1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Ten drań z Winterfell. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Krasnolud z Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Wydaje mi się, że ostatni raz się widzieliśmy na szczycie Muru. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Wkurzyłeś się na krawędzi, jeśli dobrze pamiętam. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Zabrało mi kilka blizn wzdłuż drogi. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 To była długa droga. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Ale oboje wciąż tu jesteśmy. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Jestem Tyrion Lannister. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Davos Seaworth. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ach, Cebulowy Rycerz. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Walczyliśmy po przeciwnych stronach w bitwie w zatoce Blackwater. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 Niestety dla mnie. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Missandei należy do królowej najbardziej zaufany doradca. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Witamy na Smoczej Skale. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Nasza królowa wie to długa podróż. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Docenia wysiłki uczyniłeś w jej imieniu. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Jeśli nie masz nic przeciwko oddanie broni... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Oczywiście. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 WOJOWNIK DOTHRAKI: Cholera. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (Śmieje się) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Proszę, tędy. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Skąd jesteś? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Nie potrafię umiejscowić akcentu. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 Urodziłem się na wyspie Naath. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ach. słyszę jest tam pięknie. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Palmy i motyle. Sam nie byłem. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 To miejsce się zmieniło. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 TYRION: A Sansa? Słyszałem, że żyje i ma się dobrze. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Jest. TYRION: Czy ona strasznie za mną tęskni? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Pozorne małżeństwo. I nieskonsumowane. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Nie pytałem. - Cóż, było. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 Nie było. W każdym razie. Ona jest dużo mądrzejsza, niż pozwala. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Zaczyna ustępować. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Dobry. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 W pewnym momencie chcę to usłyszeć 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 jak rekrut Nocnej Straży został królem północy. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 JON: O ile mi powiesz 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 jak stał się Lannister Ręka dla Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Długa i krwawa opowieść. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Szczerze mówiąc, Przez większość czasu byłem pijany. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Moi chorążowie myślą Jestem głupcem, że tu przyszedłem. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Oczywiście, że tak. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Gdybym był twoją ręką, Odradzałbym to. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Ogólna zasada, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Starkowie nie radzą sobie dobrze kiedy udają się na południe. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 PRAWDA. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Ale nie jestem Starkiem. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (SMOK RYCZY) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (dysząc) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Powiedziałbym, że można się do nich przyzwyczaić, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 ale tak naprawdę nigdy tego nie robisz. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (KRZYCZY) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Przyjdź, ich matka czeka na ciebie. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 VARYS: Zastanawiałem się, dlaczego nie jesteś tam, aby spotkać się z naszymi gośćmi. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Błagałeś nas, abyśmy wezwali król północy. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Nie chcesz się z nim więcej spotkać? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Zrobiłem co do mnie należało. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 przyniosłem lód i ogień razem. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 VARYS: Dziwne. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Tak bardzo wypowiadałeś się o Jonie Snow, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 ale kiedy przyjedzie ukrywasz się na klifie. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Nie zabrałem cię dla nieśmiałej dziewczyny. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Mój czas szepczący do ucha królów dobiegła końca. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 Och, wątpię w to. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Dajcie nam zwykłych ludzi jeden smak mocy, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 jesteśmy jak lew który skosztował człowieka. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Nic już nie jest tak słodkie. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Żadne z nas nie jest już zwykli ludzie. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Nie rozstałem się w dobrych stosunkach z królem na północy, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - lub jego doradca. - Dlaczego? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Z powodu błędów, które popełniłem. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Straszne błędy. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Byłbym tylko odwróceniem uwagi jeśli został. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Więc gdzie pójdziesz? - Volantis. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Dobry. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Nie sądzę, że powinieneś wrócić do Westeros. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Nie jestem pewien, czy byłbyś tu bezpieczny. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Och, wrócę, drogi pająku, ostatni raz. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Moja pani... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 Muszę umrzeć w tym dziwnym kraju. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Podobnie jak ty. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (WDYCHA GŁOŚNIE) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 MISSANDEI: Stoisz w obecności 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Zrodzona w Burzy z rodu Targaryenów. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Prawowity spadkobierca do Żelaznego Tronu, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 prawowita królowa Andalów i Pierwsi Ludzie, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Obrońco Siedmiu Królestw, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 Matka Smoków, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 Khaleesiego Wielkiego Morza Traw, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 Niespalony, Łamacz Łańcuchów. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 To jest Jon Snow. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Jest królem północy. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Dziękuję za dotychczasową podróż, mój panie. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Mam nadzieję, że morza nie były zbyt szorstkie. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Wiatry były łaskawe, Wasza Miłość. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Przepraszam, mam wiem, akcent Flea Bottom, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 ale Jon Snow jest Król północy, Wasza Miłość. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - On nie jest lordem. - Wybacz mi... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Wasza Miłość, to jest ser Davos Seaworth. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Wybacz mi, ser Davosie. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 nigdy nie otrzymałem formalną edukację. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Ale mógłbym przysiąc, że czytałem ostatni król północy 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 był Torrhen Stark, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 który zgiął kolano mojemu przodkowi, Aegonowi Targaryenowi. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 W zamian za jego życie i życie ludzi Północy, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Torrhen Stark przysiągł wierność Ród Targaryenów na zawsze. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 A może mylę fakty? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Nie było mnie tam, Wasza Miłość. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Nie, oczywiście, że nie. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Ale przysięga to przysięga. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 A wieczność oznacza... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Co oznacza wieczność, Lord Tyrion? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Na zawsze. - Na zawsze. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Zakładam więc, mój panie, jesteś tu, żeby zgiąć kolano. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 nie jestem. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Oh. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Cóż, to niefortunne. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Przebyłeś całą tę drogę 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 złamać wiarę z rodem Targaryenów? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Złamać przyrzeczenie? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Twój ojciec spalił mojego dziadka żywcem. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Spalił mojego wujka żywcem. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Spłonąłby Siedem Królestw... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Mój ojciec był złym człowiekiem. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 W imieniu rodu Targaryenów, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Proszę o przebaczenie 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 za popełnione przez niego zbrodnie przeciwko swojej rodzinie. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 I pytam cię nie osądzać córki 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 przez grzechy swego ojca. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Nasze dwa domy byli sojusznikami przez wieki, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 i takie były najlepsze stulecia 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 Siedmiu Królestw kiedykolwiek wiedziałem. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Stulecia pokoju i dobrobyt, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 z Targaryenem siedząc na Żelaznym Tronie 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 i porcja Starka jako Strażnik Północy. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Jestem ostatnim Targaryenem, Jona Snowa. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Dotrzymaj przysięgi twój przodek zrobił z moim. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Zegnij kolano, a ja to zrobię mianuję cię Strażnikiem Północy. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Razem to zrobimy uratować ten kraj 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 od tych, którzy chcą go zniszczyć. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Masz rację. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Nie jesteś winny zbrodni twojego ojca. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 I nie jestem zobowiązany do ślubów moich przodków. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Więc dlaczego tu jesteś? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Ponieważ potrzebuję Twojej pomocy, i potrzebujesz mojego. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Czy widziałeś trzy latające smoki? nad głową, kiedy przyjechałeś? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 zrobiłem. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 A czy widziałeś Dothraków, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 wszyscy przysięgałeś zabić dla mnie? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Trudno ich przeoczyć. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Ale nadal potrzebuję twojej pomocy? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 DAVOS: Nie po to, żeby pokonać Cersei. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Można było szturmować Jutro Królewska Przystań 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 i miasto upadnie. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Do diabła, prawie to wzięliśmy i nawet nie mieliśmy smoków. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Prawie. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Ale nie zrobiłeś tego szturmowali Królewską Przystań. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Dlaczego nie? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Jedyny powód, jaki widzę, to nie chcesz zabijać 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 tysiące niewinnych ludzi. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 To najszybszy sposób na zwycięstwo wojnę, ale ty tego nie zrobisz. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Co oznacza przynajmniej, jesteś lepsza od Cersei. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 To jednak nie wyjaśnia dlaczego potrzebuję twojej pomocy. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Ponieważ teraz ty i ja i Cersei i wszyscy inni, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 jesteśmy dziećmi granie w grę, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 krzyczeć to zasady nie są sprawiedliwe. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Mówiłeś, że lubisz tego mężczyznę. - Ja robię. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 DAENERYS: Odkąd mnie poznał, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 nie chciał nazywać mnie królową, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 nie zgodził się na ukłon, a teraz nazywa mnie dzieckiem. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 Wierzę nazywa nas wszystkich dziećmi. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Figura retoryczna. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Wasza Miłość, wszyscy, których znacie umrze zanim zima się skończy 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 jeśli nie pokonamy wroga na północy. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 O ile widzę, jesteście wrogiem Północy. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Nie jestem twoim wrogiem. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Martwi są wrogiem. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Polegli. Czy to inna figura retoryczna? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Armia Umarłych jest w marszu. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Armia Umarłych? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Nie znasz mnie dobrze, mój panie, ale czy myślisz, że jestem kłamcą? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Albo szaleniec? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Nie, nie sądzę jesteś jedną z tych rzeczy. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Armia Umarłych istnieje naprawdę. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Biali Wędrowcy istnieją naprawdę. Nocny Król istnieje naprawdę. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Widziałem je. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Jeśli przedostaną się przez Mur 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 i się kłócimy między sobą, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 skończyliśmy. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Urodziłem się na Smoczej Skale. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Nie żebym to pamiętał. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Uciekliśmy przed domem Roberta zabójcy mogliby nas znaleźć. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Robert należał do twojego ojca najlepszy przyjaciel, nie? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Zastanawiam się, czy twój ojciec wiedział jego najlepszy przyjaciel wysłał zabójców 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 zamordować córeczkę w jej łóżeczku. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Nie żeby to miało teraz znaczenie, oczywiście. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Spędziłem życie w obcych krajach. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Tak wielu mężczyzn próbowali mnie zabić, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 nie pamiętam wszystkie ich imiona. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Zostałem sprzedany jak klacz hodowlana. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Zostałem spętany i zdradzony, zgwałcona i zbezczeszczona. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Czy wiesz co trzymało mnie na nogach 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 przez te wszystkie lata na wygnaniu? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Wiara. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Nie w żadnych bogów, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 nie w mitach i legendach. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 W sobie. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 W Daenerys Targaryen. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Świat nie widział smok od wieków, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 dopóki nie urodziły się moje dzieci. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Dothrakowie tego nie zrobili przepłynąłem morze, jakiekolwiek morze. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Zrobili to dla mnie. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Urodziłem się, żeby rządzić Siedem Królestw, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 i zrobię to. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Będziesz rządzić nad cmentarzem 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 jeśli nie pokonamy Nocny Król. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Wojna z moją siostrą już się zaczęło. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Nie możesz się nas spodziewać aby zaprzestać działań wojennych 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 i przyłączę się do walki 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 cokolwiek widziałeś za Murem. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Nie wierzysz mu. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 rozumiem to, brzmi to jak nonsens. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Ale jeśli los przyniósł Daenerys Targaryen 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 z powrotem do naszych brzegów, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 stworzył także Jona Snowa Król na północy. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Byłeś pierwszy sprowadzić Dothrakiego do Westeros? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Jest pierwszym, który zawiera sojusze dzikich i Ludzi Północy. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Został mianowany Lordem Dowódcą z Nocnej Straży, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 został mianowany królem północy. Nie ze względu na swoje pierworodztwo. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Nie ma on pierworodztwa, to cholerny drań. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Wszystkie te twarde sukinsyny wybrali go na swojego przywódcę 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 ponieważ w niego wierzą. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Wszystkie te rzeczy w nie wierzysz, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 stawiał czoła tym rzeczom. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Walczył z tymi rzeczami dla dobra swego ludu. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Ryzykował życie dla swego ludu. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Dostał nóż w serce dla swego ludu. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Dał swoje... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Jeśli nie odłożymy naszą wrogość i zjednoczmy się, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 umrzemy. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 I wtedy to nie ma znaczenia 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 którego szkielet siedzi na Żelaznym Tronie. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Jeśli to nie ma znaczenia, wtedy równie dobrze możesz uklęknąć. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Przysięgnij wierność do królowej Daenerys, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 pomóż jej pokonać moją siostrę, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 i razem nasze armie będzie chronić Północ. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Nie ma na to czasu. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Nie ma na to czasu! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Kiedy tu stoimy i debatujemy... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 TYRION: To nie zajmuje czasu zgiąć kolano. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Przysięgnij swój miecz jej sprawie. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 A dlaczego miałbym to zrobić? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Nie chcę nikogo urazić, Wasza Miłość. ale ja cię nie znam. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 O ile wiem, twoje roszczenia do tronu 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 całkowicie odpoczywa w imieniu twojego ojca, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 i mój własny ojciec walczył obalić Szalonego Króla. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Umieścili władców Północy pokładają we Mnie zaufanie, że ich poprowadzę, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 i będę to robić nadal, tak dobrze jak potrafię. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 To sprawiedliwe. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Warto to również podkreślić 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Jestem prawowitą królową z Siedmiu Królestw. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Ogłaszając się królem najbardziej na północ wysuniętego królestwa, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 jesteście w otwartym buncie. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (Zbliżają się kroki) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (SZept) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Musisz mi wybaczyć moje maniery. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Oboje będziecie zmęczeni po długiej podróży. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Przygotujemy dla ciebie kąpiele i kolacja wysłana do waszych pokojów. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (MÓWI DOTHRAKIEGO) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Czy jestem twoim więźniem? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Jeszcze nie. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 VARYS: Nasi zrodzeni z żelaza i Dornijczycy zostali zaatakowani w drodze do Dorne. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 I? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Uciekły dwa lub trzy statki, reszta zatopiona lub schwytana. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Ellaria i węże piaskowe martwy lub schwytany. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Greyjoyowie zabici lub schwytani. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Wszystkie? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (Mężczyźni chrząkają) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (jęki) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (DRĄŻĄC SIĘ) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Twoja siostra nie żyje? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Euron ją ma. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Widziałeś, jak ją zabierał? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Ale uciekłeś? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Nie mogłem jej uratować. próbowałem. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Nie byłoby cię tutaj jeśli próbowałeś. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (WITNIJ) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Co za dziwka! - Zdrajca! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 To jest życie. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Spójrz na nich, kibicuję Greyjoyowi. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Greyjoy'u! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Muszę być szczery, sprawia mi to trudność. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Widziałeś twarz Małego Theona? 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 tuż przed wyskoczył za burtę? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (szyderczo) „O nie!” 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Co za ciota. (chichocze) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (TŁUM KONTYNUUJE BUMANIE) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Pieprzony głupek! Morderca! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Kurwa! Kurwa! Kurwa! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (WSZYSCY KLASKAJĄ) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Moja królowo, proszę przyjmij ten dar, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 w imieniu wszystkich swoich lojalnych poddanych na Żelaznych Wyspach. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (OBIE WSTYKUJĄ) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 Daję ci czego nie mógł dać żaden inny człowiek. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Sprawiedliwość. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Sprawiedliwość dla Ciebie zamordowana córka. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (szyderstwo) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Udowodniłeś, że jesteś 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 najwspanialszy kapitan na czternastu morzach, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 i prawdziwy przyjaciel Korony. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Zasługujesz więcej niż prawdziwy przyjaciel. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 I zasługujesz na odpowiednią nagrodę za twoje bohaterstwo. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Chcę tylko jednej nagrody. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Będziesz miał czego pragnie twoje serce 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 kiedy wojna zostanie wygrana. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Z Euronem Greyjoyem dowodząc naszymi siłami morskimi, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 i Jaime’a Lannistera dowodząc naszymi armiami, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 synowie i córki z Westeros 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 będzie bronić naszego kraju. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (Wszyscy kibicują) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Nie ma nic podobnego, jest tam? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Miłość ludzi. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Chociaż przypuszczam nie wiedziałbyś. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Ten sam tłum nie tak dawno temu naplułem na moją siostrę. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 A jeśli zwrócisz się przeciwko nam, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 będą się cieszyć, że zobaczą twoja głowa osadzona na kolcu. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Albo twoje. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Po prostu lubią odcięte głowy, naprawdę. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Słuchaj, jeśli masz w ogóle jakieś rady 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Chciałbym to usłyszeć. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Kiedy mamy godzinę lub dwóch, którzy będą mówić, jak bracia. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Rada? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Czy ona lubi delikatnie czy szorstki? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Palec w tyłku? (CIŚNIE) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Nie teraz. Porozmawiamy później. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 Cersei: Chcę, żebyś wiedział Rozumiem. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Chociaż jesteśmy wrogami, ty i ja, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Rozumiem wściekłość to cię napędza. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Byłem tam tego dnia, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 kiedy ser Gregor zmiażdżyłeś głowę swojemu kochankowi. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Jeśli zamknę oczy, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Słyszę dźwięk złamania czaszki Oberyna. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Dźwięk twojego krzyku. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Nigdy nie słyszałem takiego dźwięku. Pomyślałem: „To prawdziwa miłość”. 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Oberyn wyglądał pięknie tego dnia naprawdę to zrobił. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Nikt nie poruszał się tak jak on. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Nikt nie miał takich umiejętności włócznią. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (chichocze) Nawet ser Gregor nie mogłem go powstrzymać. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Gdyby tylko go nie obraził. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Mógł odejść i zostawił biednego ser Gregora na śmierć. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Ale to nie było to na sposób twojego kochanka, prawda? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Teraz jest gdzieś pochowany. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 A oto ser Gregor, silniejszy niż kiedykolwiek. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 To musi być dla ciebie trudne. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Kiedy moja córka zostało mi odebrane, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 moja jedyna córka, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 cóż, nie możesz sobie tego wyobrazić jakie to uczucie 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 chyba że straciłeś dziecko. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Karmiłam ją własną piersią 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 mimo że mi powiedzieli żeby oddać ją mamce. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Nie mogłem znieść jej widoku w ramionach innej kobiety. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Nigdy nie dane mi było mieć matki, ale Myrcella tak. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Ona była moja, i zabrałeś mi ją. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Dlaczego to zrobiłeś? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Nie ma to teraz znaczenia. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Twoja córka też jest piękna. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Te brązowe oczy, te usta. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Idealna dornijska piękność. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Wyobrażam sobie, że jest twoją ulubioną. (chichocze) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Wiem, wiem, nie jesteśmy powinien mieć ulubione, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 ale mimo to jesteśmy tylko ludźmi. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Kochamy kogo kochamy. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (Stłumione chrząkanie) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 przepraszam, Nie mogę cię zrozumieć. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Ten knebel uniemożliwia zrozumieć, co mówisz. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 To musi być frustrujące. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Wszyscy dokonujemy swoich wyborów. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Zdecydowałeś się zamordować moją córkę. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Musiałeś czuć się potężny 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - po dokonaniu tego wyboru. - (Stłumiony krzyk) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Czy czujesz się teraz potężny? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Nie śpię zbyt dobrze. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Wcale nie, naprawdę. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Lubię w łóżku i patrzę na baldachim, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 i wyobraź sobie sposoby zabicia moich wrogów. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Jak zniszczyć Ellarię Sand, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 kobieta, która zamordowała moja jedyna córka? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Myślałam o tym, żeby mieć Ser Gregor zmiażdży ci czaszkę 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 tak jak zrobił to z Oberynem. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Chyba byłoby poetycko, ale szybko, za szybko. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Myślałam o tym, żeby go zmiażdżyć czaszkę twojej córki. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Ona jest taka piękna. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Myśl o tej pięknej twarzy pęka jak kacze jajo, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 nie, to po prostu nie w porządku. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Mama. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (chrząknięcie) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (KRZYCZENIE) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn tutaj to najmądrzejszy człowiek, jakiego znam. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Wystarczająco mądry, żeby się uczyć 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 jakiej trucizny użyłeś zamordować Myrcellę. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Długie pożegnanie, czy to było to? - Długie pożegnanie. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 To ten. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Jak długo działa trucizna? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Trudno powiedzieć. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Godziny, dni, to zależy na temat konstytucji podmiotu. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Ale śmierć jest pewna? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 QYBURN: O tak, Wasza Miłość, całkiem pewne. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Twoja córka tutaj umrze w tej komórce, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 a ty będziesz tu i patrzył kiedy to robi. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Będziesz tutaj resztę twoich dni. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Jeśli odmówisz jedzenia, zrobimy to wpychać jedzenie do gardła. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Będziesz żył patrzeć, jak twoja córka gnije. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Aby oglądać tę piękną twarz rozpaść się w kości i pył. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Cały czas kontemplując wybory, których dokonałeś. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Upewnij się, że strażnicy się zmienią pochodnie co kilka godzin, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Nie chcę jej przegapić coś. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (Zbliżają się kroki) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Nie. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (UWZGLĘDNIAJĄCY ODDECH) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (pukanie do drzwi) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Nie. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (Jęczy cicho) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 Co robisz? Nikt nie może nas tak zobaczyć. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 Cersei: Jestem Królowa Siedmiu Królestw, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Zrobię, jak mi się podoba. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Wybacz mi, Wasza Miłość. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Gość z Braavos przybył. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Dobry. I będziemy potrzebować świeża pościel do łóżka. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Natychmiast, Wasza Miłość. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (chichocze) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Nie, dziękuję. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Moje kondolencje, Wasza Miłość, w związku ze śmiercią Twojego syna. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Ze wszystkich raportów, był dobrym młodym człowiekiem. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Żelazny Bank cię nie wysłał tutaj, aby złożyć kondolencje. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Kondolencje i gratulacje. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Być pierwszym orzeczeniem Królowa Siedmiu Królestw, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 to spore osiągnięcie. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Żelazny Bank docenia 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 jak odrzuciłeś jarzmo przesądów, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 uwolnienie Korony od żywiołów 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 który chciał obalić rządy prawa. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Zniszczenie września Baelora 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 był tragiczny wypadek. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Rzeczywiście. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Ale czasami tragedie są konieczne 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 aby przywrócić porządek i racjonalne przywództwo. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Żelazny Bank chce odzyskać swoje złoto. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Twój ojciec też nigdy nie przebierałem w słowach. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Ale tak, twoje długi są znaczne. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 A teraz jesteś zaręczony w konflikcie na kilku frontach. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Oboje wiemy jak kosztowna może być wojna. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 I oboje wiemy, że złoto wygrywa wojny. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Twoje skarbce są puste. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Rozrzutność twojego zmarłego męża dopilnowałem tego. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Twoi najbogatsi sojusznicy, Tyrellowie, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 są teraz twoimi wrogami. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Jesteście otoczeni ze wszystkich stron przez rywali o tron. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 I Żelazny Bank chce postawić na zwycięzcę. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Nie robimy zakładów. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Inwestujemy w przedsięwzięcia 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 uważamy, że odniesiemy sukces. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Fantazyjny sposób na powiedzenie „zakład”. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Wojna już się zaczęła, Pobrałem pierwszą krew. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Odciąłem głowę dornijskiemu wężowi. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Moja armada jest właścicielem Wąskiego Morza. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Armada jest własnością Eurona Greyjoya Wąskie Morze. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Euron Greyjoy jest wobec mnie lojalny. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Na razie. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Daenerys Targaryen ma trzy dorosłe smoki. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Jak dobrze radzą sobie drewniane statki przeciwko ziejącym ogniem smokom? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Jej smoki mogą nie być tak niezniszczalny, jak niektórzy myślą. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Ale porozmawiajmy o dziewczyna Targaryenów. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Chcesz w nią zainwestować? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Chyba Żelazny Bank zainwestował sporo złota 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 w handlu niewolnikami. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Jakie są Twoje zyski, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 teraz, gdy Daenerys została uwolniona wszyscy niewolnicy? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Wkroczył handel niewolnikami spadek, to prawda. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Z tego co się orientuję, uważa się za siebie 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 raczej rewolucjonista niż monarcha. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Z Twojego doświadczenia wynika, że 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 jak zwykle radzą sobie bankierzy z rewolucjonistami? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Lannisterowie są winni Żelaznemu Bankowi całkiem dużo pieniędzy, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 ale Lannisterowie zawsze spłacają swoje długi. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Czy byli niewolnicy, czyli Dothrakowie, czy smoki? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Rzeczywiście, córka twojego ojca. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 Cersei: Daj mi dwa tygodnie. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Zatrzymaj się w Królewskiej Przystani jako mój honorowy gość. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 A kiedy wrócisz do Braavos, Przysięgam ci, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 mój dług zostanie spłacony w całości. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Przyszedłem tu, żeby się rozmyślać 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 z powodu mojej niepowodzenia w przewidywaniu atak Greyjoyów. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Utrudniasz to. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Wyglądasz o wiele lepiej, gdy się zamyślisz niż ja. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Sprawiasz, że czuję jakbym ponosił porażkę 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 w rozmyślaniu o porażce. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Jestem więźniem na tej wyspie. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Nie powiedziałbym, że jesteś więźniem na tej wyspie. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Możesz swobodnie spacerować po zamku, plaże, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 iść gdziekolwiek chcesz. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Z wyjątkiem mojego statku. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Zabrałeś mój statek. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Nie powiedziałbym zajęliśmy twój statek. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Nie gram gry słowne z tobą. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Umarli przychodzą po nas wszystkich. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 TYRION: Dlaczego tego nie zrozumiesz co robić 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 o mojej zaginionej flocie i zamordowanych sojuszników, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 i pomyślę, co zrobić o twoich chodzących trupach. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Ciężko mi to pojąć, to naprawdę jest. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Jeśli ktoś mi o tym powiedział białych wędrowców 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 i Nocny Król... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Pewnie mi nie wierzysz. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Właściwie to tak. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Nie zrobiłeś tego wcześniej. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 „Grumkins i snarks”, zadzwoniłeś do nich. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 pamiętasz? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Powiedziałeś, że to wszystko bzdury. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 To był nonsens. Wszyscy to wiedzieli. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Ale wtedy Mormont ich zobaczył, i widziałeś je. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 I ufam oczom uczciwego człowieka 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 więcej niż ufam co wszyscy wiedzą. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Jak przekonać ludzi którzy mnie nie znają 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 że wróg w nie wierzą 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 nadchodzi, żeby ich wszystkich zabić? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Dobre pytanie. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Wiem, że to dobre pytanie, Szukam odpowiedzi. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Ludzkie umysły nie są stworzone dla tak dużych problemów. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Biali Wędrowcy, Nocny Król, Armia Umarłych... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 To prawie ulga 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 stawić czoła wygodnemu, znajomy potwór, taki jak moja siostra. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Muszę pomóc w przygotowaniach moich ludzi na to, co nadchodzi. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Nie mogę im stąd pomóc. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Chciałbym wyjechać. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Wydaje się mało prawdopodobne, że ty został królem północy 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 poddając się tak łatwo. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Wszyscy mi mówili, żebym się uczył z błędów mojego ojca. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Nie idź na południe. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Nie odpowiadaj na wezwanie od córki Szalonego Króla, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 obcy najeźdźca. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 I oto jestem. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Północny głupiec. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 TYRION: Dzieci nie ich ojcowie, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 na szczęście dla nas wszystkich. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 I czasami jest coś więcej o obcych najeźdźcach 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 i głupcy z Północy niż na pierwszy rzut oka. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Daenerys mogła popłynąć dla Westeros dawno temu, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 ale tego nie zrobiła. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Zamiast tego została gdzie ona była 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 i uratował wiele osób od strasznych losów, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 niektórzy z nich są na tej wyspie z nami właśnie teraz. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Skoro jesteś tu naszym gościem, możesz rozważyć ich zapytanie 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 co myślą córki Szalonego Króla. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Ona chroni ludzi od potworów, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 tak jak ty. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Dlatego tu przyszła. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 I nie ma zamiaru tego zrobić kieruj się na północ 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 walczyć z wrogiem nigdy nie widziała 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 na słowo mężczyzny ona nie wie 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 po jednym spotkaniu. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 To nie jest rozsądna rzecz zapytać. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Więc, masz coś? rozsądne pytanie? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Co masz na myśli? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Może jesteś głupcem z Północy. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Pytam, czy coś jest Mogę ci pomóc. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Smocze Szkło? - TYRION: Tak. Szkło wulkaniczne. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Obsydian. Mówi, że masz jest tego tutaj ogromna ilość. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Dlaczego mówimy o szkle? Właśnie straciliśmy dwóch naszych sojuszników. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Dlatego mówiłem do Jona Snowa, potencjalnego sojusznika. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 I co robi chce Król Północy 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 ze smoczym szkłem? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Podobno da się to obrócić w broń 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 które zabijają Białych Wędrowców i ich piechota. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Albo ich zatrzymaj. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Zniszcz je. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Nie mam pewności co do nazewnictwa. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 A co myślisz o tej Armii Umarłych 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 i Biali Wędrowcy i Nocni Królowie? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Bardzo chciałbym wierzyć że Jon Snow się myli. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Ale ktoś mądry kiedyś to powiedział nigdy nie powinieneś w nic wierzyć 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 po prostu dlatego chcesz w to wierzyć. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Który mądry człowiek to powiedział? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 nie pamiętam. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Próbujesz przedstawić swoje własne wypowiedzi 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 jako starożytna mądrość? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Nigdy bym tego nie zrobił. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Do ciebie. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Powód, dla którego wierzę Jonowi Snowowi to dlatego, że on tu jest. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Wszyscy jego doradcy powiedziałby mu, żeby nie przychodził. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Powiedziałbym mu nie przyjść. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 A on i tak tu jest. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Nie musisz mu wierzyć. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Pozwól mu wydobyć smocze szkło. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Jeśli się myli, jest to bezwartościowe. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Nawet nie wiedziałeś to było tutaj. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Dla ciebie to nic. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Daj mu coś nie dając mu nic. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Zrób krok w stronę bardziej produktywny związek 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 z potencjalnym sojusznikiem. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Zajmij go na jakiś czas skupiamy się na zadaniu. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Casterly Rock. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Co powiedział ser Davos 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 o wzięciu noża w sercu dla swego ludu? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Czy zauważyłeś to? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Musisz im pozwolić ich fantazyjne loty. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 Na północy jest ponuro. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (SMOK krzyczy) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Niesamowita rzecz do zobaczenia. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Nazwałem je imionami moich braci, Viserysa i Rhaegara. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Oboje już nie żyją. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Straciłeś także dwóch braci. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Ludzie myśleli o smokach odeszli na zawsze, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 ale tutaj są. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Być może wszyscy powinniśmy być sprawdzanie tego, co myślimy, że wiemy. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Rozmawiałeś z Tyrionem. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 On jest moją Ręką. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Lubi rozmawiać. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Wszyscy lubimy to, w czym jesteśmy dobrzy. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Ja nie. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Wiesz, że nie pozwolę Cersei zostaje na Żelaznym Tronie. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Nigdy nie spodziewałem się, że to zrobisz. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 I nie zmieniłem zdania 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 o jakich królestwach należą do tego tronu. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Ja też nie. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (wzdycha) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 Pozwolę ci aby wydobyć smocze szkło 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 i wykuwać z niego broń. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Wszelkie zasoby i ludzie, których potrzebujesz, Zapewnię ci. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Dziękuję. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Zatem uwierz mi, o Nocnym Królu 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 i Armia Umarłych? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Lepiej idź do pracy, Jona Snowa. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (NIEWyraźna rozmowa) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Ile mamy? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Cztery tysiące buszli, pani. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 A co to oznacza? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Dla obecnych lokatorów zamku, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 wystarczy jedzenia na rok, może więcej. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 I jaka jest najdłuższa zima w ciągu ostatnich 100 lat? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Uh... Nie jestem do końca pewien. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 Sprawdzę Zapisy maestera Luwina. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Zachował kopię każdego kruczego zwoju. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Mówisz mi nie mamy dość jedzenia. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Zwłaszcza nie jeśli armie Północy 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 wrócić, by bronić Winterfell. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Nie, pani, najprawdopodobniej nie. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Musimy się więc przygotować na taką ewentualność. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Jakikolwiek kierunek zagrożenie pochodzi, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 to jest najlepsze miejsce. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Musimy zacząć się budować nasze magazyny zbożowe 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 z regularnymi przesyłkami z każdej twierdzy na północy. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Jeśli z tego nie skorzystamy do końca zimy, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 oddamy im to. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Ale jeśli cała Północ musi uciekać do Winterfell, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 nie będą mieli czasu przynieść ze sobą wozy pełne zboża. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Bardzo mądre, moja pani. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Maester Wolkan, zajmiesz się tym? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Czy one to zakrywają napierśniki ze skóry? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Nie, moja pani. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Nie powinny być? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Kiedy nadejdzie prawdziwe zimno? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Rzeczywiście powinni. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Wybacz mi, pani. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Ty tam, dlaczego cię tam nie ma skóra na nich? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Komenda Ci odpowiada. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Mieszkańcy Północy są wszyscy skierowany na północ, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 martwił się zagrożeniem zza Muru. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Więc powinny być. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Znam Cersei lepiej niż ktokolwiek tutaj. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Jeśli się od niej odwrócisz... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Nie znasz Cersei lepiej niż ktokolwiek tutaj. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Chciałem tylko powiedzieć... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Że kobieta, która zamordowała moja mama, tata i brat 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 jest niebezpieczne? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Dziękuję za mądrą radę. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Stanie się jedna z dwóch rzeczy. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Albo umarli pokonają żyjący, w takim przypadku... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (Cicho chichocze) Wszystkie nasze kłopoty dobiegają końca. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Albo życie zwycięży. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 I co wtedy? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Nie walcz na północy, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 lub Południe. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Walcz w każdej bitwie, wszędzie, zawsze, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 w twoim umyśle. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Każdy jest twoim wrogiem, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 wszyscy są twoimi przyjaciółmi. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Każdy możliwy ciąg zdarzeń dzieje się wszystko na raz. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Żyj w ten sposób i nic Cię nie zaskoczy. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Wszystko, co się dzieje 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 będzie coś które widziałeś już wcześniej. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Pani Sanso. Przy bramie. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (Mruczenie tłumu) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Witaj, Sanso. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (łkanie) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 SANSA: Szkoda, że Jon tu nie był. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Tak. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Muszę z nim porozmawiać. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Jesteś ostatnim życiem ojca prawdziwy syn. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Jesteś teraz Lordem Winterfell. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Nigdy nie będę Władca Winterfell. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Nigdy nie mogę być panem niczego. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Jestem Trójoki Kruk. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Nie wiem, co to oznacza. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Trudno to wyjaśnić. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Próbować. Proszę, dla mnie. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 To znaczy, że widzę wszystko. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Wszystko to kiedykolwiek się wydarzyło, każdemu. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Wszystko, co się dzieje właśnie teraz. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 To wszystko są teraz kawałki, fragmenty. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Muszę nauczyć się lepiej widzieć. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Kiedy znów nadejdzie Długa Noc, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Muszę być gotowy. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Skąd to wszystko wiesz? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Trójoki kruk mnie nauczył. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Myślałam, że jesteś Trójoki Kruk. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 Mówiłem ci trudno to wyjaśnić. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (wzdycha) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Bran... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 Przepraszam za wszystko co ci się przydarzyło. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Przykro mi, że to musiało się tu wydarzyć, w naszym domu. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Tej nocy było tak pięknie. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Padający śnieg, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 tak jak teraz. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 I byłaś taka piękna, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 w swojej białej sukni ślubnej. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Muszę wrócić do środka, Bran. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Zostanę trochę dłużej. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (MĘŻCZYZNA KASZLEJĄCA W ODLEGŁOŚCI) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Hmm. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Hmm. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Czy to boli? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Trochę. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Mniej niż wcześniej. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Infekcja już nie wydaje się być aktywny. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Niezwykłe. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Mało prawdopodobny. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Prawie można było to wybaczyć do myślenia 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 że cała górna warstwa usunięto chorą skórę, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 i regionu bazowego 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 leczony jakiś rodzaj maści. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Nic o tym nie wiem. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Po prostu zacząłem czuć się lepiej. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Zakładałem, że to reszta to zrobiło. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 I klimat. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Klimat. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Możesz iść, ser. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Ta komora jest potrzebna dla zakaźnych, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 którym już nie jesteś. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Tarly, chciałbym porozmawiać z tobą 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 w moim gabinecie dziś wieczorem. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Jak źle jest? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Załóżmy, że się dowiem tego wieczoru. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Gdzie pójdziesz? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Poddałam się tej chorobie chwili, gdy pierwszy raz to zobaczyłem. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Wiedziałem, że to mnie zabije, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 albo bym się zabił zanim było to możliwe. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Zrodzona w Burzy przekonał mnie, że jest inaczej. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Jedyne miejsce dla mnie wrócił z nią. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Zawdzięczam jej życie. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Ona i ty. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Twój ojciec mnie uratował więcej niż raz. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Być może nasze ścieżki przetnie ponownie. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Mam nadzieję, że tak. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Leczyłeś go. - Tak. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Kto ci kazał go leczyć? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Nikt. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Kto zabronił Tobie lub komukolwiek, próbować go leczyć? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Wydaje mi się, że cię pamiętam. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Ale i tak go potraktowałaś. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Tak, tak. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Zabraniam tego, bo tak jest niebezpieczne i rzadko skuteczne. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Zwłaszcza na kimś w tym wieku. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Mogłeś się zarazić siebie i innych. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Mogłeś się załamać całą Cytadelę. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Ale nie zrobiłeś tego. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 To skrupulatne, trudna procedura. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Wielu maesterów, których łańcuchy są obciążone uzdrawiającymi linkami 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 próbowałem i nie udało mi się. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 A jednak udało Ci się. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Jak? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Czytam książki i postępowałem zgodnie z instrukcjami. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Ten człowiek żyje z twojego powodu. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Powinieneś być dumny. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Dziękuję, Arcymaesterze. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Chodź tutaj. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Wszystkie te rękopisy i zwoje gniją. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Musisz zrobić kopie z nich. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Spodziewałeś się nagrody? - (wzdycha) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Twoja nagroda 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 nie jest natychmiast wyrzucony z Cytadeli. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Lepiej zacznij. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Uważaj na roztocza papierowe. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Lubią też mięso. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Musimy znaleźć Eurona Greyjoya flotę i zatop ją. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Wasza Miłość, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 jest już zniszczony znaczna część naszej floty. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Aby wysłać pozostałe statki po nim... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Nie mówię o wysyłając za nim nasze statki. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Czy musiałbyś sam iść? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Statki Eurona mogą być wszędzie, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 lub w więcej niż jednym miejscu. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Latałbyś w kółko samo otwarte morze, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 nie wiadomo jak długo. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Nie byłbym sam. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Miałbym Drogona, Viseriona i Rhaegala. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Co ktoś może im zrobić? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 MISSANDEI: Nadal mogą zrobić coś tobie. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Wystarczy jedna strzałka. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 To zbyt duże ryzyko. Jesteś zbyt ważny. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 A co z Casterly Rock? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 VARYS: Nieskalani będzie tam wkrótce. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 I z czym się spotkają? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Trudna sytuacja. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Wiedzą, że nadchodzimy. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 TYRION: Tak. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Cersei wierzy mój jedyny cel w życiu 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 jest zniszczenie rodu Lannisterów. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Będzie gotowa. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Nikt nigdy nie zdobył Skały. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 ŻOŁNIERZ LANNISTERÓW: Łucznicy! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 TYRION: Armia Lannisterów jest nadal armię, którą zbudował mój ojciec. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 ŻOŁNIERZ LANNISTERA: Chodź! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 TYRION: Dobrze wyszkolony i dobrze zaopatrzony, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Co najmniej 10 000 ludzi. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Zobaczą, że nadchodzimy. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Będą gotowi. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Bramy Casterly Rock są nie do pokonania. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (chrząknięcie) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 TYRION: Walka po ścianach będzie ciężko. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Będziemy w niekorzystnej sytuacji. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Wielu mężczyzn umrze. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Tak jak powiedział mój ojciec oni by to zrobili. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Ciekawa rzecz o moim ojcu. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Zbudował nasz dom od bliskiej ruiny, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 zbudował naszą armię, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 zbudował Casterly Rock jak wiemy, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 ale to nie on zbudował kanały. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 To było pod nim. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Dał więc tę pracę najniższa osoba, jaką mógł znaleźć. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Ja. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Miał rację, byłem nisko. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Towarzystwo, które utrzymywałem, niskie. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Kobiety, głównie. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Nie byli mile widziani przy Skale. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Ojciec nie zgodził się tego rodzaju zachowań. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Nie można było po nich chodzić przez bramę frontową, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Nie mogłam ich mieć w moich komnatach. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Zatem w trakcie budowy kanalizacji, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Wrzuciłem coś dla siebie. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 To było przejście, które się zaczęło 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 w odległej zatoczce nad morzem 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 i zakończył się poniżej jedna z głównych wież strażniczych. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Nie ma lepszego miejsca na niskie pościgi 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 niż pod ziemią. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Casterly Rock jest fortecą nie do zdobycia. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Ale jako mój dobry przyjaciel kiedyś powiedziałem, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 „Daj mi 10 dobrych ludzi 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - "i zapłodnię sukę." - (NACIĘCIE) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 I tak się zaczyna. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (KRZYCZY) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Zmierzą się z większością sił Lannisterów. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Będą mieli przewagę liczebną. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Będą mieli mniej zbroi i mniej broni. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Armia mojej siostry walczy dla niej ze strachu. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Nieskalani będą walczyć na coś większego. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Będą walczyć za wolność, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 i osoba kto im to dał. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Będą walczyć o ciebie. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 I dlatego 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 zatriumfują. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (NIESKALONY ŻOŁNIERZ MÓWI WALIRYJSKIM) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Nie ma już żadnych. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (SZARY ROBAT MÓWI WALIRYJSKIM) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Powinno być więcej niż to. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Wiele więcej. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Gdzie oni są? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Gdzie jest reszta z Lannisterów? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 To gotowe. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 To jest. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 A teraz deszcze płaczą nad naszymi salami. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (wzdycha) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Czy dobrze walczyliśmy? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Tak dobrze, jak można było się tego spodziewać. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 OLENNA: To nigdy nie było naszą mocną stroną. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Rzeczywiście, złote róże. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Twój brat i jego nowa królowa 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 myślałem, że będziesz się bronić Casterly Rock. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Prawda jest Casterly Rock nie jest już wiele wart. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Cóż, to do mnie. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Ale moje miłe wspomnienia z dzieciństwa nie zatrzyma Cersei na tronie. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Więc po prostu pozwoliłeś im to zabrać? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Na razie. Nie będą w stanie tego utrzymać. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Marynarka Eurona Greyjoya spalili swoje statki, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 opróżniliśmy spiżarnie zanim wyszliśmy. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 W końcu zostaną zmuszeni porzucić swoje stanowisko 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 i maszeruj na całość w całym Westeros. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 I wziąłeś swoją armię, twoja prawdziwa armia, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 i poszli tam, gdzie ich nie było. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Tak jak Robb Stark zrobił mi w Szepczącym Lesie. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Zawsze są lekcje w niepowodzeniach. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Tak. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Musisz być już bardzo mądry. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Mój ojciec zawsze mówił Bardzo wolno się uczyłem. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Gdyby był taki mądry, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 dlaczego nie wziął Wysogrodu 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 chwila twoje kopalnie złota wyschły? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Chyba będę mógł sam go o to wkrótce zapytam. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Koniec z nauką z moich błędów, co? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Jak to zrobisz? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Z tym mieczem? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 To był miecz Joffreya, prawda? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Nie żeby kiedykolwiek z tego korzystał. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Jak on to nazwał? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Płacz wdowy. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Naprawdę był ciotą, prawda? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Zrobiłem niewyobrażalne rzeczy aby chronić moją rodzinę. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Albo patrzył, jak to robią, na moje rozkazy. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Nigdy nie przegrałem przespać nad nimi noc. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Były konieczne. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 I nieważne Uznałem to za konieczne 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 dla bezpieczeństwa rodu Tyrellów, zrobiłem. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Ale twoja siostra zrobiła różne rzeczy 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Nie byłem w stanie sobie tego wyobrazić. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 To był mój błąd związany z nagrodą. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Klęska wyobraźni. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Ona jest potworem, wiesz to? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Dla ciebie, jestem pewien. Innym także. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Ale po tym jak wygraliśmy, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 i nie ma już nikogo sprzeciwiać się nam, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 kiedy ludzie żyją spokojnie 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 w świecie, który zbudowała, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 naprawdę myślisz? załamują ręce 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 nad sposobem, w jaki go zbudowała? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Kochasz ją. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Naprawdę ją kochasz. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Biedny głupcze. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Ona będzie twoim końcem. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Prawdopodobnie. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Nie wiele można zyskać 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 od dyskusji na ten temat z tobą, chociaż, czy istnieje? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Jaka lepsza osoba z nim o tym porozmawiać? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Jaka jest lepsza gwarancja mógłbyś 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 to, co mówisz nigdy nie opuści tego pokoju? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Ale być może masz rację. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Jeśli ona zaprowadziła cię tak daleko, to wymknęło się spod Twojej kontroli. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Tak. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Ma. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Ona jest chorobą. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Żałuję swojej roli w jego rozpowszechnianiu. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Ty też będziesz. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Myślę, że już tu skończyliśmy. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Jak to się stanie? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Cersei miała kilka pomysłów. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Biczowanie cię po ulicach 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 i ścięcie ci głowy przed Czerwoną Twierdzą. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Obdzieranie cię żywcem 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 i wieszanie cię na ścianach Królewskiej Przystani. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Odbiłem ją od tego. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Czy będzie ból? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Nie, upewniłem się. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 To dobrze. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Nie chciałbym umrzeć jak twój syn. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Szarpiąc mnie za szyję, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 piana i żółć wylewa się z moich ust, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 oczy krwistoczerwone, skóra fioletowa. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 To musiało być dla ciebie okropne, jako Gwardia Królewska, jako ojciec. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 To było dla mnie wystarczająco okropne. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Szokująca scena. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Zupełnie nie to, co zamierzałem. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Widzisz, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Nigdy nie widziałem trucizna działała wcześniej. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Powiedz Cersei. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Chcę, żeby wiedziała, że ​​to byłem ja.