1 00:00:06,107 --> 00:00:07,708 Précédemment dans Happy Face... 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,510 Le tueur au visage heureux a appelé ce spectacle. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,912 - Pourquoi? - C'est mon père. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,313 KEITH : Je n'entends pas Melissa. 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,348 Que veux-tu ? 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,949 Quand j'ai avoué en 1995, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,285 J'en ai retenu un. 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,720 Quel était son nom ? 9 00:00:19,820 --> 00:00:21,155 Tu es toujours ma petite fille. 10 00:00:21,255 --> 00:00:23,023 Creuser dans mon des poches pour le trésor. 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,159 - BEN : Whiskey River. - MELISSA : Un bar au Texas. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,171 BEN : Si vous descendez par ici route, ça va sortir 13 00:00:27,195 --> 00:00:29,763 que ton père est l'heureux Face Killer, tu le sais. 14 00:00:29,863 --> 00:00:33,166 IVY : Une petite ville se souvient de Heather Richmond à Jefferson, Texas. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,978 Le petit ami de Heather à l'époque, Elijah Carter, 16 00:00:35,002 --> 00:00:36,737 a été reconnue coupable de son meurtre. 17 00:00:36,837 --> 00:00:38,872 - Il est toujours dans le couloir de la mort. - Couloir de la mort ? 18 00:00:38,972 --> 00:00:41,242 Nous devons aller au Texas et comprendre ce qui se passe 19 00:00:41,342 --> 00:00:42,776 en ce moment. 20 00:00:45,479 --> 00:00:46,980 ♪ ♪ 21 00:01:09,103 --> 00:01:11,071 IVY : Alors... tu sais que tu as 22 00:01:11,172 --> 00:01:14,242 le dire à l'avocat d'Elijah tout, non ? 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,246 Je sais. 24 00:01:22,716 --> 00:01:24,285 (soupir) 25 00:01:24,385 --> 00:01:26,186 (frapper) 26 00:01:26,187 --> 00:01:28,256 Juin Jesperson ? 27 00:01:28,389 --> 00:01:30,624 - JUIN : Oui. - OFFICIER : Pouvons-nous entrer une minute ? 28 00:01:31,525 --> 00:01:33,127 Descendez. 29 00:01:38,466 --> 00:01:40,768 JUIN : Votre père est en prison. 30 00:01:43,371 --> 00:01:45,473 (respire en tremblant) 31 00:01:45,606 --> 00:01:46,774 Maman. 32 00:01:46,874 --> 00:01:48,276 Maman, attends ! 33 00:01:48,376 --> 00:01:50,311 Pour quoi? 34 00:01:53,747 --> 00:01:55,483 Meurtre. 35 00:02:00,421 --> 00:02:02,256 ELIJAH : Quand le coroner a dit 36 00:02:02,356 --> 00:02:03,957 que Heather est morte vers minuit... 37 00:02:04,091 --> 00:02:05,892 (se moque) J'avais un alibi. 38 00:02:05,893 --> 00:02:07,595 Je travaillais sur les cimetières 39 00:02:07,695 --> 00:02:09,630 à l'entrepôt à l'époque. 40 00:02:09,730 --> 00:02:11,265 Et une fois que les flics j'ai découvert ça, 41 00:02:11,365 --> 00:02:13,000 ils ont changé toute leur histoire. 42 00:02:13,100 --> 00:02:14,635 Il a dit qu'Heather était morte à 20h. 43 00:02:14,768 --> 00:02:17,405 Ce qui était mauvais pour moi, parce que je suis arrivé à 9h00. 44 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 Mec, je n'ai jamais eu de chance, mec. 45 00:02:23,677 --> 00:02:26,013 Je n'aurais jamais blessé Heather. 46 00:02:26,113 --> 00:02:28,582 Je n'aurais jamais fait de mal à personne. 47 00:02:29,517 --> 00:02:32,653 GABRIELA : J'ai enregistré cette vidéo il y a trois ans, quand j'ai pris 48 00:02:32,786 --> 00:02:33,954 sur le cas d'Elie. 49 00:02:34,054 --> 00:02:36,857 Je peux t'en obtenir des copies de tout. 50 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Après avoir perdu notre dernier appel, 51 00:02:40,261 --> 00:02:41,829 nous n'avions plus d'options. 52 00:02:41,962 --> 00:02:44,332 Mais celui de ton père la confession change la donne. 53 00:02:44,432 --> 00:02:47,368 Donc tu es sûr qu'Elijah innocente, Gabriela ? 54 00:02:47,501 --> 00:02:50,937 je suis sûr que son les aveux ont été forcés. 55 00:02:50,938 --> 00:02:53,440 Il s'est rétracté, mais le le juge l'a quand même laissé entrer. 56 00:02:53,441 --> 00:02:56,176 Je suis sûr que le seul preuve matérielle 57 00:02:56,277 --> 00:02:58,879 était son empreinte sur Le volant de Heather. 58 00:02:59,012 --> 00:03:00,581 Une voiture dans laquelle il avait été plusieurs fois. 59 00:03:00,681 --> 00:03:04,116 Ils n'avaient pas de sang, pas de cheveux, pas d'ADN. 60 00:03:04,117 --> 00:03:07,154 Juste un enfant noir de 23 ans sortir avec une jolie fille blanche. 61 00:03:07,255 --> 00:03:08,722 De quoi avez-vous besoin de nous ? 62 00:03:08,822 --> 00:03:11,392 GABRIELA : Ce que je J'ai besoin de toi, Ivy, 63 00:03:11,492 --> 00:03:14,695 est un véritable chahut médiatique. 64 00:03:14,795 --> 00:03:16,330 Nous devons faire pression sur le procureur. 65 00:03:16,430 --> 00:03:18,932 pour unir nos forces, rouvrir le dossier. 66 00:03:19,032 --> 00:03:21,301 Avec l'aveu, le trampoline, 67 00:03:21,302 --> 00:03:23,504 et la guitare choisir, et Melissa, 68 00:03:23,604 --> 00:03:25,439 qui peut témoigner des deux... 69 00:03:25,539 --> 00:03:27,741 Attends, je dois témoigner au tribunal ? 70 00:03:27,841 --> 00:03:30,644 Une fois que nous aurons une audience, oui. 71 00:03:31,879 --> 00:03:33,681 JUIN : Réveillez-vous ! 72 00:03:34,548 --> 00:03:35,515 Allons-y. 73 00:03:35,516 --> 00:03:37,050 MELISSA : Maman, qu'est-ce qui se passe ? 74 00:03:37,150 --> 00:03:38,218 Obtenez vos manteaux. 75 00:03:38,352 --> 00:03:40,888 Nous devons y aller. 76 00:03:40,988 --> 00:03:43,155 - Maman... - Maintenant ! 77 00:03:43,156 --> 00:03:44,725 D'accord. 78 00:03:44,825 --> 00:03:45,926 Allons-y. 79 00:03:46,026 --> 00:03:47,961 - Ouais. - Où allons-nous ? 80 00:03:50,264 --> 00:03:52,865 Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ? 81 00:03:52,866 --> 00:03:55,135 Ouvrez le dos. 82 00:03:57,204 --> 00:03:59,740 Maman, qu'est-ce qu'on est même en faisant ici ? 83 00:03:59,873 --> 00:04:01,074 C'est quoi tous ces papiers ? 84 00:04:01,208 --> 00:04:02,509 Dépêchez-vous et ouvrez-le. 85 00:04:02,510 --> 00:04:04,845 Nous avons encore d'autres magasins à faire. 86 00:04:15,022 --> 00:04:16,223 Huit? 87 00:04:18,892 --> 00:04:20,570 Nous ne pouvons pas simplement acheter tout papier en Amérique, maman. 88 00:04:20,594 --> 00:04:21,962 C'est vraiment ridicule. 89 00:04:23,130 --> 00:04:24,632 Cela ne peut pas être vrai. 90 00:04:24,765 --> 00:04:26,065 C'est vrai. Il a avoué. 91 00:04:26,066 --> 00:04:28,168 Alors maintenant, nous obtenons simplement continuer notre vie. 92 00:04:29,202 --> 00:04:30,737 Si les gens découvrent que... 93 00:04:30,738 --> 00:04:31,871 cet homme est ton père, 94 00:04:31,872 --> 00:04:33,707 c'est tout ce que tu seras jamais. 95 00:04:33,807 --> 00:04:35,776 Tu m'entends ? 96 00:04:35,876 --> 00:04:37,811 Jamais. 97 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 98 00:04:41,214 --> 00:04:43,216 - Mélissa ? - Non, je sais comment je parle, 99 00:04:43,317 --> 00:04:45,519 mais moi, euh... 100 00:04:46,787 --> 00:04:48,722 Mes enfants ne le savent pas. 101 00:04:48,822 --> 00:04:51,057 Personne ne le fait. 102 00:04:51,058 --> 00:04:53,794 Je pense que je, je pense que je dois y aller. 103 00:04:53,927 --> 00:04:56,497 - Maintenant? Vous ne voulez pas au moins écouter... - Euh, je... 104 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 Je suis juste... 105 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Hé, devine qui vient de me l'a dit pendant le déjeuner 106 00:05:11,278 --> 00:05:13,347 qu'il prend sa retraite dans deux mois, 107 00:05:13,481 --> 00:05:15,315 et il veut que je prenne le relais ? 108 00:05:15,416 --> 00:05:18,251 Je panique, je suis totalement, totalement flippant. 109 00:05:18,352 --> 00:05:20,187 - D'accord, que se passe-t-il ? - Je... 110 00:05:20,287 --> 00:05:22,422 Bien sûr, je veux aider ce type dans le couloir de la mort. 111 00:05:22,423 --> 00:05:24,290 Il est en prison depuis presque 112 00:05:24,291 --> 00:05:26,026 30 ans pour quelque chose que mon père a fait, 113 00:05:26,159 --> 00:05:29,363 et je suis parti vivre ma putain de vie. 114 00:05:29,497 --> 00:05:30,798 Hé, ce n'est pas ta faute, bébé. 115 00:05:30,898 --> 00:05:32,799 - D'accord ? - Alors pourquoi ai-je l'impression que c'est le cas ? 116 00:05:32,800 --> 00:05:34,301 Mélissa, s'il te plaît. 