1
00:00:11,013 --> 00:00:14,558
[מנגנון סומבר
מנגן מוזיקה]

2
00:00:58,310 --> 00:01:01,063
{\an8}[אדם 1 מדבר צרפתית
ברדיו]

3
00:01:01,063 --> 00:01:03,732
{\an8}[אישה דוברת שפה זרה
ברדיו]

4
00:01:03,732 --> 00:01:05,526
{\an8}גבר 2: [באנגלית]
<i>אלוהים הבורא...</i>

5
00:01:05,526 --> 00:01:08,529
{\an8}[אדם 3 היכרות עם היטלר
בגרמנית ברדיו]

6
00:01:08,529 --> 00:01:10,906
{\an8}[היטלר דובר גרמנית
ברדיו]

7
00:01:14,993 --> 00:01:17,996
[הקהל של היטלר מריע
ברדיו]

8
00:01:19,873 --> 00:01:21,500
[היטלר מדבר ברדיו]

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,962
<i>אני רוצה שוב
להיות נביא.</i>

10
00:01:28,131 --> 00:01:31,343
<i>אם הבינלאומי
פיננסים-יהדות</i>

11
00:01:31,343 --> 00:01:33,804
<i>בתוך ומחוץ לאירופה</i>

12
00:01:34,805 --> 00:01:35,806
<i>צריך להצליח לצלול</i>

13
00:01:35,806 --> 00:01:37,808
<i>עמי הארץ
שוב לתוך מלחמת עולם,</i>

14
00:01:38,934 --> 00:01:42,688
<i>התוצאה לא תהיה
הבולשביזציה של כדור הארץ,</i>

15
00:01:43,313 --> 00:01:45,691
<i>ובכך ניצחון יהודי,</i>

16
00:01:46,400 --> 00:01:49,486
<i>אבל ההשמדה
של הגזע היהודי באירופה.</i>

17
00:01:49,486 --> 00:01:50,904
[המון מעודד]

18
00:01:56,869 --> 00:02:03,292
[המון מזמר "SIEG HEIL!"
ברדיו]

19
00:02:08,839 --> 00:02:11,049
{\an8}[צעדים מתקרבים]

20
00:02:15,971 --> 00:02:17,347
פרויד: הו!

21
00:02:17,347 --> 00:02:19,391
[צוחק]

22
00:02:19,391 --> 00:02:21,059
[בלטינית] הרופא חי.

23
00:02:22,185 --> 00:02:23,937
"הרופא חי".

24
00:02:23,937 --> 00:02:24,980
<i>כן.</i>

25
00:02:26,648 --> 00:02:30,277
[אנחות, אנקות]

26
00:02:42,497 --> 00:02:45,751
ג'ני: פשוט תתקשר אליו.
תגיד לו שאתה לא יכול לבוא.

27
00:02:45,751 --> 00:02:47,044
לונדון תהיה ערובה.

28
00:02:47,044 --> 00:02:49,463
אף אחד לא מספר
אדם אוהב אותו כל דבר.

29
00:02:49,463 --> 00:02:51,381
אבל היום זה מסוכן.

30
00:02:52,174 --> 00:02:55,010
תישאר כאן איתי,
ונחכה לחדשות.

31
00:02:55,010 --> 00:02:57,554
חדשות רעות ימצאו אותך בכל מקום.

32
00:03:00,974 --> 00:03:02,476
אל תעזוב, ג'ק.

33
00:03:03,101 --> 00:03:04,978
שרדנו מלחמה אחת, ג'ני.

34
00:03:05,729 --> 00:03:07,189
נעשה שוב.

35
00:03:08,482 --> 00:03:09,733
נכון, זה אני.

36
00:03:11,109 --> 00:03:13,278
[משרוקית רכבת]

37
00:03:13,278 --> 00:03:16,073
קריין: <i>פינוי ילדים
רכבת על רציף אחד</i>

38
00:03:16,073 --> 00:03:19,201
<i>יעזוב מיד.
הכל על הסיפון עכשיו, בבקשה.</i>

39
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
[משרוקית רכבת]

40
00:03:38,971 --> 00:03:41,264
קורא חדשות: [מעל הרשות הפלסטינית]
<i>זו לונדון.</i>

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,350
<i>יש עדיין
אין תגובה רשמית</i>

42
00:03:43,350 --> 00:03:45,310
<i>לראש הממשלה
אולטימטום</i>

43
00:03:45,310 --> 00:03:47,771
<i>שכל החיילים יוסרו.</i>

44
00:03:47,771 --> 00:03:49,856
<i>זה עתה קיבלנו אישור</i>

45
00:03:49,856 --> 00:03:52,859
<i>לכוחות הסלובקים יש
הצטרף לפלישה הגרמנית.</i>

46
00:03:52,859 --> 00:03:55,737
<i>אנחנו חוזרים
לתזמורת הסימפונית של ה-BBC</i>

47
00:03:55,737 --> 00:03:58,031
<i>עד שנוכל להביא אותך
חדשות נוספות.</i>

48
00:03:58,949 --> 00:04:01,994
[נגינת מוזיקה תזמורתית
ברדיו]

49
00:04:01,994 --> 00:04:03,286
[מכבה את הרדיו]

50
00:04:03,286 --> 00:04:04,371
אה...

