1 00:00:18,050 --> 00:00:20,150 Joana! 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,910 Você limpou o sangue? 3 00:00:37,970 --> 00:00:40,190 Sonja provavelmente precisará de você em breve. 4 00:00:40,250 --> 00:00:44,350 - Você quer se casar comigo? - Sim, eu quero isso. 5 00:00:44,410 --> 00:00:49,030 Eu não vou largar Juana até que eu tenha o que quero. 6 00:00:49,090 --> 00:00:52,190 Como você planejou transportar 150 quilos de cocaína? 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,310 eu não sabia o que que estava no contêiner! 8 00:00:55,370 --> 00:00:59,790 Este lote é grande demais para Barry. O que diabos ele está fazendo? 9 00:00:59,850 --> 00:01:04,030 Você disse que ia trazer Juana para casa. Então não estaríamos aqui! 10 00:01:20,650 --> 00:01:23,190 Olá? 11 00:01:27,090 --> 00:01:29,310 Joana? 12 00:02:04,570 --> 00:02:06,790 Inferno... 13 00:02:08,010 --> 00:02:10,430 Sônia... 14 00:02:14,890 --> 00:02:19,350 Ei, velho. o que você disse 15 00:02:19,410 --> 00:02:22,710 Acalme-se. Não consigo ouvir o que você está dizendo, querido. 16 00:02:58,810 --> 00:03:00,990 Estou aqui agora. 17 00:03:05,050 --> 00:03:08,390 Íamos nos casar… 18 00:03:09,890 --> 00:03:14,710 Coração, temos que sair daqui. Querido... 19 00:03:14,770 --> 00:03:17,070 E íamos nos mudar… 20 00:03:17,130 --> 00:03:20,830 Saia daqui... 21 00:03:22,250 --> 00:03:28,430 Então... Gustav, agora você bebe isso. Beba tudo. 22 00:03:32,210 --> 00:03:36,870 Beba agora. Bom. 23 00:03:36,930 --> 00:03:42,470 - Beba tudo. - Ela está morta? 24 00:03:42,530 --> 00:03:44,630 Feche a porta! 25 00:03:54,850 --> 00:03:57,390 Gustavo... 26 00:04:00,170 --> 00:04:03,270 Gustavo... 27 00:04:11,370 --> 00:04:15,230 - Você chamou a polícia? - Huh? Não, não. 28 00:04:16,930 --> 00:04:19,630 - Não! - A polícia pode cuidar disso. 29 00:04:19,690 --> 00:04:22,670 Você vê como parece. Não chame a polícia! 30 00:04:22,730 --> 00:04:27,430 - É um assassino. - Desligar! 31 00:04:27,490 --> 00:04:31,030 Ele vai ganhar vida por algo que ele não fez! 32 00:04:31,090 --> 00:04:34,030 Como você sabe que ele não tem? 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,790 Agora temos que cuidar de Juana. Temos que cuidar dela - 34 00:04:42,850 --> 00:04:45,150 - porque ela não pode ficar aqui. 35 00:05:13,410 --> 00:05:20,150 Lave as mãos Escove os dentes 36 00:05:20,210 --> 00:05:25,990 Pijama Durma agora 37 00:05:26,050 --> 00:05:29,710 Mas primeiro um beijo 38 00:05:29,770 --> 00:05:36,030 Então o dia acabou para você e para mim 39 00:06:41,810 --> 00:06:46,110 Eu não vejo nada, mas temos que fazer isso. 40 00:06:46,170 --> 00:06:49,030 Eles poderiam encontrar tudo. 41 00:07:37,090 --> 00:07:40,230 Acalmar! 42 00:07:40,290 --> 00:07:41,830 Faça o que eles dizem. 43 00:07:41,890 --> 00:07:44,510 Dê-lhes as armas. 44 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 Aguente firme. 45 00:08:02,930 --> 00:08:04,910 O que aconteceu com o contêiner? 46 00:08:04,970 --> 00:08:07,630 Eu não sei, você me diz. 47 00:08:07,690 --> 00:08:10,710 Vocês, suecos, têm uma aposta, vocês. 48 00:08:11,610 --> 00:08:14,190 Você gostou de uma armadilha para mim, Rosales? 49 00:08:14,250 --> 00:08:16,910 Como vingança para a última transferência de dinheiro? 50 00:08:16,970 --> 00:08:22,630 Você estragou tudo. É assim que eu vejo as coisas, meu chefe também. 51 00:08:24,490 --> 00:08:29,550 Acalmar! Voltar! 52 00:08:30,810 --> 00:08:32,830 Faça backup, eu digo. 53 00:08:32,890 --> 00:08:35,230 Matar-me não resolverá nada, Rosales. 