117 00:05:34,402 --> 00:05:36,169 Respirez simplement. 118 00:05:36,269 --> 00:05:38,138 D'accord? Respirer. 119 00:05:38,238 --> 00:05:40,173 Chérie, respire. 120 00:05:41,442 --> 00:05:43,577 (expire, grognements) 121 00:05:46,380 --> 00:05:49,182 - D'accord. - D'accord, je respire, je respire. 122 00:05:49,316 --> 00:05:51,385 (expire) 123 00:05:52,185 --> 00:05:54,221 D'accord, qui prend sa retraite ? 124 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - C'est William ? - Oh, oublie ça, ce n'est pas important pour le moment. 125 00:05:56,957 --> 00:05:58,791 Oui, ça l'est. Aussi... 126 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 je préfère parler à propos de toute autre chose. 127 00:06:01,495 --> 00:06:04,131 (rires) Okay, eh bien, 128 00:06:04,231 --> 00:06:06,066 William recommande 129 00:06:06,166 --> 00:06:08,001 que je prends la relève en tant que directeur régional. 130 00:06:08,101 --> 00:06:11,038 Ce serait plus de l'argent, plus de liberté, 131 00:06:11,138 --> 00:06:13,140 plus de mot à dire sur les choses. 132 00:06:13,240 --> 00:06:14,908 Je pense que j'ai une chance. 133 00:06:15,008 --> 00:06:17,077 je suis vraiment fier de toi. Je t'aime. 134 00:06:18,211 --> 00:06:19,880 Je te rappelle, d'accord ? Au revoir. 135 00:06:19,980 --> 00:06:21,649 Très bien, au revoir. 136 00:06:24,184 --> 00:06:25,919 ♪ 137 00:06:28,489 --> 00:06:30,791 ("Ne jamais rentrer à la maison" par Bryan Martin joue) 138 00:06:30,891 --> 00:06:33,493 ♪ Je fais mon genre de dérive avec une guitare et une bouteille ♪ 139 00:06:33,494 --> 00:06:35,763 ♪ Et je le joue bien et fort ♪ 140 00:06:37,197 --> 00:06:40,233 ♪ Je coupe la queue et je cours trop souvent dans un bar à Austin ♪ 141 00:06:40,333 --> 00:06:43,236 ♪ Si j'oublie les mots tu Je peux rejeter la faute sur la Couronne... ♪ 142 00:06:43,370 --> 00:06:44,671 D'accord. 143 00:06:44,672 --> 00:06:46,005 Faim ou soif ? 144 00:06:46,006 --> 00:06:48,008 Euh, euh... 145 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 Juste une bière. 146 00:06:49,342 --> 00:06:51,411 - Quelque chose de local ? - Quelque chose de local. 147 00:06:51,512 --> 00:06:54,213 ♪ Vous pouvez parier que je sais ♪ 148 00:06:54,214 --> 00:06:56,550 ♪ À propos d'une lourde charge ♪ 149 00:06:57,350 --> 00:06:59,753 ♪ Ils l'appellent je joue pour gagner ma vie ♪ 150 00:06:59,887 --> 00:07:02,055 ♪ Mais la vérité est que ce n'est pas le cas ♪ 151 00:07:02,155 --> 00:07:04,592 ♪ Aussi simple que d'écrire une chanson ♪ 152 00:07:04,692 --> 00:07:06,293 ♪ Dites à mes bébés que je les aime ♪ 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 ♪ Mais leur papa ne l'est pas je ne rentre jamais à la maison ♪ 154 00:07:13,901 --> 00:07:15,902 Euh, mon père venait ici. 155 00:07:15,903 --> 00:07:17,870 Oh ouais? C'était quand ? 156 00:07:17,871 --> 00:07:19,406 Euh, il y a longtemps. 157 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 C'était un... camionneur. 158 00:07:22,042 --> 00:07:23,343 Quel était son nom ? 159 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 Keith. En fait... 160 00:07:25,445 --> 00:07:28,148 J'ai une photo. 161 00:07:28,281 --> 00:07:30,818 Peut-être que vous le reconnaîtrez ? 162 00:07:34,287 --> 00:07:37,224 Non, je ne le reconnais pas. 163 00:07:37,324 --> 00:07:39,459 Mais... Hé, papa ? 164 00:07:39,593 --> 00:07:42,061 - Oh non, non, non, ça va. - Oh, s'il te plaît. 165 00:07:42,062 --> 00:07:45,265 Il adore parler du l'époque où il était roi. 166 00:07:46,133 --> 00:07:47,467 Est-ce que cet homme vous dérange ? 167 00:07:47,568 --> 00:07:49,503 Non, non, je ne voulais pas dire pour interrompre votre déjeuner. 168 00:07:49,637 --> 00:07:51,972 - Oh. Carl O'Neill. - Mélissa. 169 00:07:52,072 --> 00:07:53,974 Ah, "Mélissa". 170 00:07:54,074 --> 00:07:57,010 C'est la plus grande chanson que Gregg Allman a jamais écrit. 171 00:07:57,144 --> 00:07:58,611 Oh, mords-toi la langue. 172 00:07:58,612 --> 00:07:59,947 C'est "Whipping Post". 173 00:08:00,047 --> 00:08:02,716 - Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. - Ah. 174 00:08:02,816 --> 00:08:05,084 Maintenant, euh, qui as-tu là ? 175 00:08:05,085 --> 00:08:06,854 Euh... 176 00:08:06,954 --> 00:08:08,689 C'est mon père. 177 00:08:08,789 --> 00:08:10,858 C'était un camionneur. Il venait ici 178 00:08:10,958 --> 00:08:13,160 - quand il était sur la route. - Il a l'air familier. 179 00:08:13,260 --> 00:08:16,428 Euh, beaucoup de camionneurs ont viens ici au fil des années 180 00:08:16,429 --> 00:08:18,430 pour un repas chaud et de la bonne musique. 181 00:08:18,431 --> 00:08:21,168 C'est un travail ingrat. Solitaire. 182 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 J'espère qu'il est à la retraite maintenant. 183 00:08:25,806 --> 00:08:28,107 - Quelque chose comme ça, ouais. - Mm. 184 00:08:28,108 --> 00:08:29,977 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 185 00:08:30,077 --> 00:08:32,488 - Je te laisse retourner à ton déjeuner. - Enchantée de te rencontrer, Melissa. 186 00:08:32,512 --> 00:08:34,381 Ravi de te rencontrer également. 187 00:08:35,583 --> 00:08:37,117 ♪ Ils l'appellent je joue pour gagner ma vie ♪ 188 00:08:37,217 --> 00:08:39,119 ♪ Mais la vérité est que ce n'est pas le cas ♪ 189 00:08:39,219 --> 00:08:41,488 ♪ Aussi simple que d'écrire une chanson ♪ 190 00:08:41,589 --> 00:08:43,656 ♪ Dites à mes bébés que je les aime ♪ 191 00:08:43,657 --> 00:08:47,194 ♪ Mais leur papa ne l'est pas je ne rentre jamais à la maison. ♪ 192 00:08:51,799 --> 00:08:54,902 ("Fantôme" par Kailey Swanson joue) 193 00:09:01,541 --> 00:09:04,411 - ♪ La tempête arrive ♪ - Tu connaissais Heather ? 194 00:09:04,511 --> 00:09:07,581 - ♪ Arrive ♪ - ♪ À mon... ♪ 195 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Non. Vraiment ? 196 00:09:09,683 --> 00:09:12,552 Ouais, bien sûr. Je suis allé à l'école ensemble. 197 00:09:12,653 --> 00:09:13,921 Elle a quelques années d'avance sur moi. 198 00:09:14,054 --> 00:09:15,623 Et puis nous avons travaillé ici ensemble. 199 00:09:15,723 --> 00:09:19,358 C'était une... une très bonne fille. 200 00:09:19,359 --> 00:09:21,561 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 201 00:09:22,395 --> 00:09:24,364 Alors tu as juste, euh... 202 00:09:24,464 --> 00:09:27,434 exploiter mon ami mort pour vos réseaux sociaux ? 203 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 - Non, pas du tout. - Si tu le fais, 204 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 assurez-vous d'avoir un photo de lui aussi. 205 00:09:34,441 --> 00:09:36,376 Soyez open bar la nuit il paie enfin. 206 00:09:36,476 --> 00:09:38,411 ♪ Il y a un fantôme dans mon lit ♪ 207 00:09:38,545 --> 00:09:40,512 ♪ Mamans... ♪ 208 00:09:40,513 --> 00:09:43,316 HOMME : Hé, Cody, pouvons-nous avoir un autre tour ici ? 209 00:09:43,416 --> 00:09:47,655 ♪ Ces enfants sont partis maintenant... ♪ 210 00:09:49,156 --> 00:09:50,991 KEITH : Qui n'a pas augmenté la mise ? 211 00:09:52,626 --> 00:09:53,493 Hum. 212 00:09:53,593 --> 00:09:54,838 Ouais, ce n'est qu'une question de temps 213 00:09:54,862 --> 00:09:56,764 avant que le Dr Greg n'appelle. 214 00:09:56,864 --> 00:09:59,499 (rires) 215 00:09:59,599 --> 00:10:02,269 Ils vont probablement fais un épisode entier sur moi. 216 00:10:02,402 --> 00:10:03,737 Hein? 217 00:10:03,837 --> 00:10:06,539 Après tout, c'est moi qui leur a donné le numéro neuf. 218 00:10:07,407 --> 00:10:08,608 Et laisse-moi te dire, 219 00:10:08,709 --> 00:10:10,576 il y a beaucoup plus d'où ça vient. 220 00:10:10,577 --> 00:10:12,780 (rires) 221 00:10:12,880 --> 00:10:17,184 Nous ferons le Dr Greg, puis plus de spectacles, 222 00:10:17,284 --> 00:10:20,654 puis les journaux, les magazines. 223 00:10:20,754 --> 00:10:22,554 Tu sais, j'ai entendu dire qu'il y avait quelques gars à terre 224 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 à Saint Quentin.... ils font un podcast. 225 00:10:25,458 --> 00:10:26,794 - Podcast? - Ouais, podcast. 226 00:10:26,927 --> 00:10:29,162 Bien sûr, je ne fais que ça 227 00:10:29,296 --> 00:10:31,732 parce que c'est le bonne chose à faire. 228 00:10:32,733 --> 00:10:34,066 C'est. 229 00:10:34,067 --> 00:10:36,770 - Je vais sauver la vie d'un homme. - Ouais? 230 00:10:36,870 --> 00:10:40,140 Vraiment. Si ce n'était pas pour moi, 231 00:10:40,240 --> 00:10:44,845 il recevrait l'aiguille avant le 4 juillet. 