1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,416 --> 00:00:02,874
'Anteriormente em "Hannibal"...'

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,749
Como você conhece Aníbal
está em Florença?

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,290
Botticelli.

4
00:00:06,416 --> 00:00:08,707
Você os está atraindo para você, não é?

5
00:00:08,833 --> 00:00:12,249
Não estou procurando por Hannibal.
Eu sei exatamente onde ele está.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,707
Eu pagarei três milhões de dólares
para o médico vivo.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,415
Sou o inspetor Rinaldo Pazzi.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,040
O Dr. Lecter é cuidadoso. Ele atacará.

9
00:00:22,166 --> 00:00:25,749
Você será pego.
Já foi colocado em movimento.

10
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Jack.

11
00:02:35,583 --> 00:02:40,040
Ele está ferido. E ele está preocupado.

12
00:02:41,333 --> 00:02:43,499
Não, Hannibal não se preocupa.

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,457
Saber que ele está em perigo não vai abalá-lo
mais do que matar.

14
00:02:49,583 --> 00:02:53,749
Se Rinaldo Pazzi tivesse decidido fazer
seu trabalho como oficial da lei,

15
00:02:53,875 --> 00:02:56,332
ele teria determinado muito rapidamente
que ele era Hannibal Lecter.

16
00:02:56,458 --> 00:02:58,915
Levaria trinta minutos
para obter um mandado.

17
00:02:59,041 --> 00:03:01,582
Todos esses recursos
foram negados a Pazzi.

18
00:03:03,125 --> 00:03:07,707
Assim que ele decidiu vender Hannibal,
ele se tornou um caçador de recompensas.

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,999
Fora da lei e sozinho.

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,999
Bem, aqui estamos:
fora da lei e sozinho.

21
00:03:18,708 --> 00:03:22,457
Você contou à polícia
eles estão procurando por Hannibal Lecter?

22
00:03:24,458 --> 00:03:28,207
Eles estão motivados para encontrar o Dr. Fell
dentro da lei.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,874
Saber quem ele é, quanto vale,
isso apenas os persuadirá a sair dos limites.

24
00:03:33,000 --> 00:03:35,915
- Seria um vale-tudo.
- E Hannibal irá escapar.

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,374
Você vai fugir com ele?

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,082
Uma parte de mim sempre vai querer.

27
00:03:46,125 --> 00:03:48,707
Você tem que cortar essa parte.

28
00:03:51,875 --> 00:03:54,249
Claro que você o encontrou aqui.

29
00:03:55,291 --> 00:03:57,832
Não por causa da exposição,

30
00:03:57,958 --> 00:04:01,124
mas por causa da multidão que atrai.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,207
Você o teve, Jack. Ele foi espancado.

32
00:04:08,500 --> 00:04:10,582
Por que você não o matou?

33
00:04:16,458 --> 00:04:19,207
Talvez eu precise que você faça isso.

34
00:04:30,583 --> 00:04:33,582
Eu quero poder desenhar essas ruas
da memória.

35
00:04:33,708 --> 00:04:38,415
Eu quero poder desenhar
o Palazzo Vecchio e o Duomo.

36
00:04:38,541 --> 00:04:42,290
Você não vai voltar aqui
por muito tempo.

37
00:04:44,541 --> 00:04:46,832
Memórias de Florença serão
tudo o que tenho.

38
00:04:49,166 --> 00:04:51,665
Florença foi onde me tornei homem.

39
00:04:55,791 --> 00:04:58,707
Vejo meu fim em meu começo.

40
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
Todos os nossos finais podem ser encontrados
em nossos primórdios.

41
00:05:03,416 --> 00:05:05,582
A história se repete.

42
00:05:06,583 --> 00:05:08,290
E não há escapatória.

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,207
Você fez as malas levemente.

44
00:05:16,500 --> 00:05:17,957
Eu fiz as malas para você.

45
00:05:20,583 --> 00:05:23,124
É aqui que eu deixo você.

46
00:05:23,250 --> 00:05:27,290
Ou mais precisamente,
onde você me deixa.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Não foi assim que eu pretendia
para dizer adeus.