54 00:08:37,410 --> 00:08:39,710 Você vai precisar de mim. 55 00:08:39,770 --> 00:08:42,750 eu forneço mais dez milhões amanhã. 56 00:08:42,810 --> 00:08:47,190 Isso apenas encobre pelo seu primeiro erro. 57 00:08:47,250 --> 00:08:50,550 Você está apenas complicando para vocês mesmos. 58 00:08:50,610 --> 00:08:52,070 O que você quer dizer? 59 00:08:52,130 --> 00:08:56,750 Larus levou Juana porque ela tinha informações sobre o contêiner. 60 00:08:56,810 --> 00:08:58,990 Agora eles sabem tudo sobre o nosso negócio. 61 00:08:59,050 --> 00:09:02,510 Você precisa de mim para acessar os islandeses. 62 00:09:02,570 --> 00:09:05,110 Eles estão invadindo nosso mercado. 63 00:09:14,490 --> 00:09:19,590 Eu confiei em você. Mas em vez disso para assustar os islandeses - 64 00:09:19,650 --> 00:09:24,510 - então levaram Juana. E aqui estamos nós agora. Bom trabalho. 65 00:09:29,850 --> 00:09:32,910 Dê-me duas semanas para resolver isso. 66 00:09:33,890 --> 00:09:37,830 Você receberá todo o seu dinheiro. OK? 67 00:09:39,170 --> 00:09:44,750 Ouça com atenção. Alguém estragou tudo. Provavelmente um dos seus. 68 00:09:44,810 --> 00:09:47,950 Então, por favor, cuide disso. 69 00:09:48,010 --> 00:09:50,870 Vencedor. 70 00:10:28,410 --> 00:10:32,110 Parece completamente irreal. 71 00:10:32,170 --> 00:10:34,550 Onde você queimou o carro? 72 00:10:34,610 --> 00:10:39,710 Eu estacionei na área industrial da Vinsta. 73 00:10:41,530 --> 00:10:44,550 Você iria queimá-lo! É o nosso ADN! 74 00:10:44,610 --> 00:10:47,350 Obviamente eu queimei. 75 00:10:47,410 --> 00:10:49,870 - As placas? - Sim, sim. 76 00:10:52,650 --> 00:10:55,750 Gustavo... Droga... 77 00:10:58,890 --> 00:11:01,510 Obrigado. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,990 Joguei fora as roupas do Gustav. Ele cuida disso? 79 00:11:12,050 --> 00:11:14,750 Bom dia. 80 00:11:17,730 --> 00:11:21,070 - Bom dia. - Olá, querido. 81 00:11:22,210 --> 00:11:25,990 Quando eles vão instalar o banheiro em nosso banheiro? 82 00:11:26,050 --> 00:11:28,830 - Na próxima semana, eu acho. - Bom dia. 83 00:11:28,890 --> 00:11:31,830 Por que Gustav está mentindo? e dormindo no sofá? 84 00:11:31,890 --> 00:11:36,390 - Gustavo está aqui? - Sim, ele provavelmente está cansado. 85 00:11:36,450 --> 00:11:39,950 Não o acorde, ele precisa dormir. 86 00:11:40,010 --> 00:11:42,830 Noite difícil? 87 00:11:45,010 --> 00:11:49,230 -Onde está Nico? - Ele ainda está dormindo. 88 00:11:50,970 --> 00:11:54,670 Quem quiser vir junto no julgamento de Luke amanhã? 89 00:11:57,330 --> 00:12:01,830 Que tipo de atmosfera fúnebre é essa? 90 00:12:01,890 --> 00:12:05,070 Alguém morreu, certo? 91 00:12:06,650 --> 00:12:09,270 Pai, você pode nos dar uma carona? 92 00:12:09,330 --> 00:12:13,710 Não. Não temos carro. 93 00:12:13,770 --> 00:12:17,630 - Meu carro foi roubado ontem à noite. - Huh?! 94 00:12:17,690 --> 00:12:21,750 Meu carro foi roubado e o outro está em reparos. 95 00:12:21,810 --> 00:12:26,750 - Eles roubaram seu carro? - Sim, eu denunciei à polícia. 96 00:12:26,810 --> 00:12:32,350 - O que, aqui? - Peru ou queijo, pessoal? 97 00:12:32,410 --> 00:12:34,390 Queijo, por favor. 98 00:12:42,490 --> 00:12:45,830 É difícil para obter outra posição de ouro como ontem. 99 00:12:45,890 --> 00:12:50,830 Eu não poderia enfrentar os islandeses. O que aconteceu com Barry? Por que não há coleta? 100 00:12:50,890 --> 00:12:54,550 eu não sabia que ele tinha contratou alguém como isca. 101 00:12:54,610 --> 00:12:57,830 Ele é cauteloso e você está com tanto calor no mingau. 102 00:12:57,890 --> 00:12:59,710 Calmo e legal. 