le verrons venir.
57
00:04:15,222 --> 00:04:17,308
je suis sûr
qu'il ne reviendra pas.
58
00:04:17,391 --> 00:04:18,684
Est-ce vraiment le cas ? Et comment le sais-tu ?
59
00:04:18,767 --> 00:04:20,603
Parce qu'il a déjà
obtenu ce qu'il voulait.
60
00:04:21,437 --> 00:04:23,147
Pourquoi es-tu à la maison à cette heure-là ?
61
00:04:23,480 --> 00:04:24,690
J'ai demandé une autre licence.
62
00:04:24,773 --> 00:04:27,526
Est-ce une bonne idée ?
avec cette chance de promotion ?
63
00:04:27,610 --> 00:04:29,361
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
64
00:04:29,445 --> 00:04:33,324
Sache juste que je l'ai fait et que nos enfants
Ils ne peuvent pas être seuls à la maison.
65
00:04:34,867 --> 00:04:35,868
Cher,
66
00:04:36,660 --> 00:04:39,079
Je voulais vraiment être là
avec toi maintenant.
67
00:04:39,913 --> 00:04:41,165
Je t'aime beaucoup.
68
00:04:42,207 --> 00:04:45,127
Et s'il te plaît, dis à Hazel
c'est à elle de me répondre.
69
00:04:45,461 --> 00:04:47,254
D'accord, je vais lui dire.
70
00:04:48,589 --> 00:04:49,923
- Au revoir.
- Au revoir.
71
00:04:59,975 --> 00:05:01,018
Salut Hazel.
72
00:05:02,436 --> 00:05:03,436
Entrez ici.
73
00:05:08,223 --> 00:05:13,223
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com
74
00:05:16,700 --> 00:05:18,452
Vous pouvez parler. Tout le monde commente.
75
00:05:19,203 --> 00:05:22,289
C'est une de tes blagues,
Ou aimez-vous vraiment la paresse ?
76
00:05:22,373 --> 00:05:25,125
La paresse, c'est putain de cool,
tu vas bien ?
77
00:05:25,209 --> 00:05:27,044
Et je pense que nous avons
beaucoup de points communs, tu sais ?
78
00:05:27,586 --> 00:05:28,754
Dans la lenteur ?
79
00:05:29,421 --> 00:05:31,715
Tout le monde a cette fausse idée
de paresse, tu sais ?
80
00:05:31,799 --> 00:05:34,593
Elle ne fait que dormir,
environ dix heures par jour.
81
00:05:35,344 --> 00:05:37,763
Et saviez-vous qu'elle...
82
00:05:38,222 --> 00:05:41,308
Elle a une sorte d'algue
pas pour quoi...
83
00:05:41,725 --> 00:05:44,978
A quoi sert son pouvoir ?
Vous camoufler des autres prédateurs ?
84
00:05:45,062 --> 00:05:47,314
je découvre beaucoup de choses
de vous ici.
85
00:05:47,398 --> 00:05:48,607
Vous serez foutu.
86
00:05:52,277 --> 00:05:53,320
Prends-le ici.
87
00:05:53,779 --> 00:05:54,779
Cela coûte.
88
00:05:59,243 --> 00:06:00,786
J'adore le léopard des neiges.
89
00:06:03,288 --> 00:06:06,875
Curieux. En te regardant, je
Je dirais qu'il y a une sensation de panda.
90
00:06:06,959 --> 00:06:08,460
-Panda ?
- �.
91
00:06:08,877 --> 00:06:09,878
C'était offensant.
92
00:06:15,384 --> 00:06:16,677
Au revoir, à bientôt.
93
00:06:16,760 --> 00:06:17,761
Au revoir.
94
00:06:41,785 --> 00:06:42,828
Désolé.
95
00:06:43,912 --> 00:06:44,912
C'est bon.
96
00:06:46,415 --> 00:06:47,416
C'est cool.
97
00:06:47,624 --> 00:06:50,002
Quelles sont les chances de ton frère ?
donner une interview ?
98
00:06:50,085 --> 00:06:53,297
Parce que je suis zéro
au bloc suivant du programme,
99
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
et le Dr Greg est impatient.
100
00:06:55,174 --> 00:06:57,217
Nous n'allions pas voir Keith
Demain matin ?
101
00:06:57,301 --> 00:07:00,637
Oui. Cela fournira du matériel,
Mais je ne sais pas, lions tout ensemble.
102
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Mon Dieu, ça fait combien de temps
Vous attendez ici ?
103
00:07:03,390 --> 00:07:05,517
J'étais dans la baignoire,
Je ne t'ai pas entendu.
104
00:07:06,518 --> 00:07:07,519
Mélisse?
105
00:07:09,938 --> 00:07:11,273
Regarde ce petit visage.
106
00:07:12,274 --> 00:07:14,276
Tu es plus
magnifique que sur les photos.
107
00:07:14,526 --> 00:07:16,737
Entrons
avant que les ours ne vous attrapent.
108
00:07:16,820 --> 00:07:19,072
- Des ours ?
- Écoute, je suis désolé.
109
00:07:20,657 --> 00:07:21,700
Qui es-tu?
110
00:07:21,992 --> 00:07:23,952
Je m'appelle Gillian. Sa petite amie.
111
00:07:24,745 --> 00:07:25,996
- Ouais.
- J'ai compris.
112
00:07:27,498 --> 00:07:29,374
Shane ne me l'a pas dit
qui sortait ensemble.
113
00:07:29,458 --> 00:07:30,709
Pas de Shane.
114
00:07:31,543 --> 00:07:32,543
De Keith.
115
00:07:34,296 --> 00:07:36,381
- Hé, comment ça va ?
- Salut.
116
00:07:37,007 --> 00:07:38,133
Êtes-vous de Floride?
117
00:07:38,217 --> 00:07:39,885
- Je suis.
- Je viens d'Okeechobee.
118
00:07:40,427 --> 00:07:44,223
Tyler ! Sans blague!
J'ai grandi de l'autre côté du lac.
119
00:07:44,556 --> 00:07:46,266
Près de West Palm Beach.
120
00:07:46,350 --> 00:07:47,601
Dans la partie riche, non ?
121
00:07:48,185 --> 00:07:50,938
Mon rêve.
C'est proche, mais pas si proche.
122
00:07:52,648 --> 00:07:53,774
C'est ici.
123
00:07:54,566 --> 00:07:57,528
Je ne comprends toujours pas pourquoi
Vous êtes chez mon frère.
124
00:07:58,278 --> 00:08:01,323
Shane me laisse rester ici
quand je viendrai rendre visite à ton père.
125
00:08:01,406 --> 00:08:03,075
Et en échange, je cuisine pour lui.
126
00:08:03,158 --> 00:08:06,036
Ils sont venus un grand jour, d'ici
Bientôt il y aura un barbecue.
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,413
- Ouais !
- Où est Shane ?
128
00:08:09,164 --> 00:08:10,164
Il arrive bientôt.
129
00:08:10,749 --> 00:08:13,126
Alors,
Comment avez-vous rencontré Keith ?
130
00:08:13,210 --> 00:08:17,339
Nous nous sommes rencontrés sur le site de chat
de prison, il a déjà environ deux ans.
131
00:08:18,131 --> 00:08:20,717
j'ai vu son profil
et j'ai dû entrer en contact,
132
00:08:20,801 --> 00:08:22,511
C'était donc instinctif.
133
00:08:22,928 --> 00:08:26,390
Je suis thérapeute reiki,
J'ai ce truc d'empathie.
134
00:08:28,308 --> 00:08:29,977
J'ai beaucoup de sensibilité.
135
00:08:30,060 --> 00:08:32,479
Et j'ai ressenti quelque chose à propos de Keith
que je n'avais jamais ressenti.
136
00:08:32,563 --> 00:08:34,523
C'est un être
d'émotions complexes.
137
00:08:34,606 --> 00:08:35,941
Et il a tué huit femmes.
138
00:08:36,775 --> 00:08:37,776
Neuf.
139
00:08:39,111 --> 00:08:40,404
Tu n'es pas venu pour ça ?
140
00:08:40,946 --> 00:08:42,364
Il t'a parlé de Heather.
141
00:08:42,447 --> 00:08:45,909
Il m'a avoué en premier. Je
J'ai insisté pour qu'il se présente.
142
00:08:47,494 --> 00:08:50,330
Accepteriez-vous de nous parler
à ce sujet dans une interview ?
143
00:08:52,207 --> 00:08:53,250
J'adorerais.
144
00:08:53,625 --> 00:08:56,503
Attends, je ne comprends pas pourquoi
il vous l'a dit en premier.
145
00:08:57,421 --> 00:08:58,714
C'est qu'il me fait confiance.
146
00:09:00,132 --> 00:09:02,926
Je t'aide à devenir
l'homme qu'il veut être.
147
00:09:03,260 --> 00:09:06,138
Regardez,
ton père cherche la paix.
148
00:09:06,930 --> 00:09:11,351
Et elle ne viendra que quand il prendra le relais
responsabilité de ce qu'il a fait.
