1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:16,950 --> 00:00:23,060
Futari de nigebasho sagashite
2
00:00:24,391 --> 00:00:30,808
Hashitta tenki ame no naka
3
00:00:31,898 --> 00:00:36,898
Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
4
00:00:39,272 --> 00:00:47,316
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
5
00:00:48,114 --> 00:00:53,114
Kono sekai ni umareta sono imi wo
6
00:00:55,422 --> 00:01:00,422
kimi a mitsuke ni yukou
7
00:01:00,927 --> 00:01:05,927
Itami sae mo kakaenagara
8
00:01:06,132 --> 00:01:12,811
Atarashii keshiki mukae ni yukou
9
00:01:25,100 --> 00:01:35,100
Rasgado por mstoll
10
00:02:03,590 --> 00:02:05,365
quiero protegerte
11
00:02:11,965 --> 00:02:14,036
Parece estar pasando por un momento difícil.
12
00:02:14,734 --> 00:02:16,975
Supongo que es una buena experiencia para él.
13
00:02:17,570 --> 00:02:19,675
¿Llamas a esto buena experiencia?
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,074
Aunque él regresó
a la casa segura
15
00:02:22,075 --> 00:02:25,911
en condiciones muy precarias
después de que le quitaron las armas de fuego,
16
00:02:25,912 --> 00:02:29,587
y después de ser alcanzado por el objetivo
¿Estaba custodiando y otros civiles?
17
00:02:30,817 --> 00:02:32,990
Todavía está dentro de lo permitido.
rango, Capitán.
18
00:02:34,087 --> 00:02:35,654
Está bien.
19
00:02:35,655 --> 00:02:38,898
Sargento Mayor Mao y Sargento
Weber está con él de todos modos.
20
00:02:40,360 --> 00:02:45,434
¿Cuánto tiempo estamos planeando?
¿Dejarlos en Tokio?
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,812
Hasta que eliminemos la fuente
del problema.
22
00:02:50,036 --> 00:02:52,175
Entonces depende de nosotros.
23
00:02:52,805 --> 00:02:55,607
Si la misión transcurre sin problemas,
24
00:02:55,608 --> 00:02:58,510
no necesitaremos vigilar
Kaname Chidori, ¿verdad?
25
00:02:58,511 --> 00:03:03,215
Sí, no sólo Chidori, sino todos.
Los candidatos susurrados estarán a salvo.
26
00:03:03,216 --> 00:03:05,696
Por un tiempo, ¿verdad?
27
00:03:08,188 --> 00:03:09,724
Me temo que sí.
28
00:03:27,207 --> 00:03:29,675
Entonces, ¿qué hiciste esta vez?
29
00:03:29,676 --> 00:03:31,121
No sé.
30
00:03:31,711 --> 00:03:33,579
Llevaba una figura de yeso,
31
00:03:33,580 --> 00:03:36,081
y de repente chocó
dentro de mí mientras gritaba.
32
00:03:36,082 --> 00:03:38,817
No entiendo lo que está pensando.
33
00:03:38,818 --> 00:03:40,452
Ah, bueno.
34
00:03:40,453 --> 00:03:42,057
Simplemente me deslicé allí.
35
00:03:44,857 --> 00:03:48,927
¿Cómo lograste llegar aquí?
si te resbalaste en el pasillo?
36
00:03:48,928 --> 00:03:51,374
¿Qué tipo de habilidades motoras?
tienes?
37
00:03:57,403 --> 00:04:00,179
¿Qué ocurre? ¿tú
hacer algo malo?
38
00:04:01,241 --> 00:04:04,509
Cuando vi a Chidori cargando
material para la clase de arte,
39
00:04:04,510 --> 00:04:06,751
Lo confundí con un ataque terrorista.
40
00:04:07,413 --> 00:04:11,759
Ella dejará la escuela pronto y
Necesito informarle al maestro.
41
00:04:12,318 --> 00:04:13,318
¿Puedes hacer un seguimiento?
42
00:04:13,319 --> 00:04:16,088
Roger, no provoques demasiados problemas.
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,489
Intentaré no hacerlo.
44
00:04:17,490 --> 00:04:20,130
Parece que estás pasando por un momento difícil
en el nuevo entorno.
