1
00:00:26,777 --> 00:00:28,863
Colombo - han gør bevægelser.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Jeg ser den tudemand
på tv hver dag

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
taler om det her, øh,
borgerrettigheds bullshit.

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
Han laver et skuespil
for Harlem.

5
00:00:35,453 --> 00:00:38,330
Hjælp mig med at stoppe Colombo
før ingen af os kan.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,333
Jeg tager Harlem--
havnene, politiet,

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,377
fagforeningerne. Det hele kommer
under min kontrol.

8
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Så siger du
at jeg skulle gifte mig med dig

9
00:00:45,296 --> 00:00:46,881
og slutte sig til dette sindssyge?

10
00:00:46,964 --> 00:00:49,717
Enhver konge har brug for
en dronning.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Jeg vil ikke melde mig ind i militæret
hvis jeg kan slutte mig til Panthers.

12
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
Får jeg en?

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Undskyld, unge.
Du meldte dig lige ind.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,353
Giv mig de penge du tog,
eller giv mig min klub tilbage.

15
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
Du er født til at handle med stoffer.

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
Der er intet partnerskab
at få, Joe,

17
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
og det vil jeg ikke
deal duji for dig.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Når der er en forhindring
i vejen,

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
du fjerner forhindringen.

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Du foreslår
Jeg slår en chef?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Dette gavner os begge.

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Det er derfor, jeg giver dig
en licens til at knalde denne fyr.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,830
[Pettigrew] Vi har intet
lige nu, Bump.

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,291
Ingen duji, ingen St. Clair,
ingen penge, intet.

25
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
[Frank] Synes du burde
vise lidt respekt.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,754
Jeg har fået nok af din
opsugning og dine forræderi.

27
00:01:26,837 --> 00:01:28,047
Slap af.

28
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Fuck dig også.

29
00:01:34,428 --> 00:01:37,389
Jeg har brug for en anden til at stå inde
for mig, hvis dette går sidelæns.

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
[Bonanno]
Lad os slå Colombo.

31
00:01:41,227 --> 00:01:42,812
[bifald]

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
-[Pettigrew] Joe Colombo.
- Ja.

33
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
- Vi er nødt til at tale.
- Tal om hvad?

34
00:01:47,358 --> 00:01:48,734
[sænket stemme] Partnerskab
mellem dig og mig.

35
00:01:48,818 --> 00:01:53,239
♪♪♪

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,120
[Colombo]
Hvad jeg har brug for at vide...

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
er hvorfor ville du
forråde en mand

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,290
hvem har været din chef
i så mange år,

39
00:02:03,374 --> 00:02:07,461
især mens vi er
midt i en forbandet krig.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,297
Det giver ikke mening for mig.

41
00:02:10,381 --> 00:02:14,176
Jeg har kendt Bumpy
lang tid.

42
00:02:14,260 --> 00:02:16,887
Aldrig set ham
sådan her.

43
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Sådan som jeg ser det,
han har forrådt mig.

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
Hvordan så?

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,520
Ved at opgive det eneste
der lagde penge i min lomme,

46
00:02:24,603 --> 00:02:28,482
dujien, som førte til dig
overtager Saint Clair.

47
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
Nu er det tydeligt.

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Du er manden
vil kontrollere Harlem.

49
00:02:34,864 --> 00:02:35,948
[rømmer halsen]

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,992
Ikke særlig loyal,
er du?

51
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
[suk] Nå, i tilfælde af
du er ikke lagt mærke til,

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
det er kaos derude
på gaden lige nu.

53
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
Lighuset er fyldt med lig,
sort og italiensk.

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Så længe der er en chance, vi
kan blive slået hvert sekund

55
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
gå rundt i Harlem,

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
Jeg ved godt, vi
kommer ikke til at tjene penge.

57
00:02:55,341 --> 00:02:58,429
Så nej,
det handler ikke om loyalitet.

58
00:03:00,264 --> 00:03:02,224
Det handler om overlevelse.

59
00:03:02,308 --> 00:03:05,519
Så hvad fanden er det
tror du du kan gøre for mig?

60
00:03:05,603 --> 00:03:08,856
I skiller jer ud
i Harlem.

61
00:03:08,939 --> 00:03:11,358
Ikke mig.
Jeg kender kvarteret--

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
høstfolkene,
kanslerne,

63
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
Kopianerne,
alle gadebanderne.

64
00:03:15,279 --> 00:03:16,822
Lad mig fortælle dem
du vil sætte

65
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
alt det her lort
bag os,

66
00:03:18,949 --> 00:03:22,870
at du vil tilbage til makig
penge på den bedst mulige måde.

67
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Ikke med krig,
men med orden.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,584
Vil du overtage Harlem?

69
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Du får brug for nogen
som mig til at hjælpe dig.

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
[klukker] Jeg kan se.

71
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Så du bliver ligesom
den nye Bumpy Johnson.

72
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
Kald det det hvis du vil.

73
00:03:40,471 --> 00:03:43,599
♪♪♪

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
Hvordan ved jeg det
at jeg kan stole på dig?

75
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
At du ikke er en muldvarp
han sendte herind

76
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
bare for at kneppe mig?

77
00:04:04,703 --> 00:04:09,458
Jeg risikerer min nakke
at være her.

78
00:04:09,541 --> 00:04:14,421
Hvis du vil dræbe Bumpy Johnson,
du bliver nødt til at stole på mig.

79
00:04:18,384 --> 00:04:22,930
[latter]

80
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
Det er for længe siden, vi alle sammen
mødtes til morgenmad.

81
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
Jeg har savnet det.
Jeg savnede at være hjemme.

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,313
Så kom tilbage.

83
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
-Mm.
- Hmm.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,112
[griner]

85
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Ser du nyhederne?

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Åh, Ellsworth,
vis dem det ikke.

87
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Din mors
en mirakelmager,

88
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
får Capote og Baldwin
sådan sammen.

89
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Åh, du ser så smuk ud.

90
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
[Elise]
Meget imponerende.

91
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
De må elske dig
i den museumsbestyrelse.

92
00:04:55,713 --> 00:04:57,297
[Mayme]
Nå, der er stadig arbejde at gøre.

93
00:04:57,381 --> 00:04:58,674
De har spurgt mig
at sammensætte en udstilling

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
med sorte kunstnere.

95
00:05:00,217 --> 00:05:02,428
-[Elise] Åh, wow.
- Du fortjener det.

96
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
Især trods alt
det numsekyss du lavede.

97
00:05:04,096 --> 00:05:06,974
[griner] Margaret.

98
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
[Delia] Håber i alle er sultne.

99
00:05:08,600 --> 00:05:11,395
- Sultende. Tak.
- Hvordan har Jerome det?

100
00:05:12,187 --> 00:05:15,691
Han er hellere sammen med Panthers
end i Vietnam.

101
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Selvom jeg havde mine trommeslagere,
han ville deltage i en syklasse.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
[latter]

103
00:05:20,738 --> 00:05:23,073
[utydelige samtaler]

104
00:05:23,157 --> 00:05:26,535
Hvad ser du på?

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[Frank] Hvad er det for en betjent
spise på en joint som denne her?

106
00:05:29,747 --> 00:05:33,292
For de kommer til
spise gratis

107
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
og efterlad et tip på fem cent,
hvis servitricen er heldig.

108
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
Det er ikke nogen betjent.

109
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
["Tør dine øjne" spiller]

110
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
[pistolskud]

111
00:05:41,759 --> 00:05:47,181
♪ Jeg er så ked af at se dig græde♪

112
00:05:47,264 --> 00:05:54,354
♪ Tør disse tårer
Fra dine øjne ♪

113
00:05:54,438 --> 00:05:58,067
♪ Så længe ♪

114
00:05:58,150 --> 00:06:03,489
♪ Mor skal gå nu ♪

115
00:06:03,572 --> 00:06:07,242
♪ La-la-la, la, la-la ♪

116
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
♪♪♪

117
00:06:10,788 --> 00:06:13,665
♪ Tør dine øjne ♪

118
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
♪♪♪

119
00:06:16,085 --> 00:06:18,462
[kor] ♪ Ja ♪

120
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
♪ Skift ♪

121
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
♪ Ja ♪

122
00:06:24,468 --> 00:06:27,096
[Swizz Beatz]
♪ Åbn mit vindue igen ♪

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
♪ Åbn mit vindue igen ♪

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
♪ Jeg kan høre døden
Kalder mit navn ♪

125
00:06:32,308 --> 00:06:35,145
♪ Jeg kan høre døden
Ringer igen ♪

126
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
♪ Jeg sværger ved Gud,
Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪

127
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
♪ Jeg sværger ved Gud, ting
Det kommer ikke til at ændre sig ♪

128
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
♪ Jeg har en revolver
Med dit navn ♪

129
00:06:42,402 --> 00:06:47,032
♪ Jeg har en revolver
Med dit navn, for en sikkerheds skyld ♪

130
00:06:47,116 --> 00:06:49,576
[Rick Ross rapper] ♪ Læg dig på min
Tilbage og se loftsventilatoren ♪

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,496
♪ Jeg havde en drøm
At røre ved et kilogram ♪

132
00:06:52,579 --> 00:06:55,332
♪ Stadig i modstrid
Med den irske pøbel ♪

133
00:06:55,415 --> 00:06:58,085
♪ Rolls-Royce ned
Malcolm X Boulevard ♪

134
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
♪ Herre, disse... virkelig
Her ude og jager mig ♪

135
00:07:00,129 --> 00:07:03,465
♪ Fik 0,40 på mig
Og hans hånd på mig ♪

136
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
♪ Snehvid mink
Som om jeg er hollandsk Schultz ♪

137
00:07:05,425 --> 00:07:08,679
♪ Kør bøgerne og lad mig vise det
Du hvordan tallene ser ud ♪

138
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
♪ Du kan ikke være heldig
Ligesom dig Luciano ♪

139
00:07:11,140 --> 00:07:13,517
♪ Kiloene smækker
Ligesom de nye klaverer ♪

140
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
♪ Fat Boy fik den store krop ♪

141
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
♪ Kyst til kyst,
Jeg kan skyde produkt ♪

142
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
[Swizz Beatz]
♪ Åbn mit vindue igen ♪

143
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
♪ Åbn mit vindue igen ♪

144
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
♪ Jeg kan høre døden
Kalder mit navn ♪

145
00:07:27,156 --> 00:07:30,784
♪ Jeg kan høre
Døden kalder igen ♪

146
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
♪ Jeg sværger ved Gud,
Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪

147
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
♪ Jeg sværger ved Gud, ting
Det kommer ikke til at ændre sig ♪

148
00:07:35,164 --> 00:07:37,832
♪ Jeg har en revolver
Med dit navn ♪

149
00:07:37,916 --> 00:07:42,629
♪ Jeg holder en revolver med
Dit navn, for en sikkerheds skyld ♪

150
00:07:45,382 --> 00:07:48,218
[spændt musik spiller]

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Ja.

