1
00:00:00,815 --> 00:00:03,714
-Cristão.
-Você está em algum lugar nas Smoky Mountains?
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,917
-Recurso de montanha de bétula.
-Merda!
3
00:00:06,007 --> 00:00:07,698
Acho que ela pegou você.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,423
Sinto muito, Letty.
5
00:00:09,513 --> 00:00:11,505
Eu disse para você desaparecer.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,957
Largue a arma. Você está preso.
7
00:00:14,047 --> 00:00:15,582
FBI.
8
00:00:17,995 --> 00:00:19,074
Letty.
9
00:00:19,165 --> 00:00:20,742
Deixe-o ir!
10
00:00:24,070 --> 00:00:27,706
Este não era o plano. Deixe ela ir!
11
00:00:38,629 --> 00:00:41,245
Acessório de tentativa de homicídio.
12
00:00:41,551 --> 00:00:43,837
São 30 anos,
13
00:00:44,257 --> 00:00:46,474
15 com bom comportamento.
14
00:00:48,100 --> 00:00:50,441
Tenha sorte se eu ver Jacob novamente.
15
00:00:52,112 --> 00:00:53,799
Você o verá.
16
00:00:55,698 --> 00:00:57,477
Isso será com ele, não é?
17
00:01:00,106 --> 00:01:02,783
Bem quando o colocamos na escola também.
18
00:01:05,368 --> 00:01:07,947
Quase fizemos funcionar.
19
00:01:08,894 --> 00:01:10,640
História da minha vida.
20
00:01:14,327 --> 00:01:16,039
Obrigado, mãe.
21
00:01:16,130 --> 00:01:19,157
Você estava conversando com Letty o tempo todo,
e você nunca me contou.
22
00:01:19,247 --> 00:01:20,281
Não, não havia nada para contar.
23
00:01:20,371 --> 00:01:21,975
Ela não me disse onde estava.
24
00:01:22,065 --> 00:01:23,943
Ela acabou de me dizer
que ela não estava com Javier.
25
00:01:24,033 --> 00:01:25,570
E por falar nisso, férias?
26
00:01:25,661 --> 00:01:27,954
-Sua cabana? Impressionado?
-Não.
27
00:01:28,045 --> 00:01:30,609
As janelas são escurecidas?
28
00:01:30,837 --> 00:01:33,157
-Provavelmente.
-Sou um agente do FBI.
29
00:01:33,248 --> 00:01:34,862
E agora você sabe
quão bom agente do FBI eu sou.
30
00:01:34,952 --> 00:01:36,086
Esse cara pode nos ver?
31
00:01:36,176 --> 00:01:38,441
-Agora eu sei o quanto você está doente.
-OK.
32
00:01:38,531 --> 00:01:40,186
Você o conhece?
33
00:01:40,276 --> 00:01:41,586
O nome dele é Téo.
34
00:01:41,676 --> 00:01:44,171
Ele era meu amigo,
crescendo em Buenos Aires.
35
00:01:44,261 --> 00:01:46,048
O que ele está fazendo aqui?
36
00:01:46,138 --> 00:01:47,948
Provavelmente tentando me matar.
37
00:01:49,540 --> 00:01:51,433
Vamos, Woodhill.
38
00:01:51,523 --> 00:01:52,987
Não vou fazer isso de novo.
39
00:01:53,077 --> 00:01:54,414
Espingarda para o seu problema?
40
00:01:54,504 --> 00:01:56,719
Sabemos que alguém quer me matar.
41
00:01:58,005 --> 00:02:00,441
E sabemos que foi quem matou Silk.
42
00:02:02,034 --> 00:02:04,213
Bem, ninguém pode tocar em você agora.
43
00:02:04,303 --> 00:02:05,948
Nunca me ligue.
44
00:02:06,038 --> 00:02:07,504
Nunca apareça na minha casa.
45
00:02:07,595 --> 00:02:10,455
Não quero nunca mais ver você.
Você me entende?
46
00:02:10,546 --> 00:02:12,513
Nós dois vamos para Asheville, cara.
47
00:02:12,604 --> 00:02:15,750
O que você vai fazer com o Uber?
48
00:02:15,841 --> 00:02:17,987
Abra a porta traseira.
Quero me despedir de Letty.
49
00:02:18,077 --> 00:02:19,270
Entre na frente e viaje conosco.
50
00:02:19,360 --> 00:02:20,628
Abrir a porta!
51
00:02:23,856 --> 00:02:25,399
Eu sinto muito.
52
00:02:25,489 --> 00:02:27,522
Eu não fazia ideia.
53
00:02:27,835 --> 00:02:28,987
Tudo bem.
54
00:02:31,574 --> 00:02:34,476
Venha com. Há um bar.
55
00:02:34,566 --> 00:02:36,931
Você a ouviu. Venha com.
56
00:02:42,541 --> 00:02:44,627
Por favor ajude.
57
00:03:42,334 --> 00:03:45,916
Eu pensei que estávamos
de férias em sua cabana.
58
00:03:46,006 --> 00:03:49,017
Acontece que era um Airbnb.
59
00:03:50,067 --> 00:03:55,017
Ela me contou que a mãe dela usava
dar banho na pia da cozinha...
60
00:03:55,108 --> 00:03:56,553
...quando ela era um bebê.
61
00:03:56,643 --> 00:03:58,872
Que tipo de pessoa mente assim?
62
00:04:01,453 --> 00:04:03,073
Eu minto assim.
63
00:04:03,163 --> 00:04:04,907
Mas você não é mau.
64
00:04:05,691 --> 00:04:07,083
Obrigado.
65
00:04:07,173 --> 00:04:09,016
Ela é tão má.
66
00:04:10,404 --> 00:04:11,769
Sinto muito, Letty.
67
00:04:11,859 --> 00:04:13,910
Não posso ficar neste carro.
68
00:04:14,629 --> 00:04:17,374
Então você está finalmente desistindo de mim.
69
00:04:17,473 --> 00:04:19,531
Não. Nunca.
70
00:04:22,750 --> 00:04:26,876
Mas o que posso fazer de forma realista?
71
00:04:28,622 --> 00:04:30,266
Apenas esteja aqui.
72
00:04:30,357 --> 00:04:31,936
OK.
73
00:04:33,176 --> 00:04:37,223
Bem, se você tiver que voltar para a prisão,
74
00:04:38,057 --> 00:04:41,144
é muito Letty da sua parte
para ser conduzido em uma limusine.
75
00:04:42,731 --> 00:04:44,249
Sério, o que é isso?
76
00:04:44,339 --> 00:04:45,784
Não sei.
77
00:04:46,285 --> 00:04:49,957
Ela diz que não gosta da merda básica
que o FBI lhes dá.
78
00:04:51,260 --> 00:04:53,296
Então, você foi preso.
79
00:04:53,386 --> 00:04:54,717
E se você estiver assistindo isso,
80
00:04:54,807 --> 00:04:58,921
você foi preso por mim,
Agente Especial Rhonda Lashever.
81
00:04:59,694 --> 00:05:03,459
Você é meu prisioneiro e eu sou seu captor,
82
00:05:03,549 --> 00:05:05,294
mas se você seguir minhas regras simples,
83
00:05:05,384 --> 00:05:08,085
sua viagem
no sistema de justiça criminal...
84
00:05:08,176 --> 00:05:12,614
...será tão seguro, suave e indolor
como bacon em um ganso.
85
00:05:12,704 --> 00:05:13,802
Que porra é essa?
86
00:05:13,892 --> 00:05:16,624
Tenho que dizer, eu não tinha certeza
sobre todo o plano do perseguidor,
87
00:05:16,714 --> 00:05:18,967
mas, droga, funcionou.
88
00:05:19,057 --> 00:05:21,409
Você não precisa me contar coisas que eu sei.
89
00:05:22,886 --> 00:05:26,111
Desculpe. Eu só quero dizer
correu muito bem no geral.
90
00:05:26,201 --> 00:05:27,757
Considerando que você acabou de me ter.
91
00:05:27,847 --> 00:05:30,260
-Você está tentando levar o crédito por isso?
-Não, desculpe.
92
00:05:30,342 --> 00:05:33,511
Porque caso você não tenha olhado
no espelho, você foi espancado.
93
00:05:34,379 --> 00:05:36,570
Acessórios para essa tatuagem, no entanto.
94
00:05:36,660 --> 00:05:38,349
-Parece legítimo.
-Sim.
95
00:05:38,963 --> 00:05:41,752
-Sim, disseram que dura um mês.
-Caramba.
96
00:05:41,843 --> 00:05:44,041
Espero que não descasque aos poucos.
97
00:05:44,131 --> 00:05:45,132
Não será fofo.
98
00:05:46,958 --> 00:05:48,079
Merda.