103 00:12:59,770 --> 00:13:04,150 E eu não a vejo, né? Tudo é negado durante uma investigação. 104 00:13:04,210 --> 00:13:08,150 Não temos uma conexão direta entre Barry e Rosales. 105 00:13:08,210 --> 00:13:12,510 Sua explicação não é suficiente. Você tem contato com Rosales? 106 00:13:12,570 --> 00:13:15,990 Sim. Ele assassinou Johan. Eu estava lá. 107 00:13:17,290 --> 00:13:19,550 - Bom. - "Bom"? 108 00:13:19,610 --> 00:13:25,470 Johan tornou-se pai há três semanas. Ele era meu amigo... 109 00:13:25,530 --> 00:13:29,590 Às vezes é melhor se você apenas ficar quieto. 110 00:13:30,650 --> 00:13:32,710 E se Juana estiver morta? 111 00:13:32,770 --> 00:13:36,030 Ela é uma criminosa séria e conhecer as regras do jogo. 112 00:13:36,090 --> 00:13:38,110 Foi você quem quis isso. 113 00:13:38,170 --> 00:13:41,790 Você queria continuar quando isso aconteceu com Niklas Nordin. 114 00:13:41,850 --> 00:13:46,030 Escute-me. Temos as drogas e o dinheiro do Barry. 115 00:13:46,090 --> 00:13:50,950 Mais cedo ou mais tarde ele comete um erro. OK? 116 00:13:51,010 --> 00:13:53,910 Fique atento. 117 00:13:57,770 --> 00:14:01,830 - Precisamos nos encontrar agora. - Demora um quarto de hora antes de eu chegar lá. 118 00:14:01,890 --> 00:14:06,390 - Apresse-se, é muito importante. - Sim, estou indo. Olá. 119 00:14:22,250 --> 00:14:25,590 Você... eu vou agora. 120 00:14:28,570 --> 00:14:32,590 John e vovó estão em casa. Vovó não sabe de nada. 121 00:14:34,690 --> 00:14:36,990 Vejo você em breve. 122 00:14:39,930 --> 00:14:43,070 eu ouvi que o banco retirou ontem. 123 00:14:43,130 --> 00:14:45,910 Sim... 124 00:14:45,970 --> 00:14:48,950 Eu só quero saber se fosse Elise Wang. 125 00:14:49,010 --> 00:14:51,630 Sim. Você o deixou dormir, hein? 126 00:14:55,730 --> 00:14:57,870 Nina? 127 00:14:57,930 --> 00:15:01,310 Até mais. Eu vou... 128 00:15:02,610 --> 00:15:05,590 - Olá! - Olá. O que você está fazendo aqui? 129 00:15:05,650 --> 00:15:10,830 Eu vi você entrar aqui. Eu queria verificar você. 130 00:15:10,890 --> 00:15:14,990 - Como você acha que é? - Parece bom daqui. 131 00:15:15,050 --> 00:15:19,030 - Eu gostaria de te encontrar novamente. - Sim... 132 00:15:19,090 --> 00:15:22,150 Mas sua mãe pode acabou com isso. 133 00:15:22,210 --> 00:15:25,790 - Por que ela faria isso? - Porque eu te machuquei. 134 00:15:25,850 --> 00:15:29,910 - Talvez porque eu conheça Barry. - Eu também conheço Barry. 135 00:15:35,650 --> 00:15:38,310 - Você está bem? - Droga, desculpe. 136 00:15:38,370 --> 00:15:40,630 Deve ter sido o sushi que comi. 137 00:15:40,690 --> 00:15:43,790 - Você quer água? - Está calmo, obrigado. 138 00:15:44,890 --> 00:15:48,070 Isto pode soar um pouco estranho agora, mas... 139 00:15:50,450 --> 00:15:56,350 Eu gostaria de convidar você jantar amanhã à noite, na minha casa. 140 00:15:57,570 --> 00:15:59,670 Desculpe... 141 00:16:00,730 --> 00:16:04,150 - Isso é um sim? - Talvez. 142 00:16:05,050 --> 00:16:09,470 OK. Você sabe onde eu moro. Vê você. - Olá? 143 00:16:09,530 --> 00:16:14,430 Eu estive fazendo compras. Devo ir agora? Estou a caminho. 144 00:16:24,450 --> 00:16:28,070 Que surpresa. 145 00:16:30,250 --> 00:16:33,430 - Que honra é essa? - Sônia. 146 00:16:33,490 --> 00:16:39,510 Ela tem um grande projeto na marina. O grande sonho de sua vida. 147 00:16:40,410 --> 00:16:44,430 E então há alguém que tenta arruinar tudo para ela. 148 00:16:44,490 --> 00:16:46,830 É triste ouvir. 149 00:16:47,970 --> 00:16:51,750 - Acho que é você. - Meu? 150 00:16:52,970 --> 00:16:57,750 Bem, é quase então considero isso um elogio. 