1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
以下のコンテンツには描写が含まれています
児童虐待について。
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
視聴者の判断にお勧めします。
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- ヒジュ！
- ヒジュ！
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- ヒジュ！
- ヒジュ、どこにいるの？
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- ヒジュ！
- ヒジュ！ヒジュ！
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
スノク、スノク！ヒジュ！
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
おい、一体何をしているんだ？
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
どうやってそこに降りるのですか？
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- ヒジュ、私です、ミジャおばさん。
- 誓います、彼女はトラブル以外の何ものでもありません。
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
ここです！
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
大丈夫ですか？
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- どうすれば彼女をそこから連れ出すことができますか?
- 何をしましょうか？
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
どれだけ危険なのか全くわかってないよね
この場所は。
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
それでは、続けてください。
そこに戻ってください。
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
この女性は私の母親です。
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
「不運以外の何物でもありません。」
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
母はいつも私をそう呼んでいました。
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
私は母が不幸だと思った
それは私のせいでした。
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
それで私はいつも罪悪感を感じていました。
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
当時
それが何を意味するのか理解できませんでした。
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
魔法にかかった
まぶしい光...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...人々は際限なくストリーミング
ゴールドランドへ
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
彼らは輝かしいことすべてを言っているわけではありません
は金です。
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
最終的には
それは金ぴかの墓にすぎませんでした。
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
母は目がくらんでいたのかもしれません
その光のそばでも
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
彼女が持っているすべてを賭けました。
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
プレーヤー、バンカー。
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
期待
一撃の幸運
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
残念ながら、運は決して公平ではありませんね。
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
最後の賭け。
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- ああ。
- 外。
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
折りますか？
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- ハウスが勝ちます。
- 信じられない。
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
鐘山バスターミナル13
石月洞
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
もう食べましたか？
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
ラミョン。
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
学校に行きたいです、ママ。
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
ダインは学校に行くことになる
そして彼女は私より一つ年下です。
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
来年も行けるよ。
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
ここではないけど。
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
ソウルなら行けるよ。
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
本当に？
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
はい。本当に。
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
ただ住めない
もうこの場所。
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
私たちはソウルに行きます。
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
いつものように、それは単なる嘘でした。
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
でも、たとえそれが嘘だったとしても
信じたかったのです。
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
夢と希望の街
ゴールドランドへようこそ
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
高額融資、ヘンボク質店
貸し出し、購入
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ゴールド、シルバー、ジュエリー、時計
ゴールドに支払われる最高価格
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- ここに来てください。
- 彼女が言ったように立ち去る代わりに
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
私の母は結婚しました
質屋のオーナー宛
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
条件付き
彼が彼女の借金を返済したからです。
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
私も母も
彼の店の担保のようなものでした
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
私はそれを切り取ったと言った。
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
減速する。
気をつけてね、子供たち。
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
行き先のない心
行くことは常に足に最初に知らせます
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
私は何年も行き詰まっていました。
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
決して望んでいなかった道を歩いている
戻る
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
私は毎日、目的地が無事であるように祈っていました
別の場所にあるでしょう。
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
現実には夢
とても遠くに感じました
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
ますます親密になり、親しみやすくなりました。
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ すべて
私もなれると思ってました♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ ワイルドで自由♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪すべては置いておいてください♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ 列に並ぶと♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪笑いは期待してないよ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪もう何も残ってないよ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ すべての断片だけ
もっと前に行けたかもしれません♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪永遠に♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪前みたいに感じられない♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪もう♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
私の母は植物のようでした
それはもう咲くことができませんでした
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
ゆっくりと枯れていく。
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
自分が終わってしまうかもしれないという考え
彼女が好き...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...とても怖かったです。
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ まだ通話中です
夜♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪すべての季節を置き去りにします... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
ヘンボク質店にて
幸福などありません。
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
誰かの担保のみ
人質のように拘束された
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
できれば
どこか別の場所に飛んでください
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
それはどれほど素晴らしいでしょうか?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
どこでも
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
ここ以外のどこでも。
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪自分で♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
時々夕方に
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
質屋はになりました
賭博場。
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
あちらは焼酎、こちらはタバコ。
全部売らなければなりません。
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
ここに持ってきてください！
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
ハンさん。
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
来週までにあげるって言ったのに！
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
だからあなたは言い続けます。
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
私は言葉ではなくお金を信じます。
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
人々はそうするだろうと言う
何十億、何兆も返済してください。
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
どうしたの？
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
あなたの小さな心臓はドキドキしていますか？
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
あなたを切り開くことができた
私のお金を使い果たしたせいで。
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
あれですか
心配してるの？
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
ここを見てください。
わかりますか？
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
コントロールが簡単です
それが自分の肉体であるとき。
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
しかし、他の人の場合は、
それほど多くはありません。
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
だから私はいつも最初に自分自身を切ります
あなたに見せるために。
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
ここで何をしているの？
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
ただの宿題です。
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
眠ってしまったのでしょう。
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
まあ、本当に？
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
ヒジュ！
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- どこにいるの?