45
00:04:20,627 --> 00:04:25,627
Bueno, no somos muy diferentes.
¿Qué? ¿980 yenes?
46
00:04:26,532 --> 00:04:31,203
¡Ay dios mío! Los precios en Tokio
son mortales. ¡¿Qué es esto?!
47
00:04:31,204 --> 00:04:35,674
¡Esto es sólo cangrejo! ¡No seas snob!
¡Es sólo cangrejo!
48
00:04:35,675 --> 00:04:37,416
¿Estás escuchando, Kurz?
49
00:04:51,791 --> 00:04:53,202
Y él dijo...
50
00:05:00,466 --> 00:05:02,036
¡Dios mío!
51
00:05:02,535 --> 00:05:04,037
¡No me asustes!
52
00:05:05,038 --> 00:05:06,517
¿Te asusté?
53
00:05:07,206 --> 00:05:09,574
¡Ey! no hagas tanto ruido
en el pasillo!
54
00:05:09,575 --> 00:05:11,020
Lo lamento.
55
00:05:26,559 --> 00:05:31,559
Nunca he tenido un estudiante transferido.
quien causó tantos problemas.
56
00:05:31,798 --> 00:05:32,764
Lo siento mucho, señora.
57
00:05:32,765 --> 00:05:33,470
¡Y!
58
00:05:34,500 --> 00:05:37,069
No puedes traer un juguete.
así a la escuela!
59
00:05:37,070 --> 00:05:40,210
¿Olvidaste lo que yo?
¿Te lo dije ayer?
60
00:05:42,141 --> 00:05:44,209
No, no es un juguete.
61
00:05:44,210 --> 00:05:45,777
¡Sin excusas!
62
00:05:45,778 --> 00:05:47,045
Sí, señora.
63
00:05:47,046 --> 00:05:47,245
Confiscaré esto también, ¿de acuerdo?
64
00:05:47,246 --> 00:05:49,648
Es imposible entender tu afición.
Confiscaré esto también, ¿de acuerdo?
65
00:05:49,649 --> 00:05:49,915
Es imposible de entender
tu pasatiempo.
66
00:05:49,916 --> 00:05:52,317
Cuando ves algo inusual,
tu haces esto, ¿verdad?
67
00:05:52,318 --> 00:05:54,219
Eso es cierto.
68
00:05:54,220 --> 00:05:58,023
¿Por qué obtienes tanto placer de
¿Tomarle fotos a un militar loco?
69
00:05:58,024 --> 00:06:00,192
No sé.
70
00:06:00,193 --> 00:06:03,265
¿No crees que ver Sagara
¿te pone alegre?
71
00:06:14,340 --> 00:06:17,150
Nuestro ángel parece estar durmiendo.
72
00:06:18,511 --> 00:06:19,644
Eso dolió.
73
00:06:19,645 --> 00:06:21,784
¡Caray! Obtuviste todo esto en dos días.
74
00:06:22,482 --> 00:06:25,258
¿No crees que estarás muerto antes?
¿Cumples la misión?
75
00:06:25,918 --> 00:06:27,488
Oye, muéstrame tu espalda.
76
00:06:28,988 --> 00:06:33,492
Aún no has visto a un enemigo ni una sola vez
pero te caíste por las escaleras.
77
00:06:33,493 --> 00:06:35,093
Rompiste una ventana de cristal.
78
00:06:35,094 --> 00:06:37,662
Derribaste una estantería
en la biblioteca.
79
00:06:37,663 --> 00:06:39,598
Sigues chocando contra cosas.
80
00:06:39,599 --> 00:06:40,932
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
81
00:06:40,933 --> 00:06:43,709
Sabes perfectamente cuán hábil
él está con estas cosas.
82
00:06:44,437 --> 00:06:51,252
Si un terrorista lo burla mientras está
relajado, no será una broma.
83
00:06:54,680 --> 00:06:57,684
Dudo que ella sea realmente el objetivo.
84
00:06:58,151 --> 00:07:00,152
Es peligroso hacer una suposición
basado en ilusiones.
85
00:07:00,153 --> 00:07:05,090
Entonces obtienes más recortes en vano.