149
00:09:11,852 --> 00:09:12,853
Mais...
150
00:09:14,229 --> 00:09:18,692
Son corps peut
jusqu'à ce qu'il soit piégé, mais l'âme,
151
00:09:19,693 --> 00:09:23,280
son plus grand moi,
est libre d’évoluer.
152
00:09:24,114 --> 00:09:26,867
Tu devrais mieux comprendre ça
que quiconque, Melissa.
153
00:09:29,870 --> 00:09:34,625
Pendant tout ce temps tu étais
tenue en otage par son secret.
154
00:09:36,168 --> 00:09:37,168
Et regarde comment tu vas.
155
00:09:39,671 --> 00:09:41,965
Vous êtes progressivement
156
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
devenir la femme
que tu es destiné à être.
157
00:09:49,264 --> 00:09:50,265
Eh bien...
158
00:09:53,018 --> 00:09:55,604
j'enverrai un message
te dire que je t'ai rencontré.
159
00:09:55,687 --> 00:09:58,690
Il ne le recevra pas. Toi
les gardes lui ont confisqué son téléphone.
160
00:09:58,941 --> 00:10:00,108
C’était vraiment le cas.
161
00:10:00,192 --> 00:10:02,194
Et il est allé dans la solitude,
mais c'est déjà parti.
162
00:10:02,277 --> 00:10:03,987
Et ils ont déjà donné
un nouveau téléphone pour lui.
163
00:10:04,071 --> 00:10:05,322
Ils prennent très bien soin de lui.
164
00:10:07,199 --> 00:10:08,492
Nous voudrons le numéro.
165
00:10:08,575 --> 00:10:09,952
Bien sûr.
166
00:10:10,035 --> 00:10:11,578
Nous sommes dans la même équipe ici.
167
00:10:13,830 --> 00:10:17,042
Wow, ils veulent m'interviewer
maintenant ou après avoir mangé ?
168
00:10:26,593 --> 00:10:28,971
Nous devons avoir des lèvres frappantes,
Vous ne pensez pas ?
169
00:10:29,638 --> 00:10:32,182
j'ai acheté ça
dans une boutique là-bas à Miami.
170
00:10:32,265 --> 00:10:34,893
Et il a un nom vraiment cool,
"Extravagance cramoisie".
171
00:10:36,144 --> 00:10:39,856
Il a un ton fermé, mais plutôt
détendu, comme moi.
172
00:10:40,482 --> 00:10:44,653
�. Beaucoup d'extravagance
et c'est relaxant d'aimer un meurtrier.
173
00:10:45,946 --> 00:10:47,656
Ton père m'a parlé de ton humeur.
174
00:10:49,658 --> 00:10:52,452
Prêt. Tout va très bien.
175
00:10:52,536 --> 00:10:54,246
- Nous pouvons...
-Lierre.
176
00:10:55,038 --> 00:10:57,833
Gillian utilise du rouge à lèvres
qu'il appelle « Carmim Extravagance ».
177
00:10:58,083 --> 00:10:59,126
N'est-ce pas cool ?
178
00:11:00,252 --> 00:11:01,336
Ça doit être le cas.
179
00:11:01,753 --> 00:11:04,339
- Alors...
- Nous devons parler. Tout de suite.
180
00:11:05,716 --> 00:11:06,716
Qu'est-ce que c'était ?
181
00:11:06,758 --> 00:11:09,094
Nous ne pouvons pas l'interviewer,
elle est folle.
182
00:11:09,302 --> 00:11:12,597
Écoute, elle l'a entendu avouer.
C'est une preuve solide.
183
00:11:13,056 --> 00:11:14,766
Et cela apporte du divertissement.
184
00:11:14,850 --> 00:11:17,394
Non, elle fait partie de ceux-là
disciples de mon père.
185
00:11:17,644 --> 00:11:19,146
- Écoute, Mélissa...
- Non.
186
00:11:20,480 --> 00:11:21,648
- Salut.
- Salut.
187
00:11:22,190 --> 00:11:23,859
Que faites-vous ici?
188
00:11:23,942 --> 00:11:26,069
je t'ai envoyé
un million de messages.
189
00:11:26,611 --> 00:11:28,196
Mon téléphone était éteint.
190
00:11:28,280 --> 00:11:30,615
Je pensais que nous nous rencontrerions
à votre hôtel.
191
00:11:30,699 --> 00:11:33,326
Je pensais que tu me parlerais de ta petite amie
de papa qui vit ici.
192
00:11:35,620 --> 00:11:38,582
Salut. Je m'appelle Ivy.
Je travaille avec Mélissa.
193
00:11:40,125 --> 00:11:41,126
Je sais.
194
00:11:42,586 --> 00:11:43,920
Shane, tu es là.
195
00:11:44,004 --> 00:11:45,422
Mais qu'est-ce que c'est ici ?
196
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
J'ai dit que je venais pour le travail.
197
00:11:47,090 --> 00:11:49,217
Ce n'est pas pour une interview.
198
00:11:49,301 --> 00:11:52,012
- Shane, j'ai dit que je pouvais.
- Sortez tout d'ici.
199
00:11:52,721 --> 00:11:55,057
Très bien, nous devons y aller
à l'hôtel maintenant.
200
00:11:55,140 --> 00:11:57,726
On continue demain, Gillian ?
Nous le faisons à l'hôtel.
201
00:11:57,809 --> 00:12:00,312
Bien sûr. Mais tu ne pars pas,
Ils mangeront avec nous.
202
00:12:00,395 --> 00:12:02,022
On a déjà beaucoup abusé aujourd'hui,
203
00:12:02,105 --> 00:12:03,815
- Laisse ça pour demain.
- Nous n'en abusons pas.
204
00:12:04,733 --> 00:12:05,859
Est-ce qu'on abuse, Shane ?
205
00:12:07,235 --> 00:12:08,653
Alors reste pour le dîner.
206
00:12:09,321 --> 00:12:10,322
Tout va bien.
207
00:12:13,075 --> 00:12:14,075
Allons dîner avec eux.
208
00:12:14,701 --> 00:12:15,744
Ce sera bien.
209
00:12:17,996 --> 00:12:19,581
Elle était là pour éteindre le feu.
210
00:12:21,041 --> 00:12:24,127
Sorti de nulle part, la foudre la frappa. Et
C'était elle qui était en feu.
211
00:12:24,211 --> 00:12:25,796
Ils sont venus...
212
00:12:26,046 --> 00:12:27,589
C'est comme ça en Floride.
213
00:12:27,672 --> 00:12:29,591
Attendez. Brûlage contrôlé.
Qu'est-ce que c'est?
214
00:12:30,634 --> 00:12:33,261
Nous provoquons des brûlures
dans des conditions adaptées
215
00:12:33,345 --> 00:12:35,472
pour prévenir les grands incendies
dans le futur.
216
00:12:36,098 --> 00:12:38,266
Nous avons perdu 400 mille hectares
l'année dernière.
217
00:12:38,517 --> 00:12:40,310
Quoi? Uniquement en Oregon ?
218
00:12:40,393 --> 00:12:42,521
Oui. Et cela ne fait qu'empirer chaque année.
219
00:12:42,896 --> 00:12:45,023
Cette merde est une bataille perdue d'avance.
220
00:12:45,398 --> 00:12:46,650
Voulez-vous que je le remplisse pour vous ?
221
00:12:47,109 --> 00:12:48,902
- Un seul, c'est bien.
- Une dose ?
222
00:12:50,403 --> 00:12:51,655
- Depuis quand ?
- Ouais.
223
00:12:52,364 --> 00:12:54,783
Tu n'es pas aussi présent
exactement comme vous le pensez.
224
00:12:55,158 --> 00:12:56,243
Nous changeons.
225
00:12:56,326 --> 00:12:59,162
Et j'ai la chance d'être témoin
certains de ces changements.
226
00:12:59,246 --> 00:13:00,622
Principalement
dans la relation avec le père.
227
00:13:00,705 --> 00:13:04,626
Ouais, maman a dit que vous les gars
Ils sont devenus de petits amis maintenant.
228
00:13:04,835 --> 00:13:06,878
Eh bien, je lui rends visite
quelques fois par an.
229
00:13:06,962 --> 00:13:08,213
Nous jouons aux échecs.
230
00:13:08,505 --> 00:13:09,589
Rien d'autre.
231
00:13:12,050 --> 00:13:13,260
Je suis fier de lui.
232
00:13:13,969 --> 00:13:14,969
Et il le sait.
233
00:13:22,060 --> 00:13:25,272
Juste pour que tu le saches,
Je suis un grand fan du programme.
234
00:13:25,355 --> 00:13:27,607
Depuis avant que Keith n'arrive.
Je l'aime.
235
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
Est-ce que tu aimes ça, Shane ?
236
00:13:29,651 --> 00:13:30,652
Non.
237
00:13:30,735 --> 00:13:32,904
Quel mensonge.
Il a regardé votre épisode.
238
00:13:33,905 --> 00:13:35,532
Alors tu sais pourquoi nous sommes venus.
