1 00:00:09,730 --> 00:00:16,150 Acho que precisamos de um guarda a parte de trás também, só para garantir. 2 00:00:16,210 --> 00:00:19,510 De preferência Peter, se ele estiver disponível. 3 00:00:31,490 --> 00:00:36,750 - Aqui está uma batida na porta. - Obrigado. 4 00:00:40,410 --> 00:00:45,190 - Como você sabia? - Nina ligou para Klara. 5 00:00:48,090 --> 00:00:53,190 - Quem te libertou? - Você quer café? 6 00:00:55,130 --> 00:00:58,030 Não foi Barry, foi? 7 00:01:02,330 --> 00:01:05,590 Foi mãe? 8 00:01:09,490 --> 00:01:14,310 - Por que isso? - Klara achou que eu era necessário. 9 00:01:14,370 --> 00:01:18,470 - Ela estava certa. - E então você faz o que ela manda? 10 00:01:18,530 --> 00:01:21,590 Sim. 11 00:01:24,170 --> 00:01:26,670 Obrigado. 12 00:01:27,610 --> 00:01:31,830 Ela se acha inteligente. 13 00:01:33,850 --> 00:01:37,750 Mas eu sei causa e efeito. 14 00:01:39,410 --> 00:01:45,510 Eu quero que você ligue um relatório anônimo de preocupação aos serviços sociais. 15 00:01:47,530 --> 00:01:51,390 Porque agora estamos tirando Linus dela. 16 00:01:51,450 --> 00:01:55,270 - Somos você e eu. - Não, não é. 17 00:01:56,090 --> 00:01:59,230 Inferno! Aguentar! 18 00:01:59,290 --> 00:02:03,470 Gustavo, né? O que diabos você achou?! 19 00:02:03,530 --> 00:02:08,230 Tenho más notícias. A polícia cercou a área. 20 00:02:09,450 --> 00:02:12,030 Hora de ir. 21 00:02:13,250 --> 00:02:16,190 Zac é um policial. 22 00:02:32,810 --> 00:02:37,910 - O que diabos você está fazendo aqui? - Podemos ir para outro lugar? 23 00:02:37,970 --> 00:02:41,910 Zac salvou a mim e à mãe. Este é o Gustavo. 24 00:02:41,970 --> 00:02:46,870 - Por que você veio aqui? - Barry sabe que eu sou... 25 00:02:46,930 --> 00:02:50,630 - Não posso ir para Emil agora. - Você é policial? 26 00:02:50,690 --> 00:02:53,670 Sim, ou eu estava. 27 00:02:58,210 --> 00:03:01,910 Gustavo! Está tudo bem? 28 00:03:01,970 --> 00:03:07,190 - O maior problema é que você está aqui. - Por favor, você pode me deixar entrar? 29 00:03:13,330 --> 00:03:15,430 OK. 30 00:03:16,290 --> 00:03:20,150 Olá, Emil. É bom te ver. 31 00:03:23,130 --> 00:03:27,710 - O que diabos aconteceu com você? - Caí das escadas. 32 00:03:29,530 --> 00:03:33,510 - O que você fez em Norra Bantorget? - Eu pegaria o ônibus. 33 00:03:33,570 --> 00:03:38,670 - E a mamãe se encontrou com colombianos? - Sim, foi muito agradável. 34 00:03:39,690 --> 00:03:44,470 - Zac, onde ele está? - Quem é? 35 00:03:44,530 --> 00:03:50,230 Ele trabalha para Barry. Cara legal. Bigode fofo e bonito, segundo alguns. 36 00:03:50,290 --> 00:03:55,270 - Não sei de quem você está falando. - Como você sabia onde sua mãe estava? 37 00:03:55,330 --> 00:03:59,630 Ele tinha contado isso? Zack! Pare de jogar! 38 00:03:59,690 --> 00:04:04,950 Eu sei que vocês estão juntos, e eu sei que você sabe que ele é um policial. 39 00:04:05,010 --> 00:04:08,310 Então largue o jogo, Nina. 40 00:04:22,410 --> 00:04:27,070 onde está sua mãe Ela deve entrar em contato comigo. 41 00:04:40,650 --> 00:04:45,670 - Você quer alguma coisa, não é? - Não, obrigado. Isso é bom. 42 00:04:45,730 --> 00:04:49,550 Vamos, agora. onde está Zac 43 00:05:02,850 --> 00:05:06,070 Tenha cuidado. 