152
00:07:52,222 --> 00:07:55,183
Ja, jeg kan se. Tak.

153
00:07:55,267 --> 00:07:58,812
Giv os venligst besked med det samme
hvis noget ændrer sig.

154
00:07:58,896 --> 00:08:02,399
[modtager klapper]

155
00:08:02,482 --> 00:08:06,195
Delia er lige kommet ud af operationen.
De fjernede kuglen.

156
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Gudskelov i himlen,
hun kommer til at overleve.

157
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
Åh, pris Allah.

158
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
Dette kunne have været
meget værre.

159
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
I fyre
kunne alt have været...

160
00:08:14,828 --> 00:08:18,165
Den skide
Joe Colombo skal dø!

161
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Far, vær stille, tak.
Margaret er i det næste værelse.

162
00:08:20,709 --> 00:08:25,130
Vi har det fint.
Jeg er bare bekymret for dig.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Hvad handler det her om?

164
00:08:27,925 --> 00:08:29,718
Nogen
skal have fortalt Colombo

165
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
som jeg planlagde
at slå ham.

166
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
Hvad, en rotte?

167
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
Hvis Joe Colombo er ude
at dræbe dig,

168
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
det er ikke sikkert
for at Margaret skal være her.

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Skal vi sende hende
sydpå?

170
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
Det gjorde vi før.
Det gjorde ondt.

171
00:08:43,440 --> 00:08:44,775
Jeg vil tage hende
til Panthers.

172
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
- Hun vil være i sikkerhed der.
- Er du skør?

173
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Hvordan skal de
forsvare hende

174
00:08:48,278 --> 00:08:50,364
mod en flok
af italienske bevæbnede mænd?

175
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Elise har ret.
De vil ikke vide, hun er der.

176
00:08:52,783 --> 00:08:57,287
Jeg sender nogle mænd over for at vogte
stedet også, for en sikkerheds skyld.

177
00:08:57,371 --> 00:08:58,664
[suk]

178
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
Mayme... du burde gå
med dem, okay?

179
00:08:59,915 --> 00:09:03,543
Ikke en chance.
Mit sted er her hos dig.

180
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Så er det afgjort.
Jeg siger det til Margaret.

181
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
Nej. Lad mig gøre det.

182
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Er Delia okay?

183
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
ja,
hun vil klare sig.

184
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Hun skal ud
af hospitalet snart.

185
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Men jeg har brug for dig
at pakke en taske.

186
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Du bliver hos Elise
et stykke tid.

187
00:09:19,017 --> 00:09:22,437
-Med Panthers?
- Ja. Du vil være sikker der.

188
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Bare for et lille stykke tid.

189
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Hvorfor prøver nogen
at dræbe os?

190
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
Det er svært at forklare.

191
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
Der er dårlige mænd
i denne verden.

192
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
Er du en dårlig mand?

193
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Hvorfor ville du sige det?

194
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Folk snakker, far.

195
00:09:42,332 --> 00:09:45,460
Denne dreng Reggie
generer mig i skolen,

196
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
og en af mine lærere
fortalte ham,

197
00:09:47,337 --> 00:09:49,589
"Lad være med at pille på Margaret
ellers slår hendes far dig ihjel."

198
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
Sådanne ting.

199
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Folk har begge gode
og dårligt indeni dem.

200
00:10:00,309 --> 00:10:03,854
Nogle gange kommer der én ud
mere end den anden.

201
00:10:05,522 --> 00:10:07,441
Men du skal vide...

202
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
Jeg er din far,

203
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
jeg elsker dig...

204
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
...og jeg vil kun
godt for dig.

205
00:10:15,699 --> 00:10:18,285
Vær nu en god pige
og pak dine ting.

206
00:10:29,713 --> 00:10:31,965
Frank Lucas var der.
Han genkendte mig.

207
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
Men jeg havde et rent skud,

208
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
og så denne skide servitrice
kommer i vejen

209
00:10:36,053 --> 00:10:37,846
og tager
den skide kugle.

210
00:10:37,929 --> 00:10:39,890
Denne skideri tog et skud
foran sin kone og børn?

211
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Det var dig, der fortalte mig
han spiste morgenmad der!

212
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
For fanden, jeg fortalte dig det ikke
at gøre hvad som helst!

213
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Du burde vide bedre
end at skyde en mand

214
00:10:44,936 --> 00:10:47,314
når han er sammen med sin familie.

215
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Se, jeg tænkte...

216
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
han er sort, så de hersker
er ikke i drift.

217
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Desuden chef,
Johnson er efter dig.

218
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Jeg mener, jeg ville skyde
hans hanesugende bedstemor

219
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
hvis jeg troede det ville få ham
ud af billedet.

220
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
Ja, men han missede.

221
00:11:01,661 --> 00:11:03,372
Og nu ved han det
du lavede et træk.

222
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
Han kommer efter dig.
Handskerne er af nu.

223
00:11:05,916 --> 00:11:09,836
Okay, vi skal
ramte ham igen, hurtigt.

224
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Du burde gøre det.

225
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Er du skør?

226
00:11:15,759 --> 00:11:17,427
Han ved det sikkert
Jeg har vendt efter nu.

227
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
Jeg kan ikke få det
nær nogen af dem.

228
00:11:19,429 --> 00:11:21,848
Hvad er der i vejen, du har
kolde fødder lige pludselig?

229
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
Jeg var ikke klar over, at jeg var med
en flok skud-fra-hoften,

230
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
dumme skide
der skød mod kvinder og børn.

231
00:11:29,689 --> 00:11:31,775
Ræk ud til enhver medarbejder
vi kom på gaden,

232
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
inklusive de sorte bander.

233
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Fortæl dem Joe Colombo
tilbyder personligt 20.000

234
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
for hovedet af Bumpy Johnson.

235
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
20 tusinde?

236
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
Hvad fanden
venter du på?! Gå!

237
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[dør smækker]

238
00:11:46,957 --> 00:11:49,876
Du ved, normalt,
Jeg ville fandme dræbe dig

239
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
for at respektere mig sådan
foran mine mænd.

240
00:11:55,966 --> 00:11:57,884
Men du ved, jeg har ret.

241
00:11:57,968 --> 00:11:59,803
Du knep det her.

242
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Vi får se.

243
00:12:02,013 --> 00:12:03,974
Det er ham eller mig
lige nu.

244
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Jeg sætter oddsene på mig.

245
00:12:06,768 --> 00:12:11,815
♪♪♪

246
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
[dør åbner og lukker]

247
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Hvorfor var Pettigrew ikke det
kl. 22 West med dig og Frank?

248
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Pettigrew meldte sig syg.

249
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
Ingen forbandet måde.

250
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
-Umulig.
- Alt er muligt.

251
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Se, mand, måske det
var den tæve Stella Gigante.

252
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Du ved, hun er skør som lort.

253
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
Stella Gigante har ikke
ingen grund til at kaste mig over.

254
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
Heller ikke Bonanno.

255
00:12:42,554 --> 00:12:44,764
De vil begge
Colombo er væk.

256
00:12:44,848 --> 00:12:47,100
Nej. Det er Pettigrew.
Han er rejst til Colombo.

257
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
Der er ingen måde
Nat ville gøre det mod os.

258
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Jeg ved det ikke.

259
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Hør, fanden har været
salt lige siden jeg kom ombord.

260
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
Fuck dig, Frank.

261
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
-Du kender ikke manden.
- Det gør jeg.

262
00:12:57,736 --> 00:12:59,946
Han har ønsket at sælge duji
siden vi kom ud af spillet.

263
00:13:00,030 --> 00:13:03,783
Jeg er ked af det, Bump,
men jeg køber det ikke.

264
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Han stjal fra mig en gang
til at dække sin spillegæld.

265
00:13:06,912 --> 00:13:08,788
Jeg tilgav ham.

266
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Men kimen til forræderi
i en mands hjerte...

267
00:13:11,750 --> 00:13:13,543
der aldrig går væk.

268
00:13:14,461 --> 00:13:17,964
Hvis det du siger er sandt,
Jeg sværger på mit liv...

269
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
Jeg dræber ham.

270
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Ikke hvis jeg når først.