99
00:05:48,169 --> 00:05:50,790
Você acabou de desacelerar
por causa de um pouco de chuva?
100
00:05:50,880 --> 00:05:52,763
Não sou muito bom com o mau tempo.
101
00:05:53,558 --> 00:05:56,339
Então você é um agente do FBI,
mas só se estiver bom lá fora.
102
00:05:56,429 --> 00:05:58,627
Se sofrermos um acidente,
eles poderiam fugir.
103
00:05:58,717 --> 00:06:00,874
Você está 15 abaixo do limite!
104
00:06:00,964 --> 00:06:02,456
Isto...
105
00:06:04,847 --> 00:06:09,051
Fiquei preso por um raio
quando eu tinha 12 anos, ok?
106
00:06:10,464 --> 00:06:12,402
Isso explica o seu narcisismo.
107
00:06:12,492 --> 00:06:13,865
Pise no acelerador.
108
00:06:15,573 --> 00:06:19,014
Isso conclui meu conselho
e suas instruções.
109
00:06:19,104 --> 00:06:21,889
Ignore às suas próprias custas.
110
00:06:24,037 --> 00:06:25,507
Amo você, Mary Ann!
111
00:06:25,597 --> 00:06:28,608
Você estava lá por um segundo. Sim, eu fiz!
112
00:06:28,698 --> 00:06:31,534
Que comece o fim de semana de despedida de solteira!
113
00:06:33,713 --> 00:06:37,176
Eu não posso acreditar que ela é a razão
vamos para a prisão.
114
00:06:37,266 --> 00:06:39,741
Bem, ela não é a razão.
115
00:06:40,704 --> 00:06:42,859
Te peguei por um segundo.
116
00:06:42,949 --> 00:06:44,398
Na verdade.
117
00:06:45,580 --> 00:06:47,208
Mas eu gosto do seu carro.
118
00:06:47,298 --> 00:06:50,377
Não é um carro. É um velocista.
119
00:06:50,867 --> 00:06:52,848
Eu gosto do seu Sprinter.
120
00:06:52,938 --> 00:06:55,476
Conversão de luxo por moi.
121
00:06:55,959 --> 00:06:58,919
Hashtag SprinterLife.
122
00:06:59,009 --> 00:07:00,639
Eu quero um.
123
00:07:00,729 --> 00:07:03,006
Eu não vejo isso acontecendo,
Sra. Raines, e você?
124
00:07:03,096 --> 00:07:04,497
Você está no comando.
125
00:07:04,587 --> 00:07:06,656
Estou e não vejo isso acontecendo.
126
00:07:07,531 --> 00:07:11,220
Como é que Antonio Banderas é tão quieto?
127
00:07:11,310 --> 00:07:13,383
Ele nunca esteve na prisão.
128
00:07:13,473 --> 00:07:16,888
O que é um milagre, considerando o quão estúpido
ele ia comprar uma arma...
129
00:07:16,978 --> 00:07:20,125
...e então grave o nome dele nele.
130
00:07:20,995 --> 00:07:22,364
Foi um presente de Natal.
131
00:07:22,454 --> 00:07:24,774
Claro que foi para você mesmo.
132
00:07:24,864 --> 00:07:27,261
Se você sabe o que realmente quer
para o Natal,
133
00:07:27,351 --> 00:07:30,069
você tem que conseguir para si mesmo, certo?
134
00:07:31,153 --> 00:07:33,622
Isso é o que eu consegui para mim.
135
00:07:36,284 --> 00:07:37,882
Máquina de som.
136
00:07:37,973 --> 00:07:40,778
Você já pensou em pegar uma arma
que diz "assassino" nele?
137
00:07:47,193 --> 00:07:50,407
Jesus Cristo, Agente Backup.
138
00:07:50,709 --> 00:07:53,990
Você é responsável
por alguma carga muito preciosa,
139
00:07:54,080 --> 00:07:56,332
e todas as pessoas dentro dele.
140
00:07:56,422 --> 00:07:59,386
Eu acho que você deveria agradecer
o sistema de alerta de saída de faixa...
141
00:07:59,491 --> 00:08:03,495
...para lidar com seu não tratado
clima PTSD.
142
00:08:04,896 --> 00:08:07,390
Eu apreciaria se você não falasse
sobre isso na frente de outras pessoas.
143
00:08:07,480 --> 00:08:11,436
O resto da sua vida vai apreciar isso
se você consultar um terapeuta.
144
00:08:12,950 --> 00:08:14,444
Espere, "Backup do Agente"?
145
00:08:14,534 --> 00:08:15,626
Eu tenho um nome.
146
00:08:15,716 --> 00:08:17,752
E ninguém quer saber disso.
147
00:08:18,934 --> 00:08:20,754
Há quanto tempo vocês são parceiros?
148
00:08:20,844 --> 00:08:23,743
Você está brincando? Não somos parceiros.
149
00:08:23,833 --> 00:08:26,541
Agent Backup acabou de se formar
do nosso programa de treinamento...
150
00:08:26,631 --> 00:08:28,510
...alguns meses atrás.
151
00:08:28,601 --> 00:08:30,906
Então ele é tipo
um daqueles novatos tristes...
152
00:08:30,996 --> 00:08:33,176
...que fica atrás da garçonete,
153
00:08:33,266 --> 00:08:37,521
ou um bebê pônei que ainda não
descobri como andar,
154
00:08:37,612 --> 00:08:40,261
tropeçando, facilmente assustado,
155
00:08:40,351 --> 00:08:44,555
marcando o tempo pela distância
entre as sessões de enfermagem.
156
00:08:51,877 --> 00:08:53,271
Não posso acreditar que você fez isso.
157
00:08:53,361 --> 00:08:54,990
Rob, apenas faça as malas.
158
00:08:55,848 --> 00:08:57,468
Você tem as chaves dos dois carros?
159
00:08:57,558 --> 00:08:59,444
Sim, mas como você pode não conversar,
160
00:08:59,534 --> 00:09:00,889
ouvir o lado dele das coisas?
161
00:09:00,979 --> 00:09:03,685
O lado dele das coisas
é que as pessoas lhe pagam para cometer assassinato.
162
00:09:03,775 --> 00:09:05,886
Ver? Agora, essa é a sua interpretação.
163
00:09:05,976 --> 00:09:09,050
Mas talvez ele seja como o Batman ou algo assim.
164
00:09:09,140 --> 00:09:10,479
Como um cara bom e mau.
165
00:09:10,569 --> 00:09:12,412
Sim, tenho certeza que foi isso que Letty
diria.
166
00:09:12,502 --> 00:09:16,349
Bem, agora você tem que visitá-la
na prisão para perguntar a ela.
167
00:09:16,701 --> 00:09:19,779
Isso não deveria acontecer.
Ela fez isso consigo mesma.
168
00:09:19,869 --> 00:09:24,007
Eu juro, ela é a mais burra
pessoa inteligente que conheço.
169
00:09:27,333 --> 00:09:28,674
Dê-me as chaves da prata.
170
00:09:28,764 --> 00:09:30,289
Você dirige o deles.
171
00:09:38,909 --> 00:09:40,058
Diesel!
172
00:09:40,149 --> 00:09:41,347
Ah Merda. Desculpe.
173
00:09:41,437 --> 00:09:43,552
Você trabalha para o FBI.
174
00:09:43,642 --> 00:09:46,116
Se você não consegue seguir instruções simples,
175
00:09:46,220 --> 00:09:50,083
Eu sugiro que você vá ao banheiro
e olhe bem para si mesmo...
176
00:09:50,173 --> 00:09:53,838
...em alumínio polido
dispensador de papel toalha eles têm...
177
00:09:53,928 --> 00:09:55,229
...em vez de um espelho.
178
00:09:58,342 --> 00:09:59,851
Eu não acho que isso seja uma coisa real,
179
00:09:59,941 --> 00:10:02,239
como se fosse a primeira vez
ela tentou te pegar.
180
00:10:03,049 --> 00:10:04,484
Como isso não é real?
181
00:10:04,575 --> 00:10:06,300
Onde está a equipe SWAT?
182
00:10:06,390 --> 00:10:09,364
Lashever, um estagiário, uma limusine de baile?
183
00:10:09,454 --> 00:10:11,662
Javier é sua baleia branca.
184
00:10:11,752 --> 00:10:12,880
Eu sou quem?
185
00:10:12,970 --> 00:10:15,732
Sua baleia branca. É de "Moby Dick".
186
00:10:15,822 --> 00:10:17,682
É o seu maior inimigo jurado,
187
00:10:17,772 --> 00:10:22,584
o arquirrival que você não pode derrotar,
atrapalha tudo.
188
00:10:22,675 --> 00:10:23,821
E esse sou eu?
189
00:10:24,498 --> 00:10:25,737
Woodhill.
190
00:10:26,432 --> 00:10:28,935
Vamos verificar a situação espasmódica.