44 00:05:17,570 --> 00:05:21,310 Não olhe. 45 00:05:22,690 --> 00:05:27,070 - É legal? - Bem... Funciona. 46 00:05:27,130 --> 00:05:29,790 Legal. 47 00:05:33,890 --> 00:05:37,430 Pare de larva você. Venha e deite-se. 48 00:05:37,490 --> 00:05:42,590 Você pode usar suas roupas se você acha que vou estuprar você. 49 00:05:55,610 --> 00:05:57,990 Oh! 50 00:06:08,090 --> 00:06:11,790 - Boa noite. - Boa noite. 51 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 Rosales... 52 00:06:59,850 --> 00:07:03,750 Eu não entendo. O que você fez lá? 53 00:07:03,810 --> 00:07:09,110 Eu ia pegar meu dinheiro. E então é só... 54 00:07:09,170 --> 00:07:13,470 - Droga... - Você está bem? 55 00:07:13,530 --> 00:07:16,630 Não sei. 56 00:07:18,850 --> 00:07:23,190 Ele deixou um envelope com dinheiro para você. 57 00:07:23,250 --> 00:07:28,430 - Você poderia nos ajudar aqui? - Um momento. Eu tenho que desligar. 58 00:07:28,490 --> 00:07:31,790 - Vê você. - Sim, temos. Cuide-se. 59 00:07:31,850 --> 00:07:34,550 Abraço. 60 00:07:38,730 --> 00:07:40,870 Oh! 61 00:07:42,290 --> 00:07:46,310 - Zac tem que ir, ele é policial. - E o namorado da Nina. 62 00:08:08,210 --> 00:08:12,630 - Você entende que ele acabou de puxar? - Ele pode apenas... 63 00:08:12,690 --> 00:08:16,190 Se você disser algo estúpido, eu atiro em você. 64 00:08:16,250 --> 00:08:21,430 Talvez ele esteja apenas sentado em algum lugar e fica bêbado, assim como você. 65 00:08:22,970 --> 00:08:27,670 - Devemos ficar nervosos? - Não, nenhum dinheiro mudou de mãos. 66 00:08:27,730 --> 00:08:32,430 Eu não estava no parque. Eles não têm nada em mim. Eu estava certo desde o início. 67 00:08:32,490 --> 00:08:38,350 Bastardo gelado. Nina e a polícia apareceu ali mesmo. 68 00:08:40,410 --> 00:08:44,510 - Nina e Zac para sempre. -Timur. 69 00:08:44,570 --> 00:08:47,830 Você não disse que ele estava chateado? na delegacia? 70 00:08:47,890 --> 00:08:53,350 Então ele sentou brincando completamente aberto no carro. 71 00:08:53,410 --> 00:08:58,270 Ele engasgou quando eles começaram a atirar e agora ele se foi. 72 00:09:00,330 --> 00:09:06,230 Eu o quero aqui e agora. OK? Não, agora. 73 00:09:10,970 --> 00:09:14,670 Espere. Mais um. 74 00:09:16,690 --> 00:09:19,710 Irei aí esta noite. 75 00:09:25,810 --> 00:09:31,270 No final da tarde, um policial intervenção no centro da cidade de Estocolmo. 76 00:09:31,330 --> 00:09:37,310 Várias pessoas ficaram chocadas durante o tiroteio em Norra Bantorget. 77 00:09:39,130 --> 00:09:42,950 - Olá? - Olá, sou eu. 78 00:09:46,890 --> 00:09:50,070 - Olá? Você sobrou? - Sim. 79 00:09:51,450 --> 00:09:54,950 Eu simplesmente não sei o que dizer. 80 00:09:58,530 --> 00:10:01,630 Onde você está em algum lugar? 81 00:10:02,850 --> 00:10:07,710 Estou em um lugar seguro. É melhor você não saber onde. 82 00:10:07,770 --> 00:10:11,870 - E Linus e Kasper? - Eles estão em casa. 83 00:10:11,930 --> 00:10:17,830 Temos um guarda do lado de fora da casa. Um dos caras do Lukas. 84 00:10:17,890 --> 00:10:23,110 - É como antes. - Sim, certamente é aconchegante? 85 00:10:28,610 --> 00:10:31,750 Olá? 86 00:10:41,810 --> 00:10:47,070 - O que ele está fazendo aqui? - Ainda não toquei nele. 87 00:10:47,130 --> 00:10:51,830 - Diga-me quem escondeu você. -Nina. 88 00:10:51,890 --> 00:10:57,270 - Fique bem longe daí! - Tanto Nina quanto Gustav estão bem. 89 00:10:57,330 --> 00:11:00,430 - Eu não sou uma ameaça. - Você é um policial. 