232 00:10:46,146 --> 00:10:49,416 Donc personne ne peut dire Je suis si mauvais. 233 00:10:50,918 --> 00:10:53,153 (bavardage indistinct de la foule) 234 00:10:56,656 --> 00:10:59,259 - Oh, allez, mec. - (tous deux grognent) 235 00:11:02,529 --> 00:11:05,498 - Et qui avons-nous ici ? - Rendez-le. 236 00:11:05,598 --> 00:11:07,334 Regarde ça, Eva. 237 00:11:07,434 --> 00:11:09,502 Queenie HB rampante sur un criminel chaud. 238 00:11:09,636 --> 00:11:10,971 Rendez-le. 239 00:11:11,071 --> 00:11:13,473 Tu le rends juste pour elle, Victoria. 240 00:11:18,145 --> 00:11:20,848 Comment m'as-tu appelé ? Reine ? 241 00:11:20,948 --> 00:11:22,682 Abréviation de Queen Hairy Bush. 242 00:11:22,816 --> 00:11:25,018 Plus tard. 243 00:11:25,919 --> 00:11:28,121 (bavardage de la foule, rires) 244 00:11:40,801 --> 00:11:42,803 Hé, ça va ? 245 00:11:44,004 --> 00:11:45,438 Pourquoi ne sommes-nous plus amis ? 246 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 Nous sommes amis. 247 00:11:49,509 --> 00:11:52,579 Écoute, quand tu te changeras le vestiaire, c'est comme, 248 00:11:52,679 --> 00:11:55,147 qui sort partout, alors prends une cire 249 00:11:55,148 --> 00:11:56,984 ou un rasoir ou quelque chose comme ça, d'accord ? 250 00:12:00,954 --> 00:12:03,223 Celui de mon grand-père un tueur en série. 251 00:12:04,357 --> 00:12:07,160 ("Happy" de Jenny Lewis et Les Watson Twins jouent) 252 00:12:14,434 --> 00:12:19,539 ♪ Tellement heureux ♪ 253 00:12:19,639 --> 00:12:23,743 ♪ Heureux ♪ 254 00:12:23,844 --> 00:12:28,916 ♪ Oh, si heureux... ♪ 255 00:12:29,983 --> 00:12:32,184 ♪ Heureux ♪ 256 00:12:32,185 --> 00:12:35,155 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 257 00:12:35,255 --> 00:12:40,392 ♪ Tellement heureux ♪ 258 00:12:40,393 --> 00:12:42,495 ♪ Heureux ♪ 259 00:12:42,595 --> 00:12:45,165 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 260 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 ♪ Tellement heureux ♪ 261 00:12:47,868 --> 00:12:50,369 ♪ Tellement heureux. ♪ 262 00:12:50,370 --> 00:12:53,140 ♪ ♪ 263 00:13:09,756 --> 00:13:12,325 - TYLER : Alliance. - Oh, désolé. 264 00:13:12,459 --> 00:13:15,594 MÉLISSA : Non, non. j'aurais dû je l'ai attrapé. Merci, Tyler. 265 00:13:15,595 --> 00:13:17,763 - TYLER : Bien sûr. Tu sais... -IVY : Je-je t'entends... 266 00:13:17,764 --> 00:13:20,968 ...parfois je suis stressé à propos d'avoir 72 000 $ 267 00:13:21,068 --> 00:13:22,902 en prêts étudiants de l'école de cinéma. 268 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 Puis je repère un incohérence conjugale 269 00:13:24,437 --> 00:13:26,339 sur un faux mort corps, et je me dis, 270 00:13:26,439 --> 00:13:27,606 "Non, ça en valait vraiment la peine." 271 00:13:27,607 --> 00:13:29,409 MÉLISSA : Suis-je vous ressentez du sarcasme ? 272 00:13:29,509 --> 00:13:31,078 TYLER : Le sarcasme est ma base de référence. 273 00:13:31,178 --> 00:13:33,079 Ah, c'est bon à savoir. 274 00:13:33,080 --> 00:13:35,581 IVY : D’accord. Tous droite. Merci. 275 00:13:35,582 --> 00:13:37,918 D'accord, j'étais avec Gabriela. Nous sommes bons 276 00:13:38,018 --> 00:13:39,252 rendre visite à Elijah demain. 277 00:13:39,352 --> 00:13:41,721 -MELISSA : C'est super. -IVY : Vraiment ? 278 00:13:41,821 --> 00:13:44,357 je t'étonne je veux même venir. 279 00:13:44,457 --> 00:13:47,227 Peux-tu l'assombrir un tatouage, s'il te plaît ? 280 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Au fait, à quoi sert le "L" ? 281 00:13:52,632 --> 00:13:54,577 - MELISSA : Euh, son deuxième prénom était Lorelai. -IVY : Tyler. 282 00:13:54,601 --> 00:13:56,003 Faisons une autre prise de ça 283 00:13:56,136 --> 00:13:57,737 puis mis en place pour le prochain coup. 284 00:13:57,837 --> 00:13:59,271 TYLER : Ouais, le, euh, des images de ce que Heather avait 285 00:13:59,272 --> 00:14:00,552 dans ses poches cette nuit-là, non ? 286 00:14:00,607 --> 00:14:01,607 IVY : Ouais. Rouge à lèvres, 287 00:14:01,674 --> 00:14:03,810 de l'argent et un demi-joint. 288 00:14:07,114 --> 00:14:08,181 Vas-y, Tyler. 289 00:14:08,281 --> 00:14:09,682 Hé. 290 00:14:09,782 --> 00:14:11,985 je ne comprends pas pourquoi tu es en colère. 291 00:14:13,853 --> 00:14:15,522 Peut-être que j'aimerais que tu t'en soucies 292 00:14:15,622 --> 00:14:18,358 autant sur le Noir un homme dans le couloir de la mort comme toi 293 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 à propos de votre anonymat. 294 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 C'est injuste. 295 00:14:22,963 --> 00:14:26,266 Cette histoire parle de quelque chose plus grand que toi. 296 00:14:27,667 --> 00:14:29,169 Ça va, Tyler ? 297 00:14:29,269 --> 00:14:31,538 Voulez-vous que ce soit bon 298 00:14:31,671 --> 00:14:33,505 ou assez bien ? 299 00:14:33,506 --> 00:14:36,976 S'il te plaît, rappelle-moi pourquoi j'ai poussé Dr Greg pour l'emmener ici. 300 00:14:36,977 --> 00:14:39,379 ("Emmène-moi loin" par Maybird jouant) 301 00:14:42,515 --> 00:14:48,255 ♪ Parfois, c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 302 00:14:48,388 --> 00:14:50,723 ♪ Ferme les yeux ♪ 303 00:14:50,857 --> 00:14:52,324 ♪ Et laisse ♪ 304 00:14:52,325 --> 00:14:56,263 ♪ Ta mélodie ♪ 305 00:14:56,396 --> 00:15:01,168 ♪ Emportez-moi... ♪ 306 00:15:04,571 --> 00:15:05,871 JOSH : Sup, tueur ? 307 00:15:05,872 --> 00:15:07,240 Désolé, quoi ? 308 00:15:07,340 --> 00:15:09,076 J'ai dit "Quoi de neuf ?" 309 00:15:09,176 --> 00:15:10,944 Oh, euh... 310 00:15:11,044 --> 00:15:13,780 rien, vraiment. Juste du shopping... 311 00:15:13,913 --> 00:15:15,548 pour, peu importe. 312 00:15:15,648 --> 00:15:20,420 Cool, cool. Ouais. Euh... Au fait, je m'appelle Josh. 313 00:15:22,089 --> 00:15:23,256 Vous êtes Hazel, n'est-ce pas ? 314 00:15:23,356 --> 00:15:24,690 Ouais. D'accord, ouais. 315 00:15:24,691 --> 00:15:26,659 Je-je sais que tu connais Eva, alors... 316 00:15:27,894 --> 00:15:31,464 Je t'ai vu... manger déjeuner plus tôt. 317 00:15:31,564 --> 00:15:34,767 Ouais. Ouais, non, je-je-je en fait, je déjeune. 318 00:15:34,867 --> 00:15:36,970 Ouais. (rires) 319 00:15:38,871 --> 00:15:41,608 Eh bien, plus tard, Hazel. 320 00:15:47,547 --> 00:15:48,681 (l'alarme retentit) 321 00:15:48,781 --> 00:15:50,217 PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN : Hé ! 322 00:15:53,453 --> 00:15:55,655 Remettez-le. 323 00:15:58,591 --> 00:16:01,294 MELISSA : Tiens, allons enlève ce faux sang. 324 00:16:01,428 --> 00:16:02,762 Oh, je peux le faire moi-même. 325 00:16:02,862 --> 00:16:04,107 J'ai joué au mort fille un million de fois. 326 00:16:04,131 --> 00:16:05,298 - Vous êtes sûr? - Ouais. 327 00:16:05,398 --> 00:16:06,932 D'accord. Prendre comme autant que vous en avez besoin. 328 00:16:06,933 --> 00:16:08,835 - Merci. - Mm-hmm. 329 00:16:08,935 --> 00:16:10,137 Vous êtes un soldat. 330 00:16:10,237 --> 00:16:12,439 Merci donc, donc beaucoup. Merci. 331 00:16:12,539 --> 00:16:15,342 Euh, Tyler, peux-tu l'accompagner jusqu'à sa voiture ? 332 00:16:15,442 --> 00:16:18,645 -TYLER : Ouais. - (le téléphone bourdonne) 333 00:16:20,713 --> 00:16:22,081 - Merci. - Mm-hmm. 334 00:16:22,082 --> 00:16:23,483 Salut, Ivy. 335 00:16:23,616 --> 00:16:26,519 Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 336 00:16:26,619 --> 00:16:28,488 - C'est juste que... - JOYCE : Excusez-moi. - (bégaie) 337 00:16:29,556 --> 00:16:30,857 Vous travaillez pour le Dr Greg ? 338 00:16:32,159 --> 00:16:34,327 Je m'appelle Joyce, la sœur d'Elijah. 339 00:16:34,427 --> 00:16:36,529 - Gabriela m'a dit que tu étais là. - Oh mon Dieu. 340 00:16:36,629 --> 00:16:39,132 Salut. j'allais je t'appelle demain. 341 00:16:39,232 --> 00:16:40,733 Je m'appelle Ivy. C'est Mélissa. 342 00:16:41,501 --> 00:16:45,804 J'ai passé près de trois décennies criant dans le vent. 343 00:16:45,805 --> 00:16:49,008 Les femmes qui finalement m'a entendu recevoir des câlins. 344 00:16:49,109 --> 00:16:51,344 - Oh. Oh. - (rires) 345 00:16:51,444 --> 00:16:54,114 - Venez ici. (rires) - Ah. 346 00:16:54,214 --> 00:16:57,217 - Merci. Merci. - MÉLISSA : Ouais. -TYLER : Et moi ? 347 00:16:57,350 --> 00:16:59,519 Je m'appelle Tyler. Il/ils. 348 00:16:59,619 --> 00:17:02,322 Entrez ici, Tyler. (rires) 349 00:17:03,456 --> 00:17:05,024 Ah. 350 00:17:05,125 --> 00:17:08,061 Désolé, je suis en désordre. je suis toujours sous le choc 351 00:17:08,161 --> 00:17:09,562 que tout cela est en train de se produire. 