1 00:01:32,004 --> 00:01:34,504 - Ik heb hier twee mooie vissen. 2 00:01:41,891 --> 00:01:45,533 - Hamish man, even daar dacht ik dat ik mezelf had 3 00:01:45,533 --> 00:01:46,366 een stroper. 4 00:01:47,890 --> 00:01:49,221 Ik denk dat dat goed is. 5 00:01:52,213 --> 00:01:56,055 Zit er iemand in het busje? hier, vriendin misschien? 6 00:01:56,055 --> 00:02:00,046 - Nee, meneer Clunie, het zal alleen Jock zijn. 7 00:02:00,046 --> 00:02:02,229 - Ja, dat zal het zijn. 8 00:02:02,229 --> 00:02:03,913 - Ga verder Macbeth. 9 00:02:05,514 --> 00:02:07,809 - Waarschijnlijk mijn man Macnish. 10 00:02:07,809 --> 00:02:09,995 De stropers hebben Ik klopte behoorlijk stom. 11 00:02:09,995 --> 00:02:12,491 - Ze zijn een plaag Vandaag, meneer Clunie? 12 00:02:13,717 --> 00:02:15,842 - Angus, kom hier, grote idioot. 13 00:02:15,842 --> 00:02:19,140 Tot ziens, had ik al gezegd dat juffrouw Alexandra 14 00:02:19,140 --> 00:02:20,958 komt eraan? 15 00:02:23,558 --> 00:02:25,947 - Kom op, Macbeth. 16 00:02:25,947 --> 00:02:27,125 Ga door. 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,261 - Je wordt rustiger. 18 00:02:28,261 --> 00:02:29,844 Het gaat goed met me. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,454 - Hé, Barney? 20 00:02:36,831 --> 00:02:37,664 - Angus? 21 00:02:38,499 --> 00:02:39,332 Enig geluk? 22 00:02:40,185 --> 00:02:42,632 - Oh, het is nauwelijks een kwestie van geluk, Barney. 23 00:02:42,632 --> 00:02:45,440 Het is een kwestie van pure vaardigheid. 24 00:02:45,440 --> 00:02:50,353 Hier heb ik er een paar echt mooie buiten. 25 00:02:50,353 --> 00:02:53,021 30 pond stelt het paar veilig. 26 00:02:53,021 --> 00:02:55,650 - Klaar, hier is het van het huis. 27 00:02:55,650 --> 00:02:58,068 - Hé kleintje, hou je mond. 28 00:02:58,068 --> 00:03:00,147 - Ik maak geen lawaai, dat is de machine. 29 00:03:00,147 --> 00:03:01,213 - Je drukt op de knoppen. 30 00:03:01,213 --> 00:03:02,113 Ik zei: knip het uit! 31 00:03:02,113 --> 00:03:03,909 Hé, dat zullen we doen hier kun je niet roeien. 32 00:03:03,909 --> 00:03:06,003 - Kijk, grote idioot, de luidste dingen 33 00:03:06,003 --> 00:03:09,334 hier op dit moment zijn dat trui en dat stomme shirt 34 00:03:09,334 --> 00:03:12,357 je draagt, dus waarom word je niet gewoon kwaad? 35 00:03:12,357 --> 00:03:14,264 Zoek een sympathieke kleermaker 36 00:03:14,264 --> 00:03:17,409 en jezelf op orde brengen. 37 00:03:17,409 --> 00:03:18,242 Barney! 38 00:03:22,218 --> 00:03:24,633 - Zie je niet dat hij maar een Bern is? 39 00:03:24,633 --> 00:03:27,383 - Laat los, anders voel je het meteen. 40 00:03:29,840 --> 00:03:34,199 - Juist Barney, jij loopt er overheen en laat Macbeth hierheen komen. 41 00:03:34,199 --> 00:03:37,866 Ik houd meneer Robb ondertussen bezet. 42 00:03:38,833 --> 00:03:43,000 - Wacht, dat is niet nodig schakel hier de politie bij in. 43 00:03:57,938 --> 00:03:59,771 Een andere keer, MacIver. 44 00:04:01,327 --> 00:04:04,910 Let maar eens op uw mond, jongen, kijk maar! 45 00:04:08,042 --> 00:04:11,410 - Dat stond ik net op het punt sla hem daar, TV John. 46 00:04:11,410 --> 00:04:13,210 Je had mij hem moeten laten meenemen. 47 00:04:13,210 --> 00:04:17,543 - Trek iets kouds aan het jongensoog, Agnes. 48 00:04:17,543 --> 00:04:20,291 Ik ga je dat kleine berichtje halen. 49 00:04:20,291 --> 00:04:22,184 - Twee kleine berichtjes. 50 00:04:50,117 --> 00:04:51,728 Dus wie is ermee begonnen? 51 00:04:51,728 --> 00:04:54,645 - Big Geordie Robb en maakte het af. 52 00:04:55,543 --> 00:04:57,385 Young Suitor zal een gezicht op hem hebben, 53 00:04:57,385 --> 00:04:59,029 Ik kan het je vertellen. 54 00:04:59,029 --> 00:05:00,446 Je kunt nu kijken. 55 00:05:04,702 --> 00:05:07,123 Jonge Robb is nog erger dan zijn vader was, 56 00:05:07,123 --> 00:05:09,075 en dat wil wat zeggen. 57 00:05:09,075 --> 00:05:10,268 - Ik spreek hem morgenochtend. 58 00:05:10,268 --> 00:05:11,506 - O, dat kan niet. 59 00:05:11,506 --> 00:05:14,173 Hij was op weg naar Inverness op een week golfvakantie 60 00:05:14,173 --> 00:05:15,680 volgens Barney. 61 00:05:15,680 --> 00:05:18,779 - Nou, ik zal met hem praten als hij dan terugkomt. 62 00:05:18,779 --> 00:05:20,196 - Hoe is het boek? 63 00:05:21,816 --> 00:05:23,816 - Eigenlijk is het oké. 64 00:05:25,829 --> 00:05:27,395 Ze komt naar boven. 65 00:05:27,395 --> 00:05:28,395 - Echt waar? 66 00:05:36,569 --> 00:05:37,402 - Rory. 67 00:05:37,402 --> 00:05:38,893 Hamisch. 68 00:05:54,278 --> 00:05:55,945 - Mijn God, zoveel! 69 00:05:56,973 --> 00:05:58,075 - Ja. 70 00:05:58,075 --> 00:06:00,864 - Hoe zit het met deze EEG-zaken? 71 00:06:00,864 --> 00:06:01,948 - EEG? 72 00:06:01,948 --> 00:06:03,266 Gedraag je, jongen. 73 00:06:03,266 --> 00:06:06,942 Luister nu, dat zijn we ondernemers Lachie Junior. 74 00:06:06,942 --> 00:06:09,084 Welke zorg hebben wij voor de EEG? 75 00:06:09,084 --> 00:06:10,258 Barney. 76 00:06:10,258 --> 00:06:11,544 Hamisch. 77 00:06:11,544 --> 00:06:12,845 Hallo Agnes. 78 00:06:12,845 --> 00:06:14,095 - Hallo Hamish. 79 00:06:16,547 --> 00:06:17,667 Bier Hamish? 80 00:06:17,667 --> 00:06:18,917 Ja. 81 00:06:22,145 --> 00:06:24,174 - Zin in wat troost bij je biertje? 82 00:06:24,174 --> 00:06:26,825 Ik heb een heel lekker zalmpasteitje voor onderweg? 83 00:06:26,825 --> 00:06:29,213 - Nou, misschien gewoon een klein hapje, Barney. 84 00:06:34,144 --> 00:06:36,808 Wat is daar aan de hand, vraag ik me af? 85 00:06:36,808 --> 00:06:40,623 - De wielen van de handel Houd nooit op met draaien, Hamish. 86 00:06:59,810 --> 00:07:01,128 - Goedemorgen Alice. 87 00:07:01,128 --> 00:07:02,378 Mag ik je hashen? 88 00:07:04,165 --> 00:07:06,228 Nou, zoals je kunt zien boerderij van McCrae en zoon 89 00:07:06,228 --> 00:07:07,645 staan te trappelen om te gaan. 90 00:07:08,877 --> 00:07:10,506 - Je weet wat er nodig is Lachan, 91 00:07:10,506 --> 00:07:11,559 dus ik laat je verder gaan. 92 00:07:11,559 --> 00:07:13,669 - Hé Alice, ik vroeg het me af Is er een kans? 93 00:07:13,669 --> 00:07:16,395 die Grote Geordi zou kunnen geven ons een handje denk je? 94 00:07:16,395 --> 00:07:18,132 - Mijn zoon is niet terug van de golf, Lachlan. 95 00:07:18,132 --> 00:07:22,010 Maar Whiskey Bob is er als je hem wilt. 96 00:07:22,010 --> 00:07:24,192 - Ja, Whiskey Bob doet het prima. 97 00:07:24,192 --> 00:07:26,241 Je hebt te maken met een 'can do' bedrijf in McCrae en zoon, 98 00:07:26,241 --> 00:07:28,243 jij kent Alice. 