239
00:13:37,576 --> 00:13:38,743
Non, je ne sais pas.
240
00:13:39,327 --> 00:13:42,622
Nous voulons une preuve
qui valident les aveux de Keith.
241
00:13:42,706 --> 00:13:45,625
Melissa a dit que tu voyais
avec lui parfois,
242
00:13:45,709 --> 00:13:49,296
donc nous avons pensé que tu pourrais
tu te souviens quand tu étais au Texas.
243
00:13:50,172 --> 00:13:51,756
La vie d'un homme en dépend.
244
00:13:55,385 --> 00:13:58,638
Comment va Elie ? Il l'a eu
suspension temporaire de l'exécution ?
245
00:13:59,181 --> 00:14:01,016
Non, pas encore.
246
00:14:01,099 --> 00:14:02,809
Mais nous avons encore de l'espoir.
247
00:14:02,893 --> 00:14:05,312
J'imagine qu'ils sont entrés
avec un mandat.
248
00:14:05,395 --> 00:14:07,772
Il mérite au moins
une audience d’instruction.
249
00:14:08,523 --> 00:14:10,400
On dirait que tu sais bien
le processus.
250
00:14:11,151 --> 00:14:12,736
Un autre petit ami d'une autre époque.
251
00:14:13,361 --> 00:14:14,487
Cela n'a pas fonctionné.
252
00:14:17,949 --> 00:14:18,949
Shane,
253
00:14:20,285 --> 00:14:22,579
tu es allé avec papa au Texas
254
00:14:22,662 --> 00:14:25,624
quand tu étais
en huitième année, tu te souviens ?
255
00:14:27,375 --> 00:14:30,337
Je ne sais pas. Je suis peut-être parti,
ma mémoire est terrible.
256
00:14:30,420 --> 00:14:33,965
C'était l'année où tu vivais
avec lui, je me souviens de cette partie.
257
00:14:34,716 --> 00:14:36,301
Et pourquoi tu veux savoir ?
258
00:14:37,510 --> 00:14:39,179
Vous souvenez-vous de quel mois c'était ?
259
00:14:39,262 --> 00:14:42,974
Était-ce les vacances d'hiver ?
Ou le printemps ?
260
00:14:45,977 --> 00:14:48,855
Et la maison gonflable ? j'étais avec mon père
Quand l'a-t-il acheté ?
261
00:14:49,231 --> 00:14:52,817
j'étais sûr
que tu étais à la maison, mais...
262
00:14:53,860 --> 00:14:56,154
Je ne sais pas. Tu étais à la maison
Quand est-il arrivé ?
263
00:14:56,488 --> 00:14:58,698
- Je ne m'en souviens pas.
- Il ne se souvient pas s'il était avec son père
264
00:14:58,782 --> 00:15:00,700
quand il a acheté
un énorme bâton sauteur ?
265
00:15:02,244 --> 00:15:03,245
Non.
266
00:15:12,212 --> 00:15:13,463
Vous...
267
00:15:14,923 --> 00:15:16,967
Reconnaissez-vous Heather ?
268
00:15:18,301 --> 00:15:21,054
Veux-tu
L'avez-vous déjà rencontrée ?
269
00:15:21,137 --> 00:15:22,347
Je l'ai vue avec Keith.
270
00:15:22,931 --> 00:15:24,099
Wow, c'est trop joli.
271
00:15:25,517 --> 00:15:28,520
Connaissez-vous cet endroit ?
Y êtes-vous déjà allé avec votre père ?
272
00:15:29,479 --> 00:15:30,479
Je ne m'en souviens pas.
273
00:15:30,730 --> 00:15:32,691
Et dans cette église ? L'êtes-vous déjà allé ?
274
00:15:35,986 --> 00:15:37,988
- Je ne la connais pas.
- Vous mentez.
275
00:15:38,655 --> 00:15:39,906
- Mélissa.
- Quoi?
276
00:15:39,990 --> 00:15:41,449
Nous y sommes allés
et nous avons parlé au pasteur.
277
00:15:41,533 --> 00:15:43,201
Il se souvient de papa, de toi.
278
00:15:43,493 --> 00:15:46,371
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce bordel ?
279
00:15:48,873 --> 00:15:51,626
Tout ça n'est qu'une putain de blague.
tu vas bien ?
280
00:15:51,710 --> 00:15:53,461
Il est déjà
purgeant sa peine.
281
00:15:53,545 --> 00:15:55,297
Un homme sera exécuté,
Shane.
282
00:15:55,380 --> 00:15:57,674
Et quelle est ma place dans cette histoire ?
283
00:15:58,717 --> 00:16:01,803
Vous venez d'un programme
La télé, d'accord ?
284
00:16:01,886 --> 00:16:03,930
Vous n'êtes pas avocats ou quoi que ce soit.
285
00:16:10,520 --> 00:16:11,563
Ne le prenez pas mal.
286
00:16:11,646 --> 00:16:13,773
Il vient
d'une escale de trois jours,
287
00:16:13,857 --> 00:16:16,484
- il a juste besoin de se reposer.
- Je le connais, d'accord ?
288
00:16:22,407 --> 00:16:24,659
Je pense que nous pouvons prendre ça
comme un « non ».
289
00:16:35,295 --> 00:16:36,296
Désolé.
290
00:16:38,715 --> 00:16:39,758
Calme.
291
00:16:45,764 --> 00:16:46,931
Qu'en penses-tu?
292
00:16:49,726 --> 00:16:51,019
Qu'il ment.
293
00:16:51,478 --> 00:16:53,646
Droite. Tu parles à ton frère.
294
00:16:53,730 --> 00:16:55,023
Je parlerai à ton père.
295
00:17:53,938 --> 00:17:55,356
Vos nouvelles baskets sont tout.
296
00:17:55,439 --> 00:17:57,066
- Ton grand-père aimerait ça.
- Merci.
297
00:17:57,149 --> 00:17:59,527
Et une partie de l'argent est restée
que Josh m'a donné.
298
00:18:05,699 --> 00:18:08,661
J'ai entendu dire que tu avais couché avec Josh
hier dans sa voiture.
299
00:18:08,869 --> 00:18:09,870
Espèce de vilaine fille.
300
00:18:09,954 --> 00:18:11,580
Quoi? Je ne suis pas resté. Qui a dit ?
301
00:18:11,664 --> 00:18:13,582
Tout le monde.
L'été va être énervé.
302
00:18:14,083 --> 00:18:16,919
Hazel, il y a une livraison pour toi
à la réception.
303
00:18:31,142 --> 00:18:32,601
- Salut.
- Salut.
304
00:18:33,310 --> 00:18:34,311
Écouter.
305
00:18:35,020 --> 00:18:37,898
Si tu dis que tu as arrêté le sucre
Aussi, je vais devoir...
306
00:18:38,274 --> 00:18:39,567
Je vais devoir partir.
307
00:18:39,817 --> 00:18:41,610
Et si votre véhicule partait ?
308
00:18:45,364 --> 00:18:46,365
Regarder.
309
00:18:47,199 --> 00:18:49,326
J'ai apporté tes beignets préférés.
310
00:18:53,914 --> 00:18:54,957
Vous en souvenez-vous ?
311
00:19:00,588 --> 00:19:02,047
Je suis désolé pour hier.
312
00:19:03,299 --> 00:19:05,468
Je ne voulais pas te coincer.
313
00:19:06,302 --> 00:19:07,303
Tout va bien.
314
00:19:08,179 --> 00:19:10,723
Peut-être que nous pourrions,
Je ne sais pas, pars.
315
00:19:11,849 --> 00:19:13,225
Je pars demain.
316
00:19:14,185 --> 00:19:16,020
tu me manques
de mon petit frère.
317
00:19:16,103 --> 00:19:18,189
Ton petit frère
C'est plutôt chargé aujourd'hui.
318
00:19:19,273 --> 00:19:21,984
Je vais apporter un meuble à un ami,
à environ 50 kilomètres.
319
00:19:23,027 --> 00:19:24,069
J'aide.
320
00:19:26,363 --> 00:19:27,531
- hein?
- �.
321
00:19:28,073 --> 00:19:29,074
Alors oui.
322
00:19:34,747 --> 00:19:36,373
C'est tout ce que fait papa ?
323
00:19:37,208 --> 00:19:39,251
La majorité provient du dépôt
de grand-père Les.
324
00:19:40,294 --> 00:19:41,712
Personne ne voulait de ces choses.
325
00:19:42,963 --> 00:19:43,964
C'est celui-ci.
326
00:19:45,299 --> 00:19:47,176
je me souviens
de ça chez grand-père.
327
00:19:47,885 --> 00:19:49,512
Et ça sent toujours la même chose.
328
00:19:49,970 --> 00:19:52,348
Grand-père l'a fait pour papa
quand il était enfant.
329
00:19:52,806 --> 00:19:54,266
C'est un très beau meuble.
330
00:19:56,393 --> 00:19:59,605
Doublure de clown effrayant
pour papa. Un peu cliché, non ?