151 00:16:59,250 --> 00:17:03,390 Sabe do que mais sinto falta aqui? 152 00:17:04,490 --> 00:17:06,430 Sim. 153 00:17:12,450 --> 00:17:16,430 Maria Dourada. Como você conseguiu isso? 154 00:17:16,490 --> 00:17:19,670 Você me subestima. 155 00:17:20,770 --> 00:17:24,070 na verdade não sei sobre o que você está falando. 156 00:17:24,130 --> 00:17:27,870 Estou falando de incêndio criminoso. 157 00:17:27,930 --> 00:17:31,990 Quente e Elise Wang. 158 00:17:33,050 --> 00:17:36,670 Quando Lukas sai é o fim desse absurdo. 159 00:17:40,370 --> 00:17:43,910 Isso é muito estranho. Ele teve notícias de Juana? 160 00:17:43,970 --> 00:17:46,870 Não. E você? 161 00:17:46,930 --> 00:17:49,390 Para onde estamos indo? 162 00:17:49,450 --> 00:17:52,030 Sim, eu me pergunto sobre isso. 163 00:18:11,890 --> 00:18:15,710 - O que é isso? - Uma surpresa. 164 00:18:28,570 --> 00:18:30,710 Pegue este. 165 00:18:30,770 --> 00:18:33,910 Ok... Aqui temos um caixa. 166 00:18:37,690 --> 00:18:40,830 - Certo, Kevin? - Por que você acha que é ele? 167 00:18:43,530 --> 00:18:45,950 Agora fazemos isso. 168 00:18:46,930 --> 00:18:49,910 Você pega este. Para você. 169 00:18:49,970 --> 00:18:53,990 Droga, Barry. É Kevin. Você está doente da cabeça? 170 00:18:55,850 --> 00:18:59,030 O que diabos você está fazendo? Eu não estou envolvido nisso. 171 00:18:59,090 --> 00:19:01,230 Timmy. 172 00:19:04,370 --> 00:19:09,750 - Deixe-me ir! Liberar! - Você fica aqui. 173 00:19:10,650 --> 00:19:13,070 Isto é importante. 174 00:19:15,770 --> 00:19:19,550 - Por que eu? - Porque eu confio em você. 175 00:19:19,610 --> 00:19:24,150 Levante a arma. Coloque contra o crânio e empurre. 176 00:19:24,210 --> 00:19:27,550 - Não... - Vamos. 177 00:19:27,610 --> 00:19:32,190 - Não! Não faça isso! - Não, Barry! 178 00:19:32,250 --> 00:19:36,910 - Contra o crânio e apenas empurre. - Não! 179 00:19:36,970 --> 00:19:40,750 - Não! Zack, não faça isso! - É culpa dele que Johan tenha morrido. 180 00:19:40,810 --> 00:19:43,350 Estamos na merda agora. 181 00:19:43,410 --> 00:19:45,870 Não! 182 00:19:55,050 --> 00:19:57,790 Opa. 183 00:19:58,890 --> 00:20:01,190 É assim que pode acontecer. 184 00:20:06,730 --> 00:20:10,030 - Você realmente quer me testar? - Está calmo. 185 00:20:10,090 --> 00:20:14,870 - Posso cortar todos vocês! - Está calmo! Abaixe as armas. 186 00:20:16,170 --> 00:20:19,110 Acabou, está tranquilo. 187 00:20:19,170 --> 00:20:24,590 Zac, está calmo. Abaixe a arma. 188 00:20:31,490 --> 00:20:35,030 - Não! Foda-se, não me toque. - OK. 189 00:20:35,090 --> 00:20:38,430 - O que diabos você está fazendo? - Eu tenho que ter certeza. 190 00:20:39,410 --> 00:20:44,630 Droga, eu realmente surtei. - Você ficou com medo, Kevin? 191 00:20:44,690 --> 00:20:50,910 Sim, o que diabos você acha?! Deixe-me ir! Liberar! 192 00:20:50,970 --> 00:20:53,550 Pode ser Juana quem falou. 193 00:20:53,610 --> 00:20:58,990 Não, ela tinha a informação errada. Mas você sabia. 194 00:20:59,050 --> 00:21:01,430 Você ficou completamente paranóico? 195 00:21:01,490 --> 00:21:06,190 Eu não tinha códigos. eu sabia não onde estavam os contêineres. 196 00:21:06,250 --> 00:21:09,830 Quando diabos eu teria chamado a polícia? 197 00:21:10,890 --> 00:21:13,150 Você vem ou? 198 00:21:14,050 --> 00:21:18,470 Atire em mim ou me leve para casa. Tenho uma família para cuidar. 199 00:21:28,610 --> 00:21:30,670 Olá. 200 00:21:33,770 --> 00:21:38,830 - Coitado. Mas ele ri. - Na foto, sim. 201 00:21:40,170 --> 00:21:43,470 - Ele acordou ontem. - E ele? 202 00:21:43,530 --> 00:21:49,510 Eles não sabem. Eles fizeram muito testes para ver se ele consegue sentir. 