99 00:07:28,243 --> 00:07:30,160 Rijd door met Lachie Junior. 100 00:07:34,114 --> 00:07:37,087 Geen Big Geordi Robb, beter en beter. 101 00:07:37,087 --> 00:07:39,087 Voorwaarts en opwaarts zoon. 102 00:08:15,233 --> 00:08:17,357 - Laat me de jonge Dr. Brown binnen om je te zien. 103 00:08:17,357 --> 00:08:18,190 - Nee. 104 00:08:19,062 --> 00:08:23,434 Hij zal het weten, zodra hij ziet, hij zal het weten. 105 00:08:23,434 --> 00:08:25,014 Ik hoorde de vrachtwagen. 106 00:08:25,014 --> 00:08:26,597 - Het zijn de McCraes. 107 00:08:45,475 --> 00:08:46,308 - Pa? 108 00:08:47,999 --> 00:08:49,587 Er brandt een licht. 109 00:08:49,587 --> 00:08:52,254 Met het licht aan kan ik het niet doen. 110 00:08:53,505 --> 00:08:56,793 - Juist, dit vereist wat meer lef. 111 00:08:56,793 --> 00:08:58,233 Gaat het met je? 112 00:08:58,233 --> 00:08:59,066 Rechts. 113 00:09:00,539 --> 00:09:01,372 Kousen. 114 00:09:05,670 --> 00:09:06,670 - Kousen. 115 00:09:07,870 --> 00:09:11,530 - Nee, kousen, dameskousen, panty's 116 00:09:11,530 --> 00:09:12,774 in godsnaam! 117 00:09:12,774 --> 00:09:14,074 - Ik ga niet naar een winkel en vraag het 118 00:09:14,074 --> 00:09:15,129 voor een damespanty. 119 00:09:15,129 --> 00:09:16,107 Wat zouden mensen denken? 120 00:09:16,107 --> 00:09:19,207 Wat een zieke beelden zouden dat doen door hun hersenen flitsen? 121 00:09:19,207 --> 00:09:20,457 - Geef me dat. 122 00:09:23,499 --> 00:09:24,332 Zitten daar gaten in? 123 00:09:24,332 --> 00:09:25,483 - Ja, aan de voorkant. 124 00:09:25,483 --> 00:09:26,815 - Geef mij de Jimmy. 125 00:09:26,815 --> 00:09:27,709 Geef mij de jimmie. 126 00:09:27,709 --> 00:09:29,042 Oké. 127 00:09:50,347 --> 00:09:53,059 Rory, is alles goed daarbinnen? 128 00:09:53,059 --> 00:09:55,072 - Alles is prima, lieverd. 129 00:09:55,072 --> 00:09:57,322 Ik ben zo bij je. 130 00:10:13,642 --> 00:10:15,225 Lachie. 131 00:10:17,335 --> 00:10:19,168 We hebben het gekraakt, jongen. 132 00:10:26,452 --> 00:10:28,231 - Daar ben je nu. 133 00:10:28,231 --> 00:10:29,999 Ik was niet al te lang meer, toch? 134 00:10:29,999 --> 00:10:30,832 - Nee. 135 00:10:36,695 --> 00:10:39,309 Je ruikt ontzettend lekker, Rory. 136 00:10:39,309 --> 00:10:41,006 - Dat wordt mijn Chanel. 137 00:10:41,006 --> 00:10:42,756 Het heet Pur Homo. 138 00:10:45,461 --> 00:10:47,961 En nu Esme, wat sfeermuziek. 139 00:10:57,501 --> 00:10:58,334 - Stil! 140 00:11:01,390 --> 00:11:03,307 Het is maar bloedige muziek. 141 00:11:04,590 --> 00:11:06,078 Rory Campbell heeft deze plek aangesloten 142 00:11:06,078 --> 00:11:08,370 als een verdomde hypermotorkap. 143 00:11:08,370 --> 00:11:09,816 Neem dat. 144 00:11:18,051 --> 00:11:20,617 - Hamish Macbeth, ik bel Hamish Macbeth. 145 00:11:20,617 --> 00:11:24,919 Dit is TV John McIver Hamish Macbeth bellen. 146 00:11:24,919 --> 00:11:26,770 Ik weet wie het is, John. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,673 Wat wil je? 148 00:11:27,673 --> 00:11:28,573 Kunt u naar de man gaan? 149 00:11:28,573 --> 00:11:31,482 bij de Lochdubh General Stores, voorbij? 150 00:11:31,482 --> 00:11:33,800 Rory raadplegen, waarover? 151 00:11:33,800 --> 00:11:34,955 - Dus help me Hamish. 152 00:11:34,955 --> 00:11:36,163 Dit zal je verbijsterd hebben. 153 00:11:36,163 --> 00:11:37,984 Ik bedoel een inbraak ding, maar dit maakt 154 00:11:37,984 --> 00:11:39,317 helemaal geen zin. 155 00:11:43,930 --> 00:11:46,029 - Je weet dat dit zo moet zijn maakte een soort geluid 156 00:11:46,029 --> 00:11:48,122 toen het gedwongen werd, Rory. 157 00:11:48,122 --> 00:11:50,654 Weet je zeker dat je niets hebt gehoord? 158 00:11:50,654 --> 00:11:53,101 - Ik slaap als een bern, en ik had een oor vol 159 00:11:53,101 --> 00:11:54,954 van vioolmuziek voordat ik naar binnen ging. 160 00:11:54,954 --> 00:11:57,606 Dat is een stand van de techniek geluidssysteem daar. 161 00:11:57,606 --> 00:11:59,649 Daarboven hoor je niets. 162 00:11:59,649 --> 00:12:00,551 - Iets aanraken? 163 00:12:00,551 --> 00:12:01,400 - Niets. 164 00:12:01,400 --> 00:12:02,249 En dat is het grappige. 165 00:12:02,249 --> 00:12:04,637 Geen van de twee heeft mij ooit beroofd, behalve 166 00:12:04,637 --> 00:12:07,445 voor een half honderd gewicht keukenzout. 167 00:12:07,445 --> 00:12:10,030 - En dat is het, verder niets? 168 00:12:10,030 --> 00:12:10,890 - Niets. 169 00:12:10,890 --> 00:12:11,946 En zoals je zelf kunt zien, 170 00:12:11,946 --> 00:12:13,499 Er is whisky en zo hier achterin, het is... 171 00:12:13,499 --> 00:12:14,348 - Verbijsterend? 172 00:12:14,348 --> 00:12:15,196 - Verbijsterend, toch. 173 00:12:15,196 --> 00:12:18,918 Ik bedoel, wat zou iemand doen Wil je met die hoeveelheid zout? 174 00:12:18,918 --> 00:12:19,835 - Verbijsterend. 175 00:12:20,806 --> 00:12:22,715 Nou, ik denk dat ik moet zoeken naar laboratoria. 176 00:12:22,715 --> 00:12:24,585 - Oh nee, ik heb een bedrijf te runnen. 177 00:12:24,585 --> 00:12:26,218 Ik heb toegang nodig tot mijn voorraad. 178 00:12:26,218 --> 00:12:27,506 Ik heb je alleen gebeld voor een formele afspraak 179 00:12:27,506 --> 00:12:29,326 voor de verzekering, begrijp je. 180 00:12:29,326 --> 00:12:30,960 - Ja, maar er is schade naar de achterdeur, Rory. 181 00:12:30,960 --> 00:12:33,545 - Nou, ik sla er gewoon een paar spijkers erin, 182 00:12:33,545 --> 00:12:35,993 en ik zal de verzekering aan hem herinneren 183 00:12:35,993 --> 00:12:39,629 voor een paar extra's, een een paar kratten whisky zeggen: 184 00:12:39,629 --> 00:12:41,603 en misschien zie ik wel wat flikkers. 185 00:12:41,603 --> 00:12:44,214 Genoeg om de schade te dekken. 186 00:12:44,214 --> 00:12:47,274 - Nou, ik hou mijn oren toch open. 187 00:12:47,274 --> 00:12:48,688 Misdaad is een misdaad en zo, Rory. 188 00:12:48,688 --> 00:12:50,356 - Nou, doe jezelf een plezier, Hamish. 189 00:12:50,356 --> 00:12:52,523 Ik zie je wel, oké? 190 00:12:56,813 --> 00:12:58,061 Het zal geen moment duren, lieverd. 191 00:12:58,061 --> 00:12:59,812 Ik wil gewoon zien of ze een verdomde... 192 00:13:00,689 --> 00:13:01,689 of wat dan ook. 193 00:13:09,377 --> 00:13:11,945 - Het is Alexandra Maclean, Hamish. 194 00:13:11,945 --> 00:13:13,778 - Ja, dat zie ik. 195 00:13:29,251 --> 00:13:30,501 - Hallo Hamish. 196 00:13:31,906 --> 00:13:32,906 - Alexandra. 197 00:13:35,340 --> 00:13:37,597 Ik hoorde dat je naar huis kwam. 198 00:13:37,597 --> 00:13:39,430 - Slechts voor een paar dagen. 