331
00:20:08,155 --> 00:20:09,865
As-tu parlé à Becky ?
332
00:20:11,617 --> 00:20:13,661
Je lui ai parlé il y a
environ quatre mois. Et toi?
333
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
Il reste beaucoup plus de temps maintenant.
Est-elle au Costa Rica ?
334
00:20:17,623 --> 00:20:21,794
Il est en Suisse pour enseigner
dans une station de ski, je pense.
335
00:20:24,338 --> 00:20:25,339
Notre!
336
00:20:26,048 --> 00:20:27,841
J'ai adoré ce canapé !
337
00:20:41,605 --> 00:20:42,731
Alors, on y va ?
338
00:20:45,276 --> 00:20:48,862
Écoute, si nous voulons nous en sortir
la journée ensemble,
339
00:20:49,280 --> 00:20:52,032
Ce n'est pas pour parler de papa,
ou du Texas.
340
00:20:52,116 --> 00:20:56,078
Tu n'es que ma sœur,
Ce n'est pas un producteur de télévision. Êtes-vous d'accord?
341
00:20:57,162 --> 00:20:58,163
Bien sûr.
342
00:20:58,706 --> 00:21:01,000
Je ne te le demanderai même pas
pour me donner une interview.
343
00:21:02,585 --> 00:21:04,044
Ne vous embêtez même pas.
344
00:21:04,128 --> 00:21:05,254
- Mon Dieu.
- L'avez-vous eu ?
345
00:21:05,337 --> 00:21:06,380
Mon Dieu.
346
00:21:08,090 --> 00:21:10,175
Condamner. Quelle lourde affaire.
347
00:21:16,098 --> 00:21:18,892
On dirait Papy Les
C'était un grand charpentier.
348
00:21:18,976 --> 00:21:22,313
Comment a-t-il trouvé le temps entre boire
et bats tes enfants toute la journée,
349
00:21:22,396 --> 00:21:24,648
- Je ne sais pas.
- Tous les parents battent leurs enfants.
350
00:21:25,024 --> 00:21:26,734
- �.
- Pour eux, c'était éducatif.
351
00:21:26,817 --> 00:21:30,738
Tu sais que maman me l'a dit
que grand-père Les la dérangeait toujours
352
00:21:30,821 --> 00:21:32,740
- en face de papa ?
- Quoi?
353
00:21:34,199 --> 00:21:35,618
Notre. Quoi...
354
00:21:36,410 --> 00:21:38,037
- Comme c'est malade.
- �.
355
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
Tu as de la chance de changer
nom de famille.
356
00:22:12,988 --> 00:22:15,199
C'est toi qui as envoyé
le ballon sourit, Summer ?
357
00:22:15,366 --> 00:22:18,619
Je ne sais pas ce que tu as entendu de moi
et Josh, mais ce n'était rien. Je jure.
358
00:22:19,078 --> 00:22:22,081
Tu penses que je t'ai envoyé un ballon
Pourquoi as-tu embêté mon copain ?
359
00:22:22,665 --> 00:22:24,291
Je ne sais pas qui d'autre l'enverrait.
360
00:22:24,375 --> 00:22:27,252
Nous vous laissons simplement marcher avec nous
pour être la petite-fille de ton grand-père.
361
00:22:27,753 --> 00:22:30,214
Et honnêtement,
Il perd déjà de son charme.
362
00:22:30,839 --> 00:22:32,716
Vous pouvez
jusqu'à ce que tu penses que c'est vraiment cool,
363
00:22:33,425 --> 00:22:35,636
mais bientôt Josh
Il ne se souviendra même pas de votre nom.
364
00:22:40,599 --> 00:22:41,600
Notre!
365
00:22:42,059 --> 00:22:43,060
Prêt.
366
00:22:44,687 --> 00:22:45,688
Prudent.
367
00:22:47,022 --> 00:22:48,023
Prêt.
368
00:22:48,482 --> 00:22:49,525
Quoi de neuf?
369
00:22:50,693 --> 00:22:51,735
Salut.
370
00:22:53,654 --> 00:22:54,780
Cela en valait vraiment la peine.
371
00:22:54,863 --> 00:22:55,864
Bonjour.
372
00:22:56,281 --> 00:22:57,281
Prends-le.
373
00:22:58,242 --> 00:22:59,993
Salut. C'est exact.
374
00:23:00,703 --> 00:23:02,830
Vous pouvez mettre
un autre plus moderne.
375
00:23:03,664 --> 00:23:04,665
Combien reste-t-il ?
376
00:23:05,290 --> 00:23:07,710
- Deux mois.
- Comme c'est beau. Connaissez-vous déjà le sexe ?
377
00:23:07,793 --> 00:23:09,712
- C'est une fille.
- Félicitations.
378
00:23:10,212 --> 00:23:11,714
- Es-tu la sœur de Shane ?
- Oui.
379
00:23:12,339 --> 00:23:13,339
Je t'ai vu à la télé.
380
00:23:15,342 --> 00:23:18,178
C'est bien pour toi d'appliquer de l'huile
dans ce bois de temps en temps.
381
00:23:18,262 --> 00:23:20,139
C'est vieux, mais ça durera encore.
382
00:23:20,222 --> 00:23:21,473
Bien, merci.
383
00:23:21,974 --> 00:23:24,560
- Aide-moi ici ?
- Manny, je ne veux pas de lui.
384
00:23:25,519 --> 00:23:26,645
Ce devait être celui de Keith.
385
00:23:28,981 --> 00:23:32,568
Attends, désolé.
Ce meuble appartenait-il à la famille ?
386
00:23:35,779 --> 00:23:38,031
�,
Il est resté au garage toute sa vie.
387
00:23:38,699 --> 00:23:39,699
Il est temps de réviser.
388
00:23:40,743 --> 00:23:42,494
Mais ce n'était pas celui de ton père, n'est-ce pas ?
389
00:23:47,583 --> 00:23:50,335
c'est ce qui se passe
quand tu vas à la télévision
390
00:23:50,419 --> 00:23:52,588
raconte nos secrets
pour le monde entier.
391
00:24:04,099 --> 00:24:05,768
Melissa devrait être là.
392
00:24:07,144 --> 00:24:09,354
Melissa voulait venir,
393
00:24:09,438 --> 00:24:12,191
mais elle enquête
un autre indice, alors...
394
00:24:13,859 --> 00:24:14,902
Quelle piste ?
395
00:24:16,987 --> 00:24:20,199
Vas-y, Keith. je ne mérite pas
un petit peu à votre disposition ?
396
00:24:22,326 --> 00:24:23,327
C'est bien.
397
00:24:24,912 --> 00:24:27,998
Après avoir engendré Heather,
Vous êtes retourné à Denton, n'est-ce pas ?
398
00:24:28,457 --> 00:24:30,542
Pour récupérer votre chargement
et achète le pogo stick.
399
00:24:30,626 --> 00:24:35,464
C'est difficile de se concentrer
avec ces menottes serrées autour de ton poignet.
400
00:24:35,547 --> 00:24:39,176
Si vous enfreignez les règles,
vous perdez vos privilèges.
401
00:24:42,805 --> 00:24:45,057
Tu as emprunté l'autoroute
29 ou 30 ?
402
00:24:46,391 --> 00:24:48,227
Je ne saurai pas comment te répondre,
Lierre.
403
00:24:48,435 --> 00:24:49,436
C'est bien.
404
00:24:50,312 --> 00:24:51,438
Sa guitare.
405
00:24:52,105 --> 00:24:55,901
Qu'as-tu fait de lui ? L'as-tu cassé ?
406
00:24:55,984 --> 00:24:57,361
L'as-tu laissé là ?
407
00:24:57,778 --> 00:24:59,530
Est-ce que Missy est en colère contre moi ?
408
00:25:00,072 --> 00:25:01,198
Elle est occupée.
409
00:25:01,824 --> 00:25:02,866
Juste occupé.
410
00:25:04,034 --> 00:25:06,745
Et la clé ? Vous
Tu te souviens de ce que tu lui as fait ?
411
00:25:09,748 --> 00:25:10,874
Mon cou.
412
00:25:11,625 --> 00:25:13,544
C'est aussi dur qu'une planche.
413
00:25:14,169 --> 00:25:15,712
Je ne vais même pas parler de mes hanches.
414
00:25:16,046 --> 00:25:17,339
Vieillir
415
00:25:18,215 --> 00:25:20,634
- ce n'est pas pour les faibles.
- Écoute, Keith.
416
00:25:21,260 --> 00:25:23,136
C'est dommage que tu n'ailles pas bien.
417
00:25:23,679 --> 00:25:27,182
Alors pourquoi ne pas rompre
bientôt pour que tu puisses être libéré ?
418
00:25:27,266 --> 00:25:28,767
Ah bien sûr ! Oui.
419
00:25:28,851 --> 00:25:33,188
Il y a un SPA qui m'attend à l'intérieur
quand j'aurai fini, n'est-ce pas, Ivy ?
