1
00:00:12,721 --> 00:00:16,121
Sean e Koba
hanno preso Londra insieme.

2
00:00:16,201 --> 00:00:20,081
Non combatterò per una Londra
dove Sean esce vincitore.

3
00:00:20,161 --> 00:00:24,961
Sean non sarà al top.
Londra ci appartiene.

4
00:00:25,121 --> 00:00:26,841
(Billy piagnucola)

5
00:00:26,921 --> 00:00:29,161
(Sean) Vogliamo avere accesso al tuo
rete e infrastrutture.

6
00:00:29,281 --> 00:00:33,161
Ti offriamo libero sfogo
per fornire tutti i prodotti a Londra.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,561
Avevo informazioni
sugli investitori.

8
00:00:38,401 --> 00:00:41,041
Sean... Sean ha fatto questo.

9
00:00:41,321 --> 00:00:44,641
Ho bisogno che Sean e Koba siano morti
proprio quanto te.

10
00:00:44,761 --> 00:00:46,081
Lascia che ti aiuti a farlo.

11
00:00:46,161 --> 00:00:49,841
(Koba) Asif è d'accordo,
ma con alcuni termini aggiuntivi.

12
00:00:50,481 --> 00:00:51,481
No.

13
00:00:51,601 --> 00:00:54,041
(Koba)
Abbiamo bisogno di Asif a bordo.

14
00:00:57,401 --> 00:00:58,481
(Urlando)

15
00:00:58,561 --> 00:01:00,481
(Lale)
Se vuoi quello che rivendichi

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,281
devi essere preparato
fare tutto

17
00:01:02,361 --> 00:01:03,761
senza paura, senza preoccupazioni.

18
00:01:04,281 --> 00:01:05,641
Questo è ciò che ti chiede.

19
00:01:07,841 --> 00:01:10,041
(Lale urla)

20
00:01:22,721 --> 00:01:24,161
(Gabbiani che gracchiano)

21
00:01:24,241 --> 00:01:26,321
(Musica tranquilla e piena di suspense)

22
00:01:49,601 --> 00:01:51,601
(Motore che gira)

23
00:02:38,841 --> 00:02:40,961
(Motore della barca al minimo)

24
00:03:40,041 --> 00:03:42,001
(Urla distanti)

25
00:03:43,761 --> 00:03:46,121
(Musica inquietante)

26
00:03:54,361 --> 00:03:56,241
(Musica piena di suspense)

27
00:04:39,001 --> 00:04:41,441
(Musica drammatica)

28
00:05:03,361 --> 00:05:04,401
(Il telefono squilla)

29
00:05:05,921 --> 00:05:07,721
(Telefono che vibra)

30
00:05:08,961 --> 00:05:10,081
Luan.

31
00:05:10,161 --> 00:05:13,401
<i>(Luan) È fatto.
Abbiamo l'eroina di Asif.</i>

32
00:05:13,481 --> 00:05:15,961
<i>Tutti 140 milioni.</i>

33
00:05:27,721 --> 00:05:29,921
(Elliot) Sai come ci si sente
essere impotente.

34
00:05:32,761 --> 00:05:35,961
Essere una pedina
nel gioco di qualcun altro.

35
00:05:38,881 --> 00:05:43,961
Le cose che ti fa fare...
solo per aggrapparsi a un qualche tipo di vita.

36
00:05:44,841 --> 00:05:47,081
Questo è tutto ciò che mio padre ha mai saputo.

37
00:05:48,321 --> 00:05:53,841
Lanciare lotte per soldi,
notte dopo notte.

38
00:05:53,921 --> 00:05:55,241
(Charlie)
Elliot.

39
00:05:56,081 --> 00:05:57,721
Cosa dico sempre?

40
00:05:59,081 --> 00:06:00,681
(Entrambi)
I pedoni non possono essere re.

41
00:06:02,321 --> 00:06:05,401
(Elliot) Era mio padre,
quindi gli ho creduto,

42
00:06:05,481 --> 00:06:08,041
ma mi ci sono voluti anni
per capire.

43
00:06:09,281 --> 00:06:11,281
È così che ha ritrovato la sua dignità.

44
00:06:11,361 --> 00:06:12,881
Ah, Gesù!

45
00:06:12,961 --> 00:06:16,241
(Elliot)
Ma io... non potevo accettarlo.

46
00:06:16,801 --> 00:06:19,041
- (Esultazione distante)
- Avevo bisogno di sapere.

47
00:06:25,121 --> 00:06:27,201
Come ci si sente?

48
00:06:28,201 --> 00:06:29,601
essere un re?

49
00:06:29,681 --> 00:06:31,641
(Espirazione profonda)

50
00:06:49,481 --> 00:06:50,921
(Il grido svanisce)

51
00:06:51,561 --> 00:06:53,641
(Telefono che vibra)

52
00:06:53,721 --> 00:06:55,601
- (Radio della polizia)
- (Sirena che suona)

53
00:06:59,161 --> 00:07:00,161
Ciao?

54
00:07:00,241 --> 00:07:03,521
<i>(Merwan) Sean,
La spedizione di Asif è stata rubata.</i>

55
00:07:04,321 --> 00:07:08,081
<i>L'eroina è sparita.
Qualcuno ci ha tradito.</i>

56
00:07:11,721 --> 00:07:13,361
<i>Sean?</i>

57
00:07:32,521 --> 00:07:33,721
Fanculo!

58
00:07:33,801 --> 00:07:36,361
- Sean, cosa sta succedendo?
- L'eroina è finita.

59
00:07:37,001 --> 00:07:39,321
Tutte e 1,3 tonnellate di roba.

60
00:07:39,401 --> 00:07:41,521
(Passi che scendono le scale)

61
00:07:41,601 --> 00:07:44,761
- Guarda, è solo una spedizione.
- No, no. È più di questo.

62
00:07:44,841 --> 00:07:46,401
Koba e io abbiamo fatto una dichiarazione.

63
00:07:46,481 --> 00:07:48,241
Abbiamo chiarito che Londra era nostra

64
00:07:48,321 --> 00:07:50,481
e qualcuno ha appena deciso
cazzo non lo era!

65
00:07:50,561 --> 00:07:52,441
Chi conosceva i percorsi?

66
00:07:54,241 --> 00:07:55,961
-Merwan e Koba.
- Giusto, Merwan, allora.

