1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(homem): A novidade de
Hannibal Lecter diminuiu.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Esse sujeito, há algo
tão universal sobre o que ele faz.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Essa aberração está em fase com a lua.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
Poderíamos ter um pouco mais do que
três semanas antes de fazer isso de novo.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Não penso mais nisso. eu
não acho que possa ser útil para você, Jack.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): Existe algum
opinião que você quer, Will?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Eu tenho que ver Hannibal.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter fungando)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
Isso é o mesmo atroz
loção pós-barba que você usou no tribunal.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Olá, Dr.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Olá, Will.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Você recebeu meu bilhete?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Eu entendi. Obrigado.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
Você leu antes de destruí-lo?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
Ou você simplesmente jogou
no fogo mais próximo?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
eu li...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
e então eu queimei.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
E você veio de qualquer maneira.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Estou feliz que você veio.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Meus outros interlocutores são todos... profissionais.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Psiquiatras banais e
agarrando os de segunda categoria.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Lambedores de lápis.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Quero que me ajude, Dr. Lecter.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Sim, pensei assim.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Não estamos mais falando pelo primeiro nome?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
Estou mais confortável
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
menos pessoais somos.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter fungando)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Sinto cheiro de cachorro...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
e pinho e óleo abaixo
aquela loção de barbear.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
É algo que uma criança
selecionaria, não é?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
Existe uma criança em sua vida, Will?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Eu te dei uma chance, se você se lembra.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Eu vim por Chicago e Buffalo.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Você leu sobre isso.
- Eu li os jornais.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
Não consigo cortá-los. Eles
não me deixa ter uma tesoura.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Claro.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Você quer saber como ele os está escolhendo?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Pensei que você teria algumas ideias.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Você só veio aqui para olhar para mim.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Vim buscar o perfume antigo
novamente. (Hannibal fungando)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
Por que você simplesmente não cheira a si mesmo?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Uh...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Eu esperava mais de você, doutor.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Essa rotina... é coisa velha.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Considerando que você é um novo homem.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Você é um bom pai, Will?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Deixe-me pegar o arquivo.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
Uma hora e podemos
discuta isso como nos velhos tempos.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Obrigado.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Os valores familiares podem ter
diminuiu ao longo do último século,
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
mas ainda ajudamos nossas famílias quando podemos.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Você é da família, Will.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
Quantas pessoas você matou?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Muito mais do que seu pai.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Você vai me matar?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Sinto muito, Abigail.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Me desculpe, eu não pude
proteja você nesta vida.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Os rituais de sangue envolvem uma morte simbólica,
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
e então um renascimento.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Tal como acontece com todas as coisas no mundo natural,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
você se adaptará agora e sofrerá mutação mais tarde.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evolua ou morra.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Mesmo que você conheça o
estado de quem você é hoje,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
você não pode prever quem você será amanhã.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Você está definido até agora, não além.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
Como você teria feito isso...
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
se você fosse fazer isso?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Como eu teria assassinado você?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
eu teria cortado o seu
garganta como seu pai fez.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Mas você não é meu pai.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Você aceitou seu pai...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
seria tão difícil me aceitar?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
Não sei se seria inteligente.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Não ficamos mais sábios à medida que
envelhecemos, Abigail,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
mas aprendemos a evitar
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
ou criar uma certa quantidade de inferno,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
dependendo de qual preferirmos.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Vou precisar coletar um pouco de carne.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Nem uma libra, apenas um pedaço.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Algo sem o qual você pode viver.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- Quer dizer, como um dedo?
- eu não aguentei
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
tirar os dedos, nem um.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Eles são tão adoráveis.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
E eu esperava te ensinar
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
como tocar cravo.