420
00:25:33,522 --> 00:25:36,859
Keith, coopère.
Nous avons besoin de votre aide.
421
00:25:39,653 --> 00:25:41,238
Ma parole seule ne vaut rien.
422
00:25:41,321 --> 00:25:43,031
Ça vaut le coup, oui.
423
00:25:43,240 --> 00:25:45,617
Mais nous avons besoin
détails à confirmer.
424
00:25:46,869 --> 00:25:49,496
Je pense que j'en ai assez
lutter pour vous.
425
00:25:50,122 --> 00:25:51,206
Pourquoi?
426
00:25:51,790 --> 00:25:54,042
Parce que cette affaire
Est-ce comme Bobbi Crescenzi ?
427
00:25:55,168 --> 00:25:57,170
Eh bien, je suis au courant de cette affaire.
428
00:25:57,504 --> 00:26:00,549
Que tu voulais t'attribuer le mérite
parce qu'ils vous ont offert de l'argent.
429
00:26:01,717 --> 00:26:03,093
Devinez qui d’autre le sait ?
430
00:26:03,468 --> 00:26:05,345
Le procureur du Texas.
431
00:26:05,554 --> 00:26:07,389
Alors si tu veux
laisse-le croire
432
00:26:07,472 --> 00:26:10,976
que le cas de Heather est différent,
C'est vrai, tu dois m'en donner la preuve.
433
00:26:11,476 --> 00:26:13,312
Je suis une tueuse, Ivy.
434
00:26:13,395 --> 00:26:16,773
- Vas-y doucement, Jesperson.
- Je suis si bon que je suis devenu célèbre.
435
00:26:17,900 --> 00:26:19,443
Oui, j'ai tué cette fille.
436
00:26:20,027 --> 00:26:21,862
Je sais que j'ai tué cette fille,
437
00:26:21,945 --> 00:26:25,949
et j'en ai déjà marre
d'essayer de vous le prouver.
438
00:26:26,033 --> 00:26:28,702
Et je suis déjà fatigué
me déployer pour rien.
439
00:26:28,785 --> 00:26:31,246
Et tu as bientôt arrêté ce truc.
Vous pouvez le désactiver.
440
00:26:31,330 --> 00:26:32,623
Non, juste...
441
00:26:33,081 --> 00:26:34,583
D'accord. J'ai compris.
442
00:26:35,542 --> 00:26:39,296
Attendons et voyons si Melissa
obtenir quelque chose avec Shane.
443
00:26:40,255 --> 00:26:42,132
Qu'est-ce que Shane
Est-ce que cela a à voir avec l'histoire ?
444
00:26:44,676 --> 00:26:49,723
Un pasteur au Texas t'a vu toi et Shane
dans une église près de Jefferson,
445
00:26:49,932 --> 00:26:53,477
à peu près au moment où Heather est morte,
Qui sait, peut-être qu'il s'en souviendra mieux ?
446
00:26:53,560 --> 00:26:57,439
Shane ne sait rien.
Laissez-le en dehors de ça.
447
00:26:58,023 --> 00:27:00,734
Et ces esprits ?
Est-ce qu'ils vous poursuivent toujours ?
448
00:27:01,735 --> 00:27:02,903
Pour moi, c'est le cas.
449
00:27:15,165 --> 00:27:18,251
Dites à Missy
ça me manque.
450
00:27:30,045 --> 00:27:31,255
Mon Dieu.
451
00:27:34,078 --> 00:27:35,830
Nous ne voulons pas de meubles pour l'instant.
452
00:27:35,913 --> 00:27:38,207
Quoi? Mais celui-ci est génial.
453
00:27:39,250 --> 00:27:40,334
Désolé, mec.
454
00:27:41,210 --> 00:27:43,504
Ça va me faire
tu rentres à la maison avec ça ?
455
00:27:45,506 --> 00:27:47,550
Mec,
Je te paie pour le garder.
456
00:27:50,261 --> 00:27:51,470
Merde.
457
00:28:02,398 --> 00:28:04,108
Le versant ouest est-il trop loin ?
458
00:28:06,944 --> 00:28:08,779
Un peu plus d'une heure.
Pourquoi?
459
00:28:10,740 --> 00:28:12,199
Brendan y habite.
460
00:28:14,035 --> 00:28:15,453
Brendan du lycée ?
461
00:28:16,370 --> 00:28:18,539
Que veux-tu
avec ce connard ?
462
00:28:22,334 --> 00:28:23,753
Il me doit des excuses.
463
00:28:24,795 --> 00:28:28,674
Celui qui ouvre le plus grand nombre
des comptes le mois prochain gagneront...
464
00:28:29,133 --> 00:28:30,676
Un cliffhanger d’abord, c’est parti.
465
00:28:31,469 --> 00:28:34,889
Trois nuits dans un resort
cinq étoiles à Cabo
466
00:28:35,139 --> 00:28:36,849
avec tous les frais payés.
467
00:28:37,224 --> 00:28:38,225
Avez-vous apprécié?
468
00:28:38,309 --> 00:28:42,396
En fait, Ben, j'ai parlé à la direction
et il y a eu une correction à cette sentence.
469
00:28:43,397 --> 00:28:44,397
Ce sera cinq nuits.
470
00:28:45,232 --> 00:28:47,359
Cinq nuits ? Super.
471
00:28:47,818 --> 00:28:49,236
Merveille. .....
472
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
CAMÉRA DE SÉCURITÉ
473
00:28:51,155 --> 00:28:52,155
Trop.
474
00:28:52,198 --> 00:28:55,826
C'est vrai,
Parlons du semi-marathon.
475
00:28:56,410 --> 00:28:58,454
Je connais le semi-marathon
arrive.
476
00:29:02,666 --> 00:29:05,336
- Ben, tout va bien ?
- Oui. Je suis désolé, ça va.
477
00:29:05,669 --> 00:29:08,798
Mais je pense que c'est tout.
Je pense que c'est fermé, n'est-ce pas, William ?
478
00:29:09,090 --> 00:29:12,426
Avec le marathon qui approche, nous sommes toujours
sponsors de clôture...
479
00:29:12,510 --> 00:29:14,929
Désolé de vous interrompre,
C'est une urgence familiale.
480
00:29:15,012 --> 00:29:16,597
Judy continuera pour moi.
481
00:29:28,359 --> 00:29:30,861
René, merci beaucoup.
Sérieusement, je te le dois.
482
00:29:30,945 --> 00:29:32,655
Vous êtes les bienvenus. C'était cool, n'est-ce pas, Max ?
483
00:29:33,280 --> 00:29:35,324
Regarde ici, Max.
Pourquoi es-tu rentré à la maison ?
484
00:29:35,407 --> 00:29:37,243
Tu es allé au karaté
avec Ryder.
485
00:29:37,326 --> 00:29:39,537
Ryder ne peut pas
joue plus avec moi.
486
00:29:39,995 --> 00:29:40,995
Ils sont partis sans moi.
487
00:29:40,996 --> 00:29:42,414
Quoi? Attends une minute.
488
00:29:42,498 --> 00:29:45,751
Est-ce qu'elle t'a laissé là-bas, à l'école ?
Comment es-tu venu ?
489
00:29:46,210 --> 00:29:47,378
Avec la mère de Jesse.
490
00:29:50,381 --> 00:29:52,591
Fils, viens ici. Regardez-moi.
491
00:29:53,092 --> 00:29:55,803
Pourquoi Ryder ne peut-il plus
jouer avec toi ?
492
00:29:55,886 --> 00:29:58,389
- C'est ton ami.
- Il a dit que mon sang était mauvais.
493
00:29:58,472 --> 00:29:59,557
À cause de grand-père.
494
00:30:00,182 --> 00:30:01,183
Est-ce vrai ?
495
00:30:02,393 --> 00:30:03,394
Non.
496
00:30:04,270 --> 00:30:06,605
Non, pas du tout.
Pas même un tout petit peu.
497
00:30:07,481 --> 00:30:09,316
Je vais te laisser tranquille.
498
00:30:11,402 --> 00:30:13,195
Merci vraiment.
Je vous dois.
499
00:30:13,279 --> 00:30:14,363
- Sérieusement.
- Vous êtes les bienvenus.
500
00:30:16,115 --> 00:30:18,951
Allez, Max, allons-y.
Entrons, d'accord ?
501
00:30:19,952 --> 00:30:22,538
Allons-y.
Ryder est nul en karaté.
502
00:30:43,559 --> 00:30:44,768
Celui-ci est cool.
503
00:30:44,977 --> 00:30:47,479
Oui, mais regardez son prix.
504
00:30:47,980 --> 00:30:50,941
- Et voici le meuble d'angle.
- Et celui-ci ? Regarder.
505
00:30:51,609 --> 00:30:53,694
- Compacte. Très discret.
- J'ai aimé celui-ci.
506
00:30:56,947 --> 00:31:00,034
Je le préfère sans ceinture.
C'est plus facile de t'attraper.
507
00:31:14,089 --> 00:31:15,216
Et il est très...
