1 00:02:01,030 --> 00:02:02,440 "Golmaal..." 2 00:02:07,720 --> 00:02:10,510 "Hello...Hi...Namaste...salutations!" 3 00:02:10,600 --> 00:02:13,350 "We're back to have a blast." 4 00:02:13,430 --> 00:02:16,070 "Nous allons rendre ton ennuyeux moments into something colorful." 5 00:02:16,270 --> 00:02:19,560 "The celebrations wont stop." 6 00:02:19,840 --> 00:02:22,720 "Notre amitié est le discours de la ville..." 7 00:02:22,790 --> 00:02:25,560 "...and even you can join the gang." 8 00:02:25,640 --> 00:02:31,120 "Arrêtez d'être timide face au world...and scream and shout." 9 00:02:31,200 --> 00:02:32,760 "Allez... Allez... Golmaal" 10 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 "Allez... Allez... Golmaal" 11 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 "Tout va sois Allez... Allez... Golmaal. 12 00:02:37,010 --> 00:02:38,360 "Allez... Allez... Golmaal" 13 00:02:38,560 --> 00:02:39,920 "Allez... Allez... Golmaal" 14 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 "Tout va sois Allez... Allez... Golmaal. 15 00:02:54,440 --> 00:02:59,890 "Trompez vos chagrins et souriez ouvertement." 16 00:03:00,130 --> 00:03:03,050 " Arrêtez d'appeler le les cloches de ton inquiétude..." 17 00:03:03,120 --> 00:03:05,690 "...et laisse ton cœur battre fort." 18 00:03:05,930 --> 00:03:08,770 "Sifflez fort..." 19 00:03:08,850 --> 00:03:11,610 "... et amusez-vous tous les jours." 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,330 "Montrez votre enthousiasme..." 21 00:03:14,410 --> 00:03:17,130 "...et crie et crie fort." 22 00:03:17,210 --> 00:03:18,810 "Allez... Allez... Golmaal" 23 00:03:18,890 --> 00:03:20,170 "Allez... Allez... Golmaal" 24 00:03:20,260 --> 00:03:22,930 "Tout va sois Allez... Allez... Golmaal. 25 00:03:23,010 --> 00:03:24,540 "Allez... Allez... Golmaal" 26 00:03:24,610 --> 00:03:26,020 "Allez... Allez... Golmaal" 27 00:03:26,090 --> 00:03:29,010 "Tout va sois Allez... Allez... Golmaal. 28 00:04:40,750 --> 00:04:42,270 Les gens ont raison. 29 00:04:42,510 --> 00:04:44,280 Je ne devrais pas travailler ici. 30 00:04:45,040 --> 00:04:46,590 C'est un endroit bizarre. 31 00:04:49,950 --> 00:04:51,350 Anna madame. 32 00:04:51,680 --> 00:04:52,880 J'ai gardé tous les livres à leur place. 33 00:04:52,960 --> 00:04:54,510 Devons-nous partir ? - Hum... 34 00:04:55,360 --> 00:04:57,150 Gardez le cadenas ici, j'y irai plus tard. 35 00:04:58,160 --> 00:05:02,840 Madame, il est assez tard... et il fait nuit aussi. 36 00:05:02,920 --> 00:05:04,920 Ne t'inquiète pas, Pierre. Je me débrouillerai tout seul. 37 00:05:05,520 --> 00:05:07,440 Gardez-le. - D'accord, madame. 38 00:05:21,210 --> 00:05:22,690 Quel est ton problème ? 39 00:05:22,930 --> 00:05:24,520 Tu peux me voir ? 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,930 Moi-même, Ram Krishn Iyer. 41 00:05:29,280 --> 00:05:32,290 Né en 1956, décédé en 2016. 42 00:05:32,650 --> 00:05:35,370 Pouvez-vous voir toutes sortes d’esprits ? 43 00:05:38,050 --> 00:05:40,570 Quand j'étais petit, J'ai toujours prié Dieu pour un cadeau. 44 00:05:41,370 --> 00:05:42,930 Et c'est devenu le cadeau de mon Dieu. 45 00:05:43,890 --> 00:05:45,610 C'est peut-être pour ça... 46 00:05:45,850 --> 00:05:49,300 ... après ma mort, J'ai erré jusqu'à cet endroit. 47 00:05:49,610 --> 00:05:51,940 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? - Oui. 48 00:05:52,090 --> 00:05:55,060 Nous appartenons à une famille brahmane stricte. 49 00:05:55,130 --> 00:05:58,370 Mais ma fille Prerna, elle aimait un garçon musulman. 50 00:05:58,940 --> 00:06:02,210 Comment puis-je accepter cela ? Alors je l'ai renié. 51 00:06:02,340 --> 00:06:04,130 Pendant des années, je ne lui ai pas parlé. 52 00:06:04,220 --> 00:06:07,660 Mais, pour elle, à chaque anniversaire Je lui ai écrit une lettre. 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,540 Parce que j'ai réalisé combien elle m'a manqué. 54 00:06:10,610 --> 00:06:15,700 Mais je n'ai jamais pu rassembler le courage de poster ces lettres. 55 00:06:16,180 --> 00:06:18,140 Avant cela, je suis mort. 56 00:06:19,140 --> 00:06:22,940 Je veux que tu livres ces lettres pour elle. 57 00:06:23,300 --> 00:06:27,060 Faites savoir à ma fille que je l'accepte. 58 00:06:28,140 --> 00:06:29,660 Je l'aime. 59 00:06:46,510 --> 00:06:49,430 « Comment est-ce possible ? Comment puis-je les voir ? 60 00:06:49,710 --> 00:06:51,420 « Comment puis-je leur parler ? 61 00:06:51,550 --> 00:06:53,470 "Tant de questions." 62 00:06:54,190 --> 00:06:56,190 "Eh bien, l'essentiel est..." 63 00:06:56,270 --> 00:07:01,350 '...quand c'est la volonté de Dieu, là Il n'y a pas de logique dans les choses, seulement de la magie. 64 00:07:01,550 --> 00:07:03,000 "Mais alors, il y a des esprits..." 65 00:07:03,070 --> 00:07:05,110 '...dont les souhaits restent insatisfaits.' 66 00:07:07,150 --> 00:07:09,480 "C'est peut-être pour ça que Dieu m'a choisi..." 67 00:07:09,550 --> 00:07:13,950 '...afin que je puisse agir en tant que médium, un chemin pour réaliser leurs souhaits. 68 00:07:14,320 --> 00:07:15,910 'Et leurs esprits peut atteindre le salut. 69 00:07:16,040 --> 00:07:18,710 "J'en ai aidé beaucoup âmes depuis mon enfance. 70 00:07:19,030 --> 00:07:20,390 "Mais il y avait un esprit..." 71 00:07:20,470 --> 00:07:22,720 '... dont l'histoire était lié à ma vie. 72 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 "C'est une histoire qui vaut la peine d'être écoutée." 73 00:07:45,680 --> 00:07:48,320 "L'histoire commence de l'orphelinat Jamnadas. 74 00:07:48,410 --> 00:07:51,320 'Jamnadas a été un succès homme d'affaires de son temps. 75 00:07:51,530 --> 00:07:53,600 "Il était tellement engagé vers le travail social...' 76 00:07:53,760 --> 00:07:56,090 '...qu'un jour il a enveloppé toute son entreprise... 77 00:07:56,160 --> 00:07:58,560 ...et construit une institution pour les enfants orphelins. 78 00:07:58,840 --> 00:08:00,450 « L'orphelinat Jamnadas ! » 79 00:08:00,690 --> 00:08:03,130 «Le premier enfant de l'orphelinat était Gopal...' 80 00:08:03,530 --> 00:08:07,040 '... avait vendu son cerveau et j'ai acheté la colère en gros. 81 00:08:07,810 --> 00:08:09,330 «Et voici Madhav.» 82 00:08:09,530 --> 00:08:12,090 "Il aimait coller son 'doigt' dans les affaires des autres...' 83 00:08:12,370 --> 00:08:14,810 '...tout autant Gopal j'ai aimé les casser. 84 00:08:15,250 --> 00:08:16,850 Aaahh merde 85 00:08:16,930 --> 00:08:19,610 'Pendant la nuit, Gopal avait très peur du noir. 86 00:08:20,130 --> 00:08:21,890 Oh... Détends-toi, c'est Laxman. 87 00:08:21,980 --> 00:08:24,970 "Et c'est pourquoi Gopal s'est accroché sur le doigt de Laxman. 88 00:08:25,050 --> 00:08:26,210 Laxman. 89 00:08:26,300 --> 00:08:27,690 Moi? - Pas toi, lui. 90 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 «Il y avait un autre Laxman ici.» 91 00:08:29,900 --> 00:08:31,290 "Et voici Lucky." 92 00:08:31,650 --> 00:08:33,300 "Ce pauvre enfant ne pouvait pas parler." 93 00:08:33,740 --> 00:08:35,050 "Parmi les enfants orphelins..." 94 00:08:35,130 --> 00:08:36,940 "... Le favori de Jamnadas était Pappi." 95 00:08:39,740 --> 00:08:41,090 Qu'est-ce qui ne va pas, Pappi ? 96 00:08:41,460 --> 00:08:43,940 Papi ? Éhonté! 97 00:08:45,260 --> 00:08:46,740 « Et puis, un jour. 98 00:08:48,780 --> 00:08:50,460 Le bébé a de la fièvre. 99 00:09:02,310 --> 00:09:06,100 Là, la fille a souri et ça J'ai acheté un sourire sur tout le monde. 100 00:09:06,540 --> 00:09:10,230 "Et depuis, les enfants ont nommé son 'Khushi' (Bonheur)' 101 00:09:10,310 --> 00:09:13,540 Khushi. - Oui... Khushi. 102 00:09:16,350 --> 00:09:19,020 « Habituellement, les êtres humains regardent pour l'amour et les soins qui leur sont propres...' 103 00:09:19,110 --> 00:09:20,980 '...au sein de leur famille et les relations. 104 00:09:21,220 --> 00:09:22,110 "Mais si vous regardez ici." 105 00:09:22,180 --> 00:09:24,030 "Ces enfants ne partagent pas tout lien ou relation. 106 00:09:24,270 --> 00:09:26,470 "Sauf pour l'amour." 107 00:09:35,030 --> 00:09:37,360 «C'est moi… Anna Mathew. 108 00:09:37,750 --> 00:09:39,350 C'est la bibliothèque de mon père. 109 00:09:39,520 --> 00:09:41,950 Où les enfants de l'orphelinat je venais souvent. 110 00:09:42,030 --> 00:09:44,230 "Depuis l'enfance Je pouvais voir des esprits...' 111 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 "... et ces cinq-là savaient tout." 112 00:09:46,590 --> 00:09:48,960 Et voilà, Anna. Qui est-ce cette fois ? 113 00:09:49,030 --> 00:09:50,600 Stella Tante. 114 00:09:51,520 --> 00:09:53,590 Elle est décédée il y a trois jours. - Quoi? 115 00:09:53,680 --> 00:09:55,030 Voir! Elle est juste à côté de toi. - Laxman ! 116 00:09:55,120 --> 00:09:56,510 Détends-toi, Gopu. 117 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 'Fantômes, esprits, âmes... Gopal j'avais peur d'eux tous. 118 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 "Et Madhav le ferait toujours profitez-en pleinement. 119 00:10:02,800 --> 00:10:06,200 Gopal, tu as frappé la balle. Il vous suffira d'aller le chercher. 120 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 'À côté de l'orphelinat...' 121 00:10:07,840 --> 00:10:10,960 "... était l'ami proche de Jamnadas, le Colonel. Le bungalow de Chouhan... 122 00:10:11,280 --> 00:10:13,160 ... qui a été verrouillé pendant de nombreuses années. 123 00:10:41,370 --> 00:10:44,520 'Madhav, Chanceux, Laxman et Gopal ne se sont jamais entendus. 124 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Gopal, je te l'ai dit plusieurs fois. 125 00:10:46,450 --> 00:10:48,810 Tu choisis toujours une bagarre avec quelqu'un. 126 00:10:48,890 --> 00:10:51,610 Allez... restez dehors la porte de l'orphelinat. 127 00:10:51,810 --> 00:10:53,570 Madhav l'a commencé... - Allez ! 128 00:10:55,730 --> 00:10:58,050 Gopu, je viendrai aussi avec toi. 129 00:10:58,690 --> 00:11:00,770 « Les Jamnadas grondaient beaucoup les enfants. 130 00:11:01,050 --> 00:11:03,850 Laxman, nous ne resterons plus ici. 131 00:11:03,930 --> 00:11:07,050 'Gopal et Laxman ont décidé quitter l'orphelinat. 132 00:11:08,580 --> 00:11:11,260 Madhav, chanceux, et Laxman a également quitté l'orphelinat. 133 00:11:12,300 --> 00:11:14,970 «Les enfants manquaient souvent aux Jamnadas.» 134 00:11:15,210 --> 00:11:19,330 "Mais la personne qui a raté ces cinq-là, le plus était Khushi. 135 00:11:22,210 --> 00:11:26,020 'Et finalement, le jour est arrivé quand quelqu'un a adopté Khushi. 136 00:11:26,580 --> 00:11:29,700 "Mais il y a toujours une chose cela a dérangé Khushi...' 137 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 ... où seraient-ils, et que faisaient-ils. 138 00:11:43,390 --> 00:11:47,710 Ouais... Babli. ..nous nous sommes emparés de ce complot. 139 00:11:47,900 --> 00:11:52,220 Et tu ne peux pas... - Calme-toi, stupide dessin animé d'abrutissant ! 140 00:11:52,590 --> 00:11:56,390 Je vais libérer ce terrain, Le prince charmant de mon pauvre homme 141 00:11:56,510 --> 00:11:58,550 Je vois... tu vas quitter cet endroit ? 142 00:11:58,870 --> 00:12:04,310 Non, espèce d'idiot. Cette «intrigue» P I L O T ... COMPLOT 143 00:12:04,470 --> 00:12:07,510 ...sera libéré par mon pote Gopal. 144 00:12:12,710 --> 00:12:14,870 Je vois... alors c'est Gopal. 145 00:12:14,950 --> 00:12:16,870 Que peut faire ce garçon maigre ? 146 00:12:16,950 --> 00:12:19,400 Tout comme neuf vient avant dix... 147 00:12:19,440 --> 00:12:21,910 ...de même, avant le leader vient le suiveur. 148 00:12:22,150 --> 00:12:25,680 Comprendre. - Fils de cochon... il arrive. 149 00:12:25,990 --> 00:12:28,320 il y va à 100 pour cent pour te pendre par la corde. 150 00:12:28,520 --> 00:12:31,280 200 pour cent, il le fera vous envoie dans vos tombes. 151 00:12:31,440 --> 00:12:34,400 300 pour cent, il le fera effacer votre existence. 152 00:12:35,360 --> 00:12:38,440 Quoi? Vous avez du mal à respirer ? 153 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 Peut-être, mais pourquoi tu es à bout de souffle ! 154 00:12:42,640 --> 00:12:45,520 Insulte! Insulte! 155 00:12:46,000 --> 00:12:51,120 Gopu... écrase-les, frappez-les... terminez-les ! 156 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Gopu! 157 00:12:53,280 --> 00:12:54,690 Gopu! 158 00:12:54,930 --> 00:12:56,800 Il ne dort pas la nuit parce qu'il a peur du noir... 159 00:12:56,850 --> 00:12:58,720 ...et s'assoupit pendant la journée. 160 00:12:58,960 --> 00:13:00,360 Gopu... lève-toi, Gopu. 161 00:13:00,730 --> 00:13:02,560 Cette belle endormie c'est mauvais pour les affaires. 162 00:13:02,610 --> 00:13:04,000 C'est lui qui m'insulte. 163 00:13:04,090 --> 00:13:05,970 Gopu, si ça continue... 164 00:13:06,050 --> 00:13:08,520 ... alors personne ne respectera nous dans la société. 165 00:13:10,810 --> 00:13:12,570 J'ai une idée. 166 00:13:47,540 --> 00:13:52,300 Alors... Swami vous a envoyé à expulsez-nous du complot, hein ! 167 00:13:52,780 --> 00:13:56,780 Aller se faire cuire un œuf. 168 00:13:57,050 --> 00:14:00,260 "Doigt... Doigt... Doigt..." 169 00:15:34,920 --> 00:15:36,490 Hôpital. 170 00:15:37,560 --> 00:15:38,970 OH! Viens. 171 00:15:41,680 --> 00:15:45,610 Tu as vraiment nettoyé Portez-les bien, mon garçon. 172 00:15:45,800 --> 00:15:49,490 Gopal... voici votre paiement pour dégager le terrain. 173 00:15:49,570 --> 00:15:50,810 Apprécier. 174 00:15:50,890 --> 00:15:52,610 Envoyez ceci à l'orphelinat Jamanadas. 175 00:15:52,690 --> 00:15:57,770 L'Oncle Sam avait raison... La charité commence au travail à la maison. copain 176 00:15:57,850 --> 00:15:59,890 Gopal, tu as un gros du coeur et beaucoup de courage... 177 00:15:59,970 --> 00:16:03,890 J'irai à Ooty tout de suite et donne cet argent à l'orphelinat. 178 00:16:04,210 --> 00:16:06,210 Et de toute façon, il fera bientôt nuit. 179 00:16:07,020 --> 00:16:08,290 Sombre? 180 00:16:08,970 --> 00:16:11,650 Quand l'obscurité s'étend sur Kunnur... 181 00:16:11,730 --> 00:16:13,460 ...même le facteur ne le fait pas sortez pour livrer des messages. 182 00:16:13,540 --> 00:16:14,770 Compris. 183 00:16:15,330 --> 00:16:17,540 Où est mon He-man !? 184 00:16:26,820 --> 00:16:29,180 Je commence à perdre patience, chérie. 185 00:16:29,420 --> 00:16:30,820 Venez de toute urgence. 186 00:16:31,100 --> 00:16:33,460 Non, pas en Argentine, venez de toute urgence. rapide 187 00:16:33,940 --> 00:16:35,140 Pour mon bien. 188 00:16:36,660 --> 00:16:37,860 J'ai eu beaucoup de mal... 189 00:16:37,940 --> 00:16:40,740 ...pour construire secrètement ce coûteux maison que ma famille ignore. 190 00:16:40,830 --> 00:16:43,230 Viens, chérie... on va s'amuser. 191 00:16:43,620 --> 00:16:46,150 Pas le football... Célébration ! 192 00:16:47,070 --> 00:16:51,390 tu viens ? Je vais prendre une douche froide et avoir chaud. 193 00:16:58,980 --> 00:17:01,620 Heureusement, il est dans la salle de bain. tu montes à l'étage. 194 00:17:01,710 --> 00:17:02,620 Laxma- 195 00:17:23,030 --> 00:17:25,520 Du sang ! Sang! 196 00:17:25,590 --> 00:17:27,510 Sang! 197 00:17:47,920 --> 00:17:51,000 Fantôme! Fantôme! 198 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Il n'y a qu'un seul moyen, M. Naidu. 199 00:18:00,290 --> 00:18:03,080 Vendez votre maison pour 20 millions. 200 00:18:03,210 --> 00:18:05,640 Cette maison vaut 40 millions, Vasooli bhai. 201 00:18:05,760 --> 00:18:06,770 C'est une perte totale. 202 00:18:06,840 --> 00:18:11,610 Tout le monde à Ooty le sait que ta maison est hantée. 203 00:18:12,130 --> 00:18:15,210 C'est seulement mon humilité qui Je vous offre 20 millions. 204 00:18:15,560 --> 00:18:19,250 Et de toute façon, tu es réel la motivation est avant tout de s'amuser. 205 00:18:19,440 --> 00:18:21,210 Il y a un autre bungalow à proximité... 206 00:18:21,290 --> 00:18:24,240 ... et son prix est augmentant de minute en minute. 207 00:18:24,810 --> 00:18:26,690 30 millions. - Combien? 208 00:18:26,770 --> 00:18:29,370 31 millions. - Un million en une minute ? 209 00:18:29,450 --> 00:18:31,450 Comme je l'ai dit... le prix monte chaque minute. 210 00:18:31,530 --> 00:18:32,890 Puis scellez l’affaire. - D'accord. 211 00:18:32,930 --> 00:18:34,490 Fait. 212 00:18:34,570 --> 00:18:36,330 Chéri, changement d'adresse. 213 00:18:37,130 --> 00:18:38,460 Les garçons ! 214 00:18:39,210 --> 00:18:40,620 Vive Vasooli Bhai! 215 00:18:40,660 --> 00:18:42,730 Vive Vasooli Bhai! - Assez! 216 00:18:43,060 --> 00:18:45,370 Voici votre argent. - Merci. 217 00:18:45,420 --> 00:18:47,010 Dis-moi quelque chose, Madhav... 218 00:18:47,180 --> 00:18:53,140 ...ce qui fait croire aux gens que les fantômes existent vraiment ? 219 00:18:53,250 --> 00:18:54,970 Logique simple, Vasooli bhai. 220 00:18:55,060 --> 00:18:56,340 Là où il y a des humains, il y a la peur. 221 00:18:56,410 --> 00:18:57,900 Où il y a la peur, il y a une foi aveugle. 222 00:18:57,940 --> 00:19:00,700 Et là où il y a une foi aveugle, il y a des fantômes. - Et. 223 00:19:00,780 --> 00:19:02,100 Où il y a des fantômes, il y a des esprits. 224 00:19:02,170 --> 00:19:03,020 Qui dit lentille dit sauce. 225 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Si tu t'étends trop loin, ton pantalon va se déchirer. 226 00:19:04,780 --> 00:19:05,980 Fermez-la! 227 00:19:06,100 --> 00:19:07,060 Voici. 228 00:19:07,900 --> 00:19:10,580 Don...Orphelinat Jamnadas. 229 00:19:11,180 --> 00:19:13,580 Vasooli bhai, les gens ne oublier leur premier amour... 230 00:19:13,820 --> 00:19:15,540 ...comment pouvons-nous oublier notre première maison ? - Oui. 231 00:19:15,620 --> 00:19:16,780 Cela me rappelle... 232 00:19:16,870 --> 00:19:19,340 ... qu'en est-il de Swami complot dont quelqu'un s'était emparé ? 233 00:19:19,510 --> 00:19:23,420 Oh mec... tes amis d'enfance, Gopal et Laxman. 234 00:19:24,390 --> 00:19:27,380 Ils ont effacé cela comploter il y a longtemps avec Babli. 235 00:19:27,470 --> 00:19:28,910 Amis d'enfance ? 236 00:19:29,110 --> 00:19:31,310 Nous préférerions avoir des ennemis, que les amis les aiment. 237 00:19:31,390 --> 00:19:32,510 Madhav. - Ouais... 238 00:19:32,750 --> 00:19:35,350 Gopal déjoue toujours nos plans. - Oui... 239 00:19:35,430 --> 00:19:36,790 Que fait-on de lui ? 240 00:19:38,030 --> 00:19:40,230 Quand un gars l'aime devient incontrôlable... 241 00:19:40,430 --> 00:19:42,790 ... alors nous devons insister sur son point faible. 242 00:19:42,870 --> 00:19:43,790 Point faible? 243 00:19:43,870 --> 00:19:44,950 Ouais... 244 00:19:45,310 --> 00:19:46,510 Peur... 245 00:19:46,790 --> 00:19:48,470 L'obscurité... 246 00:19:48,790 --> 00:19:50,190 Fantôme ! 247 00:19:55,790 --> 00:19:57,550 Sauve-moi des fantômes et des esprits. 248 00:19:57,750 --> 00:19:59,390 Protège-moi des puissances maléfiques. 249 00:19:59,590 --> 00:20:02,550 Ne laissez pas les mauvais esprits ou les sorcières s'approchent de moi. 250 00:20:13,590 --> 00:20:14,830 Momie... 251 00:20:15,070 --> 00:20:17,470 Gopu, c'est moi Laxman. Se détendre. 252 00:20:17,710 --> 00:20:18,550 Tu es tellement incroyable. 