- ここを出ます。
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
戻りません。あの男は気が狂っている。
彼は人間ですらない。怖すぎて無理です。
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
他にどこに行きますか?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
どこでも。わからない。
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
お金はありますか？
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
一人でどうやって生きていきますか?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
分かりません。
分かりますよ。
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
あなたも？
こんな生活して大丈夫？
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
あなたは実際、彼が私を見ていると思っています
彼の姪として？
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
行って、しばらくミジャと一緒にいてください。
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
叔父さんが冷静になったら
戻ってきても大丈夫です。
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
いいえ、お母さん、なぜできないのですか
この場を離れるだけですか？
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
ママと呼ばないでください。
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
ああ、その通りです。
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
私には母親がいません。
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
ほとんど忘れていました。
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
私はまったく運のないガキにすぎません。
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
エピソード 2
帰省
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
えー、こんにちは。
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
昨夜、交通事故がありました
国道6号線は深夜0時頃だったと思います。
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
何か報告はありましたか
事故はまだですか？
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
彼がどこの病院にいるのか教えてもらえますか？
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
よろしいでしょうか
電話をかけてきた人の名前は?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
私は...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
ないんですか？
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
わかりました、ありがとう。
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
こんにちは。
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
患者の様子を確認するために電話しているのですが、
その後ERに運ばれた
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
昨夜の真夜中頃に交通事故が起きました。
それは男です...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
やあ、ヒジュ！
ヒジュ！
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
彼らは私たち全員がオフィスにいることを望んでいます。
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
なぜ？
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
警察
今ここにいます。
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
彼らは私たち全員にいくつかの質問をしています。
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
チャさんも。
行かなきゃ。
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
もちろん。
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
それは何ですか？
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
それは普通のことではないですよね？
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
昨日は誰が担当していましたか
スキャナーの？
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
ああ、そうだった。
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
警戒警報が鳴りましたね？
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
リクエストしてはいけないんじゃないでしょうか
税関からの身体検査？
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
えー、先生、そうですね...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
彼女はそれを私に報告してくれました。
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
担当者としてレビューさせていただきます
すべての異常を検出し、最終判断を下します。
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
専門家による目視検査
が最も正確な方法と考えられています。
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
アラームは常に鳴り続けます。
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
そして、輸入貨物については、
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
物理的検査
ない限り不要とみなされる
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
緊急事態だ。
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
それはもう終わってしまったからです
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
徹底したスクリーニング
往路のチェックポイントでは、
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
特に棺を運ぶとき
死体と一緒に。
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
では、どんな商品なのか
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
彼らはおそらく密輸をしていたのだろうか？
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
奥様、私たちは何も言いませんでした
密輸について。
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
警察はそんなことはしないだろう
それが他のことだったら大騒ぎだ。
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
ほら、皆さんこの男を知っていますよね？
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
サンエアの副操縦士イ・ドギョンさん。
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
ええ、私は彼を何度か見かけたことがあります。
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
行ったことがありますか
最近連絡してますか？
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
おそらくここ数日でしょうか？
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
いいえ。
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
他の人はどうですか？
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
この空港は小さいので、
誰も彼のことを知らないのが不思議だ。
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
船長について聞いているのですか？
彼はこのすべてに何らかの形で関係しているのでしょうか？
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
いいえ、完全ではありません。
そういうわけではありません。
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
おお。
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
ヒジュ、仕事してたのね
到着ターミナルにて。
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
あなたは彼のことを知っているはずです。
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
あなたはセキュリティを担当したでしょう
インバウンド乗務員向け。
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
うん。
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
なるほど。
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
最近連絡を取りましたか？
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
まあ、連絡を取り合っているわけではないんですが、
またはそのようなもの。
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
私たちはただ挨拶をするだけです
彼はセキュリティを通過しました。
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
理解した。
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-ドギョンです。彼らは彼を見つけました。
-それで、彼はどこにいるのですか？
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
彼は楊浦第一病院にいる。
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
わかりました、
みんなありがとう。
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
ご連絡させていただきます。
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
ヒジュ、ちょっと待って。
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
お話してもいいですか？
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
患者の準備を整える
手術用に。
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
はい、博士。
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
それで、どれくらい近くにいましたか
イ・ドギョンと？
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
何？
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
初めてじゃないですよね？
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
密輸品。
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
ええと、チャさん、正確にはわかりません
あなたが言おうとしていること。
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
大丈夫。
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
初めてでもそうでなくても、
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
口を閉じておいてください
そして何も知らないふりをします。
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