51
00:04:04,371 --> 00:04:07,416
אני לא נכנס.
התקשרתי למכון.

52
00:04:07,416 --> 00:04:09,084
התלמידים מצפים ממך.

53
00:04:09,084 --> 00:04:11,044
הם יהיו בסדר
עם תקופה חופשית.

54
00:04:12,087 --> 00:04:14,631
הם יצטרכו שגרה היום
מכל הימים.

55
00:04:15,632 --> 00:04:17,175
אני יכול לדאוג לעצמי.

56
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
ד"ר שור יהיה כאן עם
המורפיום תוך שעה.

57
00:04:20,595 --> 00:04:22,222
או שזה היה אתמול? <i>כן.</i>

58
00:04:22,848 --> 00:04:24,349
כמו כן, אה,

59
00:04:25,684 --> 00:04:28,020
דון אוקספורד
בא לכאן לראות אותי,

60
00:04:28,020 --> 00:04:30,605
מי צריך חינוך
בדייקנות.

61
00:04:30,605 --> 00:04:31,940
- מי זה?
- הא?

62
00:04:32,649 --> 00:04:35,360
דון אוקספורד. מי זה?
פרופסור לואיס.

63
00:04:35,360 --> 00:04:37,112
סי.אס לואיס.

64
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
- המתנצל הנוצרי?
<i>- כן.</i>

65
00:04:40,282 --> 00:04:42,951
[מצחקק]
יש לו הרבה על מה להתנצל.

66
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
אבא, הייתי רוצה
תחזיר את דורותי איתי.

67
00:04:50,834 --> 00:04:52,961
ביום כזה,
אף אחד לא צריך להיות לבד.

68
00:04:52,961 --> 00:04:54,046
אנחנו לא נהיה לבד.

69
00:04:54,046 --> 00:04:56,256
אני בטוח שדורותי תהיה

70
00:04:56,256 --> 00:04:58,258
נוח יותר
בבית שלה.

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,303
ואולי בשבוע הבא.

72
00:05:03,263 --> 00:05:05,891
ואז בשבוע הבא,
ובשבוע הבא.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,642
כמה פעמים
אני צריך לשאול אותך?

74
00:05:09,478 --> 00:05:12,314
אתה זוכר
הביקור של פרופסור איינשטיין?

75
00:05:13,523 --> 00:05:15,484
- כמובן.
<i>- כן.</i>

76
00:05:16,610 --> 00:05:19,863
דיון על האמת
אינדיקציה לשיגעון...

77
00:05:20,906 --> 00:05:25,035
כמו שעושים את אותו הדבר
שוב ושוב ושוב ושוב

78
00:05:25,035 --> 00:05:27,287
ומצפה לתוצאות שונות.

79
00:05:29,372 --> 00:05:31,833
אז, האינדיקציה הבטוחה ביותר
של שפיות...

80
00:05:32,626 --> 00:05:35,212
תהיה היכולת
לשנות את דעתך.

81
00:05:35,212 --> 00:05:36,338
<i>כן.</i>

82
00:05:37,839 --> 00:05:39,174
[פרויד לועג]

83
00:05:44,554 --> 00:05:46,765
[חייל צועק פקודות]

84
00:05:49,726 --> 00:05:51,853
[צלצול פעמון רכבת]

85
00:05:54,022 --> 00:05:55,649
[צלצול פעמון]

86
00:06:20,715 --> 00:06:21,925
אנה: פרופסור לואיס?

87
00:06:22,676 --> 00:06:23,718
אה, כן?

88
00:06:23,718 --> 00:06:25,303
- אנה פרויד.
- אה!

89
00:06:25,762 --> 00:06:27,806
- נעים להכיר.
- ואתה.

90
00:06:28,557 --> 00:06:30,016
בהצלחה.

91
00:06:32,811 --> 00:06:34,271
[דלתות המכוניות סגורות]

92
00:06:34,271 --> 00:06:35,939
[מנוע רכב מתנע]

93
00:07:04,509 --> 00:07:05,510
[נהימות]

94
00:07:07,012 --> 00:07:09,389
- [נקש בדלת]
- [כלב נובח]

95
00:07:09,389 --> 00:07:13,685
ג'ופי, אתה שומע מישהו
בדלת?

96
00:07:14,436 --> 00:07:15,437
ג'ופי?

97
00:07:16,188 --> 00:07:18,148
- [ג'ופי ממשיכה לנבוח]
- [דלת נפתחת]

98
00:07:20,108 --> 00:07:22,319
- ד"ר פרויד.
פרופסור לואיס.

99
00:07:22,319 --> 00:07:25,697
ויתרתי עליך על אבוד.
או מת.

100
00:07:30,327 --> 00:07:31,870
לואיס: איזה מין כלב הוא?

101
00:07:31,870 --> 00:07:34,122
הוא צ'או.
הוא אינטליגנטי ביותר.

102
00:07:34,122 --> 00:07:37,542
קוראים לו ג'ופי,
והוא העוזר האישי שלי.

103
00:07:37,542 --> 00:07:39,586
- באמת?
- כן, באמת.

104
00:07:39,586 --> 00:07:42,547
<i>כן.</i> הוא נשאר איתי
דרך כל הפגישות שלי.