203 00:21:49,570 --> 00:21:52,750 Mas ele pode não poderá andar novamente. 204 00:21:52,810 --> 00:21:57,910 Eles nem sempre dizem o que querem dizer. Como quando minha mãe estava doente. 205 00:21:57,970 --> 00:22:00,070 Então ela morreu. 206 00:22:00,130 --> 00:22:03,830 Ela tinha câncer. Não é exatamente a mesma coisa. 207 00:22:06,810 --> 00:22:11,910 Eles sabem quem... Quem estava dirigindo? 208 00:22:11,970 --> 00:22:14,990 Não. Ainda não. 209 00:22:15,050 --> 00:22:17,990 Isso é tão baixo para se esquivar assim. 210 00:22:28,570 --> 00:22:30,390 Bom dia, Simão. 211 00:22:30,450 --> 00:22:33,910 Você não é um pouco atrevido, você. O que você está fazendo aqui? 212 00:22:33,970 --> 00:22:35,790 Eu me sinto um pouco solitário. 213 00:22:37,010 --> 00:22:40,430 E eu também preciso de dinheiro. 214 00:22:41,490 --> 00:22:44,790 Eu pensei que você poderia poderia me ajudar. 215 00:22:46,650 --> 00:22:50,390 - Não tenho dinheiro. - A cocaína é cara, eu sei. 216 00:23:02,130 --> 00:23:05,230 Eu apenas administro dinheiro de outras pessoas. 217 00:23:05,290 --> 00:23:09,710 - Sim, exatamente. Funciona para mim. - Você não consegue ouvir o que estou dizendo? 218 00:23:09,770 --> 00:23:14,190 Eu administro o dinheiro de outras pessoas. Você não receberá um centavo de mim. 219 00:23:14,250 --> 00:23:17,830 - Lollo sabe o que você está fazendo? - Deixe-a em paz. 220 00:23:17,890 --> 00:23:20,790 Então talvez devêssemos contar para seus clientes - 221 00:23:20,850 --> 00:23:24,870 - que eles financiaram o seu hábitos caros no nariz todos esses anos. 222 00:23:26,690 --> 00:23:30,430 Ou você pode me dar um empréstimo de curto prazo. 223 00:23:30,490 --> 00:23:33,350 Com uma taxa de juros muito boa. 224 00:23:35,690 --> 00:23:39,950 Vamos agora. Você provavelmente tem alguém contato bancário subornado em Dubai - 225 00:23:40,010 --> 00:23:43,070 - quem pode transferir algum dinheiro para a Colômbia. 226 00:23:48,330 --> 00:23:52,790 - Quanto? - Dez milhões para começar. 227 00:24:05,050 --> 00:24:07,950 Devo contar a eles? 228 00:24:09,410 --> 00:24:11,110 Não. 229 00:24:13,610 --> 00:24:16,790 Kasper ou Linus perguntaram alguma coisa? 230 00:24:20,130 --> 00:24:22,550 Onde você está indo? 231 00:24:24,050 --> 00:24:26,710 Lar. Dormir. Algo. 232 00:24:26,770 --> 00:24:31,030 - Não, Gustavo. Ficar. - Não. 233 00:24:31,090 --> 00:24:35,590 Você não deveria estar sozinho quando você se sente como você. 234 00:24:47,730 --> 00:24:50,310 Ficarei mais um pouco. 235 00:24:55,090 --> 00:24:57,750 - Então dirija! - Dirigir! 236 00:24:57,810 --> 00:25:01,510 - Não posso perder! - Não... 237 00:25:01,570 --> 00:25:04,190 Kasper, onde você está? 238 00:25:04,250 --> 00:25:06,310 Então. 239 00:25:06,370 --> 00:25:10,870 O que você está fazendo? Afie-se, Kasper. 240 00:25:10,930 --> 00:25:15,990 Louco por velocidade! Tenha cuidado para não dirigir agora. 241 00:25:42,410 --> 00:25:46,590 Olá, querido. O que devemos fazer? no dia do casamento deste ano, você acha? 242 00:25:46,650 --> 00:25:49,670 Droga, o que te assusta. o que há de errado com você 243 00:25:49,730 --> 00:25:53,750 Só estou me perguntando se deveríamos inventar algo no dia do nosso casamento. 244 00:25:53,810 --> 00:25:57,990 Sim... Sinceramente então não pensei sobre isso. 245 00:26:01,250 --> 00:26:05,310 - Então eu sei. - Espere, Lollo... Espere. 246 00:26:06,730 --> 00:26:11,630 Droga, não pergunte o que eu penso com? O que eu faço à noite? 