警察に捕まったら、
あなたも私ももう終わったことを理解していますか？
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
今夜、退職届を送ってください。
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
そして明日は会社に来ないでください。
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
会社に相談してみます
そして物事を整理します。
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
警察が捜査を終えたら
彼らの調査、
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
誰かが落ちをとらなければならないだろう。
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
何が起こっているのか分かりません
お二人の間で、
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
しかし、私たちの最大の希望は...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
…イ・ドギョンが行って死ぬのか。
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
イ・ドギョンさんのものですか？
ここの守護者？
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
ここ。
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
みたいです
手術はうまくいきました。
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
リーさんは現在回復中だ。
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
彼は3103号室にいます。
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
彼はもう起きていますか？
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
えー...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
通常は1時間程度かかります
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
麻酔が切れるまでに 1 ～ 2 時間かかります。
だから彼はまだ眠っている。
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
まだ彼の姿は見えませんね。
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
先生、彼はまだ休む必要があります！
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
うん。
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
はい、下ります
一階へ。
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
わかった。
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
ドギョンさん。
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
起きろ。
私だよ、ヒジュ。
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
ドギョン、聞こえますか？
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
ドギョンさん。
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
ドギョン、聞こえますか？
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
ヒジュさん。
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
ここには来ないでって言ったのに、
そうではなかったですか？
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
連絡すると言いました。
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
大丈夫。
なんとか潜入できました。
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
そしてバンは？
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
心配しないで。隠したんですよ。
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
誰も知らないどこかに。
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- それはどこですか？
- 貞山では、
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
放棄された鉱山で。
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
トンネルの奥に置き去りにしてしまった
もう誰も行かない場所。
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
やったね。
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
やったね、ヒジュ。
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
ここからはすべて私が担当します。
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
今すぐ行くべきです。
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
大丈夫です。行ってもいいよ。
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
今日警察が空港に来ました。
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
警察？なぜ？
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
まあ、彼らはあなたがそうだと思っているようです
その棺の密輸に関与しており、
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
そして彼らはあなたが入院していることも知っています
自動車事故のため。また...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...あなたを車で轢いた男たち、
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
彼らはここであなたを待っています。
私は彼らを見ました。
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
自首しましょう。
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
今警察に自白したら
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
料金はそれほど悪くないかもしれません。
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
警察は問題じゃない、ヒジュ。
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
外で見かけた男性たちです。
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
警察に言ったら
彼らの薬はどこにあるのか...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...あの人たちは...
-でも、それは麻薬ではありません。
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
何？
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
棺の中に入っているのはそんなものではない。
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
決して麻薬ではありません。
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
では、それは何でしょうか？
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
金の延べ棒。
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
金の延べ棒が山ほどある
10kgと書いてあります。
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
数えてなかったけど、
しかし、100はなければなりません。
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
10キログラムの金の延べ棒100本？
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
肯定的ですか？
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- ご自身で見ましたか？
- うん。
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
ちょっと待って。
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
つまり、金が大量にあるということですか？
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
しかし、私たちはそれを返すべきです。
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
彼らがそこまでしてそれを手に入れるなら、
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
それならあなたはただ与えるべきです
それは彼らに返ってきますよね？
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
あなたがしていないことを警察に伝えましょう
棺の中に何が入っていたか知っているので、
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
本当に知らなかったですよね？
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
いや、ヒジュ。
待って待って待って、ヒジュ。
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
ちょっと待って。
ちょっと待って。
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
だからあなたは誰もいないと完全に確信しています
あなたがバンを鉱山に隠したことを知っていますか？
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
鐘山バスターミナル
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
ヒジュ。
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
棺のありかを誰にも言わないでください。
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
私たち二人以外には誰も知りません。
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
私も誰にも言いません。
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
それは秘密にすると誓います。
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
何があっても。
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
喉にナイフを当てられても。
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
これから
これが私たちの人生のすべてです。
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
自首するよ。
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
警察が金塊を見つけられなかったら…
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...1年以内に出られるかも。
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
優秀な弁護士がいればできることだ
執行猶予付きの判決さえ受ける。
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
維持しなければなりません
私たちにとっての金の金庫、ヒジュ。
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
出られるまで。
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
お父さん！今日も安全にお過ごしください
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
まずは金の延べ棒を埋めます
鉱山の中で…
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...誰かが中に入ると、
彼らには見えないだろう。