271
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
Kom nu.

272
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
[horn tuder på afstand]

273
00:13:28,016 --> 00:13:31,853
Vi står ved en skillevej,
mine venner.

274
00:13:32,896 --> 00:13:36,816
I morgen er min italienske enhed
stævne ved Columbus Circle.

275
00:13:36,900 --> 00:13:40,111
Nu... Kongresmedlemmer Biaggi,
Badillo, Murphy--

276
00:13:40,195 --> 00:13:41,571
de vil alle være der,

277
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
for ikke at nævne Frank Sinatra,
Dean Martin,

278
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
hele den skide rottepakke.

279
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Nå, nævnte du
der vil være en flok

280
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
af FBI-agenter der klikker
deres skide kameraer, hva?

281
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
Bare lad dem.
Vi har intet at skjule.

282
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Så længe vi italienere
holde sammen.

283
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Hvor mange mennesker, Joe,

284
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
du synes er virkelig
vil du dukke op til dette stævne?

285
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
50.000. Måske mere.

286
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
-50.000?
-50.000.

287
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Stor.

288
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Jeg skal være ærlig
med jer gutter.

289
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Jeg tror ikke, vores ven
Lucky Luciano havde dette i tankerne

290
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
da han startede
denne kommission.

291
00:14:12,894 --> 00:14:14,521
Du har ret.
Vores ven her har ret.

292
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Du ved, det var det ikke.
[inhalerer skarpt]

293
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Men... tiderne har ændret sig.

294
00:14:20,610 --> 00:14:22,237
Hør, vi lever i en verden

295
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
hvor det vigtigste
er det offentlige billede.

296
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Jeg mener, at...
det er stærkere end en kugle.

297
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Tror du
den halve finocch'

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,872
J. Edgar Hoover
kommer til at give en lort

299
00:14:32,956 --> 00:14:35,709
om en flok italienere
gå rundt med skilte?

300
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
Hør, Joe, tag ikke
mit ord for det, ikke?

301
00:14:37,752 --> 00:14:39,129
Se hvad den gjorde
for de sorte.

302
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
De fik
forbandede love vedtaget.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Og når politiet angriber dem,
de kæmper tilbage,

304
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
hvilket er præcis, hvad vi er
vil gøre, hvis vi har enhed.

305
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Joe, du kommer op
med skide ideer.

306
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Jeg kan godt lide denne idé.
Du fik vores støtte.

307
00:14:52,892 --> 00:14:55,020
Jeg sætter pris på det, Tommy.
Tak.

308
00:14:55,103 --> 00:14:58,607
Øh, hør,
apropos sorte...

309
00:14:58,690 --> 00:15:00,734
som jeg er sikker på
I er alle klar over,

310
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
der var et forsøg

311
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
om Bumpy Johnsons liv
tidligere i dag.

312
00:15:04,279 --> 00:15:05,905
Nu ved du, jeg gjorde mit bedste

313
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
at få ham tilbage
sælge heroin for os,

314
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
men den stædige bastard,
han vil ikke spille bold.

315
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
Jeg siger, vi skal tage
forbandet handling.

316
00:15:13,246 --> 00:15:15,790
Ja. Det er rigtigt.
Pino har ret.

317
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
Bumpy går,

318
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
ikke kun fordi
han har konstant ondt i røven,

319
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
men fordi han komplicerer

320
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
vores kontrol med narkotika
i Harlem.

321
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
[Bonanno]
Ved du hvad jeg synes?

322
00:15:25,842 --> 00:15:29,721
Jeg tror Joe og Pino
ønsker at kontrollere stofferne,

323
00:15:29,804 --> 00:15:35,226
fordi hvis de kontrollerer
stofferne, de styrer os.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,895
Periode.

325
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Nå, lad mig fortælle dig
hvad jeg synes.

326
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
Det er ret indlysende for mig

327
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
at du har taget Bumpy's
side over dit eget blod.

328
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
Hvorfor? Jeg ved det ikke.

329
00:15:49,658 --> 00:15:53,119
Du er enten med os,
eller du er imod os, Joe.

330
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Og du skal bestemme.

331
00:15:55,664 --> 00:15:58,833
♪♪♪

332
00:16:03,088 --> 00:16:05,757
[sirene jamrer på afstand]

333
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
[utydelige samtaler]

334
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
Det her virkelig
det er ikke fedt, Elise.

335
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Det er bare
et lille stykke tid.

336
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
Du tror at have Bumpys mænd op
er her et godt kig til os?

337
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Det er det ikke
hvad vi alle handler om.

338
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
Jeg får dem til at blive
udenfor.

339
00:16:15,684 --> 00:16:17,310
-Du vil ikke engang se dem.
- Det er ikke meningen.

340
00:16:17,394 --> 00:16:19,312
Du involverer os
i en italiensk pøbelkrig

341
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
som vi ikke har brug for
at være en del af.

342
00:16:21,231 --> 00:16:22,691
Dette er det sikreste sted
for min datter lige nu.

343
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
Er det ikke
nok til dig?

344
00:16:24,150 --> 00:16:27,237
Se... du ved
Jeg holder af dig.

345
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
Så vis det.

346
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Hvis du vil have mig til at gå,
Jeg vil.

347
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
Jeg tager min datter
nede sydpå.

348
00:16:35,078 --> 00:16:36,746
Nej. Nej, nej.
Nej, nej, nej.

349
00:16:38,790 --> 00:16:39,915
Gør det ikke.

350
00:16:39,999 --> 00:16:43,712
Panterne er
min familie, Sadiq.

351
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
Men det er Johnsons også.

352
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Jeg skal beskytte
dem begge.

353
00:16:49,926 --> 00:16:52,846
♪♪♪

354
00:17:04,773 --> 00:17:07,277
-[skibshorn blæser]
- Vi sprængte det.

355
00:17:07,359 --> 00:17:09,654
Det vil han have
hans øjne er vidt åbne nu.

356
00:17:09,738 --> 00:17:12,949
Så hvad mig angår,
dette er en tabende hånd.

357
00:17:13,031 --> 00:17:15,201
Hvad, du vil ikke høre
hvad har Bumpy at sige?

358
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Colombo forsøgte et hit
i en restaurant

359
00:17:17,162 --> 00:17:18,954
med civile
rundt omkring.

360
00:17:19,038 --> 00:17:20,749
Du af alle mennesker kender
sikke en fuck-up det er.

361
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
Jeg er ikke overrasket.

362
00:17:22,208 --> 00:17:23,835
Han har for travlt
med sine borgerrettigheder

363
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
at stoppe en krig med dig.

364
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
Så hvad er planen?

365
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
Stella rækker ud til Colombo,

366
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
beder om en siddeplads
mellem mig og ham.

367
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Manden prøvede lige
at tage dig ud.

368
00:17:32,469 --> 00:17:34,053
Hvorfor skulle han købe det?

369
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Fordi jeg vil give ham
hvad han altid har ønsket sig.

370
00:17:35,847 --> 00:17:37,724
En fredsaftale

371
00:17:37,807 --> 00:17:39,893
hvor jeg går tilbage til at sælge duji
til gengæld for at holde sig i live.

372
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
Det har du været
på din høje hest

373
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
om ikke at sælge skrammel
i Harlem i over et år.

374
00:17:44,314 --> 00:17:46,983
Han vil købe det, hvis han tænker
han får Genovese dope...

375
00:17:47,066 --> 00:17:48,777
og mig med det.

376
00:17:48,860 --> 00:17:51,070
Vi sætter den et sted
hvor han vil føle sig sikker,

377
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
St. Clair,
før åbningstid.

378
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
[klukker] Åh, Jesus.

379
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
Hvad er der galt?

380
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Jeg mener, jeg er... jeg er med
et skide mareridt herovre.

381
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
Jeg er partner
med en sort og en kvinde

382
00:18:05,835 --> 00:18:08,213
mod min egen slags.
Det er fandme komisk.

383
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
Så tag til Colombo.

384
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Se ham tiltrække mere opmærksomhed
med sit borgerrettighedsmøde

385
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
indtil I alle er i fængsel.

386
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
Okay, Bumpy,
Jeg skal fortælle dig hvad.

387
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Hvis du klarer dig
at tage Colombo ud,

388
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Jeg vil glatte det ud
med de andre familier.

389
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
Men hvis du fejler...

390
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
du er alene.

391
00:18:29,067 --> 00:18:30,485
Det er op til dig
for at overbevise ham, Stella.

392
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[spændt musik spiller]

393
00:18:32,570 --> 00:18:36,449
♪♪♪

394
00:18:36,533 --> 00:18:40,787
[utydelige samtaler]

395
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
♪♪♪

396
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
Jeg er nødt til at tale med ham.

397
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Han har ventet dig.
Hej, bring hende ind.

398
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
Hun er her, chef.

399
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Okay. Tak.

400
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
-[døren lukker]
- Hej.

401
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Var det for fanden?

402
00:19:10,149 --> 00:19:12,861
Delia. Hun er på hospitalet
med et forbandet mavesår.

403
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Du kunne have dræbt hende.

404
00:19:16,447 --> 00:19:18,241
Se... [rømmer halsen]

405
00:19:20,076 --> 00:19:21,786
[suk] Stella...

406
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
Jeg er meget ked af det.

407
00:19:25,206 --> 00:19:28,543
Det var en fejl,
og det vil ikke ske igen.

408
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
[suk]
H-Hvordan har hun det? Er hun okay?

409
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Det her må stoppe, Joe.
Nu.