191
00:10:35,204 --> 00:10:36,679
Feche a porta.
192
00:10:51,978 --> 00:10:53,243
Se este fosse um trabalho de verdade,
193
00:10:53,333 --> 00:10:55,653
ela teria nos levado
para a prisão mais próxima.
194
00:10:55,743 --> 00:10:57,189
Se eu sou sua baleia branca,
195
00:10:57,280 --> 00:10:59,645
ela quer me exibir
no escritório em Asheville.
196
00:10:59,735 --> 00:11:02,553
Me desculpe, mas você não está
algo grande o suficiente para ser uma baleia branca.
197
00:11:02,643 --> 00:11:04,479
Tem que haver algo mais.
198
00:11:05,805 --> 00:11:07,465
-Estou falando sério.
-Eu sei.
199
00:11:08,537 --> 00:11:09,948
Você nunca desiste.
200
00:11:10,530 --> 00:11:11,756
Você está desistindo?
201
00:11:11,846 --> 00:11:14,724
Estou algemado,
e eu não sou um mágico.
202
00:11:25,833 --> 00:11:28,152
Você também não é um mágico.
203
00:11:32,018 --> 00:11:34,560
Letty, quando formos para a prisão...
204
00:11:34,650 --> 00:11:35,746
Tem que haver uma maneira de sair disso.
205
00:11:35,836 --> 00:11:38,349
Quando vamos para a prisão,
eles vão pedir que você testemunhe contra mim.
206
00:11:38,439 --> 00:11:40,237
-Não, não.
-E você deveria.
207
00:11:40,327 --> 00:11:41,361
Por que você diria isso?
208
00:11:41,451 --> 00:11:44,057
Porque estou pensando na sua vida,
e estou pensando em Jacob.
209
00:11:44,147 --> 00:11:46,684
Eu também, e da última vez
eu tive que escolher
210
00:11:46,774 --> 00:11:48,772
entre você e Jacob, eu tenho vocês dois.
211
00:11:48,862 --> 00:11:50,749
Bem...
212
00:11:50,839 --> 00:11:52,310
O raio não cai duas vezes.
213
00:11:52,401 --> 00:11:53,446
Sim, é verdade.
214
00:11:53,537 --> 00:11:55,645
Não bate
no mesmo lugar duas vezes.
215
00:12:02,924 --> 00:12:04,600
Estamos no mesmo lugar.
216
00:12:10,799 --> 00:12:12,467
O que você quer?
217
00:12:12,558 --> 00:12:14,110
Apenas uma água com gás.
218
00:12:20,618 --> 00:12:21,769
O que você quer?
219
00:12:21,859 --> 00:12:22,980
Água de Côco.
220
00:12:28,455 --> 00:12:29,915
Gatorade Rosa.
221
00:12:33,031 --> 00:12:37,813
E um código Mountain Dew Red.
222
00:12:38,465 --> 00:12:42,300
Eu aprecio você sendo babá
aqueles perdedores lá atrás.
223
00:12:43,277 --> 00:12:44,508
Eles não são...
224
00:12:45,322 --> 00:12:48,448
Olha, eu não conheço Javier,
225
00:12:48,539 --> 00:12:49,581
mas Letty não é uma perdedora.
226
00:12:49,672 --> 00:12:50,631
Sim, ela é.
227
00:12:50,721 --> 00:12:52,477
Ela é a razão pela qual Javier
fugiu de mim pela primeira vez.
228
00:12:52,568 --> 00:12:53,507
Você não sabe disso.
229
00:12:53,598 --> 00:12:55,315
Ah, eu tenho um forte
sentindo que sei disso.
230
00:12:55,406 --> 00:12:56,639
Acho que ela interferiu.
231
00:12:56,729 --> 00:12:58,392
-Acho que ela o avisou.
-Você não tem provas.
232
00:12:58,482 --> 00:12:59,938
Tenho provas de que ela apontou uma arma para mim.
233
00:13:00,028 --> 00:13:01,964
Ok, e isso não é bom,
234
00:13:02,054 --> 00:13:05,601
mas você acha
você poderia dar um passo para trás?
235
00:13:05,691 --> 00:13:06,941
Isso não é tudo sobre Javier?
236
00:13:07,031 --> 00:13:09,103
Você realmente precisa ser
colocar Letty na prisão?
237
00:13:09,193 --> 00:13:10,625
Você tem uma queda por ela?
238
00:13:10,715 --> 00:13:12,723
"Uma coisa"? Não.
239
00:13:12,814 --> 00:13:13,889
Que tipo de coisa?
240
00:13:13,979 --> 00:13:17,507
Uma coisa para cuidar de causas perdidas
porque isso me dá nojo,
241
00:13:17,597 --> 00:13:19,373
e eu realmente não preciso disso.
242
00:13:19,464 --> 00:13:22,433
Eu não sou uma causa perdida,
então se o que você quer é uma causa perdida,
243
00:13:22,523 --> 00:13:24,584
Eu acho que provavelmente é uma boa ideia
estamos terminando.
244
00:13:24,674 --> 00:13:26,625
Já estamos separados.
Eu terminei com você.
245
00:13:26,715 --> 00:13:27,869
Notícias falsas.
246
00:13:27,959 --> 00:13:30,262
Pegue algumas nozes de milho
e me encontre no charque.
247
00:13:34,502 --> 00:13:36,848
Acho que você deveria ligar para Lashever.
248
00:13:36,938 --> 00:13:38,083
O agente do FBI?
249
00:13:38,173 --> 00:13:39,317
Ela é legal.
250
00:13:39,407 --> 00:13:42,799
Nós nos unimos por causa de "The Bodyguard",
então ela não é um monstro.
251
00:13:42,890 --> 00:13:44,822
Você sabe, talvez ela deixe Letty ir.
252
00:13:44,912 --> 00:13:45,991
Ela não vai.
253
00:13:46,081 --> 00:13:47,058
Tentei.
254
00:13:47,148 --> 00:13:50,929
Você me viu arranhando ela
quando ela levou Letty em sua van.
255
00:13:51,019 --> 00:13:53,398
Você não pode parar de tentar.
256
00:13:53,488 --> 00:13:55,867
Tenho tentado desde que ela nasceu.
257
00:13:55,957 --> 00:13:59,337
Olha, querido, eu te conheço melhor
do que qualquer um, ok?
258
00:13:59,893 --> 00:14:01,534
E eu sei que você está mentindo para mim.
259
00:14:01,625 --> 00:14:04,109
E tudo bem, porque
Eu sei por que você está mentindo para mim,
260
00:14:04,199 --> 00:14:06,945
porque como eu disse,
Eu conheço você melhor do que ninguém.
261
00:14:07,035 --> 00:14:08,947
O que você está lidando é...
262
00:14:09,037 --> 00:14:12,564
Olha, há, há duas partes
para o cérebro, tudo bem,
263
00:14:12,655 --> 00:14:14,619
o consciente e o subconsciente,
264
00:14:14,709 --> 00:14:17,788
e enquanto você está conscientemente querendo
para libertar sua filha,
265
00:14:17,878 --> 00:14:20,059
a outra parte, a subparte
266
00:14:20,150 --> 00:14:22,661
está realmente preocupado com
o que ela fará sozinha,
267
00:14:22,752 --> 00:14:25,196
vendo como cada vez
ela sai da prisão,
268
00:14:25,286 --> 00:14:27,732
ela parece voltar novamente.
269
00:14:27,822 --> 00:14:29,860
Mas ainda mais profundo do que isso,
270
00:14:29,951 --> 00:14:33,760
sobre o que você está se perguntando
no subconsciente
271
00:14:33,851 --> 00:14:38,443
é se todos esses impulsos
que Letty sofre de...
272
00:14:38,533 --> 00:14:42,213
... são realmente devido à sua infância
e como você a criou.
273
00:14:42,427 --> 00:14:44,382
Acho que o que estou tentando dizer...
274
00:14:44,472 --> 00:14:48,219
... é que eu realmente não acho
que você está bravo com Letty.
275
00:14:48,309 --> 00:14:50,319
Acho que você está bravo consigo mesmo.
276
00:14:52,580 --> 00:14:53,837
Olá?
277
00:14:55,342 --> 00:14:56,625
Olá?
278
00:14:57,618 --> 00:14:58,796
Olá. Eu perdi você.
279
00:14:59,232 --> 00:15:01,232
O que? Onde você me perdeu?
280
00:15:01,322 --> 00:15:03,450
Eu estava defendendo meu ponto.
281
00:15:03,541 --> 00:15:05,070
Você disse que me conhece melhor do que ninguém.
282
00:15:05,160 --> 00:15:06,304
Merda.
283
00:15:06,394 --> 00:15:09,046
Você perdeu todo o maldito discurso!