253 00:20:18,630 --> 00:20:19,750 Vous en battez une douzaine par jour... 254 00:20:19,830 --> 00:20:21,350 ... mais dors comme un lâche la nuit. 255 00:20:21,790 --> 00:20:22,790 Détendez-vous. 256 00:20:22,950 --> 00:20:24,590 Viens, dormons. 257 00:20:31,270 --> 00:20:32,630 Laxman, fantôme. 258 00:20:32,710 --> 00:20:34,350 Quoi! ce qui s'est passé? Gopu. 259 00:20:36,840 --> 00:20:39,000 Gopu C'est Sudari.... Sundari. 260 00:20:39,070 --> 00:20:41,190 Notre chien du quartier, Sundari. Gopu 261 00:20:41,270 --> 00:20:43,800 Je te l'ai dit tellement de fois, il n'y a pas de fantôme. 262 00:20:43,870 --> 00:20:44,830 Gopu, s'il te plaît. 263 00:20:44,910 --> 00:20:46,990 Comme à Noël, tout le monde dit... 264 00:20:47,070 --> 00:20:48,510 ...Le Père Noël arrive, le Père Noël arrive. 265 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 Mais tout le monde le sait, il ne vient pas, point final. 266 00:20:50,110 --> 00:20:52,680 De même, il n'y a pas quelque chose comme un fantôme, Gopu. 267 00:20:52,950 --> 00:20:55,390 Viens ici... viens ici.. viens sur mes genoux. Viens sur mes genoux. 268 00:20:55,750 --> 00:20:57,150 Je sais que tu es un vilain garçon. 269 00:20:57,240 --> 00:20:59,030 Tu ne dormiras pas tant que je je te chanterai une berceuse. 270 00:21:00,630 --> 00:21:03,720 "La prunelle des yeux de Jamnadas..." 271 00:21:03,790 --> 00:21:06,790 "...et le Gopala de Laxman." 272 00:21:06,990 --> 00:21:10,030 "Il n'y a pas de fantômes des parents ici..." 273 00:21:10,110 --> 00:21:13,030 "...ni aucun ami esprit." 274 00:21:20,310 --> 00:21:22,590 Gopu! Gopu! 275 00:21:22,680 --> 00:21:23,950 Toutes les lumières se sont éteintes ! 276 00:21:24,030 --> 00:21:25,430 Gopu N'aie pas peur, N'ayez pas peur ! 277 00:21:25,510 --> 00:21:26,520 Je vais aller voir. - Ouais. 278 00:21:26,550 --> 00:21:27,990 N'allez nulle part. - Oui. 279 00:21:28,070 --> 00:21:29,640 Ne va nulle part, Gopu. 280 00:21:33,910 --> 00:21:36,710 Je vois... alors vous étiez Tirer la farce. 281 00:21:36,790 --> 00:21:39,960 Oui! Le disque de mon DJ Wale Babu. 282 00:21:41,790 --> 00:21:43,150 Insulte! 283 00:21:43,230 --> 00:21:46,510 Gopu! Gopu, viens ici. Sortir. Venez ici. 284 00:21:46,590 --> 00:21:48,840 Viens ici, Gopu. Écrase-les, Gopu. Écrasez-les. 285 00:21:48,910 --> 00:21:51,430 Viens, Gopu. - Oui. 286 00:21:51,480 --> 00:21:53,200 Viens Gopu, viens. 287 00:21:53,270 --> 00:21:55,430 Gopu, n'aie pas peur du noir. 288 00:21:55,510 --> 00:21:57,520 Je suis là, Gopu. Allez, écrasez-les. 289 00:21:57,590 --> 00:22:01,120 Gopu, si tu colles ton encore une fois le doigt dans nos affaires... 290 00:22:01,390 --> 00:22:02,910 ...tu ne verras que l'obscurité dans votre vie. 291 00:22:04,000 --> 00:22:05,790 Arrêtez de menacer Gopu. 292 00:22:05,880 --> 00:22:09,480 Allumez d’abord les lumières. - Vous sortez en premier. 293 00:22:09,550 --> 00:22:12,600 Allumez d’abord les lumières. - Vous sortez en premier. 294 00:22:12,640 --> 00:22:14,630 Allumez-le. - Montre-nous. 295 00:22:14,710 --> 00:22:16,680 Allumez-le. - Montre-nous. 296 00:22:16,750 --> 00:22:19,120 Allumez-le. - Montre-nous. 297 00:22:19,190 --> 00:22:20,320 Allumez-le... 298 00:22:27,240 --> 00:22:28,870 Gopu...Gopu... - Calme..et ! 299 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Calme! 300 00:22:30,190 --> 00:22:31,510 Arrêtez ça ! 301 00:22:32,040 --> 00:22:35,030 Arrête de caracoler comme des petits enfants. 302 00:22:35,400 --> 00:22:41,270 Et toi, espèce d'homme rusé, qu'est-ce que tu fais ici avec mon plus fort des hommes forts ? 303 00:22:42,230 --> 00:22:45,350 Il y a de mauvaises nouvelles pour vous tous. - Quoi? ce qui s'est passé? 304 00:22:45,630 --> 00:22:48,670 Gopal, je suis allé au orphelinat pour donner votre argent. 305 00:22:48,750 --> 00:22:54,230 découvert là-bas, que Jamnadas est D U D E... est mort. 306 00:22:57,320 --> 00:22:58,960 Son service commémoratif a lieu demain. 307 00:22:59,030 --> 00:23:02,190 Je pense que vous devriez tous va à l'orphelinat. 308 00:23:03,870 --> 00:23:06,360 Nous allons y aller. - Nous viendrons également avec vous. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,350 Bien. - Gopu, ces gars. 310 00:23:09,830 --> 00:23:11,830 Allez dormir, les enfants. 311 00:23:12,030 --> 00:23:15,910 Demain c'est vendredi 13 Service commémoratif de M. Jamnadas. 312 00:23:17,310 --> 00:23:28,830 tous les cinq sont partis ensemble mais aucun d'eux ne savait comment.. 313 00:23:28,920 --> 00:23:43,080 ..leur vie allait changer à partir de ce moment-là. 314 00:24:03,800 --> 00:24:06,750 Excusez-moi. Est-ce là que M. Le service commémoratif de Jamnadas a-t-il lieu ? 315 00:24:06,840 --> 00:24:08,470 Il reste encore du temps pour que les rituels commencent. 316 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Je vois... 317 00:24:09,800 --> 00:24:11,790 Jetons un coup d'oeil autour de l'orphelinat. 318 00:24:11,880 --> 00:24:13,600 Ouais... ça fait 25 ans. 319 00:24:13,680 --> 00:24:15,560 Je me demande ce que tout a changé par ici. 320 00:24:23,440 --> 00:24:24,920 Rien n'a changé. 321 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Tout est encore le même jusqu'à aujourd'hui. 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,240 Oui, Gopu. 323 00:24:29,310 --> 00:24:31,800 Mais quelqu’un a fait des tableaux partout. 324 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 Superbe, non ? 325 00:24:50,230 --> 00:24:53,830 Gopu... La maison hantée. Souviens-toi? 326 00:24:53,960 --> 00:24:56,040 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse oubliez cette maison hantée. 327 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Avant, ça faisait peur à la merde hors de lui quand il était enfant. 328 00:25:02,840 --> 00:25:04,870 Revenons à vos vieux trucs, n'est-ce pas ? 329 00:25:04,960 --> 00:25:06,680 Devenir tout émotif quand vous aviez besoin d'un ascenseur. 330 00:25:06,750 --> 00:25:08,280 Gopu, s'il te plaît. 331 00:25:08,320 --> 00:25:10,110 Nous étions des enfants à l’époque. 332 00:25:10,200 --> 00:25:13,480 Mais Gopu n'a peur de personne maintenant. - Je vois... 333 00:25:13,560 --> 00:25:14,840 Si rien ne lui fait peur, alors laissez-le le prouver en entrant. 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,350 Voyons s'il peut vraiment, mec, et rentre à l'intérieur. 335 00:25:17,920 --> 00:25:19,990 Gopu, montre-leur. Montre-leur, Gopu. 336 00:25:20,080 --> 00:25:21,360 Montre-leur à quel point tu es fort. 337 00:25:21,910 --> 00:25:24,880 Montre-leur, Gopu. - Montrer... 338 00:25:24,960 --> 00:25:26,200 Voir... voir 339 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 D'accord, Gopu. Tu es le plus fort, Gopu. Tu es le plus fort. 340 00:25:29,280 --> 00:25:32,520 Oui, Gopu. Montre-leur. Montre-leur. Allez! 341 00:25:41,960 --> 00:25:44,160 Arrêtez de perdre du temps. Nous sommes arrivés jusqu'ici. 342 00:25:44,230 --> 00:25:45,720 Avez-vous déjà rencontré M. Jamnadas ? 343 00:25:45,800 --> 00:25:47,590 Ça n'a pas l'air sympa - Oh merde 344 00:25:47,800 --> 00:25:48,880 Vous avez tellement raison. - Aller. 345 00:25:48,960 --> 00:25:51,080 Je viens juste de venir. - Dites bonjour de notre côté. 346 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 J'espère qu'il me reconnaît. Ja.. 347 00:25:59,320 --> 00:26:00,550 Maudits menteurs. 348 00:27:23,840 --> 00:27:25,280 Quelle mauviette. 349 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 J'ai eu peur d'une fille. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,320 Qui est-ce? 351 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 À qui est cette voix ? - Chat chinois ! 352 00:27:48,680 --> 00:27:51,250 Qui êtes-vous les gars ? Et comment es-tu entré ? 353 00:27:51,880 --> 00:27:53,960 Qu'est-ce que tu as fait? - Nous n'avons rien fait. 354 00:27:54,130 --> 00:27:55,330 Qui êtes-vous les gars ? 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,600 Nous sommes là pour M. Service commémoratif de Jamnadas. 356 00:27:57,880 --> 00:28:00,280 Oui, nous avons passé notre enfance ici. 357 00:28:00,370 --> 00:28:02,880 Nous étions les premiers lot de l'orphelinat. 358 00:28:02,960 --> 00:28:04,400 Ouais. - Attendez! 359 00:28:14,000 --> 00:28:15,490 Chanceux, non ? - Ouais... 360 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 Et Madhav. 361 00:28:18,370 --> 00:28:19,520 Gopal. 362 00:28:20,240 --> 00:28:22,320 Et Laxmans. - Waouh... 363 00:28:23,440 --> 00:28:25,090 ... comment le sais-tu ? - Vous nous connaissez ? 364 00:28:25,280 --> 00:28:26,360 Bien sûr. 365 00:28:26,920 --> 00:28:28,600 Baba, je les connais. 366 00:28:28,880 --> 00:28:31,440 Quoi? Vous ne m'avez pas reconnu ? - Qui toi ? 367 00:28:31,680 --> 00:28:36,400 Pas qui ? Anna... Anna Mathew, bibliothécaire. - Anna ! 368 00:28:36,610 --> 00:28:38,440 Oh! Anna Mathew, les gars. - qui Anna ? 369 00:28:38,530 --> 00:28:41,280 Notre propre « Google » pour les fantômes. Bibliothèque... 370 00:28:41,360 --> 00:28:42,720 Ah oui... 371 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 Comment est ta bibliothèque ? 372 00:28:44,640 --> 00:28:47,320 Même si c'est vide, elle le fera dis qu'il est infesté de fantômes. 373 00:28:48,760 --> 00:28:50,680 elle pensait que nous étions des fantômes. 374 00:28:51,120 --> 00:28:52,690 Qui l'a fait ? - elle l'a fait. 375 00:28:56,480 --> 00:28:57,400 Elle l'a fait ? 376 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Elle l'a fait... 377 00:29:01,760 --> 00:29:04,880 Elle a eu peur de nous... et nous cinq avons eu peur d'elle. 378 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 Une minute ! ...de qui parles-tu ? 379 00:29:16,730 --> 00:29:19,850 Baba, ils parlent de Damini. 380 00:29:19,960 --> 00:29:23,000 Damini. Vous n'avez pas à avoir peur d'elle. 381 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 C'est la gardienne de la maison. 382 00:29:25,480 --> 00:29:28,560 Oh, c'est la femme de chambre. - Femme de ménage... femme de chambre. 383 00:29:29,690 --> 00:29:30,800 Oubliez-la. 384 00:29:30,890 --> 00:29:32,920 Anna, tu es devenue si grande. 385 00:29:33,010 --> 00:29:34,320 Oui, double de toi. 386 00:29:35,800 --> 00:29:37,280 Grand, sombre et beau. 387 00:29:37,370 --> 00:29:39,250 Ouais. - Très bien.. Allez, les gars. 388 00:29:39,320 --> 00:29:40,490 Les rituels sont sur le point de commencer. 389 00:29:40,560 --> 00:29:42,480 Ouais, nous parlerons plus tard. 390 00:29:53,650 --> 00:29:54,520 Bonjour, madame. - Bonjour. 391 00:29:54,610 --> 00:29:55,520 Anna. - Ouais... 392 00:29:55,610 --> 00:29:58,210 Voyez-vous encore des fantômes ? - Oui, Gopal. 393 00:29:58,560 --> 00:29:59,960 Gopu. - Bonjour, Baba. 394 00:30:00,040 --> 00:30:01,090 Baba, c'est Dande. 395 00:30:01,130 --> 00:30:03,050 Dandé, comment vas-tu ? - Je vais bien. 396 00:30:03,200 --> 00:30:04,450 C'est une bonne chose que tu sois là aussi. 397 00:30:04,520 --> 00:30:06,080 Allez, allons-y. - Vas-y, je te rejoins. 398 00:30:07,720 --> 00:30:11,040 Regardez Dande monsieur, régulier clients de notre commissariat. 399 00:30:11,120 --> 00:30:12,960 Nous sommes vraiment tristes de vous voir. - Quoi? 400 00:30:13,040 --> 00:30:14,920 Je veux dire... quand nous avons entendu à propos de M. Jamnadas. 401 00:30:15,010 --> 00:30:16,360 C'est très triste. 402 00:30:16,840 --> 00:30:18,560 Je vous connais les gars... 403 00:30:18,720 --> 00:30:20,330 Essayez d'agir trop intelligemment... et je le ferai te jeter derrière les barreaux. 404 00:30:20,400 --> 00:30:25,130 Madhav, Gopal, Laxman... tu m'as reconnu ? 405 00:30:25,480 --> 00:30:27,250 Non! - Vous ne m'avez pas reconnu ? 406 00:30:27,330 --> 00:30:29,170 Non! - Vous ne m'avez pas reconnu ? 407 00:30:29,250 --> 00:30:31,570 Non! - Papi ! 408 00:30:31,650 --> 00:30:34,360 Pas ce Pappi (baiser), Pappi bhai. - Pappi Bhai. 409 00:30:34,530 --> 00:30:35,930 Pappi Bhai... 410 00:30:36,000 --> 00:30:37,650 Pappi Bhai... 411 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 Avez-vous surmonté votre distraction ? - C'est guéri depuis longtemps. 412 00:30:40,400 --> 00:30:43,370 Mais, M. Jamnadas... Nous ne pouvons rien faire. 413 00:30:43,610 --> 00:30:45,530 Jamnadas était un ami proche. 414 00:30:46,120 --> 00:30:49,170 Il nous manquera toujours. 415 00:30:50,480 --> 00:30:52,290 Aujourd'hui, à l'occasion de son service commémoratif... 416 00:30:52,560 --> 00:30:55,570 ...Je voudrais appeler M. Le bienfaiteur de Jamnadas,... 417 00:30:55,720 --> 00:31:01,240 ... M. Vasu Reddy des constructeurs NV. 418 00:31:12,800 --> 00:31:15,290 Ma mère disait toujours... 419 00:31:16,120 --> 00:31:18,720 ... tout le monde y va le paradis après leur mort. 420 00:31:19,520 --> 00:31:20,850 Elle avait absolument tort. 421 00:31:20,920 --> 00:31:24,210 M. Jamnadas a construit un paradis tout en vivant sur terre. 422 00:31:25,170 --> 00:31:28,330 Cet orphelinat. Vous savez, nous, les constructeurs, construisons des maisons. 423 00:31:28,810 --> 00:31:30,130 Mais il s'est construit une maison. 424 00:31:30,370 --> 00:31:33,770 Et, pour un avenir meilleur pour les enfants de cet orphelinat... 425 00:31:34,400 --> 00:31:36,370 ...avant la mort de Jamnadas,... 426 00:31:37,810 --> 00:31:41,250 ... il a été transféré au cours du orphelinat pour notre entreprise... 427 00:31:42,080 --> 00:31:43,520 ...et nous a confié une grande responsabilité. 428 00:31:43,960 --> 00:31:50,480 C'est-à-dire qu'on a déplacé ça orphelinat dans une grande ville comme Bengaluru... 429 00:31:51,130 --> 00:31:53,600 ...et apporter un changement les progrès de ces enfants. 430 00:31:53,930 --> 00:31:56,050 Plus d'incitations, plus d'opportunités. 431 00:31:56,410 --> 00:32:02,410 Jamnadas ji, Il a soigné chaque enfant à l'orphelinat comme le sien. 432 00:32:03,680 --> 00:32:06,130 Mais son préféré était... 433 00:32:07,760 --> 00:32:08,530 Pappi. 434 00:32:10,770 --> 00:32:12,610 Pappi bhai, quelques mots. 435 00:32:14,290 --> 00:32:15,850 S'il te plaît. - Allez. 436 00:32:17,450 --> 00:32:19,090 Allez... Que vais-je dire ? - Vas-y maintenant ! 437 00:32:24,450 --> 00:32:26,240 Jamnadas ji... pour moi... c'était... 438 00:32:28,400 --> 00:32:32,210 Il me nourrissait du lait de ses propres mains. 439 00:32:33,730 --> 00:32:35,250 C'est lui qui m'a élevé depuis ma naissance. 440 00:32:37,410 --> 00:32:39,010 Et il était si naïf que... 441 00:32:40,010 --> 00:32:43,730 ... il est décédé alors que se promener sur la terrasse. 442 00:32:45,920 --> 00:32:47,120 Cela n'est pas fait. 443 00:32:47,730 --> 00:32:48,730 Quoi qu'il en soit... 444 00:32:50,330 --> 00:32:56,130 C'est comme ça que je voudrais payer mes respects à son service commémoratif... 445 00:33:08,770 --> 00:33:11,170 Aujourd'hui, c'est M. L'anniversaire de Jamnadas. 446 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Appelez le DJ. 447 00:33:12,320 --> 00:33:15,200 Cuisinez un festin... regardez... 448 00:33:16,450 --> 00:33:19,250 Regardez M. Jamnadas... Il est en chat en direct avec nous. 449 00:33:19,330 --> 00:33:20,770 Regardez-le sourire. 450 00:33:24,610 --> 00:33:26,000 Vous êtes là aussi, les gars. 451 00:33:28,970 --> 00:33:30,650 Dande... Coquin ! Vous n'êtes qu'un. 452 00:33:30,730 --> 00:33:33,170 Mais tu continues à dire vous êtes sous-inspecteur. 453 00:33:34,210 --> 00:33:36,370 Gandhari, mon toast brûlé. 454 00:33:37,890 --> 00:33:40,570 Madhav, tu es se propage comme un champignon. 455 00:33:42,770 --> 00:33:43,610 Chanceux... 456 00:33:45,450 --> 00:33:47,170 Joyeux anniversaire à toi !! Chante, chante 457 00:33:47,250 --> 00:33:50,890 Laxman! Mon petit Bheem. 458 00:33:51,210 --> 00:33:53,610 Même l'usine d'argent à l'extérieur l'orphelinat grandit... 459 00:33:53,690 --> 00:33:55,450 ... mais tu es toujours où tu as commencé. 460 00:33:56,130 --> 00:33:59,410 Laxman non. 2... ma langue qui glisse. 461 00:34:01,450 --> 00:34:04,610 Gopal... quand tu étais enfant, tu ressemblais à Murugan. 462 00:34:04,690 --> 00:34:06,530 Mais maintenant tu ressembles à Devgn. 463 00:34:09,970 --> 00:34:12,250 Voilà donc notre Jamnadas ji. 464 00:34:12,970 --> 00:34:18,250 Reddy monsieur, c'est une bonne pensée pour déplacer les enfants d'ici. 465 00:34:18,610 --> 00:34:21,530 En fait, J'ai pensé la même chose pour toi. 466 00:34:22,130 --> 00:34:25,010 Comment vas-tu vivre ici seule... sans ta fille ? 467 00:34:25,570 --> 00:34:28,850 Suivez mon conseil et allez à Dubaï. Reste avec Nikhil. 468 00:34:29,730 --> 00:34:33,330 Mon entreprise s'occupera votre maison et votre entreprise. 469 00:34:33,490 --> 00:34:34,610 Non, M. Reddy. 470 00:34:34,930 --> 00:34:37,250 Les souvenirs de ma fille habiter dans cette maison. 471 00:34:37,570 --> 00:34:39,050 Et Damini est là aussi. 472 00:34:39,650 --> 00:34:41,490 Anna vit également avec nous. 473 00:34:42,170 --> 00:34:44,930 En fait, Anna et moi avons décidé... 474 00:34:45,290 --> 00:34:47,210 ...que nous louerons deux chambres. 475 00:34:47,690 --> 00:34:50,170 Même moi, je me sentirai mieux avec le l'agitation autour de la maison. 476 00:34:51,010 --> 00:34:52,090 À bientôt. 477 00:34:56,730 --> 00:34:58,170 Maudit vieil homme ! 478 00:34:59,570 --> 00:35:01,370 J'essaye de vider la maison... 479 00:35:02,090 --> 00:35:03,490 ... et il se remplit avec plus de monde. 480 00:35:04,970 --> 00:35:10,410 Gopal, M. Jamnadas voulait seulement le meilleur pour les enfants de notre orphelinat. 481 00:35:10,610 --> 00:35:12,930 Et tout cela grâce à Nikhil et Vasu Reddy... 482 00:35:13,130 --> 00:35:15,130 ...qui ont pris en charge cette grande responsabilité. 483 00:35:15,570 --> 00:35:17,290 Que demander de plus à Dieu ? 484 00:35:17,450 --> 00:35:20,090 Juste que Dieu te donne la force de se souvenir de tout cela. 485 00:35:20,690 --> 00:35:21,930 Calme! 486 00:35:22,250 --> 00:35:25,100 Jamnadas vous a laissé ça. 487 00:35:25,450 --> 00:35:26,690 Quelques vieux souvenirs. 488 00:35:27,050 --> 00:35:28,370 Pour moi? - Oui. 489 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 Tu étais le 'Boney Kapoor' de cet orphelinat. 490 00:35:31,890 --> 00:35:33,500 Nous avons démarré cette aventure avec vous. 491 00:35:34,810 --> 00:35:37,130 Il était le premier enfant. - Je sais, mais qu'est-ce que c'est ? 492 00:35:37,210 --> 00:35:40,010 Oui, je veux, Mustafa, Ankush, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 493 00:35:40,090 --> 00:35:43,610 Jamnadas était un grand fan de Nana Patekar. 494 00:35:43,690 --> 00:35:45,890 Comment peux-tu oublier ? Tu es tellement oublieux. 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,450 Il n'est plus avec nous... 496 00:35:49,530 --> 00:35:52,730 ...mais son esprit veille sur nous. 497 00:35:54,410 --> 00:35:58,330 J'ai l'impression qu'il a... raison devant moi. 498 00:35:59,490 --> 00:36:02,330 Jamnadas... il m'écoute. 499 00:36:02,410 --> 00:36:04,770 Gopu, allons-y. 500 00:36:05,210 --> 00:36:06,730 Il fera bientôt nuit. 501 00:36:07,580 --> 00:36:08,250 Allez. 502 00:36:08,330 --> 00:36:09,500 Allez. - Allons-y. 503 00:36:21,610 --> 00:36:23,570 Hé... qu'est-ce qui ne va pas ? Allons-y. 504 00:36:24,090 --> 00:36:25,450 Cette chaise... 