67
00:07:56,041 --> 00:07:57,881
- Ritorsione per Lale.
- No. Non lo sa.

68
00:07:57,961 --> 00:08:00,921
Lui non lo sa...
Non lo sa.

69
00:08:02,081 --> 00:08:04,521
E ha fatto pace con noi
usando l'eroina di Asif.

70
00:08:04,601 --> 00:08:07,041
- Sa che è una necessità.
- Allora Koba?

71
00:08:08,881 --> 00:08:11,481
Koba non ha nulla da guadagnare
dall’indebolire la nostra posizione.

72
00:08:11,881 --> 00:08:14,241
Ma ha tutto da guadagnare
indebolendo il tuo.

73
00:08:19,321 --> 00:08:21,321
Sono consapevole della mia situazione.

74
00:08:24,481 --> 00:08:25,561
(Billy)
Sean...

75
00:08:28,441 --> 00:08:30,281
(Seano)
Koba. Abbiamo un problema...

76
00:08:33,121 --> 00:08:34,801
Koba e Merwan.

77
00:08:35,881 --> 00:08:38,481
Non sono le uniche due persone
che conoscono il percorso.

78
00:08:40,201 --> 00:08:43,641
- Lo sai.
- Cosa hai detto?

79
00:08:43,721 --> 00:08:46,121
- Ho detto che conosci i percorsi.
- No.

80
00:08:47,161 --> 00:08:49,721
Mi hai appena accusato
di tradire mio figlio.

81
00:08:49,801 --> 00:08:52,201
L'accordo non ti è piaciuto
Sean realizzato con Koba.

82
00:08:52,281 --> 00:08:54,921
Vuoi vedere
i Wallace in cima. Singolare.

83
00:08:55,001 --> 00:08:58,161
Ti sto solo chiedendo se forse
non sei del tutto onesto

84
00:08:58,241 --> 00:09:00,081
su quale Wallace sia.

85
00:09:02,721 --> 00:09:04,321
Gesù, Billy!

86
00:09:12,321 --> 00:09:14,761
ti ho davvero deluso
non è vero?

87
00:09:28,881 --> 00:09:32,201
<i>(Asif al telefono) Non lo siamo
giorni di conversazione. Stiamo parlando di settimane.</i>

88
00:09:32,281 --> 00:09:35,361
- Minimo tre.
- (Koba) Cavolo!

89
00:09:36,281 --> 00:09:38,481
Come hai permesso che ciò accadesse?

90
00:09:39,521 --> 00:09:44,361
Non abbiamo lasciato che accadesse nulla.
Qualcuno dalla tua parte ci ha tradito.

91
00:09:45,041 --> 00:09:47,361
<i>(Asif) O uno di voi
ha tradito l'altro.</i>

92
00:09:52,681 --> 00:09:55,241
Dobbiamo sistemare la cosa adesso, Asif.

93
00:09:55,321 --> 00:09:57,801
Non tra tre settimane.
Ora.

94
00:09:58,681 --> 00:10:00,881
<i>(Sean) Questo è proprio così
il tuo problema come è il nostro.</i>

95
00:10:01,281 --> 00:10:02,601
(Asif)
Come mai?

96
00:10:02,681 --> 00:10:05,361
A causa del prezzo che ti ho pagato.

97
00:10:06,161 --> 00:10:07,721
Perché ti ho dato Lale.

98
00:10:08,521 --> 00:10:10,681
Non possiamo rivendicare il monopolio
sul traffico di droga

99
00:10:10,761 --> 00:10:12,481
se non abbiamo
qualche fottuta droga da vendere.

100
00:10:12,561 --> 00:10:15,281
Sono qui a Lahore.
Non c'è ancora nessun prodotto.

101
00:10:15,361 --> 00:10:16,961
Cosa vuoi che faccia?

102
00:10:21,161 --> 00:10:24,481
Dammi una ragione per non mandare Merwan
e una squadra di curdi a Lahore

103
00:10:24,561 --> 00:10:26,521
per spazzare via te e la tua famiglia.

104
00:10:30,361 --> 00:10:32,201
<i>(Sean)
Il tempo scorre, Asif.</i>

105
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Va bene.

106
00:10:38,161 --> 00:10:42,721
<i>Ho fatto una consegna a Bibi Agostini
a Parigi. Una settimana fa, forse.</i>

107
00:10:43,761 --> 00:10:46,721
<i>Non avrebbero potuto muoversi in alcun modo
addirittura il 20% ancora.</i>

108
00:10:47,361 --> 00:10:50,681
Quindi andiamo a Parigi e prendiamo
il resto da questa scopata francese.

109
00:10:52,161 --> 00:10:54,801
Agostini è uno dei più grandi
giocatori in Francia.

110
00:10:55,441 --> 00:10:59,001
Da Agostini non si prende.
Fai un accordo.

111
00:11:00,161 --> 00:11:02,361
(Musica algerina allegra)

112
00:11:05,641 --> 00:11:07,521
(Borgoglio)

113
00:11:08,561 --> 00:11:10,241
(Saba)
Di cosa si tratta?

114
00:11:12,281 --> 00:11:14,561
Ecco, questo è per te.

115
00:11:21,201 --> 00:11:24,241
(Saba) Rasha Zidane?
(Si fa beffe)

116
00:11:24,321 --> 00:11:26,001
A cosa serve?

117
00:11:27,441 --> 00:11:29,761
(Sospira) Stai andando a casa
per alcuni giorni.

118
00:11:32,641 --> 00:11:34,241
Parigi? Perché?

119
00:11:39,321 --> 00:11:41,241
Koba, ha chiesto di nuovo di te.

120
00:11:41,321 --> 00:11:44,841
Lui e Sean Wallace ci andranno
per fare qualcosa di grosso.

121
00:11:44,921 --> 00:11:46,801
Ti vogliono lì come traduttore.

122
00:11:48,321 --> 00:11:50,041
E' uno scherzo del cazzo?

123
00:11:50,121 --> 00:11:52,441
Dimmi che ce la farai
Sean paga per Basem.

124
00:11:52,521 --> 00:11:54,761
E adesso mi vuoi
lavorare per lui?

125
00:12:04,441 --> 00:12:06,041
Lavori per me, Saba.

126
00:12:07,081 --> 00:12:08,361
Capisci?