48
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
Eu imaginei isso de forma diferente.

49
00:05:37,416 --> 00:05:38,999
Eu não.

50
00:05:42,125 --> 00:05:44,957
Eu sabia que você pretendia me comer.

51
00:05:46,791 --> 00:05:50,999
E eu sabia que você tinha
nenhuma intenção de me comer às pressas.

52
00:05:53,541 --> 00:05:56,624
Seria uma pena
não para saborear você.

53
00:05:56,750 --> 00:06:00,915
Eu não deixei marinar por tempo suficiente
para o seu gosto.

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
Quando eles vêm atrás de você...

55
00:06:05,375 --> 00:06:07,249
E eles virão.

56
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
O que você dirá de mim?

57
00:06:13,041 --> 00:06:17,499
Eu vou te ajudar a contar a versão
de eventos que você deseja ser informado.

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,707
eu vou te ajudar
porque você me pediu.

59
00:06:22,583 --> 00:06:25,707
Você ainda pode fazer uma refeição comigo,
Aníbal.

60
00:06:42,208 --> 00:06:44,415
Mas não hoje.

61
00:07:25,541 --> 00:07:31,457
Rabo de porco, cortado em seções para dar
a estética dos dedos cortados na articulação.

62
00:07:32,041 --> 00:07:34,165
Comida de dedo. Huh!

63
00:07:34,291 --> 00:07:38,957
As mãos são como tocamos o mundo.
Eles são táteis, sensuais.

64
00:07:39,083 --> 00:07:42,915
Remova um braço e seu paciente
ainda sentirá dígitos fantasmas.

65
00:07:43,041 --> 00:07:46,290
Imagine como o Dr. Lecter se sentirá

66
00:07:47,250 --> 00:07:50,749
quando ele está te observando
mordiscar seus dedos.

67
00:07:50,875 --> 00:07:53,874
Ah, poesia, Cordell, poesia.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,082
Em molho de vinagre de gengibre preto.

69
00:07:58,583 --> 00:08:01,249
Mm... É principalmente pele e osso.

70
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
Os dedos reais terão mais carne.

71
00:08:05,625 --> 00:08:07,540
Depois, há a medula.

72
00:08:08,583 --> 00:08:12,249
Aqui está em molho de feijão fermentado.

73
00:08:14,333 --> 00:08:16,582
Eca! Eu prefiro o gengibre.

74
00:08:18,541 --> 00:08:21,957
Não, não... Cuspa.

75
00:08:25,500 --> 00:08:29,832
Uma tigela de canto budista. O gongo
representa o início de um novo dia.

76
00:08:29,958 --> 00:08:32,457
Os budistas não comem carne.

77
00:08:32,583 --> 00:08:34,749
Isto não é carne.

78
00:08:34,875 --> 00:08:36,415
Este é o homem.

79
00:08:38,666 --> 00:08:42,082
Papai sempre dizia
a carne era um negócio de gente.

80
00:08:42,208 --> 00:08:46,999
Foi pioneiro na pecuária,
Tenho certeza que ele comeu alguém.

81
00:08:47,125 --> 00:08:50,249
Devo admitir,
Eu mesmo tremo com a ideia.

82
00:08:50,375 --> 00:08:54,290
Acho que há algo reconfortante
sobre você comer o Dr. Lecter.

83
00:08:54,416 --> 00:08:56,457
Isso faz de você o predador de ponta.

84
00:08:57,208 --> 00:08:59,332
Eu gosto disso, "predador de ponta".

85
00:09:01,583 --> 00:09:05,082
- Poderíamos Pequim esquivá-lo.
- Oh?

86
00:09:06,625 --> 00:09:09,790
Você tem que torturar um pato para prepará-lo.

87
00:09:09,916 --> 00:09:11,957
Bombeie sua pele com ar,

88
00:09:12,083 --> 00:09:16,540
depois cubra com mel quente
e pendure-o pelo pescoço até secar.

89
00:09:16,666 --> 00:09:19,540
E depois asse até ficar crocante.