505 00:36:27,890 --> 00:36:29,770 Quoi ? - Il se balançait tout seul. 506 00:36:29,850 --> 00:36:32,100 Tout seul ? Vraiment? 507 00:36:33,090 --> 00:36:36,050 Ça doit être le vent, idiot ! Allez. 508 00:36:36,690 --> 00:36:37,930 Tout seul... 509 00:36:43,170 --> 00:36:44,690 Écoute... Laxman. 510 00:36:57,300 --> 00:36:58,410 Gopu. 511 00:37:15,890 --> 00:37:17,180 Ce qui s'est passé? 512 00:37:25,170 --> 00:37:30,660 Ils sont venus par cinq, mais pendant que en partant, ils n'étaient pas cinq mais... 513 00:37:37,900 --> 00:37:40,410 Laxman, j'ai mis dans un CD de 'Krantiveer'. 514 00:37:40,500 --> 00:37:42,290 Regardons-le ensemble. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,740 Allez, Laxman. 516 00:37:48,460 --> 00:37:50,890 Viens vite, Laxman. Nana va commencer à parler. 517 00:38:03,060 --> 00:38:04,170 Gopal. 518 00:38:04,810 --> 00:38:07,820 Jamnadas a été assassiné. - Des jamnadas ? 519 00:38:07,900 --> 00:38:11,570 Viens, assieds-toi. - Gopal, écoute-moi. 520 00:38:11,660 --> 00:38:13,490 Non, j'écouterai Nana d'abord. 521 00:38:13,730 --> 00:38:15,650 Gopal. - Na-na. (non-non) 522 00:38:15,980 --> 00:38:17,900 Gopal. - Na-na. (non-non) 523 00:38:18,090 --> 00:38:19,900 Gopal. - Na-na. (non-non) 524 00:38:20,060 --> 00:38:21,740 GOPAL! 525 00:38:23,980 --> 00:38:25,490 Alors maintenant tu n'écouteras plus que Nana ? 526 00:38:27,060 --> 00:38:30,620 Bien... bien... Un seul moustique Peut transformer un homme en eunuque... 527 00:38:30,700 --> 00:38:32,140 ...de même, ça fait un homme mort en esprit. 528 00:38:32,210 --> 00:38:33,300 Un seul moustique. 529 00:38:35,090 --> 00:38:39,130 Laxman, tout ce mimétisme de Nana t'a déblayé la langue. 530 00:38:39,210 --> 00:38:42,330 Quel Laxman ? Laxman! C'est parti ! Ce n'est pas un mimétisme. 531 00:38:42,380 --> 00:38:44,780 Né avec un défaut dans votre pensant que vous êtes un parasite des bidonvilles ! 532 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Je ne suis pas Laxman. 533 00:38:47,420 --> 00:38:49,660 Laxman, écoute... arrête de me faire peur. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,740 Ou bien je te frappe. 535 00:38:55,730 --> 00:39:00,770 Bien... bien... Qu'est-ce que la peur, je vais vous le montrer. 536 00:39:10,610 --> 00:39:13,140 écoute... c'est ce qu'on appelle la vraie peur. Regarder! 537 00:39:14,580 --> 00:39:15,740 Les gens avec de grandes maisons ayez un petit coeur ! 538 00:39:15,820 --> 00:39:17,740 Jamnadas a été assassiné, Il a été tué 539 00:39:17,810 --> 00:39:18,660 Bien... Bien... 540 00:39:18,740 --> 00:39:20,860 Juste parce qu'une femme est grosse ne veut pas dire qu'elle est enceinte 541 00:39:23,220 --> 00:39:25,620 "La prunelle des yeux de Jamnadas..." 542 00:39:25,700 --> 00:39:28,220 "...Écoutez ce qui se passe va arriver ensuite." 543 00:39:28,300 --> 00:39:30,660 "Tu vas le faire maintenant..." 544 00:39:31,340 --> 00:39:33,500 "... venger le meurtre de Jamnadas." 545 00:39:34,850 --> 00:39:36,290 Sympa... 546 00:39:37,620 --> 00:39:41,090 Anna... 547 00:39:45,140 --> 00:39:46,500 Laisse-moi gérer ça. 548 00:39:47,300 --> 00:39:50,060 Vous deux attendez ici, Je vais aller voir à l'intérieur. 549 00:39:52,500 --> 00:39:54,420 Gopal, ça va. 550 00:40:00,090 --> 00:40:01,700 Pourquoi tu me fais peur ? 551 00:40:02,660 --> 00:40:04,780 Hier soir tu étais sprinter sur les murs. 552 00:40:05,300 --> 00:40:07,460 J'avoue que ma langue tire... 553 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 ... mais ce n'est pas le cas veux dire, je suis un lézard. 554 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Comment sprinter sur les murs ? 555 00:40:32,220 --> 00:40:34,620 Je ne suis pas un fantôme, Je suis ton ami. 556 00:40:34,940 --> 00:40:37,620 Je suis réel, écoute. Touche-moi. Touche-moi. 557 00:40:38,420 --> 00:40:40,410 Vous voyez... je suis réel. 558 00:40:51,420 --> 00:40:52,500 C'est bon. 559 00:40:56,860 --> 00:40:58,410 Il y a un esprit. 560 00:41:00,020 --> 00:41:01,300 Il y a un esprit ? 561 00:41:01,380 --> 00:41:03,740 Gopu disait donc la vérité. 562 00:41:03,940 --> 00:41:05,700 Et pour conduire cet esprit hors d'ici... 563 00:41:05,780 --> 00:41:10,860 ...Je dois me coordonner avec certaines personnes qui font des prières, des conseils... 564 00:41:11,060 --> 00:41:13,460 ...en bref, ce processus va prendre du temps. 565 00:41:14,300 --> 00:41:15,860 Combien? Combien de temps ? 566 00:41:15,940 --> 00:41:19,180 Au moins 40 jours. - 40 ! 567 00:41:19,260 --> 00:41:22,260 Pendant tout ce temps, Gopu mourra 40 000 fois. 568 00:41:22,340 --> 00:41:23,620 Pas acceptable. 569 00:41:24,020 --> 00:41:26,540 Ensuite, il n'y en a qu'un façon de gérer cette situation. 570 00:41:26,580 --> 00:41:27,580 Quoi? - Parler. 571 00:41:27,660 --> 00:41:29,900 Jusqu'au moment où l'esprit le problème n'est pas résolu... 572 00:41:30,220 --> 00:41:31,900 ...tu dois rester loin d'ici. 573 00:41:32,260 --> 00:41:34,300 Oui... Mais où ? 574 00:41:35,100 --> 00:41:36,660 Vous vous souvenez du bungalow du Colonel ? 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,460 Cette maison hantée. 576 00:41:38,540 --> 00:41:39,740 Il le loue. 577 00:41:39,980 --> 00:41:41,780 Et depuis quelques jours même moi, j'y suis resté. 578 00:41:42,900 --> 00:41:44,740 Si tu veux, je peux lui parler. 579 00:41:44,940 --> 00:41:46,780 Gopu, elle reste là aussi. 580 00:41:47,060 --> 00:41:48,380 Oui! oui, s'il te plaît, parle-lui ! 581 00:41:48,460 --> 00:41:51,900 Jusqu'à ce que cette crise spirituelle ne soit pas résolue nous resterons avec toi seulement Anna. 582 00:41:51,980 --> 00:41:54,220 Nous resterons avec elle, Gopu. - D'accord. 583 00:42:32,990 --> 00:42:34,160 Tu m'as fait peur. 584 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 585 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 L'homme de Vasu Reddy était venu. 586 00:42:38,200 --> 00:42:41,200 Il a dit que deux hommes vivaient chez le colonel en tant qu'invités payants. 587 00:42:41,440 --> 00:42:43,080 Il faut les sortir de là. 588 00:42:43,440 --> 00:42:45,520 Je suggère que Laxman, Lucky et moi... 589 00:42:45,800 --> 00:42:47,240 ... j'irai là-bas en tant qu'invités payants. 590 00:42:47,320 --> 00:42:49,240 Nous allons leur faire peur. 591 00:42:50,280 --> 00:42:52,320 Appelez Vasu Reddy et dites-lui. 592 00:42:53,680 --> 00:42:54,960 Bonne idée. 593 00:42:55,040 --> 00:42:57,040 Et tu es déjà dans ton personnage effrayant. 594 00:42:57,120 --> 00:42:59,890 "Appelle-le et dis-lui." 595 00:43:04,010 --> 00:43:06,010 Bonjour. - Monsieur Reddy, c'est Vasooli. 596 00:43:06,490 --> 00:43:09,530 Ces deux hommes chez le colonel... - Attends... attends juste. 597 00:43:10,170 --> 00:43:11,450 Avez-vous envoyé ces deux hommes ? coquin 598 00:43:11,530 --> 00:43:15,210 Non non... Je veux envoyer mes trois hommes. - Quoi? 599 00:43:15,410 --> 00:43:16,890 Deux d’abord, maintenant trois de plus. 600 00:43:17,130 --> 00:43:19,210 Veux-tu faire la place du Colonel dans un orphelinat aussi ? 601 00:43:19,300 --> 00:43:20,780 Non, non, monsieur Reddy. 602 00:43:20,900 --> 00:43:23,460 Mes trois hommes le feront allez-y en vous faisant passer pour des PG... 603 00:43:23,540 --> 00:43:25,660 ... et effrayer ceux-là deux hors de la maison. 604 00:43:25,740 --> 00:43:29,700 Je vois... je vois... Très bonne idée. Je te rendrai riche. 605 00:43:30,180 --> 00:43:31,580 Merci, merci, monsieur. 606 00:43:31,620 --> 00:43:34,740 Vasooli, fais ce travail pour moi. 607 00:43:34,820 --> 00:43:37,100 Considérez que c'est fait. 608 00:43:39,300 --> 00:43:40,820 Quoi? - Quoi? 609 00:43:40,940 --> 00:43:41,740 Quoi? Quoi ? 610 00:43:41,820 --> 00:43:44,070 Vous trois allez à Maison du colonel en tant que PG. 611 00:43:44,110 --> 00:43:46,990 Et effrayer les deux autres Les PG vivant là-bas hors de la maison. 612 00:43:47,910 --> 00:43:50,030 Tu veux dire que nous devons faire peur ces deux PG dehors. 613 00:43:50,310 --> 00:43:52,030 Et nous devons y aller chez le colonel. 614 00:43:52,270 --> 00:43:53,350 Ooty. 615 00:43:54,030 --> 00:43:55,710 Considérez que c'est fait. Considérez que c'est fait. 616 00:43:55,790 --> 00:43:58,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? L'a-t-il perdu ? 617 00:44:01,390 --> 00:44:03,110 Pourquoi déménages-tu seul ? 618 00:44:15,000 --> 00:44:16,960 Vous avez pris tous les bagages ? 619 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Chanceux... Madhav... 620 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Waouh ! C'est la même voiture. 621 00:44:23,840 --> 00:44:25,440 Donc Gopal et Laxman sont à l'intérieur. 622 00:44:25,600 --> 00:44:28,010 Les deux invités payants sont donc nul autre que Gopal et Laxman. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,650 "Baba a dit qu'il n'avait aucun problème..." 624 00:44:29,730 --> 00:44:32,090 '... en les laissant rester dans sa maison en tant que PG. 625 00:44:32,330 --> 00:44:34,650 Mais Baba ne connaissait pas la vérité. 626 00:44:34,730 --> 00:44:37,890 " Qu'ils avaient réellement un problème les uns avec les autres. 627 00:44:38,290 --> 00:44:41,570 Je pars, mais Anna restera ici. 628 00:44:42,170 --> 00:44:44,570 On peut penser que c'est sa maison. 629 00:44:45,290 --> 00:44:48,050 Et Damini est là... pour prends soin de vous tous. 630 00:44:48,410 --> 00:44:49,450 Mais où vas-tu ? 631 00:44:49,530 --> 00:44:51,860 Cela fait 15 jours depuis ma fille est décédée. 632 00:44:53,140 --> 00:44:56,220 J'emmène ses cendres à Rameshwaram. 633 00:45:07,420 --> 00:45:11,620 Laxman... d'où que nous passions, quelqu'un décède. 634 00:45:11,940 --> 00:45:13,710 Gopu, détends-toi. 635 00:45:14,030 --> 00:45:16,590 Baba, la voiture est là. 636 00:45:17,310 --> 00:45:18,430 Je devrais partir maintenant. 637 00:45:18,670 --> 00:45:19,790 Mais ta voiture est là. 638 00:45:19,870 --> 00:45:20,870 Allez. 639 00:45:20,950 --> 00:45:22,310 Gopu... 640 00:45:23,750 --> 00:45:24,990 Je vais le voir sortir. 641 00:45:25,070 --> 00:45:26,830 Baba, conduis prudemment. - Baba... 642 00:45:29,350 --> 00:45:30,910 Je suppose que Baba ne peut pas voir. 643 00:45:33,910 --> 00:45:38,400 Alors, Gopu... qu'est-ce que tu fais ici ? 644 00:45:39,040 --> 00:45:40,000 Vous n'avez pas votre propre maison ? 645 00:45:40,080 --> 00:45:43,560 Eh d'abord ! ce n'est pas une maison, c'est un bungalow. 646 00:45:43,640 --> 00:45:46,040 Ouais, et nous nous convertissons dans un appartement. C'est pourquoi nous sommes ici. 647 00:45:48,600 --> 00:45:51,160 Qui transforme un bungalow en appartement ? 648 00:45:52,120 --> 00:45:55,840 Il veut dire... quand tu vois notre bungalow après avoir amélioré nos intérieurs... 649 00:45:56,240 --> 00:45:58,410 ... tu vas tomber à plat ventre. Compris. 650 00:45:59,720 --> 00:46:01,290 Que faites-vous ici ? 651 00:46:06,290 --> 00:46:07,530 Même nous avons un statut. 652 00:46:07,730 --> 00:46:08,730 Statut? 653 00:46:08,810 --> 00:46:10,930 Même nous faisons nos intérieurs. - Ouais. 654 00:46:11,010 --> 00:46:13,770 Marbre italien, tapis persan. Et, à l'entrée... 655 00:46:15,210 --> 00:46:17,010 Fontaine à eau. 656 00:46:17,770 --> 00:46:20,850 Vous ne pouvez même pas acheter un stylo plume. Acheter une fontaine à eau ? 657 00:46:23,460 --> 00:46:25,140 Détendez-vous, les gars. Se détendre. 658 00:46:25,220 --> 00:46:26,780 Allez, récupère tes affaires. 659 00:46:26,860 --> 00:46:30,220 Femme de ménage... est-ce gratuit ? 660 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 Le Wi-Fi ? 661 00:46:33,620 --> 00:46:36,620 Oui, c'est absolument libre... Comme toi, sans emploi. 662 00:46:38,220 --> 00:46:40,660 Femme de ménage... avons-nous de l'eau dans la maison. 663 00:46:40,940 --> 00:46:43,620 Ce sera le cas si vous ouvrez le robinet. - Superbe réponse ! 664 00:46:43,860 --> 00:46:46,270 D'accord, je vais te le dire qui va rester où. 665 00:46:46,510 --> 00:46:47,990 Vous deux, là-haut. 666 00:46:48,070 --> 00:46:49,910 Pas celui-là, la chambre d’à côté est la mienne. 667 00:46:49,990 --> 00:46:52,190 Lequel? - La chambre d'à côté. 668 00:46:54,710 --> 00:46:57,310 Et vous trois, ici, d'accord. - Waouh ! 669 00:46:57,830 --> 00:46:59,310 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 670 00:46:59,790 --> 00:47:02,110 Excusez-moi... pourquoi on reste ici ? 671 00:47:02,310 --> 00:47:05,350 Et pourquoi pas à l'étage ? - Tu es pressé de monter ? 672 00:47:05,430 --> 00:47:07,950 Gopu, aide-le. - Attends... 673 00:47:08,360 --> 00:47:10,320 Nous payons aussi un loyer. - Allez en enfer. 674 00:47:10,400 --> 00:47:12,880 Perdez-vous... 675 00:47:13,160 --> 00:47:15,560 Les gars ! Tout le monde doit s'adapter quelque part, d'accord ? 676 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Hé, Mme Adjust... 677 00:47:16,760 --> 00:47:20,440 Ne vous piquez pas le nez quand le les aînés parlent. Comprendre. 678 00:47:21,160 --> 00:47:24,560 Ne me touche pas. - Hé, ne touche pas. 679 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 Pourquoi viens-tu Entre nous pour la fille ? 680 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Oui, pourquoi es-tu entre les deux ? - Ouais... 681 00:47:30,370 --> 00:47:32,130 Tu es une femme de chambre. Femme de ménage! - Ouais. 682 00:47:32,210 --> 00:47:34,250 Votre travail consiste à faire des choses étranges corvées. 683 00:47:34,330 --> 00:47:36,770 Pour saluer, nettoyez l'endroit. Soulevez nos bagages. 684 00:47:36,850 --> 00:47:37,930 Tu es une femme de chambre. Femme de ménage! 685 00:47:38,610 --> 00:47:40,330 Pourquoi tu me pousses ?! 686 00:47:40,370 --> 00:47:41,930 Dois-je vous en donner un ? Dois-je vous en donner un ? 687 00:47:43,250 --> 00:47:44,450 Je vais te frapper. - Coup de poing. 688 00:47:44,650 --> 00:47:46,130 Je vais te frapper. Punch. Je suis en colère 689 00:47:46,210 --> 00:47:48,650 Je te frapperai... au visage. l'estomac... partout. 690 00:47:48,730 --> 00:47:50,130 Dois-je ? Dois-je ? 691 00:47:59,260 --> 00:48:00,380 Waouh... 692 00:48:00,980 --> 00:48:02,380 Tu es devenu sourd, n'est-ce pas ? 693 00:48:11,940 --> 00:48:13,700 Épargnez-moi ! - Hein! 694 00:48:13,780 --> 00:48:16,820 Je veux dire, je t'épargne aujourd'hui. - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 695 00:48:17,430 --> 00:48:19,270 C'est le mariage de ma sœur. - Hein? 696 00:48:19,350 --> 00:48:21,030 Quelle sœur ? Quel mariage ? 697 00:48:21,270 --> 00:48:22,790 C'est celui de ma sœur homonyme mariage légitime. 698 00:48:23,750 --> 00:48:25,830 Ouais... Et arrête de t'accrocher à moi. 699 00:48:25,910 --> 00:48:28,390 Venge ton ami. Vas-y mon garçon, vas-y... 700 00:48:29,750 --> 00:48:30,590 Oui... 701 00:49:01,490 --> 00:49:03,330 Il a eu peur. Il a eu peur. 702 00:49:03,850 --> 00:49:05,530 Oui...oui...oui... 703 00:49:05,770 --> 00:49:07,010 Te tuer. 704 00:49:24,010 --> 00:49:24,900 Que se passe-t-il ici ? 705 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 Écoutez, si vous voulez rester ici... 706 00:49:35,140 --> 00:49:38,180 ... alors, nous devons tous vivre ensemble en paix. 707 00:49:38,380 --> 00:49:39,620 Compris! Cela n'est pas fait. 708 00:49:40,260 --> 00:49:43,220 Gopal, Anna a tout à fait raison. 709 00:49:43,300 --> 00:49:45,780 Ne soyez pas en colère. Détendez-vous. 710 00:50:09,310 --> 00:50:12,480 D'accord, Gopal. - Gopu, allons-y. 711 00:50:47,690 --> 00:50:48,570 Se détendre. 712 00:50:48,970 --> 00:50:51,130 Se détendre. C'est moi, Gopu. 713 00:50:51,490 --> 00:50:52,730 Viens, allons-y. 714 00:50:54,010 --> 00:50:55,530 Allez, je suis là. 715 00:51:07,260 --> 00:51:11,140 La famille qui mange ensemble, reste ensemble. 716 00:51:18,340 --> 00:51:22,110 Lâcher. - Exactement... lâche-toi. 717 00:51:22,230 --> 00:51:27,790 Gopu, mes doigts ont entouré le beignet de tous les côtés. 718 00:51:27,950 --> 00:51:29,590 Et mes doigts... 719 00:51:30,670 --> 00:51:35,350 ...ont entouré votre doigts de tous les côtés. 720 00:51:36,830 --> 00:51:38,190 N'aie pas peur, Madhav. 721 00:51:39,150 --> 00:51:40,470 Lâche-toi, Gopu. 722 00:51:40,950 --> 00:51:43,920 Sinon... j'éteindrai les lumières. 723 00:51:44,560 --> 00:51:45,800 N'aie pas peur, Gopu. 724 00:51:46,200 --> 00:51:51,960 Si vous éteignez la lumière, J'ai une bougie. 725 00:51:52,800 --> 00:51:53,920 Oh merde** 726 00:51:54,120 --> 00:51:56,040 Même si nous devons y aller sur vos cadavres... 727 00:51:56,120 --> 00:51:59,360 ...ce beignet sera le nôtre. - Qu'est-ce que c'est? 728 00:51:59,520 --> 00:52:01,280 Vous vous battez pour un beignet. 729 00:52:03,320 --> 00:52:05,050 Il ne s’agit pas seulement d’un beignet. 730 00:52:06,290 --> 00:52:07,330 C'est aussi une question de sauce ! 731 00:52:07,410 --> 00:52:10,650 Lâche-toi, Gopu. - Lâcher. Lâcher! 732 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Oh merde** 733 00:52:27,980 --> 00:52:29,540 Gopu. 734 00:52:29,740 --> 00:52:30,860 Gopu Ching. 735 00:52:31,580 --> 00:52:34,620 J'adore le chinois Desi... - Laxman... Comportez-vous bien. 736 00:52:34,700 --> 00:52:37,140 ...avec mon beignet. 737 00:52:48,340 --> 00:52:49,470 Tu es mort. 738 00:52:50,070 --> 00:52:52,150 Gopu, écrase... écrase-les. - Gopal. 739 00:52:52,990 --> 00:52:54,190 Gopu. 740 00:52:55,590 --> 00:52:56,790 Gopal. 741 00:52:57,350 --> 00:53:03,550 [charabia] 742 00:53:15,760 --> 00:53:16,600 Oh merde** 743 00:53:42,570 --> 00:53:44,010 Il n'a aucun sentiment ! 744 00:53:52,410 --> 00:53:53,810 Gopal. 745 00:53:53,890 --> 00:53:56,090 Gopal. - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 746 00:53:56,170 --> 00:53:58,850 Arrêtez ça ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Vous avez perdu la tête, les gars ? 747 00:53:59,090 --> 00:54:00,540 Qui se bat comme ça dans la maison ? 748 00:54:00,620 --> 00:54:03,020 Et toi Gopal... je te préviens. 749 00:54:03,100 --> 00:54:04,820 Tu ne feras plus ça. Comprendre. 750 00:54:04,900 --> 00:54:07,140 C'est une maison, pas une bague de match de catch. 751 00:54:08,460 --> 00:54:12,540 Je te parle, comprends. - Baissez votre doigt. 752 00:54:12,860 --> 00:54:15,420 Gopu, épargne-moi, Gopu épargne-moi. 753 00:54:15,500 --> 00:54:17,860 Écoute, je t'ai élevé, j'ai pris soin de toi. 754 00:54:17,940 --> 00:54:19,790 Je me suis battu pour ton beignet. 755 00:54:19,900 --> 00:54:22,990 Je suis ton petit frère, mon frère. Pour le bien de ton frère. 756 00:54:23,070 --> 00:54:27,510 Hé, Laxman, tes mots sont comme les pâtes pourries d'hier à ce maniaque. 757 00:54:27,590 --> 00:54:30,430 Et Gopal, je sais que tu es comme notre figure paternelle à tous... 758 00:54:30,510 --> 00:54:33,110 ...mais lui, il est comme ton mère... Ta mère. 759 00:54:33,310 --> 00:54:36,350 Est-ce qu'on casse le doigt de sa mère ? 760 00:54:36,430 --> 00:54:38,430 Vous vous cassez un doigt ? Lâchez son doigt, espèce de fou. Oh merde 761 00:55:00,440 --> 00:55:02,800 Gopu... Gopu, non. 762 00:55:04,640 --> 00:55:06,360 Gopu... - Gopu... 763 00:55:06,450 --> 00:55:09,850 Gopal. Gopal. 764 00:55:16,890 --> 00:55:18,570 Gopal! Descendre. 765 00:55:18,930 --> 00:55:21,410 Descendez. Descendez. 