1 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Een ogenblikje! - Schiet op daarbinnen! 2 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Ik ben. Jij hebt ben er al een halfuurtje binnen. 3 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Dat heb ik niet. - Kom op, jullie twee. Het eten is klaar. 4 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hé, Steve, controleer de ramen daarboven. Zorg ervoor dat ze gesloten zijn. 5 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papa, van Carrie weer de badkamer induiken. 6 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, Controleer de ramen en kom naar beneden. 7 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Binnen een minuut. - Schiet op, jullie twee. 8 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Honing. 9 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Gaan! 10 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Kom op. Kom op. Sta op! Sta op! 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ja. Oké. Oké. Goed spel. Goed spel. 12 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Kom je volgende week? We zien je. 13 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hé, je ligt op mijn handdoek. 14 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hoi. 15 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 O, het spijt me. Hier. 16 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Wat is er aan de hand? 17 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hallo? - Staatlotto. 18 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hoi. Klopt het dat je niet kunt incasseren? een winnend lottoticket als je minderjarig bent? 19 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Dat klopt, meneer. Om te spelen moet je 18 jaar oud zijn. 20 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ik zie. En kun je mij vertellen... 21 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 als 7-11-13-16-18 echt is een winnend nummer? 22 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Een ogenblik alstublieft. 23 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Eh, ja, meneer. Dat klopt. Je hebt $ 100 gewonnen. Je kunt naar beneden komen... 24 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 West... 25 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Dat is 2211 West-Salem. - Bedankt. 26 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ja. 27 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Nou, je hebt gelijk. Alsjeblieft. 28 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Weet je, sinds mijn moeder stierf, 29 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat ben niet aan mijn eigen gewicht trekken. 30 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Vandaag breng ik naar huis de boodschappen. 31 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hé, 50 dollar is 50 dollar, toch? - Ja. 32 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Jos? - Mama. - Hè? 33 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papa zal zo blij zijn om je te zien. 34 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ik ben je kwijt, Jos. Ergens onderweg ben ik je kwijtgeraakt. 35 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ik weet niet hoe. 36 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Toen was het niet zo Papa was er nog. 37 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ik weet nog dat je dat zei gaf mij vroeger een schuldgevoel... 38 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 en oplossen zoals een kom Jell-O. 39 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Nou, je kunt maar beter wat nieuwe routines vinden, kampioen, want ik heb nieuws voor je. 40 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Ook als je vader was in de buurt, hij was niet in de buurt. 41 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Omdat hij zich verveelde, net als ik. - Omdat hij 13 jaar oud was, net als jij. 42 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stopbord, ma. - Wat? 43 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stopbord!- - 44 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hallo. Kan ik je helpen? 45 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn baas, Frank. 46 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Hoe heet dat, Jos? Desktopsoftware. 47 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Rechts. Ik werk de hele dag met computers. Ik zal ze nooit begrijpen. 48 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Deze man, mijn baas, is erg... - Anale. 49 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Georganiseerd. Wij hebben precies wat u zoekt. 50 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 De papieren krijger. Ontworpen door anaal retentieven voor anale retentieven. 51 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Geen grapje. Ja. En dan... 52 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 voor uw adresboekfunctie, u Scan de vermeldingen gewoon in. 53 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Heb je een adresboek bij je? - Zeker. 54 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, misschien wil je het overwegen één hiervan voor jezelf. 55 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Dit is cool. Wat is het? 56 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, je hebt je printerkabel... - Raak dat niet aan. 57 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Je krijgt een schok. 58 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, huiselijk. 59 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Gewoon uit putten van boven naar beneden over de pagina. 60 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hé, Josh, kom hier en kijk hier eens naar. 61 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Dat is geweldig. 62 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 En je herhaalt het maar de procedure voor elke pagina. 63 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Het is perfect. Ik neem het. 64 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Eh, mam, ik ga Wacht even in de auto, oké? 65 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Oké. Bedankt. 66 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, jouw nieuwe systeembeheerder, rapporterend voor dienst. 67 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Je bent laat. - Ik ben slecht met kaarten. 68 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ik hoop dat je computers zijn minder ingewikkeld. 69 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Grap. - Ik heb geen gevoel voor humor. 70 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Dat is het eerste wat mensen aan mij opmerken. En jij druppelt over mijn vloerkleed. 71 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Goed oog. Harvard-man? 72 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nee. Nee. Ohio Tech, hetzelfde als jij. 73 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Geen shit? Ik kan je niet plaatsen. 74 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Nou, weet je, ik ben niet verrast, omdat terwijl je aan het trainen was op mainframes... 75 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 en het vernietigen van atomen in de deeltjesversneller, 76 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 de rest van ons was behoorlijk veel onze puds trekken. 77 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 En nu ben ik je baas. 78 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 God is goed voor mij geweest. Weet jij iets, Walker? 79 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Even tussen jou en mij... Ik ken een paar mensen Ik denk dat je een soort computerheld bent... 80 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 vanwege dat virus gedoe je stopte bij de belastingdienst, 81 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 maar ik ben niet een van hen. 82 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ik ben niet naar de gevangenis gegaan. - Nee, nee. Jij kwam hier. 83 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Hier in de buurt gaat niemand iets behandelen Je houdt van een verdomde Robin Hood. 84 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ik vind jou ook leuk, Phil, maar ik maak het het is een regel om nooit met collega's uit te gaan. 85 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 O, mens. Dus, Phil, wat is je kernactiviteit? 86 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Je weet wel, mailinglijsten. Wat voor soort mailinglijsten? 87 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Dit spul irriteert meer mensen dan Howard Stern. 88 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Kijk, ik moet gaan. Jij bent hier terug morgenochtend stipt 8.30 uur. En, wandelaar, 89 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 probeer iets te vinden Respectabel om te dragen, wil je? 90 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, wat ben je aan het doen? - Eh, 91 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 de vrouw die, eh, kocht die papieren krijger vandaag, 92 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 zij, eh, vergat haar adres boek, dus ik dacht... 93 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 misschien zou ik daarheen gaan en retourneer het. 94 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Hoe heb ik het geluk gehad jou te vinden? Dat is een geweldig gebaar, Karl. 95 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Het zou een waar genoegen zijn. 96 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 En je bent helemaal alleen. Niemand om de last mee te delen. 97 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Niemand om 's nachts tegenaan te kruipen, wie wel hou je vast en maak alles goed. 98 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Je moet een goed gevoel over jezelf hebben. - Dat deed ik tot twee minuten geleden. 99 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Je moet jezelf blootstellen aan sociale media situaties. Je bent nog steeds een mooie... 100 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Niet dat het niet leuk is om je te zien, Mam, maar ben je met een reden langsgekomen? 