199 00:13:40,506 --> 00:13:41,506 - Natuurlijk. 200 00:13:44,315 --> 00:13:45,148 Leuke auto! 201 00:13:46,659 --> 00:13:47,909 - Maar dat is niet zo. 202 00:13:48,855 --> 00:13:50,996 Is van mijn uitgever. 203 00:13:50,996 --> 00:13:52,506 Hij heeft mij bedacht. 204 00:13:52,506 --> 00:13:53,459 - Heeft hij dat gedaan? 205 00:13:53,459 --> 00:13:54,459 Dat is leuk. 206 00:13:56,027 --> 00:13:58,120 Goedemorgen meneer, mooie auto. 207 00:13:58,120 --> 00:13:59,335 - Bedankt. 208 00:13:59,335 --> 00:14:01,597 Wil je toeren de hoorn of zoiets? 209 00:14:03,146 --> 00:14:03,995 - Waar zijn mijn manieren? 210 00:14:03,995 --> 00:14:05,608 Ik heb jullie nog niet voorgesteld. 211 00:14:05,608 --> 00:14:08,858 Peter Peterson, dit is Hamish Macbeth. 212 00:14:09,764 --> 00:14:11,181 - Hamish Macbeth? 213 00:14:12,287 --> 00:14:13,870 - Dat klopt meneer. 214 00:14:14,756 --> 00:14:16,369 - Wat een supernaam. 215 00:14:16,369 --> 00:14:19,069 - Kijk, we kunnen beter gaan. 216 00:14:19,069 --> 00:14:21,344 Ik moet een paar dingen oppakken. 217 00:14:21,344 --> 00:14:25,177 Natuurlijk, U heeft een fijne dag meneer. 218 00:14:26,569 --> 00:14:29,273 Hamish Macbeth, Ik geloof het niet. 219 00:14:29,273 --> 00:14:30,443 Ik dacht dat je mij in de maling nam. 220 00:14:30,443 --> 00:14:32,741 Het is te mooi om waar te zijn, Hamish Macbeth. 221 00:14:43,794 --> 00:14:45,044 - Nogmaals bedankt. 222 00:14:51,049 --> 00:14:52,548 Hamische man? 223 00:14:52,548 --> 00:14:53,381 - Dok. 224 00:14:57,002 --> 00:15:00,165 Ja, het hoort bij a Meneer Peterson, een vriend 225 00:15:00,165 --> 00:15:01,665 van juffrouw Maclean. 226 00:15:02,819 --> 00:15:05,301 Hij vindt ook dat ik een grappige naam heb. 227 00:15:05,301 --> 00:15:06,134 - O lieverd. 228 00:15:09,833 --> 00:15:11,877 Het is maar wat Bruno henge. 229 00:15:11,877 --> 00:15:12,710 - Ja. 230 00:15:22,419 --> 00:15:24,155 - Ik kan wel een lift gebruiken aan de Fish and Game Company, 231 00:15:24,155 --> 00:15:25,005 Hamisch. 232 00:15:25,005 --> 00:15:26,707 Ik moet een huisbezoek doen. 233 00:15:26,707 --> 00:15:27,557 - Wie is er ziek? 234 00:15:27,557 --> 00:15:28,612 - Lucy Robb. 235 00:15:28,612 --> 00:15:30,210 Ze is gisteravond van een vorkheftruck gevallen. 236 00:15:30,210 --> 00:15:32,397 - Nou, ik bedoelde het om daar eens te kijken 237 00:15:32,397 --> 00:15:34,465 toch over een baan daar. 238 00:15:51,285 --> 00:15:53,595 Ochtendwhisky Bob. 239 00:15:53,595 --> 00:15:55,924 - Zeg je dat dit gisteravond is gebeurd, Lucy? 240 00:15:55,924 --> 00:15:57,174 - Dat klopt. 241 00:16:00,261 --> 00:16:03,095 Kijk, ik wil geen gedoe. 242 00:16:03,095 --> 00:16:06,565 Gewoon wat pijnstillers tot het ergste gaat voorbij. 243 00:16:06,565 --> 00:16:07,398 - Passen? 244 00:16:08,387 --> 00:16:11,459 Ik denk dat je er een paar hebt Gebarsten ribben daar, Lucy. 245 00:16:11,459 --> 00:16:15,626 Ik wil dat je een röntgenfoto laat maken gewoon voor de zekerheid. 246 00:16:15,626 --> 00:16:17,376 En een paar dagen in de ziekenboeg 247 00:16:17,376 --> 00:16:19,418 met de juiste medische zorg. 248 00:16:19,418 --> 00:16:23,822 - Kijk dokter, ik denk het niet dat is echt nodig. 249 00:16:23,822 --> 00:16:26,072 - Maar ik denk van wel, Lucy. 250 00:16:34,551 --> 00:16:36,384 Is je man in de buurt? 251 00:16:43,096 --> 00:16:44,591 - Ik zou het op prijs stellen als je het mij kunt vertellen 252 00:16:44,591 --> 00:16:46,396 als je zoon terugkomt, Alice. 253 00:16:46,396 --> 00:16:47,516 - Ik zal. 254 00:16:47,516 --> 00:16:50,117 Maar je kent Grote Geordie Robb, Hamish. 255 00:16:50,117 --> 00:16:52,840 Hij is waarschijnlijk in de war met ergens wat taart. 256 00:16:52,840 --> 00:16:54,424 We hebben hem hier nodig. 257 00:16:54,424 --> 00:16:56,492 Ik ben zo goed als nutteloos met mijn been. 258 00:16:56,492 --> 00:17:00,467 Lucy kan nauwelijks bewegen, en Whiskey Bob, hij is een goede man 259 00:17:00,467 --> 00:17:01,709 als hij nuchter is, Hamish. 260 00:17:01,709 --> 00:17:05,021 Maar dat is zeldzamer zicht dan de komeet van Haley. 261 00:17:05,021 --> 00:17:08,391 - Ja, luister Alice, vind je het erg? 262 00:17:08,391 --> 00:17:10,582 als ik naar de overkant stapte en dat had gedaan Een woordje met de McCraes? 263 00:17:10,582 --> 00:17:12,556 - Helemaal niet, ga maar door. 264 00:17:21,600 --> 00:17:23,583 - Een half honderd gewicht zout 265 00:17:23,583 --> 00:17:26,101 en er is verder niets aangeraakt? 266 00:17:26,101 --> 00:17:29,010 - Je moet verbijsterd zijn, Hamish, mijn jongen, verbijsterd? 267 00:17:29,010 --> 00:17:30,186 - Hij zal niet lang verbijsterd zijn 268 00:17:30,186 --> 00:17:31,750 als ik Hamish Macbeth ken. 269 00:17:31,750 --> 00:17:33,279 Hij zal het paar hebben de boefjes sloegen op 270 00:17:33,279 --> 00:17:35,279 voordat je erwten kunt zeggen. 271 00:17:37,410 --> 00:17:39,245 - Het tweetal? 272 00:17:39,245 --> 00:17:41,594 Wat zet je nu aan het denken Er waren er twee, Lachie? 273 00:17:41,594 --> 00:17:43,735 - Is dat geen wonder? Ik ben trots op die jongen. 274 00:17:43,735 --> 00:17:45,279 Dat is slim denken. 275 00:17:45,279 --> 00:17:48,287 Om hieruit af te leiden dat het zo moet zijn geweest meer dan één man meegenomen 276 00:17:48,287 --> 00:17:49,649 om al dat zout te verplaatsen. 277 00:17:49,649 --> 00:17:51,299 Dat is snel denken. 278 00:17:51,299 --> 00:17:53,406 - Ja, er hadden er drie Lachlan kunnen zijn, 279 00:17:53,406 --> 00:17:54,630 misschien zelfs vier. 280 00:17:54,630 --> 00:17:56,806 - Nu denk ik dat je rechtvaardig bent Nu aan het muggenziften, Hamish. 281 00:17:56,806 --> 00:17:58,641 Hij maakte alleen een observatie. 282 00:17:58,641 --> 00:18:02,497 Dat verwacht je niet van hem Los de hele zaak op, jij ook? 283 00:18:02,497 --> 00:18:04,148 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 284 00:18:04,148 --> 00:18:05,946 Als jullie iets horen, laat je het me dan weten? 285 00:18:05,946 --> 00:18:07,104 Geen probleem Hamis. 286 00:18:07,104 --> 00:18:08,870 - Meteen Hamish. 287 00:18:12,901 --> 00:18:16,114 - Dat klopt, dandy schoeisel je draagt daar, 288 00:18:16,114 --> 00:18:16,947 Lachlan. 289 00:18:19,632 --> 00:18:21,842 - Vind je ze leuk? 290 00:18:21,842 --> 00:18:25,207 Ja, Grote Geordi Robb, hij heeft een nieuw paar gekocht, 291 00:18:25,207 --> 00:18:27,689 dus zijn vrouw Lucy gooide deze naar ondergetekende. 292 00:18:27,689 --> 00:18:30,171 Ja, het is leer van goede kwaliteit. 