90
00:09:42,416 --> 00:09:44,582
Transubstanciação.

91
00:09:57,041 --> 00:09:59,790
Estou aqui. Diga-me.

92
00:10:14,833 --> 00:10:18,540
Sinto que acabei de pagar muito dinheiro
por um dago morto.

93
00:10:18,666 --> 00:10:21,707
As fezes voarão sobre Pazzi.

94
00:10:21,833 --> 00:10:26,040
Melhor revelar que Pazzi estava sujo.
Eles aceitariam melhor se ele estivesse sujo.

95
00:10:26,166 --> 00:10:30,040
- Ele estava sujo?
- Exceto por isso, não sei.

96
00:10:32,791 --> 00:10:35,915
E se eles rastrearem Pazzi até você?

97
00:10:36,833 --> 00:10:38,999
Ah, eu posso cuidar disso.

98
00:10:39,125 --> 00:10:41,457
Você cuidou de Pazzi.

99
00:10:41,583 --> 00:10:44,999
tenho pouco interesse
no caro pedaço de carne

100
00:10:45,125 --> 00:10:48,332
se contorcendo no final
daquele fio elétrico, Dr. Bloom.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,249
Talvez você queira se interessar.

102
00:10:50,375 --> 00:10:53,374
Hannibal poderia desaparecer muito bem
e você ficaria sem nada.

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,374
Melhor comprar outro policial.

104
00:10:58,208 --> 00:11:00,582
Melhor comprar o departamento inteiro.

105
00:11:37,458 --> 00:11:40,249
Você deve estar procurando por Hannibal Lecter.

106
00:11:41,875 --> 00:11:44,290
Um de seus pacientes?

107
00:11:44,416 --> 00:11:48,790
Não, não é um paciente. Onde ele está?

108
00:11:51,000 --> 00:11:55,790
Vendo como você entrou,
me perdoe se for inconveniente eu perguntar...

109
00:11:55,916 --> 00:11:59,707
- Quem diabos é você?
- Família.

110
00:12:02,833 --> 00:12:07,374
E você veio de casa.

111
00:12:08,250 --> 00:12:09,749
Quem é você?

112
00:12:11,083 --> 00:12:12,915
Sou o psiquiatra dele.

113
00:12:18,750 --> 00:12:20,415
Fins medicinais.

114
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Você é como o pássaro dele.

115
00:12:25,083 --> 00:12:27,082
Eu também sou o pássaro dele.

116
00:12:27,208 --> 00:12:31,249
Ele nos coloca em gaiolas
para ver o que faremos.

117
00:12:31,375 --> 00:12:35,832
Voe para longe ou corra
morto contra as grades.

118
00:12:35,958 --> 00:12:38,082
Você não voou para longe.

119
00:12:38,208 --> 00:12:41,040
Você está voando direto em direção a ele.

120
00:12:41,166 --> 00:12:45,207
Como ele inspira tal devoção?

121
00:12:45,333 --> 00:12:47,165
Você é o psiquiatra dele.

122
00:12:50,166 --> 00:12:54,415
Você poderia acrescentar ao que aprendi
da minha experiência com ele,

123
00:12:54,541 --> 00:12:57,457
e das posturas mudas
dos mortos.

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,665
Você estava lá?

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,332
Você assistiu
como a fera dentro dele

126
00:13:06,458 --> 00:13:09,874
virou-se da teta
e entrou no mundo?

127
00:13:13,416 --> 00:13:17,290
Eu conheci a fera.
E eu o vi crescer.

128
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Alguém quer matá-lo.

129
00:13:20,500 --> 00:13:23,165
Mais de um alguém, eu diria.

130
00:13:25,666 --> 00:13:28,082
O que você quer?

131
00:13:29,500 --> 00:13:31,624
Eu quero enjaulá-lo.

132
00:13:34,708 --> 00:13:38,249
Eu pensei que Will Graham fosse
O maior erro de Aníbal.

133
00:13:40,708 --> 00:13:43,040
Eu me pergunto se não é você.

134
00:13:44,166 --> 00:13:47,374
Agora, se você me der licença,

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,124
Eu tenho que tomar meu remédio.