¡Aquí tienes!
86
00:07:05,091 --> 00:07:05,933
¡Ay!
87
00:07:06,859 --> 00:07:09,032
Kaname parece simplemente
una chica normal y corriente.
88
00:07:10,096 --> 00:07:14,442
Por supuesto, ella es bonita pero su
El fondo es muy común.
89
00:07:15,101 --> 00:07:16,739
comparado con el nuestro.
90
00:07:17,837 --> 00:07:21,114
Recuerda que un adolescente
El mercenario también es inusual.
91
00:07:22,742 --> 00:07:25,043
¿Qué podría hacer la KGB?
tener que ganar
92
00:07:25,044 --> 00:07:27,422
secuestrando a un ordinario
estudiante de secundaria?
93
00:07:37,356 --> 00:07:40,030
Ah, hace frío.
94
00:07:41,794 --> 00:07:43,205
¿Qué?
95
00:07:45,231 --> 00:07:49,236
Por supuesto, eres la rama de la KGB.
gerente. Lo entiendes bien.
96
00:07:59,212 --> 00:08:00,782
Ese es el AS de Mithril.
97
00:08:01,547 --> 00:08:04,950
Aunque supongo que no puedes manejarlo.
98
00:08:04,951 --> 00:08:06,017
¿Mithril?
99
00:08:06,018 --> 00:08:08,186
Una misteriosa unidad mercenaria.
100
00:08:08,187 --> 00:08:13,124
Destruyen instalaciones de refinación de drogas
y campos terroristas.
101
00:08:13,125 --> 00:08:15,627
También defienden la energía nuclear.
exportaciones de armas.
102
00:08:15,628 --> 00:08:19,998
Tienen equipos de diez años.
por delante de Estados Unidos y los soviéticos.
103
00:08:19,999 --> 00:08:23,037
Resuelven batallas regionales y
No lo pienses dos veces antes de hacerlo.
104
00:08:24,003 --> 00:08:26,882
Bueno, son una especie de héroes.
de justicia, algo así.
105
00:08:27,540 --> 00:08:31,109
¿Me estás diciendo que ellos
interrumpió mi plan?
106
00:08:31,110 --> 00:08:33,378
Supongo que no podían dejarte en paz.
107
00:08:33,379 --> 00:08:35,347
Una vez que este estudio tenga éxito,
108
00:08:35,348 --> 00:08:37,954
El equilibrio de poder en el mundo.
se pondrá patas arriba.
109
00:08:38,551 --> 00:08:42,021
Conseguir cuerpos para experimentos
se ha vuelto más difícil.
110
00:08:42,522 --> 00:08:44,689
¿Estás pidiendo más salario?
111
00:08:44,690 --> 00:08:48,360
No soy comunista.
Sólo soy un hombre de negocios.
112
00:08:48,361 --> 00:08:52,797
¡Es suficiente! tenemos
muchos otros agentes.
113
00:08:52,798 --> 00:08:57,569
¿Por qué no aprecias al Capitán?
¿Quién te contrata, Chihaman?
114
00:08:57,570 --> 00:09:00,138
Aunque no soy chino.
115
00:09:00,139 --> 00:09:02,040
Lo que sea.
116
00:09:02,041 --> 00:09:05,682
Podemos enviarte a las minas de carbón.
¡En los Urales y ponte la cara negra!
117
00:09:14,720 --> 00:09:17,633
Ahora volvamos al asunto.
118
00:09:18,991 --> 00:09:22,063
Estábamos hablando de asegurar los cuerpos.
para experimentos susurrados, ¿verdad?
119
00:09:22,762 --> 00:09:26,073
Estoy pensando en secuestrar a esta chica.
120
00:09:27,133 --> 00:09:28,578
¿Qué opinas?
121
00:09:32,939 --> 00:09:34,384
¿No es una chica bonita?
122
00:09:36,943 --> 00:09:38,810
¡Es por eso!
123
00:09:38,811 --> 00:09:41,212
Necesitamos decidir quién será
encargado de lo que
124
00:09:41,213 --> 00:09:43,659
para el próximo viaje escolar.
125
00:09:45,685 --> 00:09:47,886
Todos, ¿están escuchando?