105
00:07:42,547 --> 00:07:45,634
הוא גם
הברומטר הרגשי שלי.

106
00:07:45,634 --> 00:07:46,927
איך כך?

107
00:07:46,927 --> 00:07:49,095
ובכן, אם מטופל רגוע,

108
00:07:49,095 --> 00:07:51,473
ג'ופי תמיד משתרעת
לרגלי.

109
00:07:51,473 --> 00:07:54,893
אבל אם מטופל נסער,
ג'ופי עומדת לצדי

110
00:07:54,893 --> 00:07:57,687
והוא אף פעם לא לוקח את עיניו
הרחק מהמטופל.

111
00:07:57,687 --> 00:08:00,482
מה אני אעשה מהריצה שלו
הרחק למראה שלי?

112
00:08:00,482 --> 00:08:03,235
ובכן, הוא גם
קנאי לגבי דייקנות.

113
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[ג'ופי נובח]

114
00:08:05,987 --> 00:08:07,239
היכנס בבקשה.

115
00:08:08,031 --> 00:08:11,868
למרבה המזל, עבורה, אשתי
נוסעת עם בן דודה,

116
00:08:11,868 --> 00:08:15,413
אז שלחתי
עוזרת הבית שלנו, פאולה.

117
00:08:15,413 --> 00:08:18,291
פולה? היא נעלמה.

118
00:08:18,291 --> 00:08:21,920
שלחתי אותה להצטייד
על שימורים או שימורים.

119
00:08:21,920 --> 00:08:24,381
או משומר, כמו שאתה אומר כאן.
[מצחקק]

120
00:08:24,798 --> 00:08:26,591
כי אתה חייב להיות תמיד
מוכן לקראת

121
00:08:26,591 --> 00:08:28,260
ולצפות לגרוע מכל. נָכוֹן?

122
00:08:28,260 --> 00:08:29,552
כן, כן, כמובן.

123
00:08:29,552 --> 00:08:32,889
כן, אני נורא מצטער
על האיחור כל כך.

124
00:08:32,889 --> 00:08:34,891
כל הרכבות
היו מלאים בילדים

125
00:08:34,891 --> 00:08:36,977
מתפנה
אל הכפר.

126
00:08:37,477 --> 00:08:38,478
יברך אותם.

127
00:08:38,478 --> 00:08:39,813
<i>כן.</i>

128
00:08:43,275 --> 00:08:45,819
אני מבין שהיית
להאזין לרדיו.

129
00:08:45,819 --> 00:08:48,488
<i>כן, כן.</i>
אני תמיד שומעת רדיו.

130
00:08:48,488 --> 00:08:51,199
נראה לי הכי נוח
להזהיר

131
00:08:51,199 --> 00:08:53,451
לפני שהופצץ או יורה.

132
00:08:53,952 --> 00:08:54,995
[מצחקק בשקט]

133
00:08:54,995 --> 00:08:57,122
יש לי
מספר התקשרויות היום,

134
00:08:57,122 --> 00:08:58,707
אז הפגישה שלנו חייבת להיות קצרה.

135
00:08:59,165 --> 00:09:01,501
אה. ובכן, אולי
אנחנו צריכים לדחות.

136
00:09:01,501 --> 00:09:04,421
לִדחוֹת? לדחות עד מתי?
מָחָר?

137
00:09:04,421 --> 00:09:07,465
האם אתה סומך על המחר שלך,
פרופסור? כי אני לא.

138
00:09:08,758 --> 00:09:10,302
- כמובן.
- כמובן. <i>כן.</i>

139
00:09:11,136 --> 00:09:13,847
אתם הבריטים תמיד אומרים,
"אבל כמובן, בחור זקן."

140
00:09:13,847 --> 00:09:15,223
[שניהם מצחקקים]

141
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
מעניין למה.
מה זה אומר?

142
00:09:17,309 --> 00:09:20,103
אני לא יודע. הרגל, אני מניח.

143
00:09:20,103 --> 00:09:22,188
<i>כן.</i> מעניין. הֶרגֵל.

144
00:09:22,814 --> 00:09:23,898
<i>כן.</i>

145
00:09:25,317 --> 00:09:26,860
ובכן, יש לך בית נפלא.

146
00:09:26,860 --> 00:09:28,194
תודה לך.

147
00:09:28,695 --> 00:09:30,447
כמה זמן אתה גר כאן?

148
00:09:30,447 --> 00:09:33,033
אה. שנה וארבעה חודשים.

149
00:09:33,033 --> 00:09:35,118
הבת שלי, אנה,
ניסתה כמיטב יכולתה

150
00:09:35,118 --> 00:09:37,245
לשכפל את הבית שלנו בוינה.

151
00:09:37,245 --> 00:09:39,789
אתה גם לא
יליד הארץ הזאת,

152
00:09:39,789 --> 00:09:41,458
האם אני צודק?

153
00:09:41,458 --> 00:09:43,460
נולדתי בבלפסט.

154
00:09:43,460 --> 00:09:47,839
אבל אני כאן מאז
שלחו אותי לפנימייה

155
00:09:47,839 --> 00:09:48,923
בגיל תשע.