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
Isso é o suficiente por enquanto.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Isto será aproximado
a quantidade de pressão.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
O sangue sai do corpo a uma
galope e depois um tropeço.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Você está pronto para morrer, Abigail?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Sim.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Posso apertar o botão?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Sim.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail suspirando)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs está morta.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Viva Abigail Hobbs.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
Sincronizado e corrigido por
00:07:39,284
** Hannibal - Temporada 3, Episódio 9 **
...E a Mulher Vestida de Sol
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
É bom ver você {\pos(195,220)}
parecendo tão bem, Will. {\pos(195.220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Mas não posso deixar de desejar que você não estivesse aqui. {\pos(195.220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Desejando e esperando.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
Qual foi a sensação de vê-lo novamente? {\pos(195.220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(suspiro) Tipo... {\pos(195.220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Hannibal estava olhando {\pos(195.220)}
na parte de trás do meu crânio. {\pos(195.220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Me senti como uma mosca {\pos(195.220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
voando por aí atrás. {\pos(195.220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Tive a sensação absurda {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
que ele saiu comigo. {\pos(195.220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Tive que parar do lado de fora, {\pos(195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
olhe em volta, certifique-se de que estou sozinho. {\pos(195.220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Eu conheço esse sentimento. {\pos(195.220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Bem, pelo menos Jack Crawford está satisfeito. {\pos(195.220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Will rindo) {\pos(195.220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Ele me mostrou fotos das famílias. {\pos(195.220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Eu olhei para Molly e {\pos(195.220)}
Walter, e eu não pude dizer não. {\pos(195.220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
E Jack estava contando com isso.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Will suspirando) Haha!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Ainda está com Margot?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Sim.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Nós temos um bebê.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Um bebê Verger. {\pos(195.220)}
- Haha! {\pos(195.220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Um filho.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Ah... que bom para Margot. {\pos(195.220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Bom para mim. Eu o carreguei. {\pos(195.220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
Ele é meu filho. {\pos(195.220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
Ele é o herdeiro Verger.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Então... o que você está fazendo aqui?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Existem apenas cinco portas entre Hannibal {\pos(195.220)}
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
e o exterior... {\pos(195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
e eu tenho as chaves de todos eles.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal nunca esteve...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
ótimo com limites.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
“Aquele que janta com o
O diabo precisa de uma colher comprida."
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
Não vou deixá-lo entrar, Alana.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Não se preocupe comigo.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
Não estou apenas preocupado com você.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
Da última vez, não acabou com você.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter fungando)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Este é um menino muito tímido, Will.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Eu adoraria conhecê-lo.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Tenho certeza que você faria isso.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Você já considerou o
possibilidade de ele estar desfigurado?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Ou que ele possa acreditar que está desfigurado?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
É interessante.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Isso não é interessante.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Você pensou nisso antes.
- Ele quebrou
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
todos os espelhos do
casas, não apenas o suficiente
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
para conseguir as peças que queria.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Esses fragmentos estão configurados para que ele possa se ver
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
aos olhos da Sra. Jacobi.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Você poderia se ver
aos olhos deles, Will?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Matando todos eles?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
O primeiro pequeno vínculo com o assassino
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
coça e dói como uma sanguessuga.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Assim como você, Will...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
ele precisa de uma família para
escapar do que está dentro dele.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Você sabe bastante sobre
como essas famílias morreram.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Como eles viveram é como ele os escolhe.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
Como ele os está escolhendo?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
Como você escolheu o seu?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Esposa pronta e
criança para atender às suas necessidades.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Um enteado ou filha...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Um enteado te absolve
de qualquer culpa biológica.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Você sabe que não deve procriar.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Não posso passar adiante aqueles terríveis
características que você mais teme.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
Por que não há
descrições dos motivos?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Eu vejo plantas baixas,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
diagramas dos quartos onde ocorreu a morte.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
Como eram os pátios?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Grande...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
vedado, com árvores. Por que?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Se este peregrino sente
um relacionamento especial
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
com a lua, ele pode gostar
sair e olhar para ele,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
antes que ele se arrume.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Se alguém estivesse nu, digamos,
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
seria melhor ter privacidade ao ar livre
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
para esse tipo de coisa.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
É preciso mostrar algum
consideração pelos vizinhos.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Você já viu sangue
ao luar, Will?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Parece bastante preto.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(câmera clicando)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
Você veio balançar o dedo?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Adoro um bom abanar de dedo.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Sim, você quer.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