247 00:26:11,690 --> 00:26:14,430 Não. 248 00:26:18,810 --> 00:26:21,150 Ok. 249 00:27:01,570 --> 00:27:03,550 Gustavo? 250 00:27:04,530 --> 00:27:06,790 Ele agarrou minhas costas e puxou. 251 00:27:07,770 --> 00:27:10,070 Maldito garoto... 252 00:27:18,690 --> 00:27:21,230 Esqueci de trancar? 253 00:27:21,290 --> 00:27:23,950 O que você quer? 254 00:27:24,010 --> 00:27:27,630 - Você precisa de mais grama? - Não, eu tenho. 255 00:27:35,250 --> 00:27:39,230 - Você está brincando... -Kevin. 256 00:27:44,530 --> 00:27:46,550 Sua mãe sabe que você está aqui? 257 00:27:46,610 --> 00:27:50,950 Barry sabe que você está vendendo em seu clube em particular? 258 00:27:51,010 --> 00:27:52,670 Sim. 259 00:27:59,490 --> 00:28:02,550 - Isso parece um pouco louco. - O que? 260 00:28:04,530 --> 00:28:09,270 Você é a pequena paixão de Sonja. Você já atirou antes? 261 00:28:09,330 --> 00:28:10,750 Sim. 262 00:28:10,810 --> 00:28:15,310 Não é como comprar um aquário. 263 00:28:16,690 --> 00:28:19,230 Sim, tudo bem. 264 00:28:25,170 --> 00:28:28,550 A revista está totalmente carregada. 265 00:28:31,850 --> 00:28:35,190 Extra. Eu jogo isso fora. 266 00:28:36,730 --> 00:28:38,790 Então. 267 00:28:40,810 --> 00:28:45,590 Você... Você sabe onde Barry mora? 268 00:28:50,290 --> 00:28:53,550 Eu não posso te dizer isso, você entende 269 00:28:55,570 --> 00:28:58,070 Ou? 270 00:29:03,090 --> 00:29:06,230 Corte essa porcaria. Não está embainhado. 271 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Porra! Ok... 272 00:29:13,810 --> 00:29:16,870 Ele tem um apartamento em Almedalsvägen 74. 273 00:29:19,410 --> 00:29:22,830 Você realmente acreditou que eu atiraria em você? 274 00:29:25,970 --> 00:29:28,910 Não é para Barry. 275 00:29:33,570 --> 00:29:34,990 Droga! 276 00:30:21,010 --> 00:30:24,950 O tribunal seguirá o novo testemunho até - 277 00:30:25,010 --> 00:30:29,350 - que as ações de Lukas Sandrini não foi uma situação de emergência. 278 00:30:30,250 --> 00:30:35,270 Ele deve, portanto, ser julgado de acordo com a acusação de homicídio. 279 00:30:35,330 --> 00:30:38,470 Existe de acordo com o significado da lei não razão - 280 00:30:38,530 --> 00:30:42,350 - para alterá-lo pelo tribunal distrital determinou a pena. 281 00:31:13,530 --> 00:31:17,990 Abrir a porta! Abra a porta, caramba! 282 00:31:19,050 --> 00:31:22,990 Abrir a porta! Fora! 283 00:31:23,050 --> 00:31:25,310 Fora com você! 284 00:31:25,370 --> 00:31:29,910 - Vamos! - Em! 285 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 Corra, corra! 286 00:31:43,490 --> 00:31:46,870 Gustavo, está aberto. Estou entrando. 287 00:31:49,490 --> 00:31:51,350 Olá? 288 00:31:52,410 --> 00:31:55,390 Olá, sou eu. Você ouviu alguma coisa? 289 00:31:55,450 --> 00:31:58,350 Ok, você ligou então? 290 00:32:00,090 --> 00:32:04,630 Se você sabe de alguma coisa, você tem que me contar. 291 00:32:04,690 --> 00:32:09,070 Não, não, ok. Quando você volta para casa, então? 292 00:32:10,410 --> 00:32:13,230 Nina, posso ligar para você. 293 00:32:32,450 --> 00:32:35,630 Não, não estou em casa agora. 294 00:32:35,690 --> 00:32:37,590 Ele não está aí? 295 00:32:38,650 --> 00:32:43,150 Não, estou um pouco ocupado agora. Eu ligo quando posso. Tchau então. 296 00:32:43,210 --> 00:32:46,150 Bom. Sonja não consegue encontrar Gustav. 297 00:32:46,210 --> 00:32:49,630 - Por que diabos você fez isso? - Pelo bem da família. 298 00:32:49,690 --> 00:32:54,350 - Você está livre agora, vista isso. - Viver escondido não é liberdade. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,390 Linus e Casper fiz algo desnecessário. 