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
それらを一度に 1 つずつ移動します。
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
あなたならそれができると知っています。
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
しばらく時間がかかります。
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
でも、埋めてください。
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
バンに乗り返してください
放棄された倉庫へ
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
あの夜のもの。
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
絶対に行わないでください
指紋などを残します。
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
そうすれば、たとえ警察がバンを見つけたとしても
それは問題ではありません。
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
彼らはあなたにそれを追跡することはできません。
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
場所を探す
しばらく横になること。
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
私に連絡しようとしないでください。
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
私を探さないでください。
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
方法を見つけます
必要な場合に連絡するため。
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
やあ、船長。
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
私です、パクです。
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
ああ、目を開けてください。
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
あなたが起きていることは知っています。
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
腹を立てそうだね。
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
小さな雌犬はどうしましたか
これをやり遂げるのは好きですか？
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
なぜそれをしたのですか？
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
動揺してる？
私が何かあなたを怒らせてしまったでしょうか？
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
今までは、
私たちはいつも仲良くしていました。
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
そんなに現金が欲しいの？
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
お金は常に物事を台無しにします。
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
わかりました。
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
まあ、私はそうだと思います
あなたをここに置いたのは、
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
だから私にも責任の一端があります。
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
戻りましょう
元の取引に。
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
2億の棺。
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
ああ、大丈夫です。
何も言う必要はありません。
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
これはあなたの電話ですよね？
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
あなたのパートナー、
バンで出発した人？
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
彼に電話してください。
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
彼のバーナーフォンを見つけました。
本物です。
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
さて、どれでしょうか？
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
はぁ？
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
必要なのは指だけです。
ただ押してください、お嬢さん…
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
本当に私があなたを信頼することを期待していますか？
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
私が戻った後、あなたは私を殺すかもしれません
棺。
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
あなたはすでに試みました
一度私を殺してください。
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
はい、わかっています。
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
なぜ私がそんなことをしたのか？
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
私の口座に10億ウォンを入金してください。
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
警官たちを全員私の尻から追い払ってください。
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
そして私を国から追い出してください。
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
それから棺がどこにあるか教えてあげるよ。
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
信頼できるような。
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
それでは、あなたに言うことは何もありません。
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
わかった。
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
22針縫ったと聞きました。
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
開けてみましょう！
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
たった1本のクソ電話
そしてこれで終わりだろう。
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
私が電話したときにあなたは電話すべきだった
優しかったよ、このバカ野郎！
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
お客様！
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
自分のことは大事にしたほうがいいよ。
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
すぐに戻ります、船長。
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
ヘンボク質店
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
閉店しています。
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
どうしたの？
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
ここで何をしているの？
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
少しだけここに居るつもりです。
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
数日。
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
まあ、1ヶ月くらいかな。
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
仕事はどうですか？
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
辞めたからそれまでだよ
他に何かを見つけました。
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
心配しないで。長くはかからないでしょう。
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
あなたは二度と戻ってこないと言った。
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
あなたは現実の世界を知ったと思います
それは簡単ではありませんね？
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
女性の人生とはそういうものだ
彼らの体以外に提供できるものは何もありません。
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
私はあなたのような生き方はしませんでした、おばさん。
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
では、なぜここに這って戻ってきたのですか？
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
一時的だと言うけどそんなことはできない
ホテルを買う余裕もありますか？
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
そしてあなたはどうですか？
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
まだ一緒に住んでいますか
あなたを殴る男？
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
忘れて。
ホテルを取ります。
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
本当にそれだけなら
少しの間、
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
ここにいてもいいよ。
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
泊まってもいいよって言いました。
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
食べましたか？
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
大丈夫です。
自分のことは自分でやります。
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
ただここに戻って寝るだけです。
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
あの、賭博場はまだここにあるんですか？
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
いいえ。止めなければなりませんでした。
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
私たちは襲撃されたので...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-それで彼は今何をしているのですか？
-わからない。
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
彼は最近ほとんど家に帰ってきません。
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
それは良いことだ。
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
私がここにいることを彼に知られたくない。
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
他の人にも言わないでください。
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
ここには誰もいない
あなたのことを尋ねています。
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
どこに行くの？
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
シーツを用意しています。
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
金庫室で寝なければなりません。
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
ラッチが壊れてしまい、
