1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(at sızlanmaları)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ASKER 1: Arabayı tutun!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Az önce en büyük ödülü kazandın
dünyada.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Neye sahip olabilirsin
üzülmek mi?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Hadi, bana söyleyebilirsin.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Dikenlerin Kraliçesi
taşaklarına son bir darbe daha vereyim

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
veda etmeden önce?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
İtiraflarımı saklayacağım
Yüce Septon için.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Artık Yüce Rahip yok.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Hayır, yok değil mi?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Hala var
ödülümle ilgili soru.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Bu sana az önce verdiğim çok para.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Bu bir kale değil.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Peki buna ne dersin? Mevcut.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Yüksek Bahçe'yi istemiyorsun.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Naçizane size katılmıyorum.
- Savaştayız.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen gelebilir
ve onu geri al

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
taşındığınız günün ertesi.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Ayrıca bakımı da düşünün.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Ne kadar çok şeye sahip olursan,
sana daha çok yük oluyor.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Ah, bu yüzden mi
çok asıksın, değil mi?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Tüm yeni zenginliklerin sana yük mü oluyor?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ASKER 2: Yukarı çıkın!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Onlar benim değil.
Bunların hepsi Demir Bankası'na ait.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Görmek? Borçlarımızı ödüyoruz.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Sağ. Sadece bana göre değil.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Karasu'dan Sör Bronn,
eskiden

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
ne olursa olsun isimsiz bok yığını
nerelisin,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
altın dolu bir heybeyle,
maaş alamamaktan şikayetçi.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Bu savaşı kazandığımızda

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
Yedi Krallık'taki tüm kaleler
Aralarından seçim yapabileceğiniz

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
kimse kalmamışken
onları senden uzaklaştırmak için.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Evet, Kraliçe Cersei'nin saltanatından eminim
sessiz ve huzurlu olacak.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Garip şeyler oldu.
- Ne gibi?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Ambarlar boşaltılıyor
ve arabalara yüklendiler lordum.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Mevcut hasat?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Onu toplayan adamlardan oluşan ekiplerimiz var.
Menzil'deki tüm çiftliklerden.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Sör Bronn,
Tarly'lere eşlik edecek misin?

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
ve bu süreci hızlandırmalarına yardımcı olabilir miyiz?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Buğday küreklemeyi pek sevmiyorum.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Hayır ama isteksiz çiftçileri motive etmek
hasatlarını teslim etmek için...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Eminim sahip olacaksın
bu konuda gerçek bir yetenek.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Lordum.
- Lordum.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Lordum.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Şunu söylemeliyim ki,
Demir Bankası'nın olduğunu düşünmüyorum

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
şimdiye kadar bu büyüklükte bir borcum oldu
tek taksitte geri ödenir.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Her zaman babanı düşündüm
çok etkili ve verimli bir adam,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
ama öyle görünüyorsun
bu terimleri tamamen yeniden tanımlıyoruz.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Çok naziksiniz lordum.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Ben ne nazik ne de efendiyim
Majesteleri.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Ben sadece bir enstrümanım
temsil ettiğim kurumun

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Onun refahı bir meseledir
aritmetik, duygu değil.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Ve mevcut aritmetik
olağanüstü.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Altın...
- Yolda.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Kardeşim izliyor
ulaşımı kendisi.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Bazıları Demir Bankası'nda
hayal kırıklığına uğrayacak.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Oldukça düşkün oldular
faiz ödemeleriniz.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Bir yol bulmalıyız
ruhlarını yükseltmek için.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Evet belki yardımcı olabiliriz
mevcut bir girişimde.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Şu anda tek girişimim

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
kontrolü yeniden kurmak
bu kıtanın üzerinde

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
ve üzerindeki herkes.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Büyük bir potansiyel görüyorum
bu girişimde.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
gerektireceğini düşünüyorum
yatırım dışında.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Gerçekten öyle olacak.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Ordularımı, donanmalarımı genişletmem gerekiyor.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Elim Qyburn, tekliflerde bulundu
Essos'taki Altın Mürettebat.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Onları iyi tanıyorum.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
İyileşmemize yardımcı oldular
önemli meblağlar