136
00:14:54,125 --> 00:14:56,457
Sra. Fell, presumo?

137
00:15:14,500 --> 00:15:18,790
Meu marido é médico.
Ele está tratando minha condição.

138
00:15:18,916 --> 00:15:22,249
E que condição é essa,
Sra. Fell?

139
00:15:22,375 --> 00:15:24,665
Eu fico confuso.

140
00:15:24,791 --> 00:15:26,707
Ah, por favor!

141
00:15:26,833 --> 00:15:31,457
Você precisa se superar,
seja lá o que for, Bedelia.

142
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
Meu nome é Lydia Fell.

143
00:15:36,958 --> 00:15:41,332
Você espera que acreditemos
que você de alguma forma se perdeu

144
00:15:41,458 --> 00:15:45,582
na escuridão quente
da mente de Hannibal Lecter?

145
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
Que Lydia Fell é alguma construção?

146
00:15:57,958 --> 00:16:02,082
- É você, não é?
- Bem, agora estou realmente confuso.

147
00:16:05,458 --> 00:16:09,957
Eu não acredito em você.

148
00:16:15,666 --> 00:16:20,707
Você não está confusa, Bedelia.

149
00:16:22,500 --> 00:16:24,249
Esse não é meu nome.

150
00:16:24,375 --> 00:16:26,999
Você sabe quem você é
e o que você fez.

151
00:16:27,125 --> 00:16:30,124
Você sabe exatamente como está indo
para escapar disso. O que é isso?

152
00:16:30,250 --> 00:16:34,832
Sedativos? Hipnóticos? Etanol?
Escopolamina? Midazolam?

153
00:16:34,958 --> 00:16:37,832
Mesmo coquetel
O Dr. Lecter serviu Miriam Lass?

154
00:16:37,958 --> 00:16:40,249
Você está baseando seu álibi.

155
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
E eu nem estou bravo com você.

156
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Para dizer a verdade,
Estou bastante impressionado.

157
00:16:46,375 --> 00:16:48,665
Principalmente porque
você ainda está vivo.

158
00:16:48,791 --> 00:16:51,790
Quando essa sua névoa se dissipar...

159
00:16:53,250 --> 00:16:55,374
... eu adoraria ouvir
como você conseguiu isso.

160
00:16:55,500 --> 00:16:59,832
Você diz que meu marido foi assassinado
um investigador-chefe.

161
00:17:00,833 --> 00:17:06,040
Onde está a polícia?
Eles não deveriam estar me questionando?

162
00:17:07,500 --> 00:17:10,290
Não se preocupe, eles vão.

163
00:17:12,041 --> 00:17:15,124
Eles com certeza estão demorando.

164
00:17:17,166 --> 00:17:19,624
Qual poderia ser o atraso?

165
00:17:20,916 --> 00:17:23,832
Não... eu tenho uma ideia.

166
00:17:26,666 --> 00:17:30,457
- Você?
- Eles estão sendo comprados.

167
00:17:30,583 --> 00:17:33,374
Pelas mesmas pessoas
que comprou Rinaldo Pazzi.

168
00:17:33,500 --> 00:17:38,249
Interesse em meu marido
certamente está ficando competitivo.

169
00:17:42,583 --> 00:17:44,124
Vai?

170
00:17:45,875 --> 00:17:49,374
- Vai?
- Eu me pergunto quem vai pegá-lo primeiro.

171
00:17:55,500 --> 00:18:00,165
Fiz novos amigos na Itália.
Eles estão limpando e recomeçando.

172
00:18:00,291 --> 00:18:03,582
Então, tudo que você precisa
se preocupar com agora é

173
00:18:03,708 --> 00:18:06,415
o que acontecerá quando o Dr. Lecter
está em suas mãos.

174
00:18:06,541 --> 00:18:09,040
Você trabalhou tão duro
para me dar o que eu quero.

175
00:18:09,166 --> 00:18:12,582
É justo falar sobre
o que Margot quer.

176
00:18:12,708 --> 00:18:15,165
Venha sentar no colo do Papai Noel.