ですので、必ず玄関のドアを施錠してください。
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
ああ、見てください。
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
目の下のクマ
ひどいようだ。
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
で、手には何があるの？
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
いったい何をしてたんですか？
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
ああ、忘れてください。
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
この件が法廷に持ち込まれた場合
高額な弁護士を雇う必要があります。
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
保釈金も。
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ゴールドバー
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
金の延べ棒を1つ売ることができます
そしてそれを経費に充てます。
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
さて、どうやって？
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
それを行う方法があるはずです。
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
何がわかるかを確認してください。
私も調べてみます。
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
売り方と買い方
75グラムの金の延べ棒?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
75グラムの金の延べ棒とは何ですか?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
ヒジュさん。
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
刑務所から出たら、
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
まず最初にやることは全部売ることだ
金の延べ棒を持ってここから出て行け。
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
たぶんフランスかどこか。
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
どこか誰もいない
必ず私たちを見つけてくれるでしょう。
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
これは一生に一度のチャンスです
私たちにとっては、ヒジュ。
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
それは私たちの生活を完全に変える可能性があります。
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
これならできますよ。
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
このバンを以前に見たことがありますか？
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
いいえ、見たことがありません。
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
そんなバンは無いよ
近所で、
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
だからどうやってそこにたどり着いたのか分かりません。
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
怪我はありますか？
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
つまり、どこも傷ついていないのです。
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
しかし、これを見てください。
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
ここに着いたとき、
すべてがめちゃくちゃだった。
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
誰かが墜落したようだ
そしてここでバンを降りました。
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
バンを見つけました、先生、
9900プレート付き。
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
キャスケット？
ここには棺はありません。
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-何を食べたいですか？
-私は知らないよ。
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
ああ、クソ。
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
私はお腹が空いています。
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
彼らはバンを見つけました、
しかし棺はそこにはありません。
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
イ・ドギョンは否定し続ける
彼はそれについて何か知っていると。
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- 少なくとも今のところは。
- よくやった。
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
すぐにホテルに来てください。
食べ物を手に入れましょう。
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
私たちが空港に送った男性全員、
自分で選んだんですよね？
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
うん。
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
あなたは特に選ぶように私に言いました
最も賢くて強い。
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
イ・ドギョンは自分から行動したわけではない。
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
他に誰かがいます。
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
ああ！
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
すでにお伝えしましたが、
それは私の息子の一人ではありません！
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
私は思う...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
私に会いたかったのですか？
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
携帯電話を渡してください。
ロックを解除する必要があります。
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
棺をどこに隠したの？
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
何？
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
バンを運転したのはあなたです
楊浦空港から。
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
ああ、もう上司にはすべて話しました。
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
あのクソ頭のパイロット。
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
ああ、イ・ドギョン、彼は…
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...彼は銃を取り出した
そしてそれを頭に当てました。
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
彼はバンで出発した。
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
でもその夜、最初の人は
私たちの行方不明のバンを見つけてくれたのはあなたでした。
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
あなた。
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
そしてあなたはただ一人だった
運転手の顔を見た人。
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
それが誰だったのか教えてくれませんか？
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
ええと、つまり...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
頑張って手に入れようとした
良い表情。
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
それは、ただ、とても暗かったです。
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
そうだ、棺は？
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
お客様。
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
わからない。
わ、誓います、それは私ではありませんでした。
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
昨日気絶したんだ、だって
全員が打ちのめされていた。
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
やあ、ボス。これは正しくありません。
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
手を離せ。
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
もうすべてを知っています
だから自白するか、耳を貸さなくなるかのどちらかだ。
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
先生、わかりません。約束します。
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
私は真実を話しています。
誓って言いますが…
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
イ・ドギョンはすでに警察に話した
あなたは彼を助けました、
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
だから、それがどこにあるのか教えてください！
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
これが最後のチャンスです
告白しろ、この野郎！
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
本気ですか？
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
ウギー、クソ野郎。
あなたは彼に今どこにいるのか教えてください！
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
いや、何も知らないよ！ああ！
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
私を殺さないでください！お願いします！
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
私の視界から消えてください。
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
くそ！
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
行きます、先生。
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
彼じゃないの？
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
さて、一体それは何だったのでしょうか、
それで？
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
イ・ドギョンには共犯者がいた
そしてその人は棺を隠しました。
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
それを確認する必要がありました
それは私たちの仲間ではありませんでした。
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
何をするつもりですか？
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
棺を見つけたようだ
それは私たちの最大の問題でもありません。
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
会長は知っていますか？
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
ごめんなさい。