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
partilerden
derin borçlara düşmüş olan.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Bunu duymak güzel.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Ben de onların iyileşmesini isterim
bana ait olan bazı şeyler.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
İçiniz rahat olsun Majesteleri, yapabilirsiniz
Demir Bankası'nın desteğine güvenin.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Altın gelir gelmez.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
LITTLEFINGER: Bu senin için.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Onu kullanan son adam
boğazını kesmek niyetindeydi

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
ama annen onunla savaştı.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Diğer hançer,
Hayatını alan kişi,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
O hançeri durdururdum
Eğer yapabilseydim, kendi kalbimle.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
onun için orada değildim
bana en çok ihtiyacı olduğu zaman.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Ama artık onun için buradayım.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Onun yapacağını yapmak için.
Çocuklarını korumak için.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Senin için yapabileceğim her şeyi Brandon.
sadece sorman yeterli.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Hayır.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
İşte bu soru başladı
Beş Kralın Savaşı.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
Bir bakıma o hançer
seni bugün olduğun kişi yaptı.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Evinizden zorla çıkarıldı, kovuldu
Duvarın ötesindeki vahşi doğaya.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
bazı şeyler gördüğünü hayal ediyorum
çoğu erkek inanmaz.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Tüm bunların üzerinden geçmek için
ve tekrar evin yolunu tut,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
sadece dünyada böyle bir kaos bulmak için,
Sadece hayal edebiliyorum...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Kaos bir merdivendir.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(KAPI AÇILIR)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
Lord Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Ben Lord Stark değilim.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Bu da ne?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Üstat Wolkan bunu benim için yaptı
böylece daha kolay hareket edebiliyorum.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Bu çok iyi bir fikir.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Gidiyorsun.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Seni bırakmak istemiyorum. Ama ne zaman...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Geldiklerinde,
Ailemin yanında olmam gerekiyor.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Güvendesin.
Artık herkes olabileceği kadar güvende.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Artık bana ihtiyacın yok.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Hayır, istemiyorum.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Söyleyeceklerin bu kadar mı?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Teşekkür ederim.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Teşekkür ederim"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Bana yardım ettiğin için.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Kardeşim senin için öldü.
Hodor ve Summer senin için öldüler.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Neredeyse senin için ölüyordum.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Bran...
- Aslında değilim.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Artık değil.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Nasıl bir his olduğunu hatırlıyorum
Brandon Stark olmak.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Ama şimdi çok daha fazlasını hatırlıyorum.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(SES KIRILDI)
O mağarada öldün.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ASKER 1: Yaptım. Mutfak kızı,
arkası olan kızıl saçlı.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
ASKER 2:
Mutfaktaki tek şey

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
koyduğun
senin horozun karaciğerdir.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Hey kalk. Nereye gidiyorsun?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Orada. Burada yaşıyorum.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Siktir git.
- Ben Arya Stark'ım. Burası benim evim.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(Gülüyor ve homurdanıyor)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark öldü.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Üstat Luwin'i çağırın.
veya Sör Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Sana kim olduğumu söyleyecekler.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Burada Rodrik yok.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Üstadın adı Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Git Jon Snow'a sor o zaman,
Kuzeydeki Kral.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- O benim kardeşim.
- 1600 kilometre uzakta.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Bak, hava soğuk ve biz meşgulüz.