293 00:19:15,583 --> 00:19:17,528 - Hoe was je patiënt? 294 00:19:17,528 --> 00:19:19,445 - Ze vertelde leugens. 295 00:19:40,971 --> 00:19:42,279 - Hoe is het? 296 00:19:42,279 --> 00:19:43,770 - Zout. 297 00:19:43,770 --> 00:19:45,091 Oké, begin ze erin te dumpen. 298 00:19:45,091 --> 00:19:47,174 Let wel op je vingers. 299 00:19:56,949 --> 00:20:00,782 - Hoe lang is ze nog? thuis voor dan, Alexandra? 300 00:20:04,158 --> 00:20:05,991 - Gewoon een vakantie, dokter. 301 00:20:14,659 --> 00:20:15,492 - Yowser! 302 00:20:19,577 --> 00:20:21,494 Heb jij haar boek gelezen? 303 00:20:22,615 --> 00:20:25,952 Ik bedoel, het gaat niet lukken zij is miljonair of zoiets. 304 00:20:25,952 --> 00:20:29,383 Te vol grote ideeën en grote woorden daarvoor, 305 00:20:29,383 --> 00:20:30,550 maar het is goed. 306 00:20:31,388 --> 00:20:32,887 Altijd behalve natuurlijk dat je crediteert 307 00:20:32,887 --> 00:20:36,186 het korte verhaal met zijn een geldige literaire vorm, 308 00:20:36,186 --> 00:20:37,967 en dan is er de hole post-structuralist 309 00:20:37,967 --> 00:20:41,046 debat over de waarde van de literatuur per zeg. 310 00:20:41,046 --> 00:20:42,847 Wat is de functie van de schrijver? 311 00:20:42,847 --> 00:20:44,818 Wat is de functie van de tekst? 312 00:20:44,818 --> 00:20:47,456 Zijn de twee met elkaar verbonden? of blijven ze in feite staan 313 00:20:47,456 --> 00:20:50,772 afzonderlijk, gescheiden als het ware? 314 00:20:50,772 --> 00:20:53,727 Of juist verder gaan zoals de postmodernisten dat hebben gedaan? 315 00:21:08,160 --> 00:21:08,993 - Macbeth? 316 00:21:12,917 --> 00:21:14,042 Hamisch? 317 00:21:14,042 --> 00:21:15,125 - Wat is het? 318 00:21:16,519 --> 00:21:18,686 God John, hoe laat is het? 319 00:21:20,467 --> 00:21:22,845 Het is even na zessen. 320 00:21:22,845 --> 00:21:24,788 Heb je iets te eten gehad? 321 00:21:24,788 --> 00:21:25,621 - Nee. 322 00:21:30,344 --> 00:21:31,177 - Ellebogen. 323 00:21:39,031 --> 00:21:39,864 Goed? 324 00:21:40,882 --> 00:21:42,515 - Lief. 325 00:21:42,515 --> 00:21:46,682 - Nou, het is maar een kleine krab consumeren die ik thuis heb gekookt. 326 00:21:51,982 --> 00:21:53,274 - God, ik heb dorst. 327 00:21:53,274 --> 00:21:54,191 - Dus ik zie het. 328 00:21:55,606 --> 00:21:59,462 De jonge Doc Brown is hier geweest, neem ik aan. 329 00:21:59,462 --> 00:22:00,295 - Ja. 330 00:22:04,171 --> 00:22:05,819 Heeft iemand gebeld toen ik sliep? 331 00:22:05,819 --> 00:22:06,652 - Nee. 332 00:22:07,756 --> 00:22:08,589 Geen oproepen. 333 00:22:32,658 --> 00:22:35,993 - Dus ik zeg: "Kijk Julien, Wij kunnen hieraan samenwerken”, 334 00:22:35,993 --> 00:22:38,914 dank je lieverd, "Of we kunnen rivalen zijn." 335 00:22:38,914 --> 00:22:40,552 - Agent Macbeth, meneer. 336 00:22:40,552 --> 00:22:41,698 Dank je, Malkey. 337 00:22:41,698 --> 00:22:44,448 Hamish, wat gastvrijheid, alsjeblieft. 338 00:22:45,473 --> 00:22:47,306 - Nee, het gaat goed, bedankt. 339 00:22:48,531 --> 00:22:50,112 Ik ben bang dat er een inbraak is geweest 340 00:22:50,112 --> 00:22:51,405 in de winkel, majoor. 341 00:22:51,405 --> 00:22:53,346 Er werd een halfhonderd gewicht aan zout genomen. 342 00:22:53,346 --> 00:22:54,721 - Zout? 343 00:22:54,721 --> 00:22:58,330 Nou, nou, nou, nou wie zou dat wel gedacht hebben hé? 344 00:22:58,330 --> 00:22:59,163 - Ja meneer. 345 00:23:02,850 --> 00:23:05,823 Dus ik waarschuw iedereen voor het geval dat 346 00:23:05,823 --> 00:23:08,509 de dieven proberen de goederen door te geven. 347 00:23:08,509 --> 00:23:10,774 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen waarschuw uw keukenpersoneel. 348 00:23:10,774 --> 00:23:14,766 - Dus agent, je hebt er zin in het spoor van een zoutverkoper? 349 00:23:14,766 --> 00:23:15,620 Petrus. 350 00:23:15,620 --> 00:23:17,490 - Nee, je vriend bevoordeelt ons alleen maar 351 00:23:17,490 --> 00:23:20,598 met wat grootstedelijke whit, Alex. 352 00:23:20,598 --> 00:23:22,878 Was dat niet geestig, Hamish? 353 00:23:22,878 --> 00:23:25,256 - Bruisend, majoor! 354 00:23:25,256 --> 00:23:27,146 Heeft u mijn kaartje gekregen, meneer Peterson? 355 00:23:27,146 --> 00:23:30,664 Ja, ik heb de reparatie laten uitvoeren. 356 00:23:30,664 --> 00:23:33,348 - Ik heb Peter de auto verteld was waarschijnlijk beschadigd 357 00:23:33,348 --> 00:23:35,628 door een jaloerse puber. 358 00:23:35,628 --> 00:23:37,922 - Nou jaloers en volhoudend, zo lijkt het. 359 00:23:37,922 --> 00:23:39,112 - Wat bedoel je? 360 00:23:39,112 --> 00:23:41,100 - Nou, hij is gegaan en vernielde het andere licht. 361 00:23:41,100 --> 00:23:42,695 Merk het toevallig op onderweg naar binnen. 362 00:23:42,695 --> 00:23:43,862 Avond majoor. 363 00:23:54,191 --> 00:23:56,524 Hier, neem het. 364 00:23:58,587 --> 00:23:59,871 - Ik kan het niet geloven! 365 00:23:59,871 --> 00:24:01,881 Hoeveel hebben we verdiend? 366 00:24:01,881 --> 00:24:04,531 - Genoeg, en we zullen er nog veel meer maken 367 00:24:04,531 --> 00:24:06,810 als we in Nothum aankomen. 368 00:24:06,810 --> 00:24:10,141 Er is een geheel onaangeroerd markt daar, jongen. 369 00:24:10,141 --> 00:24:10,974 Rechts. 370 00:24:11,912 --> 00:24:14,069 Breng ons naar de Duivelse Humpf. 371 00:24:14,069 --> 00:24:15,583 Dan bespaar je een halfuurtje. 372 00:24:15,583 --> 00:24:16,891 - De Duivelse Humpf? 373 00:24:16,891 --> 00:24:18,559 Niemand rijdt daarheen. 374 00:24:18,559 --> 00:24:20,275 Je kunt er nauwelijks drie krijgen schapen lopen naast elkaar 375 00:24:20,275 --> 00:24:21,108 op die weg. 376 00:24:21,108 --> 00:24:23,844 - Kijk, daar wil ik tijd voor hebben een pintje ter afsluiting 377 00:24:23,844 --> 00:24:24,964 van zaken. 378 00:24:24,964 --> 00:24:26,381 Je kent mij, jongen. 379 00:24:54,051 --> 00:24:55,731 - Praat over het loon van angst. 380 00:24:55,731 --> 00:24:57,332 Dit is moord. 381 00:24:57,332 --> 00:24:59,499 -Praat geen onzin, man. 382 00:25:04,567 --> 00:25:05,558 Hé, stop de auto! 383 00:25:05,558 --> 00:25:06,406 - Wat is het? 384 00:25:06,406 --> 00:25:07,477 - Stop die verdomde auto gewoon! 385 00:25:07,477 --> 00:25:08,560 - Wat is het? 386 00:25:18,595 --> 00:25:19,940 Dat is de auto van Big Geordie Robb. 387 00:25:19,940 --> 00:25:21,042 - Ja, ik weet het. 388 00:25:21,042 --> 00:25:23,625 Waar is Grote Geordie. 389 00:25:26,275 --> 00:25:30,442 - Keer terug naar Lochdubh, Lachie, en haal Hamish. 390 00:25:32,384 --> 00:25:34,443 Doe het gewoon, jongen! 391 00:26:10,821 --> 00:26:12,032 Morgen meneer. 