90 00:11:00,490 --> 00:11:03,790 Já não é tão seguro. 91 00:11:03,850 --> 00:11:09,550 - O que vamos fazer com você então? - Posso te ajudar. 92 00:11:09,610 --> 00:11:15,310 A polícia apreendeu a cocaína. eu sei onde isso terminará em algum lugar. 93 00:11:15,370 --> 00:11:20,790 Deve ser transportado para Linköping. Centro Forense Nacional. 94 00:11:20,850 --> 00:11:25,350 - Você pode retirar isso. - Por que deveríamos confiar em você? 95 00:11:25,410 --> 00:11:30,190 - Eu sei a data do transporte. - Por que você nos ajudaria? 96 00:11:30,250 --> 00:11:34,150 vou precisar de dinheiro desaparecer por um tempo. 97 00:11:34,210 --> 00:11:38,310 Eu não sou tão popular agora, em algum lugar. 98 00:11:40,530 --> 00:11:44,750 Vou descobrir quais veículos e quantos policiais existem. 99 00:11:44,810 --> 00:11:47,670 De quantos velhos precisamos? 100 00:11:47,730 --> 00:11:52,510 -Nina. Você sabe o que significa vernissagem? - Não faço ideia. 101 00:11:52,570 --> 00:11:57,870 "Vernissage" significa verniz em francês. 102 00:11:57,930 --> 00:12:02,150 - Ei, gostosa! - Olá. 103 00:12:02,210 --> 00:12:05,830 Mas aí está você. 104 00:12:07,970 --> 00:12:12,870 - Quantas pinturas você vendeu? - Onze peças. 105 00:12:12,930 --> 00:12:17,270 - O que você quer? - Estou procurando Zac. 106 00:12:17,330 --> 00:12:20,910 - Por que eu deveria saber alguma coisa? - O amor. 107 00:12:20,970 --> 00:12:27,190 - Não estou mais com ele. - Você é inteligente, você. eu acho 108 00:12:29,730 --> 00:12:36,670 Gustavo. Você sabe que foi Culpa do Zac, o que aconteceu com Juana? 109 00:12:39,090 --> 00:12:44,350 Ele mudou o código que você deu para Juana. 110 00:12:44,410 --> 00:12:49,630 Ela deu-lhes o código errado. Foi por isso que a assassinaram. 111 00:12:55,970 --> 00:12:58,750 OK. 112 00:12:58,810 --> 00:13:01,910 Cuidem-se. 113 00:13:07,690 --> 00:13:11,310 - Isso é verdade? - Não sei. 114 00:13:17,090 --> 00:13:20,190 Vou pegar as coisas mais tarde. 115 00:13:50,130 --> 00:13:52,790 Olá. 116 00:13:53,650 --> 00:13:57,310 - Olá. - Olá. 117 00:14:12,010 --> 00:14:14,110 Mãe! 118 00:14:14,170 --> 00:14:17,670 Olá, coração! 119 00:14:27,690 --> 00:14:32,950 Se eu não soubesse quem você é Eu já estaria chateado. 120 00:14:33,010 --> 00:14:37,470 Preciso de três homens, incluindo você. Amanhã de manhã. 121 00:14:37,530 --> 00:14:44,070 Você não entende? Está muito apertado. Além disso, só trabalho para Barry. 122 00:14:44,130 --> 00:14:50,870 Desta vez você quer trabalhar para mim. Isso é muito dinheiro. 123 00:14:50,930 --> 00:14:54,870 O que você vai fazer? 124 00:14:54,930 --> 00:14:58,310 Eu preciso saber agora se você estiver interessado. 125 00:15:05,650 --> 00:15:08,790 Lucas. 126 00:15:09,770 --> 00:15:13,670 - Interessado. - Bom. 127 00:15:13,730 --> 00:15:17,470 Entrarei em contato com você mais tarde. 128 00:15:25,490 --> 00:15:29,590 A culpa é sua que Juana está morta! 129 00:15:29,650 --> 00:15:31,910 - Solte! - Acalme-se agora! 130 00:15:31,970 --> 00:15:35,910 - Deixe-o ir! - O que diabos você está fazendo?! 