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
yani, bilirsin, en iyisi siktir git.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Mmm.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Jon giderse,
Kışyarı'ndan kim sorumlu?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
Kışyarı Leydisi mi? Leydi Stark mı?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Hangi Leydi Stark?
- ASKER 2: Sen söyle bize.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Sen teksin
kız kardeşini taklit ediyor.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Sansa'ya kız kardeşinin evini söyle.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Leydi Sansa çok meşgul
nefesini senin için boşa harcamak.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Tıpkı bizim gibi.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Bu yüzden son kez siktir olup gidin.
(HOLANLAR)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Bu kaleye giriyorum
öyle ya da böyle.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Eğer olduğumu söylediğim kişi değilsem,
Uzun süre dayanamayacağım.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Ama eğer öyleysem ve Sansa bunu öğrenirse
beni geri çevirdin...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Tamam, sen orada otur.
Tam orada. Kıpırdama.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Peki, gidip Leydi Stark'a söyle.
Onu izleyeceğim.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ASKER 2: Leydi Stark'a söylemiyorum.
Ona söyleyebilirsin.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ASKER 1: Neden ben?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Ona söyleyeceksin.
- Değilim.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Çünkü eğer yapmazsan, sana vuracağım
tam yüzüne,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
elimden geldiğince.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
ASKER 1: Ona beklemesini söyledik.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Biz ayaktaydık
hemen yanında ve...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ASKER 2: Ve döndüğümüzde
o da gitmişti leydim.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
O hiçbir şeydi.
Bir kış kasabası kızı.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Sör Rodrik'i istemeye geldi...
- Rodrik, evet.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Ve Üstat Luwin.
- Luwin, evet.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Ve bunun için kendini üzme,
hanımefendi. Onu bulacağız.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Nerede olduğunu biliyorum.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(Yaklaşan ayak sesleri)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Artık sana Leydi Stark mı demem gerekiyor?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Evet.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Yapmamalıydın
gardiyanlardan kaçtı.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Ben koşmadım. Daha iyi korumalara ihtiyacın var.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Sana yakışıyor. Leydi Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon sorumluluğu sana mı bıraktı?
- Öyle yaptı.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Umarım yakında geri döner.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Beni gördüğüne ne kadar sevindiğini hatırlıyorum.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Seni gördüğünde,
muhtemelen kalbi duracaktır.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(İkisi de kıkırdar)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Ona benzemiyor.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Birisi tarafından oyulmuş olmalıydı
yüzünü bilenler.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Onun yüzünü tanıyan herkes öldü.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Biz değiliz.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Joffrey'i senin öldürdüğünü söylüyorlar. Yaptın mı?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Keşke olsaydı.
- Hmm.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Ben de. kızgındım
Bunu başka birinin yaptığını duyduğumda.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Listem ne kadar uzun olursa olsun,
o her zaman birinciydi.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Listeniz mi?
- Öldüreceğim insanlardan.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(Gülüşmeler)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Kışyarı'na nasıl döndün?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Bu uzun bir hikaye.
Sanırım seninki de öyle.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Evet. Pek hoş bir durum değil.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Benim de.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Ama hikayelerimiz henüz bitmedi.
- Hayır değiller.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Bran da evde.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Eve geldin.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Seni Kavşak'ta gördüm.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Beni gördün mü?
- Artık çok şey görüyorum.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran'in vizyonları var.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Gidebileceğini düşündüm
Kralın Şehri'ne.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Ben de öyle.
- Neden oraya geri döndün?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei onun isim listesinde.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Listenizde başka kimler var?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Çoğu zaten öldü.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Bunu nereden buldun?
- Onu bana Serçeparmak verdi.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Serçeparmak mı? O burada mı?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Stark Hanesi adına ilan etti.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Sana neden bir hançer versin ki?
- Bunu isteyeceğimi düşündü.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Neden?
- Çünkü beni öldürmesi gerekiyordu.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Acımasız. Düşüşten sonra mı?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Neden bir kıyasıya
Valyria çeliğinden bir hançerin var mı?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Çok zengin biri benim ölmemi istedi.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Cömert bir adam değil.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
O sana hiçbir şey vermez