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
きっとあなたには本当に厳しいでしょう。
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
彼は終わったら言いませんでしたか？
カンボジアでゴールドランドに戻り、
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
彼はホテルを譲るだろう
それ以外はすべてあなたに？
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
本当に頑張るべきじゃない
今すぐ彼を怒らせるために。
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
バカ！
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
閉める必要があります。
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
ほぼ誰でも殺すことができます。
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
それなら会長も許してくれますよ
でも、もしあなたが彼のお金を失ったら…
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
それは別の話です。
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
何をするつもりですか？
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
彼はすぐに戻ってくるでしょう。
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
さあ、入ってください。
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
うーん。
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
売りに来たんですか？
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
おお。あなたは私を認識していないと思います。
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
私も北州に住んでいました。
そこにある古い鉱山の町。
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
いいえ？
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
本当に？
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
みんなが私に見てると言う
子供の頃のように。
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
覚えていないと思います。
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
それで、教えてください。
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
ヒジュは一緒ですか？
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
彼女はソウルに行ったそうです
ずいぶん前だけど、もう戻ってきたのかな？
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
彼女はそうではありません。
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
ああ、そうではありませんか？ふーむ。
彼女を見た気がした。
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
ヒジュはここにいない。
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
彼女が戻ってくることはないと思います。
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
それで、何かをポーンするか、出て行きます。
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
はい、確かに。経営すべきビジネスがある。
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
じゃあね！
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
ドンファジュエリー
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
10 キロの金の延べ棒って言いましたか?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
うーん、そんなに大きなものは持ってないんです。
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
実際にはそのような市場はありません。
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
つまり、誰かが
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
本当に欲しかったのですが、
受注生産も可能ですが…
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- 費用はいくらくらいかかりますか？
- 今すぐ？
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
私たちの経済が現状のままでは、
現在の金の価格はかなり高いです。
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
1キロは1億5000万に達する可能性があります、
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
つまり、10キロは15億です。
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
うーん。
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
それで、いくら...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...誰かができると思いますか？
それを売るために？
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
そうですね、まず確認しなければなりません
それは純金です。
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
それで、それを見てみる必要があります。
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
純正なら検討します
13億か40億を提供します。
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
確かに市場価格はそれより高いですね。
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
10キロのバーがあるって言ってるの？
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
売ろうとしている純金は何ですか？
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
いえ、違います。
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
ただ好奇心旺盛です。
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
ただ行ってください。
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
時間の無駄だよ、お嬢さん。
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
ビール、リキュール、ミジャ
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
誰ですか？
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
持続する。
まだ開いてもいないのに。
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
ヒジュ？
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
な、ここで何をしているの？
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
おばちゃん、調子はどう？
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
ああ、同じ昔、同じ昔！
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
こちらです。おお！
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
見てください。座って下さい！
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
ごめんなさい。
ただ食べていただけだった。
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
もう食べましたか？
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
うん。
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
ああ、もう長いですね。
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
いつ帰ってきたの？
ここに泊まりに来ましたか？
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
いや、ちょっとだけここで。
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
ガキ野郎。
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
あなたは一度も私に電話をかけたことはありません。
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
ごめんなさい、おばちゃん。
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
私は生計を立てるのに忙しかった。
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
はい、もちろんそうでした。
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
それで、実際のところどうですか？
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
さて...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...してみませんか...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...お金を貸してもらえませんか？
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
いくら必要ですか?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
それはちょっと多いですね。
5000万ウォンくらいかな。
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
すぐに返済できたので、
でも。
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
1ヶ月ほどで届きますよ。
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
あなたにとって物事は簡単ではありませんでした、
どちらかですよね？
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
もちろんお金は必要です。
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
スノクの癌、
私はそれについてすべて知っています。
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
つまり、彼女を手に入れようとしたのです
病院に行きたいのですが、彼女は行きません。
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
彼女は食べ物をほとんど買うことができないと言いました
自分自身のために。
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
考えもしません
あなたの叔父さんは知っています。
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
彼が気にするわけではない。
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
くそー、彼は彼女をほとんど人間として扱っていない。
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
ああ、腹が立つ。
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
知っている。
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
彼女の医療費は全額かかることはわかっています
約5000万ウォン。
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
病院、治療、手術。
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
そんなお金はありません。