410
00:19:34,007 --> 00:19:35,425
[håner]

411
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Hej, du ved, det fanden
prøver også at dræbe mig,

412
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
eller måske gør du ikke
bekymre sig om det.

413
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
Jeg holder af at slutte
blodsudgydelserne i Harlem.

414
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Delia er min bedste ven
i verden.

415
00:19:43,057 --> 00:19:44,434
Forstår du det?

416
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
Der er ingenting
Det kan jeg gøre ved.

417
00:19:51,941 --> 00:19:53,234
Ja, det er der.

418
00:19:53,318 --> 00:19:56,195
Jeg tror, jeg kan få Bumpy
at sælge heroin for os.

419
00:19:56,279 --> 00:19:59,490
Mød Bumpy. Slut fred.

420
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
Er du seriøs?

421
00:20:08,291 --> 00:20:10,543
Du kender det ægteskabsforslag
sætter du til mig?

422
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
Manden jeg vil giftes med,
Jeg er nødt til at stole på.

423
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Han skal tænke vejen
Jeg gør ved visse ting.

424
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
♪♪♪

425
00:20:35,151 --> 00:20:37,278
Lov mig
du vil afslutte denne krig...

426
00:20:37,362 --> 00:20:39,322
og jeg vil gifte mig med dig.

427
00:20:39,405 --> 00:20:44,994
♪♪♪

428
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
[Bumpy] Stella gik over
at overbevise Colombo

429
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
at jeg er villig
at sælge duji for ham.

430
00:20:49,332 --> 00:20:52,001
Du ville sige dette til mig,
så jeg siger det til dig.

431
00:20:52,085 --> 00:20:55,964
Du sætter vores liv
i hænderne på Stella Gigante?

432
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
Nu ved jeg det
du er ked af Delia.

433
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
Det kan jeg godt forstå.

434
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Men er du sikker
du lader ikke

435
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
følelser
få det bedste ud af dig?

436
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
[Bumpy] Nat Pettigrew
gik over til Colombo.

437
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Min familie kunne være blevet ramt.

438
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Selvfølgelig
Jeg fik følelser involveret.

439
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
Hvad fanden
taler du om?

440
00:21:11,270 --> 00:21:14,023
Okay, jeg hører dig.

441
00:21:14,107 --> 00:21:17,485
Du siger, at Stella vil foreslå
at de mødes på St. Clair?

442
00:21:17,568 --> 00:21:19,112
Jep.

443
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Og medmindre Colombo
færdig ændret hver forbandede lås,

444
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
vi fik adgang
gennem kælderen.

445
00:21:23,449 --> 00:21:25,076
Jeg siger, vi når dertil
lidt tidligt,

446
00:21:25,159 --> 00:21:27,996
og så slår vi ham
ved ankomsten.

447
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
Ja, men hvis Colombo
ved allerede du vil slå ham,

448
00:21:30,665 --> 00:21:32,166
hvorfor skulle han
tror du på Stella?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,376
Colombo vil ikke
en krig lige nu.

450
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
Han har et image at værne om.

451
00:21:35,586 --> 00:21:37,547
Fucking har for travlt
leger politiker.

452
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Men, Bump, du holder fast
din hals ud.

453
00:21:39,716 --> 00:21:42,677
Ved at tage ud Colombo uden
Bonannos velsignelse på rekord,

454
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
du får alle fem familier
søger gengældelse.

455
00:21:45,555 --> 00:21:48,349
Bonanno vil bare have et sikkert spil.

456
00:21:48,433 --> 00:21:51,269
Han vil bakke os op, hvis det lykkes.

457
00:21:53,771 --> 00:21:58,151
♪♪♪

458
00:21:58,234 --> 00:22:00,653
Min far sagde din mor
det bliver okay.

459
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
Hun skal ud
af hospitalet snart.

460
00:22:03,114 --> 00:22:06,409
[suk] Min bror
blev skudt og dræbt,

461
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
og der var ingenting
Jeg kunne gøre ved det.

462
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
Og nu
min mor blev skudt.

463
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
♪♪♪

464
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Jeg er så ked af det.

465
00:22:18,087 --> 00:22:20,298
Det var skræmmende. Jeg så hende.

466
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
Men jeg tror
hun reddede vores liv.

467
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
- Gjorde hun det?
- Ja.

468
00:22:26,763 --> 00:22:29,265
Ved at komme foran
en kugle beregnet til min far.

469
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Din mor er en helt.

470
00:22:31,726 --> 00:22:35,438
Hun er den største kvinde
i verden.

471
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Og jeg slår ihjel
den mand.

472
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
Hvilken mand?

473
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
Manden der bestilte
skyderiet.

474
00:22:44,447 --> 00:22:47,366
Det var Joe Colombo.
Han er en italiensk gangster.

475
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Det ved alle.

476
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Jeg hørte din mor
taler om det.

477
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
- Åh.
- Det er rigtigt.

478
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
Og alle er for bange
at gøre noget ved det

479
00:22:55,333 --> 00:22:58,127
på grund af mafiaen.
Nå, jeg er ikke bange.

480
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Er du ikke?

481
00:22:59,545 --> 00:23:01,005
For helvede, nej.

482
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
Jeg er en Black Panther.

483
00:23:03,299 --> 00:23:06,177
♪♪♪

484
00:23:06,260 --> 00:23:07,762
[TV-omtaler] Bruger
den sorte borgerrettighedsbevægelse

485
00:23:07,845 --> 00:23:10,640
som inspiration,
Joe Colombos enhedsdag,

486
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
afholdes i morgen
i Central Park,

487
00:23:12,517 --> 00:23:15,019
søger at fremhæve
samfundets klager

488
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
og skabe opmærksomhed
til spørgsmålet

489
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
af etnisk diskrimination
og negative stereotyper,

490
00:23:19,649 --> 00:23:22,693
især skildringen
af italienere som kriminelle

491
00:23:22,777 --> 00:23:25,238
af retshåndhævelse
og aviserne.

492
00:23:25,321 --> 00:23:27,573
Det her lort går ned
i morgen.

493
00:23:27,657 --> 00:23:29,242
Vær meget opmærksom
til det.

494
00:23:29,325 --> 00:23:32,578
Hej Bump,
Elise er her for at se dig.

495
00:23:32,662 --> 00:23:35,164
Hvad? Fyre...

496
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
[TV'et klikker af]

497
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Hvad skete der?
Margaret okay?

498
00:23:40,753 --> 00:23:43,256
Hun har det fint. Hun har det fint.

499
00:23:43,339 --> 00:23:44,507
Hvad er det?

500
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
Det er dumt.

501
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
Pludselig fik jeg denne følelse

502
00:23:47,635 --> 00:23:50,054
som jeg måske aldrig ser
dig igen, så...

503
00:23:51,347 --> 00:23:53,391
Jeg skal nok klare mig.

504
00:23:53,474 --> 00:23:55,601
Vi har brugt så meget tid
fra hinanden, og jeg...

505
00:23:55,685 --> 00:23:57,603
Det beklager jeg.

506
00:23:57,687 --> 00:23:59,605
Hvis noget var
ske for dig...

507
00:23:59,689 --> 00:24:02,316
Jeg skal nok klare mig.

508
00:24:02,400 --> 00:24:05,403
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg elsker dig.

509
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Du ved det, ikke?

510
00:24:12,285 --> 00:24:14,287
Selvfølgelig.

511
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
Jeg elsker også dig.

512
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
God.

513
00:24:19,876 --> 00:24:21,502
Vær venlig at vide det.

514
00:24:24,380 --> 00:24:27,425
[hulker, sniffer]

515
00:24:27,508 --> 00:24:31,554
Jeg er ked af det.
Jeg går tilbage nu.

516
00:24:31,637 --> 00:24:34,473
[suk]

517
00:24:34,557 --> 00:24:38,561
Vær venligst forsigtig.

518
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
- Elise.
- Hmm?

519
00:24:43,900 --> 00:24:46,152
Jeg er din far.

520
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Det du sagde er sandt.

521
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Jeg spiller et farligt spil
lige nu.

522
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Hvis der skulle ske noget
for mig skal du vide...

523
00:24:53,743 --> 00:24:56,454
Det har jeg aldrig været
mere stolt af dig.

524
00:24:56,537 --> 00:25:00,625
Hvad du laver,
at være en panter...

525
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
...levende
i din egen magt.

526
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
Så stolt af dig.

527
00:25:10,259 --> 00:25:13,471
-[suk] Det er okay.
-[græder]

528
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Det skal nok gå.

529
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
♪♪♪

530
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Det skal nok gå.

531
00:25:20,269 --> 00:25:24,523
♪♪♪

532
00:25:24,607 --> 00:25:27,235
[Colombo] Hent bilen.
Bring den rundt foran.

533
00:25:27,318 --> 00:25:31,239
Hej, Vinnie. Det bliver du
mit andet på denne.

534
00:25:35,952 --> 00:25:36,911
[dør knirker]

535
00:25:36,994 --> 00:25:38,537
Hej, det gør du ikke
se glad ud.

536
00:25:38,621 --> 00:25:40,373
[dør lukker]

537
00:25:40,456 --> 00:25:45,878
Du tager fejl
undervurderer Bumpy.

538
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Er det rigtigt?

539
00:25:48,839 --> 00:25:51,175
Se, send dine mænd,
fint.

540
00:25:51,259 --> 00:25:52,551
Men du skal ikke gå.

541
00:25:52,635 --> 00:25:54,178
Hvorfor?

542
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
Mødet er på St. Clair.
Det er mit græstæppe.