352 00:17:09,662 --> 00:17:11,463 Cet homme avoue ? 353 00:17:11,464 --> 00:17:14,801 Je suis tellement reconnaissant envers vous tous 354 00:17:14,901 --> 00:17:17,204 - pour être venu ici. - C'est le moins qu'on puisse faire. 355 00:17:17,304 --> 00:17:19,372 JOYCE : J'ai toujours cru que si plus de gens 356 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 entendu notre histoire, je savais ce que nous avons vécu, 357 00:17:21,708 --> 00:17:24,643 - alors quelque chose changerait enfin. - (le téléphone bourdonne) 358 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 C'est tellement agréable de te rencontrer. Je suis vraiment désolé, 359 00:17:27,214 --> 00:17:29,549 - excusez-moi juste un instant. - D'accord. 360 00:17:30,383 --> 00:17:32,818 Hé quoi de neuf? je ne peux pas vraiment parler en ce moment. 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,987 Quoi de neuf? Eh bien, quoi de neuf 362 00:17:35,088 --> 00:17:38,057 est-ce que c'est ta fille juste a été surpris en train de voler à l'étalage. 363 00:17:38,158 --> 00:17:40,593 Pour la dixième fois, Je ne volais pas à l'étalage. 364 00:17:40,727 --> 00:17:42,862 Quoi? Vol à l'étalage quoi ? 365 00:17:42,962 --> 00:17:44,564 BEN : Ici. Pourquoi tu ne... 366 00:17:44,664 --> 00:17:47,267 Vas-y, tu... juste... toi tu peux lui dire ce que tu as volé. 367 00:17:47,400 --> 00:17:49,402 Cire de bikini. 368 00:17:49,502 --> 00:17:51,203 D'accord. 369 00:17:51,204 --> 00:17:52,572 Vous ont-ils arrêté ? 370 00:17:52,672 --> 00:17:54,040 Non, papa réagit de manière excessive. 371 00:17:54,141 --> 00:17:56,542 Tu as de la chance que le propriétaire Je n'ai pas réagi de manière excessive, Hazel. 372 00:17:56,543 --> 00:17:58,578 C'était si peu pharmacie familiale 373 00:17:58,678 --> 00:18:01,080 près de l'école et du propriétaire était relativement compréhensif. 374 00:18:01,214 --> 00:18:02,749 C'est tellement stupide. Il c'était un accident. 375 00:18:02,849 --> 00:18:05,852 D'accord, nous en parlerons ça quand je rentre à la maison. 376 00:18:05,952 --> 00:18:09,088 Je serai de retour demain nuit. (soupir) 377 00:18:10,190 --> 00:18:12,592 Demain soir ? Ceci C'est un gros problème, Melissa. 378 00:18:12,692 --> 00:18:13,859 Je le sais, Ben. 379 00:18:13,860 --> 00:18:15,227 Je viens de... 380 00:18:15,228 --> 00:18:17,063 Et toi, juste quoi ? 381 00:18:17,164 --> 00:18:19,599 Mélissa, et toi ? Et toi, juste quoi ? 382 00:18:19,732 --> 00:18:22,569 Ben, j'ai... j'ai pour te rappeler, d'accord ? 383 00:18:22,669 --> 00:18:24,069 Mélissa, quoi...? 384 00:18:24,070 --> 00:18:26,573 - Lierre. -IVY : Quoi ? 385 00:18:26,673 --> 00:18:28,875 Tout va bien ? 386 00:18:28,975 --> 00:18:31,311 Regarder. 387 00:18:40,587 --> 00:18:42,789 (le train passe) 388 00:18:58,805 --> 00:18:59,972 Éteignez cette caméra. 389 00:19:00,106 --> 00:19:01,808 Regardez, 390 00:19:01,908 --> 00:19:05,178 J'apprécie le théâtre et l'air frais, 391 00:19:05,278 --> 00:19:08,114 Gabriela, mais je ne sais pas ce que vous pensez que cela prouve. 392 00:19:08,215 --> 00:19:11,750 Cela prouve que Jesperson était là. Cela prouve qu'il y en a assez ici 393 00:19:11,751 --> 00:19:13,986 pour que vous rouvertez cette affaire. 394 00:19:14,086 --> 00:19:16,823 Jesperson possède-t-il le symbole du visage heureux ? 395 00:19:16,923 --> 00:19:19,359 Parce que c'est aussi mon l'emoji préféré de ma petite-fille. 396 00:19:19,459 --> 00:19:20,779 Peut-être que nous devrions amène-la ici. 397 00:19:20,827 --> 00:19:23,196 Est-ce que ta petite-fille six pieds de haut ? 398 00:19:23,296 --> 00:19:25,265 C'est assez haut. 399 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 Et vous l'êtes ? 400 00:19:29,836 --> 00:19:31,671 Je m'appelle Mélissa. Mélissa Reed. 401 00:19:31,771 --> 00:19:33,673 Procureur de district Craig Callaway. 402 00:19:33,773 --> 00:19:36,107 Au plaisir de vous rencontrer. Regardez, 403 00:19:36,108 --> 00:19:39,512 c'est génial pour vous êtes tous en spectacle, je comprends, 404 00:19:39,646 --> 00:19:41,881 mais au tribunal, ce n'est rien. 405 00:19:41,981 --> 00:19:44,217 GABRIELA : Tu sais que ça jouerait très bien avec un jury. 406 00:19:44,317 --> 00:19:46,653 Surtout quand tu l'associes avec une confession devant la caméra 407 00:19:46,753 --> 00:19:48,153 d'un tueur en série reconnu coupable. 408 00:19:48,154 --> 00:19:49,932 (se moque) Oh, quoi, le des images que tu m'as envoyées ? Ceci... 409 00:19:49,956 --> 00:19:52,124 Écoute, tout ce que je vois là-dedans, c'est les délires d'un fou. 410 00:19:52,225 --> 00:19:55,562 Et puis un trampoline sans reçu 411 00:19:55,662 --> 00:19:57,364 confirmant la date d'achat, 412 00:19:57,497 --> 00:19:59,198 et un médiator de guitare 413 00:19:59,299 --> 00:20:02,201 d'un bar qui fait des milliers d’entre eux chaque année. 414 00:20:02,302 --> 00:20:05,071 J'en ai six chez à la maison dans un tiroir à ferraille. 415 00:20:05,171 --> 00:20:06,305 Est-ce que ça fait de moi un tueur ? 416 00:20:06,306 --> 00:20:08,708 MÉLISSA : Il y a un témoin concordant. 417 00:20:08,808 --> 00:20:11,043 C'est la fille. 418 00:20:11,143 --> 00:20:14,247 Le témoin est La fille de Jesperson. 419 00:20:14,347 --> 00:20:16,783 Et si elle l'était prêt à témoigner ? 420 00:20:18,885 --> 00:20:21,288 Ecoute, j'ai été un quartier avocat depuis près de 30 ans. 421 00:20:21,388 --> 00:20:24,557 J'ai vu beaucoup de crimes et beaucoup de familles. 422 00:20:24,657 --> 00:20:27,693 Je ne connais pas cette femme, mais mon expérience me dit que, 423 00:20:27,694 --> 00:20:30,730 si tu grandis avec un monstre pour un parent, 424 00:20:30,830 --> 00:20:33,733 tu te retrouves en tant qu'adulte avec votre propre ensemble de problèmes. 425 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 Internet étant ce qu'il est, 426 00:20:35,335 --> 00:20:37,770 ça ne prendrait pas longtemps découvrez ce que c'est en particulier 427 00:20:37,904 --> 00:20:40,407 les problèmes des femmes sont, 428 00:20:40,540 --> 00:20:43,576 quels qu'ils soient, utilisez-les sur le stand, 429 00:20:43,676 --> 00:20:45,978 et fais-la témoignage sans valeur. 430 00:20:50,082 --> 00:20:52,885 Vous pouvez retirer cette cassette. 431 00:20:55,322 --> 00:20:57,523 ♪ Si je te quittais ? ♪ 432 00:20:57,524 --> 00:21:01,060 ♪ Et ça va pour certains ♪ 433 00:21:01,160 --> 00:21:03,562 ♪ Parce que ce n'est pas toi ♪ 434 00:21:03,563 --> 00:21:07,866 ♪ Ce n'est pas toi qui est là ♪ 435 00:21:07,867 --> 00:21:10,235 (grognant) 436 00:21:10,236 --> 00:21:12,404 - ♪ Là ♪ - C'est quoi ce bordel ? 437 00:21:12,405 --> 00:21:14,941 ♪ Là ♪ 438 00:21:15,041 --> 00:21:19,446 ♪ Là... ♪ 439 00:21:19,546 --> 00:21:21,747 Arrêtez. S'il te plaît. 440 00:21:21,748 --> 00:21:23,483 (grognements) 441 00:21:23,583 --> 00:21:25,485 Ton papa va mieux prends l'aiguille. 442 00:21:27,286 --> 00:21:29,956 Tu le mérites, aussi, stupide salope. 443 00:21:30,089 --> 00:21:31,958 - (grognements) - (rires) 444 00:21:35,027 --> 00:21:37,697 (la cloche de l'école sonne) 445 00:21:42,969 --> 00:21:45,204 J'ai entendu dire que tu étais un petit voleur, hein ? 446 00:21:45,304 --> 00:21:46,473 Qui t'a dit ça ? 447 00:21:46,606 --> 00:21:48,375 Enfreindre la loi comme ton grand-père déjà ? 448 00:21:52,412 --> 00:21:53,413 Alors c'est vrai ? 449 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 Et si c'était le cas ? 450 00:21:56,816 --> 00:21:58,160 Savez-vous qui est le L'était Night Stalker ? 451 00:21:58,184 --> 00:21:59,751 OMS? 452 00:21:59,752 --> 00:22:02,489 C'était un putain de malade comme ton grand-père. 453 00:22:02,622 --> 00:22:03,990 Mon oncle Rafa était un des gars 454 00:22:04,090 --> 00:22:05,825 qui a aidé à attraper lui à East L.A. 455 00:22:05,925 --> 00:22:08,259 C'est essentiellement pourquoi Je suis devenu un meurtrier. 456 00:22:08,260 --> 00:22:09,629 Qu'est-ce qu'un meurtrier ? 457 00:22:09,729 --> 00:22:11,898 Personne obsédée par le vrai crime. 458 00:22:11,998 --> 00:22:14,667 Viens avec nous demain après l'école 459 00:22:14,767 --> 00:22:16,369 et nous vous montrerons. 460 00:22:17,504 --> 00:22:19,071 Cool. 461 00:22:20,006 --> 00:22:22,675 IVY : Nous sommes déjà en route, monsieur. 