284
00:15:09,137 --> 00:15:11,943
Desculpe, devo ter ido
através de um ponto morto.
285
00:15:14,001 --> 00:15:15,291
Bem...
286
00:15:17,004 --> 00:15:18,316
Agora perdi o pensamento.
287
00:15:18,406 --> 00:15:20,399
Isso voltará para você.
288
00:15:36,175 --> 00:15:38,267
Por aqui, por favor. A estrada está fechada.
289
00:15:38,358 --> 00:15:40,261
Não é seguro lá na frente.
Há uma enorme quantidade de inundações.
290
00:15:40,352 --> 00:15:41,363
Obrigado, oficial.
291
00:15:41,454 --> 00:15:42,750
Aguentar!
292
00:15:44,261 --> 00:15:47,145
estou transportando
dois prisioneiros muito perigosos,
293
00:15:47,235 --> 00:15:48,446
e eu garanto a você,
294
00:15:48,536 --> 00:15:51,482
este veículo é capaz
de atravessar o rio.
295
00:15:51,572 --> 00:15:53,178
Desculpe, senhora, a estrada está fechada.
296
00:15:53,269 --> 00:15:56,103
-Quanto tempo até ficar claro?
-Não faço ideia.
297
00:15:56,194 --> 00:15:57,897
Qual a profundidade da água?
298
00:15:57,988 --> 00:15:59,065
Três pés.
299
00:15:59,156 --> 00:16:01,726
não é um problema para este veículo.
Estamos passando.
300
00:16:01,816 --> 00:16:03,461
Mova a... coisa.
301
00:16:03,551 --> 00:16:05,730
Preciso passar isso ao meu supervisor.
302
00:16:06,518 --> 00:16:08,799
Vá até lá e diga a ela que isso é perigoso.
303
00:16:08,889 --> 00:16:11,969
O carro dela poderia ser destruído, nós poderíamos morrer.
tudo o que você precisa dizer.
304
00:16:12,059 --> 00:16:14,223
-Letty.
-Apenas faça.
305
00:16:20,265 --> 00:16:23,814
Olá, isso não é um pouco perigoso?
306
00:16:24,301 --> 00:16:26,280
Acho que deveríamos fazer o que o policial diz.
307
00:16:26,370 --> 00:16:29,472
Eu supero os policiais.
Os policiais têm que fazer o que eu digo.
308
00:16:29,562 --> 00:16:32,908
Seu vídeo disse que esta jornada seria
suave, seguro e indolor.
309
00:16:32,998 --> 00:16:35,109
Você ainda acha que aquele vídeo era real?
310
00:16:35,199 --> 00:16:38,680
Eu acho que deveríamos apenas nos virar
e pegue um motel para passar a noite.
311
00:16:38,770 --> 00:16:39,995
Qual é o seu problema?
312
00:16:40,085 --> 00:16:41,407
Você tem medo de um pouco de lama?
313
00:16:41,497 --> 00:16:43,342
Não, mas...
314
00:16:43,485 --> 00:16:44,563
Caminhão de reboque.
315
00:16:44,654 --> 00:16:45,631
Acidente.
316
00:16:45,722 --> 00:16:46,922
Embaraçoso.
317
00:16:50,327 --> 00:16:53,891
Tudo o que estou dizendo é que Deus me livre
algo deve acontecer com sua van...
318
00:16:53,981 --> 00:16:56,059
...e tem que ser rebocado.
319
00:16:56,809 --> 00:16:59,370
Como seria isso
para todos no escritório?
320
00:17:06,377 --> 00:17:08,947
-Desculpe, Agente Lash...
-Onde fica o motel mais próximo?
321
00:17:09,037 --> 00:17:12,001
Há um Motel 6 e um Holiday Inn Express
alguns quilômetros atrás.
322
00:17:12,091 --> 00:17:15,403
Enrole a janela, vire-se,
leve-nos ao HIE.
323
00:17:25,100 --> 00:17:28,082
Você já comeu os rolinhos de canela
no HIE, Javier?
324
00:17:28,173 --> 00:17:29,484
Não posso dizer que sim.
325
00:17:29,574 --> 00:17:30,723
Obrigado.
326
00:17:31,358 --> 00:17:33,385
Bem-vindo ao Holiday Inn Express.
327
00:17:33,475 --> 00:17:34,974
Você tem reserva?
328
00:17:35,064 --> 00:17:37,961
Você não precisa me dar
todo o discurso Flash.
329
00:17:38,051 --> 00:17:40,335
Sou membro fundador.
330
00:17:40,426 --> 00:17:41,370
Do quê?
331
00:17:41,461 --> 00:17:43,581
De recompensas HIE.
332
00:17:44,541 --> 00:17:47,372
Dois quartos adjacentes,
faça da minha suíte para deficientes.
333
00:17:47,462 --> 00:17:49,598
O... me desculpe,
não temos suítes.
334
00:17:49,688 --> 00:17:51,371
Todos os nossos quartos são iguais.
335
00:17:51,461 --> 00:17:54,433
Deixe-me deixar você entrar
em um pequeno segredo, Flash.
336
00:17:55,667 --> 00:17:59,731
Os quartos para hóspedes com mobilidade reduzida
têm entradas maiores,
337
00:17:59,821 --> 00:18:02,894
banheiras maiores e outras comodidades.
338
00:18:02,984 --> 00:18:05,675
Insiders a chamam de Suíte Presidencial
que você...
339
00:18:05,765 --> 00:18:06,964
Puta merda.
340
00:18:08,415 --> 00:18:10,091
Não exagere, Flash.
341
00:18:10,181 --> 00:18:14,050
Isto é confidencial, FBI,
você sabe, protocolo.
342
00:18:14,141 --> 00:18:15,972
Eles são perigosos?
343
00:18:16,062 --> 00:18:17,270
Para mim, não.
344
00:18:17,360 --> 00:18:19,012
Para você, sim.
345
00:18:19,416 --> 00:18:21,604
Veja o que eles fizeram com aquele idiota.
346
00:18:25,609 --> 00:18:27,316
Não se preocupe, Flash.
347
00:18:27,407 --> 00:18:29,491
Enquanto eu estiver aqui,
a franquia é segura.
348
00:18:33,939 --> 00:18:35,178
O que está acontecendo?
349
00:18:35,268 --> 00:18:38,079
Temos uma estrada inundada à frente
e uma árvore caída cerca de um quilômetro atrás.
350
00:18:38,169 --> 00:18:40,044
Pode demorar um pouco. Você tem comida?
351
00:18:40,679 --> 00:18:42,523
Precisamos passar por aqui.
352
00:18:42,613 --> 00:18:43,815
Não posso fazer.
353
00:18:43,905 --> 00:18:46,183
Por favor, pare e estacione
como todo mundo está fazendo.
354
00:18:46,273 --> 00:18:47,690
Por que não podemos simplesmente voltar?
355
00:18:47,780 --> 00:18:49,413
A árvore caiu.
356
00:18:49,503 --> 00:18:51,913
Acabamos de vir daquele jeito.
Não vimos nenhuma árvore.
357
00:18:52,003 --> 00:18:53,657
Desde então.
358
00:19:03,873 --> 00:19:06,923
Por que é impossível
ligar TVs em hotéis?
359
00:19:07,013 --> 00:19:09,407
Porque beber deixa você ruim nas coisas?
360
00:19:09,497 --> 00:19:11,326
Às vezes isso me torna bom nas coisas.
361
00:19:11,416 --> 00:19:13,217
Falou como um verdadeiro alcoólatra.
362
00:19:14,905 --> 00:19:17,280
Sim. Você não bebe?
363
00:19:17,370 --> 00:19:18,623
Nunca tive uma queda.
364
00:19:21,471 --> 00:19:23,532
Existe alguma maneira de eu conseguir um martini?
365
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Você está brincando, certo?
366
00:19:25,255 --> 00:19:26,746
Eu nunca brinco sobre beber.
367
00:19:28,982 --> 00:19:30,618
Me ajude, Ronda.
368
00:19:31,985 --> 00:19:33,728
Esta é a nossa última noite de liberdade.
369
00:19:33,818 --> 00:19:35,183
Não vamos fazer uma última refeição?
370
00:19:35,273 --> 00:19:36,834
Você não está sendo executado.
371
00:19:36,924 --> 00:19:38,288
Parece que estamos.
372
00:19:38,378 --> 00:19:39,600
Bom.
373
00:19:40,811 --> 00:19:42,383
O que você gostaria?
374
00:19:42,473 --> 00:19:43,836
Vodka.
375
00:19:44,351 --> 00:19:45,482
Eu também.
376
00:19:45,572 --> 00:19:46,708
Eu três.
377
00:19:47,918 --> 00:19:49,191
Estamos presos esta noite.
378
00:19:49,282 --> 00:19:50,694
Eles estão algemados.