126
00:09:47,887 --> 00:09:48,987
Sí, lo somos.
127
00:09:48,988 --> 00:09:50,797
¡Decidamos rápido y volvamos a casa!
128
00:09:51,357 --> 00:09:54,600
¡Dios mío! Ojalá no me hubiera convertido
un representante de clase.
129
00:09:55,227 --> 00:09:56,861
¡Aguanta, Kama-Chan!
130
00:09:56,862 --> 00:10:01,072
¡Gracias! Entonces, esperaba esta reunión.
sería así y...
131
00:10:02,201 --> 00:10:03,602
ya terminé
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,403
Memorándum de Kaname
la preparación!
133
00:10:05,404 --> 00:10:05,472
¡La preparación!
134
00:10:06,906 --> 00:10:10,408
Recuerdo que estabas corriendo
con las notas durante el recreo.
135
00:10:10,409 --> 00:10:11,509
Sí, sí.
136
00:10:11,510 --> 00:10:12,577
¡Buen trabajo, Chidori!
137
00:10:12,578 --> 00:10:13,612
¡Sí, sí!
138
00:10:13,613 --> 00:10:14,980
¡Un representante modelo de la clase!
139
00:10:14,981 --> 00:10:16,448
¡Sí, sí!
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,986
¡Sí! ¡Déjamelo a mí!
141
00:10:20,519 --> 00:10:22,654
¿No está demasiado entusiasmada?
142
00:10:22,655 --> 00:10:24,556
Me imagino que se emociona demasiado
hasta el dia anterior
143
00:10:24,557 --> 00:10:26,491
y el día de, ella recibe
un problema estomacal.
144
00:10:26,492 --> 00:10:27,258
¡Callarse la boca!
145
00:10:27,259 --> 00:10:27,926
me da vergüenza estar con
mi mejor amigo. ¡Callarse la boca!
146
00:10:27,927 --> 00:10:29,461
me da vergüenza estar con
mi mejor amigo.
147
00:10:29,462 --> 00:10:33,376
Si pudiera cambiar su carácter,
ella podría convertirse en Miss Jindai High.
148
00:10:34,200 --> 00:10:36,234
¡Haré los anuncios ahora!
149
00:10:36,235 --> 00:10:38,069
¡Ha vuelto a la normalidad!
150
00:10:38,070 --> 00:10:40,138
Takada y Tanabe son
encargado de las comidas.
151
00:10:40,139 --> 00:10:40,472
¡Bueno! Takada y Tanabe
están a cargo de las comidas.
152
00:10:40,473 --> 00:10:41,239
¡Bueno!
153
00:10:41,240 --> 00:10:43,675
Kaneda y Uchida son
encargado del equipaje.
154
00:10:43,676 --> 00:10:44,442
¿Soy yo?
155
00:10:44,443 --> 00:10:44,576
¿Yo también?
¿Soy yo?
156
00:10:44,577 --> 00:10:45,176
¿Yo también?
157
00:10:45,177 --> 00:10:45,677
¿Yo también? Mori y Mukai son
encargado de la comunicación.
158
00:10:45,678 --> 00:10:47,445
Mori y Mukai están a cargo
de comunicación.
159
00:10:47,446 --> 00:10:47,779
¡Sí!
160
00:10:47,780 --> 00:10:48,546
Es-S
161
00:10:48,547 --> 00:10:49,080
¿Soy yo? Sakamoto y Kudo
están a cargo de los eventos.
162
00:10:49,081 --> 00:10:51,049
Sakamoto y Kudo son
encargado de eventos.
163
00:10:51,050 --> 00:10:51,816
¡Sí!
164
00:10:51,817 --> 00:10:52,350
¡Bueno!
¡Sí!
165
00:10:52,351 --> 00:10:52,851
¡Bueno! Y nadie quiere serlo
a cargo de la basura, entonces...
166
00:10:52,852 --> 00:10:56,265
Y nadie quiere estar a cargo
de basura, entonces...
167
00:10:57,056 --> 00:10:58,535
¡Sousuke Sagara!
168
00:11:00,793 --> 00:11:02,295
¿Qué te pasa, Sagara?