766 00:55:21,490 --> 00:55:22,610 Descendre. 767 00:55:30,980 --> 00:55:32,540 Ils le méritent tous. 768 00:55:43,420 --> 00:55:44,540 Cagnotte! 769 00:55:51,100 --> 00:55:52,270 Arrêtez ça ! 770 00:55:53,430 --> 00:55:55,030 Que fais-tu, Gopu ? 771 00:56:31,320 --> 00:56:33,160 "Je t'ai regardé..." 772 00:56:33,440 --> 00:56:35,120 "... et j'ai jeté mon cœur vers toi." 773 00:56:35,480 --> 00:56:37,240 "Tu es comme un ange du ciel..." 774 00:56:37,560 --> 00:56:39,530 "... alors dis mes yeux." 775 00:56:43,690 --> 00:56:45,610 "Je t'ai regardé..." 776 00:56:45,810 --> 00:56:47,730 "... et j'ai jeté mon cœur vers toi." 777 00:56:47,810 --> 00:56:49,730 "Tu es un ange du ciel..." 778 00:56:49,890 --> 00:56:51,850 "... alors dis mes yeux." 779 00:56:51,930 --> 00:56:55,850 "Votre visage rend la lune consciente." 780 00:56:56,090 --> 00:56:59,570 "L'ivresse de ta beauté ça touche mon cœur." 781 00:57:00,140 --> 00:57:03,700 "Qui a volé ton sommeil, chérie..." 782 00:57:03,780 --> 00:57:05,300 "Tu l'as fait." 783 00:57:05,740 --> 00:57:07,220 "Tu l'as fait." 784 00:57:08,300 --> 00:57:11,820 "Qui a volé ta paix, chérie..." 785 00:57:11,940 --> 00:57:13,300 "Tu l'as fait." 786 00:57:14,020 --> 00:57:15,460 "Tu l'as fait." 787 00:57:24,340 --> 00:57:26,470 "Tu es... un fou." 788 00:57:26,670 --> 00:57:28,510 "Pourquoi me cherches-tu ?" 789 00:57:28,750 --> 00:57:32,710 "Toutes les lignes de cette route sont occupées." 790 00:57:32,870 --> 00:57:34,830 "Ferme les yeux sur moi..." 791 00:57:34,870 --> 00:57:36,790 "... que la nouvelle se répande." 792 00:57:36,950 --> 00:57:38,990 "Je ne peux plus me contrôler..." 793 00:57:39,070 --> 00:57:40,670 "... parce que tu es tellement incroyable." 794 00:57:41,430 --> 00:57:45,350 "Il n'y a pas de chagrin dans ta vie en ce moment." 795 00:57:45,550 --> 00:57:49,040 "Mais il fera votre jours et nuits vides. » 796 00:57:49,520 --> 00:57:53,000 "Qui m'a volé mon sommeil, chérie..." 797 00:57:53,160 --> 00:57:54,840 "Tu l'as fait." 798 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 "Tu l'as fait." 799 00:57:57,720 --> 00:58:01,120 "Qui a volé ta paix, chérie..." 800 00:58:01,360 --> 00:58:02,680 "Tu l'as fait." 801 00:58:03,440 --> 00:58:04,880 "Tu l'as fait." 802 00:58:30,570 --> 00:58:31,730 C'est bon, Lucky. 803 00:58:33,260 --> 00:58:35,340 C'est bon, ne vous inquiétez pas, je vais le réparer maintenant. 804 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 D'accord. 805 00:58:45,340 --> 00:58:47,060 Quoi ? À partir de dix heures les doigts sont devenus huit ? 806 00:58:47,140 --> 00:58:48,900 Il dit qu'il n'est pas huit heures consécutives. 807 00:58:49,380 --> 00:58:51,620 Mais bonjour, comment as-tu fait ? 808 00:58:51,940 --> 00:58:53,100 Magie. 809 00:59:07,430 --> 00:59:08,630 Laxman. - Gopu. 810 00:59:08,710 --> 00:59:10,910 Laxman! Laxman! Laxman! Laxman - Que s'est-il passé, Gopu ? 811 00:59:10,990 --> 00:59:13,230 La fille morte de Baba ! La fille morte de Baba ! 812 00:59:13,590 --> 00:59:14,550 Où ? 813 00:59:14,630 --> 00:59:16,310 Gopu. - Quoi ? 814 00:59:16,670 --> 00:59:19,920 Avons-nous coupé le gaz à la maison ? 815 00:59:20,720 --> 00:59:23,520 Désolé, désolé, désolé... j'ai oublié. désolé 816 00:59:23,600 --> 00:59:25,240 Retournons dormir. Bon garçon 817 00:59:25,320 --> 00:59:27,640 N'ayez pas peur. Viens ici, viens ici 818 00:59:28,000 --> 00:59:29,320 Gopu. gopu 819 00:59:29,680 --> 00:59:31,280 D'accord. 820 00:59:33,600 --> 00:59:35,200 D'accord, Gopu. 821 00:59:35,600 --> 00:59:38,720 "La prunelle des yeux de Jamnadas..." 822 00:59:38,800 --> 00:59:41,730 "...et le Gopala de Laxman." 823 00:59:42,050 --> 00:59:45,010 "Notre propre chasseur de fantômes..." 824 00:59:45,210 --> 00:59:47,690 "... Anna est en bas." 825 01:00:06,300 --> 01:00:08,780 Hé, femme de chambre... écoute. 826 01:00:09,300 --> 01:00:10,700 Vous n'êtes pas payé ? - Pourquoi? 827 01:00:10,780 --> 01:00:12,500 Vous portez la même robe tous les jours. - Ouais. 828 01:00:13,740 --> 01:00:15,460 C'est mon uniforme. Colonel monsieur me l'a donné. 829 01:00:15,540 --> 01:00:16,660 Le colonel. 830 01:00:16,740 --> 01:00:19,540 Mais le colonel est aveugle. Vous pouvez changer, il ne le saura pas. 831 01:00:20,780 --> 01:00:21,940 Tais-toi. 832 01:00:24,220 --> 01:00:28,430 Heureusement, il y a certainement quelque chose entre elle et Anna. 833 01:00:30,110 --> 01:00:31,310 Pas comme ça. 834 01:00:31,630 --> 01:00:33,750 Mais ces deux-là sont définitivement Un peu de planification. 835 01:00:36,590 --> 01:00:40,550 O Seigneur Soleil, protège-moi des fantômes, esprits, magie noire... 836 01:00:40,630 --> 01:00:45,910 ...et aussi Nana Patekar qui sprinte sur les murs et les sorcières aux cheveux ouverts. 837 01:00:50,800 --> 01:00:53,640 Vous avez peur ? - Non. 838 01:00:55,440 --> 01:00:58,720 Ah ! mon mon, qu'est-ce que c'est ce fou qui s'occupe de la femme de ménage. 839 01:00:58,800 --> 01:01:00,200 Que fais-tu ici le matin ? 840 01:01:02,480 --> 01:01:03,600 Méditation matinale. 841 01:01:03,680 --> 01:01:05,080 C'est tellement spacieux ici. 842 01:01:05,320 --> 01:01:07,480 Ouais, c'est beau. 843 01:01:07,840 --> 01:01:08,800 Viens viens... 844 01:01:10,960 --> 01:01:13,410 Dis-moi quelque chose, Gopu. 845 01:01:14,490 --> 01:01:17,050 Vous avez grandi tous les cinq ensemble. 846 01:01:17,570 --> 01:01:19,410 Toi et Laxman êtes très proches aussi. 847 01:01:19,930 --> 01:01:22,130 Alors, quel est ton problème avec les trois autres ? 848 01:01:22,610 --> 01:01:24,530 Ils ne sont pas si mauvais que ça. 849 01:01:25,770 --> 01:01:27,850 Oui, Damini. Tu as raison. 850 01:01:28,770 --> 01:01:30,010 Ils ne sont pas si mauvais. 851 01:01:34,050 --> 01:01:36,940 Mais ils sont très mauvais, des gens du genre coquins et scélérats 852 01:01:37,020 --> 01:01:38,340 Pourquoi tu... imbécile 853 01:01:41,420 --> 01:01:43,180 Gopal, je dois dire... 854 01:01:43,580 --> 01:01:47,300 Quelle que soit la personne que vous épouserez, celle-là sera chanceuse. - Se marier avec Lucky ? 855 01:01:47,420 --> 01:01:50,660 Pas si chanceux, Je voulais dire extrêmement chanceux. 856 01:01:50,860 --> 01:01:52,420 Vous êtes en sécurité. - Pourquoi? 857 01:01:52,660 --> 01:01:57,380 Parce que toutes les filles veulent une taille haute, un garçon sombre et beau. 858 01:01:58,030 --> 01:02:01,630 Et vous avez toutes ces qualités. tu es innocent aussi. 859 01:02:03,830 --> 01:02:06,510 Ah non, j'ai complètement oublié. Anna me cherchait. 860 01:02:06,590 --> 01:02:08,910 Je te verrai plus tard, d'accord. Au revoir. 861 01:02:09,150 --> 01:02:10,470 Gopu tombe éperdument pour elle. 862 01:02:10,830 --> 01:02:12,150 Viens viens viens... Gopu! 863 01:02:12,230 --> 01:02:13,670 Gopu! Gopu! 864 01:02:13,990 --> 01:02:15,910 Gopu, cette situation ça me rappelle un poème. 865 01:02:15,990 --> 01:02:17,470 S'il vous plaît... dites-le. 866 01:02:18,270 --> 01:02:19,720 "Quand tôt le matin..." 867 01:02:19,800 --> 01:02:20,840 "... quelqu'un dit: fais de moi le tien." 868 01:02:20,920 --> 01:02:22,360 "Cela indique clairement le moment est venu..." 869 01:02:22,440 --> 01:02:24,640 "...ouvrez un paquet de teinture pour cheveux, mélanger et appliquer." 870 01:02:24,720 --> 01:02:25,560 Ouah! 871 01:02:25,800 --> 01:02:26,880 Tu l'aimes bien ? 872 01:02:27,800 --> 01:02:29,560 Non-non... Ce n'est rien de tout cela. 873 01:02:30,320 --> 01:02:32,880 Nous sommes juste bonjour - bonjour. - De quel genre ? 874 01:02:33,520 --> 01:02:35,520 salut... ou hiiiii. 875 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 Nous regardions tout. 876 01:02:39,000 --> 01:02:39,760 Calme. 877 01:02:40,480 --> 01:02:44,970 Laxman, je pense que Damini est amoureux de Gopu. 878 01:02:45,090 --> 01:02:48,330 Charmant... - Non, non, ce n'est pas le cas... 879 01:02:48,410 --> 01:02:49,730 C'est exactement comme ça. 880 01:02:50,050 --> 01:02:52,290 Elle est devenue folle en regardant pour toi depuis le matin. 881 01:02:52,370 --> 01:02:54,570 Où se trouve Gopu ? Je ne le vois pas. où? - Je ne vois pas. 882 01:02:54,650 --> 01:02:58,530 Elle nous rend fous, Gopu. Elle a envie de toi. 883 01:02:59,610 --> 01:03:01,130 Quoi? 884 01:03:02,130 --> 01:03:06,250 Je veux Gopal. Je veux Gopal. 885 01:03:07,660 --> 01:03:08,860 Vous êtes trop les gars ! 886 01:03:11,980 --> 01:03:14,460 Nous avons ce fou bouleversé par la romance. 887 01:03:15,500 --> 01:03:18,700 Ce soir, il recevra une visite par le fantôme de l'amour. 888 01:03:23,540 --> 01:03:27,230 Tangabali Kita verede 889 01:03:28,380 --> 01:03:30,870 "Mais l'amour n'a jamais obéi toute restriction d'âge. 890 01:03:31,190 --> 01:03:33,550 "L'un des partenaires il faut être plus jeune." 891 01:03:34,110 --> 01:03:35,270 "Prince..." 892 01:03:39,710 --> 01:03:43,670 "S'il te plaît, n'hésite pas en me disant que tu m'aimes. 893 01:03:50,670 --> 01:03:54,080 Lamhe... exactement ton histoire. 894 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Signification. 895 01:03:56,920 --> 01:03:58,760 Enfance... vieillesse... 896 01:03:59,680 --> 01:04:01,040 Je plaisante seulement. 897 01:04:03,120 --> 01:04:07,000 Cette fille Damini... elle t'appelle. 898 01:04:07,520 --> 01:04:09,800 Moi ? - Oui... au sous-sol. 899 01:04:12,800 --> 01:04:14,970 Au sous-sol ? - Oh, que s'est-il passé Gopu... 900 01:04:16,090 --> 01:04:18,330 Tu n'iras pas seul au sous-sol ? 901 01:04:20,010 --> 01:04:21,210 Dit qui ? 902 01:04:30,850 --> 01:04:31,930 Il arrive. 903 01:04:32,010 --> 01:04:34,210 Nous allons tellement lui faire peur aujourd'hui... 904 01:04:34,290 --> 01:04:36,220 ... qu'il partira la maison et Ooty aussi. 905 01:04:46,860 --> 01:04:48,060 Damini.... 906 01:04:50,300 --> 01:04:51,820 Damini.... 907 01:05:21,590 --> 01:05:24,880 C'était bien... Très bien... 908 01:05:24,960 --> 01:05:28,280 Mais ça va ce sera mauvais pour toi... Très mauvais. 909 01:05:47,170 --> 01:05:49,090 Non... 910 01:05:51,530 --> 01:05:53,810 Gopal! 911 01:06:04,810 --> 01:06:07,650 Garçons gourmands... Les nôtres les chiens nous mordent la chair ! 912 01:06:07,690 --> 01:06:10,100 Et nous distribuant comme des os ! 913 01:06:22,740 --> 01:06:24,780 Gopu, allons-y. 914 01:06:54,780 --> 01:06:56,900 Monsieur Reddy, Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Gopal. 915 01:06:57,020 --> 01:06:57,980 Nous avons essayé de lui faire peur... 916 01:06:58,060 --> 01:07:01,540 ... mais il nous a fait encore plus peur en retour. - S'il vous plaît, faites quelque chose. 917 01:07:02,700 --> 01:07:04,180 Ma mère disait toujours... 918 01:07:04,250 --> 01:07:06,370 Ta mère s'est toujours mal exprimée. 919 01:07:06,450 --> 01:07:08,730 Oubliez-la... Dites-nous simplement quoi faire. 920 01:07:10,450 --> 01:07:11,290 Brûlez cette maison. 921 01:07:11,370 --> 01:07:12,290 Quoi? - Le brûler ? 922 01:07:12,370 --> 01:07:14,330 Je ne m'inquiète que de l'intrigue. 923 01:07:14,690 --> 01:07:16,960 Brûlez-le. - Comment peut-on simplement le brûler ? 924 01:07:17,410 --> 01:07:18,970 Le paiement a doublé. 925 01:07:19,600 --> 01:07:21,850 Vous pensez qu'on va commettre ce péché pour de l'argent ? - Ouais... 926 01:07:22,000 --> 01:07:23,440 Il y a des gens dans cette maison. 927 01:07:23,530 --> 01:07:26,680 Vous savez, ma mère disait. - Laisse ta mère tranquille... 928 01:07:27,760 --> 01:07:29,320 Considérez la maison brûlée. 929 01:07:33,950 --> 01:07:36,190 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu silencieux ? 930 01:07:36,790 --> 01:07:38,190 Vous avez perdu la tête, Madhav. 931 01:07:38,350 --> 01:07:39,470 Vous risquez la vie de tout le monde. 932 01:07:39,550 --> 01:07:40,750 Ouais... - Brûlez cette maison. 933 01:07:40,990 --> 01:07:43,470 Il y a Gopal, Laxman, Anna... et cette servante dans cette maison. 934 01:07:43,550 --> 01:07:44,710 Et si quelque chose leur arrivait ? 935 01:07:44,780 --> 01:07:46,190 Tout le monde sera en sécurité. 936 01:07:46,460 --> 01:07:48,310 Il y a une fête d'anniversaire demain. - L'anniversaire de qui ? 937 01:07:48,380 --> 01:07:50,260 Tout le monde. - Tout le monde? 938 01:07:50,780 --> 01:07:52,580 Tu ne te souviens pas, Lucky ? 939 01:07:52,660 --> 01:07:55,180 M. Jamnadas choisirait un jour... 940 01:07:55,260 --> 01:07:57,340 ...pour fêter l'anniversaire de tout le monde, tu te souviens? 941 01:07:57,500 --> 01:07:58,580 Je me souviens. - Correct. 942 01:07:58,660 --> 01:08:00,020 Et il y a un similaire fête d'anniversaire demain. 943 01:08:00,820 --> 01:08:02,140 Comprendre. 944 01:08:02,180 --> 01:08:04,490 Alors, quand Gopal et Laxman je serai occupé à décorer... 945 01:08:04,850 --> 01:08:07,810 ... nous allons nous faufiler et brûler la maison de ce vieil homme. 946 01:08:08,650 --> 01:08:10,570 Et il n'y aura personne. - Waouh. 947 01:08:10,650 --> 01:08:11,570 D'accord! 948 01:08:11,650 --> 01:08:18,450 les enfants, je vais vous chanter une chanson, écoutez attentivement la mélodie,... 949 01:08:18,520 --> 01:08:26,720 Où vas-tu ? Revenez... écoutez-moi. 950 01:08:35,270 --> 01:08:39,310 Regarde où tu saupoudres ça chose. Faites-le correctement... allez-y... allez-y. 951 01:09:18,890 --> 01:09:20,200 Madhav... feu ! Oh merde! 952 01:09:20,280 --> 01:09:22,160 Chanceux fou, es-tu devenu fou ? 953 01:09:22,240 --> 01:09:23,800 Mettre le feu aux fesses de ton frère. Qu'avez-vous fait? 954 01:09:25,520 --> 01:09:27,320 Heureusement, tu as perdu la tête ? Chanceux 955 01:09:27,400 --> 01:09:31,030 Un fantôme a-t-il possédé votre cerveau ? - Pas seulement mon cerveau, vous les garçons gourmands. 956 01:09:32,030 --> 01:09:33,910 Cela contrôle tout mon corps. 957 01:09:36,750 --> 01:09:39,030 Il a parlé. - Lucky a parlé. 958 01:09:39,590 --> 01:09:41,230 Lucky a parlé. - Oui, il a parlé. 959 01:09:42,150 --> 01:09:44,390 Il a bien parlé. J'ai bien parlé ! 960 01:09:46,340 --> 01:09:47,670 Je suis assis ici. 961 01:09:48,980 --> 01:09:50,540 Voyons qui a incendié cette maison ? 962 01:09:50,580 --> 01:09:53,300 Courir! Courir! Fantôme. Fantôme. 963 01:09:53,370 --> 01:09:59,460 Feu! Feu! Feu! Feu! - Ses fesses sont en feu. 964 01:09:59,530 --> 01:10:04,050 Gopu... Lucky est possédé. Il parle. 965 01:10:04,610 --> 01:10:07,850 Madhav, j'avoue que je ne suis pas très intelligent. Mais c'est trop. 966 01:10:07,930 --> 01:10:11,210 Il parle... Il est transformée en Nana Patekar. 967 01:10:11,280 --> 01:10:13,640 Lucky parle. - il parle. 968 01:10:14,330 --> 01:10:16,120 Je vais jeter un oeil. - Ne pars pas, Gopu. Je vous préviens. 969 01:10:16,520 --> 01:10:18,800 Gopu, il est possédé. - Détends-toi, c'est Gopu. 970 01:10:18,880 --> 01:10:20,320 Il n'a peur de personne. Il est le plus fort. 971 01:10:20,400 --> 01:10:22,720 Il a été possédé. - Fermez-la. 972 01:10:27,280 --> 01:10:28,960 On dit que tu as parlé. 973 01:10:30,160 --> 01:10:32,110 Que tu as été possédé. 974 01:10:32,830 --> 01:10:34,110 Dis quelque chose... 975 01:10:34,590 --> 01:10:37,190 Hé... qu'est-ce que tu dis ? 976 01:10:38,750 --> 01:10:41,430 Madhav, il est arrêté parler même en langue des signes. 977 01:10:42,870 --> 01:10:44,100 Superbe, Gopu. superbe 978 01:10:44,270 --> 01:10:47,220 Vous essayez inutilement de me faire peur... - maintenant tu entendras ma voix maintenant ? 979 01:10:50,060 --> 01:10:51,220 Oh, merde 980 01:10:51,380 --> 01:10:55,780 Quoi ? tes yeux sont sortis ? Bientôt, votre langue sortira également. 981 01:10:57,220 --> 01:10:58,530 Et qu'est-ce que tu dis, parle, parle ! 982 01:10:58,610 --> 01:11:01,210 Est-ce que je ressemble à la radio All India qui va continuer à jouer pour toi toute la journée ? 983 01:11:01,300 --> 01:11:03,010 Papa Natekar est là ! Papa Natekar est là ! 984 01:11:03,090 --> 01:11:05,690 Anna ! Anna ! 985 01:11:10,250 --> 01:11:12,850 Non, non, je ne peux pas rester ici. - Attends, Gopal. Attendez. Une minute 986 01:11:12,920 --> 01:11:14,880 Non, s'il vous plaît. - Attends, Gopal, écoute-moi. 987 01:11:14,970 --> 01:11:16,000 Écoute quoi, Anna ? 988 01:11:16,080 --> 01:11:18,120 Cet esprit a suivi moi jusqu'ici. 989 01:11:18,200 --> 01:11:19,640 Premièrement, il possédait Laxman et m'a fait peur. 990 01:11:19,920 --> 01:11:20,880 Et maintenant je me demande quoi ça allait me faire... 991 01:11:20,960 --> 01:11:22,350 ...après avoir possédé le corps de Lucky ? 992 01:11:22,790 --> 01:11:25,430 Tôt ou tard, ceci l'esprit va me tuer. 993 01:11:26,070 --> 01:11:27,830 Et vous le ferez, les gars aussi mourir à cause de moi. 994 01:11:28,160 --> 01:11:29,430 Regardez l'état du pauvre Lucky. 995 01:11:30,110 --> 01:11:31,870 Je ne pense pas qu'après aujourd'hui, il se relèvera jamais. 996 01:11:38,710 --> 01:11:39,990 Laxman, de l'eau. 997 01:11:41,590 --> 01:11:43,820 Il est réveillé, je voulais dire de l'eau à boire. 998 01:11:44,230 --> 01:11:45,180 Vous... 999 01:11:45,460 --> 01:11:49,260 Madhav, Gopal, que s'est-il passé ? 1000 01:11:50,170 --> 01:11:51,980 Vous étiez possédé par un fantôme. 1001 01:11:52,050 --> 01:11:54,140 Gopu, pourquoi tu parles comme lui ? 1002 01:11:54,210 --> 01:11:55,930 Pourquoi je parle comme lui ? 1003 01:11:57,180 --> 01:11:58,570 Vous étiez possédé par un fantôme. 1004 01:12:00,090 --> 01:12:04,250 Madhav, Laxman... je suis responsable de votre sort. 1005 01:12:05,890 --> 01:12:08,320 J'avoue qu'on ne s'est jamais entendu... 1006 01:12:09,360 --> 01:12:10,720 ... mais au moins nous partageons un lien. 1007 01:12:11,760 --> 01:12:13,680 Je ne peux pas risquer votre vie. 1008 01:12:14,000 --> 01:12:16,720 Je ne peux pas rester ici, Anna. Allons-y, Lucky. - Attends, Gopal. 1009 01:12:18,360 --> 01:12:21,990 Si quelqu'un devait partir, alors ce devrait être nous trois. 1010 01:12:22,270 --> 01:12:24,520 Nous allions brûler cette maison. 1011 01:12:25,670 --> 01:12:27,670 Souvenez-vous de Vasu Reddy, le constructeur... 1012 01:12:27,950 --> 01:12:29,270 ... il était également présent au service commémoratif. 1013 01:12:30,470 --> 01:12:31,950 Il a les yeux rivés sur ce complot. 1014 01:12:33,230 --> 01:12:36,110 Il nous a payé pour incendier cette maison. 1015 01:12:36,310 --> 01:12:37,750 Et vous avez accepté. 1016 01:12:38,100 --> 01:12:40,500 Anna, je ne le savais pas les choses deviendraient incontrôlables. 1017 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Désolé, Gopal. Vous ne partirez pas seul. 1018 01:12:45,180 --> 01:12:46,260 Nous irons tous avec vous. 1019 01:12:46,420 --> 01:12:48,540 Oui, et si cet esprit revient... 1020 01:12:48,820 --> 01:12:53,010 ... nous... nous... courrons ensemble. - Superbe idée. 1021 01:12:53,690 --> 01:12:54,780 Oui, Gopal. 1022 01:12:54,980 --> 01:12:57,610 Nous sommes ensemble. - Tous ensemble 1023 01:13:07,970 --> 01:13:10,280 Anna, ne t'inquiète pas pour Reddy. 1024 01:13:10,920 --> 01:13:12,080 Nous nous occuperons de lui. 1025 01:13:12,400 --> 01:13:15,520 Et Anna, merci pour tout ce que tu as fait. 1026 01:13:15,760 --> 01:13:17,640 À bientôt. - Attendez. 1027 01:13:19,150 --> 01:13:20,440 Si vous voulez vraiment partir... 