101 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ik ging winkelen. Ik heb voor Josh een broek gekocht die echt past. 102 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Hij zal ze nooit dragen. 103 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 104 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 105 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 O, Axl, 106 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ik heb ook iets voor jou. 107 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 O, mama. 108 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Hoe gaat het met Bill? 109 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Ik weet het niet. En in de toekomst, 110 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 wilt u alstublieft verwijzen voor hem als ‘die klootzak’. 111 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Elke man die zich de rug toekeert zijn eigen zoon... Niet nu, mam. 112 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Met Josh gaat het goed. - ♪ Noem mij geen nigga ♪ 113 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Witachtig, witachtig ♪ 114 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ik weet het. 115 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Is hij in orde? Ja. Oké. Laten we hem eruit halen. 116 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Oké. 117 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Oké. Wij helpen je een handje. Laten we hem daar weghalen. 118 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Is hij alleen? Kom op. Verplaats het. Verplaats het. 119 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Wat hebben we? - Ik weet het niet. 120 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Breng hem naar de Eerste Hulp, door de dubbele deuren. Is hij stabiel? 121 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Patiënt heeft enorme blauwe plekken aan de linkerkant van het lichaam. 122 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Pas de protocollen nu toe, alstublieft. 123 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scan de hoofdparameters en maak een hersenscan. 124 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Zoek eventuele zwellingen of bloedingen op de hersenstam en hersenparameters. 125 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Ga verder naar het gebied van de cervicale wervelkolom en scan voor compressie van beschadigde wervels. 126 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Vijf seconden tot totale scan. 127 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 De scan is voltooid. 128 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 129 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Wat is het? Deze storm blijft de kracht doen toenemen. 130 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 We raken hem kwijt. 131 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Hij is stervende. Laten we hem pakken. 132 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Controleer zijn vitale functies. 133 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Hij is weg. Nabestaanden op de hoogte brengen. 134 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Waar is dat in godsnaam gebleven? 135 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Achterover zitten denken over wat te doen ♪ 136 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Jongen, ik denk erover om je te bellen ♪ 137 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Het zit in mijn aard ♪ 138 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, mijn temperatuur begint te stijgen ♪ 139 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ En dat is geen verrassing ♪ 140 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Het zit in mijn aard ♪ 141 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Wat? 142 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Jij waarschijnlijk gewoon mijn nieuwe programma weggevaagd. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Je plaatst nooit computerschijven in de buurt van een magneet. 144 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Sorry. Oh, lieverd, niet doen drink cola als ontbijt. 145 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hm. Ik vergat het de vrachtdossiers. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recyclen! 147 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Kun je het voelen ♪ ♪ De temperatuur stijgt ♪ 148 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ In de wintermaanden jij duikt onder ♪ 149 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Maar dan is de lente aanstaande zomer, dan herfst ♪ 150 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, man, ik kan niet wachten tot morgen ♪ 151 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, hoe gaat het, meneer Lee ♪ 152 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Bespaar me een C-U-T-I-E ♪ ♪ Dus laten we het duidelijk maken ♪ 153 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 ♪ Omdat ik ♪ ♪ de wereld ga vertellen, als er ♪ ♪ één ding is dat ik het leukst vind ♪ 154 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ik vind de meisjes leuk ♪ 155 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Wij houden van de meisjes ♪ 156 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Wij vinden de meisjes Carol leuk. ♪ 157 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hé, Jos. 158 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Weet je, was jouw vader een dief, 159 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 Omdat hij de sterren van de hemel en stop ze in je ogen. 160 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Bedankt. Nee, serieus, Carol, schatje, het gaat zo goed met je. 161 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Weet je, ik heb nagedacht... denk dat we dat moeten doen... 162 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ik heb het nogal druk nu, Jos. 163 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ja, nou, ik ook. 164 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Dus, wat zeg je? Vrijdagavond, jij en ik? 165 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Het wordt groot. 166 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hallo, Carol. Hallo, mevrouw Munroe. 167 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Dag, lieverd. - Mama! Dang. 168 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Wat maakt het uit had dit kunnen doen? 169 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Het moet een stroomstoot zijn geweest veroorzaakt door de storm van gisteravond. 170 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Weggevaagd het hele wachtwoordbestand. 171 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 En wat? Je denkt niet dat iemand in het systeem terecht zou kunnen zijn gekomen? 172 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Nou ja, als je het wijd open laat zo de afgelopen 12 uur... 173 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 geen zichzelf respecterende hacker gaat er gewoon aan voorbij. 174 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - En dat zal niet mooi zijn. - Ach, verdomme! Oh, jeetje! 175 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, verdomme! Ga verdomme uit mijn weg! 176 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Weet je, Phil, dat weet je niet stress goed omgaan. 177 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Auw, au, au! 178 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Hij zal dit geweldig vinden. Kom op. 179 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Dit ding is gewoon... 180 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Het maakt mij niet uit wat uw computer zegt. Ik heb niet al deze dingen besteld, 181 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 en ik heb zeker niet de zieken geschreven kleine briefjes die erbij zaten. 182 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Dus je zegt dat iemand moet komen kom langs en raap dit spul op, 183 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 of ik ga bellen Consumentenzaken. 184 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Christus. 185 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Waar is mijn adresboek? 186 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pyjamafeestje? - Begin er niet aan. 187 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nu terug naar jou, Bob. In lokaal nieuws, 188 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 de autoriteiten zeggen nu dat het een local is man die maandag omkwam bij een auto-ongeluk... 189 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 Mogelijk was dit de seriemoordenaar ze jagen al drie jaar. 190 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Hij is geïdentificeerd als Karl Hochman van Lindhurst, 191 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 bijnaam de adresboekmoordenaar... 192 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 omdat hij een adres zou stelen boek en dood degenen die op de lijst staan. 193 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wauw. Dat zijn enge dingen. Bob, jij ooit Vraag je je af in hoeveel adresboeken je zit? 194 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Doe dat nooit, Kelly. Het is een van de voordelen van het hebben van geen vrienden. 195 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Wie is Terry Munroe? Terry Munroe. 196 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Ik heb geen idee. 197 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Nou, iemand is aan het zoeken erg moeilijk voor haar records. 198 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jezus, is dit een derderangs hacker? Probeer je een ex-vriendin terug te pakken? 199 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nee. Deze man is goed, Phil. Ik bedoel echt goed. Ohh. 200 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Niet elegant, maar creatief, met een gemiddelde streak. 201 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Hij springt door systemen sneller dan ik hem kan volgen. 