462 00:22:22,775 --> 00:22:25,712 Je-je t'entends. Je je comprends, mais c'est... 463 00:22:25,812 --> 00:22:28,748 Il n'y a donc aucun moyen ? D'accord. D'accord. 464 00:22:28,848 --> 00:22:31,050 Oh non. Non, non, non, c'est bien. 465 00:22:31,183 --> 00:22:34,353 Tu as un super jour. Non, merci. 466 00:22:36,889 --> 00:22:38,824 Pouah, bon sang ! 467 00:22:38,825 --> 00:22:40,593 Hé. 468 00:22:42,829 --> 00:22:44,731 La prison juste a révoqué notre visite. 469 00:22:44,831 --> 00:22:46,198 Nous ne pouvons pas voir Elijah. 470 00:22:46,298 --> 00:22:48,267 Quoi? Peuvent-ils faire ça ? 471 00:22:48,367 --> 00:22:49,669 (soupir) 472 00:22:49,769 --> 00:22:51,302 C'était Callaway. 473 00:22:51,303 --> 00:22:53,205 Il le fallait. Il a fait l'appel, n'est-ce pas ? 474 00:22:53,305 --> 00:22:55,575 Vous comprenez ça. 475 00:23:12,258 --> 00:23:13,726 (la porte se ferme) 476 00:23:13,826 --> 00:23:15,361 - MÉLISSA : Hé. - Hé. 477 00:23:15,462 --> 00:23:17,129 MÉLISSA : Pouah. 478 00:23:17,229 --> 00:23:19,666 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 479 00:23:19,766 --> 00:23:22,501 Hé. Comment s'est passé ton vol ? 480 00:23:22,502 --> 00:23:26,739 Euh... (gémit) Pas trop mal. 481 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 Comment va Hazel? 482 00:23:27,840 --> 00:23:29,842 Fondé. 483 00:23:29,942 --> 00:23:31,543 (rires, gémissements) 484 00:23:31,544 --> 00:23:33,546 Je lui en ai acheté bibelots à l'aéroport. 485 00:23:33,646 --> 00:23:36,282 (soupire) Tu viens de l'avoir, genre, un million de cadeaux d'anniversaire, 486 00:23:36,382 --> 00:23:38,284 - Mélissa. - Je sais. 487 00:23:39,586 --> 00:23:42,889 Je lui ai acheté des porte-clés et des trucs. J'en ai un pour Max aussi. 488 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 Quoi qu'il en soit, mm... 489 00:23:45,324 --> 00:23:47,326 J'en ai... 490 00:23:48,628 --> 00:23:51,363 ...une bien pire nouvelle. 491 00:23:52,231 --> 00:23:54,033 Mm, je ne peux pas attendre. 492 00:23:56,068 --> 00:23:58,236 Je suis... 493 00:23:58,237 --> 00:23:59,972 je pense à sortir. 494 00:24:00,907 --> 00:24:02,107 Comme... 495 00:24:02,108 --> 00:24:04,176 à propos de mon père. 496 00:24:05,945 --> 00:24:07,714 Dans l'émission. 497 00:24:18,591 --> 00:24:20,893 Ce matin, nous rencontré le procureur, 498 00:24:20,993 --> 00:24:22,761 et il était tellement putain de connard. 499 00:24:22,762 --> 00:24:25,164 Il refuse même de enquêter sur les affirmations de mon père. 500 00:24:25,264 --> 00:24:27,133 Ils ne nous laisseront pas interviewer Élie. 501 00:24:27,233 --> 00:24:29,536 C'est comme s'ils étaient je prévois de louer 502 00:24:29,669 --> 00:24:30,737 un homme innocent meurt. 503 00:24:30,837 --> 00:24:32,303 Je suis désolé, d'accord, mais je-je pense 504 00:24:32,304 --> 00:24:33,873 ils en savent plus sur ceci que vous. 505 00:24:33,973 --> 00:24:36,442 Ou alors ils sont un groupe de vieux mecs blancs puissants 506 00:24:36,543 --> 00:24:38,503 qui ne veut pas l'admettre ils ont commis une erreur majeure. 507 00:24:39,512 --> 00:24:41,581 L'avocat d'Elijah nous a dit que 508 00:24:41,681 --> 00:24:43,816 si le D.A. je ne jouerai pas au ballon, 509 00:24:43,916 --> 00:24:46,284 alors notre segment 510 00:24:46,285 --> 00:24:48,487 il faut faire plus de bruit. C'est le seul moyen 511 00:24:48,588 --> 00:24:50,557 faire pression sur ces tribunaux conservateurs. 512 00:24:50,657 --> 00:24:53,392 (rires) Vous êtes je vais faire pression 513 00:24:53,526 --> 00:24:55,562 un tribunal conservateur au Texas ? 514 00:24:55,695 --> 00:24:57,963 Si je ne le fais pas, alors quoi ? 515 00:24:57,964 --> 00:25:00,331 L'histoire sera diffusée sans moi. 516 00:25:00,332 --> 00:25:01,534 Cela attirera une certaine attention 517 00:25:01,634 --> 00:25:03,536 mais pas assez, et puis... 518 00:25:03,636 --> 00:25:05,572 et alors Elijah le fera mourir, et c'est ma faute. 519 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Je comprends, d'accord ? 520 00:25:07,506 --> 00:25:09,776 Je comprends que tu je veux aider ce type. 521 00:25:09,876 --> 00:25:11,253 Mais si les autorités ne pense pas... 522 00:25:11,277 --> 00:25:12,545 Oh, j'emmerde les autorités. 523 00:25:12,645 --> 00:25:14,581 Ils ne se soucient pas des gens comme Elie. 524 00:25:14,714 --> 00:25:16,549 Ils s'en moquent à propos de gens comme moi. 525 00:25:16,649 --> 00:25:18,551 Si vous êtes apparenté à un meurtrier, 526 00:25:18,651 --> 00:25:19,851 alors tu es plutôt 527 00:25:19,852 --> 00:25:21,754 aussi mauvais que lui. C'est-c'est fondamentalement 528 00:25:21,888 --> 00:25:23,723 ce que le D.A. dit moi ce matin. 529 00:25:23,823 --> 00:25:26,157 Il ne devrait pas être dans charge de la vie de quiconque. 530 00:25:26,158 --> 00:25:28,427 Il m'a fait sentir comme si je n'étais rien, 531 00:25:28,527 --> 00:25:30,329 comme... comme si j'avais encore 15 ans, 532 00:25:30,429 --> 00:25:31,931 comme si j'étais responsable. 533 00:25:32,031 --> 00:25:33,566 Devinez quoi. je ne suis pas responsable 534 00:25:33,666 --> 00:25:34,734 pour ce que mon père a fait. 535 00:25:34,867 --> 00:25:38,336 J'en ai tellement marre j'ai l'impression que je le suis. 536 00:25:38,337 --> 00:25:40,740 Je suis tellement désespéré 537 00:25:40,840 --> 00:25:42,909 pour garder ce secret, et-et pour qui ? 538 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 HAZEL : Pas moi. 539 00:25:46,713 --> 00:25:48,414 MELISSA : Oh, mon Dieu, Hazel. 540 00:25:49,348 --> 00:25:50,750 Qu'est-ce que tu as entendu ? 541 00:25:50,850 --> 00:25:52,183 Je le savais déjà. J'ai entendu papa 542 00:25:52,184 --> 00:25:54,286 parler au téléphone avec toi l'autre soir. 543 00:25:54,386 --> 00:25:55,386 Quoi? Pourquoi-pourquoi pas tu dis quelque chose ? 544 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 545 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Tu n'étais pas là, maman. 546 00:25:59,058 --> 00:26:01,026 Okay, écoute, ne pense pas que tu n'as pas de problèmes 547 00:26:01,027 --> 00:26:03,129 - plus à cause de ça. - Oh mon Dieu. 548 00:26:03,262 --> 00:26:05,264 Je sais que j'ai des ennuis, 549 00:26:05,364 --> 00:26:06,364 mais peu importe. 550 00:26:06,398 --> 00:26:08,267 Vous m'avez menti pendant des années, 551 00:26:08,367 --> 00:26:09,702 donc tu as des ennuis aussi. 552 00:26:09,802 --> 00:26:12,204 Et non, je ne voulais pas voler 553 00:26:12,304 --> 00:26:13,940 cette stupide cire de bikini. 554 00:26:14,040 --> 00:26:17,042 Ce n'était pas un cri pour aider. C'était un accident ! 555 00:26:17,043 --> 00:26:18,344 MÉLISSA : D’accord. 556 00:26:19,245 --> 00:26:21,147 D'accord. 557 00:26:22,114 --> 00:26:23,349 Hé. 558 00:26:24,283 --> 00:26:26,886 Je suis désolé que nous vous ayons menti. 559 00:26:26,986 --> 00:26:28,020 BEN : Ouais. 560 00:26:28,120 --> 00:26:29,656 MÉLISSA : C'est juste que... 561 00:26:30,422 --> 00:26:32,358 Je ne voyais pas d'autre moyen. 562 00:26:32,458 --> 00:26:33,993 Peu importe. 563 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 C'est bien. 564 00:26:35,762 --> 00:26:37,262 Mais tu devrais, genre, aide ce gars, 565 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 - si tu peux. -BEN : Oh, allez. 566 00:26:38,865 --> 00:26:40,265 Tu ne sais pas ce que tu es en parlant, Hazel. 567 00:26:40,266 --> 00:26:41,877 - Laissez-la parler. - Non, elle ne le fait pas... 568 00:26:41,901 --> 00:26:43,411 Elle n'a aucune idée de quoi vous avez traversé. 569 00:26:43,435 --> 00:26:45,247 Et nous gardons cela secret pour une raison, Melissa. 570 00:26:45,271 --> 00:26:46,514 Pour que nous puissions protéger notre famille. 571 00:26:46,538 --> 00:26:48,975 Ouais, mais nous ne sommes plus en 1995. 572 00:26:49,075 --> 00:26:50,810 Les gens sont comme, dans le vrai crime. 573 00:26:50,910 --> 00:26:53,312 J'ai dit à certaines personnes à l'école, et ils trouvent ça super cool. 574 00:26:53,412 --> 00:26:54,857 - Quoi? Qu'est-ce qui est super cool ? - A qui l'as-tu dit ? 575 00:26:54,881 --> 00:26:57,817 - Grand-père. - LES DEUX : Ne l'appelez pas comme ça. 576 00:26:57,917 --> 00:26:59,094 Comment suis-je censé l'appeler ? 577 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 MÉLISSA : Rien. 578 00:27:00,152 --> 00:27:01,387 (soupir) 579 00:27:01,487 --> 00:27:03,455 Juste parce que je pourrait se manifester, 580 00:27:03,555 --> 00:27:06,192 ça ne veut pas dire que tu le feras toujours, à jamais 581 00:27:06,325 --> 00:27:07,827 avoir une relation avec lui. 582 00:27:07,927 --> 00:27:08,961 Cela ne dépend-il pas de moi ? 