169
00:11:03,329 --> 00:11:04,933
No recuerdo haberlo aceptado.
170
00:11:05,398 --> 00:11:09,608
En esta escuela, el recién llegado es
Siempre a cargo de la basura.
171
00:11:10,436 --> 00:11:12,814
¿Es así? Lo acepto.
172
00:11:15,041 --> 00:11:17,609
Entonces, ¿alguien tiene alguna objeción?
173
00:11:17,610 --> 00:11:19,556
¡Sin objeciones!
174
00:11:20,279 --> 00:11:21,724
¡Despedido!
175
00:11:23,149 --> 00:11:25,016
Buen trabajo, Kama-Chan.
176
00:11:25,017 --> 00:11:26,462
¡Un poco!
177
00:11:27,753 --> 00:11:29,198
¡Bien hecho!
178
00:11:42,668 --> 00:11:45,570
¡Fue tan divertido! ¿Viste?
¿La cara de Sagara entonces?
179
00:11:45,571 --> 00:11:49,644
Estoy seguro de que realmente creía en
El recién llegado está a cargo de la basura.
180
00:11:50,309 --> 00:11:53,244
Pero no te sientas un poco
¿lo siento por él?
181
00:11:53,245 --> 00:11:56,522
Más o menos, no era muy propio de Kaname.
182
00:12:01,087 --> 00:12:05,190
¿No está bien? Él lo aceptó.
183
00:12:05,191 --> 00:12:07,034
¿Qué estás haciendo?
184
00:12:07,526 --> 00:12:08,660
Porque...
185
00:12:08,661 --> 00:12:11,005
Este menú parece ser
desapareciendo muy pronto.
186
00:12:13,232 --> 00:12:16,701
Actualmente, ella está hablando con ella.
amigos en una hamburguesería.
187
00:12:16,702 --> 00:12:17,869
Ella no está junto a la ventana.
188
00:12:17,870 --> 00:12:20,405
Es muy poco probable que la ataquen.
desde el exterior.
189
00:12:20,406 --> 00:12:22,249
No te preocupes.
190
00:12:22,775 --> 00:12:25,376
Tómalo con calma. Tampoco...
191
00:12:25,377 --> 00:12:27,378
Aunque me lo estoy tomando con calma.
192
00:12:27,379 --> 00:12:28,357
¿Es así?
193
00:12:29,048 --> 00:12:30,648
¿Qué ocurre?
194
00:12:30,649 --> 00:12:31,883
¡Encontré una persona sospechosa!
195
00:12:31,884 --> 00:12:33,989
Puso una bolsa en el suelo y
sigue mirando su reloj.
196
00:12:35,054 --> 00:12:38,156
Es lo mismo que la bomba de tiempo en
El manual de batalla antiterrorista.
197
00:12:38,157 --> 00:12:39,891
¿Una bomba?
198
00:12:39,892 --> 00:12:43,305
Su propósito es el secuestro,
no asesinato!
199
00:12:44,497 --> 00:12:45,797
¿Y ahora qué?
200
00:12:45,798 --> 00:12:47,232
¡Se puso de pie!
201
00:12:47,233 --> 00:12:48,678
Podría haberme notado.
202
00:13:01,480 --> 00:13:02,947
¡De ninguna manera!
203
00:13:02,948 --> 00:13:04,393
¡Dios mío!
204
00:13:05,651 --> 00:13:07,130
¡No es bueno!
205
00:13:09,688 --> 00:13:11,133
¡¿Sagará?!
206
00:13:12,458 --> 00:13:14,665
¿Qué ocurre? que
¿Qué pasó, Sousuke?
207
00:13:16,428 --> 00:13:17,873
¡Disculpe!
208
00:13:18,664 --> 00:13:20,837
¡Oye, dejaste esto!
209
00:13:47,026 --> 00:13:49,097
¡Mi tesoro!
210
00:13:50,029 --> 00:13:51,872
Estoy muy feliz.
211
00:13:55,000 --> 00:13:56,638
¡Kama-Chan! ¡Sagará!
212
00:13:58,170 --> 00:13:59,615
¡Sagará!
213
00:14:01,640 --> 00:14:03,085
¿Por qué estás aquí?
