1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Ingen identifiering med faktiska personer, företag, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 och organisationer är avsedd eller bör antas. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Slutligen 4:e våningen. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Jag är sjukt nervös! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 vad tusan! Så rädd. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 Det är läskigt... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 För helvete! Lek inte runt! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Din lilla kyckling. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Är det inte det här? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Det finns verkligen. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Den här skiten är tung. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Hej, Hae-Chan. Du sa att vi inte skulle komma. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Men vi är precis framför rum 402. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Ser du? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Vi är inte kycklingar som du. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Vi är riktiga män! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Nu ska vi låsa upp den och gå. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Du trodde att vi inte klarar det. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Men vi klarade det! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Vi är riktiga män, din jävel! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Vi öppnar dörren! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Håll det här åt mig. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Vi gör det på riktigt! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Men det går inte igenom. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Sluta agera! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Den öppnar inte. Jag vet inte hur... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Helt galet. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Vad var det? - Vad? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Vänta. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "GRÄCK TID ES" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Hej alla. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Du måste ha sett detta på Youtube. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Gymnasieeleverna som försvann i Gonjiam. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Så vad ska jag göra? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Jag kollade om klämman var tillverkad. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Tonårspojkar försvann på grund av sin skräckupplevelse 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 Det är sant. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 Och spökbilden verkar inte falsk. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Så! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Vårt nästa stopp för Horror Times' 3:e skräckupplevelseslaget är 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 ett av tre mest hemsökta hus i Korea 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 och en av de sju galnaste platserna på jorden! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Namyoung psykiatriska sjukhus. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Sedan den öppnade i maj 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 det var det bästa mentalsjukhuset i Korea 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 men det stängde i oktober 1979 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 efter ett masssjälvmord av patienter 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 och dess direktörs försvinnande. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Byggnaden står fortfarande kvar, men ändå övergiven. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam asyl, gott folk! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Footages! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 nr 1 026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 Prisceremonin för 11:e 5. 16 medborgare hölls i Blå huset. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Det stora priset går till Park Young-ae 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 chefen för Namyoungs psykiatriska sjukhus 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 erkänner hennes prestation 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 för att behandla inte bara mentala patienter, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 men också politiska fångar och brutala brottslingar. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Det finns många rykten kring Gonjiam asyl. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Vissa säger att det byggdes på platsen 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 där japanerna brutalt mördade 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 och begravde det koreanska motståndet 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 så att ingen kunde spåra kropparna. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 så att ingen kunde spåra kropparna. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Eller så var det den nationella tortyranläggningen 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 på 60- och 70-talen förklädd till asyl 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 eller att masssjälvmordet faktiskt var 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 mördad av regissören 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 som sedan tog livet av sig, inte försvann. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Så det finns oräkneliga rapporter om spöken iakttagelser 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 och utfrågningar om klagan efter stängningen av asylet. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Det största ryktet bland alla handlar om rum 402, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 asylens enda låsta utrymme. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 De säger den som vågar öppna det rummet är förbannad till döds. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Så vi, Skräcktiderna går till Gonjiam asyl, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 den 26 oktober dagen då det stängde, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 den 26 oktober dagen då det stängde, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 att undersöka sanningen 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 om övernaturliga fenomen 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 och spökena som många människor bevittnade. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Vill du vara med? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Jag är på terrassen på ett kafé i Gangnam. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Antar att jag är den första. Låt mig vänta på att andra ska komma. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - För skräcktider? - Ja. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Hej. - Hej. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Filmar du mig? - Ja. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Ja, min familj är i USA 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 och jag är här med mitt dansteam. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Fantastisk. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 Vad gör du? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Studerar sjuksköterska... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Pojkar måste gilla dig! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Jag går på en kvinnouniversitet. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Är det inte han? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Här är de! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Hej alla. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Hej. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Trevligt att se dig. - Hej. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Låt oss göra en introduktion. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Säker! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Dessa är de utvalda sökandena 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun och... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 Och från Horror Times, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Hej. - Hej. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook kommer att göra MC 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 och Sung-Hun kommer att styra den första kameran. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 Och vet du vem jag är? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, lagets kapten. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 – Det är som en gruppdejt. - Rätt. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Menade det inte... - Sluta prata. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Det verkar som om en saknas. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Som om du såg ett spöke... - Är han inte? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Jag antar det. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Ska vi ringa honom? - Här! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Här! - Kom hit! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Ja, snälla kom hit! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Här kommer han! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Hej, du är här för Horror Times? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Hej! - Förlåt, jag var vilse i närheten. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon kommer att göra redigering och grafiska effekter. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, andra kamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 En go pro-kamera per två. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Vänligen memorera planlösningen 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 och cue-sheet. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 Vad gör du? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 Det är för jävla-dig-mentären. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Skål! - Bottom up! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Trevligt att träffa dig! - Skål! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Var har du varit bland CNN:s 7 galnaste platser? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Var har du varit bland CNN:s 7 galnaste platser? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Sedlec Ossuary på tjeckiska, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 dockornas ö i Mexiko, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 och Aokigahara Forest i Japan. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Jag har varit på tre ställen. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Alla som har sett spöket i Gonjiam 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 hörde lite ljud först. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Du menar en pingisboll? - Du har rätt. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Människor som såg spökena där hörde en pingisboll. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Men varför just det ljudet? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Det finns faktiskt ett pingisbord. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Bruten på mitten. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Kan det inte vara det ekade ljudet 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 av vattendroppar? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Men varför dödade regissören alla hennes patienter? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Det finns inga bevis för att hon dödade dem. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Folk säger det eftersom alla patienter dog 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 och regissören försvann. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Ryktet säger också att hon hängde sig själv på sjukhusets badrum. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Hennes nacke var tydligen sträckt en fot lång. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Grovt... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Är du rädd? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Mig? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 Nej. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Det verkar du vara. - Inget sätt! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Vems idé är det att sända detta live? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 En bilklubb laddad upp 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 klippet av deras vilda speedracing 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 på deras hemsida för ett tag sedan. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Den nådde 200 000 visningar och tjänade mer än 1 00 000 för annonser. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100 000 dollar? - Ja. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Kan du tjäna pengar på att sända den här typen av saker? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 Helvete ja... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Jag antar att du är en slags student 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 som lär sig allt genom boken... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Bryter aldrig mot regler. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Hon är söt. - Ja, väldigt söt men... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - lära sig allt efter boken. - Sluta. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Inte av erfarenheter... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Hur många visningar förväntar du dig? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - En miljon! - En miljon? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Jag siktar på det. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Tungt. - Menar du en miljon? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 Det betyder att vi kommer att tjäna $500 000 eftersom det är 5 gånger av 200K visningar? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapten. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Jag tycker verkligen att vi ska skicka hem henne. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Varför? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Klar? - Visst. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Åh herregud! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Fick han det? - Jag kan inte tro det! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 Han fångade det! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Otrolig! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Han fick det! Rätt? - Låt mig se! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Omöjlig! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Hur gör du det? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Skynda! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Släng det bara! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 Skjut den! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 Hej! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Herregud, jag är så ledsen. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Jag tycker att vi verkligen borde skicka hem henne. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Du kommer hit. - Snälla... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 För miljoner visningar! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Miljoner visningar! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 skål! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Ingen såg regissörsspöket. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Tycker du inte att hennes ande också borde vara där? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 Du har rätt. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Men folk såg bara patienterna och en gymnasietjej. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Patienter jag får det. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Men varför en gymnasietjej? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 För ungefär 30 år sedan? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Tre gymnasietjejer gick dit att testa sina nerver 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 och hittades medvetslösa när de försökte 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 att öppna rum 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 De skickades omedelbart till sjukhuset. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Två av dem blev galna 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 och hoppade ihjäl. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Den andra förblev medvetslös. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Det var vad jag hörde. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Det är därför det går ett rykte 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Att rummet 402 är förbannat. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Vad är vår plan för rum 402 då? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Kulmen av denna upplevelse kommer att öppna dörren. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 Vad? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Det nämnde du aldrig. - Bra! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 Det är roligare att överraska. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Vi öppnar den! - Ja! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Kommer vi inte in alla? - Varför? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Är du rädd? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 Helvete, nej! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Du är riktigt bra på att skämta. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Seriöst, vem öppnar den där dörren? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Killar redo? Låt oss göra det här! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Gå, gå, gå! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Nej! - Passera mig, snälla! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Nej, fan nej! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Du har det! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Vänta, vänta. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Go Je-yoon, go Je-yoon! – Jag kan inte acceptera det. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Någon manipulerade det. - Vad säger han? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Skräcktider gör inte sånt! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Något är fel med det. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Är du rädd? Jag kan följa med dig. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Du tar hand om dig själv. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Varför skakar han? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Han är lättad. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Han såg oss! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Vänta på mig! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Vänta! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Ja kom igen! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Låt oss gå nu. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Imponerande. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Kan det följa oss? – Självklart! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Vi kan inte komma in ändå om vi kommer dit tidigt. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Låt oss ha lite kul. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Du menar att ta ett dopp som tidigare skräckupplevelse? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Det är snart november. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Du har nått målet. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 Det. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 Det är ingången helt avspärrad. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 De blockerade det! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Vi kan inte komma in här. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Hur kan vi gå igenom då? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Vi kommer in bakifrån. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Polispatrullerar här även på natten. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Verkligen? - Ja. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Titta på det. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Kan den här bilen komma in? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Det är tungt. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Det är läskigt här. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Vi är här. - Låt oss gå ut. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Slutligen! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 – Det måste vara tungt. - Hjälper du inte till? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hej, titta på kameran. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Hitåt. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Ska vi gå hela vägen till toppen? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Ja. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Sjukhuset ligger precis framför oss. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Varför ska vi bestiga den här kullen? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Det finns övervakningskameror. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Jag har huvudvärk. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Kan du inte se dessa? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Varför bär du heals? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, kom igen! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hej, skynda dig! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 Är du okej? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Är detta en skräckklubb 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 eller en extremsportklubb? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 En drönarkamera följer oss från ovan. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Hej! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Låt oss gå. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Gör det ordentligt! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Hjälp mig med det här. - Vad? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Så mysigt. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Klockan är 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun och Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 är ute till Gonjiam Asylum 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 installera CCTV inuti. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Önskar att de inte skulle stöta på spökena för tidigt. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Vi har spöken här också. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Min hatt! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Kameran är på. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O. K., de är inne. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, det är bra. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Okej med vinklar och positioner. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Wow. Inga skämt. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Kameran rörde sig automatiskt just nu. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Detta är en följkamera. Kameran följer rörelser. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Allt är nytt för dig, grabben. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Hon är så söt. - Vi borde skicka hem henne. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Bra jobbat! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Det fryser när det blir mörkt. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Skynda. Tältet är varmt. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Hur var Gonjiam? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 Det är där... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Bra jobbat. Såg du spöket? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 De är inte där än. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Jag är så hungrig. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Bra jobbat. - Verkligen. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 Jag svälter. Vi borde äta något. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - sötnos! – Jag gör nudlar nu. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Bra tjej. Du är smart i den meningen. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Klarar du det nu? - Ja. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Låt oss äta. – Det är gjort. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Stick in. - Har vi en slev? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 Det är bra. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 Är du okej? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Vatten, tack. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 Är du okej? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Nej, det är jag inte. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Wow, GoPro-sessioner! - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 – Så många av dem! - Tar vi in ​​dem alla? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Naturligtvis. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 Vad är det här? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Elektromagnetisk fältmätare 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Vad heter på koreanska? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 En spökdetektor. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 En elektromagnetisk fälttestare för att vara exakt. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Det speciella magnetfältet flödar 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 där psykotiskt flöde uppstår. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Så folk använder detta för att upptäcka sprit. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Vi brukar kalla denna EMF-mätare. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Det passar där. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Jag fixar det ifall du tar av det 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 när man blir för rädd. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Du kan bara släppa den här. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 Det gör mig mer nervös. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Tightare, tightare! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Tätare. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Tätare. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Ja, tightare! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Med detta kan du spela in ditt ansikte och din POV samtidigt. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Se? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Dopa! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Coolt? - Ja. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Så det är nästan arbetstid för spökena. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Alla måste vara nervösa. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Ska vi gå ner? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Gå, gå, gå, gå, gå. Låt oss gå! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Ja! - Låt oss gå! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Kolla Ah-yeons ansiktskamera 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 och Je-yoons POV-kamera. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Jag tar inte emot dem. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 Och nu? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 Det är okej. Ljudkontroll. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Säg ditt namn. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Charlotte. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Ljudkontroll gjord. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 Hej. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Jag känner redan en frossa. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Något kan komma ut. - Visst? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Ska vi använda EM F? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Redan? Vi är inte ens nära ingången. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Varför, varför? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Något gick precis. – Jag hörde en klaff. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Var det en fågel? - Fågel? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 Det skrämde mig. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 För helvete. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Var still, mitt hjärta. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Det är bara att det kom ut så plötsligt. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Jag är inte rädd för någonting. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Du ser så kycklinghjärtad ut. - Nej. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Du ljuger. - Det är jag inte! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Ljug inte. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Varför skrattar du? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Vad är det här? - Vad fan. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 Vad? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Vad är det? - Vad är det? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Berätta för oss! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Rör den inte. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Vad hände exakt? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Lämna det där. Vi kan använda det som ett märke. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Rätt. - Bra idé. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Någons underkläder som ett märke... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Vi har över 12 000 visningar. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Vi börjar sända om 5 minuter. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Försiktig. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Vara försiktig. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Se upp dina steg. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Varför bär du heals? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Var försiktig! - Oj. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, okej? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Se upp! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Shhh, ge mig din hand, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Det är halt här. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Se upp, Charlotte. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Tack. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Titta där. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Dopa. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 För helvete. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Så den översta våningen är den 4:e? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Ja, källaren är första våningen här. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Var är rum 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Jag kan inte säga det utifrån. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Ryktet säger att om du tar en skit där, du kan göra det stort. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Du borde ha berättat för mig tidigare! Jag har redan tagit skit! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 För helvete. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Låt oss gå! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Skynda. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Vara försiktig. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Varför? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Släck era lampor, allihop! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Täck LED-lampor! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Täck dem. - Varför? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Det är inte tid för patrull. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Är det en polis? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Var tyst och vänta. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Är de borta? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Det här stället är galet. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Vad gör du, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Kom hit. - Jag kommer. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 – Låt oss flytta ihop. – Det är så läskigt. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 Jag är rädd. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Titt! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Detta är huvudentrén som leder till andra våningen. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Låt oss gå in. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Varsågod. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Vänta på mig. Det är läskigt. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Kommer du inte? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Måste skjuta bakifrån. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 Okej. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Vill läcka. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 Jag skjuter. Du går vidare. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Jag skjuter bakifrån. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Jag förstår. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Ska vi fortsätta? - Ja. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Fan, vad ska jag göra? Är det på riktigt? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Det är verkligen skrämmande. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Vad står det på den? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 "Gå in och du kommer att dö." 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 Och 'fan' efteråt... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Dags att börja sändas. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hej, samlas här. Vi börjar! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 Okej! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Stå vid sidan. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Tre, två, ett. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Gå! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Vi, Horror Times skräckupplevelseslag 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 lyckades smyga sig in i förbjudna Gonjiam asyl. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Idag är det den 26 oktober. Och det har precis passerat midnatt. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Vi kan redan få kylan i den här byggnaden 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 där andarna sägs dyka upp vid midnatt. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Koreas första live-skräckshow någonsin! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam skräckupplevelse 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 börjar nu! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Mycket bra öppning, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 VR först och gå in! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Skynda, skynda! - Låt oss gå! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Musik! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Gå in. - Gå in. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, stå vid sidan. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Gå! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Klockan är fyra över midnatt. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Vi är äntligen inne på Gonjiam asyl. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Här är lobbyn. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 "Någon bor här..." 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Jag blir fryst. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Du får alltid kylan. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Vad vill du att jag ska få? Chockad? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Vänta. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Här är hallen på andra våningen. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Rummen är kantade på båda sidor. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Det ligger mycket skräp på golvet. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Vi närmar oss receptionen. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun och Charlotte, varsågod. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Fan... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 Var är det? Det är här. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Här. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, stå vid sidan. Gå! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte häller heligt vatten 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 hon tog från Myung-dong-katedralen till en skål. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Vi ska sätta en kamera 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 och fånga spöken. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, din linje. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Vi har redan satt upp den högteknologiska utrustningen 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 på platserna för övernaturliga fenomen och spöke utseende. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Låt mig kort sammanfatta... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 Vad är det? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Där? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 Var är det? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Var det direktörens rum? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Den stängde av sig själv. Gjorde det inte? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Det här är verkligt, alla. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 Dörren till direktörens rum stängdes av sig själv. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Vi ska gå och kolla. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 Jag är förskräckt. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI REKTORS RUM" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Vi är nu i direktörens rum. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Kan vara en slump men 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 strax innan stängdes dörren av sig själv. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 Det är fenomenet många människor 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 som kom hit bevittnade. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Titta på det här! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Vad? - Kom hit, skynda dig! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, zooma in bilden. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, din linje. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, din linje. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Ser ut som ett gruppfoto 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 av patienterna och sjukhuspersonalen. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Det ser ut som ett vanligt gruppfoto 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 men om du tittar närmare så är något fel. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Alla stirrar på... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Olika riktningar... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 Och kvinnan i centrum verkar vara det 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 regissören som det ryktas om 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 döda alla patienter och försvinna. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Hon ser läskig ut. – Jag håller med. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Vi hittade andra bilder. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Direktören får priset. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Hon spelar pingis. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Antar att den här damen var förtjust i pingis. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 Det kan förklara ljudet av pingisboll. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 sluta! Du skrämmer mig! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 vad är det? Där borta... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Det står "Människorna som läser." 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Det verkar som om hon läste några böcker då. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Från president Park Jung-hee. - Det är en överraskning! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Förresten, vem är Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Ex-president. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Ex-president, far till den förre. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Var hennes far också president? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 Vad fan? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Jag blev så förvånad... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Det här skrämmer verkligen. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Är det håret? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Inte en person? - Nej. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Låt oss avsluta det. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Som tur är har vi hittat några bilder 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Som tur är har vi hittat några bilder 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 och visade dem för dig. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Jag och Sung-Hun ska förbereda oss 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 den mediumistiska ritualen att ta fram de hämndlystna andarna 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 av patienterna som dödades orättvist. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Under tiden andra medlemmar 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 kommer att presentera dig skräckfläckarna 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 på 1:a, 3:e och 4:e våningen. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Allt kommer såklart att vara live. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 O.K! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Alla, flytta till fläckarna och stå vid sidan 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Medan jag spelar reprisen. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 För övernaturliga fenomen och spökens utseende. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Låt mig kort sammanfatta... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Låt mig kort sammanfatta... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte och Ji-hyun på första våningen, redo? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Japp! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Dags för skräckfläckarna. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Klar, gå! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Jag är på första våningen nu. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 Och Charlotte som redan är erfaren 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 bland CNN:s 7 galnaste platser 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 lämnar sin signatur för att fira sin fjärde upplevelse. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Hej alla! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Efter Sedlec Ossuary på tjeckiska, 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Aokigahara-skogen i Japan 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 och dockornas ö i Mexiko, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 bland CNN:s 7 galnaste platser, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Jag, Charlotte kom äntligen till Gonjiam asyl! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Jag lämnade min signatur som en token 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 precis som de andra platserna. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 Och jag kan se att någon skrev "Let's live" här. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Åh, skrämmande. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Flytta till korridoren. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 'Någon bor här', står det. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 Vad? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 Nej, det står att det är spöken som bor här. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Jäkla. Spöken bor här, alla. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 Och vi är på platsen där spöken bor. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 Och det finns konstiga skrifter på väggen. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Titta på det här. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Varför stängs detta av? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATORIUM" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Det här är labbet, alla. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Låt oss gå in. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Vad fan? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Insidan ser ut som labbet. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Vatten på golvet. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Vattnet läcker. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Många medicinska diagram utspridda på golvet. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Brända spår på väggen också. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Skåpen är hopfällda på golvet. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Här är laboratoriet. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 Det finns kakel på väggarna, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 och de flesta av dem är krossade 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 som om rummet bombades. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 På golvet finns det IV, nålar... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 och ett mikroskop. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Det finns också massor av medicinflaskor. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 Och en docka också. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 Det är platsen min vän tog den psykiska bilden. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Kolla in det. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Här är platsen där min vän tog bilden 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 när hon kom hit förra året. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Det var på riktigt. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Rikta kameran mot mig. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 Är du okej? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Vad är det? - Vad fan?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Vad är det för lukt? - Åh herregud... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Är det en kyckling? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Låt oss gå ut. Vi åker härifrån först. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Bra jobbat ni två. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Flytta till 4:e våningen. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon och Ah-yeon på 3:e våningen. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Stå vid sidan och gå! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Välkommen tillbaka. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon och jag är i korridoren på 3:e våningen. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Vi är bara en våning över 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 men det känns kallare här. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Vi kommer att kontrollera temperaturen. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 Det är 13 Celsius. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Celsius. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 Det är 13 Celsius på 3:e våningen. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Vad sägs om andra våningen tidigare? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Celsius. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...Temperaturen är densamma. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Men det finns en sak som heter sensorisk temperatur. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Den sensoriska temperaturen känner jag på 3:e våningen just nu 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 Det är ungefär minus 13 Celsius. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Det finns ett pingisbord! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 Det finns verkligen ett pingisbord som rykten säger det. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 Det finns en död fågel. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, lugna ner dig lite. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Okej. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 Vad nu? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 Introduktion av 3:e våningen! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Okej, vi ska nu visa dig rummen på 3:e våningen. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Du måste väl också veta 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 umm, folk som har varit här 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 sa ofta att de bevittnade 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 övernaturliga fenomen på 1:a och 2:a våningen 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 och faktiska spöken här på den här våningen och 4:e våningen. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 De sägs vara hemsökta andar av patienter felaktigt dödade. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Vi ska nu... kolla in dessa rum. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Vad fan... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, din linje. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Okej. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Detta är duschrummet där 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 spökena sågs många gånger. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Du kan se på väggen inuti 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 en gammal fläck i form av en person. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Zooma in på det, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Det ser ut som en person. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 Det är en så kallad "spökplats". 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Att vi inte vill tro... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Hur som helst vi, skräckerfaren trupp, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 installerade denna follow cam och ett go pro 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 på denna högsta plats för att bekräfta 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 spökets existens. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Nu går vi äntligen längre in i badrummet. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Här är vi. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 jag kan se... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Där! Att! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 vad är det? Vad är det? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 För helvete! vad är det? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 Heliga... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 Det är en peruk. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Shit, lägg bort det! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 Det är så jävla läskigt! Lägg undan den. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Jag sa lägg bort det! Gör inte det! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Gör det inte! För helvete! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Gör det inte! Jag varnade dig! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Du fan... - Varför är den här? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Någon måste ha lämnat det för ett skämt. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Gör inte det! Jag varnade dig! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Jag menar allvar! Tror du att jag skämtar? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 Det var allt för 3:e våningen... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun och Charlotte den 4:e, står vid sidan. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Detta är korridoren på 4:e våningen 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 den översta spökplatsen i asylet. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Här är vår toppmoderna utrustning att spåra spökena. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Taket är försett med 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 blixtljus med infraröd censor 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 reagerar på en minsta rörelse 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 och minimal energi. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Nu är det bara att vänta tills spöket upptäcks. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Nu till Ji-hyun. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Detta är höjdpunkten av skräckupplevelse, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 det ökända rummet 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 där ingen varit inne sedan sjukhuset stängdes. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Rummet var tidigare intensivvårdsrummet. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Så många människor som utmanar Gonjiam asyl försökte öppna 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 den här dörren som varit stängd så länge. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Men varenda en av dem misslyckades 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 och sades ha antingen begick konstiga självmord, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 fallit i koma eller omkommit i olyckor. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Så folk kallar det som förbannelsen av rum 402. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Vi försökte se med ögonen 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 om den aldrig öppnas. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Nej, jag kan inte öppna den. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Såg ni det allihop? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Dörren är stängd som en fast sten. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Men! Senare, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 vi kommer att vara de första som öppnar 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 och skjut in i rum 402. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Vi ska gå till botten med mysteriet med det här rummet. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Kommer snart. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Okej, bra! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55 000 visningar. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 KOLLEKTIVVÅRDSRUM, 1 VÅNING 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 KORRIDOR, 2:A VÅNINGEN 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 FÖRSÖRJNINGSRUM, VÅNING 3 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 DUSCHRUM, VÅNING 3 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 BADRUM, VÅNING 3 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 RUM 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Du kommer att vänta här tills jag är färdig med att spela in introt 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 och följ mig medan jag går runt i rummet. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Se till att skjuta på dina positioner 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 i alla fall under ritualen. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 Okej. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Låt oss börja ritualen. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Musik är... på. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, din tur. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Nu är jag i direktörens rum 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 platsen för vår mediumistiska ritual. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Kan du se dessa? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 De röda snören fästa med små klockor 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 hänger som ett spindelnät. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulett, hirs och cinnober 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 förbereds på bordet för ritualen. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Nu! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Vi kommer att utföra den farliga ritualen att ropa ut spökena. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Vi kommer att utföra den farliga ritualen att ropa ut spökena. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Jag skulle lämna det här rummet nu 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 om det inte vore för direktsändningen. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Jag är så mycket rädd och nervös, men! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Vi kommer att hålla vårt löfte 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 att sända denna ritual live. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, den yngsta medlemmen, kommer att genomföra ritualen. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, låt oss börja. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Hon sätter ljus på rökelsen 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 och bränner amuletten 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 fylld med besvärjelse som ropar de hemsökta andarna. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 En munk vid Bomoon Temple generöst erbjöd oss amuletten. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Res dig upp och slå ihop händerna. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Nu ska vi sitta tillsammans och vänta och se 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 vad händer... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Ljusljuset flimrar. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 vad är det? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Vad fan? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 vad är det? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - För helvete! - Vad fan är det? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Vad? Vad? Vad händer? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Vart! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Jesus Kristus... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Såg ni alla övervakningskameran vriden? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Det är inte ett skämt! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Alla ryktena var sanna! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Har ni alla skjutit det? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Jag missade det helt. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Denna plats är av en annan nivå. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Skrämma mig inte. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Kommentera, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Sätt alla i ramen, Sung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Vänta, gå! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Såg ni alla det? Jag kan fortfarande inte tro mina egna ögon. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Platsen är avstängd 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 utifrån. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Men strax efter började ritualen 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 ljuset, klockorna 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 och kameran rörde sig av sig själv. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Som om någon inte är nöjd med vår utmaning. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Men vi lovar dig att vi kommer att avsluta vårt uppdrag 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 vilken risk som helst som ligger framför oss. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Gå ingenstans. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Okej! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Flytta till nästa plats. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Jag sänder reprisen. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Hon sätter ljus på rökelsen... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Ja, kapten. – De märkte väl inte? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Nej, de blev helt flippade. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Såg det verkligt ut? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Säker. Det gungade! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Vad är numret nu? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100 000 visningar! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100K, verkligen? – Otroligt! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Vi har fått en bra start, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 så vi måste göra det rätt för att nå 1 miljon visningar. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Dubbelkolla inställningarna och leda deras reaktioner. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Jag förstår! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Jag tror att Charlottes reaktioner dödar det. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Jag tror att Charlottes reaktioner dödar det. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Jag ska försöka hetsa upp henne mer. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Bra. Se till att de inte får reda på det. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Inte ens ett spöke kan. Måste gå. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 vad tusan! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Skämtar du med mig? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 Vad... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Kom igen. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Perfekt. Perfekt timing. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 Vad nu? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Så nu är vi i labbet 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 på 1:a våningen efter ritualen. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Vi är lite lättade men gillar alla ni som tittar på nätet 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 vi kan fortfarande inte räkna ut hur man förklarar vad som just har hänt. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Hur som helst, vi håller oss till vår plan och går in i labbet. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 Tja... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Hela rummet luktar konstigt. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Är det här labbet? – Det är längre inne. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Är det inte knepigt? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Det här är insidan av labbet. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 Det är stanken. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Jag krossade en glasflaska innan. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 På golvet, vänster sida. Kan du se? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Något som en död kyckling. Det är det som stinker. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Hålla fast. Varför finns det en docka 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 i labbrummet? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Skämtar du? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Det fanns inte där förut. Visst, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Det fanns i skåpet, inte där. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Vad? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Dockan låg i skåpet! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Zooma in på dockan. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Ser ut som dockan på bilden. En patient höll i den. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Skit. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Inget sätt. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Är någon annan här? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 Vad gör du? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 Vad gör du? Rör den inte. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Inga!!! Rör den inte! Lägg tillbaka den! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Lägg ner den! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hej, lägg ner den nu! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Just nu! Lägg ner den! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-wook. - Skjut den här, snabbt! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Kan du inte bara lägga ifrån dig den? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, följ henne. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapten, kolla upp det! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Ja. Det är samma docka. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Kapten sa att det är samma. Varför rör han vid den? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, lugn. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Du kan helt enkelt inte röra saker slumpmässigt på sådana här platser. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! Du såg det också. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Dockan låg i skåpet! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Är vi de enda människorna här? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 Jag lägger upp bilden på skärmen, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 din kommentar, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Vänta, gå! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Ser du den här dockan jag håller i? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Bli inte chockad. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Denna docka som Charlotte hävdar var i kabinettet 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 är dockan från bilden i regissörens rum 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 där vi utförde ritualen. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Vänligen jämför dem. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Varför har detta 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 docka visades upp 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 och har den flyttat sig själv? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Finns det verkligen en övernaturlig energi på denna plats? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Konstiga saker fortsätter att hända här. Allt är på riktigt 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 och du tittar på allt live! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Bra, vi kommer snart tillbaka... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Ni är jävla naturligt födda skådespelare! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Jag kan inte stanna här. Jag vill lämna. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, hur kan vi lämna? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Det här är verkligen konstigt. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Vi kan inte bara lämna. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Ja, Charlotte. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Sluta skjuta, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Jag är ledsen, Charlotte. – Du också, sluta skjuta! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Man rör aldrig saker på sådana här platser! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 De är förbannade! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Du kan ha allvarliga problem! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Ledsen. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Jag ville bara kolla eftersom jag inte trodde mina ögon. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Jag ville bara kolla eftersom jag inte trodde mina ögon. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 Helvete... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Vi borde ge henne lite tid... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Det är farligare att vara själv. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Låt oss bara avsluta och gå härifrån, okej? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Hör ni mig alla? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Om alla vill sluta här, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Jag kommer att följa ditt beslut. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Sedan allt vi har gjort hittills skulle förvandlas till ingenting. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Låt oss hänga med lite, eller hur? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Slå in detta så säkert som möjligt precis som Charlotte sa. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Ja, vi är här tillsammans, så låt oss avsluta detta tillsammans. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Okej då. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hej, du gör aldrig något riskabelt! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Ja, frun. Jag kommer inte att röra någonting! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 Jag är så ledsen. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Aldrig! Jag menar det. - Okej, jag fattar. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 Det är en paus. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Låt oss gå till nästa plats och stå vid sidan av. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon och Ah-yeon, gå till 4:e våningen. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Du kommer snart i luften. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Installera de infraröda blixtarna i taket. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Ja, kapten. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Kan vi ta en minut? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 När första våningen är klar, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 vi kommer att vara korta den 3:e och 4:e. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook och Sung-Hun, låt mig veta när du är redo. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Okej. - Visst. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Kan vi ta en minut? Behaga? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Gör aldrig det igen, aldrig! - Jag har det! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Hör du mig inte? - Låt oss flytta! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Är du okej, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Ja. - Låt oss gå. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Alla, stå vid sidan och... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Det här är det kollektiva vårdrummet. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Ta en titt inuti. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Taket har fallit in 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 och små trägarderober omger väggarna. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Det ser ut som en katakomb 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 bombarderades under kriget. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Patienterna fick så kallade behandlingar 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 i dessa små trägarderober. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Så läskigt. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Jag ska titta in i den här kistan med en dörr. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Konstigt nog finns det ett hål 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 på bröstnivån, inte i ansiktet. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Vad var det här hålet till för? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Inte för övervakningen, antar jag. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Låt mig öppna dörren. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Det finns ingen knopp. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Varför? Vad är det för fel? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Shit. - Varför? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Någon drog i min arm. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Sluta bråka, jag varnade dig! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Jag skojar inte! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Jag sa till dig! Det här stället är jävligt förbannat! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, lägg i din hand. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, skaka kameran mer. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, din linje. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Någon drog min arm innanför dörren. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Jag kan inte säga exakt för det gick för snabbt. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Så jag ska stoppa in armen där igen. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Är du galen? - Gör det inte! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Stoppa honom! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Gör det inte! Snälla gör inte det! - Varför inte! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Låt mig göra det! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hej, gör inte det! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 – Det är för farligt! - Stoppa henne nu! Snabbt! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Okej, okej. Jag har det! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Ta det här. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 Inga! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 Ingenting... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Vad är det som händer? - Kapten! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Vad är det? - Gör något! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, din arm... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 De skriker som om de åker på piratskeppet. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 – Jag hör pingisbollen! - Ta ut EM F. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 Det stod "Låt oss leva" men 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 ändrats till "Låt oss dö"! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Är du säker? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Denna plats är förbannad. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Vi måste gå... annars kommer vi alla att dö. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Låt oss gå, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Jag kan inte vara här längre. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Vad gör du? – Vi åker. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Hej, Ji-hyun. - Titta på det här. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Vi vet aldrig vad som kommer härnäst. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Vi är förbannade. Vad ska jag göra? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hej... - Flytta bort, vill du? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapten! Hör du oss? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Lugna dig. - Du såg det också! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Du såg vad som hände vid den mediumistiska ritualen. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Det drog till och med min halsduk också. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 Och den tog tag i din arm också som den gjorde mot min. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 Och den tog tag i din arm också som den gjorde mot min. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 Och bokstäverna på väggen ändrades! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Lyssna, Ji-hyun... sanningen är... vid ritualen... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hej! Vi är också rädda. Vi är rädda men... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 vi är ombord tillsammans så låt oss avsluta och gå tillsammans. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Även kaptenen vet inte vad han ska säga! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Om det händer något skit, vem tar hand om det? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Flytta! Vi åker. Låt oss gå. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Var försiktig Charlotte. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Jag kan se att någon skrev "Let's Live" här. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Hej bror! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 Broder! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Säg något! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Ja, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Varför sa du inget! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Anslutningen är dålig. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun och Charlotte gick. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 Jag vet. Jag såg. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Jag kollade bokstäverna på väggen. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Har de förändrats? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Skämtar du? Inget sätt. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 Det var "låt oss dö" från början. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 Jag är bara mållös. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Vad är det för fel på dem då? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Vet inte. de bara skrämmer 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte hade redan panik 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 sedan du rörde dockan i labbet. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Men du såg det precis också. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyuns arm drog och Charlottes halsduk också. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Det verkade som att Ji-hyun fejkade. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Hon verkade förstå vår show. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Varför i helvete skulle hon fejka det? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Hur ska jag veta det? Hon kanske bara ville gå? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Sen ärret på hennes arm? - Rätt. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Det kan ha funnits taggar inuti. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Hur är det med Charlotte? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Jag såg hennes halsduk med mina egna ögon! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 Jag filmade det också! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 Det är vad jag tycker är konstigt också 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 så jag fortsätter kolla videon. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Blåste det någon vind? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 Det är jävligt stängt under jorden! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Hur kunde vinden blåsa in? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Det måste finnas något. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Jävligt konstigt. Låt oss stanna här. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Tror du att du kan sluta så här? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Lyssna noga. Vi måste avsluta det här. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Vet du hur många visningarna är nu? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Mer än 300K! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Tänk om vi slutar nu? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Ingen reklam för den stoppade sändningen! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Låt oss försöka lite mer. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 En kort rundtur på 3:a våningen och öppet rum 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 och det är en wrap. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Tänk om något händer! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Jag ska köpa lite tid att spela en kort repris... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Jag ska köpa lite tid att spela en kort repris... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Låt oss gå live igen. - Skruva på det! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Komma tillbaka! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Hej du! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 För helvete! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Jag skulle inte ha skrivit på väggen. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Jag är förbannad och kan faktiskt dö. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Det var därför vi gick. Det borde vara okej. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - Du såg det också. - Charlotte! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 Under mitt namn står det skrivet... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Jag sa att vi skulle klara oss! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Vad ska jag göra? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Stiga upp! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Charlotte. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Vi går tillbaka till baslägret nu 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 och kan åka hem på morgonen. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Låt oss gå hem. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Vi kan gå hem. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Hem... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Låt oss gå hem. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Vi kan gå hem. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Ser du? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Halsduken dras upp av sig själv. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Det är inte vinden. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Låt oss gå härifrån med Je-yoon och Ah-yeon. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Broder. - Ja. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hej, låt oss göra en deal. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 Vad? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Om vi ​​slutar här blir allt värdelöst. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300 000 visning kan tjäna 150 000 USD för annonser. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Låt oss begära 30 % mer 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 vi kan få minst $40K vardera. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Fortsätt med detta? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Som om någon inte är glad... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook och Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte och Sung-hoon, alla sex är där. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Vem fan sköt detta då? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Vad fan! Inga! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Nej, gör inte det här mot mig! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Inga! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Inget sätt! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 För helvete! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Som om någon inte är glad... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Ja. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Vi har vissa förutsättningar. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Vilka villkor? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Höj våra aktier med 20 % vardera. Då är vi inne. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 Och för de andra också. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 Vad säger du? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Okej för 20 % mer för dig och de andra också. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Vi går tillbaka live när reprisen är klar. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Skynda till 3:e våningen. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Koppla aldrig av radion igen. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Eller så dödar jag dig. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Var det så långt? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Det tar för lång tid. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Titta på det! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Vi är på rätt spår. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Vi lägger den där på vägen. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Vi är nästan där. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Nästan där. Låt oss gå. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "DUSCHRUM" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Det du ser är duschrummet 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 en av de två översta spökplatserna 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 tillsammans med hallen på 4:e våningen 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 i denna asyl. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Tittar upp, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 du kan se följande kameror. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Men inga speciella tecken än så länge. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Vad är detta för ljud? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Är det från förrådsrummet? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Lämna duschrummet, flytta till förrådsrummet! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Ni båda två, snabbt! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, din linje. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Vi hörde bara konstigt ljud komma härifrån, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 förrådsrummet. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Du måste ha hört det också. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Ett högt ljud av något 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 kraschade mot väggen. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Vad var ljudet? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, gå bakom skåpet och skjut det! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, säg något först! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 Broder! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Säg det! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Såg ni alla det? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Tänk om det finns... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 den övernaturliga energin... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hej! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Vakna! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, snälla! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Varför? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Hur... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Hur är det möjligt? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Vi har redan passerat den. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Det här stället är också konstigt. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Håll ut. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Vad är det för lukt? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Varför är den här? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Dessa var på labbet! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Vad är det för fel på dig? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Nej, gör inte det! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 Herregud... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Kapten! Kapten... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 Var är du? 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Snälla hjälp mig... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Rädda mig... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Nej! hjälp mig! Behaga! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Släpp mig ut! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Öppna dörren! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Vi måste gå nu! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Låt oss gå nu! Snabb! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Dörren är nästan öppen! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 Det spelar ingen roll. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Vi borde inte vara här. Vi måste lämna! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Varför? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-wook är inlåst i rummet på nedervåningen. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Fan den jäveln! Vi är på väg att nå en miljon! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 Vad pratar du om? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Vi får inte vara här. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Vi måste rädda Seung-wook och gå ut från denna plats! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Ja, kapten. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Öppna dörren och gå in nu. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Kapten sa åt mig att öppna dörren och gå in nu. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Ni två lyssnar på mig. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Ritualen och dockan, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 vi iscensatte dem. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 Vad? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Vi fejkade det för vyerna! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Men allt som händer just nu är på riktigt! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Den där jävla idioten... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook kan dö. Vi måste rädda honom nu! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Är detta på riktigt? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Jag menar det! Vi kommer alla att dö om vi stannar! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Om du inte gör det så gör jag det själv. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Pingisbollen igen! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Skit! Vad fan är det? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 Vad... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Är någon inne? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 Vad händer? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Allt är verkligt. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Snälla hjälp mig! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Rädda mig! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 Är det du? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Jag kan inte öppna dörren! - Låt mig göra det. Charlotte! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte! - Gör något! Charlotte! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Vad ska vi göra? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Vart ska du? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yoon... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 Vad händer? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Vad fan är det här? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Jag är här. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Var är Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Rör dig inte. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Vad är det under våra fötter? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Det känns som vatten. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Har du ljuset? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Vad är det för fel på den? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Varför fungerar det inte? - Shit. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Varför ekar det här inne? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 Jag antar att vi är... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - i rum 402. - Vad? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Du har videokameran, eller hur? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Ge mig det. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 Vad? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 Var är vi? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Det finns ingen dörr här. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Varför finns det ingen dörr? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Vatten? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Hur är det möjligt? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 Vad händer? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Det finns någon. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Där? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - En tjej... - Inget sätt. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Ser ner på oss. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Är vi verkligen i rum 402? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Je-yoon... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 På ditt ansikte! Händerna! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Du också, Ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Gör inte det... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Någon är här... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Vi måste härifrån. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Hör du mig? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Snälla hjälp mig! Var är du? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Hjälp mig, snälla! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Rädda mig! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Snälla kom och hjälp mig! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "Det är inte en livesändning?" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "Den är avskuren efter att det visar sig vara en falsk show." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Jag visste att de skulle manipulera det." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: HAUNTED ASYLUM" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Regisserad av JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Berättelsen, alla namn, karaktärer och incidenter 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 som skildras i denna produktion är fiktiva. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Ingen identifikation med faktiska personer (levande eller avliden), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 företag, organisationer, och produkter är avsedda eller bör härledas. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 Undertexter översatta av Cherry Cheng och Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 Till minne av JUNG Woo-shik.