131 00:15:35,970 --> 00:15:40,750 Eu não tive escolha. Foi um trabalho. Tudo teria ido para o inferno se não... 132 00:15:40,810 --> 00:15:45,910 - Eu não sabia. - Fora! Vá, caramba! 133 00:17:22,650 --> 00:17:28,310 Fale, ou eu vou te prender para Norra Bantorget. 134 00:17:28,450 --> 00:17:32,790 - Eram turistas que se perderam. - A namorada do Gustav está desaparecida. 135 00:17:32,850 --> 00:17:38,310 O namorado da Nina levou um tiro! Quando será suficiente, Sonja? 136 00:17:38,370 --> 00:17:43,070 Quando diabos isso será suficiente? Quem atirou em Zac? 137 00:17:44,370 --> 00:17:47,070 Não sei. 138 00:17:50,610 --> 00:17:55,950 Vá até Nina. Ela precisa de você. Não saia do país. 139 00:18:32,730 --> 00:18:38,390 - Como ele está? - Não sei. Eles estão operando agora. 140 00:18:38,450 --> 00:18:41,550 Querido... 141 00:19:30,810 --> 00:19:35,350 - O que diabos você está fazendo aqui? - Há algo que não está certo. 142 00:19:35,410 --> 00:19:38,510 Juana não está em lugar nenhum. 143 00:19:41,810 --> 00:19:45,910 Você sabe de alguma coisa? 144 00:19:45,970 --> 00:19:48,470 Ela está morta. 145 00:20:12,090 --> 00:20:16,470 Bata em mim! Vamos, apenas me bata. 146 00:20:25,570 --> 00:20:29,390 Mais uma vez, porque é legal. Venha de novo. 147 00:20:29,450 --> 00:20:31,590 - Batida! - Eu sei o que você está fazendo. 148 00:20:31,650 --> 00:20:35,390 Isso não ajuda. Eu prometo. 149 00:20:49,410 --> 00:20:54,150 Não faça nada estúpido agora. Vá com calma. 150 00:20:56,090 --> 00:21:01,990 Eu sei quem fez isso. Aqui. 151 00:21:41,970 --> 00:21:46,230 - Quantos são? - Não sei. 152 00:21:46,290 --> 00:21:50,990 Temos que fazer isso agora. 153 00:21:51,050 --> 00:21:55,390 Eu não consigo acalmar minha cabeça até escolhermos aqueles bastardos. 154 00:21:57,290 --> 00:22:00,990 - OK. - Agora estamos dirigindo. 155 00:22:16,690 --> 00:22:19,670 Cuidado, Speedy! 156 00:22:27,210 --> 00:22:29,910 Aqui! 157 00:22:31,170 --> 00:22:33,350 Rápido! 158 00:22:51,770 --> 00:22:56,590 Rápido! Estou baleado! 159 00:23:12,210 --> 00:23:15,910 Quero que você saia agora. 160 00:23:15,970 --> 00:23:21,070 - Mas não posso fazer isso. - Claro que você pode fazer isso. 161 00:23:21,130 --> 00:23:26,990 Eu entendo que não é fácil mas só você pode fazer isso. 162 00:23:27,930 --> 00:23:32,070 Eu te amo, mas não estou com você a qualquer preço. 163 00:23:32,130 --> 00:23:36,190 Devemos pagar a dívida e então acabou. 164 00:23:36,250 --> 00:23:41,670 Explique isso ao soctante que estará aqui amanhã. 165 00:23:41,730 --> 00:23:45,510 - E então? Que horas? - Oito horas. 166 00:23:51,650 --> 00:23:54,670 Eu tenho que escolher o que eu acho que faz menos mal. 167 00:23:54,730 --> 00:23:58,070 Menor dano para quem? 168 00:24:01,890 --> 00:24:06,270 Se alguém te parar, você diz que você vai conhecer sua tia. 169 00:24:06,330 --> 00:24:10,150 - Então você desce para o terceiro. - Eu vou consertar isso. 170 00:24:54,010 --> 00:24:58,030 Cale-se. Calmo e legal. Venha de novo. 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,910 Posso passar por aqui? 172 00:25:03,970 --> 00:25:06,670 Vamos, agora. 173 00:25:16,450 --> 00:25:18,950 - Mover! - Não! 174 00:25:19,010 --> 00:25:21,910 Polícia! Ausente! 