214
00:14:04,977 --> 00:14:06,311
Sólo una coincidencia.
215
00:14:06,312 --> 00:14:07,791
¿Están ambos bien?
216
00:14:09,582 --> 00:14:12,317
Estoy bien. ¿Y tú, Chidori?
217
00:14:12,318 --> 00:14:13,763
Estoy bien.
218
00:14:14,119 --> 00:14:15,420
¡Me alegro mucho!
219
00:14:15,421 --> 00:14:17,021
¡Estoy muy conmovido!
220
00:14:17,022 --> 00:14:21,300
Sagara es tan genial como para arriesgar su
propia vida para protegerla.
221
00:14:22,795 --> 00:14:25,401
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
222
00:14:29,068 --> 00:14:32,242
Estuve aquí por coincidencia.
223
00:14:35,307 --> 00:14:36,040
¡Bien, bien!
224
00:14:36,041 --> 00:14:36,541
Sa-ga-ra!
¡Bien, bien!
225
00:14:36,542 --> 00:14:38,676
Sa-ga-ra!
226
00:14:38,677 --> 00:14:39,377
Sa-ga-ra!
¿Qué?
227
00:14:39,378 --> 00:14:39,651
¿Qué?
228
00:14:41,347 --> 00:14:45,193
¡Pervertido!
229
00:15:10,276 --> 00:15:13,077
¿Tienes rencor contra mí?
230
00:15:13,078 --> 00:15:14,523
¡Chidori!
231
00:15:15,281 --> 00:15:16,726
Fue sólo una coincidencia.
232
00:15:18,484 --> 00:15:20,785
¿Dirías eso?
¿Lo harías en este caso?
233
00:15:20,786 --> 00:15:22,287
¡¿La tragedia de Doha?!
234
00:15:22,288 --> 00:15:24,325
¿Cuántos años tiene ese periódico?
estas leyendo?
235
00:15:24,990 --> 00:15:26,936
No es asunto tuyo.
236
00:15:27,559 --> 00:15:30,836
¿Por qué sigues siguiéndome?
237
00:15:31,363 --> 00:15:33,431
¿A mí? ¿Te sigue?
238
00:15:33,432 --> 00:15:35,633
No sé de qué estás hablando.
239
00:15:35,634 --> 00:15:37,614
¿Estás siendo demasiado cohibido?
240
00:15:38,938 --> 00:15:42,807
¿Existe algún tipo de autoconciencia?
¿Eso no considera este acoso?
241
00:15:42,808 --> 00:15:45,448
Dime directamente si tienes algo.
quieres decir!
242
00:15:47,279 --> 00:15:48,546
Entonces...
243
00:15:48,547 --> 00:15:49,992
Es una coincidencia.
244
00:15:52,918 --> 00:15:55,520
Aún insistes en que esto
es una coincidencia.
245
00:15:55,521 --> 00:15:57,364
Correcto, una coincidencia.
246
00:15:58,324 --> 00:15:59,769
Ya veo...
247
00:16:01,727 --> 00:16:03,070
¡Maldita sea!
248
00:16:11,570 --> 00:16:13,982
¡Adiós, señor pervertido!
249
00:16:28,487 --> 00:16:31,024
Sagara... Sagara!
250
00:16:31,623 --> 00:16:33,899
¡Sagará! Sagar...
251
00:16:37,796 --> 00:16:39,673
Oye, ¿estás bien?
252
00:16:42,568 --> 00:16:44,168
Sí...
253
00:16:44,169 --> 00:16:45,269
No hay problema.
254
00:16:45,270 --> 00:16:46,804
¡Gran problema!
255
00:16:46,805 --> 00:16:49,173
¡Dios mío! ¡¿Qué estabas pensando?!
256
00:16:49,174 --> 00:16:51,909
De repente quise
para bajar en esta estación.
257
00:16:51,910 --> 00:16:53,389
No tiene nada que ver contigo.
258
00:16:53,779 --> 00:16:56,481
¿Sigues diciendo eso después de todo?
259
00:16:56,482 --> 00:16:57,927
Una coincidencia.
260
00:17:08,260 --> 00:17:11,529
Después de todo esto, ¿querías
sentarse aquí por coincidencia?