392 00:26:12,032 --> 00:26:12,881 - Wie ben je? 393 00:26:12,881 --> 00:26:13,917 Ik ben Macbeth, meneer, plaatselijke man. 394 00:26:13,917 --> 00:26:15,224 - Je klinkt niet lokaal. 395 00:26:15,224 --> 00:26:17,724 - Nou, de mensen zijn verhuisd Glasgow toen ik nog heel jong was, 396 00:26:17,724 --> 00:26:19,764 sloot zich aan bij de strijdmacht en uiteindelijk hierheen verhuisd. 397 00:26:19,764 --> 00:26:22,287 - Kon je de oproep niet weerstaan? 398 00:26:22,287 --> 00:26:24,620 Ik ben rechercheur Bruce, en dit is het 399 00:26:24,620 --> 00:26:25,947 DS Sandra Macdonald. 400 00:26:25,947 --> 00:26:27,362 - Wat weten we, agent? 401 00:26:27,362 --> 00:26:30,432 - Nou, de auto hoorde erbij aan ene meneer George Robb. 402 00:26:30,432 --> 00:26:33,270 Hij verliet het huis tijdens het golfen reis ongeveer een week geleden, 403 00:26:33,270 --> 00:26:35,484 gestopt bij een Lochdubh hotel, en dat is 404 00:26:35,484 --> 00:26:36,600 de laatste keer dat hij werd gezien. 405 00:26:36,600 --> 00:26:37,962 - En niemand heeft hem als vermist opgegeven? 406 00:26:37,962 --> 00:26:41,114 - Nou, grote Geordie, meneer Robb, 407 00:26:41,114 --> 00:26:42,609 hij was van het eigenzinnige type, weet je? 408 00:26:42,609 --> 00:26:43,749 Vaak verdwenen. 409 00:26:43,749 --> 00:26:44,598 - Een getrouwde man? 410 00:26:44,598 --> 00:26:45,792 Ja. 411 00:26:45,792 --> 00:26:48,310 - En toen hij verdween, was het met vrouwen? 412 00:26:48,310 --> 00:26:49,938 Misschien de vrouwen van anderen? 413 00:26:49,938 --> 00:26:51,892 - Absoluut meneer. 414 00:26:51,892 --> 00:26:53,427 - Dus hij had toen vijanden? 415 00:26:53,427 --> 00:26:55,667 - Nou, hij was geen populaire man, nee. 416 00:26:55,667 --> 00:26:58,149 Natuurlijk zou het dat kunnen zijn hij heeft zichzelf hier verwond 417 00:26:58,149 --> 00:26:59,017 en dwaalde af. 418 00:26:59,017 --> 00:27:00,513 Ik heb echt de middelen niet 419 00:27:00,513 --> 00:27:02,042 om een goede zoekopdracht uit te voeren. 420 00:27:02,042 --> 00:27:03,052 Nee, je hebt het juiste gedaan 421 00:27:03,052 --> 00:27:04,885 belt ons, agent. 422 00:27:09,220 --> 00:27:11,351 Tekenen van bloed in de rug, meneer. 423 00:27:11,351 --> 00:27:12,521 - Misschien moet ik zeggen, meneer, 424 00:27:12,521 --> 00:27:14,564 dat meneer Robb en de zijne familie is eigenaar van de Lochdubh 425 00:27:14,564 --> 00:27:16,326 Vis- en wildbedrijf. 426 00:27:16,326 --> 00:27:21,210 Zie dat deze auto vaak werd gebruikt karkassen vlees te vervoeren. 427 00:27:21,210 --> 00:27:22,828 - Je bedoelt dat het zou kunnen zijn dagen voordat we ons vestigen 428 00:27:22,828 --> 00:27:25,495 als er menselijk bloed in zit? 429 00:27:27,111 --> 00:27:30,970 Dus ik weet niet of ik dat ben omgaan met gemeen spel 430 00:27:30,970 --> 00:27:32,637 of een vermist persoon. 431 00:27:35,237 --> 00:27:36,427 We kunnen er beter van uitgaan dat hij vermist is 432 00:27:36,427 --> 00:27:37,651 en begin hem te zoeken. 433 00:27:37,651 --> 00:27:39,520 De gebruikelijke oproepen op de media met beschrijving 434 00:27:39,520 --> 00:27:41,234 en fotograferen. 435 00:27:41,234 --> 00:27:44,565 Ja, je kunt er beter in stoppen een verzoek om meer mannen. 436 00:27:44,565 --> 00:27:46,542 - Ik heb het voor je geregeld om een paar lokale bewoners te ontmoeten 437 00:27:46,542 --> 00:27:48,709 in het Lochdubh-hotel, meneer, een paar daarvan 438 00:27:48,709 --> 00:27:50,209 die meneer Robb voor het laatst heeft gezien. 439 00:27:50,209 --> 00:27:52,064 - Dat was heel efficiënt van jou, agent. 440 00:27:52,064 --> 00:27:53,472 - Bedankt. 441 00:27:53,472 --> 00:27:55,039 Zie ik merkte ook dat de autoklok 442 00:27:55,039 --> 00:27:56,775 wordt gestopt om 2:20 uur. 443 00:27:56,775 --> 00:27:59,051 Ervan uitgaande dat het werkte voorafgaand aan de crash, 444 00:27:59,051 --> 00:28:02,144 dan weten wij het precies tijd van wat er ook gebeurde. 445 00:28:02,144 --> 00:28:03,561 - Zeer efficiënt. 446 00:28:13,316 --> 00:28:14,816 - Luister nu hier. 447 00:28:17,089 --> 00:28:19,689 Nu komen de grote jongens uit Inverness komt eraan. 448 00:28:19,689 --> 00:28:21,663 Hamish is niet aan het pissen, 449 00:28:21,663 --> 00:28:24,283 en geen domme plattelandsjongens handelen, toch? 450 00:28:39,224 --> 00:28:41,163 - Wat is die geur? 451 00:28:41,163 --> 00:28:43,526 Het ruikt naar kale vis of zoiets. 452 00:28:43,526 --> 00:28:47,026 - Ik wed dat het hier een hoofdvoedsel is, meneer. 453 00:28:52,046 --> 00:28:54,241 Dus hoe heet je? 454 00:28:54,241 --> 00:28:56,431 - TV John McIver, meneer. 455 00:28:56,431 --> 00:28:59,369 - TV, wat is dat, Thomas Victor of zoiets? 456 00:28:59,369 --> 00:29:02,181 - Nee, TV is een afkorting van televisie, meneer. 457 00:29:02,181 --> 00:29:04,441 Ik was de eerste man in Lockdubh om een set te hebben, zie je. 458 00:29:04,441 --> 00:29:08,200 Een kleine 14 inch taart was, dus natuurlijk genoeg 459 00:29:08,200 --> 00:29:09,153 de naam bleef hangen. 460 00:29:09,153 --> 00:29:10,904 - Ja, ik weet nog dat je erin slaagde te komen 461 00:29:10,904 --> 00:29:12,654 je antenne omhoog, John. 462 00:29:14,470 --> 00:29:16,887 Het lijkt net gisteren. 463 00:29:27,883 --> 00:29:29,092 Dat is Whiskey Bob. 464 00:29:29,092 --> 00:29:33,259 - Nou, er is geen mysterie over die naam, toch? 465 00:29:34,882 --> 00:29:36,039 Whisky, whisky? 466 00:29:36,039 --> 00:29:38,013 - Ik wil whisky. 467 00:29:38,013 --> 00:29:39,846 - Whisky voor whisky. 468 00:29:43,367 --> 00:29:45,950 Hier, plak er één erin. 469 00:29:51,903 --> 00:29:52,968 Nou TV John, 470 00:29:52,968 --> 00:29:55,064 Wat kunt u mij vertellen over meneer Robb? 471 00:29:55,064 --> 00:29:57,442 - Nou, het is precies zoals Barney zei. 472 00:29:57,442 --> 00:29:59,825 Grote Geordie gaf jongen Jimmy daar een klap, 473 00:29:59,825 --> 00:30:02,648 en toen verliet hij het hotel. 474 00:30:02,648 --> 00:30:04,499 Toen ik naar de parkeerplaats ging 475 00:30:04,499 --> 00:30:07,749 Om een klein berichtje te krijgen, zag ik Grote Geordie 476 00:30:08,662 --> 00:30:11,540 iets aan zijn auto doen. 477 00:30:11,540 --> 00:30:12,552 - Wat doen? 478 00:30:12,552 --> 00:30:14,526 - Nou, dat leek het wel op zoek naar iets, 479 00:30:14,526 --> 00:30:17,012 en hij was boos omdat hij het niet vond. 480 00:30:17,012 --> 00:30:19,340 Toen reed hij weg. 481 00:30:19,340 --> 00:30:21,073 Nou, dat was het. 482 00:30:21,073 --> 00:30:22,893 - En je bent zeker van Robb's kleren, 483 00:30:22,893 --> 00:30:26,530 een blauwe wollen diamant trui en een citroenshirt? 