175 00:25:23,090 --> 00:25:28,430 Polícia! Ficar! Depois dele! 176 00:25:31,290 --> 00:25:36,190 você está bem. Você viu quem era? Vamos. 177 00:26:25,330 --> 00:26:27,830 Inferno! 178 00:26:39,050 --> 00:26:44,590 Eu não estarei aqui amanhã na reunião com o soc. 179 00:26:44,650 --> 00:26:49,750 - O que você vai fazer? - Tenho algum trabalho para fazer. 180 00:26:49,810 --> 00:26:54,950 - O prédio fica lá embaixo. - É com isso que tenho que lidar. 181 00:26:56,210 --> 00:27:02,670 - O Soc vai nos tirar daqui então? - Não! Claro que não. 182 00:27:02,730 --> 00:27:06,310 Só vamos conversar um pouco. 183 00:27:06,370 --> 00:27:09,870 E então tudo ficará como sempre? 184 00:27:10,770 --> 00:27:13,670 Posso verificar? 185 00:27:30,010 --> 00:27:35,150 - É a Sônia. - Os islandeses não podem ajudar-nos. 186 00:27:35,210 --> 00:27:39,670 - É em algumas horas. - Alguém limpou muito. 187 00:27:39,730 --> 00:27:42,790 Nós sintonizamos. Devemos ser cinco. 188 00:27:42,850 --> 00:27:46,790 Não! Você não é sábio? Barry. 189 00:27:46,850 --> 00:27:51,110 - Que podemos confiar. - Você tem uma sugestão melhor então? 190 00:27:51,170 --> 00:27:55,270 - Não, eu não gosto disso. - Ligue para Barry imediatamente. 191 00:28:20,130 --> 00:28:25,910 Bem-vindo à ironia da vida. Raulito. 192 00:28:25,970 --> 00:28:32,190 Você é livre como um pássaro enquanto eu estou tenho que me esconder aqui como um rato. 193 00:28:32,250 --> 00:28:35,990 O que você quer? 194 00:28:36,050 --> 00:28:39,150 Estou procurando um emprego. 195 00:28:41,290 --> 00:28:48,070 Ouvi falar de Juana. eu me arrependo muito triste. Como vai você? 196 00:28:48,130 --> 00:28:52,870 Estou bem. Não há mais lágrimas. 197 00:28:53,770 --> 00:28:57,590 Então Sonja está morta? 198 00:28:57,650 --> 00:29:03,230 Estou falando dos islandeses. Por que você está falando sobre Sonja? 199 00:29:14,170 --> 00:29:19,670 - Juana foi assassinada por causa de Sonja. - O que você está falando? 200 00:29:19,730 --> 00:29:24,630 Ela odiava que seu filho Gustav buzinou com Juana. 201 00:29:24,690 --> 00:29:29,470 Ela deu a informação errada aos islandeses e Juana teve que pagar o preço. 202 00:29:29,530 --> 00:29:34,030 Você não toca em Sonja até receber meu dinheiro. 203 00:29:35,810 --> 00:29:39,710 - Entendido? - Sim. 204 00:29:39,770 --> 00:29:43,070 Então nos livramos disso Barry e Sonja. 205 00:29:49,210 --> 00:29:53,310 Segundo Zac, os 150 quilos estão chegando para ser levado embora amanhã. 206 00:29:53,370 --> 00:29:58,110 Certamente pelo menos um carro companheiro. Marca e número de registro incertos. 207 00:29:58,170 --> 00:30:02,350 - Depois eles dirigem para Linköping. - Mas não sabemos quem são. 208 00:30:02,410 --> 00:30:06,590 Nós saberíamos se não algum amador atirou em Zac. 209 00:30:07,410 --> 00:30:10,310 Você atirou nele? 210 00:30:10,370 --> 00:30:12,670 Idiota. 211 00:30:14,050 --> 00:30:19,270 - Ele aqui estará na reunião. - Sente-se. 212 00:30:19,330 --> 00:30:21,830 Bem! 213 00:30:23,690 --> 00:30:28,430 - Você está atrasado. - Quem diabos é esse? 214 00:30:28,490 --> 00:30:33,950 O trabalho veio um pouco inesperado, então eu não usando minha equipe habitual. 215 00:30:34,010 --> 00:30:36,710 E quem é você? 216 00:30:37,570 --> 00:30:41,230 - Jonas. - Eu não te conheço. 