379
00:19:50,785 --> 00:19:53,065
Qual é o problema de alguns martinis?
380
00:20:04,956 --> 00:20:06,531
Um martíni para cada.
381
00:20:06,621 --> 00:20:07,985
Oh meu Deus.
382
00:20:08,075 --> 00:20:09,235
Não xingue.
383
00:20:09,325 --> 00:20:12,480
Basta ir ao Sprinter
e pegue as coisas no bar.
384
00:20:12,571 --> 00:20:13,803
Que coisas?
385
00:20:13,894 --> 00:20:15,271
Você nunca tomou um martini?
386
00:20:15,361 --> 00:20:16,603
Ele não bebe.
387
00:20:16,693 --> 00:20:17,863
Você está falando sério?
388
00:20:17,953 --> 00:20:19,865
Eu não bebo. Isso é uma coisa boa.
389
00:20:20,798 --> 00:20:22,324
Leve a Sra. Raines com você.
390
00:20:22,414 --> 00:20:24,059
Ela é alcoólatra.
Ela saberá o que comprar.
391
00:20:24,149 --> 00:20:25,594
Vou cuidar de Javier enquanto você estiver fora,
392
00:20:25,684 --> 00:20:27,797
mas eu quero tomar banho,
então seja rápido.
393
00:20:27,887 --> 00:20:29,321
Christian, você está no gelo.
394
00:21:02,745 --> 00:21:05,170
Se você tivesse fugido, eu teria atirado em você.
395
00:21:12,015 --> 00:21:13,655
O que estou recebendo, de novo?
396
00:21:15,100 --> 00:21:16,524
Vodka.
397
00:21:17,019 --> 00:21:19,086
Vermute, do tipo seco.
398
00:21:19,176 --> 00:21:20,744
Espere, uma coisa de cada vez.
399
00:21:30,832 --> 00:21:31,995
Ei.
400
00:21:32,678 --> 00:21:33,840
Ei.
401
00:21:36,929 --> 00:21:40,292
As chaves das algemas
estão no cinto do reserva.
402
00:21:41,251 --> 00:21:42,486
E?
403
00:21:42,576 --> 00:21:44,443
E talvez você possa obtê-los.
404
00:21:44,533 --> 00:21:46,062
E ir para a prisão com você?
405
00:21:46,152 --> 00:21:47,680
Só estou pensando em Letty.
406
00:21:47,770 --> 00:21:49,075
Oh sério?
407
00:21:50,449 --> 00:21:52,832
Em que ponto você começou
pensando em Letty?
408
00:21:52,922 --> 00:21:54,032
O que você quer dizer?
409
00:21:54,122 --> 00:21:57,589
Quero dizer, nada passa por ela.
410
00:21:57,679 --> 00:22:03,085
Então, como é que uma mulher experiente como Letty
fui arrastado para suas besteiras,
411
00:22:03,175 --> 00:22:04,984
com a profissão escolhida?
412
00:22:05,074 --> 00:22:09,653
Se você realmente ama alguém,
deixe-os ir, certo?
413
00:22:11,999 --> 00:22:13,282
Tentei.
414
00:22:13,372 --> 00:22:15,897
Talvez você devesse ter feito isso.
415
00:22:15,987 --> 00:22:17,321
Olha...
416
00:22:18,972 --> 00:22:22,417
Eu sei que vou para a prisão
para o resto da minha vida,
417
00:22:22,508 --> 00:22:25,905
mas se Letty voltar,
Não sei se ela vai ficar bem.
418
00:22:27,195 --> 00:22:29,971
Então você pode falar com sua namorada
e convencê-la a deixá-la ir?
419
00:22:30,061 --> 00:22:32,145
Não funciona assim, cara.
420
00:22:32,235 --> 00:22:33,718
Ela pode ser um pouco louca,
421
00:22:33,808 --> 00:22:35,615
mas ela ainda é uma agente do FBI.
422
00:22:35,705 --> 00:22:38,492
Ela não pode simplesmente levar uma pessoa
sob custódia federal
423
00:22:38,582 --> 00:22:40,175
e então deixe-os ir.
424
00:22:40,265 --> 00:22:41,544
Existem leis.
425
00:22:43,960 --> 00:22:45,270
Mas eu tentei.
426
00:22:52,024 --> 00:22:53,431
Coloque tudo isso no meu quarto.
427
00:22:53,522 --> 00:22:55,745
A pia para deficientes funciona como um bar molhado.
428
00:23:04,454 --> 00:23:05,683
Olhe para você.
429
00:23:05,774 --> 00:23:07,745
Tom Cruise em "Coquetel".
430
00:23:08,187 --> 00:23:10,233
Você poderia desembrulhar essas xícaras?
431
00:23:10,324 --> 00:23:13,607
Tom Cruise não teria perguntado
seus clientes para fazer qualquer trabalho.
432
00:23:13,697 --> 00:23:15,465
Se você me tirar as algemas, posso desembrulhá-las.
433
00:23:16,307 --> 00:23:17,813
Isso é muito inteligente, Sra. Raines.
434
00:23:17,903 --> 00:23:21,270
Cada vez que você diz "Sra. Raines",
é como se minhas orelhas estivessem sendo estupradas.
435
00:23:21,360 --> 00:23:22,828
Sra. Raines.
436
00:23:26,621 --> 00:23:28,924
Lembra você de fazer um teste de drogas?
437
00:23:33,785 --> 00:23:39,215
Temos um máximo de uma bebida
aqui no Lashever's Liquor Emporium.
438
00:23:39,305 --> 00:23:41,270
Isso vale para você também, Agente de Backup.
439
00:23:41,360 --> 00:23:43,595
Sinto muito, mas não estou bebendo.
440
00:23:47,693 --> 00:23:50,925
Prisão mais favorita e menos favorita?
441
00:23:51,296 --> 00:23:54,138
Somente uma pessoa que nunca esteve na prisão
perguntaria isso.
442
00:23:54,228 --> 00:23:55,925
Meu Deus, Rhonda.
443
00:23:56,015 --> 00:23:58,060
Não é um intervalo, é uma prisão.
444
00:23:58,150 --> 00:24:00,108
As pessoas perdem tudo.
445
00:24:00,198 --> 00:24:01,957
Você acha que eu não entendo isso?
446
00:24:02,047 --> 00:24:03,999
As ações têm consequências.
447
00:24:04,089 --> 00:24:06,384
Ela levou muitos tapas no pulso.
448
00:24:06,474 --> 00:24:08,112
É hora de aumentar a dosagem.
449
00:24:08,202 --> 00:24:10,213
A prisão federal será boa para você.
450
00:24:10,759 --> 00:24:12,060
Você sairá melhor.
451
00:24:12,150 --> 00:24:14,159
Eu nunca saio melhor.
452
00:24:14,249 --> 00:24:15,954
Só estive melhor desde...
453
00:24:18,703 --> 00:24:21,273
Se eu voltar para a prisão,
Eu nunca serei realmente bom.
454
00:24:22,000 --> 00:24:24,018
Eu só serei gerenciado.
455
00:24:34,624 --> 00:24:36,626
Oh meu Deus! Puta merda!
456
00:24:55,484 --> 00:24:57,753
Ah, foda-se!
457
00:25:23,513 --> 00:25:25,586
O que diabos é isso?
458
00:25:28,425 --> 00:25:29,789
Eu acho que é um sinal.
459
00:25:35,884 --> 00:25:37,211
Isso é.
460
00:25:40,243 --> 00:25:42,082
Pelo menos temos outro quarto.
461
00:25:42,172 --> 00:25:44,513
Mas não é uma suíte presidencial.
462
00:25:44,603 --> 00:25:46,228
Acho que sobreviveremos.
463
00:25:46,318 --> 00:25:47,743
Ele pode não.
464
00:25:51,918 --> 00:25:53,059
Faça backup!
465
00:25:54,349 --> 00:25:55,817
Dizer algo.
466
00:25:58,235 --> 00:26:00,186
Ele precisa de uma bebida.
467
00:26:03,538 --> 00:26:07,152
Merda, ele é como Cameron
em "Dia de folga de Ferris Bueller".
468
00:26:08,601 --> 00:26:11,384
Bebida. Essa é uma ordem direta.
469
00:26:26,025 --> 00:26:29,128
Você pode tomar outro gole?
470
00:26:32,792 --> 00:26:34,388
É por isso que eu nunca quis
ser mãe.
471
00:26:34,478 --> 00:26:35,852
Vamos.
472
00:26:37,004 --> 00:26:38,082
Beba.
473
00:26:38,173 --> 00:26:39,732
Ei, você quer jogar um jogo?
474
00:26:39,823 --> 00:26:41,641
É um jogo divertido de beber. Vamos.
475
00:26:43,336 --> 00:26:44,633
Não.
476
00:26:44,723 --> 00:26:46,414
Ele fala.