1028 01:13:20,510 --> 01:13:22,230 ... alors, pourquoi ne partez-vous pas tous demain. 1029 01:13:22,870 --> 01:13:24,240 Droite? - Oui. 1030 01:13:24,480 --> 01:13:27,430 Avec vous les gars, C'est l'anniversaire des enfants. 1031 01:13:27,830 --> 01:13:30,150 Ils seront tristes si Nous ne sommes pas là avec eux. 1032 01:13:30,510 --> 01:13:32,990 Juste pour une journée, reste. 1033 01:13:33,630 --> 01:13:34,830 Gopu. - Ouais. 1034 01:13:35,140 --> 01:13:39,300 Quand une belle fille dit "reste", alors cela indique clairement... 1035 01:13:39,500 --> 01:13:42,340 Quoi ? - Tout comme nous le disons à nos chiens, "Moti, reste"... 1036 01:13:42,420 --> 01:13:44,980 ... elle te dit 'Gopu, reste'. 1037 01:13:46,580 --> 01:13:47,980 Gopu. 1038 01:13:48,650 --> 01:13:51,210 Laissez faire. - Gopu... 1039 01:14:09,600 --> 01:14:12,000 "Nous sommes têtus." 1040 01:14:12,080 --> 01:14:15,470 "Nous n'allons pas être d'accord." 1041 01:14:15,750 --> 01:14:23,190 "Nous continuerons à commettre des méfaits." 1042 01:14:24,030 --> 01:14:29,750 "Dites au monde..." 1043 01:14:30,030 --> 01:14:37,390 "Ne nous enlevez pas... notre liberté." 1044 01:14:38,220 --> 01:14:41,180 "Je veux dire ce que j'ai dans le cœur." 1045 01:14:41,380 --> 01:14:44,970 "Nous allons rester comme nous sommes." 1046 01:14:45,620 --> 01:14:49,090 "Une vie... pas trop, mais..." 1047 01:14:49,180 --> 01:14:51,650 "... nous allons sois un peu plus méchant." 1048 01:14:51,730 --> 01:14:55,010 "Nous ne changerons jamais." 1049 01:14:55,330 --> 01:14:58,610 "Nous ne changerons jamais." 1050 01:14:58,970 --> 01:15:02,240 "Nous deviendrons plus méchants." 1051 01:15:02,480 --> 01:15:06,650 "Nous ne changerons jamais." 1052 01:15:17,920 --> 01:15:21,520 "Nous ne les perdrons pas... moments de méfait. 1053 01:15:21,550 --> 01:15:25,110 "Nous ne laisserons jamais les chagrins... gêner notre bonheur. » 1054 01:15:25,190 --> 01:15:29,950 "Nous laisserons la vie sourire." 1055 01:15:32,350 --> 01:15:35,820 "Nous ne les perdrons pas... moments de méfait. 1056 01:15:35,910 --> 01:15:39,450 "Nous ne laisserons jamais les chagrins... gêner notre bonheur. » 1057 01:15:39,540 --> 01:15:44,380 "Nous laisserons la vie sourire." 1058 01:15:46,530 --> 01:15:52,970 "Nous allons nous tremper... dans ce déluge de rêves. 1059 01:15:53,970 --> 01:15:59,890 "Nous allons faire... ce que nous n'avons jamais fait. 1060 01:15:59,970 --> 01:16:03,280 "Nous ne changerons jamais." 1061 01:16:03,600 --> 01:16:06,840 "Nous ne changerons jamais." 1062 01:16:07,200 --> 01:16:10,480 "Nous deviendrons plus méchants." 1063 01:16:10,760 --> 01:16:14,120 "Nous ne changerons jamais." 1064 01:16:14,360 --> 01:16:17,670 "Nous ne changerons jamais." 1065 01:16:17,990 --> 01:16:21,190 "Nous ne changerons jamais." 1066 01:16:21,590 --> 01:16:24,830 "Nous deviendrons plus méchants." 1067 01:16:25,190 --> 01:16:29,390 "Nous ne changerons jamais." 1068 01:16:45,940 --> 01:16:50,730 Et puis, ce jour est également arrivé, quand j'étais sur le point de le dire.. 1069 01:16:50,810 --> 01:16:56,290 ..c'est quelque chose qui se passait pour changer leur vie pour toujours. 1070 01:17:01,400 --> 01:17:05,240 Gopu, avant de partir... 1071 01:17:05,320 --> 01:17:07,640 ... tu dois faire ça. - Quoi? 1072 01:17:07,710 --> 01:17:11,470 Dites-lui "je t'aime". - Ouais. 1073 01:17:12,270 --> 01:17:15,350 Es-tu fou? - De quoi as-tu peur ? 1074 01:17:15,630 --> 01:17:16,950 Différence d'âge. 1075 01:17:17,190 --> 01:17:20,510 Gopu! Chaque fille cherche un figure paternelle chez son compagnon. 1076 01:17:20,870 --> 01:17:22,390 Elle a la silhouette, tu es le père. 1077 01:17:22,910 --> 01:17:25,420 Madhav.... - N'aie pas peur. 1078 01:17:25,510 --> 01:17:27,060 Allez, avoue Gopu. 1079 01:17:27,140 --> 01:17:29,860 Proposez-lui. Gopu... n'hésite pas. 1080 01:17:29,940 --> 01:17:34,780 Allez... allez... vous devez y aller. - Allez Gopu, vas-y... bon garçon. 1081 01:17:45,970 --> 01:17:48,370 Ce que je disais, mon enfant... - Hein ! 1082 01:17:49,650 --> 01:17:51,250 Il me reste encore du café. 1083 01:17:53,170 --> 01:17:56,120 Oh, ça me rappelle..."Cheeni" Avez-vous vu « Cheeni Kum » ? 1084 01:17:56,560 --> 01:17:57,480 Quoi? 1085 01:17:57,560 --> 01:17:59,640 L'histoire d'amour entre le héros et l'héroïne étaient incroyables. 1086 01:18:00,680 --> 01:18:02,560 Ouais... - Madhav. 1087 01:18:03,080 --> 01:18:04,600 Laxman, Lucky, où sont tout le monde ? 1088 01:18:04,680 --> 01:18:07,040 Madhav, Lucky, Laxman... 1089 01:18:07,600 --> 01:18:10,670 C'est une si grande maison, que faites-vous dehors, les gars ? 1090 01:18:10,750 --> 01:18:12,110 La personne perdue dans le matin je suis rentré à la maison maintenant seulement 1091 01:18:12,790 --> 01:18:14,150 Pappi, qu'est-ce que tu fais ici ? 1092 01:18:14,230 --> 01:18:15,790 Je suis ici pour vous montrer quelque chose. 1093 01:18:15,870 --> 01:18:18,750 Jetez un oeil aux photos d'hier. - Montre-moi... 1094 01:18:19,990 --> 01:18:21,710 Superbe. - Bon. 1095 01:18:22,590 --> 01:18:23,630 Superbe. 1096 01:18:23,790 --> 01:18:26,060 regarde celui-ci. - Cette chemise est jolie. 1097 01:18:26,980 --> 01:18:30,660 Tu es là, tu es là... je je suis là, toi aussi et toi... 1098 01:18:30,860 --> 01:18:33,300 ... mais où est le gamin ? - Où est le gamin ? Oh oui. 1099 01:18:34,380 --> 01:18:36,210 Elle n'est pas là. - Ouais. 1100 01:18:37,090 --> 01:18:38,770 Même son appareil photo est distrait comme lui. 1101 01:18:38,850 --> 01:18:40,210 J'ai oublié de la prendre en photo. 1102 01:18:40,290 --> 01:18:41,250 Quelle photo ? 1103 01:18:41,340 --> 01:18:43,170 Damini. -Damini ? 1104 01:18:43,250 --> 01:18:44,930 Ouais. - Damini, qui ? Dont Damini 1105 01:18:45,050 --> 01:18:47,770 La petite amie de Gopal, Damini. - Damini est ma petite amie. 1106 01:18:47,850 --> 01:18:49,930 Waouh... - Madhav. Madhav. 1107 01:18:50,290 --> 01:18:51,320 Il est encore oublié. 1108 01:18:52,480 --> 01:18:53,530 Je n'ai rien oublié. 1109 01:18:53,610 --> 01:18:57,130 Mon mariage est arrangé avec Damini ! Le mariage a lieu le mois prochain. 1110 01:18:57,370 --> 01:18:58,880 Il est définitivement oublié. 1111 01:19:00,040 --> 01:19:01,680 Je n'ai rien oublié. 1112 01:19:07,630 --> 01:19:10,870 Elle! Elle! C'est ma Damini. - Pappi Bhai... 1113 01:19:11,070 --> 01:19:13,910 Pappi Bhai, qu'est-ce que tu fais ? - Qui a accroché la photo de mes chéris comme ça ? 1114 01:19:13,990 --> 01:19:15,590 Pappi bhai, ce n'est pas Damini. 1115 01:19:15,670 --> 01:19:18,070 C'est la fille du colonel qui est mort dans un accident. 1116 01:19:18,350 --> 01:19:21,630 Ce n'est pas la fille de ce colonel, Elle s'appelle Damini, elle est la gardienne. 1117 01:19:21,700 --> 01:19:23,270 Et elle est vivante. 1118 01:19:23,940 --> 01:19:24,750 Regarder. 1119 01:19:24,820 --> 01:19:27,980 Vous avez pris cette photo quand elle était en vie. 1120 01:19:28,060 --> 01:19:29,260 Oui! .. tu as oublié - Je vois... 1121 01:19:29,340 --> 01:19:30,940 Alors parlons-lui par appel vidéo. 1122 01:19:33,180 --> 01:19:37,460 Chérie Pappi... Est-ce que tu tu veux encore un baiser sur le chat vidéo ? 1123 01:19:37,530 --> 01:19:39,380 Ne perdez pas de temps... 1124 01:19:39,890 --> 01:19:40,930 Maintenant, perdez-vous. 1125 01:19:41,020 --> 01:19:43,410 Si c'est Damini, et qu'elle est vivante. 1126 01:19:43,730 --> 01:19:46,290 Alors qui est ce Damini avec Gopu ? - Où est-elle ? 1127 01:19:46,450 --> 01:19:48,160 Dehors. - Je vais jeter un oeil. Allez. 1128 01:19:51,680 --> 01:19:54,240 Qui est-ce? Où est-elle ? Il est assis tout seul. 1129 01:19:54,840 --> 01:19:56,130 Regarder. 1130 01:19:58,240 --> 01:19:59,880 Il y a Damini assis avec lui. 1131 01:20:01,160 --> 01:20:03,600 Vous avez perdu, les gars votre esprit comme Gopal. 1132 01:20:03,880 --> 01:20:05,910 Nous venons de parler à Damini par chat vidéo. 1133 01:20:06,000 --> 01:20:07,590 Il a encore oublié. Venez ici. 1134 01:20:08,310 --> 01:20:10,630 Je n'ai rien oublié. - Oh merde. 1135 01:20:11,110 --> 01:20:13,950 Gopal est assis là seul. Je n'ai rien oublié. 1136 01:20:14,230 --> 01:20:16,750 Damini, le gardien de cette maison est ma petite amie. 1137 01:20:16,830 --> 01:20:19,500 Elle n'est pas dans cette maison, ou la cour...ou le jardin. 1138 01:20:19,580 --> 01:20:20,700 Je n'ai rien oublié. 1139 01:20:20,780 --> 01:20:24,100 Madhav, si c'est le cas La photo de Damini la servante. 1140 01:20:24,190 --> 01:20:25,940 Et c'est Damini la servante. 1141 01:20:26,020 --> 01:20:28,100 Alors, qui est le colonel ma fille qui est morte ? 1142 01:20:28,180 --> 01:20:29,650 La fille du colonel ? - Oui. 1143 01:20:31,460 --> 01:20:32,580 C'est la fille du colonel. 1144 01:20:33,490 --> 01:20:37,140 C'est... c'est... - Elle est morte ! 1145 01:20:37,180 --> 01:20:40,810 J'ai assisté à sa crémation il y a 17 jours. - Quoi? 1146 01:20:40,890 --> 01:20:43,410 Si tu ne me crois pas, puis recherchez sur Google. 1147 01:20:43,890 --> 01:20:45,720 Je vais vérifier sur mon téléphone. Excusez-moi! 1148 01:20:45,770 --> 01:20:46,770 Montre-moi... 1149 01:20:57,560 --> 01:21:01,120 Pappi, pour le bien de ta mère... 1150 01:21:01,200 --> 01:21:02,400 ...tu ne la vois vraiment pas ? 1151 01:21:02,470 --> 01:21:06,350 Il n'y a personne dehors. Gopal est tout seul. 1152 01:21:06,510 --> 01:21:09,550 Mais on peut toujours la voir... 1153 01:21:10,830 --> 01:21:12,630 Cela veut dire que c'est un fantôme. 1154 01:21:13,150 --> 01:21:16,180 Et mon Gopu, qui a peur des fantômes... 1155 01:21:16,270 --> 01:21:19,180 ... je vais dire je t'aime à un fantôme. - Merde 1156 01:21:19,260 --> 01:21:20,860 Que quelqu'un l'arrête. 1157 01:21:21,030 --> 01:21:23,660 Gopu... Gopu... Gopal. 1158 01:21:26,780 --> 01:21:28,340 Ce qui s'est passé? - Gopu... 1159 01:21:28,580 --> 01:21:29,780 Quoi ? - Venez ici. 1160 01:21:30,770 --> 01:21:31,580 Venez ici. 1161 01:21:33,170 --> 01:21:34,290 Juste une minute. 1162 01:21:38,570 --> 01:21:39,530 Qu'est-ce que c'est? 1163 01:21:41,330 --> 01:21:42,890 D'abord, vous m'envoyez là-bas et rappelle-moi. 1164 01:21:42,970 --> 01:21:44,090 Comment vas-tu Papy ? 1165 01:21:44,610 --> 01:21:45,840 Qu'est-ce que c'est? - Écoute... 1166 01:21:45,920 --> 01:21:49,840 Gopu... cette Damini, ce n'est pas une fille. 1167 01:21:49,920 --> 01:21:51,920 Est-ce un garçon ? - Ce n'est pas un garçon. 1168 01:21:52,120 --> 01:21:54,040 Est-elle les deux ? - Elle n'est ni l'un ni l'autre. Gopu 1169 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Alors qu'est-ce qu'elle est ? 1170 01:21:55,200 --> 01:21:58,680 Je vais vous le dire. C'est un esprit. - Un fantôme. 1171 01:21:58,960 --> 01:22:01,800 C'est un fantôme ! - Oui. 1172 01:22:06,310 --> 01:22:08,270 Madhav, juste parce que J'ai peur des fantômes... 1173 01:22:08,350 --> 01:22:09,630 Et toi aussi Laxman. 1174 01:22:09,710 --> 01:22:13,980 Sérieusement, c'est très important. Montre-lui - Vous voyez... la fille du Colonel. 1175 01:22:14,110 --> 01:22:15,380 Fantôme. 1176 01:22:15,470 --> 01:22:17,630 Accident... Kunnur Ghat. 1177 01:22:18,300 --> 01:22:21,380 J'essaie de me faire peur avec ce faux Google. 1178 01:22:22,220 --> 01:22:23,700 Ici, elle seule est debout Damini. 1179 01:22:25,250 --> 01:22:26,740 Arrêtez de jouer les comédies, les gars. 1180 01:22:26,820 --> 01:22:29,660 Et toi... tu essaies de me faire peur... 1181 01:22:31,650 --> 01:22:34,050 Tu as raté, Gopu ? 1182 01:22:34,130 --> 01:22:38,970 Réessayez... sois-en sûr, Gopu. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 1183 01:22:47,850 --> 01:22:49,480 Ils disent la vérité, Gopal. 1184 01:22:50,040 --> 01:22:51,520 Je suis la fille du colonel. 1185 01:22:52,080 --> 01:22:54,320 Et je suis mort il y a 17 jours. 1186 01:23:00,080 --> 01:23:01,320 S'il te plaît! 1187 01:23:02,990 --> 01:23:04,710 Momie! 1188 01:23:05,510 --> 01:23:08,230 Gopu... 1189 01:23:09,340 --> 01:23:13,220 Gopu, détends-toi... C'est un fantôme ! - Gopu. 1190 01:23:29,110 --> 01:23:30,390 Fantôme. 1191 01:23:34,700 --> 01:23:38,850 Écoute-moi, Gopu. - Fantôme. 1192 01:23:46,960 --> 01:23:48,640 Écoutez-moi, les gars. 1193 01:23:48,720 --> 01:23:56,250 S'il te plaît, laisse-nous partir Quel mal vous avons-nous fait ? 1194 01:23:56,320 --> 01:23:58,880 Les gars, écoutez-moi s'il vous plaît 1195 01:24:00,320 --> 01:24:01,280 N'aie pas peur, Madhav. 1196 01:24:01,870 --> 01:24:03,990 Assez... assez Madhav. 1197 01:24:04,510 --> 01:24:08,480 Attends... je sais comment pour faire face à cette banshee. 1198 01:24:08,760 --> 01:24:10,640 Quoi? Quoi? - Laisse-moi te montrer. 1199 01:24:12,230 --> 01:24:14,790 WOAH ! - C'est Star Plus ? 1200 01:24:15,100 --> 01:24:16,150 Soyez silencieux. 1201 01:24:16,220 --> 01:24:18,300 Chaque Diwali n’est pas un bonus. Chaque bouton n’est pas un chat. 1202 01:24:18,380 --> 01:24:20,260 Et chaque croisement n’est pas Star Plus. 1203 01:24:21,060 --> 01:24:23,530 C'est une croix des films d'horreur hollywoodiens. - Croix. 1204 01:24:23,620 --> 01:24:25,940 Et ces gens fantomatiques ne peuvent pas le traverser. - Vraiment? 1205 01:24:26,020 --> 01:24:29,100 Mais où est cette personne fantôme ? Est-ce à gauche ou à droite ? Où? 1206 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 Elle est juste là, devant. Maintenant, ne dérangez pas. 1207 01:24:31,810 --> 01:24:32,810 Se concentrer. 1208 01:24:35,040 --> 01:24:36,240 Hoo-ka-baa 1209 01:24:38,560 --> 01:24:39,650 Hoo-ka-baa ! 1210 01:24:42,050 --> 01:24:43,570 Hoo-ka-baa 1211 01:24:47,640 --> 01:24:49,000 Elle a peur. - Ça marche. 1212 01:24:49,080 --> 01:24:50,320 Très bien. - Le pouvoir de la croix. 1213 01:24:50,390 --> 01:24:51,750 Continue... - Hoo-ka-baa 1214 01:24:52,950 --> 01:24:54,990 Je vais te détruire, démone. 1215 01:24:55,230 --> 01:24:56,790 Fuyez, vampire. 1216 01:24:57,070 --> 01:24:59,190 Sorcière... Il était une fois une enchanteresse 1217 01:24:59,270 --> 01:25:01,750 Conjuring Partie 1, Partie 2. 1218 01:25:02,470 --> 01:25:03,580 Perdez-vous d'ici. 1219 01:25:03,790 --> 01:25:05,630 Waouh ! 1220 01:25:11,970 --> 01:25:13,700 Êtes-vous d'accord? Laxman 1221 01:25:19,410 --> 01:25:20,980 Laxman.... - Pourquoi vous ne dites rien ? 1222 01:25:21,050 --> 01:25:21,970 Pourquoi tu te tais ? 1223 01:25:22,930 --> 01:25:25,160 Bonjour-bonjour-bonjour...3, 2, 1, tests... 1224 01:25:27,280 --> 01:25:28,130 Le Laxman de Rampur. 1225 01:25:28,200 --> 01:25:31,280 Pappi... même toi tu as perdu ta voix comme Lucky. 1226 01:25:32,810 --> 01:25:35,050 Nous ne sommes pas restés muets, tu es devenu sourd. 1227 01:25:35,160 --> 01:25:36,490 Hoo-ka-baa ! Hoo-ka-baa 1228 01:25:36,560 --> 01:25:39,320 Je sais qu'elle est partie, mais pourquoi vous ne dites rien, les gars. 1229 01:25:39,400 --> 01:25:41,120 C'est ce que nous essayons de faire 1230 01:25:42,520 --> 01:25:44,750 Il est sourd, il est muet, je suis aveugle. 1231 01:25:44,830 --> 01:25:46,230 Je ne vois pas la banshee. 1232 01:25:46,710 --> 01:25:47,630 Qu'est-ce qu'on fait, Pappi ? 1233 01:25:48,270 --> 01:25:49,790 Je vais essayer de parler à la banshee. 1234 01:25:50,440 --> 01:25:51,550 Laissez-moi faire ça. 1235 01:25:51,630 --> 01:25:52,590 Vous l'écraser ? 1236 01:25:59,100 --> 01:26:01,140 Attachez-le. Cet homme sourd 1237 01:26:03,620 --> 01:26:05,540 Laisse-moi parler à la banshee. 1238 01:26:05,610 --> 01:26:08,380 C'est aussi la sœur de quelqu'un, la fille de quelqu'un. 1239 01:26:08,460 --> 01:26:10,100 Ma chère banshee... 1240 01:26:10,380 --> 01:26:13,900 Ma chère banshee... montre une sorte de fantôme. 1241 01:26:13,970 --> 01:26:15,050 Fantôme-anité ? 1242 01:26:15,250 --> 01:26:17,490 Tout comme les humains ont l’humanité. 1243 01:26:17,530 --> 01:26:19,360 Les fantômes ont une anité fantomatique. J'essaie de résoudre ce problème 1244 01:26:19,720 --> 01:26:22,490 Écoute, ma fille, j'ai juste... -D'accord, d'accord... 1245 01:26:22,610 --> 01:26:24,010 à gauche... à gauche. Ouais... - c'est vrai... c'est vrai... 1246 01:26:24,090 --> 01:26:25,930 gauche...gauche... - Droite, droite... 1247 01:26:26,000 --> 01:26:30,920 fille... - Droite-gauche... droite... gauche... 1248 01:26:30,960 --> 01:26:33,750 fille... - Droite-gauche... droite... gauche... 1249 01:26:33,800 --> 01:26:35,720 fille... - Droite-gauche... droite... gauche... 1250 01:26:35,790 --> 01:26:40,230 "Train... train..." Train ferroviaire Le train ferroviaire tourne en rond 1251 01:26:42,920 --> 01:26:44,150 Est-ce que je ressemble à une cloche Jiant... 1252 01:26:44,350 --> 01:26:46,420 Ou un éventail de table, ou une vipère ? Qui suis-je ? 1253 01:26:46,510 --> 01:26:48,430 De là à ici et d'ici à là-bas. 1254 01:26:52,180 --> 01:26:56,620 Gopu... qu'est-ce que tu fais au milieu de la route, Gopu ? 1255 01:26:56,860 --> 01:26:58,860 En attendant Rohit Shetty arriver avec ses voitures ? 1256 01:26:58,940 --> 01:27:00,660 Il y a un fantôme à l'intérieur. - Quoi? 1257 01:27:00,740 --> 01:27:03,010 Un fantôme féminin. - Bon sang ces trois-là.. 1258 01:27:03,100 --> 01:27:04,050 Quoi ? 1259 01:27:04,130 --> 01:27:06,570 J'ai dit que ces trois-là sont à nouveau leurs vieux trucs. 1260 01:27:06,650 --> 01:27:08,480 Madhav, Lucky, Laxman... 1261 01:27:08,570 --> 01:27:12,520 ... c'est leur travail de créer de faux fantômes comme Ram Gopal Verma. 1262 01:27:12,600 --> 01:27:14,960 Il y a un vrai fantôme à l'intérieur. - Gopu,... 1263 01:27:15,290 --> 01:27:16,400 Je sais que tu ne veilles pas la nuit... 1264 01:27:16,490 --> 01:27:21,400 ... mais ces trois-là ont fait tu ressembles à un hibou. F O O L. hibou 1265 01:27:21,880 --> 01:27:25,600 la fille décédée il y a 17 jours. C'est son fantôme - Gopal, fils... 1266 01:27:25,630 --> 01:27:28,420 ...je vais entrer et dissiper votre idée fausse. 1267 01:27:28,830 --> 01:27:30,790 Mes copains (Vikrams enfants - Vikram ke Bhatto) 1268 01:27:30,880 --> 01:27:32,230 S'il vous plaît, partez 1269 01:27:32,320 --> 01:27:33,670 Écoute, Babli est là. 1270 01:27:34,510 --> 01:27:36,310 Babli Bhai... 1271 01:27:39,310 --> 01:27:41,740 Babli monsieur... vous ne devriez pas sont venus ici. 1272 01:27:41,820 --> 01:27:42,980 Calme! 1273 01:27:43,530 --> 01:27:45,580 Mon vilain petit canard (mon Jimmy Sherrgill des souris) 1274 01:27:45,650 --> 01:27:49,500 Croyez-vous aussi qu'il y a un fantôme ici ? - Bien sûr... 1275 01:27:49,660 --> 01:27:51,060 Il y a... là c'est... elle est juste là. 1276 01:27:52,020 --> 01:27:53,850 Est-ce une planification, Madhav ? 1277 01:27:54,290 --> 01:27:55,370 Planifier quoi ? 1278 01:27:55,610 --> 01:28:00,320 Madhav, s'il y a un fantôme ici alors dis-lui... 1279 01:28:01,040 --> 01:28:04,010 ...que Babli est là lors d'une apparition en tant qu'invité. 1280 01:28:04,730 --> 01:28:07,570 Elle doit prendre bien soin de l'invité. 1281 01:28:10,400 --> 01:28:14,390 Où es-tu mon Bipasha Basu de la banshee ? 1282 01:28:14,630 --> 01:28:16,950 Je pense que même lui ne peut pas vois la banshee comme moi. 1283 01:28:17,030 --> 01:28:22,040 écoutez attentivement, si vous êtes le gardien que je suis l'Undertaker. 