217 00:30:41,290 --> 00:30:44,910 Podemos parar de discutir agora? Eu garanto por ele. 218 00:30:44,970 --> 00:30:49,870 Não nos desviamos de uma regra. Apenas Barry e eu carregamos armas. 219 00:30:49,930 --> 00:30:54,870 No one without weapons experience is allowed to handle. Apontar. 220 00:30:54,930 --> 00:31:00,870 Sonja e Lukas em um carro acompanhante. Mas então precisamos de outro driver. 221 00:31:00,930 --> 00:31:04,270 Esse era o seu trabalho. Resolva isso. 222 00:31:04,330 --> 00:31:08,750 O que sabemos é que amanhã às 07h00 o transporte chegará - 223 00:31:08,810 --> 00:31:13,110 - to drive up from the garage of the police station em Kungsholmen. 224 00:31:13,170 --> 00:31:19,110 Então estamos implantados e alertas, e não joguei videogame a noite toda. 225 00:31:59,810 --> 00:32:03,110 Devo colocá-los aqui? 226 00:32:10,090 --> 00:32:14,430 - O que Kattis está fazendo aqui? - Precisávamos de outro motorista. 227 00:32:14,490 --> 00:32:19,310 É apenas um dos carros de escolta. Eu mantenho distância. 228 00:32:19,370 --> 00:32:24,470 - Coloque. - Resolvi do meu jeito. 229 00:32:24,530 --> 00:32:29,430 Eu não quero Winston crescerá mais preocupado. 230 00:32:29,490 --> 00:32:33,950 Para que temos xl? Quão gordo você acha que somos? 231 00:32:34,010 --> 00:32:36,270 Cinco minutos! 232 00:32:38,010 --> 00:32:42,110 O homem que estava no hospital fugiu. Ha desapareceu na sala de lixo. 233 00:32:42,170 --> 00:32:48,430 Alguém deve tê-lo apanhado. E a situação de Zac permanece inalterada. 234 00:32:48,490 --> 00:32:53,070 - E Nina? - Ela não sabe quem atirou nele. 235 00:32:53,130 --> 00:32:56,030 Eu acredito nela. 236 00:32:58,050 --> 00:33:03,870 Zac poderia ter mudado de lado e trabalhar para a família Ek agora? 237 00:33:03,930 --> 00:33:10,390 Talvez isso. Se Sonja estiver envolvida em O problema de Barry com Rosales - 238 00:33:10,450 --> 00:33:14,750 - então ela precisa de dinheiro. Muito dinheiro. 239 00:33:14,810 --> 00:33:18,550 E proteção. 240 00:33:19,730 --> 00:33:24,790 - E Zac sabia sobre... - Droga. 241 00:33:24,850 --> 00:33:28,390 - O transporte. - Droga! 242 00:33:41,370 --> 00:33:47,550 Aí estão eles. SUV cinza com o seguinte Volvo azul escuro. 243 00:33:47,610 --> 00:33:50,030 Nós... 244 00:33:51,450 --> 00:33:54,350 Seguimos agora. 245 00:33:58,890 --> 00:34:03,350 Gato. Indo em sua direção a caminho da E4. 246 00:34:03,410 --> 00:34:07,550 Sim, eu vejo isso. Tem certeza que é esse? 247 00:34:07,610 --> 00:34:12,070 - É isso, Kattis. O E4 agora. - Sim. 248 00:34:14,010 --> 00:34:19,710 - Você quer dizer Essingeleden, certo? - É a mesma coisa. Siga-nos. 249 00:34:25,170 --> 00:34:29,910 OK, bom. A turma toda está na E4. 250 00:34:29,970 --> 00:34:33,750 - Então será em cerca de uma hora? - Sim. 251 00:34:33,810 --> 00:34:36,630 Vamos agora! Aumentar! 252 00:34:37,730 --> 00:34:41,630 - Olá! - Ele está bem. 253 00:34:41,690 --> 00:34:47,470 Samir Farzaneh, dos serviços sociais. Você sempre tem guardas em casa? 254 00:34:47,530 --> 00:34:53,070 Não. Sonja tem que ir para o escritório devido a uma emergência. 255 00:34:53,130 --> 00:34:56,750 - Emergência? - Sim, foi alguma coisa... 256 00:34:56,810 --> 00:35:00,830 - Algo...? - Algo sobre dinheiro. 