543
00:25:56,347 --> 00:25:58,224
Jeg vil have beskyttelse
op ad wazoo.

544
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
Bumpy ville aldrig klare sig
en aftale med dig,

545
00:26:00,935 --> 00:26:03,854
ikke efter Vinnie skød op
hans familie på 22 West.

546
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
Hvad taler du om?
Stella Gigante satte dette op.

547
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
Hun vil være der
at formidle arrangementet.

548
00:26:08,943 --> 00:26:11,737
- Stoler du på hende?
- Ja, jeg stoler på hende.

549
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
Jeg gør det til en politik
aldrig at stole på nogen--

550
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
Hold nu kæft.

551
00:26:16,784 --> 00:26:19,245
Hvad er det, hva'?

552
00:26:19,328 --> 00:26:20,913
Du bekymrede jeg gør
en aftale med Bumpy,

553
00:26:20,997 --> 00:26:23,666
det sætter dig
på et dårligt sted?

554
00:26:26,877 --> 00:26:29,588
Jeg redede min seng med dig.

555
00:26:29,672 --> 00:26:32,550
Forsøger at beholde dig
fra at skide i det.

556
00:26:35,428 --> 00:26:37,305
[suk]

557
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
♪♪♪

558
00:26:52,653 --> 00:26:53,612
[skive]

559
00:26:53,696 --> 00:26:56,574
[kropsdunk]

560
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
[dramatisk musik spiller]

561
00:26:57,867 --> 00:26:59,452
[gryntende]

562
00:27:04,332 --> 00:27:05,583
[stillet pistolskud]

563
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
♪♪♪

564
00:27:23,559 --> 00:27:25,895
[griner]

565
00:27:25,978 --> 00:27:28,731
Se på os.
Hvem ville have troet?

566
00:27:28,814 --> 00:27:31,317
Du gjorde det godt, Country.

567
00:27:31,400 --> 00:27:33,361
De burde have ændret sig
disse kælderlåse.

568
00:27:33,444 --> 00:27:34,862
[døren åbnes]

569
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
[hvisker] Colombo.

570
00:27:42,078 --> 00:27:45,247
♪♪♪

571
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
- Hænderne op, Guinea.
- Jeg tager det.

572
00:27:51,921 --> 00:27:54,507
[Bumpy] Hvor fanden
er Joe Colombo?

573
00:27:54,590 --> 00:27:58,302
-[Vinnie] Er det her fanden?
-Du er i problemer.

574
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Lad være! Gør ikke dette.
Gør det ikke. Bare...

575
00:28:00,763 --> 00:28:04,433
For Kristus, jeg vil gøre hvad som helst!
Venligst lad være!

576
00:28:04,517 --> 00:28:06,685
Jeg dræber selv Colombo,
Jeg sværger ved Kristus!

577
00:28:06,769 --> 00:28:08,479
Jeg sætter en kugle rigtigt
i hans skide hoved!

578
00:28:08,562 --> 00:28:10,523
Gør ikke dette. Gør ikke dette.

579
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
Lad være med... Gør venligst ikke dette.

580
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Gør ikke dette.
[sputter] Gør ikke dette.

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,947
[Bumpy] Det burde du aldrig have gjort
komme efter mig og min familie.

582
00:28:18,030 --> 00:28:19,865
Det er til Delia.

583
00:28:22,451 --> 00:28:26,455
[skrigende]

584
00:28:26,539 --> 00:28:27,665
Ujævn!

585
00:28:27,748 --> 00:28:32,962
[skrigende]

586
00:28:33,045 --> 00:28:37,550
[skrigen fortsætter]

587
00:28:37,633 --> 00:28:45,808
♪♪♪

588
00:28:45,891 --> 00:28:50,354
For fanden synd.
Efter alt det arbejde.

589
00:28:50,438 --> 00:28:53,649
Drømme dør.

590
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
Det vil Colombo også.

591
00:28:56,819 --> 00:29:00,406
♪♪♪

592
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
[reporter] Brandmænd
kæmper mod et inferno

593
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
på den populære Club St. Clair
i Harlem på dette tidspunkt.

594
00:29:04,994 --> 00:29:08,038
Flere tilskadekomne
er blevet rapporteret.

595
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Årsagen til branden
er endnu ikke fastlagt.

596
00:29:10,207 --> 00:29:12,585
Politifolk mistænker
ilden er den seneste

597
00:29:12,668 --> 00:29:14,753
i en række eskalerende
voldelige handlinger

598
00:29:14,837 --> 00:29:17,756
mellem den stridende mafia
og negerbander i byen.

599
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
Klubbens ejerskab overdraget
fra Ellsworth Johnson

600
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
til Joseph Colombo
i de seneste uger.

601
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
Colombo, hovedsponsor
af morgendagens Unity Day-begivenhed,

602
00:29:25,473 --> 00:29:27,641
har været uopnåelig
for kommentar.

603
00:29:27,725 --> 00:29:28,976
Hvad fanden?!

604
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
Fortæl det til alle bandemedlemmer
i Harlem,

605
00:29:37,568 --> 00:29:39,028
Jeg er ligeglad med hvem der gør det

606
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
Sort eller hvid,
Jeg vil have ham død nu!

607
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Du har det, chef.

608
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
[dør lukker]

609
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Du havde ret.

610
00:29:55,169 --> 00:29:57,546
Jeg er overrasket over Bumpy
brændte sin egen klub ned.

611
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
Min klub!

612
00:30:02,885 --> 00:30:05,554
Det var det
min skide klub.

613
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
Hun satte mig op.

614
00:30:12,770 --> 00:30:15,648
Hvorfor skulle Stella gøre det?
Forbandet tæve.

615
00:30:15,731 --> 00:30:18,526
Mit gæt er Bumpy
fordrejede hendes sind.

616
00:30:21,612 --> 00:30:23,030
Jeg stolede på hende.

617
00:30:25,824 --> 00:30:30,162
Da hun plejede at arbejde for mig,
vi snakkede i timevis.

618
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Jeg troede, jeg kendte hende.
jeg troede...

619
00:30:36,293 --> 00:30:38,003
Dybt nede...

620
00:30:38,087 --> 00:30:40,714
Hun er en stenkold tæve.

621
00:30:42,633 --> 00:30:43,842
Ingen fornærmelse.

622
00:30:46,971 --> 00:30:48,597
Ja, altså...

623
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
Hun vil
fortryder det fandme.

624
00:30:54,645 --> 00:30:56,689
Få Pino Scolari
på telefonen.

625
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Få vores soldater
på gaderne.

626
00:31:01,277 --> 00:31:02,903
[rømmer halsen]

627
00:31:04,238 --> 00:31:06,198
[suk]

628
00:31:06,282 --> 00:31:10,494
[telefonopkald]

629
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Få mig Pino Scolari.

630
00:31:12,997 --> 00:31:14,665
Colombo vil gerne se ham.

631
00:31:14,748 --> 00:31:17,626
♪♪♪

632
00:31:17,710 --> 00:31:20,713
[sirene jamrer på afstand]

633
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
[utydelige samtaler
i baggrunden]

634
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
[sang spiller utydeligt]

635
00:31:26,302 --> 00:31:30,556
♪♪♪

636
00:31:30,639 --> 00:31:36,145
♪♪♪

637
00:31:36,228 --> 00:31:38,272
Jeg kan ikke få det
ind i våbenskabet.

638
00:31:38,355 --> 00:31:39,690
Hvad skete der?

639
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
[suk]

640
00:31:45,988 --> 00:31:48,991
Der er ingen her
forstår mig undtagen dig.

641
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

642
00:31:53,829 --> 00:31:56,040
Ja, det tror jeg, der er.

643
00:31:56,123 --> 00:31:59,501
♪♪♪

644
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
Jeg ved det ikke, Joe, måske
taler ved dette møde i morgen

645
00:32:04,298 --> 00:32:06,175
det er ikke så god en idé.

646
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
Hvad er du
taler om?

647
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Tusindvis af italienere
fra hele landet

648
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
kommer
at høre mig tale.

649
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Kom nu. Efter alt det
gik ned, tror du det er sikkert?

650
00:32:16,185 --> 00:32:17,728
Se, bortset fra mine mænd,

651
00:32:17,811 --> 00:32:19,313
Jeg skal have
en hær af betjente,

652
00:32:19,396 --> 00:32:21,982
italienske,
ser efter mig.

653
00:32:22,066 --> 00:32:23,651
Denne ting
med Bumpy Johnson...

654
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
bliver meget rodet.

655
00:32:25,778 --> 00:32:27,279
Nå, jeg mener, jeg talte med Chin.

656
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Han kan ikke lide, at jeg arbejder
med dig.

657
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
Heller ikke hans datter.

658
00:32:30,658 --> 00:32:33,827
Om det - hagen,
som vi begge ved,

659
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
han fandme ikke her.

660
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Og hans datter
burde ikke fortælle dig,

661
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
en underboss, hvad skal man gøre.

662
00:32:38,957 --> 00:32:40,626
Kom nu.
Tror du, jeg kan lide det?

663
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
Hvis jeg ikke lytter til hende,
det går imod Chin.

664
00:32:43,087 --> 00:32:44,338
Fuck the Chin!

665
00:32:44,421 --> 00:32:47,174
Du burde være hovedet
af den familie.

666
00:32:47,257 --> 00:32:51,303
Pino...
Det kan jeg hjælpe dig med.

667
00:32:51,387 --> 00:32:53,639
- Hvad med Stella?
- Åh, se.

668
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
Du kan lide at tage imod ordrer
fra en forbandet pige?