1284 01:28:22,200 --> 01:28:25,990 Babli monsieur, s'il vous plaît, partez maintenant ! - C'est absurde, pourquoi demain ? 1285 01:28:26,070 --> 01:28:27,620 Je prendrai le thé aujourd'hui. 1286 01:28:28,910 --> 01:28:30,860 Jusqu'ici, tout va bien. 1287 01:28:30,940 --> 01:28:34,540 Appelez ça une banshee. Bonjour ABCD. 1288 01:28:34,740 --> 01:28:36,620 A pour Atma (esprit), B pour Bhootni (banshee)... 1289 01:28:36,690 --> 01:28:38,700 ...C pour Chudail (sorcière), D pour Daayan (enchanteresse). 1290 01:28:38,780 --> 01:28:42,660 Allez bébé banshee, montre tes mouvements. Oh merde! 1291 01:28:45,700 --> 01:28:57,290 Momie! momie! Est-ce que je monte ou est-ce que le plafond descend ? Sauve-moi ! 1292 01:29:01,520 --> 01:29:04,310 Vasooli bhai. - Gopal, qu'est-ce que tu fais comme ça dehors ? 1293 01:29:04,400 --> 01:29:06,270 Vasooli bhai, il y a un fantôme à l'intérieur. - Quoi? 1294 01:29:07,110 --> 01:29:09,350 Je pense que mes garçons ont fait leur travail. 1295 01:29:09,670 --> 01:29:11,120 C'est une très mauvaise nouvelle, Gopal. 1296 01:29:11,440 --> 01:29:12,910 Maintenant je dois rentrer à l'intérieur et sauvez tout le monde. 1297 01:29:12,990 --> 01:29:15,830 Mais ça peut être... - Je sais que c'est une situation qui prend la vie, mais... 1298 01:29:15,950 --> 01:29:18,830 Que s'est-il passé ? - Gopal, quelqu'un me tire à l'intérieur. 1299 01:29:18,910 --> 01:29:21,670 C'est ce qu'on appelle faire peur. Gopal, sauve-moi. 1300 01:29:21,740 --> 01:29:23,900 C'est le coup de poing de Vasooli. Gopal,... - Vasooli bhai. 1301 01:29:23,980 --> 01:29:25,650 ....s'il te plaît, dis-le à tout le monde comment Vasooli est mort. 1302 01:29:25,860 --> 01:29:30,340 Quelqu'un est tristement célèbre... 1303 01:29:33,220 --> 01:29:35,890 Madhav. - Vasooli bhai, fantôme. 1304 01:29:35,970 --> 01:29:37,330 Fantôme? (chameau) - Fantôme ?(chameau) 1305 01:29:37,970 --> 01:29:40,760 D'accord... D'accord. 1306 01:29:41,370 --> 01:29:43,200 Je sais qu'il y a un fantôme ici. 1307 01:29:43,290 --> 01:29:45,330 Vasooli bhai, il dit la vérité. 1308 01:29:45,410 --> 01:29:48,480 Il y a un fantôme. regarde, elle est là. 1309 01:29:49,290 --> 01:29:50,800 Où? 1310 01:29:50,960 --> 01:29:53,510 Là. - Vasooli s'il te plaît, comprends. 1311 01:29:53,600 --> 01:29:57,160 Madhav, tu es tellement absorbé en essayant de leur faire peur... 1312 01:29:57,200 --> 01:29:59,310 ...que tu as commencé à croire il y a un fantôme ici. 1313 01:29:59,670 --> 01:30:01,310 Vous ne savez même pas les gars comment faire peur à quelqu'un. 1314 01:30:01,390 --> 01:30:02,590 Maintenant, apprenez de moi. 1315 01:30:02,680 --> 01:30:04,840 J'ai juste fait peur à Gopal dehors. 1316 01:30:04,880 --> 01:30:08,550 J'ai dit que quelqu'un tirait mon bras... tirant mon bras... 1317 01:30:15,180 --> 01:30:16,530 Madhav. 1318 01:30:22,220 --> 01:30:24,930 Babli... Cet endroit est hanté. 1319 01:30:25,060 --> 01:30:27,810 Mon Jatt volant... Je sais. 1320 01:30:28,490 --> 01:30:29,810 Cet endroit est hanté. Cet endroit est hanté. 1321 01:30:29,890 --> 01:30:32,520 B O O T Y... (bhoot) Fantôme. 1322 01:30:35,330 --> 01:30:36,650 Anna. 1323 01:30:38,650 --> 01:30:39,760 Ce qui s'est passé? 1324 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 Damini est un fantôme. 1325 01:30:44,590 --> 01:30:46,910 Viens avec moi. - Non non, je ne le ferai pas. 1326 01:30:46,990 --> 01:30:48,280 Celui qui entre ne revient pas. 1327 01:30:48,350 --> 01:30:50,950 Ne t'inquiète pas Gopal, je suis là. - Mais Anna 1328 01:30:51,390 --> 01:30:53,280 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Allez. 1329 01:30:53,560 --> 01:30:54,670 Non, Anna. - Allez. 1330 01:30:54,720 --> 01:30:56,070 Anna. - Allez. 1331 01:30:57,510 --> 01:30:59,190 Non, Anna. - Viens, Gopal. 1332 01:30:59,700 --> 01:31:01,100 Allez. 1333 01:31:02,430 --> 01:31:04,500 Gopal, je suis là. Allons-y. 1334 01:31:06,820 --> 01:31:10,550 Fantôme... c'est un fantôme. 1335 01:31:11,060 --> 01:31:13,220 Gopal, viens avec moi. 1336 01:31:14,420 --> 01:31:15,530 Fuyez... 1337 01:31:15,620 --> 01:31:19,050 C'est aussi un fantôme. - C'est un fantôme. 1338 01:31:19,130 --> 01:31:20,320 Fermez-la. 1339 01:31:20,610 --> 01:31:22,850 Je vais vous battre tous en fantômes. -Quoi? 1340 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 Sortez tous... Allez. 1341 01:31:32,300 --> 01:31:35,260 "Ils étaient tous sous le choc... Ils avaient des milliers de questions. 1342 01:31:36,940 --> 01:31:37,820 Ils étaient tous sacrés... 1343 01:31:38,890 --> 01:31:45,860 'J'ai expliqué à tout le monde qu'elle était juste une âme pure…' 1344 01:31:46,770 --> 01:31:52,530 Ils furent tous abasourdis quand Je leur ai dit qui était cet esprit. 1345 01:31:52,640 --> 01:31:54,200 «J'ai dit aux esprits leur vrai nom.» 1346 01:31:56,680 --> 01:31:58,040 Khushi. 1347 01:32:04,880 --> 01:32:06,040 Khushi. 1348 01:32:07,920 --> 01:32:09,910 Vous ne l'avez pas tous reconnue ? 1349 01:32:11,350 --> 01:32:12,900 C'est ta Kushi... 1350 01:32:14,060 --> 01:32:16,350 ...qui tu avais choisi depuis les rues. 1351 01:32:19,990 --> 01:32:21,590 Lui a sauvé la vie. 1352 01:32:22,180 --> 01:32:24,740 Vous devez vous demander comment peut-elle être avec nous... 1353 01:32:24,820 --> 01:32:26,980 ... même si elle est morte. 1354 01:32:28,540 --> 01:32:30,940 Ce n'est pas possible. Comment peut-on croire cela ? 1355 01:32:33,380 --> 01:32:39,610 Quand c'est la volonté de Dieu, là Il n'y a pas de logique dans les choses, seulement de la magie. 1356 01:32:40,930 --> 01:32:42,640 Voulez-vous dire Khushi? - Notre Khushi. 1357 01:32:43,450 --> 01:32:46,720 Même Khushi. - C'est notre Khushi. 1358 01:32:47,000 --> 01:32:48,150 C'est notre Khushi. 1359 01:32:48,240 --> 01:32:49,160 Khushi. 1360 01:32:50,190 --> 01:32:53,180 Madhav, nous la bercions dans nos bras. - Ouais... ouais 1361 01:32:55,700 --> 01:32:57,580 Ohh... Gopu... 1362 01:32:58,330 --> 01:33:01,890 Gopu, ta future épouse s'est transformée être ta fille. 1363 01:33:05,920 --> 01:33:07,890 "La prunelle des yeux de Jamnadas..." - Calme ! 1364 01:33:07,970 --> 01:33:10,040 Est-ce qu'il dort ? - Attendez. Laisse tout ça 1365 01:33:10,570 --> 01:33:14,080 Après toutes ces années, Notre Khushi... Et comme ça ? 1366 01:33:14,410 --> 01:33:16,520 Comment? Je n'y comprends rien. 1367 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 Est-ce que quelqu'un me dira si elle est à gauche ou à droite ? 1368 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 ...où est-elle ? 1369 01:33:20,070 --> 01:33:22,510 Elle est comme Anil Kapoor de Mr. L'Inde pour nous. 1370 01:33:22,590 --> 01:33:23,560 Oui. 1371 01:33:25,150 --> 01:33:27,470 Mais comment notre Khushi a-t-il pu mourir ? 1372 01:33:27,640 --> 01:33:28,800 Quelle bêtise est-ce ! 1373 01:33:28,870 --> 01:33:30,750 Anna, s'il te plaît explique-toi. On ne comprend rien. 1374 01:33:30,830 --> 01:33:31,750 Oui. 1375 01:33:37,740 --> 01:33:39,220 Après que vous soyez partis. 1376 01:33:39,290 --> 01:33:41,270 Le colonel et sa femme m'ont adopté. 1377 01:33:41,830 --> 01:33:44,620 Père et Jamnadas étaient des amis proches. 1378 01:33:45,380 --> 01:33:47,260 Mon père possédait également une plantation de thé à Ooty. 1379 01:33:47,450 --> 01:33:51,170 Il voulait que je prenne le relais l'activité des plantations de thé à l'avenir. 1380 01:33:52,690 --> 01:33:54,930 Depuis l'enfance, j'étais intéressé dans l'art et l'artisanat. 1381 01:33:55,490 --> 01:33:57,010 Que ce soit à à la maison ou à l'orphelinat... 1382 01:33:57,170 --> 01:34:00,170 ...je commencerais à peindre partout où j'en avais l'occasion. 1383 01:34:13,630 --> 01:34:15,600 Depuis, j'ai connu Anna. 1384 01:34:15,960 --> 01:34:18,310 Elle était comme une sœur aînée, un mentor pour moi. 1385 01:34:18,590 --> 01:34:20,550 J'ai grandi... les choses allaient normalement. 1386 01:34:21,110 --> 01:34:23,110 Mais alors, un jour, ma mère est décédée... 1387 01:34:23,510 --> 01:34:25,150 ...et mon père a perdu la vue. 1388 01:34:31,180 --> 01:34:35,140 J'ai pris la responsabilité de mon père et de la plantation de thé. 1389 01:34:36,100 --> 01:34:38,610 Comme on dit, le temps est le plus grand guérisseur. 1390 01:34:38,940 --> 01:34:41,890 Petit à petit, les choses se sont améliorées. La vie était revenue à la normale. 1391 01:34:42,090 --> 01:34:43,210 Khushi. 1392 01:34:47,370 --> 01:34:51,730 Khushi. L'avez-vous reconnu ? - Oh mon Dieu. Nikhil. 1393 01:34:51,800 --> 01:34:53,160 Après 7 années entières. 1394 01:34:53,240 --> 01:34:54,970 Quand es-tu arrivé ? Et pourquoi ne l'avez-vous pas informé ? 1395 01:34:55,360 --> 01:34:57,720 J'ai rencontré ton père ce matin. 1396 01:34:58,440 --> 01:34:59,520 Mais tu n'étais pas là. 1397 01:34:59,560 --> 01:35:01,720 Oui, j'étais absent pour quelques travaux dans une plantation de thé 1398 01:35:01,790 --> 01:35:05,160 Finalement, Dubaï vous a expulsé. 1399 01:35:05,230 --> 01:35:08,350 Non, non, il a un énorme entreprise de construction à Dubaï. 1400 01:35:08,680 --> 01:35:13,030 Et maintenant, il va commencer une construction affaires à Ooty avec Vasu Reddy. 1401 01:35:13,510 --> 01:35:15,590 Et Khushi, il a de grands projets... 1402 01:35:15,670 --> 01:35:17,270 ...pour les enfants de notre orphelinat. 1403 01:35:17,420 --> 01:35:19,060 Je n'ai personne dans ce monde. 1404 01:35:20,570 --> 01:35:22,110 Je ne me suis jamais entendu avec mon frère. 1405 01:35:23,550 --> 01:35:25,900 Il est tout ce que j'ai maintenant. Mon neveu, Nikhil. 1406 01:35:26,180 --> 01:35:27,740 Et c'est pourquoi j'ai décidé... 1407 01:35:28,620 --> 01:35:30,060 ...Je vais lui donner l'orphelinat. 1408 01:35:30,410 --> 01:35:33,490 " Cela ne ressemblait pas à Nikhil et je me rencontrais après de nombreuses années. 1409 01:35:33,850 --> 01:35:36,250 'Je pouvais ressentir une sensation spéciale connexion entre nous. 1410 01:35:36,880 --> 01:35:39,770 "Nous avons commencé à dépenser beaucoup de temps ensemble. 1411 01:35:40,730 --> 01:35:44,240 "va et vient..." 1412 01:35:44,480 --> 01:35:46,720 "rire et chanter..." 1413 01:35:48,120 --> 01:35:53,960 "...j'ai imaginé ça dans mon esprit à plusieurs reprises." 1414 01:35:55,840 --> 01:35:58,320 "Le premier aperçu..." 1415 01:35:59,550 --> 01:36:02,110 "L'effet lent..." 1416 01:36:03,350 --> 01:36:08,900 "Pourquoi est-ce que cela rend le cœur agité ?" 1417 01:36:10,690 --> 01:36:13,540 "S'arrêter et marcher." 1418 01:36:14,540 --> 01:36:17,300 "Marcher et s'arrêter." 1419 01:36:18,610 --> 01:36:24,090 "aucune idée de qui tu attends." 1420 01:36:25,970 --> 01:36:32,610 "Pourrais-je être... celui en qui tu crois." 1421 01:36:33,440 --> 01:36:39,440 "Pourquoi ai-je l'impression ça tout le temps ?" 1422 01:37:18,520 --> 01:37:19,970 Vous avez joué un grand jeu avec moi. 1423 01:37:20,060 --> 01:37:21,370 Ne soyez pas si hyperactif. 1424 01:37:21,450 --> 01:37:23,250 Expliquons-nous. - Que vas-tu expliquer ? 1425 01:37:24,850 --> 01:37:26,160 Explique-moi quoi ? 1426 01:37:26,920 --> 01:37:29,640 Vous voulez seulement tous les deux construisez le projet de vos rêves. 1427 01:37:30,240 --> 01:37:31,710 Je suis allé chez toi bureau d'architecte... 1428 01:37:31,800 --> 01:37:33,590 ...et j'ai vu les plans et le modèle ! 1429 01:37:34,680 --> 01:37:38,160 Tu n'as rien à voir avec l'avenir de mes enfants. 1430 01:37:38,230 --> 01:37:41,110 Non, mon oncle. - Vous avez usurpé mes terres par de mauvais moyens. 1431 01:37:41,440 --> 01:37:44,070 je vais changer mon testament et donne-le à Pappi à la place. 1432 01:37:44,590 --> 01:37:47,430 Mon oncle, s'il te plaît, ne le fais pas que mes efforts soient vains. 1433 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 Quel effort ? - J'ai travaillé très dur, mon oncle... 1434 01:37:50,270 --> 01:37:54,670 J'ai menti... arnaqué... convaincu à toi de me donner ta terre... 1435 01:37:54,740 --> 01:37:56,990 ... j'ai passé tellement de temps avec ces orphelins. 1436 01:37:57,100 --> 01:38:00,180 Même Khushi convaincu de m'épouser pour ce bungalow. 1437 01:38:01,140 --> 01:38:02,500 J'ai demandé à Baba pour Dubaï. 1438 01:38:02,690 --> 01:38:05,610 J'ai travaillé très dur pour mon projet Adventure Land. 1439 01:38:11,290 --> 01:38:12,810 Si tu changes le testament, vieil homme... 1440 01:38:13,290 --> 01:38:15,160 ...Je vais changer ta date d'expiration. 1441 01:38:15,730 --> 01:38:17,240 Ce n'est pas ta faute. 1442 01:38:17,610 --> 01:38:19,720 ton sang n’est que sale. 1443 01:38:20,840 --> 01:38:22,590 Ton père m'a trompé pour de l'argent. 1444 01:38:22,880 --> 01:38:24,270 Et tu m'as trompé pour la terre. 1445 01:38:24,360 --> 01:38:26,320 Tu es un scélérat fils d'un père canaille ! 1446 01:38:29,840 --> 01:38:30,950 Non... 1447 01:38:31,080 --> 01:38:33,390 M. Jamnadas. M. Jamnadas. 1448 01:38:33,990 --> 01:38:36,740 Il est mort. Vous l'avez tué. 1449 01:38:51,420 --> 01:38:52,620 Khushi. 1450 01:38:54,370 --> 01:38:55,650 Bonjour? 1451 01:38:56,130 --> 01:38:57,530 Tu aurais dû appeler. 1452 01:38:58,130 --> 01:39:00,380 Oh, tu as les cartes de mariage. 1453 01:39:01,170 --> 01:39:03,170 Tu as fait la bonne chose... tu je n'aurais pas dû appeler. 1454 01:39:03,210 --> 01:39:04,610 Cela devait être une surprise. 1455 01:39:05,040 --> 01:39:08,400 Khushi épouse Nikhil. - Je dirai tout à la police. 1456 01:39:13,480 --> 01:39:14,920 Ne sois pas si déraisonnable, Khushi. 1457 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Je ne laisserai pas ces orphelinats les enfants perdent leur maison. 1458 01:39:18,160 --> 01:39:19,760 Essayez simplement de comprendre. - Je vais le dire à la police... 1459 01:39:19,840 --> 01:39:22,480 C'est incroyable... ça c'est trop. 1460 01:39:23,990 --> 01:39:25,310 Qu'est-ce que j'ai demandé ? 1461 01:39:26,390 --> 01:39:29,270 Un pauvre gars essaie pour réaliser son seul rêve. 1462 01:39:29,340 --> 01:39:30,390 Mais non... 1463 01:39:30,580 --> 01:39:32,380 Tout le monde veut se mêler de ses affaires. 1464 01:39:33,300 --> 01:39:34,790 Pensez concrètement, Khushi. 1465 01:39:35,070 --> 01:39:36,870 Ce vieil homme avait déjà vécu au-delà de son âge. 1466 01:39:37,780 --> 01:39:39,900 Vous avez tout votre la vie devant vous. 1467 01:39:40,260 --> 01:39:43,220 Il y a juste un meurtrier devant moi. 1468 01:39:45,810 --> 01:39:47,410 Nikhil, qu'est-ce que tu fais ? 1469 01:40:18,590 --> 01:40:22,190 Vasu, emmène son corps à l'orphelinat. 1470 01:40:22,740 --> 01:40:25,500 Jetez-le du toit et prouver que c'était un accident. 1471 01:40:27,380 --> 01:40:30,900 Et toi, ma magnifique. Allons faire un tour en voiture. 1472 01:40:52,080 --> 01:40:54,840 Quoi? Elle est partie il y a trois heures. 1473 01:40:55,950 --> 01:40:57,150 D'accord, d'accord Nikhil. 1474 01:40:57,240 --> 01:40:59,480 Je t'appellerai dès qu'elle arrivera. 1475 01:40:59,880 --> 01:41:01,120 D'accord. 1476 01:41:01,880 --> 01:41:03,080 Qu'a-t-il dit ? 1477 01:41:03,150 --> 01:41:05,270 Nikhil a dit qu'elle était partie il y a longtemps. 1478 01:41:05,470 --> 01:41:06,830 Anna, sœur.... 1479 01:41:07,150 --> 01:41:10,150 M. Jamnadas est tombé du toit. 1480 01:41:10,430 --> 01:41:11,740 Quoi? 1481 01:41:17,590 --> 01:41:19,070 Que se passe-t-il, Anna ? 1482 01:41:19,940 --> 01:41:21,980 Il n'y a aucune trace de Khushi non plus. 1483 01:41:27,610 --> 01:41:29,410 A quelle heure est-elle partie à la maison le soir ? 1484 01:41:29,490 --> 01:41:30,960 Vers 18 heures. 1485 01:41:31,370 --> 01:41:34,730 Je suis inquiet, Dande. - Ne vous inquiétez pas, M. Chouhan. 1486 01:41:35,050 --> 01:41:36,970 Nous ferons tout ce que nous pouvons. 1487 01:43:01,850 --> 01:43:11,150 Le lendemain, Nikhil est parti pour Dubaï, j'ai pensé de l'arrêter mais que lui dirais-je ? 1488 01:43:12,690 --> 01:43:15,410 J'ai même pensé à le dire la police tout. 1489 01:43:16,010 --> 01:43:18,170 Mais comment puis-je leur faire croire ? 1490 01:43:18,650 --> 01:43:20,130 Je pensais à tout ça... 1491 01:43:20,850 --> 01:43:23,010 ... quand je vous ai rencontrés chez Mr. Service commémoratif de Jamnadas. 1492 01:43:23,680 --> 01:43:25,640 Dieu a répondu à mes questions. 1493 01:43:26,200 --> 01:43:28,320 Vous seuls pouvez voir Khushi. 1494 01:43:28,910 --> 01:43:30,040 Pourquoi? 1495 01:43:30,600 --> 01:43:31,720 C'est un signe. 1496 01:43:32,120 --> 01:43:33,240 Signe de Dieu. 1497 01:43:33,720 --> 01:43:36,550 Il veut les cinq de vous pour aider Khushi. 1498 01:43:37,790 --> 01:43:40,030 Et pour cela, Je devais vous faire venir tous ici. 1499 01:43:40,270 --> 01:43:41,420 Vous êtes arrivés ici... 1500 01:43:41,750 --> 01:43:45,620 ... mais nous attendions pour que vous vous unissiez... 1501 01:43:45,700 --> 01:43:47,270 ...pour que nous puissions tout vous dire. 1502 01:43:48,030 --> 01:43:50,350 Et puis tu peux Obtenez justice pour Khushi. 1503 01:43:51,220 --> 01:43:53,980 Et sauvez les enfants de l'orphelinat... 1504 01:43:54,780 --> 01:43:57,690 ... où êtes-vous les gars passé votre enfance. 1505 01:44:12,040 --> 01:44:13,440 Madame. 1506 01:44:27,650 --> 01:44:29,850 Ô frère ! C'était quoi tout ce drame à l'intérieur ? 1507 01:44:29,940 --> 01:44:32,210 Oui... Ils se sont avérés soyez comme Thakur de « Sholay ». 1508 01:44:32,300 --> 01:44:34,060 Ils planifiaient pour former un gang depuis le début. 1509 01:44:34,570 --> 01:44:36,010 Au moins Thakur était toujours vivant là-dedans. 1510 01:44:36,490 --> 01:44:38,450 Devons-nous être comme Jai et Veeru pour les morts ? 1511 01:44:38,820 --> 01:44:41,570 Jusqu'à présent, nous avons entendu "Recherché mort ou vif". 1512 01:44:41,900 --> 01:44:44,450 Maintenant, nous devons attraper une vie pour les morts. 1513 01:44:44,540 --> 01:44:45,260 Quelle absurdité ? 1514 01:44:47,650 --> 01:44:49,970 Mais j'ai tout compris, Lucky. - Quoi? 1515 01:44:50,370 --> 01:44:53,490 Nous ne devrions pas nous mêler de cela l'intégralité des "Problèmes de justice pour les Khushi" 1516 01:44:53,570 --> 01:44:54,850 Oui... - Mais pourquoi ? 1517 01:44:54,930 --> 01:44:56,370 Parce qu'elle est née malchanceuse. 1518 01:44:56,570 --> 01:44:58,160 Ecoute... quand elle est née, ses parents sont décédés. 1519 01:44:58,530 --> 01:45:00,250 Quand elle est arrivée à l'orphelinat, nous nous sommes tous séparés. 1520 01:45:00,560 --> 01:45:02,090 Le colonel et son sa femme l'a adoptée... 1521 01:45:02,330 --> 01:45:04,210 ...mais la mère est morte et le père a perdu les yeux. 1522 01:45:04,530 --> 01:45:05,650 Oeil pour une Aai (mère) ! 1523 01:45:06,040 --> 01:45:07,370 Un pauvre gars est tombé amoureux... 1524 01:45:07,440 --> 01:45:10,120 ... il a dû en commettre deux meurtres et s'enfuir à Dubaï. 1525 01:45:10,320 --> 01:45:11,890 Écoute, frérot, l'aider, c'est comme... 1526 01:45:11,960 --> 01:45:12,760 Marcher sur une hache... 1527 01:45:12,850 --> 01:45:13,600 De l'argent noir avec des impôts... 1528 01:45:13,680 --> 01:45:15,320 ...et dans l'intervalle, arrive... le point culminant. 1529 01:45:15,800 --> 01:45:16,690 Il a raison. 1530 01:45:16,840 --> 01:45:18,240 Quelle absurdité. 1531 01:45:18,720 --> 01:45:19,840 Je pense... 