Como está Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Suas engrenagens estão girando, Hannibal.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Posso ouvi-los clicando.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(suavemente): Clique, clique, bum.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Eu não sei o que você é
planejando com Will Graham,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
mas você está planejando algo.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Por que você não estaria?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Você já abriu a tampa,
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
não consigo resistir a retirá-lo.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will veio até mim.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Sim, ele fez.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
Eu o aconselhei contra isso.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Tenho certeza.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Você está sugerindo que eu não
ter os melhores interesses de Will
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
em minha mente?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
Estou afirmando isso como um fato.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
Você tem Will vestido com
calças de dignidade moral...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
nada é culpa dele.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
tenho sido cortês...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
e você foi receptivo à cortesia.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Mas essas sutilezas são condicionais,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
e as condições não são negociáveis.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Devo me comportar.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Eu sei do que você tem medo.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
Não é dor ou solidão.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
É uma indignidade.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Você é um pouco como um gato desse jeito.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Vou levar seus livros.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Vou levar seus desenhos.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Vou levar seu banheiro.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
Você não terá nada além de indignidade...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
e a companhia dos mortos.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
Temos uma afinidade básica com nossa família.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
Podemos detectar uns aos outros apenas pelo cheiro.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
Você reconhece isso?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Meu pai fez isso...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
fora do osso.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Seu pai nunca desejou
qualquer coisa menos a sua felicidade.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Meu pai cortou minha garganta.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Por amor.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
Isso não foi amor.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Cada família ama de forma diferente.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Todo amor é único.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Você nega seu amor por seu pai
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
por causa do que isso pode significar sobre você.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Você consegue sentir o cheiro dele aqui, Abigail?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail fungando)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Sim.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Isso é o que seu pai é.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
Isso é tudo dele agora.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
Foi a isso que a morte o reduziu.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Tudo o que resta é a honestidade.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Você pode ser honesto comigo agora?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
Ele foi tão bom para mim
como ele sabia ser.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Caçar com ele foi o melhor momento
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- Eu já tive.
- Sim.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Uma bela definição de amor.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Você tem que se permitir
ame-o do jeito que ele amou você.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
O que você precisa do seu pai está aqui,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
na sua cabeça... (Abigail tremendo)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
e sujeito ao seu julgamento, não ao dele.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail tremendo)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Nunca tenha vergonha de quem você é, Abigail.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
Encontrei-o atrás da garagem dos Jacobis.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Flor entre suas patas,
enrolado em um pano de prato,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- estrangulado.
- Filho da puta.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Parece que você está mais chateado
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
sobre o gato do que você era
sobre as crianças, mas...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Gosto particularmente de gatos,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Não gosto particularmente de crianças.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- E o cachorro dos Leeds?
- Foi perfurado no abdômen.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
O veterinário trabalhou nele. Ele deveria estar bem.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Eles pensaram que ele foi baleado,
mas eles não encontraram uma bala.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Eles pensaram que ele foi esfaqueado
com um furador de gelo ou um furador.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- O filho da puta.
- Então agora ele se sente compelido
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
machucar os animais de estimação das vítimas antes
ele vem matar a família?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Elimina um precoce
sistema de alerta.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Cuide do lugar, mate o animal de estimação,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
depois a família.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
Devíamos enviar um boletim privado
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
para veterinários e abrigos de animais,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
pedindo relatório imediato
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- de mutilação de animais.
- Chicago e Búfalo
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
estão separados por quatro estados; nada é
foi encontrado para ligar essas duas famílias.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
O que eles têm em comum?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Ambos estavam felizes.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(retinido)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
Eu sentei aqui,
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
e eu os observei.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Agora, você está apenas mantendo
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
A América está limpa ou isso é uma prova?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Você está invadindo, Freddie.
- eu estava invadindo
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
antes que o sangue secasse.
Quando eles te chamaram?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- Eu não estou falando com você.
- Somos co-conspiradores, Will.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Eu morri por você e sua causa.
- Você não morreu o suficiente.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Você entrou no meu hospital
quarto enquanto eu dormia,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
virou as capas e tirou uma foto
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
da minha bolsa de colostomia temporária.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Cobriu seu lixo com uma caixa preta.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
Uma grande caixa preta. De nada.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Você nos chamou de maridos assassinos.