127
00:12:09,201 --> 00:12:11,681
Quindi significa che lavori
per Sean Wallace adesso.

128
00:12:14,961 --> 00:12:16,481
E' così che va.

129
00:12:18,561 --> 00:12:20,481
Non guardare lui, guarda me.

130
00:12:22,681 --> 00:12:24,521
Koba ha chiesto il nostro aiuto.

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,121
Ehm?

132
00:12:29,321 --> 00:12:31,161
Mi capisci?

133
00:12:32,601 --> 00:12:34,281
(Hakim)
Per noi è un bene.

134
00:12:42,841 --> 00:12:44,121
Saba.

135
00:12:47,201 --> 00:12:48,481
Non rovinare tutto.

136
00:12:55,961 --> 00:12:57,761
(La porta si apre)

137
00:12:59,521 --> 00:13:00,641
(La porta si chiude)

138
00:13:10,361 --> 00:13:11,761
(Il motore dell'auto si ferma)

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,641
Abbiamo Sean
e l'eroina di Koba.

140
00:13:23,441 --> 00:13:26,641
Luan l'ha intercettato,
e lo distribuiremo.

141
00:13:27,841 --> 00:13:30,881
Marian ha detto a papà che Sean
e Koba andranno a Parigi

142
00:13:31,561 --> 00:13:33,801
per comprarne di più
da un rivenditore là fuori.

143
00:13:33,881 --> 00:13:35,121
Quando?

144
00:13:36,001 --> 00:13:37,441
- Domani.
- Dove?

145
00:13:39,201 --> 00:13:42,081
Dove?
Il suo ufficio?

146
00:13:42,161 --> 00:13:45,121
Circolo, ristorante,
Quella maledetta casa di Agostini? Dove?

147
00:13:45,201 --> 00:13:47,441
- Non lo so. Lo scoprirò.
- Grazie.

148
00:13:50,041 --> 00:13:51,761
Elliot, stai dormendo?

149
00:13:52,961 --> 00:13:54,641
Non stai pensando chiaramente.

150
00:13:54,721 --> 00:13:56,881
Dopo che avrai ucciso Sean,
cosa farai?

151
00:13:57,561 --> 00:13:59,641
Guarda, ti voglio
per uscirne vivo.

152
00:14:01,081 --> 00:14:04,681
Quando Marian Wallace lo scoprirà
suo figlio è morto a causa tua,

153
00:14:04,761 --> 00:14:06,441
cosa farai?

154
00:14:14,601 --> 00:14:19,601
Se lo facciamo bene, non è così
finisci con la morte di Sean e Koba.

155
00:14:21,961 --> 00:14:25,721
Me e te. Potremmo costruire
qualcosa insieme.

156
00:14:33,161 --> 00:14:35,577
Ma se non sei nella forma giusta
per quello, allora dovremmo aspettare...

157
00:14:35,601 --> 00:14:38,441
Non possono attraversare i confini internazionali
con un esercito di mercenari.

158
00:14:38,521 --> 00:14:40,601
Saranno vulnerabili là fuori.

159
00:14:40,681 --> 00:14:44,161
E ho persone a Parigi.
Non mi vedranno arrivare.

160
00:15:00,641 --> 00:15:03,761
(Ed) Dovremmo andare avanti, velocemente.
Qual è il nostro piano?

161
00:15:07,241 --> 00:15:09,761
Dobbiamo andare avanti
di questo problema Agostini.

162
00:15:09,841 --> 00:15:13,881
Luan, contatta i tuoi uomini
e digli di spostarlo adesso.

163
00:15:16,841 --> 00:15:19,041
(Uccelli che gracchiano)

164
00:15:37,041 --> 00:15:38,841
(Mariano)
Per indebolire la posizione di Koba...

165
00:15:39,881 --> 00:15:42,641
vendiamo alle bande
a metà prezzo.

166
00:15:42,721 --> 00:15:46,561
Inondare il mercato con la nostra eroina
prima che lo facciano Sean e Koba.

167
00:15:46,641 --> 00:15:48,361
- (ndr) D'accordo.
- (Luan) Sì.

168
00:15:48,441 --> 00:15:50,201
(Maria) Va bene.
Mettiamoci al lavoro.

169
00:15:51,041 --> 00:15:52,921
(Musica inquietante)

170
00:15:58,441 --> 00:16:00,681
(Il motore si avvia)

171
00:16:04,241 --> 00:16:07,001
(Musica drammatica)

172
00:16:14,681 --> 00:16:16,761
(Il motore si avvia)

173
00:17:33,441 --> 00:17:35,281
(Suono)

174
00:17:38,321 --> 00:17:39,481
(Cazzi di pistola)

175
00:17:46,321 --> 00:17:47,601
Il telefono.

176
00:18:06,001 --> 00:18:07,761
(Il telefono emette un segnale acustico)

177
00:18:07,841 --> 00:18:09,441
(Suono)

178
00:18:09,521 --> 00:18:11,401
(Il telefono squilla)

179
00:18:15,681 --> 00:18:17,761
-Billy?
<i>- Sono Luan.</i>

180
00:18:17,841 --> 00:18:19,681
<i>- Billy ha trovato l'eroina.</i>
- Cosa?

181
00:18:27,841 --> 00:18:29,121
<i>(Luan)
Mariano.</i>

182
00:18:29,841 --> 00:18:31,321
Cosa mi vuoi?
a che fare con lui?

183
00:18:34,281 --> 00:18:35,561
Ehm...

184
00:18:42,321 --> 00:18:43,801
(Luan)
Capito.

185
00:18:45,321 --> 00:18:46,561
Entra.

186
00:18:48,641 --> 00:18:51,281
Luan, non puoi chiudermi
in un furgone pieno di eroina.

187
00:18:51,361 --> 00:18:54,481
Non lo sono. Tua madre lo è.
Entra.

188
00:19:08,081 --> 00:19:12,321
Luan, qualunque cosa ti stia pagando,
Sean lo raddoppierà.

189
00:19:13,161 --> 00:19:15,201
Lui... lo raddoppierà.

190
00:19:16,081 --> 00:19:18,041
Luan! Luan!

191
00:19:18,121 --> 00:19:21,241
- Per favore! Per favore, Luan!
- (Colpire)

192
00:19:21,321 --> 00:19:24,361
Luan, lo raddoppierà.
Non lasciarmi qui!