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
私も給料から給料まで生きています。
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
何も持っていない。
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
やあ、ヒジュ！
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
あなたなの？
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
それはあなたです！
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
お久しぶりです！
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
私だよ、ウギー。
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
私たちは二人ともあの鉱山町に住んでいました
私たちが子供の頃。
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
申し訳ありませんが、そうではありません...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
確かにそうだね。私はその子供でした
ここのハゲ箇所。
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
何をしてるの？
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
何か買ってるの？
指輪？
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
いい買い物ができるよ。
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
ああ、くそー。
とても久しぶりですよね？
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
私たちは一緒に小学校に行きました
それでそれは...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...もう10年以上経つのか？
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
さて、チャンはどうですか？
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
それともソンフン？ご存知のとおり、あの子は
彼はあなたが好きだったから、あなたをフォローしました。
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
いいえ、私はしません。
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
ごめんなさい、覚えていません。
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
まあ、それは私の気持ちを少し傷つけました。
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
ねぇ、本当に覚えてないの？
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
だってあなたのことを覚えているから。
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
待って、待って！
フリーズタグはどうですか？
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
私たちはいつも遊んでいた
放課後一緒に。
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
私はタグ付けされ、あなたは私を凍結解除するでしょう。
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
もしかしたら、これで記憶が蘇るかもしれません！
フリーズ！
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
また会いましょう！
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
ヘンボク質店
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
「ケイ、見てみましょう。
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
はい、これは本当です。
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
どれくらい、いくらあげますか？
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
それを知る必要はありません。
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
そして彼らはそれを取りに戻ってこなかったのですか？
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
3ヶ月以上経ちました。
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
3ヶ月以上経ちました。ふーむ。
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
2500万あげます。
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- 領収書には 30 ミルと書かれていますが。
- チャンさん。
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
ここ何年も私たちはビジネスを続けてきました
それがあなたにできる最善のことですか？
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
ここでは寛大です。
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
担保には市場価格の価値はありません。
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
金の指輪の代金を払って出てください。
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
他の人を見つけることができます
これに関しては自分で。
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
大丈夫、大丈夫！
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
よし。
分かった、分かった。
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
やりますよ。
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
27をあげます。
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
あなたは私が必要であることを理解しています
お金を稼ぐためにも。
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
3000万。
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
すでに他の人が私に 35 をオファーしてくれました。
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
分かった、分かった。
明日支払います。
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
あなたは厳しい取引を推進します。
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
ああ、クソ。
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
クソビッチ。
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
チャンさん、待ってください。
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
あなたは誰ですか？
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
金の取引をしていると聞きました。
あなたは？
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
はい、そうです。
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
どこの質屋さんですか？
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
まだ会ったことがないと思うな。
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
作品が本当に大きい場合は、
まだ購入しますか？
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
鋳造金、
それとも金の豚のようなものですか？
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
バー。金の延べ棒。
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
金の延べ棒？
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
純粋ですか？どのくらい重いですか？
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
10？
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
買います。
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
見なければなりません。
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
車に乗ったらどうですか。
見せて、話しましょう。
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
いいえ。
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
ええと、ちょっといただけますか
見積もりをお願いします?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
もちろん。 3.75グラムで580ウォンです。
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
つまり、そのうちの 10 は 580 万です。
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
でもそれは、このすべてがそうなった場合に限る
ボードの上にあります。
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
あなたが私のところに来て以来、
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
では販売できません
普通の宝石店。
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
私は正しいですか？
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
私の会社では、10 ドルで取引できます。
100、偶数。
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
本気で売る気があるなら
これ、乗り込んでください。それでは...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
ええと、そうではありません...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
もう少し考えてみます。
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
このことを持ち出すことはできません
そして出発します。
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
少なくともちょっと見てもらいましょう。
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
- 見てみましょう。
-何？
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
ここのカバンの中にありますか？
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-いい取引をするって言ったよね！
-手放す！
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
やめて！
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
ああ、クソ、ヒリヒリする！
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
なんでみんなそうなるの
今日はクソビッチなの？
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
いったいどこにいたの？
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
誰かが尋ねて来ました
今朝のあなたへ。ある男よ。
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
誰だったの？
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
わかりません。
だからこそ聞いているのです。
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
彼はそこに住んでいると言った
私たちと同じ町、
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