669
00:32:58,060 --> 00:32:59,019
Lytte.

670
00:33:01,230 --> 00:33:04,983
Bumpy Johnson er på vej ned,
og jeg tager Harlem.

671
00:33:05,067 --> 00:33:08,195
Nu, du, du er den ene
det bringer stoffet ind.

672
00:33:08,278 --> 00:33:10,072
Det er fandme ikke Chin.

673
00:33:10,155 --> 00:33:13,367
Og når jeg først får kontrol
af de andre chefer, det er det.

674
00:33:13,450 --> 00:33:16,370
Chin vil ikke have
nok mænd til at komme imod os.

675
00:33:16,453 --> 00:33:18,038
Ah, men du glemmer det
om Bonanno.

676
00:33:18,122 --> 00:33:19,957
Han står på Bumpys side
og Stella.

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,251
Når Bumpy er død, Bonanno
vil gøre, hvad vi siger til ham,

678
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
eller han bliver den næste.

679
00:33:26,004 --> 00:33:27,923
Og hvad angår Stella...

680
00:33:30,426 --> 00:33:32,177
[rømmer halsen]
Det er et problem

681
00:33:32,261 --> 00:33:34,054
du vil have
at løse.

682
00:33:36,140 --> 00:33:37,766
Hvad mener du?

683
00:33:41,437 --> 00:33:43,272
Hun er nødt til at gå.

684
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Lyt til mig, Joe.

685
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
Mig, jeg slår ikke kvinder.

686
00:33:53,741 --> 00:33:57,870
Det tror hun, hun kan være
en chef som en mand.

687
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Hun kan betale
den forbandede pris som en mand.

688
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
Og du har mit ord.

689
00:34:04,168 --> 00:34:06,253
Jeg vil gøre dig til hovedet
af Genovese-familien.

690
00:34:06,336 --> 00:34:13,385
♪♪♪

691
00:34:13,469 --> 00:34:16,221
Jeg kom her for at fortælle dig
Jeg synes, du skal forlade byen.

692
00:34:16,304 --> 00:34:17,764
Det kan jeg ikke.

693
00:34:17,848 --> 00:34:19,850
Jeg skal passe på
min fars interesser.

694
00:34:19,933 --> 00:34:22,770
Din fars interesser er
i at du holder dig i live.

695
00:34:24,772 --> 00:34:26,857
Pino vil ikke
kom efter mig.

696
00:34:26,940 --> 00:34:28,900
Han er loyal over for min far.

697
00:34:28,984 --> 00:34:31,069
Colombo fik Pino
i sin baglomme.

698
00:34:31,152 --> 00:34:33,739
Jeg har kendt Pino
siden jeg var barn.

699
00:34:33,822 --> 00:34:35,783
Han ville aldrig være illoyal
til min familie.

700
00:34:35,866 --> 00:34:37,784
Jeg er ked af det, Stella.

701
00:34:37,868 --> 00:34:39,411
I denne verden,
det betyder ikke noget.

702
00:34:39,495 --> 00:34:41,663
[puster dybt ud]

703
00:34:44,208 --> 00:34:46,752
Du har ret.
Min far advarede mig.

704
00:34:46,835 --> 00:34:48,253
Han sagde det hvis jeg ville
at være chef,

705
00:34:48,337 --> 00:34:51,882
Jeg kunne ikke stole på nogen,
ikke engang mine nærmeste venner.

706
00:34:51,965 --> 00:34:54,717
Selv mig. [griner]

707
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
Ja. Selv dig.

708
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
Jeg skal have dig til at tage
mit råd.

709
00:34:59,973 --> 00:35:02,351
Kom ud af byen indtil
Jeg kan håndtere Colombo.

710
00:35:02,434 --> 00:35:05,229
Jeg efterlader nogle af mine mænd her
at vogte dig.

711
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Jeg vil ikke tegne
nogen opmærksomhed.

712
00:35:07,564 --> 00:35:10,275
Jeg skal nok klare mig.

713
00:35:10,359 --> 00:35:12,194
[indånder og ånder dybt ud]

714
00:35:15,364 --> 00:35:18,367
♪♪♪

715
00:35:18,450 --> 00:35:21,286
[reporter] Det er tidligt her
i New York City,

716
00:35:21,370 --> 00:35:23,288
og deltagerne er allerede
begynder at dukke op

717
00:35:23,372 --> 00:35:26,875
til dagens
Italian Unity Day-rally.

718
00:35:26,959 --> 00:35:28,418
Politi og kommunale embedsmænd
venter

719
00:35:28,502 --> 00:35:30,295
titusindvis af mennesker

720
00:35:30,379 --> 00:35:32,840
for hvilke arrangører
kalder en samlet stemme

721
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
mod mishandlingen
og forkert fremstilling

722
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
af italienske amerikanere,

723
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
meget ekko
følelserne holdt

724
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
af den amerikanske italiener
Anti-Defamation League.

725
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
For mere om ligaen
og enhedsdag,

726
00:35:44,893 --> 00:35:46,478
lad os gå til Bill Kurtis
i Columbus Circle.

727
00:35:46,562 --> 00:35:48,981
[Kurtis] Ligaen appellerer
til alle italienske amerikanere

728
00:35:49,064 --> 00:35:50,524
at bekæmpe diskrimination.

729
00:35:50,607 --> 00:35:52,860
Dens medlemmer er
særlig ulykkelig

730
00:35:52,943 --> 00:35:56,363
med det stereotype billede
af italieneren som gangster.

731
00:35:56,446 --> 00:35:59,324
De ønsker at fjerne ord
som "Mafia" og "Cosa Nostra".

732
00:35:59,408 --> 00:36:01,493
De siger simpelthen
alle italienere er ikke gangstere,

733
00:36:01,577 --> 00:36:04,288
og alle gangstere
er ikke italienere.

734
00:36:04,371 --> 00:36:07,499
Jeg mener, du kan ikke købe
denne form for omtale.

735
00:36:07,583 --> 00:36:11,503
Ja, det bliver det
en god dag.

736
00:36:11,587 --> 00:36:13,171
[TV'et klikker af]

737
00:36:13,255 --> 00:36:16,967
[rømmer halsen]
Okay, lad os gå.

738
00:36:18,218 --> 00:36:21,013
Mig? [håner]

739
00:36:21,096 --> 00:36:22,931
Ah, det er ikke en god idé.

740
00:36:25,434 --> 00:36:27,895
Se, hvis Bumpys mænd er der,
Jeg har brug for dig på udkig.

741
00:36:27,978 --> 00:36:32,107
Hvis Bumpys mænd er der,
de vil skyde mig på syne.

742
00:36:33,901 --> 00:36:35,235
Det er ikke mit problem
er det?

743
00:36:35,319 --> 00:36:36,236
[slår skulderen]

744
00:36:40,073 --> 00:36:45,495
♪♪♪

745
00:36:46,663 --> 00:36:49,082
[snuser]

746
00:36:51,960 --> 00:36:59,551
♪♪♪

747
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
Det gjorde jeg
hvad du spurgte om.

748
00:37:02,304 --> 00:37:03,430
tænkte
du ville kyllinge ud.

749
00:37:03,513 --> 00:37:06,224
Det gjorde jeg næsten. jeg virkelig
burde ikke gøre dette.

750
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
Bare rolig.
Du hjælper mig ikke bare.

751
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
Du vil hjælpe
redde din far.

752
00:37:11,021 --> 00:37:14,066
Husk, Colombo
er ude på at dræbe ham.

753
00:37:21,990 --> 00:37:24,159
Hvordan fik du nøglen?

754
00:37:24,242 --> 00:37:25,494
Min mors jakke.

755
00:37:27,621 --> 00:37:30,916
Tak.

756
00:37:30,999 --> 00:37:35,921
♪♪♪

757
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
Hvad vil du gøre?

758
00:37:41,677 --> 00:37:43,887
Jeg spejdede ud
alle bygninger,

759
00:37:43,971 --> 00:37:46,598
og der er kun et sted
Jeg tror, jeg kan få et rent skud.

760
00:37:46,682 --> 00:37:48,475
Direkte på tværs
fra springvandet.

761
00:37:48,558 --> 00:37:50,185
Det bliver ikke nemt.

762
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
Det bliver meget værre
hvis han savner.

763
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
Så lad være.

764
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Du vil have mig
at gå med ham?

765
00:37:58,110 --> 00:37:59,945
Nej, jeg har noget andet
Jeg vil have dig til at gøre.

766
00:38:05,283 --> 00:38:09,162
Vores mad er måske ikke fancy,
men den er lavet med kærlighed.

767
00:38:09,246 --> 00:38:12,499
Lækker. Tak.

768
00:38:12,582 --> 00:38:15,002
Baby,
har du det ikke godt?

769
00:38:15,085 --> 00:38:16,878
Jeg er bare ikke sulten.

770
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
Hej, har nogen af jer
set Jerome?

771
00:38:20,173 --> 00:38:22,384
Jeg kan ikke finde ham nogen steder, og
brandtrappevinduet var åbent.

772
00:38:22,467 --> 00:38:24,928
- Tjek våbenskabet.
- Jeg har allerede tjekket det.

773
00:38:25,012 --> 00:38:28,473
Det var åbent,
og en .38 mangler.

774
00:38:28,557 --> 00:38:29,558
Margaret, det var du
taler med ham.

775
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Sagde han noget?

776
00:38:31,560 --> 00:38:33,478
Skat, se på mig.

777
00:38:35,397 --> 00:38:36,606
Du skal ikke lyve.

778
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Det kan jeg ikke sige.