1532 01:45:22,160 --> 01:45:24,880 Aucune de tes pitreries, Pappi. Il y a déjà assez de confusion ! 1533 01:45:26,200 --> 01:45:28,480 Dis quelque chose, Gopu. Vous n'avez rien dit. 1534 01:45:29,760 --> 01:45:31,080 Le pauvre, que va-t-il dire ? 1535 01:45:31,600 --> 01:45:32,840 Sa future épouse s'est transformée Dans sa fille. 1536 01:45:33,190 --> 01:45:34,440 puis, de fille à banshee. 1537 01:45:34,550 --> 01:45:36,750 Et maintenant, pour cette banshee, on se bat contre les humains ? 1538 01:45:37,670 --> 01:45:41,640 Ecoute Gopu, tout allait bien tant que car il s'agissait d'expulser la maison. 1539 01:45:41,950 --> 01:45:45,550 Maintenant, nous ne devrions pas entrer dans tout ce fantôme-justice-désordre. 1540 01:45:46,350 --> 01:45:48,710 Et ce Nikhil... tu as entendu dire qu'il est un meurtrier sanglant. 1541 01:45:48,790 --> 01:45:49,870 Oui, Gopu. 1542 01:45:50,230 --> 01:45:52,470 Tu sais quoi, Je pense que nous devrions nous enfuir. 1543 01:45:52,950 --> 01:45:54,390 Il ne peut pas y avoir mieux... - Tais-toi, Madhav. 1544 01:45:54,910 --> 01:45:56,220 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 1545 01:45:57,150 --> 01:45:58,590 N'as-tu pas entendu ce qu'Anna a dit ? 1546 01:46:00,150 --> 01:46:01,980 Ces types ont tué Khushi. 1547 01:46:02,990 --> 01:46:06,500 Même Khushi... qui nous tous aimaient si tendrement. 1548 01:46:07,390 --> 01:46:10,620 Et M. Jamnadas, si ce n'était pas pour lui... 1549 01:46:10,860 --> 01:46:12,830 ... nous mentirions sur un bord de route. 1550 01:46:14,820 --> 01:46:16,620 Comment pouvons-nous les regarder les enfants perdent l'orphelinat... 1551 01:46:18,380 --> 01:46:22,100 ...le même endroit où nous avons grandi. 1552 01:46:23,540 --> 01:46:24,540 Non. 1553 01:46:26,020 --> 01:46:27,980 Khushi a donné sa vie pour ces enfants. 1554 01:46:29,060 --> 01:46:30,380 Pour ces enfants. 1555 01:46:31,300 --> 01:46:36,380 Et je ferai tout ce que je veux peut obtenir justice pour Khushi. 1556 01:46:37,210 --> 01:46:40,530 Que vous m'aidiez... ou pas. 1557 01:46:41,970 --> 01:46:43,730 Gopu... écoute... - Gopu. Gopu 1558 01:46:44,090 --> 01:46:49,780 Écoute, j'ai besoin d'aller chercher un peu de Khushi. des trucs retirés du placard. 1559 01:46:50,020 --> 01:46:51,970 Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un coup de main ? 1560 01:47:13,600 --> 01:47:15,640 Sois prudent. Qu'est-ce que tu as laissé tomber ? 1561 01:47:15,880 --> 01:47:17,200 C'est un journal, Baba. 1562 01:47:17,720 --> 01:47:20,440 Quelque chose est écrit en arabe. 1563 01:47:22,480 --> 01:47:25,280 Vous le tenez à l'envers. - Désolé. 1564 01:47:25,480 --> 01:47:28,400 Ça doit être celui de Khushi. Elle y écrivait quotidiennement. 1565 01:47:29,000 --> 01:47:30,960 Parfois, elle le ferait lisez-le moi. 1566 01:47:36,230 --> 01:47:37,670 Vous êtes Gopal, n'est-ce pas ? 1567 01:47:38,590 --> 01:47:40,750 Le gars qui a été avec force rester dans ce bungalow. 1568 01:47:40,920 --> 01:47:42,560 Prends ton frère et pars. 1569 01:47:42,880 --> 01:47:47,030 Ou bien, avec vous deux va chasser le vieil aveugle. 1570 01:47:47,230 --> 01:47:50,030 Tu ne connais pas Nikhil et Vasu Reddy encore. 1571 01:47:50,720 --> 01:47:53,150 Pour la terre, ils peuvent prendre des vies ! 1572 01:47:56,990 --> 01:47:58,750 Qui es-tu? Le héros local ? 1573 01:47:58,990 --> 01:48:01,190 Robin des Bois ? Messie? 1574 01:48:04,670 --> 01:48:05,910 Je suis un crack. 1575 01:48:07,220 --> 01:48:09,750 "A l'orphelinat, je Je n'ai jamais eu l'impression d'être orpheline." 1576 01:48:10,060 --> 01:48:14,270 "Gopal se casserait les doigts, mais il a toujours gardé le mien. 1577 01:48:23,420 --> 01:48:25,700 "le premier Laxman pleurerais avec moi. " 1578 01:48:25,980 --> 01:48:29,860 "Et le deuxième Laxman fais-moi rire chaque fois que je pleure. 1579 01:48:37,540 --> 01:48:39,700 "Chaque fois que Lucky voulait obtenir de l'argent..." 1580 01:48:39,780 --> 01:48:44,980 "... il allait d'abord chercher des vêtements, des jouets et des cadeaux pour moi. 1581 01:48:52,860 --> 01:48:57,090 "Et, un jour ne s'est jamais écoulé quand Madhav ne m'a pas attaché les cheveux. 1582 01:48:57,170 --> 01:48:58,930 "Chaque fois que je demandais lui pourquoi il l'a fait..." 1583 01:48:59,010 --> 01:49:01,970 "...il dirait aujourd'hui est 'Baal-Diwas' (Jour des cheveux)." 1584 01:49:13,730 --> 01:49:14,930 "Après le décès de ma mère..." 1585 01:49:14,970 --> 01:49:17,400 "...Je pensais que je ne le ferai jamais pouvoir à nouveau me débrouiller." 1586 01:49:17,480 --> 01:49:19,880 "Mais sœur Anna m'a beaucoup soutenu..." 1587 01:49:20,160 --> 01:49:25,010 "... et m'a donné tellement d'amour, que franchement, ma mère ne me manque pas du tout." 1588 01:49:38,680 --> 01:49:43,000 "Aujourd'hui, j'ai rencontré Nikhil. je me sentais une connexion instantanée entre nous. 1589 01:49:43,080 --> 01:49:45,070 "Il est vraiment sympa." 1590 01:49:53,590 --> 01:49:56,870 "Père a accepté... Mon mariage été réglé avec Nikhil. 1591 01:49:57,190 --> 01:49:59,070 "Tous mes rêves vont enfin se réaliser. 1592 01:49:59,110 --> 01:50:00,950 Même moi, j'aurai ma propre famille." 1593 01:50:09,030 --> 01:50:12,310 "Ces cinq m'ont donné le bon nom. Khushi (bonheur)!" 1594 01:50:12,510 --> 01:50:17,550 "Ils savaient que j'étais destiné pour que du bonheur, depuis le début." 1595 01:50:42,140 --> 01:50:44,850 Gopu... - Arrête ça, Gopal. 1596 01:50:45,140 --> 01:50:47,580 Les battre n’est pas la solution. 1597 01:50:47,780 --> 01:50:49,020 Cet orphelinat appartient désormais à Nikhil. 1598 01:50:49,090 --> 01:50:50,850 Nous devons donc l'amener ici. 1599 01:50:51,450 --> 01:50:53,210 C'est seulement alors que nous pourrons prendre cet endroit loin de lui. 1600 01:50:54,210 --> 01:50:56,570 Gopu, Anna a raison. 1601 01:50:58,050 --> 01:50:59,450 Laissez-les partir. 1602 01:51:12,640 --> 01:51:16,760 Dande monsieur... il faut s'y habituer. Nous l’avons déjà fait. 1603 01:51:16,890 --> 01:51:19,880 Dande monsieur, nous avons découvert que Nikhil vient de Dubaï. 1604 01:51:20,250 --> 01:51:23,240 Je suggère que vous devriez arrêter Nikhil et Vasu Reddy. 1605 01:51:23,330 --> 01:51:25,040 Comment puis-je les arrêter ? 1606 01:51:25,560 --> 01:51:28,120 Nous n'avons aucune preuve pour prouver qu'ils ont commis ces meurtres. 1607 01:51:28,360 --> 01:51:30,360 Mais si Vasu Reddy avoue ces crimes... 1608 01:51:30,440 --> 01:51:32,240 ... alors nous pourrons enregistrer un cas sur la base de sa déclaration... 1609 01:51:32,320 --> 01:51:35,280 ...et émettre un mandat d'arrêt contre Nikhil. Cela peut être fait. 1610 01:51:35,480 --> 01:51:37,400 Arrêter Nikhil est trop tiré par les cheveux. 1611 01:51:37,480 --> 01:51:40,560 Il faut d'abord penser à un façon de faire avouer Vasu. 1612 01:51:41,440 --> 01:51:42,960 Que faire, que ne pas faire. 1613 01:51:43,040 --> 01:51:45,480 Fais qu'est-ce qu'on fait... Scooby Doo. 1614 01:51:45,550 --> 01:51:47,040 Je disais... 1615 01:51:50,550 --> 01:51:52,360 Oncle Katappa... 1616 01:51:53,190 --> 01:51:57,880 Tant que tu es avec moi, il n'y a personne vivant qui puisse me tuer. 1617 01:51:59,950 --> 01:52:01,440 Mère Sivagami ! 1618 01:52:02,710 --> 01:52:04,190 Bhallal Deva ! 1619 01:52:04,630 --> 01:52:07,790 Quand quelqu'un relance sa main sur une femme... 1620 01:52:08,030 --> 01:52:10,950 ...sa seule punition peut être la mort ! - Papi. 1621 01:52:11,030 --> 01:52:11,630 Où est mon thé ? 1622 01:52:11,700 --> 01:52:12,710 Voilà. - Arrêtez ça les gars ! 1623 01:52:12,790 --> 01:52:13,670 J'ai une idée. 1624 01:52:13,750 --> 01:52:16,830 Tout comme Khushi possédait nos corps et nous a fait peur... 1625 01:52:16,910 --> 01:52:20,910 ...de la même manière, nous pouvons prendre celui de Khushi ça aide à effrayer Vasu Reddy, n'est-ce pas ? 1626 01:52:20,980 --> 01:52:22,070 Mais comment ? 1627 01:52:22,110 --> 01:52:23,940 Madhav, tu as toujours dit... 1628 01:52:24,030 --> 01:52:25,020 Là où il y a des humains, il y a la peur. 1629 01:52:25,100 --> 01:52:26,500 Où il y a la peur, il y a une foi aveugle. 1630 01:52:26,700 --> 01:52:29,380 Vous avez fait tellement peur aux gars des gens sans fantômes. 1631 01:52:29,580 --> 01:52:32,260 Et maintenant, vous avez un fantôme vivant et légitime. 1632 01:52:32,740 --> 01:52:34,580 Fantôme vivant ? - Oui, fantôme. 1633 01:52:34,660 --> 01:52:36,260 G S T... Fantôme. 1634 01:52:36,380 --> 01:52:38,420 C'est une idée fantastique, mais... 1635 01:52:38,500 --> 01:52:41,260 ...comment allons-nous lui faire croire qu'il y a vraiment un fantôme ? 1636 01:52:41,740 --> 01:52:43,540 Nous sommes déjà tous les cinq dans son radar. 1637 01:52:45,860 --> 01:52:48,780 Calmez-vous... arrêtez d'abuser. Il y a des dames dans la salle. 1638 01:52:49,020 --> 01:52:50,500 Il n'abuse pas. - Alors? 1639 01:52:50,570 --> 01:52:52,860 Il dit seulement un seul homme peut faire ce travail. 1640 01:52:53,130 --> 01:52:54,610 Pandou ! 1641 01:52:54,940 --> 01:52:56,620 Pandou ! - Pandu ! 1642 01:52:56,690 --> 01:52:58,650 Pandou ! - Pandu ! 1643 01:52:58,730 --> 01:53:00,090 Hé... 1644 01:53:03,490 --> 01:53:05,930 De quoi s'agit-il, tout ce « Pandu-Pandu » ? 1645 01:53:07,410 --> 01:53:09,410 Je suis venu ici en pensant Je vais me reposer. 1646 01:53:09,610 --> 01:53:12,610 Mais bla-bla-bla... - Mamie Patekar. 1647 01:53:12,690 --> 01:53:13,410 En chair! 1648 01:53:13,490 --> 01:53:15,520 Vous pouvez voir Nana, mais pas la bibliothèque. 1649 01:53:16,330 --> 01:53:20,210 Hé, bibliothécaire... et toi vendre aussi du poisson à côté ? 1650 01:53:20,890 --> 01:53:24,050 Pourquoi tes yeux sortent-ils ? Avez-vous vu un fantôme ? 1651 01:53:24,400 --> 01:53:27,240 Ferme ta bouche... Ou ton la langue va sortir aussi ? 1652 01:53:28,840 --> 01:53:31,560 Bonjour... ouais, prépare le cliché. 1653 01:53:32,240 --> 01:53:34,480 Quoi? D'où est-ce que je parle ? 1654 01:53:34,920 --> 01:53:36,210 D'où parle ton père ? 1655 01:53:36,690 --> 01:53:38,120 Allez... marche dessus, marche dessus. 1656 01:53:39,760 --> 01:53:42,760 Tout le monde se détend. Appelez Pandu. 1657 01:53:54,110 --> 01:53:55,270 Donc il y a un fantôme par ici quelque part. 1658 01:53:55,350 --> 01:53:58,470 Vous cinq pouvez le voir, mais ces trois-là ne le peuvent pas. 1659 01:54:01,830 --> 01:54:05,670 Changer sa position! Changer sa position! 1660 01:54:05,750 --> 01:54:07,110 J'en ressemble à un... même ça ressemble à un... 1661 01:54:07,190 --> 01:54:09,350 ... mais je ne suis pas si stupide. 1662 01:54:09,550 --> 01:54:11,670 Je ne crois pas à toute cette justice, benshee, esprits et salut. 1663 01:54:11,750 --> 01:54:13,470 Je n'y crois tout simplement pas ! 1664 01:54:14,270 --> 01:54:17,630 Très bien... Khushi, fais une démonstration. 1665 01:54:21,350 --> 01:54:22,420 Khushi. 1666 01:54:22,630 --> 01:54:23,660 Khushi. 1667 01:54:23,790 --> 01:54:24,820 Quelle blague. 1668 01:54:29,580 --> 01:54:31,100 Quelqu'un me tient. 1669 01:54:31,190 --> 01:54:35,620 Montre-lui tes mouvements, gamin Khushi. MTV bouge. 1670 01:54:43,700 --> 01:54:45,700 Quel est le plan pour effrayer Vasu Reddy ? 1671 01:54:46,210 --> 01:54:47,540 Allez. 1672 01:54:50,180 --> 01:54:52,740 Ae Mangouste! 1673 01:54:54,130 --> 01:54:56,290 Ae Mangouste! 1674 01:55:00,260 --> 01:55:04,690 Vous êtes un pécheur... Une âme mauvaise. - Qui qui es-tu ? 1675 01:55:04,780 --> 01:55:06,370 "Double Double Travail et Problèmes..." 1676 01:55:06,450 --> 01:55:08,100 "...le feu brûle et le chaudron bouillonne." 1677 01:55:08,130 --> 01:55:09,780 "Votre heure viendra bientôt." 1678 01:55:09,850 --> 01:55:13,090 "Tu dors on dirait une belle au bois dormant..." 1679 01:55:13,170 --> 01:55:16,130 "...mais, bientôt tu le feras sois couché dans ton feu funéraire. 1680 01:55:16,210 --> 01:55:17,490 Bahadur ! 1681 01:55:18,490 --> 01:55:21,240 "Tu souffriras comme un poulet décapité..." 1682 01:55:21,960 --> 01:55:24,410 "...et soit enterré 6 les pieds sous terre." 1683 01:55:25,410 --> 01:55:29,400 "Vous serez puni pour vos actes et vos escroqueries. 1684 01:55:29,490 --> 01:55:34,640 "Ce projet d'aventure ne sera plus jamais à toi." 1685 01:55:35,360 --> 01:55:36,600 Aventure? 1686 01:55:37,920 --> 01:55:42,080 Vous avez tué une fille et un vieil homme. 1687 01:55:42,840 --> 01:55:48,120 Leurs esprits viens te venger. 1688 01:55:58,190 --> 01:56:01,160 Janardhan, Bahadur, il y a quelqu'un dans l'eau. 1689 01:56:01,950 --> 01:56:03,670 Il y a quelqu'un dans l'eau. trouvez-le. 1690 01:56:03,760 --> 01:56:04,520 Ce qui s'est passé? 1691 01:56:04,590 --> 01:56:06,590 C'est Baba qui est dans l'eau, trouve-le. 1692 01:56:07,270 --> 01:56:10,000 Mais il n'y a personne ici, monsieur. - Il est... 1693 01:56:11,030 --> 01:56:13,230 regarde par là... regarde regarde 1694 01:56:14,190 --> 01:56:15,910 Croyez-moi, Nikhil. 1695 01:56:16,270 --> 01:56:18,590 Je ne sais pas qui ou d'où venait ce Baba. 1696 01:56:18,990 --> 01:56:21,670 Mais tout ce qu'il disait était vrai. 1697 01:56:21,870 --> 01:56:24,750 Détends-toi, Vasu. Cela pourrait être une coïncidence. 1698 01:56:24,820 --> 01:56:29,140 La terre, deux meurtres...l'aventure projet, tout. 1699 01:56:29,380 --> 01:56:30,780 Il vous a même mentionné. 1700 01:56:31,110 --> 01:56:33,270 Il a dit que ton partenaire il faudra payer aussi. 1701 01:56:33,350 --> 01:56:37,260 Je te l'ai dit Vasu, jamais discuter de ces choses au téléphone. 1702 01:56:38,020 --> 01:56:39,990 Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de Gopal ? 1703 01:56:40,420 --> 01:56:43,020 Il y a une fonction d'adieu à l'orphelinat pour les enfants. 1704 01:56:43,350 --> 01:56:45,020 Je m'occuperai de Gopal là-bas. 1705 01:56:45,060 --> 01:56:48,260 Mais mon problème, c'est ce Baba... - Tais-toi, Vasu. 1706 01:56:48,500 --> 01:56:49,380 Tais-toi. 1707 01:56:49,460 --> 01:56:51,620 N’en parlez à personne. 1708 01:56:51,900 --> 01:56:53,370 J'arrive le 30. 1709 01:56:53,980 --> 01:56:57,500 Et je veux l'orphelinat vide avant ça. 1710 01:56:57,890 --> 01:56:58,540 C'est ça. 1711 01:57:03,090 --> 01:57:05,460 Frère Gopal, Je veux rester ici seulement. 1712 01:57:05,550 --> 01:57:07,140 Je ne veux pas aller à Bangalore. 1713 01:57:07,550 --> 01:57:11,190 Ne vous inquiétez pas, ce que vous voulez, cela arrivera seulement. 1714 01:57:11,500 --> 01:57:12,790 Allez jouer. 1715 01:57:17,270 --> 01:57:18,600 Gopal, Vasu Reddy. 1716 01:57:25,730 --> 01:57:28,210 Monsieur Reddy, c'est Gopal. 1717 01:57:31,980 --> 01:57:34,570 Gopal, je m'en occupe. Restez cool, s'il vous plaît. Viens, allons-y 1718 01:57:34,660 --> 01:57:37,820 Oui, calme-toi. - Détends-toi, d'accord. 1719 01:57:38,060 --> 01:57:39,020 Cool... cool... - Ne vous fâchez pas. 1720 01:57:39,100 --> 01:57:40,580 Madhav s'en chargera. - Détendez-vous... 1721 01:57:40,660 --> 01:57:42,460 Détendez-vous. - Je suis cool. 1722 01:57:42,940 --> 01:57:45,030 Arrêtez... attendez... arrêtez. 1723 01:57:45,380 --> 01:57:48,830 Paix... non-violence... paix... P I S S 1724 01:57:49,110 --> 01:57:51,550 Monsieur Reddy, il était votre ennemi... 1725 01:57:51,630 --> 01:57:53,310 ... mais maintenant c'est ton ami. 1726 01:57:53,400 --> 01:57:57,600 Qu'entends-tu par ami ? - Ça veut dire qu'il est prêt à rejoindre notre gang. 1727 01:57:58,120 --> 01:57:59,480 Et, pour 10 millions de roupies... 1728 01:57:59,560 --> 01:58:02,250 ... il ne se contentera pas de t'offrir la maison, mais aussi se débarrasser des enfants. 1729 01:58:02,290 --> 01:58:05,170 Et le colonel... à l'écart. 1730 01:58:06,010 --> 01:58:08,500 Ne réfléchissez pas trop, monsieur Vasu. Joignons nos mains à lui. 1731 01:58:08,890 --> 01:58:10,260 Gopal, allez. 1732 01:58:10,330 --> 01:58:11,780 Viens, Gopu. - Il est normal maintenant. 1733 01:58:11,860 --> 01:58:14,100 Gopu, allons-y. Allons-y. 1734 01:58:18,220 --> 01:58:19,430 Il te serre juste la main. 1735 01:58:20,030 --> 01:58:21,470 Serrer la main. Serrer la main. 1736 01:58:26,040 --> 01:58:28,480 Venez, Vasu monsieur. Les enfants vous attendent. 1737 01:58:28,760 --> 01:58:30,120 Adieu. 1738 01:58:39,850 --> 01:58:41,130 Avant tout,... 1739 01:58:41,330 --> 01:58:47,620 ...une énorme série d'abus pour M. Vasu Reddy. 1740 01:58:47,900 --> 01:58:50,740 Ae... - Je veux dire des applaudissements... des applaudissements. 1741 01:58:53,100 --> 01:58:55,510 Alors, sans perdre de temps... 1742 01:58:55,590 --> 01:58:59,310 ....Je voudrais inviter M. Vasu Reddy prend le micro. 1743 01:58:59,510 --> 01:59:00,790 M. Vasu. 1744 01:59:04,840 --> 01:59:06,080 Ma mère disait... 1745 01:59:06,170 --> 01:59:07,920 Les enfants sont l'image de Dieu. 1746 01:59:08,370 --> 01:59:09,810 Elle avait absolument tort. 1747 01:59:14,330 --> 01:59:17,460 En fait, les dieux sont un incarnation de vous, les enfants. 1748 01:59:17,650 --> 01:59:20,180 C'est pour ça qu'on dit toujours... Les enfants sont toujours des âmes pures. 1749 01:59:21,780 --> 01:59:23,060 Et aujourd'hui... 1750 01:59:25,540 --> 01:59:28,150 Que s'est-il passé, monsieur ? - Il y a du courant dedans. 1751 01:59:28,390 --> 01:59:29,750 Laissez-moi vérifier. 1752 01:59:37,830 --> 01:59:40,240 Voir... - Tu vois quoi ? Je plaisantais juste. 1753 01:59:41,010 --> 01:59:43,650 Il n'y a pas de courant, juste mon talent. talent 1754 01:59:43,720 --> 01:59:44,890 Allez. 1755 01:59:50,490 --> 01:59:55,100 Les enfants, nous ne devrions jamais s'écarter de nos objectifs. 1756 01:59:55,660 --> 01:59:58,100 Sinon, nous n'aurons pas notre place ici... 1757 01:59:59,380 --> 02:00:01,820 ...là non plus. 1758 02:00:06,830 --> 02:00:09,360 Vous en rencontrerez beaucoup des ralentisseurs sur votre chemin. 1759 02:00:09,470 --> 02:00:10,750 Mais nous ne devrions jamais nous arrêter. 1760 02:00:10,920 --> 02:00:12,600 Nous devrions les surmonter... 1761 02:00:14,240 --> 02:00:16,720 Que s'est-il passé, monsieur ? - Ce micro m'a frappé. 1762 02:00:16,920 --> 02:00:19,250 C'est juste un micro, pas Mike Tyson pour vous frapper. 1763 02:00:19,320 --> 02:00:21,050 Je ne veux pas du micro, sortez-le d'ici. 1764 02:00:21,130 --> 02:00:22,690 Retirez-le... très bien, je vais le retirer. 1765 02:00:30,980 --> 02:00:32,380 Afin de déplacer l'orphelinat... 1766 02:00:32,460 --> 02:00:35,140 ...J'ai rencontré le ministère de l'Éducation Ministre et lui dit,... 1767 02:00:36,310 --> 02:00:39,070 ...que notre nouvel orphelinat n'aura qu'un seul slogan. 1768 02:00:39,670 --> 02:00:42,110 Une seule devise, qui est... 1769 02:00:44,830 --> 02:00:46,990 Vasu Reddy est un chien ! Vasu Reddy est un chien ! 1770 02:00:47,080 --> 02:00:47,720 Répétez après moi... 1771 02:00:47,800 --> 02:00:49,480 Vasu Reddy... - C'est un chien ! 1772 02:00:49,520 --> 02:00:51,170 Vasu Reddy... - C'est un chien ! 1773 02:00:51,240 --> 02:00:52,850 Vasu Reddy... - C'est un chien ! 1774 02:00:52,930 --> 02:00:55,130 Et ce chien ne le laissera pas les enfants vont n'importe où. 1775 02:00:55,200 --> 02:00:58,370 Pas de déménagement. Musique. Danse...Fête. 1776 02:00:58,450 --> 02:01:00,820 Jouez de la musique ! Jouez de la musique ! Jouez de la musique ! 