508
00:31:16,133 --> 00:31:17,343
Devons-nous l'essayer ?
509
00:31:17,426 --> 00:31:19,011
Excusez-moi. Mélisse?
510
00:31:20,930 --> 00:31:22,014
Je savais que c'était toi.
511
00:31:23,057 --> 00:31:25,476
- Que faites-vous ici?
- Je viens de...
512
00:31:25,559 --> 00:31:27,102
J'étais de passage.
513
00:31:27,186 --> 00:31:28,354
Comme c'est fou.
514
00:31:28,979 --> 00:31:31,982
Je pensais à toi.
Je t'ai vu à l'émission du Dr Greg.
515
00:31:32,066 --> 00:31:33,442
C'est le discours de Facebook.
516
00:31:33,859 --> 00:31:37,821
Et tu es superbe.
Rien n'a changé.
517
00:31:40,908 --> 00:31:41,992
Qu'est-ce que c'était ?
518
00:31:52,294 --> 00:31:53,754
Tu as juré de ne rien dire.
519
00:31:53,879 --> 00:31:56,340
- Tu as promis.
- Quoi? Raconter quoi ?
520
00:31:56,548 --> 00:31:57,591
De l'avortement.
521
00:32:01,845 --> 00:32:04,515
Mais je ne l'ai jamais dit
pour toute personne ayant avorté.
522
00:32:04,598 --> 00:32:07,643
Tu ne l'as pas dit à un écrivain
appelé Ennis Breeze ?
523
00:32:10,187 --> 00:32:11,480
Quoi? Non.
524
00:32:11,563 --> 00:32:12,606
Je n'y crois pas.
525
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
C'est vrai.
Je ne l'ai dit à personne.
526
00:32:16,443 --> 00:32:17,528
Je jure.
527
00:32:18,862 --> 00:32:19,905
Je n'ai pas compté.
528
00:32:26,912 --> 00:32:28,580
D'accord, tu n'as pas fait ça.
529
00:32:29,707 --> 00:32:30,958
Mais il a fait autre chose.
530
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Quoi?
Allez-vous le mettre au programme ?
531
00:32:34,003 --> 00:32:35,796
Non,
Cela ne rentre pas dans le programme.
532
00:32:36,672 --> 00:32:38,549
Personne ne s'en soucie
pour l'homme de l'histoire.
533
00:32:38,841 --> 00:32:41,427
Maintenant, vous avez vos enfants.
N'est-ce pas ?
534
00:32:42,553 --> 00:32:47,266
Moi aussi. Une femme et deux
des garçons qui sont excellents au hockey.
535
00:32:47,808 --> 00:32:49,685
- Puis-je voir le vôtre ?
- Non.
536
00:32:50,060 --> 00:32:53,022
- Non.
- Oups ! Êtes-vous d'accord?
537
00:32:53,105 --> 00:32:54,440
Je ne vais pas bien.
538
00:32:54,523 --> 00:32:55,899
- Tout va bien ?
- Non.
539
00:32:56,692 --> 00:32:58,277
Shane, quoi de neuf ? Combien de temps.
540
00:32:58,360 --> 00:32:59,820
Ne déconne pas, Brendan.
541
00:33:05,617 --> 00:33:07,536
Que s'est-il passé à l'intérieur ?
542
00:33:08,996 --> 00:33:10,289
J'ai besoin d'un verre.
543
00:33:13,167 --> 00:33:14,209
Quoi?
544
00:33:15,961 --> 00:33:18,422
Je comprends pourquoi les gens
ils pensent que nous sommes étranges.
545
00:33:18,505 --> 00:33:20,632
Mais notre relation
a son côté positif.
546
00:33:20,716 --> 00:33:23,177
Je ne suis jamais sans savoir
où est mon homme.
547
00:33:27,181 --> 00:33:30,476
Keith n'est pas le premier détenu
avec qui tu es déjà sorti, n'est-ce pas ?
548
00:33:31,393 --> 00:33:33,145
Je suis sorti avec d'autres détenus.
549
00:33:33,729 --> 00:33:35,522
Mais aucun
L'un d'eux ressemblait à Keith.
550
00:33:35,606 --> 00:33:39,360
Et pourquoi as-tu commencé à écrire
pour les détenus ?
551
00:33:40,194 --> 00:33:43,864
Mon oncle a servi 15 ans
pour trafic, quand j'étais enfant.
552
00:33:44,323 --> 00:33:48,118
J'ai passé mon enfance chez ma grand-mère
apportez-lui le déjeuner tous les dimanches.
553
00:33:48,202 --> 00:33:49,661
A cette époque, c’était autorisé.
554
00:33:52,331 --> 00:33:57,836
Petit à petit ils emportent
le confort humain des prisonniers.
555
00:33:58,170 --> 00:33:59,296
C'est horrible.
556
00:33:59,797 --> 00:34:01,882
Ce n'est pas parce que la personne
est puni
557
00:34:02,424 --> 00:34:04,843
c'est une excuse
pour lui enlever son humanité.
558
00:34:06,720 --> 00:34:09,348
Et j'en ai aussi beaucoup
d'autres amis en prison.
559
00:34:09,431 --> 00:34:11,266
Et il n'y a pas que les hommes.
Les femmes aussi.
560
00:34:12,059 --> 00:34:13,644
Ce sont des gens qui veulent des amis.
561
00:34:17,189 --> 00:34:18,899
Les choses qu'ils me disent...
562
00:34:20,317 --> 00:34:22,653
À l'intérieur de ces murs
il y a beaucoup de douleur.
563
00:34:24,405 --> 00:34:29,326
je pense que c'est pour ça
que je me sens connecté à eux.
564
00:34:31,245 --> 00:34:32,704
Ma vie n'était pas facile.
565
00:34:34,790 --> 00:34:36,959
Donc, mes relations...
566
00:34:37,042 --> 00:34:38,544
Ma relation...
567
00:34:39,795 --> 00:34:41,088
C'est ce qui me donne un but.
568
00:34:43,298 --> 00:34:44,633
Je divertis Keith.
569
00:34:45,634 --> 00:34:49,430
Je t'aide à te souvenir
qu'il mérite l'amour et l'affection.
570
00:34:50,222 --> 00:34:51,348
Comme tout le monde.
571
00:34:52,224 --> 00:34:53,809
Et recevez-vous cet amour ?
572
00:34:55,227 --> 00:34:56,854
Oui, je sais qu'il m'aime.
573
00:34:57,062 --> 00:34:58,605
Et ses crimes ?
574
00:34:59,273 --> 00:35:01,275
Parce que cet homme
tué neuf femmes.
575
00:35:02,401 --> 00:35:03,861
Comment gérez-vous cela ?
576
00:35:08,532 --> 00:35:11,034
Keith est imparfait.
577
00:35:12,327 --> 00:35:13,495
Tout le monde.
578
00:35:15,497 --> 00:35:17,624
C'est une personne déviante,
bien sûr.
579
00:35:18,709 --> 00:35:19,918
Mais il y a de la bonté en lui.
580
00:35:21,753 --> 00:35:23,547
Et je respire la gentillesse
revenons à lui.
581
00:35:23,630 --> 00:35:25,299
Et puis il brille encore plus fort.
582
00:35:26,925 --> 00:35:28,886
Je n'ai jamais rencontré
Personne n'aime Keith.
583
00:35:29,803 --> 00:35:33,182
Son âme a un chemin
pour saisir le vôtre.
584
00:35:33,265 --> 00:35:34,265
APPELLE-MOI - GRAND-PÈRE
585
00:35:34,308 --> 00:35:37,311
Être avec Keith m'a changé.
Je suis quelqu'un d'autre.
586
00:35:47,727 --> 00:35:49,479
Mon Dieu !
587
00:35:51,189 --> 00:35:52,190
Qu'est-ce que c'était ?
588
00:35:54,692 --> 00:35:56,736
Ryder, le petit ami de Max.
589
00:35:57,487 --> 00:35:59,030
Sa mère, Krista...
590
00:35:59,364 --> 00:36:00,782
Elle s'appelle Krista.
591
00:36:01,366 --> 00:36:06,496
Krista dit qu'elle ne veut pas
plus Max en cours de karaté
592
00:36:06,579 --> 00:36:08,665
parce qu'il peut présenter
agressivité.
593
00:36:09,958 --> 00:36:11,251
À cause de notre père.
594
00:36:11,584 --> 00:36:12,627
Ridicule.
595
00:36:12,877 --> 00:36:15,547
Il a vu ? C'est pourquoi
que je n'ai jamais eu d'enfant.
596
00:36:15,880 --> 00:36:18,758
Tu n'as pas de fils
parce que tu n'es jamais sorti ensemble.
597
00:36:18,841 --> 00:36:22,178
Ne viens même pas, je suis sorti avec Shiloh
depuis presque deux ans.
598
00:36:22,845 --> 00:36:25,765
- Vraiment?
- Oui, nous avons même fait une thérapie de couple.
599
00:36:26,474 --> 00:36:27,475
Non.
600
00:36:28,476 --> 00:36:29,477
Et est-ce que ça a marché ?