300 00:32:58,450 --> 00:33:03,030 Gustav chegou em casa ontem à noite e estava completamente bem destruído. Não quis dizer por quê. 301 00:33:03,090 --> 00:33:08,430 Agora Sonja não consegue encontrá-lo. E a Mercedes de John é roubada. 302 00:33:08,490 --> 00:33:11,510 Para que você precisa de mim, então?! 303 00:33:11,570 --> 00:33:14,990 Você gerencia meus contatos antigos por mais que seja bom! 304 00:33:15,050 --> 00:33:17,950 - Pelo amor de Sonja! - Eu desisti. 305 00:33:18,010 --> 00:33:20,350 eu... 306 00:33:22,970 --> 00:33:26,790 Eu não quero mais. Eu fiz minha parte. 307 00:33:28,410 --> 00:33:32,030 Você me deve isso. 308 00:33:32,090 --> 00:33:34,430 Pelo bem dos meus filhos mortos. 309 00:33:34,490 --> 00:33:37,070 Eu não devo nada a você. 310 00:33:37,130 --> 00:33:41,230 Toda aquela reação em cadeia começou com Niklas e Anders. 311 00:33:41,290 --> 00:33:44,310 No entanto, você poderia ter feito algo. 312 00:33:47,570 --> 00:33:53,110 Por favor, Lucas! Östling está de volta! 313 00:33:53,170 --> 00:33:56,990 Ele ameaça Sonja! 314 00:33:58,850 --> 00:34:02,950 Não, ele ficará por muitos mais anos. 315 00:34:03,010 --> 00:34:07,510 Não, você pode viver sem mim desta vez. 316 00:34:08,450 --> 00:34:12,550 Você quer me ajudar com alguma coisa, deixe-me em Vällingby. 317 00:34:21,050 --> 00:34:26,590 - Venha aqui! Quem fez isso? - Huh? 318 00:34:26,650 --> 00:34:29,630 Ai! 319 00:34:29,690 --> 00:34:32,150 Sch. 320 00:34:32,210 --> 00:34:35,430 o que há de errado com você Ouça. 321 00:34:37,810 --> 00:34:41,510 Você é alto ou não? Huh? 322 00:34:44,370 --> 00:34:47,950 Encontrei ela na minha casa. 323 00:34:48,010 --> 00:34:51,310 - Embrulhado, tiro... - O que diabos você está dizendo? 324 00:34:51,370 --> 00:34:55,110 Ela estava deitada lá esperando por mim. 325 00:34:56,690 --> 00:35:00,430 Ela ainda está na sua casa? 326 00:35:00,490 --> 00:35:05,990 - Não, a mãe ajudou. - Sônia sabe? 327 00:35:06,890 --> 00:35:09,870 É por isso que ela está tão preocupada? 328 00:35:10,930 --> 00:35:15,230 - Ela disse que você sabia quem era. - Agora eu tenho certeza. 329 00:35:16,250 --> 00:35:17,790 Quem? 330 00:35:18,850 --> 00:35:21,350 Gustavo... 331 00:35:26,530 --> 00:35:29,990 Eu sinto muito pelo que aconteceu com você. 332 00:35:30,050 --> 00:35:34,390 Mas deixe isso comigo. Você entende? 333 00:35:34,450 --> 00:35:37,590 Eu não sou seu pai, mas se eu fosse como você - 334 00:35:37,650 --> 00:35:43,750 - devo ir para casa, ficar bêbado, fumar e dormir. 335 00:36:13,010 --> 00:36:16,110 Já volto. Sente-se e espere tanto tempo. 336 00:36:22,290 --> 00:36:26,670 Desculpe, eu... Eu deveria ter ligado primeiro. 337 00:36:29,570 --> 00:36:33,390 Eu sei que não sou o único pode vir assim… 338 00:36:34,690 --> 00:36:37,830 Você precisa de um lugar para dormir. 339 00:36:43,490 --> 00:36:46,270 Obrigado. 340 00:36:46,330 --> 00:36:48,830 Que tal um filme amanhã? 341 00:36:50,330 --> 00:36:53,750 Isso é divertido. Talvez devêssemos continuar assim. 342 00:36:53,810 --> 00:36:56,950 Não posso culpar você diretamente. 343 00:36:58,850 --> 00:37:02,470 Seu nome é realmente Zac Malmberg? sério? 344 00:37:02,530 --> 00:37:05,750 Isso parece estranho? 345 00:37:05,810 --> 00:37:09,950 Você está apenas diferente de antes. Talvez seja hora de pesquisar no Google. 346 00:37:12,610 --> 00:37:17,430 Eu sei que você trabalha para Barry, um gangster e vive em seu mundo. 347 00:37:17,490 --> 00:37:20,950 Sim, mas não quero fazer isso resto da vida. 348 00:37:21,010 --> 00:37:22,550 Eu não sou como Barry. 349 00:37:22,610 --> 00:37:24,910 O que você quer fazer então? 