202 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Sneller dan jij hem kunt volgen? Hoe komen we van de klootzak af? 203 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ik weet het niet. - Hoe vangen we deze klootzak? 204 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Wat... Wat is dat in vredesnaam? Wat is dat? Tandartsgegevens? 205 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Kom op, dame. - Kijk, het spijt me. 206 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Wat? Geweldig. 207 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 O, geweldig. 208 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Geweldig. - Goed gedaan. 209 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Ongelooflijk. 210 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Kijk, Fraze, ik was gewoon rondkijken op mijn computer. 211 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ik heb dit geweldige seksprogramma gevonden. 212 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Ja, het is geweldig. 213 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Ja, ik zeg het je, Fraze, dit meisje is zo goed. 214 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ja, ik noem haar kont een ui Omdat je er van wilt huilen. 215 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Ga met mij mee naar de Love Corral. 216 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Ik moet gaan, Fraze. Mijn computer wil mij. Doei. 217 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Kies een partner. 218 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Oké. Ik zal jou kiezen. 219 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - O ja. - Wilt u mijn borstschilden verwijderen? 220 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Raak ze nu aan. - Ik vind dit leuk. 221 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ja. 222 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Wie kent mijn nummer? 223 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Wie ben je? 224 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Wat wil je? 225 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Meld mij af. 226 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Wat ben je aan het doen, Jos? Eh, niets. 227 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Het telefoonbedrijf heeft zojuist gebeld. Iemand Voor $ 700 aan 900 nummers gebeld... 228 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 in de afgelopen 24 uur. 229 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Kom op. Denk er eens over na. 700 dollar in 24 uur? 230 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ik zou keelontsteking hebben. 231 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Hoe verklaar je dat dan? - Ik weet het niet. Misschien was het Axl. 232 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Hij bult op alles wat beweegt. - Doe niet zo slim tegen mij. 233 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Het spijt me dat u uw adresboek bent kwijtgeraakt, maar het kan Reageer je het alsjeblieft op iemand anders af? 234 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 En zet die verdomde computer uit. Denk je dat elektriciteit gratis is? 235 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Het was een groen adresboek ongeveer zo groot. 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Kunt u even wachten? Ik ben bij een klant. 237 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Er zaten kleine stukjes papier in steekt er helemaal overheen. 238 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Het spijt me, maar je weet hoe het is wanneer u uw adresboek kwijtraakt. 239 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Zeker. Speciaal met wat er is gebeurd. 240 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nu zijn de nieuwe PowerBooks fantastisch. Het beangstigende... 241 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Het is niet alsof ze een bord dragen of zoiets. Ze lijken ongeveer op jou en mij. 242 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Wie wel? - Mensen die dachten dat ze niet op de 170 konden werken. 243 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nee. Nee, nee. Nee, nee. De adresboekmoordenaar die hier werkte. 244 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Wat? 245 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Doe niet zo gek. 246 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Pardon. Welk kluisje was van Karl Hochman? 247 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Wil iemand het alsjeblieft vertellen ik, wat is hier aan de hand? 248 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ik was aan het afkoelen een jam ♪ ♪ met mijn jongens in Nelson Park ♪ 249 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Boven in de Bronx waar ♪ ♪ de sukkels worden vertrapt ♪ 250 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Ik was het, Reed, James Bob en Mick ♪ 251 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 O, Jos. O, Ik ben zo blij dat je hier bent. 252 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Maar ik probeerde te debatteren ♪ ♪ moet ik de microfoon ophalen ♪ 253 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kan ik iets voor je halen? Nog een glas melk, een fluitje van een cent? Iets? 254 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mam, weet je het zeker? voel je je goed? 255 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ik ben zo terug, oké? 256 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ja? 257 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Eh, mevrouw Munroe? Het spijt me dat ik u stoor. 258 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Eh, mijn naam is Walker. 259 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Het is een mainframecomputerbedrijf. 260 00:28:01,599 --> 00:28:04,601 Kijk, het spijt me, maar als je verkoopt iets, ik ben echt niet geïnteresseerd. 261 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Zoiets is het niet. 262 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Kijk, we hebben problemen gehad met ons systeem de afgelopen dagen, 263 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 en wij denken van wel iets dat met jou te maken heeft. 264 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mij? Ja. Zie je, al deze dingen over je komt steeds terug in onze bestanden. 265 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Kijk, dat ben je niet helemaal geen zin hebben, 266 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 en ik haat computers, dus als u mij wilt excuseren... 267 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nee, wacht. Teresa Margaret Munroe? 268 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Gearresteerd in april 1972, Washington, D.C., burgerlijke ongehoorzaamheid? 269 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Wat is dit in godsnaam? Geen Nixon-fan, hè? 270 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Ik was bij diezelfde demonstratie. 271 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Was jij een van de meisjes die sprong? naakt in het reflecterende zwembad? 272 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nee. Mijn rijgedrag? Het medisch dossier van mijn zoon? 273 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Wie ben je? 274 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? De Bram Walker? 275 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mam, heb je enig idee? wie is deze man? 276 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Jongen, oh, jongen. Je krijgt een wisselwerking. 277 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Jij geeft ons Ticketron en bankautomaten, 278 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 maar dan krijgen we een soort Big Brother die houdt elke keer dat u niest bij. 279 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ik zal het je vertellen. Paranoia wordt onderschat. 280 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Kijk. Dit is zo cool. 281 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Deze man heeft de belastingdienst besmet. met een herpexvirus. 282 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Hij stuurde iedereen naar Rhode Eiland een terugbetaling van vijf cent. 283 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Winkeldiefstal? 284 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ik was 17. Het was groepsdruk. 285 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Oké. Mijn moeder was een winkeldief. 286 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Oké, oké. Grote nieuwsflits. 287 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ik ben dus niet perfect. Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 288 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Geloof het of niet, Mevrouw Munroe, 289 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Ik ben niet verantwoordelijk voor uw bank machine- of arrestatierecord. 290 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Kun je iets bedenken wat je misschien gedaan om een hacker kwaad te maken? 291 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Wijs een wetenschapsnerd af op de middelbare school misschien? 292 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, wat is de Davy Jones Fanclub? 293 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Geef me dat. - Ik haat het om te onderbreken. Kijk, ik moet gaan. 294 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Als je iets krijgt dat op een computer lijkt Fout, bel me gewoon, oké? 295 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Bedankt. 296 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nee, nee, nee, nee. Ja. 297 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 298 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, poe. 299 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hm. Nu. 300 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Log in. Log in. Log in. 301 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hoi. Hoi! 302 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Bedankt. 303 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hm. 304 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 305 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Heet. 306 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Verdomd. Verdomd. Verdomd. 