177
00:18:20,625 --> 00:18:22,707
Você sabe o que eu quero.

178
00:18:24,041 --> 00:18:30,499
O maior arrependimento da minha vida é
tirando sua capacidade de criá-lo.

179
00:18:30,625 --> 00:18:33,040
A adoção é uma coisa legal de se fazer.

180
00:18:33,166 --> 00:18:36,707
Não há pedigree na compra de um bebê chinês.
Eles são mais baratos que os sapatos.

181
00:18:36,833 --> 00:18:39,457
Eu gostaria de poder te dar um bebê Verger.

182
00:18:39,583 --> 00:18:42,499
Nosso próprio bebê, seu e meu.

183
00:18:43,375 --> 00:18:45,749
Poderíamos criá-lo juntos.

184
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
A última vez que você disse
você queria ter um filho,

185
00:18:48,208 --> 00:18:49,999
você removeu meu útero.

186
00:18:50,125 --> 00:18:52,457
Em minha defesa,
você transformou seu útero em uma arma.

187
00:18:52,583 --> 00:18:55,124
Você não deveria estar acenando
ao redor como uma pistola carregada.

188
00:18:56,083 --> 00:19:00,665
- Eu mesmo causei isso.
- Como você sempre faz, Margot.

189
00:19:00,791 --> 00:19:06,040
Mas há uma possibilidade de que
Ainda estou embalando um monte de esperma viável.

190
00:19:08,208 --> 00:19:12,040
Tropecei
algum útero viável ultimamente, hm?

191
00:19:12,166 --> 00:19:14,624
O que você está fazendo, Mason?

192
00:19:14,750 --> 00:19:17,249
Quero que tenhamos um filho, Margot.

193
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Eu poderia ser muito bom para uma criança.

194
00:19:20,500 --> 00:19:22,874
Eu poderia ter aulas para pais.

195
00:19:24,041 --> 00:19:26,374
Vamos dar um jeito, Margot.

196
00:19:27,750 --> 00:19:30,457
Vamos encontrar uma maneira de sermos uma família novamente.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,999
Se eu te visse todos os dias para sempre, Will,

198
00:20:24,125 --> 00:20:26,249
Eu me lembraria dessa vez.

199
00:20:29,375 --> 00:20:32,082
Estranho ver você aqui
na minha frente.

200
00:20:33,666 --> 00:20:38,249
Fiquei olhando para imagens residuais suas
em lugares onde você não vai há anos.

201
00:20:42,541 --> 00:20:45,749
"Para comercializar, para comercializar,
comprar um porco gordo.

202
00:20:45,875 --> 00:20:47,957
"Casa de novo, casa de novo,
jiggity-jig."

203
00:20:51,291 --> 00:20:54,124
Eu queria te entender,

204
00:20:54,250 --> 00:20:56,749
antes de colocar os olhos em você novamente.

205
00:20:59,291 --> 00:21:05,624
Eu precisava que isso ficasse claro
o que eu estava vendo.

206
00:21:10,125 --> 00:21:14,582
Onde está a diferença entre
de onde vêm o passado e o futuro?

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,082
Meu?

208
00:21:19,666 --> 00:21:22,165
Antes de você e depois de você.

209
00:21:24,583 --> 00:21:26,249
Seu?

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,457
Está tudo começando a ficar confuso.

211
00:21:33,833 --> 00:21:35,874
Mischa?

212
00:21:37,250 --> 00:21:38,999
Abigail?

213
00:21:40,375 --> 00:21:41,874
Chiyoh?

214
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
Como está Chiyoh?

215
00:21:46,625 --> 00:21:48,707
Ela me empurrou de um trem.

216
00:21:51,208 --> 00:21:53,082
Ata garota.

217
00:21:57,375 --> 00:22:01,665
Você e eu começamos a ficar confusos.

218
00:22:09,375 --> 00:22:11,124
Não foi assim que você me encontrou?

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,999
Cada crime seu...

220
00:22:17,541 --> 00:22:19,874
...parece alguém de quem sou culpado.