601
00:36:30,979 --> 00:36:32,522
Je pense que ça a marché pour elle.
602
00:36:32,605 --> 00:36:35,942
Elle a vu mon état mental
et dit : Je ne resterai plus ici.
603
00:36:42,824 --> 00:36:45,410
Écoute, je vais devoir demander.
604
00:36:46,411 --> 00:36:47,453
Quoi?
605
00:36:48,037 --> 00:36:50,999
Si je trouvais
que tu as emmené Gillian ? Oui.
606
00:36:51,499 --> 00:36:52,959
Je ne suis pas si fou.
607
00:36:53,376 --> 00:36:55,128
Je parle de Brendan.
608
00:36:56,004 --> 00:36:57,964
je veux savoir
ce qui s'est passé là-bas.
609
00:36:58,047 --> 00:36:59,424
Non, rien d'important.
610
00:37:00,258 --> 00:37:04,095
Mais c'était important.
Mon essence était épuisée.
611
00:37:10,977 --> 00:37:13,271
Je vais même vous le dire. Mais...
612
00:37:14,564 --> 00:37:16,649
C'est toi qui ne voulais pas
parle de papa aujourd'hui.
613
00:37:19,360 --> 00:37:21,237
Vous souvenez-vous du jour...
614
00:37:23,573 --> 00:37:25,450
que nous savions
qu'il a été arrêté ?
615
00:37:29,579 --> 00:37:30,579
J'ai besoin du caoutchouc.
616
00:37:30,830 --> 00:37:34,626
Je venais de découvrir
qu'elle était enceinte de Brendan.
617
00:37:37,211 --> 00:37:38,254
Personne de juin ?
618
00:37:38,796 --> 00:37:39,797
Oui.
619
00:37:42,508 --> 00:37:43,508
Est-ce sérieux ?
620
00:37:47,472 --> 00:37:48,473
Tu l'as dit à maman ?
621
00:37:49,891 --> 00:37:51,100
Je le voulais vraiment.
622
00:37:53,561 --> 00:37:54,854
Mais après ça...
623
00:37:56,689 --> 00:37:57,690
Je ne le fais pas...
624
00:37:58,983 --> 00:38:00,526
Je n'en ai pas eu le courage.
625
00:38:01,986 --> 00:38:03,488
Brandon ne voulait pas,
626
00:38:04,280 --> 00:38:05,531
J'avais 15 ans,
627
00:38:05,615 --> 00:38:08,493
Puis j'ai découvert que mon père
était un tueur en série,
628
00:38:08,576 --> 00:38:11,663
nous étions très pauvres.
629
00:38:13,039 --> 00:38:14,123
Je n'avais pas...
630
00:38:15,083 --> 00:38:16,376
Je n'avais pas le choix.
631
00:38:17,627 --> 00:38:19,462
Vous n'avez pas à vous justifier.
632
00:38:22,548 --> 00:38:23,883
Mais tu aurais pu me le dire.
633
00:38:26,636 --> 00:38:29,472
D'accord, je l'ai déjà dit.
Maintenant c'est votre tour.
634
00:38:29,555 --> 00:38:31,182
Nous parlons déjà.
635
00:38:31,265 --> 00:38:34,977
Alors parlez-moi de l’église du Texas.
Des voyages avec papa.
636
00:38:35,436 --> 00:38:38,231
Je ne comprends pas pourquoi
Tu es tellement nerveux à ce sujet.
637
00:38:38,439 --> 00:38:40,775
- C'est des conneries.
- C'est cool, c'est tout.
638
00:38:41,401 --> 00:38:44,487
je te l'ai déjà dit
dont je ne me souviens pas.
639
00:38:45,571 --> 00:38:46,571
Ça coûte ?
640
00:38:47,615 --> 00:38:48,658
Shane ?
641
00:38:49,325 --> 00:38:51,160
Oh mon Dieu, Shane !
642
00:38:55,957 --> 00:38:58,042
- Où vas-tu?
- Je rentre à la maison.
643
00:38:58,459 --> 00:38:59,752
Tu fais toujours ça.
644
00:39:00,294 --> 00:39:02,922
Tu caches des choses,
Je suis énervé à cause de ça.
645
00:39:03,005 --> 00:39:04,465
C'est juste que tu te présente toujours comme une victime.
646
00:39:04,549 --> 00:39:05,758
- Je ne sors pas, non.
- Sortez, oui.
647
00:39:05,842 --> 00:39:08,678
- Comme si j'étais le seul à être blessé.
- Il a détruit tout le monde.
648
00:39:08,761 --> 00:39:10,304
Et maintenant ma famille aussi.
649
00:39:10,388 --> 00:39:11,806
Mais laissez-moi vous le rappeler.
650
00:39:11,889 --> 00:39:13,850
Les victimes
ont été plus blessés que vous.
651
00:39:13,933 --> 00:39:16,602
Je sais!
Pensez-vous que je voulais tout cela?
652
00:39:16,686 --> 00:39:18,855
Personne ne t'a dit de comparaître
chez le Dr Greg.
653
00:39:18,938 --> 00:39:21,023
- J'en avais besoin.
- Ce n'était pas nécessaire !
654
00:39:21,107 --> 00:39:23,818
- J'en avais besoin, oui.
- Mensonge! Vous vous trompez.
655
00:39:23,901 --> 00:39:27,280
Ce n'est pas le cas ! Parce que j'aurais pu arrêter
Papa n'a pas commencé, mais je ne me suis pas arrêté.
656
00:39:27,905 --> 00:39:28,906
Avez-vous compris ?
657
00:39:30,241 --> 00:39:31,617
Quoi? Comme ça?
658
00:39:33,786 --> 00:39:35,037
J'ai vu le sang.
659
00:39:36,873 --> 00:39:39,751
Le sang sur le plafond de sa maison.
660
00:39:40,710 --> 00:39:42,628
Papa a dit
qui était de la sauce tomate.
661
00:39:44,422 --> 00:39:47,633
Comment ai-je cru
dans cette merde ? Je savais.
662
00:39:47,717 --> 00:39:49,761
Je n'ai rien dit à ce moment-là,
et...
663
00:39:51,012 --> 00:39:52,889
C'est pourquoi
dont je parle maintenant.
664
00:39:52,972 --> 00:39:55,725
- Tout cela est de ma faute.
- Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
665
00:39:55,808 --> 00:39:57,351
Et pas le mien. Avez-vous compris ?
666
00:39:59,020 --> 00:40:00,897
C'était moi qui aurais pu l'arrêter,
et je ne me suis pas arrêté.
667
00:40:12,366 --> 00:40:14,035
C'est logique que je
Je me souviens du Texas.
668
00:40:16,370 --> 00:40:17,370
T�.
669
00:40:17,413 --> 00:40:21,501
Un jour, je me suis réveillé
dans n'importe quel hôtel et...
670
00:40:23,961 --> 00:40:26,214
J'ai regardé et il n'était pas au lit
à mes côtés.
671
00:40:26,464 --> 00:40:28,257
Et ça m'a donné des papillons dans le ventre.
672
00:40:29,383 --> 00:40:31,677
je l'ai trouvé
à l'intérieur du camion.
673
00:40:32,094 --> 00:40:33,513
Il ne bougeait pas.
674
00:40:34,138 --> 00:40:35,515
Il en avait pris...
675
00:40:36,641 --> 00:40:38,351
Mille somnifères.
676
00:40:40,436 --> 00:40:44,524
Il est allé à l'hôpital,
ils se sont fait pomper l'estomac.
677
00:40:45,483 --> 00:40:47,485
Quand il s'est réveillé,
il était en colère contre moi.
678
00:40:48,778 --> 00:40:50,696
Il ne voulait pas
Ne regarde même pas mon visage.
679
00:40:52,532 --> 00:40:55,326
Puis quelques jours se sont écoulés
et nous avons repris la route.
680
00:40:57,787 --> 00:40:58,830
Et c'était...
681
00:41:01,165 --> 00:41:02,959
C'est alors qu'il a vu le...
682
00:41:05,169 --> 00:41:06,169
L'église.
683
00:41:06,504 --> 00:41:08,381
- L'église « Dieu est ici » ?
- �.
684
00:41:11,342 --> 00:41:12,802
C'était en décembre 94.
685
00:41:14,220 --> 00:41:16,013
Il a tué deux femmes
après ça.
686
00:41:16,639 --> 00:41:18,641
Janine en janvier
687
00:41:19,350 --> 00:41:21,060
et Louise en mars.
688
00:41:22,144 --> 00:41:23,145
Et mec...
689
00:41:25,022 --> 00:41:26,065
Je...
690
00:41:29,318 --> 00:41:30,486
je m'en veux
691
00:41:31,279 --> 00:41:32,613
pour leur mort. Pour eux.
692
00:41:32,697 --> 00:41:34,574
- Non, Shane.
- Je m'en veux, parce que...
693
00:41:34,657 --> 00:41:38,160
S'il était mort de cette façon
jour, ils ne seraient pas morts.