307 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 O nee! 308 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 God. 309 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hallo? 310 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Wat? 311 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 O, mijn God. 312 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 O nee. 313 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 En dus vertrouwen we Franks lichaam toe aan de liefde en genade van Jezus Christus, onze Heer. 314 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 315 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 316 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Hè? 317 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 318 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 O ja. We hadden hier gisteren vier tv-ploegen... 319 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 en een paar verslaggevers van People magazine de dag ervoor. 320 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Het is gek geweest. Gek. 321 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Al die tijd vermoordde hij mensen, 322 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ik had geen idee. 323 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Natuurlijk kende ik hem nauwelijks. 324 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Hij praatte nooit toch voor niemand. 325 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Weet je, toen hij de adresboeken van mensen kreeg, 326 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 hij zou met ze spelen, weet je, plaag ze. 327 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Waar bewaarde hij de adresboekjes? De politie zei: raak niets aan. 328 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ze hebben al gepakt wat ze wilden, inclusief alle adresboeken. 329 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Weet je, hij was een genie op de computer. 330 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Hij zat altijd in een steenachtige stilte gewoon naar het scherm staren. 331 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hé, ben je klaar? hier nog, hè? 332 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Volgens mij wel. 333 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Kom op. Ik heb dingen te doen. 334 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Deze plek geeft mij de kriebels. Jongen, is het... raar. 335 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Weet je, haat tegen zorgsystemen... 336 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Dat is wat deze grote Ph.D. zei op het nieuws. 337 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Dat Karl zijn vrienden haatte. Hij haatte zijn familie. 338 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Het is een lang leven, mevrouw. Je kunt veel fouten maken. 339 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Je zou met de verkeerde mannen kunnen trouwen, mannen met jou mag nooit in de buurt van uw kinderen komen. 340 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Je moet voorzichtig zijn met uw zorgsystemen. 341 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Ik dacht dat je dat was Elliot ontmoeten om 20.00 uur? 342 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ik denk dat ik ga annuleren. Ik durf het gewoon niet aan. 343 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, ik mis Frank ook, 344 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 maar je denkt dat hij zijn vrienden wil de hele nacht in huis rondhangen... 345 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 aan hem denken? 346 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ik voel me gewoon een beetje verdrietig vanavond, dat is alles. 347 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Hoe zit het? elke andere nacht, hmm? 348 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Je protesteerde vroeger in Washington. Kijk nu naar jou. 349 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Oké. Wanneer heb je voor het laatst gekocht een jurk die niet uit een catalogus kwam? 350 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Alles wat je in een winkel kunt krijgen, je kunt voor minder in een catalogus terechtkomen. 351 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 O ja? Het is waar. 352 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, dit is leuk, als je Ik wil een golfer aantrekken. 353 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ik krijg stijltips van iemand met 87 zwarte T-shirts? 354 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, je wordt er niet jonger op. Maak je handen vuil. 355 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Ja, ze is weg. Oké. Ik zie je over 15 uur in het winkelcentrum. 356 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Geweldig. Doei. ♪ Je kunt beter gewoon jezelf controleren ♪ 357 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Want tegenwoordig ♪ ♪ daar gaan wij niet voor ♪ 358 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Je kunt dus beter iemand anders proberen ♪ 359 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hallo. Dit is Terry. Josh en ik zijn er nu niet, 360 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 maar laat een bericht achter, en we nemen zo snel mogelijk contact met u op. 361 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Goede vangst, Barbara. 362 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mijn. 363 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Hoewel veel honden dat wel zijn eerst bang voor water... 364 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Zodra ze het leren zwemmen, willen ze misschien nooit meer naar buiten komen. 365 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Honden worden geboren met natuurlijk vermogen om te zwemmen. 366 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Waarom denk je noemen ze het de hondenpeddel? 367 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Sorry. 368 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Schiet op, Jos. 369 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 370 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ik ga je in stukken snijden, Fraze. 371 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hé, Fraze. Ik ben klaar. 372 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Op zoek naar jou. 373 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Je kunt je niet te lang verstoppen, toch? Daar ben je. 374 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Oké. 375 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ik heb je, man. Ik heb je. 376 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Kom op, Jos. Waar ben je? 377 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Daar ben je. 378 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Oké. 379 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ik heb je. Ik heb je te pakken. 380 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Verdomd. 381 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Dat is niet eerlijk. - Hou op met zeuren, Munroe. 382 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 en bereid je voor om te sterven. 383 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hoi! 384 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ik kom voor je. 385 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ja! Je bent dood vlees. Jouw kont is de mijne. 386 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ik ga je daarvoor terugkrijgen, Josh. Kom op. 387 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, zie je dat? 388 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Zie je wat? 389 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Het leek alsof er iemand was anders hier bij ons. 390 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ik ga het bekijken, oké? 391 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, het plezier nauwelijks begonnen. 392 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Alles goed, Jos? 393 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 394 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 395 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Hier, jongen. 396 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 397 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 398 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 399 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 400 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Wie heeft de deksel gesloten? 401 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Kom op. 402 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Verdomd. 403 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Niet opnieuw. 404 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Jos. 405 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Het was mijn schuld, nietwaar? 406 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nee. Axl was een ongeluk. 407 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Kom hier. 408 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Wil je gewoon laat me met rust, alsjeblieft? 409 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hallo. Mevrouw Munroe. 410 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ik weet dat het laat is, maar ik moet met je praten. 411 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ik kom zo bij je, oké? 412 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ik ben zo bezorgd om Josh, 413 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 en deze vreselijke dingen blijf maar gebeuren. 414 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Kijk, het spijt me. Dat zou ik niet moeten zijn dit allemaal op je af te laden. 415 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Weet je zeker dat je geen biertje wilt? 416 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nee, echt, ik drink niet. 417 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ik moet het gewoon weten wat is er aan de hand. 418 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Nou, 419 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Het enige dat ik weet is dat, uh, 420 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 iemand is aan het hacken in ons systeem. 