193
00:19:24,441 --> 00:19:26,121
Luan!

194
00:19:27,881 --> 00:19:30,081
(Chiusura delle porte del container)

195
00:19:40,081 --> 00:19:43,241
(Urlando) Per favore! Luan!

196
00:19:46,121 --> 00:19:48,841
(Suono di campana)

197
00:20:08,281 --> 00:20:10,321
Bella città.

198
00:20:10,401 --> 00:20:13,321
- Bello essere a casa?
- Sono di Saint Denis.

199
00:20:13,401 --> 00:20:15,401
Questa non è più casa mia
rispetto a Buckingham Palace.

200
00:20:21,001 --> 00:20:23,121
(Parlando francese)

201
00:20:44,401 --> 00:20:46,281
(Musica tranquilla e piena di suspense)

202
00:20:49,961 --> 00:20:52,481
(Voce soffocata alla radio della polizia)

203
00:20:55,961 --> 00:20:58,161
(Musica classica suonata a bassa voce)

204
00:20:58,241 --> 00:20:59,441
<i>Grazie.</i>

205
00:21:16,241 --> 00:21:17,441
<i>Grazie.</i>

206
00:21:18,161 --> 00:21:19,401
<i>Grazie.</i>

207
00:21:20,841 --> 00:21:21,841
(Koba)
<i>Grazie.</i>

208
00:21:32,001 --> 00:21:33,721
Bibi Agostini.

209
00:21:36,881 --> 00:21:39,961
(Bibi parla in francese)

210
00:21:40,041 --> 00:21:42,201
(traduzione di Saba)
Possiamo ordinare. E' il suo posto.

211
00:21:46,241 --> 00:21:49,161
(Ridacchia)
Bene, Bibi, è un piacere.

212
00:21:50,001 --> 00:21:51,841
Credo che tu lo sappia
perché siamo qui?

213
00:21:51,921 --> 00:21:56,521
(Bibi parla in francese)

214
00:21:57,601 --> 00:22:00,321
Qualcuno ti ha rubato l'eroina e
vorresti che qualcuno dei suoi lo sostituisse?

215
00:22:00,401 --> 00:22:02,601
Allora, che ne dici?

216
00:22:04,361 --> 00:22:08,601
- (Bibi parla in francese)
- (Saba) Non mi piacciono gli sprechi.

217
00:22:10,481 --> 00:22:12,561
Quindi ordino solo ciò di cui ho bisogno.

218
00:22:12,641 --> 00:22:14,201
(Bibi continua
parlando in francese)

219
00:22:14,281 --> 00:22:15,921
(Saba)
Ciò significa che mi serve ciò che ordino.

220
00:22:16,001 --> 00:22:18,217
È una misura temporanea.
Lo sostituiremo prima che tu lo perda.

221
00:22:18,241 --> 00:22:22,041
(Bibi continua
parlando in francese)

222
00:22:22,121 --> 00:22:24,161
A meno che non rubino il prossimo carico.

223
00:22:29,081 --> 00:22:32,721
- (Bibi ride)
- E' tutto, allora?

224
00:22:32,801 --> 00:22:34,561
- Ehm?
- (Sean) <i>Au revoir.</i>

225
00:22:38,121 --> 00:22:42,801
(Bibi parla in francese)

226
00:22:42,881 --> 00:22:46,121
Finn Wallace sarebbe bruciato
questo dannato posto giù se lui fosse qui.

227
00:22:46,201 --> 00:22:48,241
Sembra proprio lui.

228
00:22:48,321 --> 00:22:51,961
(Bibi continua
parlando in francese)

229
00:22:56,121 --> 00:22:58,441
Dopo aver trascorso un'ora
cercando di scoparla.

230
00:22:59,441 --> 00:23:03,241
Sembra proprio lui.
Per fortuna, ho preso da mia madre.

231
00:23:04,641 --> 00:23:06,521
(Bibi)
Non troppo, spero.

232
00:23:06,601 --> 00:23:11,801
Quindi... (continua
parlando in francese)

233
00:23:11,881 --> 00:23:14,921
L'eroina. Quanto vuoi?
Quanto sei disposto a pagare?

234
00:23:16,961 --> 00:23:19,721
Ne vogliamo la metà,
e non pagheremo nulla.

235
00:23:21,201 --> 00:23:23,481
(Bibi parla in francese)

236
00:23:23,561 --> 00:23:25,321
Dev'essere il mio compleanno.

237
00:23:26,201 --> 00:23:28,681
(Seano)
Stiamo proponendo una partnership.

238
00:23:28,761 --> 00:23:31,201
Le nostre città non lo hanno mai fatto
lavorato insieme.

239
00:23:31,281 --> 00:23:34,241
(Saba traduce)

240
00:23:38,201 --> 00:23:39,961
(Seano)
Non abbiamo padroni retribuiti.

241
00:23:40,041 --> 00:23:42,361
(Saba traduce)

242
00:23:42,441 --> 00:23:46,321
È un sistema avanzato che vede
il denaro scorre più velocemente, in un modo.

243
00:23:46,401 --> 00:23:50,401
(Saba traduce)

244
00:23:50,481 --> 00:23:53,681
Possediamo i porti, le rotte
e l'infrastruttura.

245
00:23:53,761 --> 00:23:58,241
(Saba traduce)

246
00:24:03,841 --> 00:24:05,881
(Bibi parla in francese)

247
00:24:05,961 --> 00:24:08,001
(Saba)
Ha bisogno di essere da qualche parte.

248
00:24:10,801 --> 00:24:14,561
(Bibi continua
parlando in francese)

249
00:24:17,081 --> 00:24:21,281
Possiamo incontrarci in VIP
nel suo club, alle 21:00. Parla di più.

250
00:24:21,361 --> 00:24:22,601
(Bibi)
Va bene?

251
00:24:28,321 --> 00:24:29,561
Bibi.

252
00:24:31,321 --> 00:24:33,601
(Koba)
Non vedo l'ora di parlare di più.

253
00:24:34,481 --> 00:24:36,001
È un piacere.

254
00:24:37,681 --> 00:24:39,081
(Bibi)
Piacere di conoscerti.

255
00:24:57,321 --> 00:25:01,401
(Bibi parla in francese)

256
00:25:05,361 --> 00:25:07,521
- (Sean) Mi piace.
- (Koba) Hm.