156
00:09:50,550 --> 00:09:51,593
<i>כן.</i>

157
00:09:52,427 --> 00:09:55,847
כולנו מנסים בגבורה כל כך
לעזוב את העבר שלנו

158
00:09:55,847 --> 00:09:58,141
וזיכרונות הילדות שלנו,
אנחנו לא?

159
00:09:58,141 --> 00:10:00,769
אבל הם לעולם לא יעזבו אותנו,
הם יהיו?

160
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
<i>כן.</i>

161
00:10:02,562 --> 00:10:04,606
לא צער העולם.

162
00:10:05,523 --> 00:10:06,441
הממ.

163
00:10:07,400 --> 00:10:09,986
ובכן, אני חושש שזה יקרה...

164
00:10:11,488 --> 00:10:13,239
לעולם לא להיות הבית שלי.

165
00:10:15,950 --> 00:10:16,951
לא.

166
00:10:17,369 --> 00:10:18,953
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

167
00:10:24,167 --> 00:10:26,044
לעולם אל תהיה וינה שלי.

168
00:10:28,046 --> 00:10:29,381
[נאנח בעייפות]

169
00:10:31,758 --> 00:10:33,843
- אה!
- [אנשים מוחאים כפיים]

170
00:10:35,637 --> 00:10:36,888
[אדם מדבר גרמנית]

171
00:10:36,888 --> 00:10:39,557
העבודה של האיש הזה סוף סוף
אפשרו לנו לגלות

172
00:10:40,100 --> 00:10:45,772
טריטוריה לא ידועה,
זה של המוח האנושי.

173
00:10:51,361 --> 00:10:53,822
עבודתו ומחקריו עשו
משך את תשומת הלב של העולם

174
00:10:53,947 --> 00:10:58,076
והביאו מדעיים
הכרה לאוסטריה

175
00:10:59,285 --> 00:11:01,913
זו הזכות הגדולה שלי להעניק פרס

176
00:11:01,913 --> 00:11:05,417
את פרס גתה
לד"ר זיגמונד פרויד.

177
00:11:11,673 --> 00:11:14,175
[באנגלית] הם מעולם לא
קיבל את פרס גתה

178
00:11:14,175 --> 00:11:15,468
לפסיכואנליטיקאי לפני כן.

179
00:11:15,468 --> 00:11:18,179
מעולם לא היו להם פסיכואנליטיקאים
בגרמניה לפני כן.

180
00:11:18,179 --> 00:11:19,305
[צוחק]

181
00:11:19,931 --> 00:11:22,350
הנה הפרס שלי
שאני מרוצה ממנו.

182
00:11:22,350 --> 00:11:23,435
טוב...

183
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
<i>כן.</i>

184
00:11:28,857 --> 00:11:31,443
ד"ר פרויד, אתה בסדר?
- אה! [מצחקק]

185
00:11:32,152 --> 00:11:35,530
הנה הפרס שלי
שאני מרוצה ממנו.

186
00:11:37,740 --> 00:11:41,244
- הפרח האהוב עליי... אזליה.
- אה.

187
00:11:42,162 --> 00:11:43,538
חכה רגע אחד.

188
00:11:45,957 --> 00:11:46,958
<i>כן.</i>

189
00:11:47,333 --> 00:11:48,418
אה!

190
00:11:48,418 --> 00:11:49,502
<i>כן!</i>

191
00:11:50,503 --> 00:11:52,255
<i>- Das ist gut.</i>
תודה לך.

192
00:11:52,255 --> 00:11:54,424
מכיוון שיש לנו כל כך מעט זמן,

193
00:11:54,424 --> 00:11:56,301
אנחנו צריכים לדבר על
למה כתבתי לך

194
00:11:56,301 --> 00:12:00,305
אה, כן, כן, הספר שלי,
<i>רגרסה של צליינים.</i>

195
00:12:00,305 --> 00:12:02,932
אה, כן. זה היה
פארודיה סאטירית המבוססת על,

196
00:12:02,932 --> 00:12:05,560
אה, <i>התקדמות הצליין,</i>
זה לא היה?

197
00:12:05,560 --> 00:12:08,980
מאת... [מלמל] איך קוראים לו?
אל תגיד לי, אל תגיד לי.

198
00:12:08,980 --> 00:12:10,857
ג'ון בוניאן, נכון?
כן.

199
00:12:10,857 --> 00:12:13,151
<i>כן.</i> ג'ון בוניאן.

200
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
עכשיו, הוא היה גאון אמיתי.

201
00:12:15,320 --> 00:12:18,323
<i>כן.</i> ואני חושב שהסאטירה שלך
היה די נפלא.

202
00:12:19,324 --> 00:12:21,701
כלומר, אם מישהו
עדיין קורא את ג'ון בוניאן.

203
00:12:23,244 --> 00:12:26,748
זה להבנתי
מה שכתבתי פוגע בך.

204
00:12:26,748 --> 00:12:28,249
פוגע בי איך?

205
00:12:28,249 --> 00:12:31,961
ובכן, אני עושה לך סאטירה
עם הדמות זיגמונד.

206
00:12:32,712 --> 00:12:35,298
בומבסטי, הבל, בור.

207
00:12:36,549 --> 00:12:37,592
אה.

208
00:12:37,592 --> 00:12:39,302
אולי הייתי
קצת להט יתר.

209
00:12:39,302 --> 00:12:41,679
אני מצטער אם לקחת את זה
כהתקפה אישית.