421 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 En hij is goed. Echt goed. 422 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 En het enige wat hij lijkt willen is je pakken. 423 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ik blijf maar denken. Wat als een hacker... 424 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 kwam erachter dat ik verondersteld werd om het volgende slachtoffer te zijn, 425 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 en hij besloot waar verder te gaan de adresboekmoordenaar gebleven? 426 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Wat als hij Frank vermoordde? 427 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Een hacker die zo goed is, kan dat wel knoeien met uw creditcards, 428 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 hij kan je bankrekeningen wegvagen, he kan zelfs uw rijbewijs intrekken, 429 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 maar niemand kan dat iemand vermoorden met een computer. 430 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Kom op, Terry. 431 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Hoe vaak heb ik het je gevraagd langskomen bij het veiligheidslab? 432 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Meneer Miller. - Wachten. Wacht even. Ja. 433 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 om 6.35 uur. 434 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Laten we het terugzetten. Oké. 435 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 De kreukelzone houdt het prima vol. Laten we er één proberen op 20. 436 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Dus wat denk je? 437 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Ga uit eten. Er is een geweldige saladebar aan de overkant van de straat. 438 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Dat is... Het is... Dat is een heel lief aanbod, 439 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 maar ik ben gewoon overweldigd. 440 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ik denk niet dat ik hier weg kan komen. Terry, de... 441 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 er een back-up van het systeem wordt gemaakt, en het geheel Midden-Atlantische regio is uit. 442 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Haast! Elliot? 443 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nee. Dit is de laatste keer we zijn deze maand in het lab. 444 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Kijk, het zijn fascinerende dingen we zijn hier aan het doen. 445 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Kom op, Terry. Ik bedoel... 446 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ik moet echt gaan. 447 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 O God. Wat nu? 448 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Lijkt op de voorrem. Wil je dat ik even kijk? 449 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 O, goede redenering. Nee, ik zal het doen. 450 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, verdomme. 451 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jezus. 452 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Meneer Molenaar. 453 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Die videocamera doet het weer. 454 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hé, dit is geen koffiepauze. 455 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hé, jij. Geef mij een ladder. 456 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Meneer, uw ladder. 457 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Wat is dit in godsnaam? 458 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Wat probeer je te doen, vermoord mij? 459 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Ga een andere ladder halen. Zorg ervoor dat u het juiste formulier invult. 460 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Dat is 'M' zoals in 'idioot'. 461 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Nou, ga. 462 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nee, nee. Niet de zijsensoren. In hemelsnaam. 463 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 We doen nog een frontale actie. 464 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Ga uit de weg. Kom op. Beweging. Kom op. Laat mij het doen. Uit. Uit. 465 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Wat... Wat... 466 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hé. Wauw. Wachten. 467 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Hulp! Hulp! 468 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 O God! Help me! 469 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Allemaal duidelijk. 470 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Is alles goed met hem? - Ik weet het niet. 471 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Gaat het, meneer? 472 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jezus Christus. 473 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Jullie zijn allemaal ontslagen. 474 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Wat? 475 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jezus. God. 476 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Verdomd dom klootzakken. 477 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 478 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jezus. God. 479 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Meneer Molenaar. 480 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ja, ja, ja. Ik kom er zo aan. 481 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hallo. Jouw nummer is willekeurig gekozen... 482 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 voor deze computergegenereerde enquête door de Heartland Verzekering... 483 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 God. 484 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ja? Wist u dat Heartland Verzekeringen... 485 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 biedt een gratis en vrijblijvende verzekeringsbeoordeling? 486 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 De jouwe. 487 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hallo. Maakt u zich zorgen... 488 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 met wat er met uw zal gebeuren familie nadat je weg bent? 489 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Gelieve na de piep te antwoorden. 490 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Wist je dat je zojuist de Afdeling Consumentenzaken, 491 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 en wij gaan nu beginnen een onderzoek naar intimidatie? 492 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Bedankt voor je reactie. 493 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Ik wil om de tranen uit je ogen te likken, Terry. 494 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ik wil je bloed proeven. 495 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Wie is dit? 496 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ik heb jouw gestolen adresboek, Terry. 497 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Wie is dit? 498 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ik vermoord je vrienden. 499 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ik ga ervan genieten om jou te vermoorden. 500 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ik wil niet naar Frazer's. Maak geen ruzie, Jos. 501 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Ik moet naar Bram, en dat doe ik ook Ik laat je hier niet alleen. 502 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Jongens, de babysitter is er. 503 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 De oppas? 504 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Dat is zo vernederend. 505 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Kijk. Het is jouw schuld. De enige reden dat ze hier is... 506 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 is omdat ik naar buiten ben geslopen met jou de laatste keer. 507 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 De oppas. 508 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 En ik heb de verlaten telefoonnummers... Oh, mijn God. 509 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Wat is het? 510 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ze is zo schattig. 511 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 -Carol Maibaum. - Veel plezier vanavond. 512 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Bedankt, Carol. Ik zal. Welterusten. 513 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Nog een mai tai met een biertje terug. 514 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Het gaat goed met me. 515 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Ik dacht dat je zei dat je niet dronk. Alleen op feestdagen... 516 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 en wanneer computers komen leven en bel mij aan de telefoon. 517 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Dat kon niet zo zijn, Terry. Het moet de hacker zijn geweest. 518 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Je hebt zijn stem niet gehoord. Het was geen hacker. 519 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nee, ik kan niet langskomen, Greg. Ik ben aan het babysitten. 520 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Trouwens, ik heb mijn domheid rijbewijs geschorst. 521 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Moest de bus nemen. 522 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hallo, dit is Carol. Ik ben hier nu niet, 523 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 maar als je met mij wilt praten, en ik hoor graag van je, 524 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 bel 555-2048. 525 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Dat is alleen vanavond, oké? Tot snel. 526 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 527 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Eh, Carol. 