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
düşünmediği sürece
bir şeyi geri alıyordu.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Önemli değil.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Ne demek önemli değil?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Bunu istemiyorum.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Emin misin? Valyria çeliği.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Bir sakat için harcandı.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark gurur duyardı.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Sen yeminini tuttun.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Neredeyse hiçbir şey yapmadım.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Kendinize çok yükleniyorsunuz leydim.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
Ben...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Teşekkürler Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(KUZGUN GAKLAMAK)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Majesteleri, hâlâ bir haber yok
Lekesizlerden.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Yakında. O sana geri dönecek.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Yapsa iyi olur.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Ne oldu?
- Pek çok şey.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Birçok şey" mi?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (İç çeker)
- JON: Majesteleri.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Sorun değil.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Görmeni istedim
onu parçalara ayırmaya başlamadan önce.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
İşte bu. İhtiyacımız olan tek şey.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Başka bir şey daha var
Size göstermek istiyorum Majesteleri.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Bunları Ormanın Çocukları yaptı.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Ne zaman?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Çok uzun zaman önce.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Onlar tam buradaydılar.
durduğumuz yerde duruyoruz.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Targaryenler ya da Starklar olmadan önce
veya Lannisterlar.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Belki erkekler var olmadan önce bile.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Hayır.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Burada birlikteydiler,
Çocuklar ve İlk İnsanlar.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Ne yapıyorsun? Birbirinizle kavga mı ediyorsunuz?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Birlikte savaştılar,
ortak düşmanlarına karşı.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Farklılıklarına rağmen,
şüphelerine rağmen.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Birlikte.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Bizim de aynısını yapmamız gerekiyor
eğer hayatta kalacaksak.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Çünkü düşman gerçek.
Her zaman gerçekti.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Ve sen onları yenemeyeceğini söylüyorsun
ordularım ve ejderhalarım olmadan mı?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Senin için savaşacağım.
Kuzey için savaşacağım.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Dizini büktüğünde.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Halkım kabul etmeyecek
güneyli bir hükümdar.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Çektikleri onca şeyden sonra değil.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Kralları yaparsa yapacaklar.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Onlara liderlik etmen için seni seçtiler.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Onları koruman için seni seçtiler.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Onların hayatta kalması daha önemli değil mi?
gururundan mı?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Nedir?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Casterly Kayası'nı aldık.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Bunu duymak çok güzel.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Değil mi?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Bunu tartışmak isteyeceksiniz
kendi aranızda. Belki...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Kalacaksın.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Bütün müttefiklerim gitti.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Bir süreliğine benden alındılar
Burada, bu adada oturuyordum.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Hala en büyük ordulara sahipsiniz.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Kim yemek yiyemeyecek

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
çünkü Cersei bütün yiyecekleri aldı
Menzil'den.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: Gri Solucanı Çağır
ve Lekesizler geri döndü.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Hala yeterince gemimiz var
Dothraki'yi anakaraya taşımak için.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Ablukayı kabul edin
Kralın Şehri'nden.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Bir planımız var.
Hala doğru plan.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Doğru plan mı?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Stratejiniz bizi Dorne'u kaybettirdi.
Demir Adalar ve Menzil.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Eğer düşmanlarımızı hafife aldıysam...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Düşmanlarımız mı?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Ailen demek istiyorsun.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Belki onları incitmek istemezsin.
sonuçta.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(EJDERHA ÇIĞLIKLARI)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Akıllıca planlara bu kadar yeter.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Üç büyük ejderham var.
Onları Kızıl Kale'ye uçuracağım.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Bunu tartıştık.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Düşmanlarım Kızıl Kale'de.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Ben nasıl bir kraliçeyim

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
eğer hayatımı riske atmaya istekli değilsem
onlarla savaşmak için mi?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Akıllı biri.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Sizce ne yapmalıyım?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Bunu asla zannetmiyorum...
- DAENERYS: Savaştayım.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Kaybediyorum.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Sizce ne yapmalıyım?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
bunu hiç düşünmemiştim
ejderhalar yeniden var olacaktı.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Kimse yapmadı.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Seni takip edenler biliyor bunu
İmkansız bir şeyin gerçekleşmesini sağladın.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Belki bu onların buna inanmalarına yardımcı olur