257
00:25:08,641 --> 00:25:11,001
Vediamo cosa vuole
in cambio.

258
00:25:21,961 --> 00:25:23,961
(Elliot)

259
00:25:35,841 --> 00:25:37,721
(Koba)
Io e Sean dobbiamo parlare.

260
00:25:37,801 --> 00:25:41,081
Vai a trovare i tuoi vecchi amici
ma sii lì alle 8:30.

261
00:25:41,161 --> 00:25:43,001
Non fare tardi, Saba.

262
00:25:49,641 --> 00:25:51,441
(Raffaello)

263
00:26:22,801 --> 00:26:24,481
Fottuto bugiardo.

264
00:26:26,841 --> 00:26:28,761
Lo sto facendo per Sean.

265
00:26:30,601 --> 00:26:33,201
Stronzate. E' una stronzata.

266
00:26:34,161 --> 00:26:36,521
L'accordo di Sean con Koba
finisce in un modo.

267
00:26:36,601 --> 00:26:39,841
Sean morto
e Koba in cima.

268
00:26:39,921 --> 00:26:41,761
E i Wallace
consegnato alla storia.

269
00:26:41,841 --> 00:26:43,921
Non sono disposto a tirarmi indietro
e lascia che ciò accada.

270
00:26:44,001 --> 00:26:45,401
Sono stronzate!

271
00:26:48,441 --> 00:26:50,201
Vuoi sapere cosa penso?

272
00:26:51,721 --> 00:26:53,801
Penso che abbiamo trovato
la tua dipendenza.

273
00:26:54,961 --> 00:26:56,161
Energia.

274
00:26:58,201 --> 00:27:01,721
Quando Sean era morto, pensavi
saresti il Wallace in cima.

275
00:27:01,801 --> 00:27:04,041
Pensavi che finalmente fosse arrivato il tuo turno.

276
00:27:05,761 --> 00:27:09,561
Ma da quando è tornato, è una fregatura
è tutto a posto per te, vero?

277
00:27:11,681 --> 00:27:13,881
Vorresti che non lo facesse mai
tornare affatto.

278
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
(Schiaffo)

279
00:27:16,721 --> 00:27:18,281
(Billy geme)

280
00:27:18,361 --> 00:27:20,801
(Musica drammatica)

281
00:27:28,441 --> 00:27:31,161
Non hai la risposta
per tutto, Billy.

282
00:27:42,801 --> 00:27:45,201
Non puoi trattenerlo
rinchiuso lì per sempre.

283
00:27:45,561 --> 00:27:47,641
- Allora sarà meglio che ci muoviamo in fretta.
- Mariano!

284
00:27:49,361 --> 00:27:51,441
- Mariano!
- (Il motore si avvia)

285
00:27:58,041 --> 00:28:00,881
<i>(♪ "Rubino Soho", Rancido)</i>

286
00:28:01,801 --> 00:28:05,041
(La musica continua
tramite le cuffie)

287
00:28:06,681 --> 00:28:12,441
<i>♪ Due amanti in camera da letto
Poi l'altro inizia a gridare</i>

288
00:28:12,521 --> 00:28:15,121
<i>♪ Tutto quello che ho è questo sguardo vuoto</i>

289
00:28:15,201 --> 00:28:17,881
<i>♪ E questo non ha alcun peso</i>

290
00:28:17,961 --> 00:28:20,961
<i>- ♪ Destinazione sconosciuta... ♪</i>
- (Saba) Ma che cazzo?

291
00:28:23,481 --> 00:28:26,001
-No, cazzo!
-Aargh!

292
00:28:27,481 --> 00:28:28,961
Ricordati di me?

293
00:28:30,081 --> 00:28:31,601
Dal mercato del pesce.

294
00:28:34,761 --> 00:28:38,001
Sai chi sono.
Ti ho tirato fuori da lì, ricordi?

295
00:28:38,081 --> 00:28:40,161
Sì. Ma tu lavori con Koba.

296
00:28:40,241 --> 00:28:41,841
- Sono venuto con lui.
- No, no!

297
00:28:41,921 --> 00:28:44,681
Sono qui per uccidere Koba e Sean.

298
00:28:45,641 --> 00:28:47,681
Ho bisogno che tu mi aiuti a farlo.

299
00:28:49,121 --> 00:28:52,841
Sean ha ucciso Basem quella notte.
So che anche tu lo vuoi morto.

300
00:28:54,121 --> 00:28:55,641
Lasciami in pace e basta.

301
00:28:56,441 --> 00:28:58,881
Perché non lo farete tutti?
lasciami in pace, cazzo?

302
00:28:58,961 --> 00:29:02,681
Sean e Koba
hanno i loro denti dentro di te.

303
00:29:03,801 --> 00:29:08,121
E non ti lasceranno andare.
Mai! Ti possiedono adesso.

304
00:29:17,321 --> 00:29:18,721
Di che cosa hai bisogno?

305
00:29:20,921 --> 00:29:25,121
Dimmi solo cosa stanno facendo
dove e quando.

306
00:29:26,441 --> 00:29:28,321
Non so per oggi,

307
00:29:28,401 --> 00:29:32,241
ma stasera ci incontriamo
in una sala vip del locale Agostini.

308
00:29:32,321 --> 00:29:34,281
È nel quartiere asiatico.
Questo è tutto quello che so.

309
00:29:34,361 --> 00:29:36,761
- Quando?
- 21:00.

310
00:29:54,921 --> 00:29:56,361
Vuoi che porti una pistola?

311
00:29:56,961 --> 00:29:58,361
(Elliot)
Ascoltami.

312
00:30:01,161 --> 00:30:05,241
Se non ne porti uno adesso, lo sarai
portarne uno per il resto della tua vita.

313
00:30:09,801 --> 00:30:11,161
(Tonfo)

314
00:30:19,281 --> 00:30:22,201
- (Musica a tutto volume)
- (Chiacchiere di sottofondo)

315
00:30:37,601 --> 00:30:38,601
<i>Grazie.</i>

316
00:30:40,321 --> 00:30:42,001
<i>- Bonsoir.</i>
- Benvenuti, signori.

317
00:30:44,441 --> 00:30:45,961
Sono con loro.

318
00:30:46,721 --> 00:30:48,521
Posso dare un'occhiata alla tua borsa, per favore?