257 00:35:05,690 --> 00:35:09,150 Estamos perto. Estou dirigindo por aí e estou me adiantando agora. 258 00:35:09,210 --> 00:35:13,550 Mantenha distância. Quando os pneus estouram será muito animado. 259 00:35:13,610 --> 00:35:17,190 Nós permanecemos e bloqueia o tráfego atrás. 260 00:35:17,250 --> 00:35:21,990 Gato. Fique com o transporte então não precisamos correr tão longe. 261 00:35:22,050 --> 00:35:25,830 Não importune! Eu entendo. 262 00:35:25,890 --> 00:35:30,310 Ok, vamos começar então veremos se sua esposa aparece. 263 00:35:30,370 --> 00:35:35,310 - Não somos casados. - Sua parceira, Sonja. 264 00:35:35,370 --> 00:35:41,910 - Então você também trabalha na empresa? - É uma empresa familiar. 265 00:35:41,970 --> 00:35:46,790 Embora eu seja o único que fica principalmente em casa com as crianças. 266 00:35:46,850 --> 00:35:52,070 eu fui informado sobre a estadia de Sonja na prisão. 267 00:35:52,130 --> 00:35:57,270 Mas então... Se você quiser ouvir o ângulo dela, você pode perguntar a Sonja. 268 00:35:57,330 --> 00:36:03,790 Ou eu! Eu sou a mãe da Sonja. Olá! Claro. 269 00:36:05,290 --> 00:36:10,270 - Este é Nico. - Ei, Nico! Ele parece bem. 270 00:36:10,330 --> 00:36:13,430 Você não toca nele. 271 00:36:15,850 --> 00:36:18,990 Na verdade, discutimos - 272 00:36:19,050 --> 00:36:24,550 - se realmente é melhor que você esteja casa de família para ele agora. 273 00:36:24,610 --> 00:36:31,550 Vivemos em algum tipo de habitação geracional e nós ajudamos uns aos outros. 274 00:36:31,610 --> 00:36:34,590 Sim, olhe! 275 00:36:34,650 --> 00:36:39,870 - Onde você conseguiu as drogas? - Desculpe, o que você disse? 276 00:36:39,930 --> 00:36:44,350 Perguntei a Linus e Kasper onde conseguiram a droga. 277 00:36:44,410 --> 00:36:50,550 É de maconha que estamos falando, certo? Ou como? Há pouca diferença, certo? 278 00:36:50,610 --> 00:36:53,910 Ou como? 279 00:36:53,970 --> 00:36:59,190 - Encontramos fora da escola. - Você usa drogas? 280 00:36:59,250 --> 00:37:03,590 - Nunca. - Não, não. 281 00:37:03,650 --> 00:37:08,910 - Exceto... - ...daquela vez. 282 00:37:08,970 --> 00:37:14,670 E você? Você usa drogas? 283 00:37:14,730 --> 00:37:18,270 Huh? Não. 284 00:37:19,850 --> 00:37:22,750 Você não vai me perguntar? 285 00:37:24,490 --> 00:37:29,830 Agora passamos pela crista em direção a linha reta. Estão todos prontos? 286 00:37:29,890 --> 00:37:32,830 OK. 287 00:37:35,330 --> 00:37:38,230 - Espere, agora algo está acontecendo. - E então? 288 00:37:38,290 --> 00:37:41,550 Responda, caramba! O que está acontecendo?! 289 00:37:41,610 --> 00:37:45,150 O transporte é desligado. Barry, estou indo até você. 290 00:37:45,210 --> 00:37:50,550 Cancelar! O transporte parte. Sem ângulos! De volta ao carro. 291 00:37:52,210 --> 00:37:56,270 - Continuamos depois. - Inferno! 292 00:37:56,330 --> 00:38:00,150 Que diabos?! Eles não iriam ir diretamente para Linköping? 293 00:38:00,210 --> 00:38:05,350 - Eles sabem de alguma coisa? - Talvez. Temos que levar isso com cuidado. 294 00:38:08,130 --> 00:38:14,190 O que diabos fazemos agora, então? Não podemos ficar aqui parados. 295 00:38:14,250 --> 00:38:18,110 Alguém deve estar a caminho se eles pararem na próxima saída. 