221
00:22:23,750 --> 00:22:25,582
Não apenas o assassinato de Abigail,

222
00:22:25,708 --> 00:22:30,999
cada assassinato se estendendo
para trás e para frente no tempo.

223
00:22:34,500 --> 00:22:39,999
Libertando-se de mim
e eu me libertando de você,

224
00:22:40,125 --> 00:22:42,040
eles são iguais.

225
00:22:44,000 --> 00:22:46,082
Estamos unidos.

226
00:22:49,375 --> 00:22:56,499
Estou curioso para saber se algum de nós
pode sobreviver à separação.

227
00:23:02,166 --> 00:23:05,332
Agora é o teste mais difícil,

228
00:23:05,458 --> 00:23:07,957
não deixando raiva e frustração...

229
00:23:10,125 --> 00:23:13,540
...nem perdão,
te impedir de pensar.

230
00:23:28,250 --> 00:23:30,124
Devemos nós?

231
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
Depois de você.

232
00:26:45,458 --> 00:26:49,249
Mason está à frente do FBI
na perseguição de Hannibal Lecter.

233
00:26:49,375 --> 00:26:52,540
Mason não tem intenção
de algum dia compartilhar sua liderança com o FBI.

234
00:26:56,583 --> 00:26:58,249
Eu faço.

235
00:27:02,291 --> 00:27:04,207
Assim que ele tiver Hannibal.

236
00:27:06,416 --> 00:27:10,665
Há algo que preciso pegar
de Mason antes de ele ir para a prisão.

237
00:27:13,250 --> 00:27:15,874
Alguma experiência em colheita de esperma?

238
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
Não conseguimos localizar o Dr. Fell.

239
00:27:26,416 --> 00:27:29,749
Muita atenção foi trazida
para suportar ele.

240
00:27:29,875 --> 00:27:32,707
Temos relatos de testemunhas oculares
de uma figura sangrenta,

241
00:27:32,833 --> 00:27:36,874
correspondendo à sua descrição,
fugindo do local.

242
00:27:37,000 --> 00:27:41,999
O público italiano já decidiu
Il Mostro matou Rinaldo Pazzi.

243
00:27:42,125 --> 00:27:44,540
Uma dívida de vinte anos finalmente paga.

244
00:27:44,666 --> 00:27:46,957
O público italiano tem razão.

245
00:27:48,250 --> 00:27:50,040
Il Mostro morreu na prisão.

246
00:27:51,416 --> 00:27:55,040
Il Comendador Pazzi foi
designado para investigar

247
00:27:55,166 --> 00:27:58,040
o desaparecimento de dois homens
do Palazzo Capponi.

248
00:27:58,166 --> 00:28:04,415
Meu marido conheceu o professor Sogliato.
Estivemos muitas vezes na casa dele.

249
00:28:04,541 --> 00:28:07,749
Acreditamos que seu marido estava
responsável pelos desaparecimentos,

250
00:28:07,875 --> 00:28:12,624
e assassinou Pazzi quando ele veio
à mesma conclusão.

251
00:28:12,750 --> 00:28:17,374
Se você ainda não o fez,
acesse o banco de dados ViCAP em Quantico.

252
00:28:17,500 --> 00:28:19,957
Você encontrará o Dr. Fell
na página "Mais Procurados",

253
00:28:20,083 --> 00:28:22,415
sob o nome de Hannibal Lecter.

254
00:28:22,541 --> 00:28:25,832
As impressões digitais que você puxará
do laço de Pazzi será dele.

255
00:28:25,958 --> 00:28:28,707
Se você conhecesse o Dr. Fell
ser Hannibal Lecter,

256
00:28:28,833 --> 00:28:31,415
por que você não trouxe
à atenção da Questura?

257
00:28:31,541 --> 00:28:34,999
Ele tinha a cabeça a prêmio.
Pazzi sabia disso e tentou vendê-lo.

258
00:28:35,125 --> 00:28:39,165
Esse tipo de dinheiro,
Eu não posso culpá-lo. Você pode?

259
00:28:43,375 --> 00:28:45,249
Você já foi questionado

260
00:28:45,375 --> 00:28:47,915
sobre o assassinato de Rinaldo Pazzi,
Signor Crawford.