779
00:38:40,527 --> 00:38:42,612
Han fik mig til at love.

780
00:38:45,449 --> 00:38:47,659
Den dreng tager sig selv
dræbt. Vil du have det?

781
00:38:49,453 --> 00:38:50,996
Fortæl os nu, hvor han gik.

782
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
At dræbe Joe Colombo.

783
00:38:55,250 --> 00:38:58,128
♪♪♪

784
00:39:02,424 --> 00:39:11,558
♪♪

785
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
[banke på døren]

786
00:39:47,636 --> 00:39:49,387
[spændt musik spiller]

787
00:39:49,471 --> 00:39:51,223
[banker fortsætter]

788
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
[spændt musik spiller]

789
00:39:58,480 --> 00:40:00,357
[banker på døren]

790
00:40:00,440 --> 00:40:10,033
♪♪

791
00:40:10,117 --> 00:40:11,743
[bankingen fortsætter]

792
00:40:15,872 --> 00:40:18,583
[dør knirker]

793
00:40:18,667 --> 00:40:20,710
Der er hun.
[griner let]

794
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Er der noget galt med din telefon?
Jeg ringede som seks gange.

795
00:40:24,172 --> 00:40:26,133
Der er noget galt
med linjen.

796
00:40:29,845 --> 00:40:33,765
Du, øh...
skal du til rally?

797
00:40:33,849 --> 00:40:35,642
Besluttede ikke at gå.

798
00:40:35,725 --> 00:40:40,105
Åh, ja? Nå,
Joe vil blive skuffet.

799
00:40:40,188 --> 00:40:41,606
Jeg fortalte ham det
Jeg havde det ikke godt.

800
00:40:41,690 --> 00:40:43,066
Åh.

801
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Åh, ja? Det er for dårligt.

802
00:40:52,868 --> 00:40:54,411
Skal du på en lille tur?

803
00:40:56,788 --> 00:40:59,708
Ja, jeg går
besøge min far i Florida.

804
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
Åh, ja? Nå, måske gør du det
har det bedre dernede. Ja.

805
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
Det er dog sjovt, jeg talte
til din far tidligere i dag.

806
00:41:06,715 --> 00:41:08,258
Han nævnte det ikke.

807
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
Det er fordi
Jeg overrasker ham.

808
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
Ah, du er mæt
af overraskelser, Stella.

809
00:41:12,637 --> 00:41:13,555
Er jeg?

810
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
Lad os skære lortet væk.

811
00:41:19,936 --> 00:41:22,439
Vi har kendt hinanden
lang tid,

812
00:41:22,522 --> 00:41:24,733
og det tror jeg, jeg har været
mere end tolerant

813
00:41:24,816 --> 00:41:28,486
om strømmen
forbandet situation

814
00:41:28,570 --> 00:41:31,489
at din far
efterlod mig inde.

815
00:41:31,573 --> 00:41:32,574
Hvad er det?

816
00:41:32,657 --> 00:41:34,284
Hvad er det?

817
00:41:34,367 --> 00:41:37,871
At have nogen
ligesom dig, en, øh...

818
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
en pige, der ikke ved det
hvad fanden laver hun,

819
00:41:41,750 --> 00:41:44,377
giver mig ordrer,
eller værre,

820
00:41:44,461 --> 00:41:46,796
går bagud
min forbandede ryg!

821
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
Hvad laver du?
Hvad laver du, hva'?

822
00:41:48,757 --> 00:41:50,258
Hvad laver du?

823
00:41:53,428 --> 00:41:55,889
Hvad fanden er du
vil gøre med dette?

824
00:41:55,972 --> 00:41:59,267
- Bare rolig.
- Hold kæft for fanden!

825
00:41:59,351 --> 00:42:03,146
[træk vejret tungt]

826
00:42:03,230 --> 00:42:04,856
Hvad skal jeg gøre med dig?
Hvad skal jeg gøre?

827
00:42:04,940 --> 00:42:07,817
[fortsætter med at trække vejret tungt]

828
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
Jeg mener, sagde de alle sammen
du var sindssyg,

829
00:42:12,948 --> 00:42:16,284
så måske...
måske siger jeg det til din far

830
00:42:16,368 --> 00:42:18,495
du begik selvmord

831
00:42:18,578 --> 00:42:21,414
og du blæste dine egne hjerner ud
med din egen skide pistol,

832
00:42:21,498 --> 00:42:23,291
og han vil tro mig.
De vil alle fandme tro...

833
00:42:23,375 --> 00:42:25,877
[gryntende]

834
00:42:25,961 --> 00:42:29,422
[råber]

835
00:42:29,506 --> 00:42:31,758
Jeg slår dig ihjel.

836
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
[gryntende]

837
00:42:35,971 --> 00:42:41,601
[træk vejret tungt]

838
00:42:41,685 --> 00:42:44,312
Åbn din skide mund!

839
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
[gryntende]

840
00:42:45,981 --> 00:42:47,649
[skriger]

841
00:42:49,609 --> 00:42:50,819
[pistolskud]

842
00:42:50,902 --> 00:42:52,696
[gisper]

843
00:42:52,779 --> 00:42:54,739
[hulker]

844
00:43:01,746 --> 00:43:03,540
Er du okay?

845
00:43:03,623 --> 00:43:05,875
Bumpy fortalte mig
at holde øje med dig.

846
00:43:13,842 --> 00:43:15,677
[hvisker] Tak.

847
00:43:15,760 --> 00:43:17,178
Du er okay.

848
00:43:20,348 --> 00:43:22,350
I flere uger nu,

849
00:43:22,434 --> 00:43:24,269
små grupper
af italienske amerikanere

850
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
har strejfet
FBI hovedkvarter på Manhattan

851
00:43:26,855 --> 00:43:29,607
at protestere mod brugen af udtryk
som "Mafia" og "gangster",

852
00:43:29,691 --> 00:43:31,776
som de betragter
som etniske bagtalelser.

853
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
I dag tog protesten fat
alle optrædener

854
00:43:34,070 --> 00:43:36,281
af en fuldgyldig bevægelse

855
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
som tusindvis af demonstranter
samlet nær Central Park

856
00:43:38,616 --> 00:43:41,494
at fejre
Italiensk-amerikansk enhedsdag.

857
00:43:41,578 --> 00:43:44,873
♪ Hov!
Hej, hej, hej, hej, hej! ♪

858
00:43:44,956 --> 00:43:46,833
♪ Hov! Hej, hej, hej,
Hej, hej, hej! ♪

859
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
♪ For fanden, det føles godt ♪

860
00:43:48,543 --> 00:43:50,628
♪ Hej, hej, hej! ♪

861
00:43:50,712 --> 00:43:54,466
♪ Ja, jeg er på min New York City,
På min New York City ♪

862
00:43:54,549 --> 00:43:57,302
♪ Jeg er på min New York City,
På min New York City ♪

863
00:43:57,385 --> 00:43:59,888
♪ Jeg er på min New York City, på min
New York City ♪

864
00:43:59,971 --> 00:44:03,308
♪ Jeg er på min New York City,
På min New York City ♪

865
00:44:03,391 --> 00:44:06,311
♪ Fuck hvad de siger, det er stadig
South Bronx alligevel ♪

866
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
♪ Fuck hvad de siger,
Det er stadig BK alligevel ♪

867
00:44:08,938 --> 00:44:11,649
♪ Queens niggas hele dagen,
Harlem niggas spiller ikke ♪

868
00:44:11,733 --> 00:44:13,943
♪ Staten Island få green
Wu-Tang alligevel ♪

869
00:44:14,027 --> 00:44:15,862
♪ Giv mig alle dine penge,
Dine penge ♪

870
00:44:15,945 --> 00:44:18,907
♪ Dette er en stick-up,
Giv mig alle dine penge ♪

871
00:44:18,990 --> 00:44:20,867
♪ Giv mig alle dine penge,
Dine penge ♪

872
00:44:20,950 --> 00:44:24,662
♪ Dette er en stick-up,
Giv mig alle dine penge ♪

873
00:44:24,746 --> 00:44:27,040
♪ Niggas bliver vild,
Hov-hø ♪

874
00:44:27,123 --> 00:44:30,001
♪ Nigga, løb du ikke nu,
Hov-hø ♪

875
00:44:30,085 --> 00:44:32,545
♪ Mine niggas tager vores våben frem,
Hov-hø ♪

876
00:44:32,629 --> 00:44:34,339
♪ I dette spil,
Det er kun én rute ♪

877
00:44:34,422 --> 00:44:36,341
♪ Punk knepper ud, nigga ♪

878
00:44:36,424 --> 00:44:38,551
♪ Jeg er på min New York City,
På min New York City ♪

879
00:44:38,635 --> 00:44:41,513
♪ Jeg er på min New York City, på min
New York City ♪

880
00:44:41,596 --> 00:44:44,641
♪ Jeg er på min New York City,
på min New York City ♪

881
00:44:44,724 --> 00:44:47,602
♪ Jeg er på min New York City, på min
New York City, jeg er på min ♪

882
00:44:47,685 --> 00:44:50,605
♪♪♪

883
00:44:53,066 --> 00:44:58,696
[jubler på tv]

884
00:44:58,780 --> 00:45:00,615
[marchband spiller]

885
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
[utydelige samtaler]

886
00:45:06,413 --> 00:45:08,665
Hov, undskyld.
Dette område er forbudt.

887
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
[skål og klapsalver]

888
00:45:26,015 --> 00:45:31,020
- For helvede.
- En lort med mennesker derude.