694
00:41:38,244 --> 00:41:39,245
Ce n'est pas ta faute.
695
00:41:39,328 --> 00:41:41,330
Et maintenant tu
apparaît ici de nulle part,
696
00:41:41,414 --> 00:41:44,625
et dis-moi qu'il n'y en a pas deux,
qui, en fait, font trois ?
697
00:41:47,712 --> 00:41:50,256
Je ne sais même pas comment réagir.
698
00:41:50,339 --> 00:41:53,634
- Ce n'est pas ta faute. Non, non.
- Oui, oui. Je sais.
699
00:42:55,071 --> 00:42:56,364
- Papa.
- Oui?
700
00:42:56,781 --> 00:42:58,157
J'ai fait un cauchemar.
701
00:42:58,616 --> 00:42:59,784
Ash était là.
702
00:43:00,159 --> 00:43:02,578
Et grand-père était
j'essaie d'entrer ici.
703
00:43:03,621 --> 00:43:06,290
Viens ici, mon fils. Il vient.
Asseyez-vous ici.
704
00:43:07,917 --> 00:43:09,251
Je suis vraiment désolé.
705
00:43:09,710 --> 00:43:12,046
Mais cela n'arrivera plus jamais
encore une fois, tu comprends ?
706
00:43:12,463 --> 00:43:13,547
Je jure.
707
00:43:16,258 --> 00:43:17,927
Tu veux du thé à la menthe ?
708
00:43:18,260 --> 00:43:20,054
Non, je veux un pitbull.
709
00:43:22,556 --> 00:43:25,810
Pas besoin de pitbull
avec ton père ici pour te protéger.
710
00:43:26,394 --> 00:43:27,436
C'est cool ?
711
00:43:41,450 --> 00:43:46,122
Je ne pense pas que ce soit Brendan
qui a révélé notre secret sur l'avortement.
712
00:43:49,375 --> 00:43:53,212
Je ne voulais pas l'admettre,
mais il y a quelqu'un d'autre qui le sait.
713
00:44:20,489 --> 00:44:21,741
Ça va mon amour ?
714
00:44:28,706 --> 00:44:31,876
Mon amour, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
715
00:44:36,464 --> 00:44:38,799
Vraiment, je suis vraiment désolé.
716
00:44:47,141 --> 00:44:48,934
Je suis désolé, mon amour.
717
00:44:59,987 --> 00:45:03,199
Voulez-vous savoir
Pourquoi ai-je fait ça ?
718
00:45:04,450 --> 00:45:05,493
Non.
719
00:45:09,413 --> 00:45:15,586
Missy, je sais que c'est difficile à comprendre
Qu'est-ce qui se passe, je sais...
720
00:45:17,088 --> 00:45:18,547
Cet endroit fait peur.
721
00:45:18,631 --> 00:45:21,300
Mais je veux que tu oublies
C'est tout, d'accord ?
722
00:45:22,301 --> 00:45:23,803
Regardez-moi.
723
00:45:25,679 --> 00:45:27,932
Je suis toujours ton père.
724
00:45:32,394 --> 00:45:33,562
Je suis ton père.
725
00:45:37,817 --> 00:45:42,238
Et plus encore,
J'ai toujours été belle en orange.
726
00:45:56,043 --> 00:45:57,086
Je...
727
00:46:00,631 --> 00:46:01,966
J'ai fait quelque chose de mal.
728
00:46:03,175 --> 00:46:06,178
Et je ne sais pas
pour que quelqu'un d'autre le dise.
729
00:46:07,721 --> 00:46:10,850
Quoi qu'il en soit,
tu peux me le dire.
730
00:46:12,935 --> 00:46:15,688
Parce que je t'aimerai
peu importe ce que c'est.
731
00:46:21,110 --> 00:46:22,194
Je suis tombée enceinte.
732
00:46:26,866 --> 00:46:27,867
�.
733
00:46:29,827 --> 00:46:30,953
Ce n’est pas faux.
734
00:46:31,745 --> 00:46:32,746
C'est...
735
00:46:34,415 --> 00:46:38,669
C'est bien.
Donc tu es nouveau. Mais, c'est...
736
00:46:39,587 --> 00:46:41,714
Tu es fort.
Et je sais que tu peux le faire.
737
00:46:41,797 --> 00:46:43,465
- Non.
- Je vais rester...
738
00:46:44,049 --> 00:46:45,049
Je ne suis pas fort.
739
00:46:48,387 --> 00:46:49,471
J'ai avorté.
740
00:46:58,522 --> 00:47:00,149
Je n'avais pas d'alternative.
741
00:47:07,740 --> 00:47:09,116
Vous êtes un meurtrier.
742
00:47:11,035 --> 00:47:12,161
Tout comme moi.
743
00:47:16,498 --> 00:47:19,501
Et tu méritais d'être ici,
dans une cellule, juste à côté de la mienne.
744
00:47:20,836 --> 00:47:21,921
Le saviez-vous ?
745
00:47:44,485 --> 00:47:46,195
Où sont Tyler et Ivy ?
746
00:47:47,696 --> 00:47:48,989
Et la caméra ?
747
00:47:50,157 --> 00:47:51,157
C'est juste moi.
748
00:47:59,500 --> 00:48:01,919
je te connaissais
J'ai rencontré Gillian.
749
00:48:03,128 --> 00:48:04,546
Elle est toute excitée, n'est-ce pas ?
750
00:48:05,339 --> 00:48:09,134
Je ne suis pas venu pour parler, je suis venu pour dire
que je sais déjà ce que tu as fait,
751
00:48:09,218 --> 00:48:12,054
Je sais ce que tu as dit sur moi,
et ça suffit.
752
00:48:12,304 --> 00:48:15,766
Vous ne me reverrez plus jamais.
Je suis venu ici pour dire au revoir.
753
00:48:20,312 --> 00:48:23,899
Et tu as fait tout le travail
venir ici juste pour me dire ça.
754
00:48:27,194 --> 00:48:29,738
Alors Elijah va porter un toast, n'est-ce pas ?
755
00:48:29,822 --> 00:48:31,198
Mais ça ne s'arrêtera pas.
756
00:48:31,282 --> 00:48:33,492
je vais continuer le travail
que j'ai commencé.
757
00:48:33,784 --> 00:48:37,538
Je ne vais tout simplement pas te parler.
758
00:48:38,622 --> 00:48:41,125
Juste parce que
l'histoire de l'avortement ?
759
00:48:42,084 --> 00:48:45,337
Vous savez à quoi ça ressemble :
bien parler ou mal parler. N'est-ce pas ?
760
00:48:47,339 --> 00:48:49,174
Je ne te comprends pas.
761
00:48:51,010 --> 00:48:52,303
J'essaie beaucoup.
762
00:48:54,179 --> 00:48:55,306
Mais je ne peux pas.
763
00:49:00,811 --> 00:49:06,483
C'est parce que tu peux être
une personne si arrogante parfois,
764
00:49:06,567 --> 00:49:10,446
que je dois continuer à te rappeler
qui tu es vraiment.
765
00:49:12,323 --> 00:49:13,490
Un tueur.
766
00:49:15,034 --> 00:49:16,327
Tout comme ton père.
767
00:49:22,207 --> 00:49:24,710
Je veux savoir
Pourquoi ai-je avorté, papa ?
768
00:49:28,088 --> 00:49:29,256
J'ai été violée.
769
00:49:31,383 --> 00:49:34,428
Les choses que tu as faites
avec les femmes que vous avez tuées.
770
00:49:35,054 --> 00:49:36,388
Vous les avez frappés.
771
00:49:36,972 --> 00:49:38,140
Violé.
772
00:49:39,767 --> 00:49:41,268
Vous les avez terrifiés.
773
00:49:43,979 --> 00:49:45,314
Cela m'est arrivé.
774
00:49:48,984 --> 00:49:51,195
Je ne suis même pas comme toi.
775
00:49:55,366 --> 00:49:56,575
Je suis comme eux.
776
00:50:05,918 --> 00:50:07,002
Je suis désolé.
777
00:50:10,005 --> 00:50:12,841
Sachant que quelqu'un lui a fait du mal,
et je n'étais pas là.
778
00:50:16,387 --> 00:50:18,555
Tu es ma petite princesse.
779
00:50:20,057 --> 00:50:22,059
Mon petit amour, Missy.
780
00:50:27,481 --> 00:50:30,776
Tu l'as mérité
un père qui te protégerait.
781
00:50:32,986 --> 00:50:35,489
Et ne te donne que de l'amour.
782
00:50:37,741 --> 00:50:38,826
Tu as raison.
783
00:50:40,911 --> 00:50:41,954
Je l'ai mérité.
784
00:50:46,291 --> 00:50:47,334
Mademoiselle ?
785
00:50:47,418 --> 00:50:49,378
Mademoiselle !
Vous ne voulez pas l'arme du crime ?
786
00:50:50,422 --> 00:50:52,466
La clé
que j'ai utilisé sur Heather ?
787
00:51:46,953 --> 00:51:51,953
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com