210
00:12:41,679 --> 00:12:45,141
אבל אני לא יכול להתנצל
על אתגר השקפת העולם שלך

211
00:12:45,141 --> 00:12:46,726
כאשר זה שולל לחלוטין את שלי.

212
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
איזה?

213
00:12:48,019 --> 00:12:49,896
שיש אלוהים.

214
00:12:50,605 --> 00:12:52,607
שגבר לא
צריך להיות אימבציל

215
00:12:52,607 --> 00:12:55,652
להאמין בו. ואלו
מאיתנו שעושים זאת, לא סובלים

216
00:12:55,652 --> 00:12:57,445
מנוירוזה אובססיבית.

217
00:12:57,445 --> 00:12:59,197
אה, באמת? אה.

218
00:12:59,197 --> 00:13:03,201
ובכן, הכי מעניין.
[מצחקק] טוב.

219
00:13:06,287 --> 00:13:08,831
מעניין. ראה,
מעולם לא קראתי את הספר שלך.

220
00:13:10,333 --> 00:13:11,417
[לגלג]

221
00:13:11,417 --> 00:13:14,295
פרויד: "כששוטטתי
המדבר של העולם הזה,

222
00:13:14,295 --> 00:13:18,800
הדלקתי על מקום מסוים
שבו מצאתי מאורה,

223
00:13:20,134 --> 00:13:23,596
ובמקום הזה,
השכבתי אותי לישון,

224
00:13:23,596 --> 00:13:28,226
ובזמן שישנתי,
חלמתי חלום".

225
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
ג'ון בוניאן. [קליקים לשון]

226
00:13:31,729 --> 00:13:33,231
[צוחק]

227
00:13:33,231 --> 00:13:36,901
<i>כן.</i> פרופסור לואיס, סלח לי,
אבל אני חייב לשאול אותך את זה.

228
00:13:36,901 --> 00:13:38,945
למה שתבוא לכאן
לראות אותי

229
00:13:38,945 --> 00:13:42,907
אם אתה לא מסכים כל כך בלהט
עם הדעות שלי?

230
00:13:42,907 --> 00:13:44,492
ובכן, לא כולם.

231
00:13:44,492 --> 00:13:47,120
כשהייתי סטודנט,
זללנו כל ספר שלך

232
00:13:47,120 --> 00:13:49,455
לגלות
הסטיות הסמויות שלנו.

233
00:13:49,455 --> 00:13:52,125
הייתי בהלם כשקראתי את זה
הצהרת

234
00:13:52,125 --> 00:13:55,420
<i>התקדמות הצליינים</i>
יצירה גאונית. בִּרְצִינוּת?

235
00:13:55,420 --> 00:13:57,171
התנגשות בין אלוהים לשטן?

236
00:13:57,171 --> 00:13:59,799
אה. אבל לא אמרתי
בצד של מי הייתי, נכון?

237
00:13:59,799 --> 00:14:01,134
תמיד התעקשת

238
00:14:01,134 --> 00:14:03,011
שהמושג אלוהים
הוא מגוחך.

239
00:14:03,011 --> 00:14:04,679
כן.
- אז למה אכפת לך

240
00:14:04,679 --> 00:14:07,849
מה אני חושב אם אתה מרוצה
בחוסר האמונה שלך? למה...

241
00:14:07,849 --> 00:14:08,933
למה אני כאן?

242
00:14:09,517 --> 00:14:10,476
מַדוּעַ?

243
00:14:11,769 --> 00:14:13,229
אה, סקרנות.

244
00:14:14,230 --> 00:14:17,108
למה מישהו
של האינטלקט העליון שלך

245
00:14:17,108 --> 00:14:19,193
ינטוש פתאום את האמת

246
00:14:19,193 --> 00:14:20,361
ואז...

247
00:14:20,361 --> 00:14:22,030
[צוחק מכל הלב]

248
00:14:22,030 --> 00:14:26,826
...אז חבק מגוחך
חלום, שקר ערמומי.

249
00:14:26,826 --> 00:14:28,911
מה אם זה לא שקר? הממ?

250
00:14:30,496 --> 00:14:33,166
אי פעם שקלת
כמה מפחיד זה יהיה

251
00:14:33,166 --> 00:14:34,876
להבין שטעית?

252
00:14:34,876 --> 00:14:36,127
פרויד: אוהו!

253
00:14:36,127 --> 00:14:39,213
לא חצי מפחיד כמו
זה יהיה בשבילך, ידידי.

254
00:14:39,797 --> 00:14:41,841
[מצחקק] לא, לא.

255
00:14:42,675 --> 00:14:46,012
אמרת את זה קודם
אתה מאתגר את תפיסת העולם שלי.

256
00:14:46,012 --> 00:14:49,432
אתה מאתגר את האמונה שלי
בחוסר אמון.

257
00:14:49,432 --> 00:14:52,226
- האם זה נכון?
- אני כן, כן.

258
00:14:53,478 --> 00:14:55,563
טוֹב. <i>Wunderbar.</i>

259
00:14:57,982 --> 00:14:59,400
ברוכים הבאים למאורה שלי.

260
00:14:59,400 --> 00:15:01,986
- [פרויד מצחקק]
- [צלצול טלפון]

261
00:15:01,986 --> 00:15:03,946
אה. רגע אחד.