319
00:30:49,081 --> 00:30:50,881
Sono appena entrato
con queste persone.

320
00:30:52,761 --> 00:30:53,761
Borsa.

321
00:31:08,521 --> 00:31:11,161
- (Tamaz) Sean.
- (Sean) Ehi.

322
00:31:11,681 --> 00:31:12,761
Lei è con noi.

323
00:31:29,161 --> 00:31:30,481
Vai da questa parte.

324
00:31:44,001 --> 00:31:46,241
(Musica martellante)

325
00:31:51,081 --> 00:31:54,121
Saba, hai fatto bene con Bibi.

326
00:31:55,721 --> 00:31:58,441
Nascondi i tuoi nervi, le tue opinioni.

327
00:32:00,041 --> 00:32:02,801
Sei un ragazzo intelligente, forte.

328
00:32:04,881 --> 00:32:07,921
Non vedi che lo vuoi
ancora, ma il tuo futuro,

329
00:32:08,001 --> 00:32:09,641
potresti andare lontano.

330
00:32:17,241 --> 00:32:18,961
Ho bisogno di usare il bagno.

331
00:32:23,161 --> 00:32:24,241
Vai avanti.

332
00:32:29,081 --> 00:32:30,521
Non tardare.

333
00:33:05,001 --> 00:33:06,601
<i>- Merci beaucoup.
- De rien.</i>

334
00:33:08,281 --> 00:33:09,801
(Risate e chiacchiere)

335
00:33:23,241 --> 00:33:25,121
(Musica piena di suspense)

336
00:33:47,761 --> 00:33:51,281
Si scopava tuo padre,
quindi dovresti prendere l'iniziativa su questo.

337
00:33:51,361 --> 00:33:53,161
Uhm. Sì.

338
00:33:53,241 --> 00:33:55,161
(Voce alla radio)

339
00:33:59,401 --> 00:34:01,521
La sala VIP di Bibi
è pronto per te.

340
00:34:02,361 --> 00:34:05,161
È ora di andare.
Tamaz, vai a trovare Saba.

341
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Penso che questo sia un buon segno.

342
00:34:12,121 --> 00:34:13,681
(Seano)
Sì.

343
00:34:32,081 --> 00:34:33,841
- (Sbatte alla porta)
- Saba!

344
00:34:35,521 --> 00:34:37,841
- (Colpire)
- Saba?

345
00:34:42,721 --> 00:34:43,841
Saba!

346
00:34:43,921 --> 00:34:45,681
Che cazzo, amico?
Fuori di qui!

347
00:34:46,801 --> 00:34:48,961
- Venire.
- Dammi un secondo. Sto arrivando.

348
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
- Dai.
- Uscire.

349
00:34:50,121 --> 00:34:51,121
Sii veloce.

350
00:35:02,481 --> 00:35:04,001
(Il telefono vibra)

351
00:36:12,801 --> 00:36:14,841
(Musica drammatica)

352
00:36:17,281 --> 00:36:19,401
- (Risate)
- (Musica a tutto volume)

353
00:36:21,521 --> 00:36:24,441
(Donna che canta)

354
00:36:28,481 --> 00:36:29,801
(Seano)
Karaoke?

355
00:36:31,161 --> 00:36:34,441
Stiamo discutendo di affari
una versione di gruppo di "Hey Jude"?

356
00:36:34,521 --> 00:36:36,201
Saba, traduci.

357
00:36:36,841 --> 00:36:39,801
(Saba traduce)

358
00:36:39,881 --> 00:36:42,321
(Bibi ride)
Benvenuto.

359
00:36:42,401 --> 00:36:44,401
(Bibi parla in francese)

360
00:36:48,881 --> 00:36:50,561
(Saba)
Questi sono i suoi amici.

361
00:36:50,641 --> 00:36:52,441
Si prenderanno cura di noi
questa sera.

362
00:36:52,521 --> 00:36:55,521
(Bibi parla in francese)

363
00:36:56,561 --> 00:36:59,561
(Saba) E la stanza è stata spazzata
così possiamo parlare liberamente qui.

364
00:37:00,401 --> 00:37:04,321
<i>♪ Chiaro di luna, luce di stelle
Ho bisogno di te</i>

365
00:37:05,001 --> 00:37:07,521
<i>♪ Tutta la notte,
vieni a ballare con me</i>

366
00:37:07,881 --> 00:37:09,041
<i>♪ Sto levitando ♪</i>

367
00:37:11,281 --> 00:37:12,521
Saba.

368
00:37:13,281 --> 00:37:15,201
(Bibi parla in francese)

369
00:37:15,281 --> 00:37:16,401
<i>Saluti.</i>

370
00:37:16,481 --> 00:37:18,601
<i>- Saluti.
- Gaumarjos.</i>

371
00:37:18,681 --> 00:37:20,081
(Bibi)
<i>Gaumarjos.</i>

372
00:37:24,681 --> 00:37:26,361
(L'uomo grida)

373
00:37:50,081 --> 00:37:52,041
(Discorso indistinto in coreano)

374
00:38:11,281 --> 00:38:12,761
(Ring dell'ascensore)

375
00:38:19,241 --> 00:38:21,121
(La voce automatizzata parla francese)

376
00:38:25,361 --> 00:38:28,201
<i>♪ Per te
Resta per la notte... ♪</i>

377
00:38:28,281 --> 00:38:31,401
(Koba) Corrompere i funzionari
è incostante.

378
00:38:31,481 --> 00:38:35,641
Li mettiamo su un fermo.
Quindi possediamo i porti...

379
00:38:35,721 --> 00:38:39,841
(Saba traduce)

380
00:38:47,081 --> 00:38:48,281
Uhm.

381
00:38:48,921 --> 00:38:52,441
(Bibi parla in francese)

382
00:38:54,001 --> 00:38:57,401
(Bibi continua
parlando in francese)

383
00:38:59,361 --> 00:39:01,161
I porti mi interessano.

384
00:39:01,241 --> 00:39:03,441
Il traffico di droga è una parte importante
della nostra attività

385
00:39:03,521 --> 00:39:06,481
ma abbiamo altri interessi
quando si tratta di traffico.

386
00:39:06,561 --> 00:39:08,121
Pistole?

387
00:39:09,441 --> 00:39:10,881
Persone.