261
00:17:11,530 --> 00:17:13,064
Bien.
262
00:17:13,065 --> 00:17:15,238
Dios mío, no puedo soportar esto.
263
00:17:23,342 --> 00:17:24,642
Hola, Sagara.
264
00:17:24,643 --> 00:17:25,877
¿Qué?
265
00:17:25,878 --> 00:17:28,620
No me enojaré, así que... ¿Podrías
¿me explicas el motivo?
266
00:17:29,181 --> 00:17:32,993
La razón... resulta que estoy aquí.
por coincidencia.
267
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
Sí, sí. Lo tengo.
268
00:17:37,189 --> 00:17:38,790
En ese caso, ¿puedo yo, tu compañero de clase,
269
00:17:38,791 --> 00:17:40,558
¿Quién está aquí por
coincidencia, ¿te hago una pregunta?
270
00:17:40,559 --> 00:17:40,792
¿Qué? ¿Quién está aquí por
coincidencia, ¿te hago una pregunta?
271
00:17:40,793 --> 00:17:42,293
¿Qué?
272
00:17:42,294 --> 00:17:44,629
Has vivido en el extranjero
por un tiempo, ¿verdad?
273
00:17:44,630 --> 00:17:46,864
¿Eras así en el
escuelas anteriores?
274
00:17:46,865 --> 00:17:49,505
Sí, tuve un día tranquilo todos los días.
275
00:17:50,169 --> 00:17:53,013
¿Pero no estás triste por estar separado?
de tus viejos amigos?
276
00:17:53,439 --> 00:17:57,308
No, porque sigo en contacto con
ellos por teléfono y cartas,
277
00:17:57,309 --> 00:17:59,510
Técnicamente no puedo decir eso.
Estoy separado de ellos.
278
00:17:59,511 --> 00:18:01,013
Esa es una forma extraña de responder.
279
00:18:01,680 --> 00:18:03,114
¿Qué tal una novia?
280
00:18:03,115 --> 00:18:04,148
¿Novia?
281
00:18:04,149 --> 00:18:07,085
Si, una novia, una amante,
algo así.
282
00:18:07,086 --> 00:18:09,225
No tengo amigos de ese tipo.
283
00:18:10,222 --> 00:18:11,667
¿Es así?
284
00:18:12,391 --> 00:18:15,660
Según mis colegas,
no, amigos míos,
285
00:18:15,661 --> 00:18:18,029
no hay mujer que lo sea
mi novia
286
00:18:18,030 --> 00:18:20,565
incluso en una zona remota de tundra.
287
00:18:20,566 --> 00:18:22,011
Pero no entiendo eso.
288
00:18:24,870 --> 00:18:27,111
Es gracioso, tu amigo.
289
00:18:28,240 --> 00:18:29,474
¿Entiendes lo que quiere decir?
290
00:18:29,475 --> 00:18:30,608
Sí...
291
00:18:30,609 --> 00:18:33,611
Porque eres extraño.
292
00:18:33,612 --> 00:18:34,579
¿Extraño?
293
00:18:34,580 --> 00:18:36,685
¡Sí, muy extraño!
294
00:18:41,153 --> 00:18:42,632
Pero podría ser necesario...
295
00:18:43,522 --> 00:18:45,934
Puede que sea necesario un tiempo muy
personalidad rara.
296
00:18:47,059 --> 00:18:49,801
Puede que encuentres a alguien agradable.
quien te entiende.
297
00:18:54,600 --> 00:18:56,136
Alguien agradable...
298
00:18:57,102 --> 00:18:58,046
¿Es así?
299
00:18:58,871 --> 00:19:00,838
Lo recordaré, y tú eres...
300
00:19:00,839 --> 00:19:02,045
Alguien agradable.
301
00:19:02,674 --> 00:19:05,814
Oh, no. No te lo tomes en serio.
302
00:19:09,148 --> 00:19:11,492
Está bien, lo olvidaré.
303
00:19:13,619 --> 00:19:15,064
Eres extraño después de todo.
304
00:19:18,023 --> 00:19:19,757
Extraño, extraño.
305
00:19:19,758 --> 00:19:21,294
¡Definitivamente eres extraño!