350 00:37:24,970 --> 00:37:29,190 Não sei... Construir barcos, talvez? 351 00:37:34,690 --> 00:37:36,990 Meu nome é Zacarias. 352 00:37:38,210 --> 00:37:41,750 Quase parece ainda mais levado. 353 00:37:41,810 --> 00:37:45,310 - Embora eu goste. - Foi ideia da mãe. 354 00:37:45,370 --> 00:37:48,270 "Deus se lembrou" aparentemente significa. 355 00:37:48,330 --> 00:37:50,150 Ela achou que combinava. 356 00:37:50,210 --> 00:37:55,750 - Seu pai tinha algo a dizer? - Não havia pai na foto. 357 00:37:55,810 --> 00:38:01,510 Se você quiser, pode ficar por aqui até eu terminar. 358 00:38:01,570 --> 00:38:05,230 Não sei quanto tempo vai demorar, mas... 359 00:38:34,210 --> 00:38:36,990 - Para onde vamos? - Os pinguins. 360 00:38:37,050 --> 00:38:39,270 Coloque seu cinto. 361 00:39:49,330 --> 00:39:53,750 Eu te fiz um favor quando se livrou daquela puta. 362 00:39:54,730 --> 00:39:58,230 Ela tinha um nome. Qual era o nome dela? 363 00:39:58,290 --> 00:40:03,630 Larus. Diga o nome dela. 364 00:40:03,690 --> 00:40:07,110 - Qual era o nome dela? - O nome dela era Juana. 365 00:40:07,170 --> 00:40:10,070 - Cale-se. - Exatamente. 366 00:40:10,130 --> 00:40:14,470 Juana lhe deu todas as informações que você necessário, então você atirou nela de qualquer maneira. 367 00:40:15,530 --> 00:40:19,470 Maldito estilo ruim. 368 00:40:19,530 --> 00:40:23,230 Seu nome é Raffen Se bem me lembro, certo? 369 00:40:23,290 --> 00:40:25,070 - Rafn. - Exatamente, sim. 370 00:40:25,130 --> 00:40:31,030 Ouvi dizer que você tem um rota de transporte dos Açores aqui. 371 00:40:31,090 --> 00:40:33,390 Você não diz uma palavra! 372 00:40:33,450 --> 00:40:37,070 Raffe, você quer um emprego? 373 00:40:41,570 --> 00:40:45,430 Eu acho que você e eu combinariam muito bem. 374 00:40:49,970 --> 00:40:52,510 - OK! - Rafn, seu maldito traidor! 375 00:40:52,570 --> 00:40:57,950 Eu vou ter certeza que você acaba no inferno! 376 00:40:58,010 --> 00:41:03,510 Tarde. Seu armazém agora é nosso armazém. 377 00:41:03,570 --> 00:41:09,990 Os Açores são nossos. Qual você vai para cuidar de nós. Bom, hein? 378 00:41:11,050 --> 00:41:14,990 Então. Zac. 379 00:41:15,050 --> 00:41:20,030 Este é seu. Aqui. Pegue. 380 00:41:20,090 --> 00:41:24,390 Barry, você precisa de mim! Ele não sabe tudo o que eu sei. 381 00:41:24,450 --> 00:41:28,830 - Você precisa de nós dois. - Atire nele. Vamos, Raffa! 382 00:41:28,890 --> 00:41:32,350 Você não pode confiar neles… Eles atiram em você também! 383 00:41:36,330 --> 00:41:38,510 Obrigado. 384 00:41:52,170 --> 00:41:56,550 Veja o que eu economizei. Então. 385 00:41:58,090 --> 00:42:01,950 Kalle, você pode ajudar Raffe limpar aqui? 386 00:42:02,010 --> 00:42:03,910 Eu vou consertar isso. 387 00:42:03,970 --> 00:42:08,470 Porque você certamente estará aberto amanhã como de costume? Vê você. 388 00:42:54,650 --> 00:42:58,390 - Olá, desculpe incomodá-lo. -É Gustavo...? 389 00:42:58,450 --> 00:43:01,750 - Não, estamos procurando John Appelkvist. - Sou eu. 390 00:43:01,810 --> 00:43:06,310 Você é dono de um Mercedes antigo? com número de registro JDH-751? 391 00:43:07,730 --> 00:43:10,830 É meu carro, sim. Eu relatei que foi roubado. 392 00:43:10,890 --> 00:43:15,550 - Nós encontramos. - Bom. 393 00:43:15,610 --> 00:43:19,990 É por isso que queremos que você o acompanhe até a estação. 394 00:43:20,050 --> 00:43:23,390 - Sim. Por que então? - Apenas algumas perguntas. 395 00:43:23,450 --> 00:43:28,710 Sim... só vou me vestir. 396 00:44:06,570 --> 00:44:09,550 Texto: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com