477
00:26:46,505 --> 00:26:48,383
Continue. Faça-o jogar.
478
00:26:54,618 --> 00:26:56,437
Tenho minha licença de piloto.
479
00:26:56,527 --> 00:26:57,870
Eu sou um cozinheiro incrível.
480
00:26:57,960 --> 00:26:59,473
Meu nome do meio é Diego.
481
00:26:59,563 --> 00:27:00,675
Qual é a mentira?
482
00:27:00,765 --> 00:27:02,293
Você não tem sua licença de piloto.
483
00:27:02,383 --> 00:27:03,754
Sim, ele quer.
484
00:27:04,957 --> 00:27:06,292
Então agora você bebe.
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,512
-Posso te perguntar uma coisa?
-Não.
486
00:27:14,592 --> 00:27:16,615
Eu não sou circuncidado.
487
00:27:16,705 --> 00:27:18,484
Meu nome é Stewart.
488
00:27:18,575 --> 00:27:19,810
Stewart.
489
00:27:25,836 --> 00:27:29,027
Como você paga esse passeio complicado
no seu salário do FBI?
490
00:27:29,117 --> 00:27:30,402
Você não sabe o que eu faço.
491
00:27:30,492 --> 00:27:32,680
Eu sei que é um trabalho do governo.
492
00:27:32,770 --> 00:27:37,422
Você sabe quanto dinheiro confiscamos
todos os anos de criminosos como você?
493
00:27:37,679 --> 00:27:39,472
Mas você não consegue mantê-lo.
494
00:27:39,562 --> 00:27:40,719
Não.
495
00:27:40,809 --> 00:27:43,810
Tudo o que faz é acumular poeira
em armários tristes.
496
00:27:46,213 --> 00:27:48,600
A maioria das pessoas gasta
todo o seu dinheiro em crianças.
497
00:27:48,690 --> 00:27:50,183
Eu gasto em vans de luxo.
498
00:27:51,378 --> 00:27:53,975
Eu sou um pescador incrível.
499
00:27:54,065 --> 00:27:55,895
Eu sou um faz-tudo incrível.
500
00:27:55,985 --> 00:27:57,776
Eu sou um assassino incrível.
501
00:27:58,570 --> 00:28:00,600
Você não é um pescador incrível.
502
00:28:02,024 --> 00:28:03,393
Eu sou um pescador incrível.
503
00:28:04,015 --> 00:28:05,021
Sim.
504
00:28:05,111 --> 00:28:06,562
-Bebida.
-Bebida.
505
00:28:06,652 --> 00:28:08,878
Se o FBI fosse uma empresa privada,
506
00:28:08,968 --> 00:28:10,848
o agente que derruba um criminoso,
507
00:28:10,938 --> 00:28:13,869
agente responsável por uma invasão
ganharia um pedaço da torta.
508
00:28:13,959 --> 00:28:15,632
Então vá pegar um pouco.
509
00:28:15,722 --> 00:28:17,436
Não admira que você sempre seja pego.
510
00:28:18,309 --> 00:28:20,550
Na verdade, quase nunca sou pego.
511
00:28:20,640 --> 00:28:23,814
Eu roubei 11.000 dólares
naquele hotel ontem.
512
00:28:23,904 --> 00:28:26,843
Não é nem por isso que estou usando isso.
513
00:28:27,661 --> 00:28:28,890
Você não fez isso.
514
00:28:30,410 --> 00:28:31,759
Eu totalmente fiz.
515
00:28:33,956 --> 00:28:36,292
Eu ficaria bravo, mas já peguei você.
516
00:28:36,382 --> 00:28:38,561
E não é como se eu fosse
receber parte do dinheiro.
517
00:28:40,086 --> 00:28:42,294
No México, a polícia fica com o dinheiro.
518
00:28:42,384 --> 00:28:43,723
Não é verdade, Javier?
519
00:28:44,426 --> 00:28:45,868
Eu sou da Argentina.
520
00:28:47,251 --> 00:28:48,441
Alerta de nerd.
521
00:28:48,531 --> 00:28:49,552
Minha vez.
522
00:28:49,642 --> 00:28:53,166
Eu costumava ser um oficial de condicional.
523
00:28:53,256 --> 00:28:55,664
Eu era professor.
524
00:28:55,754 --> 00:28:57,912
Sou ator do NCIS.
525
00:28:58,898 --> 00:29:02,158
Você estava definitivamente
nunca um oficial de condicional.
526
00:29:02,248 --> 00:29:03,935
-Sim, eu estava.
-Ele era meu.
527
00:29:07,280 --> 00:29:08,491
Bebida.
528
00:29:15,395 --> 00:29:17,867
Javier não pode ser tão ruim.
529
00:29:17,957 --> 00:29:19,752
Eu tenho um cara na minha família
quem mata pessoas.
530
00:29:19,842 --> 00:29:21,473
Ele não é pago por isso.
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,076
Quem é esse cara?
532
00:29:23,166 --> 00:29:25,337
O nome dele é Clark,
mas ele se autodenomina Gerald,
533
00:29:25,427 --> 00:29:28,808
e ele faz isso porque há um homem
que mora em sua perna que manda.
534
00:29:28,898 --> 00:29:32,007
Mas o que quero dizer é que Javier não é assim.
535
00:29:32,575 --> 00:29:37,066
Na verdade, eu nunca conheci
uma pessoa menos decepcionante em minha vida.
536
00:29:39,879 --> 00:29:41,659
Esse não é um bom argumento, Rob.
537
00:29:44,150 --> 00:29:45,932
Talvez você pudesse escrever uma declaração...
538
00:29:46,022 --> 00:29:49,653
...como uma recomendação ao juiz
ou quem faz a sentença...
539
00:29:49,722 --> 00:29:53,630
...e explique quem é Letty
e Javier realmente são.
540
00:29:53,720 --> 00:29:55,317
É tarde demais.
541
00:29:56,377 --> 00:29:58,615
Você poderia pelo menos tentar.
542
00:29:58,705 --> 00:30:00,668
Pelo menos tente por Letty.
543
00:30:00,758 --> 00:30:02,925
Ela era uma espectadora inocente.
544
00:30:06,306 --> 00:30:08,191
Essa é sua filha.
545
00:30:10,568 --> 00:30:12,242
Eu vou dormir.
546
00:32:17,526 --> 00:32:18,578
Ir.
547
00:32:18,669 --> 00:32:19,703
Não.
548
00:32:23,003 --> 00:32:25,930
Vá agora.
549
00:32:31,717 --> 00:32:33,463
Jacó.
550
00:32:33,554 --> 00:32:34,992
Ir.
551
00:33:07,059 --> 00:33:08,873
-Sra. Raines?
-Ah Merda.
552
00:33:08,964 --> 00:33:10,098
Parar!
553
00:33:23,503 --> 00:33:24,735
Sinto muito incomodá-lo,
554
00:33:24,825 --> 00:33:27,278
mas a tempestade causou um sinal
bater na janela
555
00:33:27,368 --> 00:33:28,481
em seu outro quarto.
556
00:33:28,571 --> 00:33:29,718
Nós sabemos, Flash.
557
00:33:29,808 --> 00:33:31,410
Sinto muito, muito mesmo.
558
00:33:31,500 --> 00:33:33,967
Estaremos consertando tudo
assim que conseguirmos trazer uma equipe aqui.
559
00:33:34,057 --> 00:33:36,281
Acabei de saber que a estrada está se abrindo,
então não deve demorar muito,
560
00:33:36,371 --> 00:33:38,910
mas se não for muito problema,
Posso movê-lo para um conjunto diferente...
561
00:33:39,000 --> 00:33:42,115
...de quartos contíguos no primeiro andar,
imediatamente.
562
00:33:42,205 --> 00:33:44,219
-A estrada está se abrindo novamente?
-Sim.
563
00:33:44,309 --> 00:33:46,264
Essa é a informação com a qual você começa.
564
00:33:46,354 --> 00:33:48,423
Faça as malas. Estamos indo embora.
565
00:33:57,789 --> 00:33:59,887
Jesus Cristo.
566
00:34:03,712 --> 00:34:04,976
Clarão?
567
00:34:05,699 --> 00:34:07,045
Sou eu.
568
00:34:07,135 --> 00:34:09,500
Você tem dois agentes do FBI, dois criminosos,
569
00:34:09,590 --> 00:34:12,356
e um ex-oficial de liberdade condicional
preso em um elevador.
570
00:34:13,312 --> 00:34:15,757
Não, este não é o começo de uma piada.
571
00:34:15,847 --> 00:34:18,565
Este é o seu momento de herói, Flash.
572
00:34:23,462 --> 00:34:25,647
Talvez seja para ser.
573
00:34:25,737 --> 00:34:27,652
Dá um tempo, Letty.