388
00:39:16,201 --> 00:39:17,201
(Ring dell'ascensore)

389
00:39:26,841 --> 00:39:29,121
<i>(Cantanti di karaoke)
♪ ...con te perdo la testa</i>

390
00:39:29,201 --> 00:39:32,961
<i>♪ Dammi un segno</i>

391
00:39:33,041 --> 00:39:35,721
<i>♪ Colpiscimi, tesoro, ancora una volta ♪</i>

392
00:39:37,481 --> 00:39:39,921
(Ballata cantata)

393
00:39:52,121 --> 00:39:53,721
(Il canto svanisce)

394
00:40:05,201 --> 00:40:07,801
<i>(♪ "Hit Me, Baby" attutito)</i>

395
00:40:31,441 --> 00:40:34,961
(Saba) Il nostro in più rapida crescita
il flusso di entrate è il traffico di persone.

396
00:40:35,041 --> 00:40:39,121
(Bibi parla in francese)

397
00:40:41,761 --> 00:40:43,321
(Saba)
Il nostro più grande limite alla crescita

398
00:40:43,401 --> 00:40:45,881
è la nostra incapacità di accedere
il mercato britannico.

399
00:40:45,961 --> 00:40:48,561
(Bibi parla in francese)

400
00:40:48,641 --> 00:40:51,161
Permettici di spostare le persone
nel Regno Unito.

401
00:40:51,241 --> 00:40:53,721
(Bibi)
Tuo padre ha sempre rifiutato,

402
00:40:53,801 --> 00:40:57,681
ma se accetti di trasferirti
le mie ragazze in giro allora...

403
00:40:59,361 --> 00:41:01,281
forse...

404
00:41:01,361 --> 00:41:03,041
forse abbiamo un accordo

405
00:41:03,121 --> 00:41:06,561
<i>(Cantante di karaoke) ♪ Non voglio
perdi il tuo amore stasera... ♪</i>

406
00:41:10,721 --> 00:41:12,481
Che ne dici, Sean?

407
00:41:18,601 --> 00:41:20,481
(Koba)
Ebbene, Sean?

408
00:41:33,481 --> 00:41:35,281
Possiamo organizzarlo.

409
00:41:37,561 --> 00:41:41,401
Bene, allora avrai la tua eroina
e un nuovo socio in affari.

410
00:41:41,481 --> 00:41:42,521
Bibi.

411
00:41:42,601 --> 00:41:44,441
(Koba)
Bellissimo. Oh.

412
00:42:28,641 --> 00:42:30,161
(grugniti)

413
00:42:31,041 --> 00:42:33,401
(Gridando)

414
00:42:44,241 --> 00:42:46,241
(Chiacchiere)

415
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
Aargh!

416
00:42:59,201 --> 00:43:01,081
(Urlando e gemendo)

417
00:43:12,721 --> 00:43:14,441
(Ansimante)

418
00:43:15,721 --> 00:43:18,241
(Donne che urlano)

419
00:43:23,241 --> 00:43:24,521
(L'uomo grida)

420
00:43:26,401 --> 00:43:27,561
(Grida)

421
00:43:28,841 --> 00:43:30,241
Dove sono?

422
00:43:30,321 --> 00:43:32,081
(Bibi e Sean ridono)

423
00:43:32,961 --> 00:43:34,441
(Seano)
Prendiamo lo champagne.

424
00:43:34,521 --> 00:43:36,761
(Improvvisa esplosione di musica inquietante)

425
00:43:41,001 --> 00:43:43,241
(Bibi parla in francese)

426
00:43:46,441 --> 00:43:50,681
- (Koba) Possiamo vedere i luoghi.
- (Sean) Mani dall'altra parte della Manica.

427
00:43:52,121 --> 00:43:53,601
<i>- Saluti.</i>
- Saluti.

428
00:44:03,761 --> 00:44:04,921
Cosa sta succedendo?

429
00:44:07,761 --> 00:44:10,001
- Cosa sta succedendo?
- C'è un uomo armato nell'edificio.

430
00:44:10,081 --> 00:44:11,881
La sicurezza è stata attaccata
nella sala VIP.

431
00:44:11,961 --> 00:44:14,081
Pensavo che fosse così
quella maledetta sala VIP.

432
00:44:14,161 --> 00:44:16,161
(Bibi)
È la mia stanza VIP.

433
00:44:20,801 --> 00:44:22,041
Per favore.

434
00:44:25,801 --> 00:44:28,161
(Ansima e geme)

435
00:44:33,841 --> 00:44:36,201
(Sparatoria)

436
00:44:37,201 --> 00:44:39,081
(Urlando)

437
00:44:43,241 --> 00:44:45,201
(Grida di panico)

438
00:44:51,241 --> 00:44:53,201
(Donna che singhiozza)

439
00:45:05,321 --> 00:45:06,641
(Lamento)

440
00:45:22,601 --> 00:45:23,761
Merda!

441
00:45:25,361 --> 00:45:27,601
(Urlando)

442
00:45:43,521 --> 00:45:46,281
(Musica martellante)

443
00:46:23,961 --> 00:46:26,081
(Lamenti e ansiti)

444
00:46:53,201 --> 00:46:54,881
(Ring dell'ascensore)

445
00:46:57,801 --> 00:46:59,601
(Lamento)

446
00:47:05,841 --> 00:47:06,881
Aargh...

447
00:47:19,321 --> 00:47:20,481
(Bibi si schiarisce la voce)

448
00:47:24,161 --> 00:47:25,561
Sean..

449
00:47:27,521 --> 00:47:29,401
Conosci quest'uomo?

450
00:47:32,041 --> 00:47:35,081
Non mentire. Lo so.

451
00:47:36,041 --> 00:47:37,281
Sì.

452
00:47:39,321 --> 00:47:41,281
(Bibi)

453
00:47:51,721 --> 00:47:52,841
Dai, andiamo.

454
00:47:52,921 --> 00:47:54,241
- Per l'amor del cielo!
- Andare!

455
00:47:56,121 --> 00:47:58,081
- (La porta si chiude)
- Oh.

456
00:48:03,601 --> 00:48:04,881
(Ring dell'ascensore)

457
00:48:06,601 --> 00:48:08,681
(Sparatoria)

458
00:48:24,361 --> 00:48:26,241
(Uomini che gridano)

459
00:48:26,561 --> 00:48:28,081
(Grida di panico)

460
00:49:00,561 --> 00:49:02,521
Cosa è successo?
Ehi!