しかし私は彼を認識できません。
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
彼は胡散臭い人に見えた。
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
金を集める暴漢の一人のように
高利貸しのために。
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
お金を借りましたか？
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
ギャンブルをしていないと言ってください。
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
いいえ、私はあなたとは違います。
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
私なら決してしません。
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
タイレノール
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
あなたは何ですか、病気ですか？
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
痛みがありましたか？
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
関係ない。
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
それは癌ですよね？
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
ミーヤが言ってくれた。
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
なぜ教えてくれなかったのですか？
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
あなたは私を嫌っているから逃げたのです。
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
それなら少なくともミジャを聞いてください。
彼女はあなたに医者に行くように言います。
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
そうしました。
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
行きましたよ。
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
医師は骨癌だと言いました
とか。
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
それなら戻らなければなりません。
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
戻って調べてみましょう
どの段階なのか、
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
どのような治療法があるのか、
手術が必要な場合。
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
この辺に座ってるの？
お金のためだけのバカ？
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
どうしたの？
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
私たちは明日病院に行きます。
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
食べ物を買うお金さえありません。
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
作る方法を考えてみます
お金は後で。
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
ああ、そういう仕組みですか？
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
人生がそんなに簡単だったら、
なぜ私たちはここにいるのですか？
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
調べてみました
それは十分以上です。
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
医師たちは私にこう言いました
知らない方が良かった。
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
手術すれば治るかもしれない
あと数年。
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
さもなければ今死ぬかもしれない。
違いは何ですか?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
いずれにせよ、私たちは皆死ぬのです。
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
ああ、もうこんな生活に飽きた。
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
来て。
本意ではないですよね？
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
私たちは明日医者に行きます。
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
放っておいてください。
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
救急車を呼んでほしいですか？
どちらかの方法であなたを連れて行きます。
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
必ずドアを施錠してください
寝るとき。
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
でも...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
ヘンボク質店
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- あなたは誰ですか?
- なんてことだ、あなたは私を怖がらせた。
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
冗談じゃないよ。
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
みんなが歩き回っている
最近は銃で。
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
それが違法だということは知っていますよね？
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
出て行け、さもないと叫ぶよ。
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
ここはソウルじゃないよ、ヒジュ。
誰かが迎えに来てくれると思いますか？
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
もう警察に電話しました。
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
でたらめ。
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
警察？
本当にそれが欲しいのですか？
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
私たちは数日前に会った。
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
そして私は危うく死にそうになった。
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
バンに乗っている人。
それはあなたでした。
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
最初はよくわかりませんでした。
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
でも、街であなたを見かけたとき、
知っていました。
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
私のことを知っているかのように振る舞わないでください。
あなたは私の友達ではありません。
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
話題を変えないでください。
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
棺はどこですか？
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
私たちは倉庫でバンを見つけました。
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
しかし棺はなくなっていた。
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
どこにあるのか教えてください。
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
ああ。
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
あれ？
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
そこにいてください！
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
あなたを撃つことを恐れていません。
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
確かにロードされていますか？
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
質屋では何でも見つかります。
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
本当に知りたいですか？
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
分かった、分かった。
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
ええ、それは本当だと思います。
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
しかし、少し考えてください。
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
棺の中のあの物。
麻薬。
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
来て。
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
売り方も知っていますか？
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
それは一人ではできません。
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
イ・ドギョンは基本的に足が不自由です
彼の事故の後。
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
薬があなたにとって何の役に立つのでしょう？
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
売れなかったら、
彼らは役に立たない。
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- ヒジュ…
- 動かないでって言ったのに！
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
あなたを助けるためにここに来ました、ヒジュ。
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
もし私があなたを傷つけたかったら、
他の人も連れてきただろうに。
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
ちょっと話しましょう、そうですか？
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
動かないでください！
撃ってやるって誓うよ！
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
銃を置きなさい。
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
泊まってって言ったのに！
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
ああ、クソ。
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
私はそれを知っていた。
君はとんでもない嘘つきだ。
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- なんてことだ！
- いいえ、待ってください。
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
ほら、私は親切にしようとしましたが、クソです。
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
クソくらえだ、
だから、下がっていなさい。
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
いったいなぜこれはこんなに重いのでしょうか？
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
ああ、クソ。
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
ヒジュさん。
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
これは何ですか？