262
00:15:06,866 --> 00:15:08,785
שלום? אנה?

263
00:15:08,785 --> 00:15:10,995
האם נבהלתם
הפרופסור שלך עדיין?

264
00:15:10,995 --> 00:15:12,830
[צוחק] עדיין לא.

265
00:15:12,830 --> 00:15:14,123
בקרוב, אולי.

266
00:15:14,499 --> 00:15:15,625
[מצחקק]

267
00:15:15,625 --> 00:15:17,210
אתה חוזר להרצאות שלך.

268
00:15:17,210 --> 00:15:19,379
- זה בטן.
- בסדר.

269
00:15:20,338 --> 00:15:21,714
שיהיה לך יום טוב.

270
00:15:21,714 --> 00:15:23,007
[נתק את המקלט]

271
00:15:23,007 --> 00:15:24,384
גבר: הבת שלו?

272
00:15:24,384 --> 00:15:26,678
אני לא משלם שכר לימוד
להקשיב לדעותיה.

273
00:15:26,678 --> 00:15:28,304
היא אפילו לא רופאה.

274
00:15:28,304 --> 00:15:31,099
למה אני צריך לבזבז את הזמן שלי
מקשיב להרצאה שלה?

275
00:15:31,099 --> 00:15:33,142
אתה לא צריך, מר הנסל.
אתה צודק.

276
00:15:33,142 --> 00:15:34,435
לא תלמד כלום.

277
00:15:34,435 --> 00:15:36,312
אני בטוח שאתה יודע
כל מה שיש לדעת

278
00:15:36,312 --> 00:15:37,814
על נרקיסיזם של מתבגרים.

279
00:15:42,026 --> 00:15:44,862
האם דיברת
לאביך בערך הערב?

280
00:15:44,862 --> 00:15:47,407
אתה כן יודע שאנחנו
עומד להיות במלחמה, נכון?

281
00:15:47,407 --> 00:15:49,617
ובכן, זה לא חדש
בשבילו.

282
00:15:49,617 --> 00:15:51,828
מעולם לא פגשתי מישהו לוחמני יותר.

283
00:15:51,828 --> 00:15:54,163
- נהגת למצוא אותו מקסים.
- האם אני?

284
00:15:54,706 --> 00:15:55,790
אני בקושי זוכר.

285
00:15:55,790 --> 00:15:57,250
דורותי, תהיה הגיוני.

286
00:15:57,250 --> 00:16:00,336
אני באנגליה, נכון?
אִיתְךָ.

287
00:16:00,336 --> 00:16:01,546
"סביר" יהיה

288
00:16:01,546 --> 00:16:04,465
שלפחות חלקנו
אותו גג. עשינו בווינה.

289
00:16:04,465 --> 00:16:06,050
ילדים אפילו לא מבינים.

290
00:16:06,050 --> 00:16:08,886
לא ידעתי שיש לאביך
רגישויות עדינות כאלה.

291
00:16:08,886 --> 00:16:10,805
יש לי הרצאה. מצא אותי מאוחר יותר.

292
00:16:12,807 --> 00:16:14,600
אני תמיד עושה.

293
00:16:14,600 --> 00:16:17,145
בוקר טוב, רבותי.
גברים: בוקר טוב.

294
00:16:17,145 --> 00:16:18,730
נתחיל?

295
00:16:23,443 --> 00:16:24,944
שב, בבקשה.

296
00:16:24,944 --> 00:16:27,405
לא שם.
זו ספת השינוי.

297
00:16:27,405 --> 00:16:29,866
- תיזהר.
- כמובן.

298
00:16:30,700 --> 00:16:31,993
[מנקה גרון]

299
00:16:31,993 --> 00:16:33,870
עמית שלי,
אריק לרסון,

300
00:16:33,870 --> 00:16:35,371
הוא טלפן אליי הבוקר

301
00:16:35,371 --> 00:16:38,666
להגיד לי שהוא מכיר עמית
שלך, מר טולקין.

302
00:16:38,666 --> 00:16:40,585
כֵּן. כן, אנחנו חברים קרובים.

303
00:16:41,002 --> 00:16:42,336
אה. ג'ון טולקין?

304
00:16:43,087 --> 00:16:44,213
ממ.

305
00:16:44,213 --> 00:16:46,299
מַברִיק. גָאוֹן.

306
00:16:47,967 --> 00:16:50,887
אז תגיד לי,
מה הם בדיוק ה-Inklings?

307
00:16:50,887 --> 00:16:53,890
לזה אנחנו קוראים
הקבוצה הספרותית שלנו באוקספורד.

308
00:16:54,766 --> 00:16:56,809
אנחנו דנים זה בעבודתו של זה.

309
00:16:56,809 --> 00:16:58,561
בעיקר פנטזיות?

310
00:16:58,561 --> 00:17:00,104
לעתים קרובות, כן.

311
00:17:00,104 --> 00:17:03,149
ביליתי את רוב חיי
בוחן פנטזיות,

312
00:17:03,733 --> 00:17:05,985
מנסה להבין חלומות.

313
00:17:07,028 --> 00:17:09,614
ובכל זאת, בגילי, אני לא...
[מצחקק]

314
00:17:09,614 --> 00:17:11,324
אני לא יודע
מה שאני חושב יותר.