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
yapabilirsin
başka imkansız şeyler olur.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Farklı bir dünya inşa edin
her zaman bildikleri boktan şey.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Ama eğer onları kullanırsan
kaleleri eritmek ve şehirleri yakmak,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
farklı değilsin.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Sen sadece aynısın.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(İkisi de homurdanıyor)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Atılma.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Düşmanınızın sizi götürdüğü yere gitmeyin.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Yukarı.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Ve yapma...
- Onun gibi biriyle kavga etme

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
ilk etapta.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Güzel kılıç.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Çok güzel bir hançer.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Eğer katkıda bulunmamışlarsa
Depolara doğru miktarda tahıl,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
o zaman korkarım ki bunu yapmak zorunda kalacaklar
getirdikleriyle yetin.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Yapamayız...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Eğitim aldığımdan bu yana bir süre geçti.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
gidip bulabilirim
silah ustası sizin için, leydim.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Hound'u yenemedi.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Sen yaptın.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Seninle antrenman yapmak istiyorum.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Annemin ikisine de hizmet edeceğine yemin ettin
kızlar, değil mi?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Kenara çekil Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Bunu kullanamazsınız leydim.
Çok küçük.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Seni kesmeyeceğim, endişelenme.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Yapmamaya çalışacağım.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE HIRLAMA)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WİNCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(HOLANLAR)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(nefes nefese)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Bunu nasıl yapacağını sana kim öğretti?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Hiç kimse.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS: Onun hakkında ne düşünüyorsun?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Kim?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Kimden bahsettiğimi bildiğinize inanıyorum.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
İyi bir kalbi olduğunu düşünüyorum.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
İyi bir kalp mi?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
baktığını fark ettim
onun iyi kalbinde.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Bunun için zaman yok.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Gece Kralı Davos'u gördüm.
Gözlerinin içine baktım.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Kuzeyde kaç adamımız var?
onunla dövüşmek için mi? On bin mi? Az?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Daha az.
- Ne?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
İyi kalplerden bahsediyoruz.
Naath'lı Missandei.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Sör Davos, Lord Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Kral Kar, değil mi?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Hayır, bu pek doğru gelmiyor.
Kral Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Önemli değil.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Bağışlayın ama bir soru sorabilir miyim?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Elbette.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Adın Jon Snow ama
babasının adı Ned Stark'tı.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Evet, ben bir piçim.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Annem ve babam evli değildi.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Naath'ta gelenek farklı mı?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Naath'ta evliliğimiz yok.

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
yani piç kavramı
mevcut değil.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Bu özgürleştirici geliyor.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Neden vatanınızı terk ettiniz?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Köle tacirleri tarafından çalındım.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Ah, özür dilerim.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
İzin verirseniz, bir köle kız nasıl bu hale geldi?
Daenerys Targaryen'e tavsiyede bulunur musunuz?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Beni ustamdan satın aldı
ve beni özgür bırak.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Bu onun için iyi bir şeydi.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Elbette şimdi ona hizmet ediyorsun.
değil mi?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Kraliçeme hizmet ediyorum çünkü bunu istiyorum
kraliçeme hizmet et.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Çünkü ona inanıyorum.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
Ve eğer eve yelken açmak istersen
yarın Naath'a mı?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: O zaman bana verirdi
bir gemi ve bana iyi şanslar dileyin.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Buna inanıyor musun?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Bunu biliyorum.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Onunla birlikte gelen hepimiz
Essoslu olarak ona inanıyoruz.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
O bizim kraliçemiz değil çünkü

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
o bir kralın kızı
hiç bilmiyorduk.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
O bizim seçtiğimiz kraliçe.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Taraf değiştirirsem beni affeder misin?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(ÇAN ÇALIYOR)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Bu bir Greyjoy gemisi mi?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Çekmek.
- Deniyorum.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Burada olduğunu bilmiyordum.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
O iyi mi?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Onun için ne yaptın