583 00:27:09,061 --> 00:27:10,697 - Oh mon Dieu. - Non. Hazel, non. 584 00:27:10,797 --> 00:27:12,307 - Tu vois, c'est ce que tu veux ? - Non, non, ça ne dépend pas de toi. 585 00:27:12,331 --> 00:27:14,566 D'accord? Il est très dangereux. 586 00:27:14,667 --> 00:27:15,802 C'est un tueur. 587 00:27:15,902 --> 00:27:17,536 MAX : Qui est un tueur ? 588 00:27:19,672 --> 00:27:21,507 BEN (soupissant) : Oh, super. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,775 - Il a neuf ans. - Je sais, je vais faire simple. 590 00:27:23,776 --> 00:27:25,444 - Hé, mon pote, tu m'as manqué. - Salut, maman. 591 00:27:25,544 --> 00:27:27,513 Oh! Venez ici. 592 00:27:27,646 --> 00:27:31,316 Venez ici. Je... 593 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 je dois te dire quelque chose du genre... 594 00:27:33,652 --> 00:27:35,688 c'est plutôt important, d'accord ? 595 00:27:35,788 --> 00:27:37,724 D'accord. 596 00:27:38,958 --> 00:27:43,195 Tu sais comment je te l'ai dit mon père est mort quand j'avais 15 ans ? 597 00:27:46,565 --> 00:27:48,267 C'était un mensonge. 598 00:27:49,135 --> 00:27:53,239 La vérité est que il est allé en prison 599 00:27:53,339 --> 00:27:54,707 alors... 600 00:27:54,807 --> 00:27:57,676 et il est toujours là. 601 00:27:59,478 --> 00:28:01,080 Qu'a-t-il fait ? 602 00:28:04,083 --> 00:28:06,452 Il a blessé les gens. 603 00:28:09,055 --> 00:28:10,422 De mauvaises personnes ? 604 00:28:11,924 --> 00:28:13,425 Non, Bug. 605 00:28:17,063 --> 00:28:18,831 Quand sortira-t-il de prison ? 606 00:28:18,931 --> 00:28:20,132 BEN : Jamais. Jamais. 607 00:28:20,232 --> 00:28:22,068 Il ne peut pas faire de mal quelqu'un d'autre, mon pote. 608 00:28:25,704 --> 00:28:27,539 Je peux avoir de la glace ? 609 00:28:29,341 --> 00:28:31,077 MÉLISSA : Ouais. 610 00:28:31,177 --> 00:28:32,678 Allez! Allez! Allez. 611 00:28:38,217 --> 00:28:41,120 Je, euh, 612 00:28:41,253 --> 00:28:44,456 je ne vais pas le faire ceci à moins que je sache 613 00:28:44,556 --> 00:28:46,358 vous êtes tous les deux derrière moi. 614 00:28:46,458 --> 00:28:48,226 - Je suis derrière toi. - Tu es un enfant. 615 00:28:48,227 --> 00:28:50,629 - Eh bien, cela l'affecte aussi. - BEN : C'est ce que je veux dire. 616 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 Elle n'en a aucune idée, 617 00:28:52,564 --> 00:28:54,633 aucune idée de la manière dont cela pourrait l'affecter. 618 00:28:54,733 --> 00:28:56,969 C'est mieux de mentir comme ça que de dire la vérité ? 619 00:28:57,103 --> 00:28:58,881 Parce que c'est comme le le contraire de tout 620 00:28:58,905 --> 00:29:00,015 vous m'avez déjà appris. 621 00:29:00,039 --> 00:29:01,740 Je suis d'accord. 622 00:29:02,775 --> 00:29:06,245 Nous mentons depuis assez longtemps. 623 00:29:06,345 --> 00:29:08,047 Ça ne fait pas rien de mieux. 624 00:29:08,147 --> 00:29:10,381 Pour toi, peut-être, mais c'est bien plus qu'à propos de vous. 625 00:29:10,382 --> 00:29:12,083 Il ne s'agit pas de moi. 626 00:29:12,084 --> 00:29:15,454 Il s'agit d'un homme innocent à qui il reste 58 jours, 627 00:29:15,554 --> 00:29:17,289 et il y a un tribunal ça peut changer ça, 628 00:29:17,389 --> 00:29:19,525 et-et nous avons pour faire pression sur eux. 629 00:29:19,625 --> 00:29:20,905 C'est comme ça que ça marche. 630 00:29:20,960 --> 00:29:22,393 Parce que tu es un expert maintenant ? 631 00:29:22,394 --> 00:29:23,963 C'est ça ? Vous êtes avocat ? 632 00:29:24,096 --> 00:29:26,198 Tu sais, j'ai été jeté dedans, 633 00:29:26,298 --> 00:29:28,267 j'essaie juste pour ne pas se noyer, d'accord ? 634 00:29:28,367 --> 00:29:31,503 - Je pense que c'est dur à cuire, maman. - Merci, Haze. 635 00:29:34,807 --> 00:29:38,310 je pense que tu as été sur la route, 636 00:29:38,410 --> 00:29:39,879 loin de ta famille, 637 00:29:39,979 --> 00:29:41,790 et puis tu es rentré à la maison et tu leur as apporté des trésors, 638 00:29:41,814 --> 00:29:44,415 et maintenant tu veux continuer TV et faites-vous connaître. 639 00:29:44,416 --> 00:29:46,451 Est-ce que ça ressemble au genre de la personne que tu veux être ? 640 00:29:46,452 --> 00:29:48,786 Ou est-ce que ça te rappelle de quelqu'un d'autre que tu connais ? 641 00:29:48,787 --> 00:29:50,556 Quoi? 642 00:29:50,656 --> 00:29:51,756 De qui parles-tu ? 643 00:29:51,757 --> 00:29:53,325 Maman peut te le dire. 644 00:29:53,425 --> 00:29:54,994 Je vais aller courir. 645 00:29:59,598 --> 00:30:00,900 Hé, viens ici. 646 00:30:04,503 --> 00:30:07,306 Ton père est juste essayant de nous protéger. 647 00:30:08,140 --> 00:30:09,741 Je suis désolé d'avoir volé. 648 00:30:09,842 --> 00:30:12,044 Je jure que c'était un accident. 649 00:30:12,144 --> 00:30:13,846 Je sais. 650 00:30:13,946 --> 00:30:15,681 Je te crois. 651 00:30:17,783 --> 00:30:19,718 Suis-je toujours puni ? 652 00:30:19,852 --> 00:30:21,220 Oh, 653 00:30:21,320 --> 00:30:24,423 absolument. 654 00:30:26,125 --> 00:30:28,260 ♪ ♪ 655 00:30:52,151 --> 00:30:54,320 ♪ ♪ 656 00:31:20,913 --> 00:31:23,249 (bavardage indistinct en arrière-plan) 657 00:31:26,885 --> 00:31:28,587 Tu les as, ma fille. 658 00:31:30,256 --> 00:31:33,425 (la cloche du studio sonne) 659 00:31:38,330 --> 00:31:40,299 Tu es prêt à faire ça ? 660 00:31:41,233 --> 00:31:42,834 Non. 661 00:31:51,810 --> 00:31:54,580 DIRECTEUR : Très bien, tout le monde, les caméras sont allumées. 662 00:31:54,680 --> 00:31:57,283 Le Dr Greg est par terre. 663 00:31:57,383 --> 00:31:59,451 Soyez prêt à rouler sur l'alimentation dans dix. 664 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 Et faites fonctionner ce multi-vue. 665 00:32:01,587 --> 00:32:04,323 Okay, Blaine, vas-y... sur le thème. 666 00:32:04,423 --> 00:32:06,658 (musique du thème du spectacle) 667 00:32:08,760 --> 00:32:10,462 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 668 00:32:10,596 --> 00:32:12,763 Joignons nos mains et je vous souhaite la bienvenue 669 00:32:12,764 --> 00:32:17,103 à notre propre Dr Greg. 670 00:32:30,649 --> 00:32:32,783 Bienvenue au Musée du Meurtre. 671 00:32:32,784 --> 00:32:34,585 C'est Bob. 672 00:32:34,586 --> 00:32:36,255 Il adore les visiteurs. 673 00:32:36,355 --> 00:32:38,524 Bonjour Bob. 674 00:32:39,958 --> 00:32:42,061 Il porte le nom de Robert Pickton, 675 00:32:42,161 --> 00:32:44,563 Le plus célèbre du Canada tueur en série. 676 00:32:44,663 --> 00:32:46,665 Il a donné à manger à des cochons toutes ses victimes. 677 00:32:46,798 --> 00:32:49,001 Hazel, je pensais 678 00:32:49,101 --> 00:32:52,638 ton grand-père était du Canada le tueur en série le plus célèbre. 679 00:32:53,872 --> 00:32:55,341 Qui est ton grand-père ? 680 00:32:55,474 --> 00:32:59,111 Euh, le Happy Face Killer ? 681 00:33:00,246 --> 00:33:01,812 Il est né au Canada, 682 00:33:01,813 --> 00:33:04,516 - mais il... - Tué ici. Je sais. 683 00:33:04,650 --> 00:33:06,451 Nous avons une partie de son travail. 684 00:33:06,452 --> 00:33:07,853 Tu fais? 685 00:33:07,953 --> 00:33:08,854 Euh. 686 00:33:08,954 --> 00:33:11,190 C'est pourquoi nous sommes ici. 687 00:33:11,323 --> 00:33:13,525 Alors, on peut avoir des billets ? 688 00:33:13,625 --> 00:33:15,661 KEITH : Heather Richmond 689 00:33:15,761 --> 00:33:17,529 c'était ma tuerie. 690 00:33:17,629 --> 00:33:19,630 C'est moi qui l'ai trouvée 691 00:33:19,631 --> 00:33:23,168 marchant là-bas Route du Texas ce jour-là. 692 00:33:23,169 --> 00:33:25,504 Vous savez, j'avais l'habitude de mettre du ruban adhésif 693 00:33:25,604 --> 00:33:27,973 mes victimes au plancher de la cabine 694 00:33:28,074 --> 00:33:31,043 pour qu'ils restent sur place pendant que je j'ai cherché un endroit pour les jeter, 695 00:33:31,143 --> 00:33:34,012 et je n'en avais pas ce jour-là, 696 00:33:34,113 --> 00:33:35,980 et je me souviens qu'elle l'était 697 00:33:35,981 --> 00:33:40,119 rebondissant comme un chiffon poupée là dans le dos. 698 00:33:40,219 --> 00:33:41,920 Quoi qu'il en soit, 699 00:33:42,054 --> 00:33:45,057 J'ai rabaissé Heather près de ce pont 700 00:33:45,191 --> 00:33:47,459 près de la rivière Chicorée, j'ai récupéré ma charge, 701 00:33:47,559 --> 00:33:49,228 et je suis allé directement à Washington 702 00:33:49,361 --> 00:33:50,829 voir mes enfants. 