461
00:49:02,601 --> 00:49:04,321
- Dov'è la ragazza?
- Fanculo!

462
00:49:11,361 --> 00:49:13,001
Dammi il tuo telefono.

463
00:49:18,481 --> 00:49:19,721
Dai.

464
00:49:22,761 --> 00:49:24,441
Guardalo.

465
00:49:24,521 --> 00:49:25,961
Guardalo.

466
00:49:32,121 --> 00:49:33,681
"Stanza sbagliata. Interrompi."

467
00:49:35,361 --> 00:49:37,241
Lavori con Elliot?

468
00:49:38,921 --> 00:49:40,361
(Lamento)

469
00:49:41,241 --> 00:49:44,241
Chi altro sei?
cazzo, lavori con? Ehm?

470
00:49:44,321 --> 00:49:46,641
(Piangendo) Nessuno. Proprio lui.

471
00:49:46,721 --> 00:49:48,681
Non mi aspetto di doverlo chiedere due volte.

472
00:49:48,761 --> 00:49:50,841
(Urlando) Chi altro?
con cui stai lavorando, cazzo?

473
00:49:50,921 --> 00:49:54,281
(Piangendo) Te lo giuro.
Non lo conosco nemmeno.

474
00:49:55,121 --> 00:49:56,921
Non so nemmeno un cazzo...

475
00:49:59,481 --> 00:50:01,921
Per favore. Per favore.

476
00:50:02,001 --> 00:50:04,041
Sean. Non qui.

477
00:50:08,121 --> 00:50:10,401
La nostra eroina è stata rubata

478
00:50:10,481 --> 00:50:13,481
un tentativo fatto
sulla nostra vita in due giorni.

479
00:50:16,041 --> 00:50:17,841
Abbiamo un traditore.

480
00:50:19,481 --> 00:50:24,321
Credimi, se ne andrà
per dirmi chi cazzo è.

481
00:50:32,641 --> 00:50:34,401
Maledetto inglese!

482
00:50:35,721 --> 00:50:37,321
(Ring dell'ascensore)

483
00:50:37,401 --> 00:50:39,201
(Musica piena di suspense)

484
00:50:57,521 --> 00:50:59,321
(Il telefono squilla)

485
00:51:08,681 --> 00:51:10,441
<i>(Elliot) È una merda, Shannon!
È una merda!</i>

486
00:51:10,521 --> 00:51:13,081
Sean ormai saprà che sono stato io
e lui risalirà a te.

487
00:51:13,161 --> 00:51:14,601
Devi prendere Danny e scappare.

488
00:51:16,721 --> 00:51:18,201
Non andrò da nessuna parte.

489
00:51:19,201 --> 00:51:22,321
No. Shannon, sistemerò tutto. Prometto.
Devo solo capire come.

490
00:51:25,001 --> 00:51:28,681
So come. Elliot, lo so
come puoi arrivare a Sean.

491
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Stasera.

492
00:51:52,321 --> 00:51:55,121
Credi?
ci sono delle regole in questo mondo?

493
00:51:57,681 --> 00:51:59,521
Ne conosco solo uno.

494
00:52:05,721 --> 00:52:10,761
Le persone soffrono perché significano
niente ai potenti.

495
00:52:11,761 --> 00:52:13,161
Mio padre.

496
00:52:14,281 --> 00:52:17,561
Voi.
È tutto lo stesso mondo.

497
00:52:18,241 --> 00:52:23,961
Non sembrano nemmeno sacrifici.
Non significano proprio nulla.

498
00:52:27,441 --> 00:52:29,241
Dimmi che sbaglio.

499
00:52:29,321 --> 00:52:31,121
Dimmi che pagano per i loro peccati.

500
00:52:34,321 --> 00:52:37,321
Voglio che conoscano la paura.

501
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Essere impotente.

502
00:52:43,081 --> 00:52:45,961
Per sentirlo nelle ossa.

503
00:52:49,241 --> 00:52:51,721
(Musica inquietante)

504
00:52:54,841 --> 00:52:56,881
(Passi che si avvicinano)

505
00:52:56,961 --> 00:53:01,161
Ma come puoi farlo? Ehm?

506
00:53:04,601 --> 00:53:10,041
Come si trasforma un re in un pedone?

507
00:53:18,801 --> 00:53:20,721
(Raschiamento pesante e metallico)

508
00:53:39,201 --> 00:53:41,961
Stava andando bene
finché Elliot non ha preso d'assalto l'edificio

509
00:53:42,041 --> 00:53:43,801
nel tentativo di assassinarci.

510
00:53:49,241 --> 00:53:50,921
(Sean sospira)

511
00:53:52,881 --> 00:53:55,121
In qualche modo lo sapeva
eravamo a Parigi.

512
00:54:04,761 --> 00:54:07,361
(Musica discordante)

513
00:54:09,081 --> 00:54:11,081
Abbiamo un traditore, mamma,

514
00:54:12,321 --> 00:54:15,201
uno con conoscenza interna
dei percorsi e dell'incontro.

515
00:54:15,281 --> 00:54:16,801
(Bussare)

516
00:54:24,401 --> 00:54:26,361
(Bussare)

517
00:54:31,241 --> 00:54:32,441
(Bussare)

518
00:54:51,361 --> 00:54:52,921
(La porta si chiude)

519
00:54:56,201 --> 00:54:58,081
(Seano)
Chi ha mandato Elliot a Parigi?

520
00:55:00,881 --> 00:55:03,921
Chiaramente la ragazza algerina
stava lavorando con lui.

521
00:55:05,561 --> 00:55:09,041
Ma come potevano saperlo?
saremmo lì? Ehm?

522
00:55:13,161 --> 00:55:16,481
mamma,
hai qualcosa da dire?

523
00:55:23,721 --> 00:55:25,281
Mamma?

524
00:55:34,681 --> 00:55:35,801
BENE?

525
00:55:39,641 --> 00:55:40,841
Sean.

526
00:56:00,121 --> 00:56:01,401
Sean.

527
00:56:17,241 --> 00:56:19,441
(Distorsione del suono)

528
00:56:28,321 --> 00:56:29,561
(Mariano)
Sean.

529
00:56:30,481 --> 00:56:32,761
(Musica drammatica)