484 00:30:26,530 --> 00:30:27,892 - Positief. 485 00:30:27,892 --> 00:30:31,138 Ik bedoel wie anders dan een golfer zou zich zo kleden? 486 00:30:35,268 --> 00:30:37,055 - Iedereen is het erover eens dat Robb is vertrokken 487 00:30:37,055 --> 00:30:38,888 voor Inverness om 9.30 uur. 488 00:30:39,892 --> 00:30:41,113 Het had geen vijf uur kunnen duren 489 00:30:41,113 --> 00:30:43,040 om naar de crashlocatie te rijden, zou dat kunnen? 490 00:30:43,040 --> 00:30:44,619 - Hoogstens een half uur, meneer. 491 00:30:44,619 --> 00:30:47,150 Ik moet hier dus vertrokken zijn ging eerst ergens anders heen. 492 00:30:47,150 --> 00:30:48,732 Misschien een kortere weg genomen over de Humpf 493 00:30:48,732 --> 00:30:50,382 om de verloren tijd in te halen. 494 00:30:50,382 --> 00:30:51,799 - Ja, maar waar? 495 00:30:54,463 --> 00:30:58,884 Ze is vrij jong voor een DS, mevrouw Macdonald. 496 00:30:58,884 --> 00:31:00,009 - Jong? 497 00:31:00,009 --> 00:31:02,130 Dat is zo oud als de heuvels, zoon. 498 00:31:02,130 --> 00:31:03,984 Ze bruist van ambitie. 499 00:31:03,984 --> 00:31:06,739 Let op mijn woorden, dat is niet lang van Inverness. 500 00:31:06,739 --> 00:31:08,338 Nee meneer, het zullen de felle lichten zijn 501 00:31:08,338 --> 00:31:12,277 van Perth en Dundee voor Mevrouw Sandra Macdonald. 502 00:31:12,277 --> 00:31:14,877 Dus wat ben je van plan dan? 503 00:31:14,877 --> 00:31:16,617 - Onderzoek naar een inbraak, meneer. 504 00:31:16,617 --> 00:31:19,385 - Nou ja, ga maar, wij doen het voltooi de zoekopdracht hier. 505 00:31:19,385 --> 00:31:23,515 Hoewel je het zou kunnen controleren het alibi van de jonge knul, 506 00:31:23,515 --> 00:31:25,098 Is het Jimmy Suitor? 507 00:31:27,370 --> 00:31:30,370 Voor het geval meneer Robb dood blijkt te zijn. 508 00:31:36,063 --> 00:31:39,208 - Hamish man, ik heb je eerder geprobeerd te bellen. 509 00:31:39,208 --> 00:31:40,499 Kijk hier eens naar. 510 00:31:40,499 --> 00:31:41,585 Het is het vreemdste. 511 00:31:41,585 --> 00:31:43,474 Het werd door mijn brievenbus geschoven. 512 00:31:43,474 --> 00:31:44,307 Lees het. 513 00:31:47,092 --> 00:31:49,342 En kijk eens naar de PS. 514 00:32:18,088 --> 00:32:19,005 - Papa, papa! 515 00:32:38,052 --> 00:32:40,317 - Is het nu geen slechte middag, Hamish? 516 00:32:40,317 --> 00:32:42,207 - Geen slechte middag mijn reet, je bent gejat 517 00:32:42,207 --> 00:32:43,687 jullie tweetal. 518 00:32:43,687 --> 00:32:46,520 - Waar heb je het over, jongen? 519 00:32:48,330 --> 00:32:50,743 - Hier is het geld voor het zout dat we hebben meegenomen. 520 00:32:50,743 --> 00:32:52,495 Het spijt ons dat we u hinder hebben bezorgd, 521 00:32:52,495 --> 00:32:54,552 maar we hadden een klein cashflowprobleem. 522 00:32:54,552 --> 00:32:57,163 PS als je een nieuwe achterdeur nodig hebt, 523 00:32:57,163 --> 00:32:59,737 zie Dan Macdonald bij Nothum. 524 00:32:59,737 --> 00:33:02,950 Hij zal je een grote, dikke geven deur voor 52 pond 50 525 00:33:02,950 --> 00:33:03,783 plus BTW. 526 00:33:04,713 --> 00:33:06,893 Die Dan Macdonald maakte Eén deur voor die prijs 527 00:33:06,893 --> 00:33:09,375 in de afgelopen drie jaar, en raad eens. 528 00:33:09,375 --> 00:33:12,242 Dat klopt, hij heeft het voor jullie twee gemaakt. 529 00:33:12,242 --> 00:33:15,242 Lachlan McCrae Jr. Ik arresteer je 530 00:33:16,663 --> 00:33:18,024 onder sectie twee-- 531 00:33:18,024 --> 00:33:21,274 - Hamish, waarom praten we hier niet over? 532 00:33:25,998 --> 00:33:27,134 - Nou, je kunt me het volledige verhaal vertellen 533 00:33:27,134 --> 00:33:29,807 en de rechter zou kunnen, en Ik zeg: misschien even kijken 534 00:33:29,807 --> 00:33:30,893 daarover gunstig. 535 00:33:30,893 --> 00:33:31,757 - Zeker. 536 00:33:31,757 --> 00:33:33,823 We zullen veel hoesten, jongen. 537 00:33:33,823 --> 00:33:35,195 Kom op. 538 00:33:35,195 --> 00:33:36,528 - Jij komt hier. 539 00:33:42,752 --> 00:33:43,669 - Kreeften. 540 00:33:44,636 --> 00:33:46,270 Kijk, we moesten hun water verversen, zie je. 541 00:33:46,270 --> 00:33:48,347 Dus we moesten het zout hebben. 542 00:33:48,347 --> 00:33:49,808 - Ik neem aan dat deze ook gestolen zijn. 543 00:33:49,808 --> 00:33:50,656 Ja. 544 00:33:50,656 --> 00:33:52,561 - Nou nee, niet precies nee. 545 00:33:52,561 --> 00:33:54,784 Ons werd gevraagd ze te dumpen van de Fish and Game Company. 546 00:33:54,784 --> 00:33:56,484 Whiskey Bob gaf ze het verkeerde voer. 547 00:33:56,484 --> 00:33:58,144 Iets over EEG-regelgeving. 548 00:33:58,144 --> 00:33:59,646 - Ze leken mij prima, 549 00:33:59,646 --> 00:34:01,225 dus hebben we een winkel opgezet. 550 00:34:01,225 --> 00:34:03,638 Zag een kleine niche in de markt. 551 00:34:03,638 --> 00:34:05,966 - Wie heeft ze gekocht? 552 00:34:05,966 --> 00:34:09,500 - Zowat iedereen in Lockdubh, Nothum. 553 00:34:09,500 --> 00:34:11,256 - Misschien heb je de hele regio vergiftigd. 554 00:34:11,256 --> 00:34:12,717 Nee, dat zijn we geweest we eten ze zelf op, Hamish. 555 00:34:12,717 --> 00:34:15,145 - Nee, hoe zit het met de langetermijneffecten? 556 00:34:15,145 --> 00:34:16,472 Heb je daarover nagedacht? 557 00:34:16,472 --> 00:34:18,253 Ik bedoel, over zes maanden hadden we dat kunnen hebben 558 00:34:18,253 --> 00:34:21,130 vrouwen met snorharen, mannen met adem. 559 00:34:21,130 --> 00:34:21,963 - Borsten? 560 00:34:21,963 --> 00:34:22,796 - Borsten! 561 00:34:22,796 --> 00:34:24,002 - Je hebt nooit gezegd dat we borsten zouden laten groeien. 562 00:34:24,002 --> 00:34:25,023 Ik ben nog een jonge man. 563 00:34:25,023 --> 00:34:29,190 - Wat er ook gebeurt, je zou het kunnen doen het is niet erg om om panty's te vragen! 564 00:34:32,538 --> 00:34:35,288 - Dus wat is onze volgende zet Hamish? 565 00:34:36,673 --> 00:34:39,101 - Zeg even niets. 566 00:34:39,101 --> 00:34:42,851 We zouden een mis kunnen hebben paniek op onze handen hier. 567 00:34:44,745 --> 00:34:46,662 Misschien zelfs een lynchmenigte. 568 00:34:48,826 --> 00:34:51,659 Ik stuur deze naar Inverness 569 00:34:53,078 --> 00:34:54,161 voor analyse. 570 00:35:19,872 --> 00:35:22,251 - Wel, meneer Peterson. 571 00:35:22,251 --> 00:35:24,396 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 572 00:35:24,396 --> 00:35:26,174 - Buiten, of ben je van plan je te verstoppen 573 00:35:26,174 --> 00:35:27,895 achter dat uniform. 