703 00:33:51,997 --> 00:33:55,067 DR. GREG (soupir) : Wow. 704 00:33:56,001 --> 00:33:57,569 Mélisse? 705 00:34:00,005 --> 00:34:02,808 Avant d'entrer dans cette bombe 706 00:34:02,908 --> 00:34:05,277 d'un aveu et tout est déclenché 707 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 là-bas au Texas, 708 00:34:06,778 --> 00:34:08,747 peut-être devrions-nous d'abord expliquer 709 00:34:08,847 --> 00:34:10,182 pourquoi le Happy Face Killer 710 00:34:10,282 --> 00:34:12,183 appelé au spectacle en premier lieu. 711 00:34:12,184 --> 00:34:14,520 Expliquons simplement 712 00:34:14,620 --> 00:34:17,156 pourquoi tu es ici. 713 00:34:21,960 --> 00:34:23,762 Je... 714 00:34:29,101 --> 00:34:30,536 (expire) 715 00:34:47,453 --> 00:34:49,420 Parce que c'est mon père. 716 00:34:49,421 --> 00:34:51,290 (la foule haletant) 717 00:34:54,560 --> 00:34:56,795 Vous n'en aviez aucune idée 718 00:34:56,895 --> 00:34:58,630 le monstre que tu viviez-vous avec ? 719 00:34:58,730 --> 00:35:01,500 Non. Non. 720 00:35:01,600 --> 00:35:04,770 Euh, il était souvent sur la route, 721 00:35:04,870 --> 00:35:06,205 et quand il rentrait à la maison, 722 00:35:06,305 --> 00:35:07,306 il l'était, vous savez, 723 00:35:07,439 --> 00:35:09,541 Papa Disneyland. (rires) 724 00:35:09,641 --> 00:35:10,809 Optez pour Chilliwack sur le BAM. 725 00:35:10,942 --> 00:35:12,344 Caméra A, reste sur Melissa. 726 00:35:12,444 --> 00:35:13,884 Ok, fais-la parler à propos de celui-ci. 727 00:35:13,912 --> 00:35:15,647 DR. GREG : Il était juste papa, non ? 728 00:35:17,816 --> 00:35:20,852 Dis-moi, où était cette photo prise ? 729 00:35:20,952 --> 00:35:22,721 (soupir) 730 00:35:22,821 --> 00:35:25,090 À Chilliwack, euh, 731 00:35:25,191 --> 00:35:26,725 Colombie-Britannique. 732 00:35:26,825 --> 00:35:28,894 Nous campions là-bas chaque été. 733 00:35:28,994 --> 00:35:31,430 Qu'avez-vous fait et ta famille y est ? 734 00:35:32,564 --> 00:35:36,168 MELISSA : Nous irions, euh, randonnée, pêche et natation. 735 00:35:36,268 --> 00:35:39,171 Nous rôtirions guimauves. Tu sais... 736 00:35:39,271 --> 00:35:40,839 comme toutes les autres familles. 737 00:35:40,939 --> 00:35:42,007 C'est vrai, c'est vrai. 738 00:35:42,107 --> 00:35:45,411 Je veux dire, ce sont des souvenirs heureux. 739 00:35:46,212 --> 00:35:48,514 je ne suis pas venu ici pour l'humaniser. 740 00:35:48,647 --> 00:35:50,781 DR. GREG : C’est ton père, Mélissa. 741 00:35:50,782 --> 00:35:52,518 Mais je suis là pour parler d'Élie. 742 00:35:52,618 --> 00:35:55,119 DR. GREG : (bégaie) Et nous l'atteindra, absolument, 743 00:35:55,120 --> 00:35:58,023 mais cette histoire est complexe. 744 00:35:58,123 --> 00:36:01,792 Les gens veulent entendre votre expérience. 745 00:36:01,793 --> 00:36:03,028 Ils veulent savoir 746 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 à quoi ça ressemble 747 00:36:04,963 --> 00:36:07,965 grandir avec une série tueur. Ai-je raison ? Ai-je raison ? 748 00:36:07,966 --> 00:36:09,335 (applaudissements) 749 00:36:16,074 --> 00:36:19,344 Chilliwack était notre endroit heureux. 750 00:36:19,345 --> 00:36:20,512 Euh... 751 00:36:20,612 --> 00:36:22,914 mon premier souvenir en fait à partir de là. 752 00:36:23,014 --> 00:36:25,517 Ce n'est qu'un éclair, mais c'est... 753 00:36:25,617 --> 00:36:27,519 c'est ma mère 754 00:36:27,619 --> 00:36:29,221 me tenant. 755 00:36:30,656 --> 00:36:36,094 Et papa nous sourit de l'autre côté de la rivière. 756 00:36:41,233 --> 00:36:43,167 Tu as aimé 757 00:36:43,168 --> 00:36:45,670 ton père, non ? 758 00:36:45,671 --> 00:36:47,239 Je l'ai fait. 759 00:36:48,674 --> 00:36:49,741 Et c’est toujours le cas. 760 00:36:49,841 --> 00:36:51,277 - Non. - Mélissa. 761 00:36:51,410 --> 00:36:52,411 Non. 762 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 Je sais que cela pourrait être difficile, mais 763 00:36:55,814 --> 00:36:58,250 pouvons-nous en parler les crimes de ton père ? 764 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 Juste les bases. 765 00:37:02,187 --> 00:37:06,124 MELISSA : Euh, il a choisi les sur la route, 766 00:37:06,224 --> 00:37:08,627 euh, généralement dans les relais routiers. 767 00:37:08,727 --> 00:37:12,398 Euh, il pourrait être charmant, drôle. Il, euh, 768 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 s'est comporté comme un mec vous pouvez avoir confiance. 769 00:37:14,533 --> 00:37:17,303 DR. GREG : Étaient-ils, euh, des filles qui travaillent ? Des prostituées ? 770 00:37:17,436 --> 00:37:20,439 MELISSA : Certains d'entre eux étaient des travailleuses du sexe, oui. 771 00:37:20,572 --> 00:37:23,275 Le sexe est devenu un viol. 772 00:37:23,409 --> 00:37:24,943 Etranglement. 773 00:37:25,043 --> 00:37:27,946 Et puis il larguerait les corps dans les zones rurales. 774 00:37:28,046 --> 00:37:31,683 Beaucoup d'entre eux ne l'étaient pas trouvé, euh, depuis des années. 775 00:37:31,783 --> 00:37:33,384 DR. GREG : Bien sûr. Waouh. 776 00:37:33,385 --> 00:37:37,423 Euh, pouvons-nous parler de la façon dont ton père s'est fait prendre ? 777 00:37:38,957 --> 00:37:41,427 Une femme nommée Louise Nelson. 778 00:37:41,527 --> 00:37:43,395 Optez pour Louise sur le BAM. 779 00:37:43,495 --> 00:37:45,130 Caméra A, poussez Melissa. 780 00:37:45,263 --> 00:37:48,834 Euh, il a été interrogé à propos de son meurtre, 781 00:37:48,967 --> 00:37:50,902 et cela a conduit à... 782 00:37:51,002 --> 00:37:52,937 une éventuelle confession 783 00:37:52,938 --> 00:37:56,475 à elle et à sept autres personnes. 784 00:37:57,576 --> 00:38:01,447 Ce qui rend Louise différente des autres victimes ? 785 00:38:02,514 --> 00:38:04,015 Il la connaissait. 786 00:38:04,850 --> 00:38:06,352 Euh, ils sortaient ensemble. 787 00:38:06,485 --> 00:38:07,986 Ils ont dit qu'ils étaient je vais me marier. 788 00:38:08,086 --> 00:38:09,655 Euh... je-je pensais 789 00:38:09,788 --> 00:38:11,823 elle ferait une belle-mère cool. 790 00:38:14,826 --> 00:38:17,863 C'était tellement stupide de moi de le croire. 791 00:38:17,996 --> 00:38:20,999 Pas du tout, Mélissa. Pas du tout. 792 00:38:21,132 --> 00:38:22,701 Tu étais un enfant. 793 00:38:22,801 --> 00:38:25,236 A-Et tu as eu un lien avec elle. 794 00:38:25,337 --> 00:38:29,375 Après tout, vous deux aimait un tueur. 795 00:38:32,277 --> 00:38:34,413 ♪ ♪ 796 00:38:48,427 --> 00:38:51,096 TINA : Vous l'avez trouvé. 797 00:38:57,736 --> 00:38:59,371 Je dessine aussi. 798 00:39:00,205 --> 00:39:01,940 Eh bien, c'est intense. 799 00:39:02,874 --> 00:39:03,974 Je sais. 800 00:39:03,975 --> 00:39:07,012 Il vient de m'envoyer un le dessin, en fait. 801 00:39:07,112 --> 00:39:08,647 Pour mon anniversaire. 802 00:39:09,648 --> 00:39:12,349 Combien en veux-tu ? 803 00:39:12,350 --> 00:39:13,818 Oh, je ne sais pas si je... 804 00:39:13,819 --> 00:39:15,152 Eh bien, je vais te donner une centaine de dollars. 805 00:39:15,153 --> 00:39:17,055 Je ne suis pas sûr qu'il soit à vendre. 806 00:39:18,924 --> 00:39:22,127 Eh bien, change d'avis, tu sais où me trouver. 807 00:39:23,395 --> 00:39:25,497 J'ai toujours voulu un autre morceau, mais 808 00:39:25,597 --> 00:39:28,834 son travail se vend toujours sorti si vite en ligne. 809 00:39:29,768 --> 00:39:31,236 Il le vend ? 810 00:39:32,103 --> 00:39:33,271 De prison ? 811 00:39:34,906 --> 00:39:37,909 Est-il autorisé à gagner de l'argent comme ça ? 812 00:39:38,043 --> 00:39:40,746 Il existe des moyens autour du système. 813 00:39:42,581 --> 00:39:46,952 DR. GREG : Pouvez-vous expliquer pourquoi le D.A. Callaway a un problème 814 00:39:47,052 --> 00:39:47,953 avec toi ? 815 00:39:48,053 --> 00:39:51,089 Il a exprimé très clairement son parti pris. 816 00:39:51,222 --> 00:39:53,291 C'était quoi ? 817 00:39:54,325 --> 00:39:58,797 Quand il s'agit de monstres comme mon père... 818 00:39:59,831 --> 00:40:02,366 ... la pomme non tomber loin de l'arbre. 819 00:40:02,367 --> 00:40:04,135 (soupir) 820 00:40:04,903 --> 00:40:08,273 Il a dit : "Je suis sûr cette fille a 821 00:40:08,373 --> 00:40:12,277 "les problèmes que je peux exposer, 822 00:40:12,377 --> 00:40:13,377 utiliser." 823 00:40:13,411 --> 00:40:16,114 Il a dit qu'il l'éviscérerait 824 00:40:16,214 --> 00:40:20,251 à la barre et fais-lui témoignage dénué de sens. 825 00:40:20,351 --> 00:40:21,653 DR. GREG : C'est, euh... 826 00:40:21,787 --> 00:40:24,155 ça a dû être très difficile pour vous. 827 00:40:25,390 --> 00:40:26,958 J'y suis habitué. 