315
00:17:12,033 --> 00:17:14,035
ובהתחשב במעט הזמן
עזבתי

316
00:17:14,035 --> 00:17:16,412
בבית המוזר הזה,
אולי אני צריך להתחיל

317
00:17:16,412 --> 00:17:20,958
על ידי ניסיון הגיוני
של המציאות. מה שזה לא יהיה.

318
00:17:20,958 --> 00:17:23,002
[שניהם מצחקקים]

319
00:17:23,002 --> 00:17:25,296
אולי הכל חלום
בסופו של דבר.

320
00:17:27,256 --> 00:17:29,592
מפחיד, מפחיד, מפחיד.

321
00:17:31,302 --> 00:17:32,553
האם תרצה משקה?

322
00:17:33,429 --> 00:17:35,097
אוי. לא. תודה.

323
00:17:35,097 --> 00:17:38,643
ובכן, אני הולך לקבל אחד,
כי אני צריך אחד. [אנחות]

324
00:17:40,186 --> 00:17:41,229
<i>כן.</i>

325
00:17:41,229 --> 00:17:42,605
אתה בטוח?

326
00:17:42,605 --> 00:17:43,940
וִיסקִי.

327
00:17:43,940 --> 00:17:45,650
זה וויסקי. וויסקי, <i>ja.</i>

328
00:17:45,650 --> 00:17:47,819
תודה לך.
<i>- כן.</i>

329
00:17:47,819 --> 00:17:51,113
"כל מה שאנחנו רואים או נראים
אינו אלא חלום בתוך חלום."

330
00:17:51,113 --> 00:17:52,949
אדגר אלן פו כתב את זה.

331
00:17:52,949 --> 00:17:55,868
והוא השתגע,
אז תיזהר.

332
00:17:56,953 --> 00:17:57,954
<i>כן.</i>

333
00:18:00,289 --> 00:18:01,624
[פרויד נאנק]

334
00:18:06,462 --> 00:18:07,964
[מזוג משקאות]

335
00:18:11,509 --> 00:18:13,177
[נהימות] רגוע.

336
00:18:15,930 --> 00:18:17,932
אז, תגיד לי, היו אלה ההורים שלך

337
00:18:17,932 --> 00:18:21,143
מי הזריק לך
עם אגדת האמונה הזו?

338
00:18:21,143 --> 00:18:22,270
לא.

339
00:18:25,648 --> 00:18:28,442
האמונה שלי נגמרה
עם הילדות שלי.

340
00:18:29,902 --> 00:18:32,655
קברתי אותו עם אמא שלי.
היא מתה כשהייתי צעיר.

341
00:18:33,030 --> 00:18:34,115
אה.

342
00:18:34,115 --> 00:18:35,199
תמשיך.

343
00:18:38,035 --> 00:18:40,371
- [צלצול פעמון]
- [נגינת מוזיקה סומברית]

344
00:18:41,372 --> 00:18:44,333
לואיס: <i>אבי היה
אכול ביגון,</i>

345
00:18:45,126 --> 00:18:49,171
<i>לא מצליח לעבד אותו,
או לקחת בחשבון את שלנו.</i>

346
00:18:51,799 --> 00:18:54,969
<i>הפתרון היחיד שלו
היה לשלוח אותנו לאנגליה</i>

347
00:18:54,969 --> 00:18:56,512
<i>פנימייה.</i>

348
00:18:57,430 --> 00:19:01,309
[צופר באונייה]

349
00:19:01,309 --> 00:19:04,061
<i>זה היה אולי
הטראומה הגדולה ביותר של חיי.</i>

350
00:19:04,061 --> 00:19:05,897
<i>יותר מהמלחמה.</i>

351
00:19:06,772 --> 00:19:10,318
<i>עכשיו הכל היה ים ואיים.</i>

352
00:19:10,318 --> 00:19:13,195
<i>יבשת גדולה טבעה,</i>

353
00:19:13,195 --> 00:19:14,906
<i>כמו אטלנטיס.</i>

354
00:19:18,492 --> 00:19:20,912
יאנג וורן: ג'ק, לא יכול לחכות
כדי שתראה את זה.

355
00:19:20,912 --> 00:19:23,664
לואיס: <i>ביום ההולדת הבא שלי,
אחי, וורן,</i>

356
00:19:23,664 --> 00:19:26,959
<i>נתן לי את הנפלא ביותר
מתנה שאי פעם קיבלתי.</i>

357
00:19:26,959 --> 00:19:28,085
<i>עולם חדש.</i>

358
00:19:28,961 --> 00:19:31,422
<i>יער צעצוע שהוא יצר
בתבנית ביסקוויטים.</i>

359
00:19:32,298 --> 00:19:34,800
<i>חשבתי שזה הכי הרבה
דבר יפה שראיתי.</i>

360
00:19:35,760 --> 00:19:37,803
[ציוץ ציפורים]

361
00:19:37,803 --> 00:19:42,016
<i>אזוב, זרדים,
אבנים זעירות, פרחים.</i>

362
00:19:44,977 --> 00:19:46,479
<i>הרגע שראיתי את זה,</i>

363
00:19:47,688 --> 00:19:49,607
<i>זה יצר כמיהה...</i>

364
00:19:50,816 --> 00:19:52,401
<i>אף פעם לא הרגשתי קודם.</i>

365
00:20:10,002 --> 00:20:12,838
[קוקיה מתקשרת]

366
00:20:14,590 --> 00:20:16,342
[מזמזם]

367
00:20:25,351 --> 00:20:27,144
קראתי לזה תחושה שמחה.