528 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, wil je tv gaan kijken of zoiets. Mm-hmm. 529 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Wacht even, Greg. Ik piep. 530 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hallo. 531 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hallo? 532 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ik weet het niet. Het moet een verkeerd nummer zijn geweest. 533 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Rechts. Nee. 534 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nee. Hij zei dat hij mij zou pakken nog een. 535 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Tenzij ik de jouwe kan gebruiken. Heb jij er een? 536 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nee? 537 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 538 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ja. Nou ja, dat heb je gedaan zie je haar haar? 539 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nee, jij hebt haar grootgebracht. 540 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nee. 541 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 542 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Ik misschien. Ik weet het niet. 543 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 544 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Waarom maakt het jou uit? 545 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Wanneer? Morgen? 546 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ik niet... Ik weet het niet. 547 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Wat dacht je van... Wat dacht je van volgende week? Wij kunnen samenkomen, 548 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 zoals, met Darryl en Chris. 549 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Waarom moet ze komen? 550 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Ik ben niet goed genoeg? 551 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Ik ben? Oké. 552 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 O, mijn God. 553 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 554 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Wie heeft de kachel aangezet? - Ik weet het niet. 555 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Eén van jullie zette de kachel aan, en ik wil weten wie het was. 556 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ik heb de kachel niet aangezet. - Ik heb het niet gedaan. 557 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Wil je hardball spelen? Prima. Stap in de keuken en begin met de afwas. 558 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Kijk, we hebben niets gedaan. 559 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Kom op. 560 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Kom op, Jos. 561 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Kom op. Het is een geweldig idee. 562 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hé, kijk, Jos. Het is mijn huis, 563 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 en zij past op mij en mijn zus, en ik zeg nee. 564 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 De enige reden dat ze hier is, is omdat Mijn moeder gaf je moeder haar nummer, 565 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 en ten tweede, Ik denk dat ze ervoor zou gaan. 566 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Verdomd. 567 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Wat is er mis? 568 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Er zit iets vast. Laat me eens kijken. 569 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hé, Jos. Ben je gek? 570 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Kijk, er gebeurt niets gebeuren, oké? 571 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 572 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nee. - Verdomme! Het heeft mijn hand! 573 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Trek je hand uit! - Ik kan het niet! 574 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Jij punker. Dang, ik dacht dat je hand vastzat. 575 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ik heb je. Hé, mens. 576 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ik kan het niet geloven daar ben je eigenlijk voor gevallen. 577 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ En dat is geen verrassing ♪ 578 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Dertien dollar. 579 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Oké. Dat is $37 en... 580 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 581 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Kom op, Carol. Wie zal het weten? 582 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Zelfs als we het aan iemand vertellen, Ze zullen ons niet geloven. 583 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Wij zijn hackers, Carol. Wij kunnen uw rijrecord verbeteren. 584 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Oké. Ik knoop mijn overhemd los. 585 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ja. Eh, hoe zit het? jouw beha? 586 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Uw verzekering gaat omlaag. 587 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Mijn overhemd. Dat is het. 588 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Goed? Oké. Overeenkomst. 589 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Een overnachtende gast ♪ ♪ Gewoon een leuke tijd ♪ 590 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Jullie jongens krijgen het zeker te oud om op te passen. 591 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Achterover zitten denken over wat te doen ♪ 592 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Jongen, ik denk erover om je te bellen ♪ 593 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Het zit in mijn aard ♪ 594 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Oeh. - ♪ Ooh, mijn temperatuur begint te stijgen ♪ 595 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ En dat is geen verrassing ♪ 596 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Het zit in mijn aard ♪ 597 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ach! - Oh! 598 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Kom op. Dat is het niet. Hoi. 599 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Dat kan het niet zijn. Kom op. Kom hierheen. 600 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ik heb een lijst met namen Ik wil dat je ernaar kijkt. 601 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Dit is iedereen die ingelogd is op Datanet computer sinds dit hele ding begon. 602 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Onze man moet hier ergens zijn. Kijk eens. 603 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Kijk of je het ziet iets bekends. 604 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Alles wat je herkent. 605 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Dit. - Zuidkant-generaal? 606 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Dat is het ziekenhuis waar ze naartoe zijn gegaan moordenaar tot de nacht dat hij stierf. 607 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Ze runnen waarschijnlijk hun grote machines uit ons geheugen... MRI's, CAT-scans. 608 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 De moordenaar stierf in dit ziekenhuis. 609 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 En deze was aangesloten in uw computer. 610 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Het is niets anders dan een feestje ♪ ♪ Kom allemaal mee ♪ 611 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Houd je lichaam in beweging ♪ ♪ terwijl ik aan het grooven ben met het liedje ♪ 612 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ik heb funky ritmes ♪ ♪ Funky ritmes met een beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 613 01:05:37,355 --> 01:05:39,356 ♪ Funky ritmes voor op straat ♪ ♪ Blijf klappen terwijl ik aan het rappen ben ♪ 614 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Terwijl ik aan het rappen ben ♪ ♪ klap in je handen ♪ 615 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Luister naar de ♪ ♪ Luister naar de ♪ ♪ Luister naar de man ♪ 616 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Schakel het feest uit zonder ♪ ♪ Ik twijfel of ik in huis ben ♪ 617 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Schop het op de maat is ♪ ♪ waar het echt om draait ♪ 618 01:05:48,157 --> 01:05:50,241 ♪ Feest, feestgangers ♪ ♪ als je er klaar voor bent, luister dan ♪ 619 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Omdat ik de tekst kan krijgen ♪ ♪ Easy Lee kan de snee krijgen ♪ 620 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Een automatische, systematisch "ritmatisch" geluid ♪ 621 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Als je niet bij het programma bent ♪ ♪ je moet het naar beneden halen ♪ 622 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Het komt goed met je, weet je. 623 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Hoe gaat het met mijn moeder? Ze is in orde. 624 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Maar ze maakt zich zorgen om je. 625 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Je kunt met haar praten over wat er met Carol is gebeurd. 626 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Dat weet je. 627 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Kijk, ik kan niet eens met haar praten over wat er gebeurt tijdens de gymles. 628 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Kijk, het is niets ernstigs, oké? 629 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Behoorlijk zwaar, hè? 630 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Jij ook. 631 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ik niet. Ja, juist. 632 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Je bent een bandiet. Jij bent de stoerste en slimste hacker ter wereld. 633 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Kijk, Jos. Die belastingteruggave-stunt... 634 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Zeker, het voelde geweldig een outlaw zijn... 635 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 voor ongeveer een dag. 636 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Maar ik heb mijn hele carrière verpest. 