828 00:40:29,961 --> 00:40:32,464 Pas plus tard que la semaine dernière, un un gardien de prison m'a coincé 829 00:40:32,564 --> 00:40:35,099 et m'a demandé si j'étais un... 830 00:40:35,100 --> 00:40:38,235 malade et vide comme mon père. 831 00:40:38,236 --> 00:40:40,672 DR. GREG : je suis tellement désolé, Mélissa. 832 00:40:41,507 --> 00:40:43,975 Ça fait partie de... 833 00:40:44,075 --> 00:40:46,512 ce qui m'a poussé à manifestez-vous aujourd'hui 834 00:40:46,645 --> 00:40:49,414 et... et faites ce qui est juste. 835 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 Attendez. 836 00:40:51,082 --> 00:40:54,119 Demande-lui si elle s'inquiète qu'elle est comme lui. 837 00:40:57,623 --> 00:41:00,325 Quoi? C'est une bonne question. 838 00:41:01,126 --> 00:41:03,194 Euh... Mélissa... 839 00:41:03,294 --> 00:41:05,831 Je dois demander ça. 840 00:41:05,964 --> 00:41:09,901 Est-ce que tu t'inquiètes de ça tu es comme lui ? 841 00:41:11,670 --> 00:41:13,938 Je ne ferais jamais de mal à personne. 842 00:41:13,939 --> 00:41:15,607 Oh, bien sûr que non. 843 00:41:15,707 --> 00:41:17,142 O-Bien sûr que non, mais... 844 00:41:17,242 --> 00:41:19,778 Je-je peux voir que j'ai a touché un point sensible ici. 845 00:41:20,546 --> 00:41:22,780 Ma vie est complètement différent du sien. 846 00:41:22,781 --> 00:41:24,015 J'ai un mariage sain. 847 00:41:24,115 --> 00:41:25,884 J'ai un mari qui me soutient. 848 00:41:26,017 --> 00:41:29,987 je suis là pour mes enfants 849 00:41:29,988 --> 00:41:32,090 d'une certaine manière, ça... 850 00:41:32,190 --> 00:41:34,491 mes parents auraient pu je n'ai jamais été là pour moi. 851 00:41:34,492 --> 00:41:37,696 Tu es en train de casser le cycle du traumatisme. 852 00:41:38,496 --> 00:41:41,032 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était avoir une famille normale, et... 853 00:41:41,132 --> 00:41:44,870 Je ne veux jamais que mes enfants le fassent t'inquiéter de... (rires) 854 00:41:44,970 --> 00:41:47,673 avoir faim ou être expulsé ou 855 00:41:47,773 --> 00:41:50,408 devoir visiter leur père en prison. 856 00:41:51,176 --> 00:41:53,211 Melissa, tu as travaillé dur 857 00:41:53,311 --> 00:41:56,915 pour tout donner à vos enfants tu n'en as jamais eu dans la vie. 858 00:41:57,983 --> 00:42:01,219 Pour créer une vie ça a l'air parfait 859 00:42:01,352 --> 00:42:04,155 de l'extérieur. 860 00:42:04,990 --> 00:42:06,892 Mais est-ce que tu t'inquiètes déjà de ça 861 00:42:06,992 --> 00:42:10,729 c'est en partie pourquoi tu as gardé ton père est un secret 862 00:42:10,829 --> 00:42:13,264 c'est parce que tu as peur de ça, 863 00:42:13,398 --> 00:42:15,066 au fond, 864 00:42:15,166 --> 00:42:18,103 tu es comme lui ? 865 00:42:19,905 --> 00:42:22,608 Attention aux larmes, les gens. 866 00:42:22,708 --> 00:42:25,209 Hé. Allez-y doucement avec elle. 867 00:42:25,210 --> 00:42:28,580 Vous avez ouvert la porte. je suis il suffit de le parcourir. 868 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 DR. GREG : La personne que tu aimais 869 00:42:30,248 --> 00:42:33,484 et j'ai fait plus confiance que n'importe qui dans le monde 870 00:42:33,585 --> 00:42:36,588 s'est avéré être un monstre. 871 00:42:36,688 --> 00:42:39,224 Cela t'a appris 872 00:42:39,324 --> 00:42:42,160 que tu étais indigne d’amour. 873 00:42:43,294 --> 00:42:46,331 Parce que ton père je ne t'ai pas assez aimé 874 00:42:46,431 --> 00:42:49,434 ne pas tuer les femmes. 875 00:42:49,534 --> 00:42:51,035 Cela t'a appris 876 00:42:51,036 --> 00:42:53,939 que tu étais stupide 877 00:42:54,072 --> 00:42:56,707 parce que c'est toi qui le connaissais le mieux 878 00:42:56,708 --> 00:42:58,844 et tu ne le savais pas. 879 00:42:58,944 --> 00:43:01,647 Et tous ces enfants qui t'a intimidé ? 880 00:43:01,747 --> 00:43:04,249 Les-les procureurs et-et-et les gardiens de prison, 881 00:43:04,349 --> 00:43:06,050 tous ces gens qui tu as dit que tu étais comme lui ? 882 00:43:06,051 --> 00:43:09,187 Ils confirment juste ce que vous saviez déjà. 883 00:43:09,955 --> 00:43:13,058 Mélissa, tu as une belle famille, 884 00:43:13,158 --> 00:43:15,493 la carrière, la maison. 885 00:43:15,627 --> 00:43:18,329 Tout a l'air si parfait, 886 00:43:18,463 --> 00:43:20,465 mais je te le dis, c'est ça ne veut pas dire un coup de langue 887 00:43:20,598 --> 00:43:23,869 si tu ne crois pas que tu le mérites. 888 00:43:27,706 --> 00:43:30,375 Et si je suis comme lui ? 889 00:43:31,142 --> 00:43:33,311 C'est de ça que tu as peur ? 890 00:43:33,444 --> 00:43:36,314 (pleurant) : C'est juste... 891 00:43:36,447 --> 00:43:38,183 Je suis... 892 00:43:39,617 --> 00:43:42,153 J'ai juste peur. Je suis juste... 893 00:43:42,253 --> 00:43:45,256 j'ai tellement peur que je... 894 00:43:45,356 --> 00:43:47,993 Je viens de lui. 895 00:43:48,126 --> 00:43:49,360 Et... 896 00:43:49,494 --> 00:43:52,262 il avait l'air si normal, et puis il y a eu... 897 00:43:52,263 --> 00:43:54,866 ce côté de lui c'était tellement... 898 00:43:54,966 --> 00:43:56,634 il faisait tellement sombre. 899 00:43:56,735 --> 00:43:59,905 Et tu t'inquiètes de ça tu as ça aussi ? 900 00:44:00,806 --> 00:44:02,607 Parfois. 901 00:44:02,708 --> 00:44:05,543 C'est pourquoi je ne le fais pas j'aimerais le voir un jour. 902 00:44:05,643 --> 00:44:07,644 Parce qu'il se branche sur ce truc 903 00:44:07,645 --> 00:44:12,250 à l'intérieur de moi, ça fait je me sens tellement hors de contrôle. 904 00:44:13,351 --> 00:44:14,920 Comme... (soupir) 905 00:44:15,020 --> 00:44:18,189 Comme s'il pouvait voir quelque chose à l'intérieur de moi que je... 906 00:44:18,289 --> 00:44:20,458 que je n'ai même pas fait je sais que c'était là. 907 00:44:21,226 --> 00:44:24,730 DR. GREG : C'est votre mon père te manipule. 908 00:44:24,863 --> 00:44:26,732 Il connaît vos peurs, 909 00:44:26,865 --> 00:44:29,901 - il connaît ta honte. - (soupir) 910 00:44:30,702 --> 00:44:32,938 Et il le sait tu l'aimes toujours. 911 00:44:33,038 --> 00:44:35,240 (soupir) 912 00:44:35,373 --> 00:44:39,077 Mais Melissa, je te connais aussi. 913 00:44:39,177 --> 00:44:43,180 Tu es empathique, tu es intelligent, tu es gentil, 914 00:44:43,181 --> 00:44:44,549 vous êtes altruiste. 915 00:44:44,649 --> 00:44:47,018 - (renifle) - Vous vous souciez profondément des autres. 916 00:44:47,118 --> 00:44:49,587 Tu es la fille de ton père, 917 00:44:49,721 --> 00:44:52,322 mais tu n'es pas comme lui. 918 00:44:52,323 --> 00:44:55,426 - (le public murmure) - Tu ne le seras jamais. 919 00:44:56,361 --> 00:44:58,596 (soupir) 920 00:44:58,696 --> 00:44:59,998 Je sais. 921 00:45:00,098 --> 00:45:01,165 Savez-vous? 922 00:45:01,166 --> 00:45:03,935 Je pense que tu devrais le dire. 923 00:45:06,171 --> 00:45:08,106 Je ne serai jamais lui. 924 00:45:08,907 --> 00:45:10,909 - (applaudissements) - Vous êtes plutôt d'accord, n'est-ce pas ? 925 00:45:11,009 --> 00:45:12,677 Vous êtes tous d'accord ? 926 00:45:21,519 --> 00:45:23,288 Comment vous sentez-vous? 927 00:45:26,224 --> 00:45:27,692 - Soulagé. - (rires doucement) 928 00:45:27,793 --> 00:45:30,295 Bien. Bien. 929 00:45:30,395 --> 00:45:32,798 ("Homme heureux" par The Fleurs de cactus jouant) 930 00:45:36,134 --> 00:45:40,271 ♪ Je suis un homme heureux par une journée sombre ♪ 931 00:45:40,405 --> 00:45:45,710 ♪ Je ne peux pas distinguer les nuages ne pas agir de cette façon ♪ 932 00:45:47,345 --> 00:45:50,348 ♪ Je suis un homme heureux ♪ 933 00:45:51,182 --> 00:45:53,384 ♪ Par une journée sombre ♪ 934 00:45:53,484 --> 00:45:54,752 Hum. 935 00:45:54,853 --> 00:45:56,287 (les oiseaux gazouillent) 936 00:45:56,387 --> 00:45:58,623 ♪ J'attendrai patiemment ♪ 937 00:45:58,756 --> 00:46:02,660 ♪ Pour que les choses arrivent à ma rencontre... ♪ 938 00:46:05,530 --> 00:46:07,799 Un paquet de bleus, s'il vous plaît. 939 00:46:07,899 --> 00:46:09,534 ♪ Danser sur le sol ♪ 940 00:46:09,634 --> 00:46:12,137 ♪ Peut-être deux ou trois... ♪ 941 00:46:12,237 --> 00:46:14,405 Autre chose ? 942 00:46:16,774 --> 00:46:22,780 ♪ Quand ils passent devant moi, ils s'arrêtent tous et disent ♪ 943 00:46:25,416 --> 00:46:28,219 ♪ Je suis un homme heureux. ♪ 944 00:46:31,256 --> 00:46:34,692 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org