306
00:19:43,048 --> 00:19:44,425
¡Ups!
307
00:19:46,818 --> 00:19:48,320
¡Eso estuvo cerca!
308
00:19:49,721 --> 00:19:51,132
Lo lamento.
309
00:19:51,990 --> 00:19:54,368
¿Qué te pasa, Hada?
310
00:20:00,299 --> 00:20:04,611
Nadie se da cuenta de mí... todavía.
311
00:20:07,339 --> 00:20:08,943
¡Caray!
312
00:20:11,009 --> 00:20:13,922
Sólo porque Sousuke me hace
hacer demasiado.
313
00:20:20,919 --> 00:20:22,364
¡De ninguna manera!
314
00:20:23,555 --> 00:20:25,796
¿Un hombre adulto tirando basura así?
315
00:20:34,700 --> 00:20:38,739
¿Qué pasó? hizo algo bueno
¿Te pasa, Kana-chan?
316
00:20:39,204 --> 00:20:40,338
Nada...
317
00:20:40,339 --> 00:20:42,444
¿No compartiste algo?
con Sagara?
318
00:20:43,175 --> 00:20:45,209
¿De qué estás hablando?
319
00:20:45,210 --> 00:20:48,350
Nada puede pasar entre
Sagara y yo.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,993
Sí, sí, eso es todo.
321
00:20:55,387 --> 00:20:58,732
Por cierto, ¿estudiaste para el examen?
¿Mañana temprano por la mañana?
322
00:20:59,391 --> 00:21:00,191
¿Qué es eso?
323
00:21:00,192 --> 00:21:01,125
¡¿Qué?!
324
00:21:01,126 --> 00:21:03,127
La maestra dijo que ella decidiría
los grupos para el viaje escolar
325
00:21:03,128 --> 00:21:05,529
dependiendo de los resultados
de la prueba de kanji.
326
00:21:05,530 --> 00:21:08,699
¡No escuché eso! ¡Nada!
327
00:21:08,700 --> 00:21:10,635
¿Estás bien, Kama-Chan?
328
00:21:10,636 --> 00:21:12,115
No estoy nada bien...
329
00:21:13,538 --> 00:21:18,538
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
330
00:21:25,317 --> 00:21:30,317
Kimi Kara moratta karenai hana ga
331
00:21:36,561 --> 00:21:41,561
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
332
00:21:42,501 --> 00:21:49,214
Tsuyoku Nareta Kara
333
00:21:49,808 --> 00:21:54,808
Kimi ni aete ureshikatta
334
00:21:55,647 --> 00:22:00,647
Tsunaida te ga hokoridatta
335
00:22:02,120 --> 00:22:07,120
Ima wa betsubetsu no
sora miagete itemo
336
00:22:08,927 --> 00:22:17,244
Demostración de hora arukeru hitori
337
00:22:25,277 --> 00:22:30,277
Esta historia es toda ficción. Los nombres de personajes y grupos.
que aparecieron en esta historia no están relacionados con ninguno existente.
338
00:22:30,282 --> 00:22:31,015
Siguiente ¡Pánico total en metales!
339
00:22:31,016 --> 00:22:33,551
Siguiente ¡Pánico total en metales! fue un error
bajar la guardia con él.
340
00:22:33,552 --> 00:22:33,684
Fue un error dejar que mi
guardia baja con él.
341
00:22:33,685 --> 00:22:37,321
Ni siquiera pensé en él
buscando mi ropa interior.
342
00:22:37,322 --> 00:22:40,658
Sobre el próximo Full Metal Panic:
Episodio 3, "Pánico por la lencería"
343
00:22:40,659 --> 00:22:41,859
Pánico en lencería en el próximo Full Metal
Pánico: Episodio 3, "Pánico en lencería"
344
00:22:41,860 --> 00:22:45,996
Pánico de lencería
¿Estás lista, Sagara?
345
00:22:45,997 --> 00:22:47,465
Pánico de lencería
¿Por qué estás tan enojado?
346
00:22:47,466 --> 00:22:48,274
Pánico de lencería
347
00:22:50,400 --> 00:23:00,400
Rasgado por mstoll