889
00:45:31,104 --> 00:45:34,399
Dette stævne vil gå ned
i historien.

890
00:45:34,482 --> 00:45:37,694
Åh, det beviser
det italienske folk er forenet,

891
00:45:37,777 --> 00:45:39,529
klar til en forandring.

892
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Vi er trætte af at blive behandlet
som skide dyr, du ved.

893
00:45:41,865 --> 00:45:43,575
[skål og klapsalver]

894
00:45:43,658 --> 00:45:45,076
Hvordan har du det?

895
00:45:45,160 --> 00:45:48,580
Ser du alle disse mennesker?
Se på alle disse mennesker.

896
00:45:48,663 --> 00:45:51,624
[jubel og bifald fortsætter]

897
00:45:51,708 --> 00:45:53,626
Hvordan har du det?

898
00:45:59,632 --> 00:46:03,470
[jubel og bifald fortsætter]

899
00:46:07,807 --> 00:46:10,602
[forstærket stemme]
Mine damer og herrer...

900
00:46:10,685 --> 00:46:14,564
brødre og søstre...
Paisans!

901
00:46:14,647 --> 00:46:17,609
[højt jubel og bifald]

902
00:46:17,692 --> 00:46:23,531
Vi samles her i dag, ikke kun
for at fejre vores arv,

903
00:46:23,615 --> 00:46:28,495
men for at bekræfte vores enhed
og vores styrke som fællesskab.

904
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
[skål og klapsalver]

905
00:46:30,205 --> 00:46:32,457
Ser du Jerome?

906
00:46:32,540 --> 00:46:37,962
Du ved, i disse tider
misforståelser og fordomme,

907
00:46:38,046 --> 00:46:39,881
som søger at splitte os,

908
00:46:39,964 --> 00:46:44,719
det er vigtigere end nogensinde
at vi italienere står sammen,

909
00:46:44,802 --> 00:46:47,639
stolte af, hvem vi er
og hvad vi repræsenterer.

910
00:46:47,722 --> 00:46:49,182
[skål og klapsalver]

911
00:46:49,265 --> 00:46:51,184
Ærlige, hårdtarbejdende mennesker--

912
00:46:51,267 --> 00:46:52,769
det er dem, vi er.

913
00:46:52,852 --> 00:46:54,521
[jubel og klapsalver på tv]

914
00:46:54,604 --> 00:46:59,108
Ikke kriminelle.
Ikke alfonser og narkohandlere.

915
00:47:00,109 --> 00:47:04,155
Den italiensk-amerikaner
samfundet er blevet udskældt,

916
00:47:04,239 --> 00:47:06,574
meget gerne
vores sorte venner har.

917
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
Vi er ikke knuste baggyder
søger at ryste dig ned.

918
00:47:09,619 --> 00:47:12,497
Vi er mindre interesserede
i intimidering

919
00:47:12,580 --> 00:47:16,501
end vi inviterer dig forbi
til Nonnas søndagssovs.

920
00:47:16,584 --> 00:47:21,172
Vi er normale amerikanere
blot at bede om et fair skud

921
00:47:21,256 --> 00:47:24,759
fordi vi intet har gjort
for at berettige vores mishandling.

922
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
[skål og klapsalver]

923
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
Så lad os starte vores eget
borgerrettighedsbevægelse.

924
00:47:31,099 --> 00:47:32,725
Lad os marchere mod Washington

925
00:47:32,809 --> 00:47:36,896
og fortæl dem, at de ikke kan
misbrug os længere!

926
00:47:36,980 --> 00:47:39,649
[Chance] Ah, så det er sandt.

927
00:47:39,732 --> 00:47:40,692
[Colombo]
Vi ønsker lige rettigheder!

928
00:47:40,775 --> 00:47:43,069
Colombos første. Du er den næste.

929
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
[Colombo] Ikke mere at behandle os
som andenrangsborgere.

930
00:47:45,029 --> 00:47:46,823
Vi ønsker lige rettigheder.

931
00:47:46,906 --> 00:47:48,700
[skål og klapsalver]

932
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Du kan fængsle os.

933
00:47:50,702 --> 00:47:52,787
Du kan slå os.

934
00:47:52,870 --> 00:47:56,457
Du kan fratage vores rettigheder.
Men du vil aldrig stoppe os!

935
00:47:59,252 --> 00:48:02,922
Fordi vi er italienere,
og vi ved, hvordan man kæmper!

936
00:48:03,006 --> 00:48:03,881
[jubel]

937
00:48:03,965 --> 00:48:04,882
[pistolskud]

938
00:48:04,966 --> 00:48:07,969
[skare skriger]

939
00:48:08,052 --> 00:48:08,928
[dramatisk musik spiller]

940
00:48:09,012 --> 00:48:13,224
♪♪♪

941
00:48:13,308 --> 00:48:16,728
[skrigen fortsætter]

942
00:48:16,811 --> 00:48:19,230
[pistolskud]

943
00:48:19,314 --> 00:48:21,274
[pistolskud]

944
00:48:21,357 --> 00:48:26,070
[mængden råber]

945
00:48:26,154 --> 00:48:26,904
[skrigende]

946
00:48:33,328 --> 00:48:34,829
Kom nu, Jerome.
Vi skal have dig ud herfra!

947
00:48:34,912 --> 00:48:40,001
[skrigen fortsætter]

948
00:48:40,084 --> 00:48:45,256
[mængden fortsætter med at råbe]

949
00:48:45,340 --> 00:48:48,301
Hjælp! Vi har brug for en ambulance!

950
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Hjælp!

951
00:48:50,970 --> 00:48:59,062
♪♪♪

952
00:48:59,145 --> 00:49:01,522
[statisk, bip]

953
00:49:06,861 --> 00:49:08,196
[Bumpet]
Livet er som skak,

954
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
undtagen på én måde.

955
00:49:09,947 --> 00:49:13,868
Hvis du taber,
du kommer ikke i gang igen.

956
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
Dine muligheder kan virke begrænsede.

957
00:49:17,038 --> 00:49:20,041
Dine designs kan falde fra hinanden.

958
00:49:20,124 --> 00:49:22,669
Der kommer uventede vendinger.

959
00:49:25,213 --> 00:49:28,800
Men spillets mål
skal forblive klar.

960
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
Overleve.

961
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
[optimistisk musik spiller]

962
00:49:35,390 --> 00:49:38,267
♪♪♪

963
00:49:46,734 --> 00:49:48,736
Familierne vil
giv dig et pas, Bumpy,

964
00:49:48,820 --> 00:49:50,947
under én betingelse.

965
00:49:51,030 --> 00:49:52,990
Du sælger heroin igen
i Harlem.

966
00:49:53,074 --> 00:49:55,910
♪♪♪

967
00:49:59,122 --> 00:50:02,083
♪ Åh, åh ♪

968
00:50:02,166 --> 00:50:05,378
♪♪♪

969
00:50:05,461 --> 00:50:08,881
♪ Åh, åh ♪

970
00:50:08,965 --> 00:50:10,633
♪♪♪

971
00:50:10,717 --> 00:50:16,764
♪♪♪

972
00:50:16,848 --> 00:50:23,020
♪♪♪

973
00:50:23,104 --> 00:50:27,608
♪♪♪

974
00:50:29,110 --> 00:50:32,363
♪♪♪

975
00:50:32,447 --> 00:50:33,948
Jeg prøvede.

976
00:50:35,450 --> 00:50:36,868
Jeg prøvede.

977
00:50:36,951 --> 00:50:40,204
♪ Åh, åh ♪

978
00:50:40,288 --> 00:50:43,040
♪♪♪

979
00:50:43,124 --> 00:50:45,877
♪ Åh, åh ♪

980
00:50:45,960 --> 00:50:48,838
♪♪♪

981
00:51:01,809 --> 00:51:06,898
♪ Åh, åh ♪

982
00:51:06,981 --> 00:51:07,899
♪♪♪

983
00:51:07,982 --> 00:51:11,277
♪ Åh, åh ♪

984
00:51:11,360 --> 00:51:14,822
♪ Jeg gik fra ingenting til
Noget som ophavsmanden ♪

985
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
♪ For helvede, jeg lavede
Var varm som et forbrændingsanlæg ♪

986
00:51:18,034 --> 00:51:21,078
♪ Folk siger det her i livet
Vi lever er i en simulator ♪

987
00:51:21,162 --> 00:51:24,165
♪ Matrix med en arkitekt,
Oracle og en generator ♪

988
00:51:24,248 --> 00:51:27,251
♪ Falske rabbinere og imamer
Is mainly innovators ♪

989
00:51:27,335 --> 00:51:30,338
♪ Meanwhile Satan
Vil bedrage hele verden ♪

990
00:51:30,421 --> 00:51:33,257
♪ Mærk det i dine iskolde årer,
It's a cold world ♪

991
00:51:33,341 --> 00:51:36,969
♪ Endnu en dag, Endnu en mursten
Til ansigtet som en gammel pige ♪

992
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
♪ Skal lære
For at tage det i opløbet ♪

993
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
♪ Og lad dit lys skinne ♪

994
00:51:40,389 --> 00:51:42,934
♪ Du får det, du stræber efter
I denne forbigående levetid ♪

995
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
♪ Djævelen regerede
I tusinder af år ♪

996
00:51:45,061 --> 00:51:47,104
♪ Nu er det Kristi tid ♪

997
00:51:47,188 --> 00:51:49,148
♪ Prøv så meget hårdt ♪

998
00:51:49,232 --> 00:51:53,820
♪♪♪

999
00:51:53,903 --> 00:52:01,369
♪♪♪