574
00:34:28,040 --> 00:34:29,561
Você me chamou de Letty.
575
00:34:29,651 --> 00:34:31,133
Dê um tempo, Sra. Raines.
576
00:34:31,223 --> 00:34:32,469
Eu não vou deixar você ir.
577
00:34:32,559 --> 00:34:34,613
Só estou dizendo,
são o quê, 2 da manhã?
578
00:34:34,710 --> 00:34:37,992
Se voltarmos agora,
chegaremos a Asheville em algumas horas.
579
00:34:38,082 --> 00:34:41,370
Quem estará no seu escritório
às 4 da manhã para ver você nos trazer?
580
00:34:41,460 --> 00:34:43,231
Não há glória nisso.
581
00:34:43,721 --> 00:34:47,494
Se pudermos dormir aqui, pelo menos você terá
para nos desfilar em um horário normal.
582
00:34:48,887 --> 00:34:51,879
Além disso, teremos os rolinhos de canela
pela manhã.
583
00:34:56,074 --> 00:34:58,146
Estou de volta ao açúcar.
584
00:35:03,047 --> 00:35:04,478
Qual é o seu problema?
585
00:35:04,568 --> 00:35:06,975
Se as estradas estiverem abertas, precisamos ir.
586
00:35:07,065 --> 00:35:09,904
Quando a energia voltar,
obviamente estamos indo embora.
587
00:35:09,994 --> 00:35:12,896
Ah, me desculpe, eu não percebi
tomar decisões unilaterais...
588
00:35:12,987 --> 00:35:16,359
...fazia parte da descrição do trabalho
na promoção que você acabou de se dar.
589
00:35:16,449 --> 00:35:17,411
Espere, o que?
590
00:35:17,501 --> 00:35:19,603
A Sra. Raines apresenta um argumento convincente.
591
00:35:19,693 --> 00:35:23,003
Sra. Raines, você já
desenrolei um rolinho de canela...
592
00:35:23,093 --> 00:35:25,473
...e comeu como uma fruta ao pé?
593
00:35:26,421 --> 00:35:27,624
Toda vez.
594
00:35:27,714 --> 00:35:28,951
Você deve estar brincando comigo.
595
00:35:29,041 --> 00:35:31,737
Não estamos com pressa
um assassino contratado para a prisão...
596
00:35:31,827 --> 00:35:36,188
...porque uma vigarista acabou de falar com você
em comer glacê no café da manhã?
597
00:35:36,675 --> 00:35:37,778
Estou ligando para seu superior.
598
00:35:37,868 --> 00:35:39,191
Você não está ligando para ninguém.
599
00:35:39,281 --> 00:35:40,494
Ei!
600
00:35:40,584 --> 00:35:42,090
Eu sou seu superior.
601
00:35:42,180 --> 00:35:43,725
Você é uma piada!
602
00:35:44,494 --> 00:35:47,575
eu sei disso,
todo mundo no escritório sabe disso,
603
00:35:47,665 --> 00:35:48,978
e acho que até você sabe disso.
604
00:35:49,068 --> 00:35:51,062
Toda a sua carreira foi
uma corda boba...
605
00:35:51,152 --> 00:35:53,891
...de besteira de baixo nível
e falhas de alto nível.
606
00:35:53,981 --> 00:35:56,565
Você só vai atrás do nível médio
elemento criminoso...
607
00:35:56,655 --> 00:35:58,723
...porque essa é a única maneira
para se preparar para uma vitória,
608
00:35:58,813 --> 00:36:01,411
e mesmo assim, você não pode
acertar na primeira tentativa.
609
00:36:01,501 --> 00:36:05,467
Você tem um ego do tamanho
da porra do seu carro,
610
00:36:05,557 --> 00:36:07,346
mas nem uma única estatística para comprovar isso.
611
00:36:07,436 --> 00:36:09,648
Eu nem tenho certeza se você se importa
sobre justiça em tudo,
612
00:36:09,738 --> 00:36:14,385
apenas um crachá do governo que permite que você
ser um idiota profissional.
613
00:36:15,216 --> 00:36:16,800
Escute-me.
614
00:36:17,800 --> 00:36:19,704
Eu sou seu superior.
615
00:36:19,794 --> 00:36:21,524
Apenas no título.
616
00:36:21,614 --> 00:36:24,474
Quando eu coloquei tantos anos
no Bureau como você fez,
617
00:36:24,564 --> 00:36:27,138
Eu estarei destruindo
verdadeiras organizações criminosas,
618
00:36:27,228 --> 00:36:29,276
e na verdade vou conseguir um orçamento para fazer isso.
619
00:36:29,366 --> 00:36:32,103
Não vou perseguir minhas pequenas obsessões...
620
00:36:32,193 --> 00:36:35,790
...entre os intervalos da masturbação
na mesa barata...
621
00:36:35,880 --> 00:36:38,217
...no meu escritório sem janelas...
622
00:36:39,524 --> 00:36:42,854
Isso foi para todo idiota millennial
no seu escritório...
623
00:36:42,945 --> 00:36:45,748
...quem não tem respeito
para seus estimados superiores!
624
00:37:21,662 --> 00:37:23,006
Vocês estão bem?
625
00:37:23,097 --> 00:37:24,907
Sinto muito por...
626
00:37:26,915 --> 00:37:29,528
Ficaremos com esses dois novos quartos, Flash.
627
00:37:46,818 --> 00:37:48,519
Talvez isso seja melhor.
628
00:37:50,155 --> 00:37:54,134
Estar na prisão em vez de ser morto
por quem quer que eu morra.
629
00:37:58,163 --> 00:38:00,291
Você também não sobreviverá na prisão.
630
00:38:01,300 --> 00:38:02,702
Não?
631
00:38:04,970 --> 00:38:06,792
Você é muito bonita.
632
00:38:08,492 --> 00:38:13,318
Olhos lindos, boca linda, queixo perfeito.
633
00:38:15,901 --> 00:38:18,756
A melhor cabeleira
Já vi um homem com mais de 30 anos.
634
00:38:25,157 --> 00:38:26,774
Me desculpe por ter sequestrado você.
635
00:38:30,229 --> 00:38:31,762
Estou feliz que você fez isso.
636
00:38:35,788 --> 00:38:37,209
Você sobreviverá?
637
00:38:41,073 --> 00:38:44,611
Como você disse, não sou mágico.
638
00:38:51,540 --> 00:38:53,077
Agente Lasher!
639
00:38:53,168 --> 00:38:54,210
O que você está fazendo?
640
00:38:54,301 --> 00:38:55,589
Ei, Agente Lasherr!
641
00:38:59,448 --> 00:39:00,805
O que você está fazendo?
642
00:39:01,363 --> 00:39:02,938
Como posso te ajudar?
643
00:39:03,028 --> 00:39:04,882
Deixe ela ir. Ela não fez nada.
644
00:39:04,972 --> 00:39:09,519
Ela apontou uma arma para mim,
e eu trabalho para o governo da América.
645
00:39:10,357 --> 00:39:13,997
Eu vou te dar uma confissão por escrito
de cada assassinato que cometi,
646
00:39:14,087 --> 00:39:15,031
cada trabalho que fiz.
647
00:39:15,140 --> 00:39:16,185
Parar. Não, você não vai.
648
00:39:16,275 --> 00:39:19,299
Vou te contar quem me contratou, quem me ajudou
dispor dos corpos, de tudo.
649
00:39:19,389 --> 00:39:20,700
Seriamente?
650
00:39:21,626 --> 00:39:23,225
Só se você deixá-la ir.
651
00:39:26,003 --> 00:39:27,915
Ele está enganando você.
Não dê ouvidos a ele.
652
00:39:28,005 --> 00:39:29,168
Eu vou te dar tudo.
653
00:39:30,423 --> 00:39:32,000
Gesto epicamente romântico ali.
654
00:39:32,091 --> 00:39:33,836
Tenho que reconhecer isso.
655
00:39:33,926 --> 00:39:35,007
Não vai acontecer.
656
00:39:35,097 --> 00:39:37,471
-Eu sei do que se trata.
-O que?
657
00:39:37,562 --> 00:39:40,309
Você quer me ferrar
porque eu estraguei você.
658
00:39:40,399 --> 00:39:43,178
A primeira vez que você planejou
uma picada em Javier,
659
00:39:43,268 --> 00:39:45,080
você acha que foi para o lado por minha causa.
660
00:39:45,170 --> 00:39:47,049
Eu acho isso.
661
00:39:47,139 --> 00:39:48,420
Você tem razão.
662
00:39:50,743 --> 00:39:53,824
Mais um motivo para não deixar você ir.
Nós nos acomodamos, então?
663
00:39:53,915 --> 00:39:56,658
Não, você não deveria nos deixar ir,
mas você também não deveria nos trazer.