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,999
Como você não está em Florença em
assunto oficial do FBI, isso é tudo.

262
00:28:55,791 --> 00:28:58,124
Você não, Signora Fell.

263
00:28:58,250 --> 00:29:00,874
Você fica exatamente onde está.

264
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Isso vai doer.
Essa bala ainda está dentro de você.

265
00:29:46,541 --> 00:29:48,957
Chiyoh sempre foi
muito protetor comigo.

266
00:29:51,666 --> 00:29:54,832
Ela matou seu inquilino?
Ou você fez?

267
00:29:55,750 --> 00:29:57,749
Ela fez.

268
00:29:57,875 --> 00:29:59,415
Excelente.

269
00:30:10,000 --> 00:30:14,790
Você abandonou seu perdão, Will.
Você perdoa como Deus perdoa.

270
00:30:18,000 --> 00:30:22,665
Você teria feito isso rapidamente,
ou você teria parado para se gabar?

271
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
Deus se regozija?

272
00:30:27,500 --> 00:30:28,999
Muitas vezes.

273
00:30:31,500 --> 00:30:33,874
Não, não, não, não, não...

274
00:30:59,666 --> 00:31:01,749
Espere um momento.

275
00:31:30,166 --> 00:31:32,332
Quase posso sentir o gosto da manteiga.

276
00:31:33,833 --> 00:31:36,415
O paladar e o olfato são os sentidos mais antigos,

277
00:31:36,541 --> 00:31:39,040
e o mais próximo
para o centro da mente.

278
00:31:40,458 --> 00:31:43,457
Partes que precedem
piedade e moralidade.

279
00:31:44,416 --> 00:31:47,290
Eles brincam na cúpula dos nossos crânios,

280
00:31:47,416 --> 00:31:50,665
como milagres
iluminado no teto de uma igreja.

281
00:31:52,375 --> 00:31:55,749
As cerimônias e pontos turísticos
e trocas de jantar

282
00:31:55,875 --> 00:31:58,540
pode ser muito mais envolvente
do que teatro.

283
00:32:07,250 --> 00:32:09,749
O que há para o jantar?

284
00:32:09,875 --> 00:32:14,624
Nunca pergunte.
Isso estraga a surpresa.

285
00:33:03,875 --> 00:33:09,207
Eu não me dedico muito ao arrependimento,
mas... sinto muito por deixar a Itália.

286
00:33:14,583 --> 00:33:18,207
Havia coisas no Palazzo
Capponi eu teria gostado de ler.

287
00:33:22,750 --> 00:33:27,165
Eu teria gostado de tocar cravo
ou talvez compor.

288
00:33:37,416 --> 00:33:39,874
eu teria gostado
para lhe mostrar Florence, Will.

289
00:33:42,166 --> 00:33:44,249
A sopa não é muito boa.

290
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
É uma infusão de salsa e tomilho,

291
00:33:51,125 --> 00:33:53,999
e mais por mim do que por você.

292
00:33:58,833 --> 00:34:01,040
Tome outro gole.

293
00:34:03,458 --> 00:34:05,749
Deixe isso circular.

294
00:34:10,500 --> 00:34:12,582
Estamos esperando companhia?

295
00:35:47,458 --> 00:35:49,415
Piso errado.

296
00:36:44,500 --> 00:36:46,040
Vai?

297
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
Ele está debaixo da mesa, Jack.

298
00:37:04,583 --> 00:37:07,165
Seu marido deixou você para trás.

299
00:37:10,875 --> 00:37:13,540
Eu não tinha motivo para fugir.

300
00:37:15,250 --> 00:37:17,207
Eu não fiz nada de errado.

301
00:37:17,333 --> 00:37:20,749
Eu tenho em minhas mãos as fotografias

302
00:37:20,875 --> 00:37:24,582
levado para obter a autorização de trabalho estadual do Dr. Fell.

303
00:37:24,708 --> 00:37:30,124
Ah, eu também tenho
seus documentos de trabalho franceses.