296 00:38:18,170 --> 00:38:23,710 Se não o fizerem, então? Afinal, só Lukas tem arma. 297 00:38:23,770 --> 00:38:27,670 - Nós vamos resolver isso. - OK. 298 00:38:30,290 --> 00:38:33,590 Com fome de café ou precisando de cocô? O que está acontecendo? 299 00:38:33,650 --> 00:38:36,630 Há algo que não está certo. 300 00:38:37,810 --> 00:38:42,750 - Tem alguém no carro de escolta? - Eu não vejo o diabo. 301 00:38:42,810 --> 00:38:45,790 Eu saio e verifico. 302 00:38:46,930 --> 00:38:49,790 Que diabos é isso agora, então? 303 00:38:51,770 --> 00:38:54,470 Leve-o com cuidado. 304 00:39:21,170 --> 00:39:26,230 - Convidados do almoço, hein? - Sim, mas não há ninguém nos carros. 305 00:39:27,210 --> 00:39:31,230 - Saia do carro! - Mostre as mãos e saia do carro! 306 00:39:32,370 --> 00:39:35,030 - Saia do carro! - Saia do carro agora! 307 00:39:35,090 --> 00:39:39,950 - Droga! - Vá com calma. Barry está chegando. 308 00:39:55,890 --> 00:39:59,910 - Não, droga! Deixe aí! - Largue as armas! 309 00:39:59,970 --> 00:40:03,990 Dê-me a arma! É meu. Ir em frente! 310 00:40:04,050 --> 00:40:08,830 Largue a arma! Você ouve o que estou dizendo, bastardo?! 311 00:40:08,890 --> 00:40:11,390 Boa noite! 312 00:40:12,690 --> 00:40:17,910 Agora vamos dirigir. Ouvir! Você está bem ou? 313 00:40:21,010 --> 00:40:23,590 Droga! 314 00:40:23,650 --> 00:40:29,110 - Saia do carro, eu digo! - Cale-se! Deitar-se! 315 00:40:33,930 --> 00:40:36,390 Vamos, caramba! 316 00:40:40,970 --> 00:40:44,870 30 segundos! Vamos! Aumente, caramba! Vamos agora! 317 00:40:45,770 --> 00:40:49,030 Agora vamos! Entre no carro! 318 00:40:55,650 --> 00:41:00,190 - Seria bom conhecer Sonja. - Peço desculpas. 319 00:41:00,250 --> 00:41:04,830 - Ela pode participar da próxima vez. - E então? Não haverá próxima vez. 320 00:41:04,890 --> 00:41:09,870 Os meninos entendem que foi errado. Isso não acontecerá novamente. 321 00:41:09,930 --> 00:41:14,790 Talvez eu não tenha sido claro o suficiente. Além deste evento - 322 00:41:14,850 --> 00:41:21,350 - então recebemos um relatório de preocupação e deve investigar Kasper e Linus. 323 00:41:21,410 --> 00:41:26,470 É claro que eles podem voltar para a escola dessa forma por muito tempo. E quanto ao pequeno Nico… 324 00:41:26,530 --> 00:41:30,550 ... então estou um pouco preocupado. 325 00:41:30,610 --> 00:41:35,310 Eu não sinto que isso seja um lar adequado para ele por mais tempo. 326 00:41:38,410 --> 00:41:41,190 OK. Obrigado. 327 00:41:41,250 --> 00:41:44,550 - Tchau, pessoal! - Olá então. 328 00:42:31,450 --> 00:42:34,190 você pode me ouvir 329 00:42:34,250 --> 00:42:37,310 Querido? 330 00:42:37,370 --> 00:42:42,070 - Olá querido. - Espere, amigo. 331 00:42:43,730 --> 00:42:50,670 Olá, Zac. Eu sou uma enfermeira e você está na terapia intensiva. 332 00:42:50,730 --> 00:42:56,150 - Quem é você? - Sou eu, Nina. 333 00:42:57,610 --> 00:43:00,510 Eu não conheço Nina. 334 00:43:01,810 --> 00:43:05,590 Abrace minha mão, Zac. Abraço forte. 335 00:43:05,650 --> 00:43:08,310 Que bom, Zac. Muito bom. 336 00:43:13,410 --> 00:43:15,510 John? 337 00:43:28,170 --> 00:43:32,270 Mas ei. Por que você não está na escola? 338 00:43:34,170 --> 00:43:38,070 John e Kasper pegaram Nico e esfaquearam. 339 00:44:09,890 --> 00:44:12,990 Texto: Magnus Öberg www.sdimedia.com