574 00:35:27,895 --> 00:35:29,257 - Welk uniform? 575 00:35:29,257 --> 00:35:30,584 - Kijk, ik weet niet wie je bent, 576 00:35:30,584 --> 00:35:33,560 of waar dit allemaal over gaat, maar U maakt een fout, meneer. 577 00:35:33,560 --> 00:35:34,986 - Een vergissing? 578 00:35:34,986 --> 00:35:36,481 Hij maakt de fout. 579 00:35:36,481 --> 00:35:38,128 Ik was een boksblauw op de universiteit. 580 00:35:38,128 --> 00:35:39,713 - Een boksblauw? 581 00:35:39,713 --> 00:35:42,213 Nou, mijn, mijn, beven, beven. 582 00:35:43,487 --> 00:35:44,320 - Uit. 583 00:35:50,248 --> 00:35:52,765 Meneer McIver, hoe gaat het met je als ik vragen mag? 584 00:35:52,765 --> 00:35:54,738 - Natuurlijk mag dat. 585 00:35:54,738 --> 00:35:57,121 Met mij gaat het prima, majoor. 586 00:35:57,121 --> 00:35:58,122 En, jouw goedheid? 587 00:35:58,122 --> 00:35:59,583 - Weet je. 588 00:35:59,583 --> 00:36:01,063 - Is dat niet mijn huisgast? 589 00:36:01,063 --> 00:36:02,202 Hij is niet dood, toch? 590 00:36:02,202 --> 00:36:06,369 - Nee, nee, hij was aan het dobberen toen hij had moeten weven. 591 00:36:07,335 --> 00:36:09,313 Kan ik hem ergens parkeren? 592 00:36:09,313 --> 00:36:12,480 - Je kunt hem daar neerzetten als je wilt. 593 00:36:14,667 --> 00:36:16,000 - Wat is er gebeurd? 594 00:36:17,183 --> 00:36:18,433 Het was Macbeth. 595 00:36:20,040 --> 00:36:22,207 Het was Macbeth, nietwaar? 596 00:36:34,779 --> 00:36:35,612 - Hallo. 597 00:36:38,840 --> 00:36:41,896 - Ik dacht van wel Ik wil graag weten hoe het met Peter gaat. 598 00:36:41,896 --> 00:36:43,103 Ik liet Dr. Brown naar hem kijken. 599 00:36:43,103 --> 00:36:45,521 en er is geen blijvende schade. 600 00:36:45,521 --> 00:36:46,979 Hij begon ermee. 601 00:36:46,979 --> 00:36:49,818 - Heb je enig idee? hoe klink jij? 602 00:36:49,818 --> 00:36:53,559 Een verdomde negenjarige op een schoolplein. 603 00:36:53,559 --> 00:36:54,817 Je provoceerde hem. 604 00:36:54,817 --> 00:36:55,666 Je provoceert hem... 605 00:36:55,666 --> 00:36:56,519 - Ik provoceerde hem. 606 00:36:56,519 --> 00:36:57,532 Hoe dan ook, ik ben alleen hier. 607 00:36:57,532 --> 00:36:59,120 Hij kwam voor mij. 608 00:36:59,120 --> 00:37:00,733 En hoe zit het met hem die paradeert? de straat op en af 609 00:37:00,733 --> 00:37:01,566 alsof hij jouw bezit was? 610 00:37:01,566 --> 00:37:03,521 - Praat niet over mij alsof ik een prijs was 611 00:37:03,521 --> 00:37:04,938 om voor te vechten! 612 00:37:09,147 --> 00:37:09,980 Niet doen. 613 00:37:11,835 --> 00:37:16,002 God, wat heb ik ooit gezien in jou, verdomde neanderthaler? 614 00:37:17,702 --> 00:37:19,182 - Misschien was dat het. 615 00:37:19,182 --> 00:37:20,662 Gewoon een beetje ruw vertel het je vrienden 616 00:37:20,662 --> 00:37:22,005 tussen de soep en het hoofdgerecht, 617 00:37:22,005 --> 00:37:22,957 is dat wat het was? 618 00:37:22,957 --> 00:37:24,907 - Geloof je dat ik dat heb gehoord? 619 00:37:24,907 --> 00:37:27,136 Hoe kon je dat zeggen? 620 00:37:27,136 --> 00:37:29,144 - Ik weet het niet. 621 00:37:29,144 --> 00:37:31,251 Wat moet ik denken? 622 00:37:31,251 --> 00:37:32,391 Het ene moment zijn we volkomen gelukkig, 623 00:37:32,391 --> 00:37:33,886 en het volgende moment ben je vertrokken. 624 00:37:33,886 --> 00:37:35,925 - Ik moet de kost verdienen. 625 00:37:35,925 --> 00:37:36,775 Ik legde het uit aan-- 626 00:37:36,775 --> 00:37:40,143 - Dat is onzin, ik verdien de kost. 627 00:37:40,143 --> 00:37:41,810 Ik zou je kunnen steunen. 628 00:37:44,140 --> 00:37:46,557 Gewoon totdat je je stempel hebt gedrukt. 629 00:37:51,038 --> 00:37:53,621 - En als ik nooit mijn stempel druk? 630 00:37:54,763 --> 00:37:58,263 - Alex, dit is een goede plek, goede mensen. 631 00:38:00,511 --> 00:38:02,594 Wat wil je nog meer? 632 00:38:03,857 --> 00:38:04,863 Je wilt de stad niet. 633 00:38:04,863 --> 00:38:07,975 Vertel me niet dat je de stad wilt. 634 00:38:07,975 --> 00:38:09,319 Die plekken maken je gewoon kapot. 635 00:38:09,319 --> 00:38:12,152 Kauw je gewoon op en spuug je uit. 636 00:38:13,210 --> 00:38:15,951 Maar als we samen waren, zouden we... 637 00:38:15,951 --> 00:38:19,260 - Alex, je luistert niet naar mij, 638 00:38:19,260 --> 00:38:21,343 Ik kan daar niet naar terug. 639 00:38:23,411 --> 00:38:24,661 Ik ben hier gelukkig. 640 00:38:26,322 --> 00:38:27,989 Ik kon nooit weggaan. 641 00:38:30,655 --> 00:38:31,988 Wat zou ik zijn? 642 00:38:34,291 --> 00:38:38,816 Kijk, je bent gewoon boos op mij voor wat ik je pub heb aangedaan. 643 00:38:38,816 --> 00:38:40,957 Je vertelt me dat het je niets kan schelen voor mij, en ik zweer bij God 644 00:38:40,957 --> 00:38:43,707 Ik zal je nooit meer lastig vallen. 645 00:38:45,787 --> 00:38:47,204 Vertel mij dat maar. 646 00:38:51,180 --> 00:38:52,930 Kunt u mij dat vertellen? 647 00:39:12,512 --> 00:39:13,790 Wat? 648 00:39:13,790 --> 00:39:15,285 Het spijt me. 649 00:39:15,285 --> 00:39:16,133 Het spijt me. 650 00:39:16,133 --> 00:39:16,966 Het spijt me! 651 00:39:27,344 --> 00:39:30,344 - Heb ik iets van de lijst gemist? 652 00:39:32,081 --> 00:39:32,914 - Nee. 653 00:39:34,770 --> 00:39:38,880 Ik vroeg het me gewoon af waarom er geen schoenen waren, 654 00:39:38,880 --> 00:39:40,047 geen golfschoenen. 655 00:39:41,056 --> 00:39:44,762 - Denk je dat dat de reden is? hij werd vermoord vanwege zijn schoenen? 656 00:39:44,762 --> 00:39:47,214 - Kijk, Bruce laat ons de heuvels uitkammen 657 00:39:47,214 --> 00:39:48,216 voor een vermist persoon. 658 00:39:48,216 --> 00:39:50,950 Het is totale tijdverspilling. 659 00:39:50,950 --> 00:39:54,048 Er is daarbuiten een moordenaar, en ik zou hem graag willen vangen. 660 00:39:54,048 --> 00:39:57,650 Je zou het werk zoveel gemakkelijker kunnen maken. 661 00:39:57,650 --> 00:39:58,603 O echt? 662 00:39:58,603 --> 00:40:01,436 - Zeker, met jouw lokale kennis. 663 00:40:02,357 --> 00:40:05,881 Ik denk dat we moeten werken samen hierover, Hamish. 664 00:40:09,310 --> 00:40:10,977 - Oh jij ook, Sandra? 665 00:40:13,139 --> 00:40:15,639 Nou, ik moet zeggen dat ik gevleid ben, 666 00:40:19,055 --> 00:40:23,136 en ik weet zeker dat er een is veel kun je mij leren. 667 00:40:30,523 --> 00:40:31,356 - Hamisch? 668 00:40:57,591 --> 00:41:00,073 Man, dat is een goedkope geur. 669 00:41:00,073 --> 00:41:01,771 Wie was zij? 670 00:41:01,771 --> 00:41:02,771 - Macdonald. 671 00:41:04,830 --> 00:41:07,650 Wat was er met je bed? 672 00:41:07,650 --> 00:41:11,424 - Had het niet gehoord om kleine Jock te storen. 