637 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Kijk, jongens zoals wij, we moeten voorzichtig zijn. 638 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Soms zijn we te slim voor ons eigen bestwil. 639 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Omdat ze dat alleen hebben gedaan huishoudelijke ongelukken geweest. 640 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Ongevallen? Dat is krankzinnig! 641 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Er komt iets of iemand na mijn zoon en mijn vrienden. Terry. 642 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Hoeveel mensen moeten er nog sterven voordat iemand dit serieus begint te nemen? 643 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Wat ons betreft, het zijn allemaal ongelukken geweest. 644 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Hij denkt niet dat er een probleem is. De afgelopen week zijn drie mensen overleden. 645 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Wat moet er gebeuren voordat je daartoe bereid bent meedoen? Je wordt gewoon... 646 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Zeg me niet dat ik moet kalmeren! - Terry. Terry. 647 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Er is een bevel. 648 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 649 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Deze jongens... Mam. 650 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Ik zat net en dit is het uit je boek. Er is hier een bestelling. 651 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Schiet op en haal alles uit het stopcontact. 652 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ik weet. Het klinkt gek, maar er zit iets achter mij aan, 653 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 en ik ben niet van plan om te blijven zitten discussiëren over hoe dat zou kunnen. 654 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Oké, je maakt het hier af. Ik ga naar Datanet... 655 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 en een paar honderd schenden federale statuten... 656 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 door een spoor te plaatsen bij het volgende telefoontje van de hacker. 657 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Dat geeft ons het nummer van de man, en we pakken de klootzak op. 658 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Niet mijn krultang. 659 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Voor de ring en de auto. 660 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oeh. Zo dichtbij. 661 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 O God. 662 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Wie is de schuldige ♪ 663 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ik woon samen met een vreemde ♪ 664 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ik wacht. Ik wacht. 665 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Oké. Al het geld in de wereld. 666 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 O God. 667 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ik ben over een paar uur terug. Ik ga even naar de stad en Bram opzoeken. 668 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Oké. Houd oma in de gaten, oké? 669 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ja. En laat haar niets aansluiten. 670 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 671 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 En geloof niets van wat ze vertelt jij over mij toen ik een kind was. 672 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 O, lieverd. 673 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Tot ziens, moeder. Oké. 674 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hallo. 675 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Oké. 676 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ik wacht op jou, Meneer Hacker. 677 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Kom op, kom op. 678 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ik weet dat je daarbinnen bent. 679 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ja! 680 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 681 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Wees erbij. Wees erbij. 682 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Je bent verslaafd. We hebben je. 683 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Wees erbij. 684 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Dat is onmogelijk. 685 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Wat de... 686 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 687 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Oké. Lijn vijf, je bent in de ether. 688 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ik zou graag "Zit strak zitten Vanavond" van de seriemoordenaars. 689 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Is dat voor iemand speciaal? 690 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Het is voor Bram Walker, 691 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 wie ik ken is nu helemaal alleen. 692 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ja. 693 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Even geduld, Bram. 694 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Vergeet niet te schreeuwen. 695 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Pijn doet mij zingen. 696 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 697 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 O, goed. 698 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Ga rechts! 699 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclides en 39e, man naar beneden. 700 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, reageer op autovandalen, Hoofdstraat 1433. 701 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. We hebben een officier neergehaald. 702 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Je gaat een geweldige tijd hebben een eerste nacht bij de politie. 703 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview-drive. 704 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Verdachte heeft geen naam. 705 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hé, Mike. 706 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Wat heb je? Huiselijk geweld, Lakeview Drive. 707 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - We zullen het moeten nemen. - Hier. Neem dit. Laten we rollen. 708 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, gijzeling. 709 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, schoten afgevuurd. 710 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, gewapende overval. 711 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, inbraak op 1227 Lakeview Drive. 712 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Heilige shit. 713 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, overval gaande. 714 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Wat we hier hebben is een verdomde puinhoop, en niemand weet wat er aan de hand is. 715 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Verdachten wel gewapend en gevaarlijk. 716 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Het is een binnenlands geschil. Doe het rustig aan. 717 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jezus Christus. 718 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Oma, heb je gezien wat er buiten gebeurt? 719 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Klaar? Hier. 720 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Luister, groentje. Het is een geheel nieuw spel sinds I.A. 721 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Dat spelen wij niet zit eendenpoep meer. 722 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Kom op, allemaal. Neem uw posities in. Laten we gaan! 723 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op! 724 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Neem uw posities in! Laten we gaan! Laten we gaan! 725 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 726 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hoi. 727 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Het komt goed met je, mama. 728 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Je bent in shock. 729 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Ze willen je gewoon houden een nachtje voor wat testen. 730 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Dank God het gaat goed met jullie twee. 731 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Een MRI maakt een registratie van alle elektrische activiteit in de hersenen van een persoon... 732 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 en slaat deze op in een computer. 733 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Dus toen die storm veroorzaakte die elektrische stroomstoot, 734 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 het schoot echt de scan van de moordenaar... 735 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 uit de ziekenhuiscomputer, rechtstreeks in Datanet. 736 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Je bedoelt dat er een exacte indruk is van de moordenaar in de computers van Datanet? 737 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Het is nu niet alleen maar een indruk. 738 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ik denk dat als je religieus bent, 739 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 je zou het zijn ziel noemen. 740 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Man, dat maakt mij echt bang. 741 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Dus als hij computergebaseerd is... 742 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ik snap het. We drijven hem uit, toch? 743 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 We halen een priester en gaan naar beneden Datanet, gooi zijn ziel in de hel. 744 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nee, wat we doen is nemen... Wacht. H-Wacht even. Hoe zit het met... 745 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 we sturen hem terug door de MRI en in zijn lichaam? 746 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Jij blijft hier, en Bram en ik zullen dat doen ga een paal door zijn hart steken. 