- Vocês fugiram juntos para a Europa.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
Como é que a Fada do Dente
comparar com Hannibal Lecter?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Não vi nada assim
desde o Massacre na Fazenda Muskrat.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Coisa engraçada sobre aquele massacre:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
não só o Dr. Bloom
sobreviver, ela ficou rica.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter está morando no laboratório sob seus cuidados.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
Que tipo de arranjo
você acha que eles têm?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Arranjo complicado.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Não poderia ser mais complicado
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
do que seu relacionamento com Hannibal.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
Você fez uma visita a ele?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Antes de mentir, saiba que eu sei que você fez isso.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Adeus, Freddy.
- "Caçadores federais,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"impedidos em sua busca
para a Fada do Dente,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"se voltaram para o mais selvagem
assassino em cativeiro em busca de ajuda.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'É preciso um para pegar outro'
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
um funcionário federal disse a este repórter."
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"É preciso um para pegar outro"?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
Você está se referindo a Hannibal Lecter ou a mim?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
Vou deixar meus leitores decidirem.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Se você for inteligente, você me usaria.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Todos os psicopatas são narcisistas;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
eles adoram ler sobre si mesmos.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(batendo na porta)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Entre. (embaralhando)
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(abertura da porta)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Eu sou Francisco...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhyde.
- Mesmo Sr.
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
quem envia os foguetes quando
as requisições estão erradas?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
O mesmo.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Encoste as costas na porta.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Avance três passos até sentir
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
o ladrilho sob o seu
pés. Haverá um banquinho
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
à sua direita. vou apenas colocar
essa coisa no buraco negro.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
eu ia...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Você acha que eu poderia comer uma ameixa?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Claro. Eles são muito bons.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Preciso pedir um favor.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Além da ameixa?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Além da ameixa.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Eu preciso... de algum...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
filme de filme infravermelho.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
Quente,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
sensível por aí...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
mil nanômetros.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Melhor fotografar digitalmente.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Ah, não sou fã desse formato.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Ninguém por aqui está.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Estou atirando em...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
talvez...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
oito pés.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
Eu quero fotografar os animais noturnos
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
no zoológico.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Quanto mais sensível o filme,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
mais cruel é lidar com isso.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Você entra nos refrigeradores, gelo seco, tudo isso.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Você planeja processá-lo sozinho?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Uh-huh.
- Deve ser escuridão total.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Não posso nem usar óculos infravermelhos.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Eles vão emitir radiação
e nublar o filme.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Ficarei feliz em fazer isso por você, se quiser.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Privacidade garantida.
(Francisco ri baixinho.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Obrigado pela oferta.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(bengala batendo no chão)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(bengala batendo no chão)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(bengala batendo no chão)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Senhorita McClane.
- Sr.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Posso te dar uma carona para casa?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Obrigado. eu pego o
ônibus o tempo todo.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- Você não precisa se preocupar comigo.
- Não estou preocupado.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Cavalgue comigo...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
para meu... prazer.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Entre e eu lhe darei uma bebida.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Então...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
há quanto tempo você está na Gateway?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Três meses.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Treinei pessoas recentemente cegas durante dez anos
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
depois que terminei a escola.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
Este é meu primeiro trabalho lá fora.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Fora... de quê?