673 00:41:11,424 --> 00:41:13,119 Wat is dat? 674 00:41:13,119 --> 00:41:17,286 - Ik weet niet of het binnen was de machine toen ik binnenkwam. 675 00:41:19,529 --> 00:41:22,401 Waarom zou een detective dat doen? sergeant gaan liggen 676 00:41:22,401 --> 00:41:25,818 met een politieagent vraag ik me af, Hamish? 677 00:41:29,373 --> 00:41:30,547 - Ik dacht dat ik misschien iemand nodig had 678 00:41:30,547 --> 00:41:34,149 om het krediet te dumpen als mijn vermoeden bleek juist. 679 00:41:34,149 --> 00:41:35,901 Als ik rondloop, begin ik moorden oplossen de machten 680 00:41:35,901 --> 00:41:39,824 dat zou kunnen denken Ik ben Lochdubh ontgroeid, 681 00:41:39,824 --> 00:41:41,457 en dat gaat Bruce doen zorg dat ik in de volgende trein zit 682 00:41:41,457 --> 00:41:42,409 terug naar Glasgow. 683 00:41:42,409 --> 00:41:45,576 - Moorden, waar heb je het over? 684 00:41:48,819 --> 00:41:51,962 - Ik wil dat je Macdonald zoekt, John. 685 00:41:51,962 --> 00:41:54,462 Zorg ervoor dat ze dat ziet, oké? 686 00:42:02,415 --> 00:42:03,694 Alice? 687 00:42:03,694 --> 00:42:04,944 - Hallo Hamish. 688 00:42:06,241 --> 00:42:07,908 - Ik vroeg me af of dat mocht kijk eens bij Geordi 689 00:42:07,908 --> 00:42:08,741 kledingkast. 690 00:42:37,760 --> 00:42:41,737 Waarom denk je dat hij heb je ze nooit meegenomen, Alice? 691 00:42:41,737 --> 00:42:43,768 Ik bedoel, dat is waarschijnlijk niet zo zijn nieuwe schoenen vergeten 692 00:42:43,768 --> 00:42:45,407 is hij? 693 00:42:45,407 --> 00:42:47,415 - Het was Lucy die voor hem inpakte. 694 00:42:47,415 --> 00:42:49,572 Ze pakte altijd voor hem in. 695 00:42:49,572 --> 00:42:51,155 Ze moet het vergeten zijn. 696 00:42:55,438 --> 00:42:58,271 - Lucy, dat verklaart het. 697 00:43:01,641 --> 00:43:04,532 Het was gewoon aan mij zeuren, weet je? 698 00:43:04,532 --> 00:43:06,012 - Ja. 699 00:43:18,586 --> 00:43:22,753 - Ah Jock, waarom kunnen mensen dat niet? Leven zoals wij honden, hé? 700 00:43:24,839 --> 00:43:26,672 Eenvoudig, ongecompliceerd. 701 00:43:49,349 --> 00:43:50,599 - Wat is er aan de hand? 702 00:43:51,495 --> 00:43:53,089 Wat is hier aan de hand? 703 00:43:53,089 --> 00:43:54,485 - Ik houd je vast op grond van Sectie Twee 704 00:43:54,485 --> 00:43:57,885 van het Strafrecht Wet van Schotland van 1980 705 00:43:57,885 --> 00:43:59,602 omdat ik vermoed dat je het hebt begaan 706 00:43:59,602 --> 00:44:02,367 een misdrijf waarop gevangenisstraf staat 707 00:44:02,367 --> 00:44:03,280 namelijk moord. 708 00:44:03,280 --> 00:44:04,992 - We zullen ook met Alice praten, Bob. 709 00:44:04,992 --> 00:44:08,075 - Nee, ik ben de man die je zoekt. 710 00:44:09,896 --> 00:44:11,646 Ik heb Geordi Robb vermoord. 711 00:44:14,347 --> 00:44:17,846 Hij kwam die avond terug en begon aan Lucy. 712 00:44:17,846 --> 00:44:20,836 Ik kon daar niet naar blijven kijken. 713 00:44:20,836 --> 00:44:21,996 Ik heb hem vermoord. 714 00:44:21,996 --> 00:44:25,079 - Hamish, Alice heeft iets te zeggen. 715 00:44:29,362 --> 00:44:31,612 - Ik heb mijn zoon vermoord, niet Bob. 716 00:44:33,033 --> 00:44:33,866 - Alice. 717 00:44:35,801 --> 00:44:38,742 - Zijn golfschoenen vergeten en kwam voor hen terug. 718 00:44:38,742 --> 00:44:40,153 Hij was in een echte zwarte bui, 719 00:44:40,153 --> 00:44:43,197 en zoals gewoonlijk reageerde hij het af op Lucy 720 00:44:43,197 --> 00:44:46,479 net zoals zijn vader bij mij had gedaan. 721 00:44:46,479 --> 00:44:48,112 Hij zei dat Lucy zijn tas had moeten controleren 722 00:44:48,112 --> 00:44:49,362 voordat hij vertrok. 723 00:44:55,979 --> 00:44:59,729 Ik dacht dat hij dat zeker zou doen vermoord haar deze keer. 724 00:45:00,781 --> 00:45:02,709 -Alice, kom op. 725 00:45:05,324 --> 00:45:06,407 - Ik heb het je verteld. 726 00:45:18,388 --> 00:45:21,805 - Maar toen hij viel, raakte hij de vorkheftruck. 727 00:45:25,918 --> 00:45:27,261 Ik vroeg Bob om naar de auto te gaan, 728 00:45:27,261 --> 00:45:29,816 maar dat is alles wat hij deed. 729 00:45:29,816 --> 00:45:31,775 Bob en Lucy zijn onschuldig. 730 00:45:31,775 --> 00:45:32,775 Ik ben degene. 731 00:45:35,258 --> 00:45:38,675 Ik gaf die jongen het leven en nam het weg. 732 00:45:40,563 --> 00:45:42,980 Hij was zo'n grote, klonterige man. 733 00:45:59,811 --> 00:46:02,020 Hoe kwam je erachter, Hamish? 734 00:46:02,020 --> 00:46:04,859 De McCraes deden dat wel dump de kreeften niet, Alice. 735 00:46:04,859 --> 00:46:07,242 Ze hebben ze verkocht over de hele wijk. 736 00:46:07,242 --> 00:46:08,688 Ik dacht dat ze misschien vergiftigd waren, 737 00:46:08,688 --> 00:46:11,355 dus ik heb er een paar meegenomen voor analyse. 738 00:46:13,440 --> 00:46:17,607 Ze vonden stukjes blauw en citroenwol in de ingewanden. 739 00:46:19,825 --> 00:46:22,221 - Dat droeg Robb de nacht dat hij verdween. 740 00:46:22,221 --> 00:46:23,717 Ik zag de fax toen hij binnenkwam, 741 00:46:23,717 --> 00:46:25,824 dus ik heb de verbinding gemaakt. 742 00:46:25,824 --> 00:46:29,907 - Bedoel je dat mensen dat hebben gedaan? heb ik Grote Geordi gegeten? 743 00:46:33,044 --> 00:46:34,377 - Het lijkt erop. 744 00:46:37,420 --> 00:46:40,337 - Het is een wonder dat ze niet stikten. 745 00:46:58,297 --> 00:47:00,404 - Goed gedaan, McDonald. 746 00:47:00,404 --> 00:47:03,004 Dit is jouw ticket om Inverness te verlaten. 747 00:47:03,004 --> 00:47:04,337 - Dank u, meneer. 748 00:47:06,369 --> 00:47:08,036 Tja, wat kan ik zeggen? 749 00:47:09,836 --> 00:47:11,604 - Wat denk je dat er met haar zal gebeuren? 750 00:47:11,604 --> 00:47:13,593 - Waarschijnlijk een proeftijd. 751 00:47:13,593 --> 00:47:16,907 Als het aan mij lag, zou ik dat doen laat haar nu gaan. 752 00:47:16,907 --> 00:47:18,490 Tot ziens, agent. 753 00:47:20,363 --> 00:47:24,530 - Je weet maar nooit kom ooit eens terug deze kant op. 754 00:48:29,521 --> 00:48:30,449 Wat is dit allemaal? 755 00:48:30,449 --> 00:48:32,270 - Ze kopen laxeermiddelen. 756 00:48:32,270 --> 00:48:34,396 Dat Rory Campbell een fortuin verdient. 757 00:48:34,396 --> 00:48:36,370 - Laxeermiddelen, waarvoor? 758 00:48:36,370 --> 00:48:38,989 - Nou om van de af te komen kreeften en Big Geordie. 759 00:48:40,381 --> 00:48:41,964 - Serveert ze goed. 760 00:48:43,423 --> 00:48:44,256 - Hamisch? 761 00:48:44,256 --> 00:48:45,314 - Ja? 762 00:48:45,314 --> 00:48:49,123 - Herinner je je dat nog? krab consumeren die ik je gaf? 763 00:48:49,123 --> 00:48:50,327 - Ja.