1777 02:01:10,260 --> 02:01:12,550 Votre fille a été possédé par un mauvais esprit ! 1778 02:01:29,320 --> 02:01:31,650 ...mauvais esprit ! - Non! 1779 02:01:41,180 --> 02:01:43,380 Votre fille a été possédé par un mauvais esprit ! 1780 02:01:43,460 --> 02:01:44,830 Non! 1781 02:01:47,430 --> 02:01:48,670 Maintenant, vous nous croyez ? 1782 02:01:48,750 --> 02:01:51,990 Âne, chien, singe... Tu as dansé comme tous les animaux. 1783 02:01:52,390 --> 02:01:54,200 Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi, idiot ? 1784 02:01:54,710 --> 02:01:56,040 Je te traite d'idiot. 1785 02:01:56,710 --> 02:01:58,680 Si tu ne voulais pas le bungalow et l'orphelinat... 1786 02:01:58,760 --> 02:01:59,960 ... alors pourquoi perdre notre temps ? 1787 02:02:00,040 --> 02:02:02,720 Mère jure que je veux le bungalow et orphelinat. 1788 02:02:03,250 --> 02:02:05,170 Mais je n'ai jamais dansé comme ça dans ma vie. 1789 02:02:05,250 --> 02:02:06,370 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 1790 02:02:07,090 --> 02:02:08,010 Attendez. Attendez. 1791 02:02:10,220 --> 02:02:12,050 Était-il là aussi ? - Qui est-il ? 1792 02:02:12,140 --> 02:02:13,980 C'est le gars qui est venu chez moi ce jour-là. 1793 02:02:14,180 --> 02:02:15,340 Il m'a maudit. 1794 02:02:16,580 --> 02:02:18,300 Quoi? - Il dit que tu aurais dû le boire. 1795 02:02:18,390 --> 02:02:19,830 Ce n'était pas de l'alcool... Je voulais dire m'a maudit. 1796 02:02:20,460 --> 02:02:22,710 Il disait que je mourra à cause de cette terre. 1797 02:02:22,900 --> 02:02:23,750 Ma mort est proche. 1798 02:02:23,830 --> 02:02:26,350 Vengeance... esprit... - Attends. 1799 02:02:26,470 --> 02:02:27,390 Ce qui s'est passé? 1800 02:02:27,910 --> 02:02:32,000 Si c'est vrai, alors quelque chose ne va pas, Daya. 1801 02:02:32,600 --> 02:02:35,120 Où est Daya? - Dans notre cœur, pour toi. 1802 02:02:35,280 --> 02:02:37,170 Si ce n'était pas toi qui dansais... 1803 02:02:37,240 --> 02:02:40,680 ... et ce baba prévenait tu parles de la terre et de la vengeance... 1804 02:02:40,770 --> 02:02:42,810 ... alors, il n'y a qu'une seule logique derrière tout ça. - Quoi? 1805 02:02:43,330 --> 02:02:45,730 Vous avez été possédé par un esprit. 1806 02:02:46,100 --> 02:02:47,340 Qu'est-ce que tu dis? 1807 02:02:47,700 --> 02:02:53,030 Il a été possédé par un fantôme, une sorcière, un esprit, démons, mauvais esprit, diable enchanteresse... 1808 02:02:53,380 --> 02:02:54,710 Ça suffit, arrête. 1809 02:02:54,780 --> 02:02:56,430 Mais c'est vrai, ces choses arrivent. 1810 02:02:56,500 --> 02:02:58,630 Les fantômes sont courants en matière foncière. 1811 02:02:58,710 --> 02:03:02,750 Rappelez-vous celui de Babli voisin...Lopa Mudra ! 1812 02:03:08,160 --> 02:03:09,810 Qu'est-il arrivé à Lopa Mudra ? 1813 02:03:09,840 --> 02:03:12,360 Elle a remué ciel et terre... 1814 02:03:12,450 --> 02:03:14,610 ... mais elle ne lui a pas donné terrain au propriétaire. 1815 02:03:14,690 --> 02:03:18,130 Alors le propriétaire a enterré elle sous le même terrain... 1816 02:03:18,220 --> 02:03:19,370 ...pour lequel elle s'est battue. 1817 02:03:19,420 --> 02:03:23,500 jusqu'à aujourd'hui chez Lopa Mudra l'esprit sort de cette terre... 1818 02:03:23,580 --> 02:03:26,460 ...dans différents positions et cris... 1819 02:03:26,540 --> 02:03:27,980 "Zameen (Terre)!" 1820 02:03:28,070 --> 02:03:29,510 "Zameen (Terre)!" 1821 02:03:29,660 --> 02:03:31,670 "Zameen (Terre)!" - Ça suffit, arrête. 1822 02:03:31,750 --> 02:03:34,390 Laxman, c'était un problème plus grave. 1823 02:03:34,870 --> 02:03:36,000 Lopa Mudra a été assassinée... 1824 02:03:36,070 --> 02:03:38,070 ... et elle est revenue pour se venger. - Droite. 1825 02:03:38,310 --> 02:03:42,320 Vasu monsieur, avez-vous tué quelqu'un ou quelqu'un a-t-il été tué pour la terre ? 1826 02:03:44,560 --> 02:03:46,520 Je... non-non-non, pas du tout. 1827 02:03:46,610 --> 02:03:48,290 Il n'y a alors aucun problème. Allons-y. 1828 02:03:54,980 --> 02:04:01,140 Non... Non... Non... - Quoi non ? 1829 02:04:01,380 --> 02:04:03,020 Rien... nous voulions juste pour vérifier l'heure. 1830 02:04:03,870 --> 02:04:05,460 Neuf heures et neuf minutes. 1831 02:04:17,320 --> 02:04:18,880 Raghav! Raghav. 1832 02:04:18,960 --> 02:04:22,240 Raghav, feu. Éteignez-le. Extincteur. 1833 02:04:22,320 --> 02:04:25,290 Feu. Éteignez-le. Éteignez-le. 1834 02:04:44,760 --> 02:04:47,970 "Nous avions tous prévu pour demain." 1835 02:04:47,990 --> 02:04:52,070 "Mais nous avions aussi peur que notre plan pourrait se retourner contre nous. 1836 02:05:04,050 --> 02:05:06,580 Que faites-vous ici ? - Écoute, viens ici. 1837 02:05:06,820 --> 02:05:08,620 Nous en avons trouvé options pour tuer le colonel. - Oui. 1838 02:05:08,700 --> 02:05:10,980 La première option ; nous allons le pendre la tête en bas... 1839 02:05:11,070 --> 02:05:12,220 ...et desserrez son pagne. 1840 02:05:12,310 --> 02:05:14,860 Ensuite, nous ferons un nœud coulant en sortir et le pendre. 1841 02:05:14,950 --> 02:05:15,910 Absurdité. Absurdité. - Non... 1842 02:05:16,430 --> 02:05:18,760 La deuxième option ; il était colonel, alors on lui dira... 1843 02:05:18,830 --> 02:05:20,240 ...pour nous apprendre à tirer avec une arme à feu. 1844 02:05:20,310 --> 02:05:22,990 Quand il prend l'arme, nous allons renverser la situation. 1845 02:05:23,080 --> 02:05:23,680 Boug... 1846 02:05:23,750 --> 02:05:25,720 non, non, non... - D'accord, la troisième option. 1847 02:05:25,800 --> 02:05:30,240 Nous allons l'emmener allumer une bougie... mais emmenez-le plutôt dans une station-service. 1848 02:05:30,290 --> 02:05:33,610 "Allumez une allumette... et il s'enflamme." - C'est absurde. stupide, stupide, stupide. 1849 02:05:33,690 --> 02:05:34,970 Quatrième option ; 1850 02:05:37,060 --> 02:05:38,300 Électricité allumée. 1851 02:05:40,980 --> 02:05:42,580 Ne traduisez pas ça, c'est absurde. 1852 02:05:42,660 --> 02:05:44,230 Option suivante, s'il vous plaît. - La cinquième option ; 1853 02:05:45,230 --> 02:05:46,710 ... nous appellerons le Colonel à votre bureau... 1854 02:05:46,820 --> 02:05:48,830 ...et l'étrangler à mort. 1855 02:05:51,350 --> 02:05:54,750 Après cela, nous mettrons son corps dans une voiture... 1856 02:05:54,870 --> 02:05:57,680 ...et jetez-le dans la vallée. 1857 02:05:59,120 --> 02:06:01,000 Non, non, ce n'est pas possible. - C'est la meilleure idée. 1858 02:06:01,050 --> 02:06:03,010 C'est déjà fait. - Fait? 1859 02:06:03,490 --> 02:06:06,410 Je veux dire... vous n'avez plus d'options, maintenant laisse-moi réfléchir. 1860 02:06:06,650 --> 02:06:09,490 "Ne frappe pas à la porte, bien-aimé." 1861 02:06:10,090 --> 02:06:12,580 Entrez simplement directement. bien-aimé 1862 02:06:12,770 --> 02:06:15,460 Monsieur Vasu, il y a une nana dans ta chambre... 1863 02:06:15,650 --> 02:06:18,860 ...je cherche du bon temps. - Je n'ai pas de chérie. 1864 02:06:19,020 --> 02:06:21,340 "Ne frappe pas à la porte, bien-aimé." 1865 02:06:25,390 --> 02:06:28,230 Entrez simplement, bien-aimé 1866 02:06:28,470 --> 02:06:31,840 Monsieur Vasu, je ne peux pas dire si tu es possédé... 1867 02:06:32,040 --> 02:06:34,280 ...mais l'animal à l'intérieur tu vas définitivement sortir. 1868 02:06:34,360 --> 02:06:35,600 Assez. 1869 02:06:36,200 --> 02:06:38,290 "Viens, viens..." 1870 02:06:44,650 --> 02:06:46,020 Hé... 1871 02:06:48,420 --> 02:06:50,100 "Double Double Travail et Problèmes..." 1872 02:06:50,180 --> 02:06:51,940 "...le feu brûle et le chaudron bouillonne." 1873 02:06:53,670 --> 02:06:57,070 "Tu dors peut-être profondément comme une belle au bois dormant, espèce de cochon..." 1874 02:06:57,140 --> 02:07:00,510 "... mais, bientôt tu vas mentir sur le feu de vos funérailles, c'est sûr." 1875 02:07:02,710 --> 02:07:03,950 C'est ce baba. 1876 02:07:04,040 --> 02:07:06,720 Comme s'il y avait une baby shower avant la naissance de l'enfant... 1877 02:07:07,240 --> 02:07:11,560 ...de même, c'est ta douche avant de mourir. 1878 02:07:46,290 --> 02:07:52,570 Où allez-vous monsieur ? Même moi, je veux te tuer ! 1879 02:08:02,420 --> 02:08:05,700 Aujourd'hui, tu vas mourir, Vasu Reddy. 1880 02:08:43,270 --> 02:08:45,830 Nous l'avons attrapé, monsieur Vasu. Pas besoin d'avoir peur. 1881 02:08:45,910 --> 02:08:47,270 Tout ce qu'il a dit s'est avéré être vrai. 1882 02:08:47,360 --> 02:08:48,990 Cet esprit est partout. Elle va me tuer. 1883 02:08:49,080 --> 02:08:51,560 Sauve-moi. - écoute si tu veux pour se débarrasser de cet esprit... 1884 02:08:51,630 --> 02:08:54,440 ... alors, nous devons aller voir sœur Anna. - Oui. 1885 02:08:54,960 --> 02:08:56,120 Pourquoi Anna ? 1886 02:08:56,200 --> 02:08:58,410 Parce qu'Anna ne le fait pas il suffit de voir et de parler aux fantômes... 1887 02:08:58,490 --> 02:09:00,480 ...en fait, elle exécute aussi eux avec ses pouvoirs. 1888 02:09:01,370 --> 02:09:04,010 Allons-y, allons-y. - Sauve-moi. Sauve-moi. 1889 02:09:04,090 --> 02:09:05,810 Allez, Gopu. allons-y. 1890 02:09:07,970 --> 02:09:18,590 Eeem-Breem... Hocus-Pocus... esprits-goules...Plasma... 1891 02:09:21,550 --> 02:09:23,470 Plasma 32 pouces. 1892 02:09:24,230 --> 02:09:25,710 Qu'avez-vous écrit ? 1893 02:09:25,800 --> 02:09:27,560 Anna Tante, j'ai écrit ceci. 1894 02:09:27,670 --> 02:09:30,880 L'orthographe des fantômes et des esprits. P L A S M A... 1895 02:09:30,960 --> 02:09:32,160 Fantôme et esprit. 1896 02:09:32,360 --> 02:09:35,120 Tais-toi, Babli. Je suis déjà très nerveux. 1897 02:09:35,290 --> 02:09:37,290 Ils seront là n'importe quelle minute avec Vasu. 1898 02:09:38,090 --> 02:09:39,530 Et qu'en pensez-vous ? 1899 02:09:39,890 --> 02:09:41,940 Faire un cercle de citrons et piments... 1900 02:09:42,010 --> 02:09:44,100 ...et mettre une poupée vaudou dans le le milieu et tout le jambon... 1901 02:09:44,380 --> 02:09:45,460 ... va-t-il faire croire tout cela à Vasu ? 1902 02:09:45,540 --> 02:09:46,940 Bien sûr, il le fera. 1903 02:09:46,980 --> 02:09:50,390 Il n'y a qu'une chose pour tout le monde croit en... la Foi Aveugle. 1904 02:09:50,740 --> 02:09:53,620 Et nous allons juste lui faire peur de son esprit et enregistrer ses aveux. 1905 02:09:54,190 --> 02:09:55,510 Il sera là d'une minute à l'autre. 1906 02:09:55,590 --> 02:09:58,040 Viens, Gandhari. cachons-nous derrière les livres. 1907 02:09:58,760 --> 02:10:00,640 Pourquoi tu... par ici. 1908 02:10:08,690 --> 02:10:13,410 Esprits... goules... et fantômes. 1909 02:10:13,890 --> 02:10:16,790 Actes méfaits punition indifférence 1910 02:10:16,870 --> 02:10:20,410 Crème froide Eem Breem. 1911 02:10:24,920 --> 02:10:28,510 Atteinte de la spiritualité agréable matinée 1912 02:10:28,590 --> 02:10:31,650 Discussions coquines et coquines 1913 02:10:34,100 --> 02:10:36,480 Tais-toi, Lucky. C'est un travail sérieux. 1914 02:10:36,800 --> 02:10:38,330 Sœur Anna, continuez s'il vous plaît. 1915 02:10:38,490 --> 02:10:41,030 Faites quelque chose, sauvez-moi, s'il vous plaît. - Attendez... 1916 02:10:42,320 --> 02:10:46,470 Cet esprit est quelque part ici seulement. Je peux le sentir. 1917 02:10:49,090 --> 02:10:52,030 Bonjour... Je suis hôtesse de l'air Shabbo... 1918 02:10:52,110 --> 02:10:54,080 ...vous souhaite la bienvenue Hyderabad Airlines,... 1919 02:10:54,120 --> 02:10:56,420 ...et allons-y vite sur les consignes de sécurité. 1920 02:10:56,500 --> 02:10:58,950 Quand la pression atmosphérique diminue... 1921 02:10:59,030 --> 02:11:02,340 ...les masques à oxygène vont tomber vers le bas depuis le compartiment situé au-dessus. 1922 02:11:02,660 --> 02:11:06,810 Ne commence pas à crier "Snake-Snake" quand on voit les masques à oxygène. 1923 02:11:06,890 --> 02:11:08,980 Ne criez pas et ne criez pas comme des idiots. Ne vous comportez pas comme des analphabètes, dis-je. 1924 02:11:09,060 --> 02:11:10,990 Deux portes en façade, et deux à l'arrière. 1925 02:11:11,070 --> 02:11:12,040 Et si le toit s'envole... 1926 02:11:12,120 --> 02:11:13,010 ... Alors c'est la cour des dieux. 1927 02:11:13,370 --> 02:11:15,790 Hé, monsieur, attachez votre ceinture. Êtes-vous venu à un mariage? 1928 02:11:15,950 --> 02:11:17,640 Hé, madame, avec quoi es-tu assis ici ? 1929 02:11:17,720 --> 02:11:20,210 Mettez tous ces citrons et piments dans le coffre à bagages... Qui l'a laissée entrer ? 1930 02:11:20,420 --> 02:11:22,150 Papy.... - Asseyez-vous ! Asseyez-vous 1931 02:11:22,270 --> 02:11:23,840 Comprendre le sérieux de la situation ! 1932 02:11:23,920 --> 02:11:26,130 Calmez tout le monde... calmez-vous. 1933 02:11:27,220 --> 02:11:28,630 Dis-moi... 1934 02:11:29,760 --> 02:11:32,780 Dis-moi ce que tu veux. 1935 02:11:34,190 --> 02:11:35,720 Quoi? 1936 02:11:36,850 --> 02:11:38,170 Je vois... 1937 02:11:41,480 --> 02:11:46,550 Vasu, (oui) cet esprit je te laisserai tranquille seulement... 1938 02:11:46,630 --> 02:11:53,480 ... si tu avoues à chacun crimes afin que nous puissions tout enregistrer. 1939 02:11:54,360 --> 02:11:55,370 Quoi... 1940 02:11:55,450 --> 02:11:58,030 Elle veut dire avouer vos crimes... 1941 02:11:58,110 --> 02:12:01,130 ...pour qu'Anna puisse se débarrasser le fantôme en un temps record. 1942 02:12:01,210 --> 02:12:02,420 Oui... 1943 02:12:02,500 --> 02:12:03,700 Très bien. 1944 02:12:04,470 --> 02:12:09,780 Afin d'obtenir l'information de M. Jamnadas l'orphelinat et le bungalow du Colonel... 1945 02:12:11,960 --> 02:12:16,430 ...Nikhil et moi sommes les premiers Jamnadas... 1946 02:12:18,280 --> 02:12:21,140 Sortez et fermez la porte. La bibliothèque est fermée aujourd'hui. 1947 02:12:21,740 --> 02:12:23,920 N'importe qui fait irruption ici. - Nikhil. 1948 02:12:25,970 --> 02:12:27,140 Nikhil ? 1949 02:12:29,390 --> 02:12:32,090 Que se passe-t-il, Vasu ? - Ces gens m'aident... 1950 02:12:32,170 --> 02:12:33,540 ...pour se débarrasser du fantôme. 1951 02:12:33,990 --> 02:12:34,910 Rappelez-vous, je vous l'ai dit au téléphone. 1952 02:12:34,990 --> 02:12:37,050 Ce n'est pas une illusion. C'est un véritable esprit. 1953 02:12:37,250 --> 02:12:38,780 Et c'est ici seulement quelque part 1954 02:12:38,900 --> 02:12:41,390 Anna vient de parler avec l'esprit. 1955 02:12:42,400 --> 02:12:44,450 Et ce Baba est un gars très puissant. 1956 02:12:44,820 --> 02:12:47,920 Tout ce qu'il a dit s'est réalisé, demandez-lui vous-même. 1957 02:12:55,490 --> 02:12:57,500 Si tel est le cas, alors s'il te plaît, dis-moi... 1958 02:12:58,030 --> 02:13:00,720 ...si l'esprit est là, alors où est-il ? 1959 02:13:00,960 --> 02:13:02,860 Et pourquoi est-il ici ? 1960 02:13:06,240 --> 02:13:10,910 Cet esprit est là pour détruisez tous les pécheurs et les mauvaises âmes. 1961 02:13:11,030 --> 02:13:13,000 Double Double Travail et Problèmes. 1962 02:13:13,080 --> 02:13:15,620 Brûlure de feu et bulle de chaudron. 1963 02:13:20,080 --> 02:13:24,140 Vasu, ce n'est pas n'importe qui baba... c'est un imposteur. 1964 02:13:26,280 --> 02:13:27,850 Il n'y a pas d'esprit ici. 1965 02:13:29,500 --> 02:13:31,390 Depuis le moment où tu m'as appelé,... 1966 02:13:32,680 --> 02:13:35,140 ... mes hommes ont gardé un oeil sur chacun d'eux. 1967 02:13:36,910 --> 02:13:39,120 C'est leur plan de jeu, Vasu. 1968 02:13:40,330 --> 02:13:42,870 Ils essaient de piéger vous dans l'un de leurs projets. 1969 02:13:44,560 --> 02:13:46,610 Je m'occuperai de vous plus tard. 1970 02:13:47,500 --> 02:13:48,630 Allons-y, Vasu. 1971 02:13:52,690 --> 02:13:53,980 Où vas-tu? 1972 02:13:54,380 --> 02:13:56,120 C'est une bonne chose que tu sois venu ici. 1973 02:13:56,880 --> 02:13:59,820 Maintenant, il ne nous dira pas la vérité, tu le diras. 1974 02:14:12,420 --> 02:14:15,280 Vous l'avez tuée. Vous l'avez torturée à mort. 1975 02:14:22,570 --> 02:14:23,660 Nikhil ! 1976 02:14:26,150 --> 02:14:27,520 Inspecteur Dandé. 1977 02:14:28,290 --> 02:14:29,980 La police est donc également impliqué avec vous 1978 02:14:30,260 --> 02:14:32,560 La police ne prend pas n'importe quel côté, Nikhil. 1979 02:14:33,160 --> 02:14:35,010 Nous connaissons la vérité. C'est tout 1980 02:14:35,620 --> 02:14:38,120 Vous avez tué Khushi et M. Jamnadas. 1981 02:14:39,600 --> 02:14:40,770 Je vois... 1982 02:14:40,970 --> 02:14:44,920 Et vous êtes tous rassemblés ici pour recueillir des preuves. 1983 02:14:45,000 --> 02:14:47,700 Alors, dis-moi quoi des preuves as-tu trouvé ? 1984 02:14:49,590 --> 02:14:51,440 Allez, dis-moi quelle est la preuve ? 1985 02:14:57,950 --> 02:14:59,720 Vous ne pouvez pas me toucher. 1986 02:15:00,120 --> 02:15:02,340 Cet orphelinat m'appartient... légalement. 1987 02:15:02,580 --> 02:15:05,280 Je vais jeter ces enfants dehors comme ça. 1988 02:15:08,940 --> 02:15:11,560 Bientôt j'aurai ça un morceau de terrain également. 1989 02:15:11,760 --> 02:15:13,570 Qui peut m'arrêter ? Vous, M. Dande ? 1990 02:15:14,820 --> 02:15:15,870 Ou vous les gars ? 1991 02:15:16,470 --> 02:15:17,440 Qui va m'arrêter ? 1992 02:15:17,520 --> 02:15:20,620 Toi? Et toi Gopal ? Ou vos amis ? 1993 02:15:20,820 --> 02:15:22,110 Personne ne peut... 1994 02:16:22,960 --> 02:16:26,100 Khushi creuse ta tombe. 1995 02:16:26,580 --> 02:16:29,520 L’éducation des filles implique un progrès. 1996 02:17:47,200 --> 02:17:51,250 Khushi! Khushi! - Khushi, s'il te plaît, arrête ça. 1997 02:18:17,600 --> 02:18:21,590 Ne lâchez pas. Ne lâchez pas. - Arrête de l'encourager. 1998 02:18:21,670 --> 02:18:24,050 Je veux dire, ne le laisse pas partir. Il va mourra s'il tombe de cette hauteur. 1999 02:18:24,210 --> 02:18:25,380 Khushi. 2000 02:18:26,590 --> 02:18:28,600 Khushi, s'il te plaît, arrête. Ne fais pas ça. 2001 02:18:29,850 --> 02:18:33,510 Nous voulons la justice par la punition, et pas en le tuant. 2002 02:18:34,800 --> 02:18:36,210 Khushi. 2003 02:18:36,650 --> 02:18:39,630 Khushi, où que vous soyez. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 2004 02:18:39,710 --> 02:18:40,960 Dis-leur, Nikhil. 2005 02:18:41,240 --> 02:18:44,140 Avoue que tu as tué Khushi et Jamnadas. 2006 02:18:47,930 --> 02:18:50,670 Le tuer ne le fera pas rends-nous l'orphelinat. 2007 02:18:51,830 --> 02:18:56,220 Pensez à l'orphelinat et les enfants. 2008 02:19:40,760 --> 02:19:44,420 Tu sais, nous t'avons trouvé à cette porte 2009 02:19:47,320 --> 02:19:48,290 Là ? 2010 02:20:54,410 --> 02:20:56,270 "On dit que lorsqu'une personne meurt..." 2011 02:20:56,550 --> 02:20:58,360 '...et son âme atteint le salut,... 2012 02:20:58,640 --> 02:21:01,740 ... c'est le début d'un nouveau voyage pour lui...' 2013 02:21:02,000 --> 02:21:03,030 '...que nous appelons l'au-delà.' 2014 02:21:05,120 --> 02:21:09,430 'Il n'y a pas de chagrins ou de la douleur dans cet au-delà. 2015 02:21:09,890 --> 02:21:12,060 «Rien de bien ou de mal.» 2016 02:21:12,960 --> 02:21:16,340 Juste une lumière apaisante tout autour de nous...' 2017 02:21:17,000 --> 02:21:19,920 « ... et nous y convergeons tous finalement. » 2018 02:21:21,200 --> 02:21:24,000 "Nous ne savons pas si c'est vrai ou pas. 2019 02:21:24,820 --> 02:21:28,000 "Mais oui... Quand Dieu est la volonté est impliquée...' 2020 02:21:28,490 --> 02:21:32,000 "... il n'y a pas de logique, seulement de la magie."