304
00:37:31,916 --> 00:37:34,124
Fica diferente com barba, não?

305
00:37:35,875 --> 00:37:40,874
- Esse não é meu marido.
- Este é Roman Fell.

306
00:37:42,791 --> 00:37:44,874
E esta é Lydia Fell.

307
00:37:46,583 --> 00:37:49,124
Eu sou Lydia Fell.

308
00:37:53,708 --> 00:37:56,457
Você a matou
com seu marido?

309
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Ou você apenas assistiu?

310
00:38:00,500 --> 00:38:04,457
Eu sou Lydia Fell.

311
00:38:08,958 --> 00:38:11,040
Eu não me importo com quem você é.

312
00:38:12,250 --> 00:38:17,457
Eu não me importo se você está em seu juízo perfeito
ou sua mente errada, entendeu?

313
00:38:18,708 --> 00:38:21,832
Essas coisas são inconsequentes.

314
00:38:24,916 --> 00:38:28,832
Eu entendo, neste momento,

315
00:38:28,958 --> 00:38:31,915
você não trabalha para a Questura.

316
00:38:35,333 --> 00:38:38,249
É bom entender isso.

317
00:38:38,375 --> 00:38:42,915
Eu não quero ser visto
como não cooperativo.

318
00:38:45,458 --> 00:38:49,165
Como você é visto depende inteiramente de você.

319
00:38:50,166 --> 00:38:53,249
Resgatado pela corajosa Questura, ou...

320
00:38:54,750 --> 00:38:56,624
... apreendido.

321
00:38:58,708 --> 00:39:03,874
Eu nunca me considerei
precisando ser... resgatado.

322
00:39:04,916 --> 00:39:06,290
Até agora.

323
00:39:06,416 --> 00:39:09,540
Seu marido ainda está na cidade?

324
00:39:12,708 --> 00:39:17,540
Meu marido esperava conhecer
um amigo antes de deixar Florença.

325
00:39:18,750 --> 00:39:20,457
Onde?

326
00:39:20,583 --> 00:39:23,790
A natureza da reunião
privacidade necessária.

327
00:39:24,500 --> 00:39:29,999
Eles estarão em algum lugar
ninguém deveria estar.

328
00:39:43,250 --> 00:39:47,332
Tomei a liberdade de te dar
algo para ajudá-lo a relaxar.

329
00:39:47,458 --> 00:39:49,415
Você não será capaz de fazer
muito mais que mastigar,

330
00:39:49,541 --> 00:39:51,582
mas isso é tudo que você precisa fazer.

331
00:39:53,333 --> 00:39:56,790
Eu não tive oportunidade de perguntar a você
durante nosso último encontro,

332
00:39:56,916 --> 00:39:58,999
mas você gostou da exposição?

333
00:39:59,125 --> 00:40:01,790
Um tipo diferente de museu de mentes malignas.

334
00:40:03,791 --> 00:40:05,749
Não é tão diferente.

335
00:40:07,916 --> 00:40:14,165
Deveríamos nos sentar
juntos em sua casa em Baltimore.

336
00:40:14,291 --> 00:40:16,082
Só nós três.

337
00:40:17,791 --> 00:40:20,249
Você seria o convidado de honra.

338
00:40:21,333 --> 00:40:23,624
Mas o cardápio estava todo errado.

339
00:40:24,541 --> 00:40:26,999
Sim, foi.

340
00:40:34,125 --> 00:40:37,040
Jack foi o primeiro a sugerir
entrando na sua cabeça.

341
00:40:41,750 --> 00:40:44,999
Agora nós dois temos a oportunidade
mastigar literalmente...

342
00:40:47,791 --> 00:40:50,540
...o que mastigamos apenas figurativamente.

343
00:40:55,333 --> 00:40:57,207
Aníbal...

344
00:41:00,333 --> 00:41:01,415
Pare!

345
00:41:04,083 --> 00:41:05,665
Parar!

346
00:42:18,500 --> 00:42:20,582
Senhores.

347
00:42:20,708 --> 00:42:24,624
Bem-vindo à Fazenda Muskrat.