747 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ja, geweldig. Dat is... Dat is geweldig. 748 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Waarom kunnen we hem niet gewoon verwijderen? 749 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Wanneer u iets verwijdert op een computer, het gaat niet weg, mam. 750 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Het zit er nog steeds in. Je kunt het gewoon niet meer vinden. 751 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Helaas heeft hij gelijk. 752 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Ik zou kunnen programmeren... 753 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Koelkastmagneten. - Koelkastmagneten? 754 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, heb je het mij niet verteld? geen koelkastmagneten plaatsen... 755 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 naast uw schijven omdat ze ze zouden wissen? 756 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ja. 757 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 O, kom op. Je kunt een computer niet wissen ter grootte van Datanet met een koelkastmagneet. 758 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Jammer. Hij heeft gelijk. Maar dat is hij niet. 759 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Wat? We hebben alleen een iets grotere magneet nodig. 760 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio technologie. 761 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, geef mij dat. 762 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Hier. Bedankt. 763 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Dus, hoe gaat het precies met je virus? De moordenaar naar Ohio Tech brengen? 764 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Op dit moment loopt hij vrij rond via het systeem. 765 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Hij kan erin springen welk netwerk hij maar wil. 766 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Zodra ik mijn virus heb uitgevoerd, 767 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 dit zal al het beschikbare opeten geheugen, waardoor hij uit Datanet werd gedwongen. 768 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ik heb maar één route opengelaten: 769 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 in de deeltjesversneller. 770 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Uitstekend. Ik kan niet wachten om deze spies in te vriezen. 771 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Dus het virus achtervolgt hem naar de deeltjesversneller, wat dan? 772 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Wij drukken gewoon op een knop en hem wissen? 773 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 De versneller is één enorme moeder van een magneet. 774 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 We verhogen het magnetisme zo ver als het gaat. 775 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Dat zal hem trekken het gaspedaal in. 776 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Het maakt niet uit wat hij is, het zal gebeuren vernietig zijn atomen in de vergetelheid. 777 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Koel. Denk je echt dat dit gaat werken? 778 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Je maakt er een gewoonte van om te breken naar wetenschappelijke faciliteiten, Bram? 779 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Eerder een hobby. Zou niet allemaal Hebben deze plaatsen bewakers en zo? 780 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nee, dit is alleen een deeltjesversneller. 781 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Het enige wat ze moeten beschermen zichzelf van dronken studenten. 782 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Het is hier. 783 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dop! Wauw. 784 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Kom op. 785 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Welk onderdeel is de magneet? Deze buis is de versneller, en het is allemaal een magneet. 786 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Als we hem neerschieten in deze spoelen, 787 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 We gaan hem pijpen in een miljard stukjes van niets. 788 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Hier is de controlecabine. 789 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Het is oké. Ga maar naar binnen. 790 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 De muren hier zijn afgedicht. 791 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Zolang we in de controlecabine blijven, we zijn veilig voor het magnetische veld. 792 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Als we het gaspedaal intrappen, verlaat de stand niet. 793 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Het magnetisme kan de vullingen rechtstreeks uit uw tanden. 794 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Geweldig. 795 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Gooi al deze tuimelschakelaars langs hier en deze hier. 796 01:22:20,109 --> 01:22:20,983 Oké. 797 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Geweldig. Het begint te dringen. 798 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Wij zijn klaar voor hem. 799 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Hij is er bijna. 800 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Wat gebeurt er? Ik weet het niet. 801 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Het stroomt uit het systeem. 802 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Wauw! 803 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Pardon. Een beetje stijf. 804 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Een teef van een virus gevangen. 805 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Jos, nee. 806 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 807 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, alles goed? Ja. 808 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 809 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Hij sluit het af. 810 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, waarom heb je haast? 811 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Wij hebben alle tijd in de wereld. 812 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Ga je moeder helpen. Oké. Oké. 813 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ik ga het proberen om deze sukkel opnieuw te bedraden. 814 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Ik heb er naar uitgekeken om je zo lang te vermoorden, 815 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 maar ik wil het Doe het langzaam, schat. 816 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ik wil je pijn proeven. 817 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Oké. Wij kunnen dit oplossen. 818 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Oei! Verdomd. 819 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ik wil je ribben voelen kraken terwijl ik de adem uit je longen zuig. 820 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Werk, wil je? 821 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Verdomd! 822 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Geen stroom hier. Beneden inbouwen. 823 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Geen goede daad blijft ongestraft, Terry. 824 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Leuk geprobeerd. 825 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Probeer niet met mij te vechten, trut. 826 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Genoeg gespeeld. 827 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Je kunt niet rennen. Je kunt je niet verstoppen. Je kunt niet winnen. Kom op! 828 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ja! We zijn weer binnen. 829 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Het bord staat. 830 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 831 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Jos! 832 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Kom op. - Laat mij binnen. 833 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Ga terug! Ga terug! 834 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 835 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Oké. 836 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, ga van het rooster af. 837 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Jos. 838 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Blijf daar. Ik kom zo, oké? 839 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Overbelasting van het magnetische veld. 840 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacueer naar afgeschermde gebieden onmiddellijk. 841 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Overbelasting van het magnetische veld. 842 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacueer naar afgeschermde gebieden onmiddellijk. 843 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Overbelasting van het magnetische veld. 844 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacueer naar afgeschermde gebieden onmiddellijk. 845 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Kom op. Kom op. 846 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Jij bent de volgende. 847 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mam, help! 848 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee! Nee! 849 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Pak je verdomde handen van mijn zoon. 850 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Raad het nog eens. Ik ben al dood, Einstein. 851 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Ik zou niet verspillen die laatste kogel. 852 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Eerlijk gezegd, Terry, ik ben het beu Deze hele familie waardeert onzin. 853 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Bedankt. 854 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hm? 855 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Doe mij een plezier? Iets. 856 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Zet die verdomde machine uit.