664
00:39:57,609 --> 00:40:01,196
Por mais que gostemos do HIE, Sra. Raines,
não podemos ficar para sempre.
665
00:40:01,287 --> 00:40:03,880
O que você realmente quer
é vingança contra o FBI.
666
00:40:05,405 --> 00:40:07,102
É fácil se vingar de nós.
667
00:40:07,192 --> 00:40:08,738
Somos criminosos.
668
00:40:08,828 --> 00:40:13,075
Você tem as algemas, você tem o poder,
mas você não nos odeia.
669
00:40:13,165 --> 00:40:15,672
-Sim eu faço.
-Não, você não.
670
00:40:15,763 --> 00:40:18,177
Você não precisa admitir isso,
mas você realmente gosta de nós.
671
00:40:18,267 --> 00:40:20,851
Isso é uma verdadeira besteira circular.
672
00:40:20,942 --> 00:40:22,633
Não admira que você tenha chegado tão longe na vida.
673
00:40:22,723 --> 00:40:24,884
Não tanto quanto você.
674
00:40:24,975 --> 00:40:27,402
Mas você pensou
você iria mais longe, certo?
675
00:40:27,997 --> 00:40:30,326
Letty, o que você está fazendo?
676
00:40:31,960 --> 00:40:34,242
Quem você realmente odeia é o FBI.
677
00:40:34,332 --> 00:40:38,484
Eles mantiveram você para baixo,
eles administraram você, zombaram de você.
678
00:40:38,575 --> 00:40:41,160
Por que você está se esforçando tanto
para impressioná-los?
679
00:40:44,130 --> 00:40:46,520
Você precisa arrastá-los para baixo.
680
00:40:59,844 --> 00:41:01,222
O que você está propondo?
681
00:41:01,312 --> 00:41:04,290
Você me contou sobre todos aqueles
ataques de dinheiro que você faz, certo,
682
00:41:04,380 --> 00:41:07,324
e como todo esse dinheiro
acaba em armários tristes...
683
00:41:07,414 --> 00:41:09,237
...e como você deve conseguir um pedaço dele.
684
00:41:09,328 --> 00:41:11,065
Por favor, não tente me vender...
685
00:41:11,155 --> 00:41:13,101
...sobre como você pode fazer Ocean's Eleven
seu caminho para...
686
00:41:13,191 --> 00:41:16,389
Você invade esse dinheiro antes do FBI.
687
00:41:17,263 --> 00:41:19,965
Então aqueles idiotas
será envergonhado e humilhado...
688
00:41:20,055 --> 00:41:21,942
...quando o dinheiro não está lá.
689
00:41:22,033 --> 00:41:24,518
Além disso, você não receberá apenas um pedaço...
690
00:41:24,608 --> 00:41:26,608
Você conseguirá tudo isso.
691
00:41:26,698 --> 00:41:28,397
E sabe qual é a melhor parte?
692
00:41:28,487 --> 00:41:29,796
Qual é a melhor parte?
693
00:41:29,887 --> 00:41:31,902
Você não precisa levantar um dedo.
694
00:41:31,992 --> 00:41:33,927
Faremos todo o trabalho para você.
695
00:41:35,632 --> 00:41:38,077
Você acabou de nos dizer onde e quando.
696
00:41:40,666 --> 00:41:44,756
Se ao menos não tivéssemos o probleminha
de Training Wheels ali.
697
00:41:48,090 --> 00:41:50,892
Na verdade, tive algumas reflexões sobre isso.
698
00:41:57,868 --> 00:41:59,510
Que diabos?
699
00:41:59,601 --> 00:42:01,326
Você estragou tudo, amigo.
700
00:42:02,549 --> 00:42:03,586
O que...
701
00:42:04,551 --> 00:42:05,565
Eu sou...
702
00:42:05,656 --> 00:42:10,830
Eles escaparam,
devido à sua inacreditável incompetência.
703
00:42:12,289 --> 00:42:13,541
Eu não entendo.
704
00:42:13,632 --> 00:42:16,878
Homem criminoso e senhora criminosa
em restrições,
705
00:42:16,968 --> 00:42:19,069
agora não está sob restrições.
706
00:42:19,160 --> 00:42:22,172
Você está sob restrições. Você é ruim no trabalho.
707
00:42:22,263 --> 00:42:25,830
-Seu namorado me deu um soco.
-Ah, não, ele não fez.
708
00:42:25,921 --> 00:42:30,982
Você ficou bêbado e desmaiou
porque você não pode lidar com o mau tempo.
709
00:42:34,285 --> 00:42:37,098
Nunca bebi uma garrafa inteira de tequila.
710
00:42:37,188 --> 00:42:41,329
Receio que você tenha feito isso, enquanto estava trabalhando,
foi assim que eles escaparam.
711
00:42:41,419 --> 00:42:42,636
Isso não é real.
712
00:42:42,726 --> 00:42:44,126
Ah, isso é muito real.
713
00:42:44,217 --> 00:42:47,682
Vou avisar o escritório central,
e espero que alguém possa vir buscá-lo...
714
00:42:47,773 --> 00:42:49,952
...antes que a limpeza chegue.
715
00:42:50,043 --> 00:42:51,612
Bem, por que você não pode simplesmente me aceitar de volta?
716
00:42:51,702 --> 00:42:54,482
Porque nossos fugitivos levaram
as chaves das algemas com eles.
717
00:42:54,572 --> 00:42:56,437
Movimento inteligente da parte deles.
718
00:42:57,508 --> 00:43:02,153
Também não quero o fedor
do seu fracasso...
719
00:43:02,979 --> 00:43:05,002
...funcionando meu Sprinter.
720
00:43:06,763 --> 00:43:10,416
É impossível
para eliminar falhas do estofamento.
721
00:43:12,048 --> 00:43:14,861
Quem é a piada agora, idiota?
722
00:44:37,475 --> 00:44:38,819
Você está bem com o plano?
723
00:44:38,909 --> 00:44:40,654
Se eu tiver alguma dúvida, te ligo.
724
00:44:40,744 --> 00:44:44,613
Mas se você me ignorar,
Eu vou te encontrar e vou te destruir.
725
00:44:45,320 --> 00:44:46,364
Eu sei.
726
00:44:47,681 --> 00:44:49,128
Tchau, Letty.
727
00:44:49,219 --> 00:44:50,927
Tchau, cristão.
728
00:44:51,517 --> 00:44:52,928
Amo você.
729
00:44:53,437 --> 00:44:54,955
Amo você.
730
00:45:15,957 --> 00:45:17,240
Puta merda.
731
00:45:18,366 --> 00:45:19,377
Ei!
732
00:45:19,907 --> 00:45:21,097
Ei.
733
00:45:21,948 --> 00:45:23,593
Como você escapou?
734
00:45:23,684 --> 00:45:25,383
Se eu te contasse, você não acreditaria em mim.
735
00:45:26,567 --> 00:45:28,033
E o Javier?
736
00:45:29,754 --> 00:45:31,282
Ele não teve tanta sorte.
737
00:45:32,590 --> 00:45:37,005
Bem, eu não me importo com o que alguém diz
ou quais leis ele quebrou.
738
00:45:37,095 --> 00:45:38,795
Javier é incrível.
739
00:45:38,886 --> 00:45:40,442
Ele é.
740
00:45:41,636 --> 00:45:43,452
Ei, bem, pelo menos você está livre.
741
00:45:43,543 --> 00:45:47,349
Sua mãe se sente uma merda
sobre o que aconteceu.
742
00:45:47,439 --> 00:45:48,756
Ela vai ficar muito feliz por você estar aqui.
743
00:45:48,846 --> 00:45:50,167
Não estou aqui para vê-la.
744
00:45:50,257 --> 00:45:51,714
Eu só preciso do meu carro.
745
00:45:52,410 --> 00:45:53,759
Você tem a chave?
746
00:45:55,280 --> 00:45:56,860
Oh sim.
747
00:45:58,774 --> 00:46:01,146
Peguei sua bolsa.
Ainda está lá atrás.
748
00:46:01,237 --> 00:46:02,176
Obrigado, Rob.
749
00:46:02,266 --> 00:46:06,214
Letty, estou falando sério sobre Estelle.
750
00:46:06,586 --> 00:46:09,422
Isso está pesando mais para ela
do que ela vai admitir.
751
00:46:09,512 --> 00:46:11,213
Posso pegá-la?
752
00:46:13,121 --> 00:46:14,534
Tudo bem, vá buscá-la.
753
00:46:15,818 --> 00:46:16,994
Estela!
754
00:46:17,309 --> 00:46:18,466
Estela!
755
00:46:45,896 --> 00:46:46,973
Olá?
756
00:46:47,063 --> 00:46:48,283
Jav.
757
00:47:58,818 --> 00:48:00,146
Eu acho que você é um mágico.