- O interior.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Eu estava treinando pessoas para
viva no mundo com visão;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Eu não morei lá.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Pensei em sair,
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
bata um pouco.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Eu queria fazer terapia da fala
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
para fala e audição
crianças deficientes.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Espero voltar para
isso, um dia destes.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Você cozinha?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Uh-huh.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
Que tal café?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Uh-huh.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Vamos conversar sobre algo por um minuto
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
e tire isso do caminho.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Você não disse nada desde então
Mencionei terapia da fala.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Eu te entendo porque
você fala muito bem
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
e porque eu escuto.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
As pessoas não prestam atenção.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Se você não quer conversar, ok,
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
mas espero que você fale porque você pode
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
e porque estou interessado
no que você tem a dizer.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Uh-huh.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
Isso é bom.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Aqui está o que eu gosto, Francis.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
Não senti nenhuma simpatia sua.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Eu gosto disso.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
Simpatia parece cuspe na minha bochecha.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
E eu não sinto autopiedade.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Posso tocar seu rosto?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
Eu só quero saber se
você está sorrindo ou franzindo a testa.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
Eu quero saber se
apenas calar a boca ou não.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(pequena risada)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Confie em mim...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
Estou sorrindo.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (suspiro)
- Olá, figurão.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Você está fazendo algo de bom?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Nada que você notaria.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
Estou sozinho.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hmm... Eu também.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Estou me sentindo Randy.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Eu também.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy é nosso novo cachorro.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Ah, inferno. (Will rindo)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy tem bolas enormes.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Não se preocupe com suas bolas.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Eles quase se arrastam pelo chão.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Ele tem que retraí-los quando corre.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Will rindo)
- Você pode retirar o seu?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Eu os retraí uma vez quando era criança.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Tive que passar por uma cerca de arame farpado,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
– carregando uma melancia roubada.
- (Molly rindo)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Mente criminosa mesmo nessa idade.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
Eu não tenho uma mente criminosa.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Claro que não.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
Temos um novo... novo cachorro.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Mais novo que Randy?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Sim. Pertencia a uma das famílias.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
Não havia ninguém...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
esquerda para reivindicá-la, então eu a reivindiquei.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Você é um homem muito doce.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
Eu te amo,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
e eu sinto sua falta,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
e você está fazendo a coisa certa.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
Está custando caro para você também, eu sei disso.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
Estou aqui...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
e estarei aqui sempre que você voltar para casa.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Boa noite, Molly.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(grito silencioso)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(ofegante)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Enquanto eu vivo e respiro,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Achei que tinha visto você pela última vez, Jack.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Dr.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Você está se vestindo mais jovem.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Você praticou algum esporte
você gosta com um novo parceiro?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Tênis, talvez?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Você começou seu esporte
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
com um antigo parceiro.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
Eu escrevi um bilhete para Will...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
– avisando-o que você viria ligar.
- Sim, eu li sua nota
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
antes que meu escritório o encaminhasse para Will.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
Para aguçar o apetite dele ou o seu?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Você o colocou de volta na panela,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
e você está deixando ele cozinhar.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
Estamos todos juntos nesta situação, doutor.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Seria mais honesto
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
se você comeu o cérebro dele
direto de seu crânio.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
E você não é nada senão honesto.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Esse garoto tímido já viu Will.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Ele já sabe o nome dele.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Você está se divertindo, Jack?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
É preciso um para pegar um.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
São necessários dois para pegar um.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will nunca foi tão eficaz
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
do que ele está com você dentro da cabeça dele.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
eu concordo,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
mas não pense que você pode
me convença a jogar junto
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
com apelos à minha vaidade intelectual.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
Acho que não vou convencê-lo, doutor.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
Ou você joga ou não.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella costumava dizer que seu rosto era todo cicatrizado,
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
se você soubesse como olhar.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
Sempre há espaço para mais alguns.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Quanto espaço Will tem, Jack?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(telefone tocando)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Olá?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(estático)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Homem: Eles sabem.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Eles estão vindo.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Nós vamos?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
Estamos esperando por Will.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
É importante que ele veja você.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Quero que vocês dois fiquem juntos.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Eles vão nos pegar se ficarmos.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Estou em minha honra
Cuide de você, Abigail.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Você também tem que cuidar de mim.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
Temos que proteger uns aos outros
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
nestas novas vidas que criamos.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Quero que você suba e espere.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Para que?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Caçar com seu pai era
o melhor momento que você já teve...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
agora você vai caçar comigo.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- É o seu advogado.
- Obrigado.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Olá?
- Homem: Olá, Dr. Lecter.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Queria te dizer que estou encantado
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
que você se interessou por mim.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
Eu não acredito que você diria a eles
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
quem eu sou, mesmo que você soubesse.
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
O importante...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
é o que estou me tornando.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Eu sabia que só você entenderia isso.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Diga-me.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
O que você está se tornando?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
O Grande...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Dragão Vermelho.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**