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
tek sebep bu
Seni öldürmüyorum.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Amcanı duyduk
Filonuza saldırdı.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Senin öldüğünü sanıyorduk.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Olmalıyım.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Kız kardeşin mi?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron onu yakaladı.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Kraliçeye sormaya geldim
onu geri almama yardım etmek için.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Kraliçe gitti.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Nereye gitti?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(BELİRSİZ KONUŞMA)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Bütün altınlar güvenle geçti
Kral'ın Şehri'nin kapıları.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
İyi.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
almamız lazım
bu vagonların sonuncusu

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
Karasu Nehri üzerinde
akşam karanlığından önce.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Eğer hattın başı pusuya düşürülürse,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
kuyruk asla başaramayacak
zamanla güçlendirmek.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Biraz gerginiz.
- İzninizle,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
başıboş kırbaçlananlar
hareketlilik üzerinde belirgin bir etkiye sahiptir.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Önce onları adil bir şekilde uyaralım.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Bu adamlar Yüksek Bahçe'de iyi savaştılar.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ZORLANMA)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Sör Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(Gülüyor)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Cesurca savaştığını duydum
Yüksek Bahçe'de. İlk savaşın mı?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Ve?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Muhteşemdi.
- Hadi ama baban burada değil.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Tüm hayatım boyunca
Tyrell Hanesi'ne söz verdik.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Bu adamlardan bazılarını tanıyordum.
Onlarla birlikte avlandım.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Ölmeyi hak etmediler.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Ama Leydi Olenna
kraliçesine ihanet etmeyi seçti

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
ve Targaryen kızını destekleyin.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
İşte buradayız.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Böyle kokacağını beklemiyordum.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Erkekler öldüklerinde kendilerine sıçarlar.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
sana bunu öğretmediler mi
süslü delikanlı okulunda mı?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Aslında bunu beş yaşımdayken öğrendim.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Ne?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Dinlemek.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
ASKER 1: Mızraklar ve kalkanlar!
Mızraklar ve kalkanlar!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Sıraya girin!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ASKER 1: Mızraklar ve kalkanlar!
Mızraklar ve kalkanlar!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN: Şimdi sıraya girin!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Toplanın! Haydi çocuklar!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
O vagonları koruyun! Bir sıra oluşturun!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Bir sıra oluşturun!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ASKER 2: Mızrakları yuvarlaklaştırın!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(UZAKTAN BAĞIRMA)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ASKER 3: Kalkan duvarı!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Boşlukları doldurun!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: Sıkı durun!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ASKER 4: Sıraya girin çocuklar!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(BAĞIRMALAR ARTIR)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ASKER 5: Bekle! Bekle!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Mızraklar dışarı!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Mızraklar dışarı!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Hattı koruyun!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
King's Landing'e geri dönün.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Ordumu terk etmiyorum.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Sen komutansın,
lanet bir piyade değil.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Bu şerefsizler bizi batırmak üzereler.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Onları oyalayabiliriz.
- (EJDERHA KÜRÜR)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracary'ler!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ASKERLER BAĞIRIR)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Hattı koruyun.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Tutmak!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Okçular!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ASKER: Okçular!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Okçular benimle!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Okçular, çizgiye!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(kükreyen)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Nock!
- Nock!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Çizmek!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Gevşetmek!
- Gevşetmek!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(ASKERLER BAĞIRIR)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Qyburn'ün akrebi orada.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Git al o zaman.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Tek elimle ateş edemiyorum.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Hadi. Hadi!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI SAVAŞÇILARI BAĞIRIYOR)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(HOLANLAR)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(BAĞIRIR)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(HOLANLAR)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(BAĞIRIR)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ACI ACIDAN AT KİŞİNLERİ)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(HOLANLAR)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(EJDERHA KÜRÜR)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Neredesin?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Halkınız savaşamaz.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(EJDERHA KÜRÜR)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Siper alın!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(Nefes nefese)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Hadi, seni pislik.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracary'ler.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(EVET)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ÇIĞLIKLAR)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ZORLANMA)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(kükreyen)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Kaç, seni aptal.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Hadi oğlum. Hadi!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Seni aptal. Seni aptal.