368
00:20:28,437 --> 00:20:29,563
אני עדיין עושה זאת.

369
00:20:30,147 --> 00:20:32,441
<i>כן.</i> ואתה חושב שזה היה

370
00:20:32,441 --> 00:20:34,610
רצון מובנה
ליוצר?

371
00:20:35,653 --> 00:20:36,779
כן.
<i>- כן.</i>

372
00:20:37,571 --> 00:20:40,950
אמרת שהובלת לשמחה
על ידי קופסת ביסקוויטים.

373
00:20:40,950 --> 00:20:43,244
או תבנית ביסקוויטים.
האם זה נכון?

374
00:20:43,244 --> 00:20:44,453
תודה לך.

375
00:20:44,453 --> 00:20:45,746
<i>- כן.</i>
כן.

376
00:20:46,455 --> 00:20:48,040
אה. מעניין.

377
00:20:48,958 --> 00:20:50,167
<i>פרוסט.</i>

378
00:20:51,335 --> 00:20:56,090
כן, התשוקות העמוקות ביותר שלנו
אף פעם לא מרוצים, נכון?

379
00:20:56,841 --> 00:20:58,426
או אפילו מזוהה.

380
00:21:00,261 --> 00:21:02,680
ראה, בגרמנית,
זה נקרא <i>"Sehnsucht."</i>

381
00:21:03,764 --> 00:21:05,391
פירושו "געגוע".

382
00:21:07,435 --> 00:21:09,770
חוויתי את הגעגוע הזה,
הרצון הזה,

383
00:21:10,563 --> 00:21:12,064
כשהייתי ילד צעיר.

384
00:21:13,190 --> 00:21:15,943
<i>הרצון העז
ללכת ביער.</i>

385
00:21:15,943 --> 00:21:17,737
[מצטלפים ציפורים]

386
00:21:19,572 --> 00:21:20,823
זיגמונד!

387
00:21:20,823 --> 00:21:22,616
זיגמונד, <i>תפסיק!</i>

388
00:21:24,452 --> 00:21:26,454
[ציוץ ציפורים]

389
00:21:35,129 --> 00:21:38,340
[בועות מים]

390
00:21:38,340 --> 00:21:39,592
זיגמונד!

391
00:21:41,510 --> 00:21:43,137
פרויד: <i>מעולם לא נבהלתי.</i>

392
00:21:43,137 --> 00:21:46,724
<i>אף פעם לא הייתי עצוב על אבי
נעלם או נעלם,</i>

393
00:21:46,724 --> 00:21:50,478
<i>כי לבסוף הייתי לבד
ביער האפל.</i>

394
00:21:51,896 --> 00:21:53,397
<i>היערות האפלים האלה...</i>

395
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
<i>שאליו תמיד נמשכתי.</i>

396
00:21:58,110 --> 00:22:02,156
<i>היכן שהייתי הכי שלווה
עם עצמי ועם העולם.</i>

397
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
<i>כן.</i>

398
00:22:11,332 --> 00:22:12,416
אה.

399
00:22:13,459 --> 00:22:16,796
אילו היה לאבי
הלך איתי ביער.

400
00:22:18,506 --> 00:22:20,966
כך החיפוש שלך
לדמות אב אלוהית.

401
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
אם משהו,
זה גרם לי להחליט

402
00:22:24,011 --> 00:22:25,554
להימנע מדמויות אב.

403
00:22:25,554 --> 00:22:28,474
נורמלי
יחסי אב ובן.

404
00:22:28,474 --> 00:22:32,061
אהבת ילד, פולחן
והערצה לאבא

405
00:22:32,061 --> 00:22:35,856
הפך להכרה
על חוסר השלמות של האב

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
ולתשוקה חזקה עוד יותר

407
00:22:37,566 --> 00:22:40,236
לעקור ולהרוג
הממזר הזקן.

408
00:22:40,236 --> 00:22:42,321
יָמִינָה? [צוחק]

409
00:22:43,030 --> 00:22:45,074
והקשר שלכם
עם אבא שלך?

410
00:22:45,658 --> 00:22:46,951
אה...

411
00:22:47,785 --> 00:22:50,496
ובכן, במקרה הטוב, זה היה...

412
00:22:51,372 --> 00:22:53,082
אכזבה מרה.

413
00:22:53,082 --> 00:22:56,168
אותו כעס שאתה מרגיש כלפיו
אלוהים שלא עושה כלום.

414
00:22:56,877 --> 00:22:58,420
המשאלה שאלוהים לא קיים

415
00:22:58,420 --> 00:23:00,923
יכול להיות חזק באותה מידה
כמו האמונה שהוא עושה.

416
00:23:00,923 --> 00:23:02,091
אה. טוֹב.

417
00:23:02,842 --> 00:23:04,426
[צפירת תקיפה אווירית]

418
00:23:04,426 --> 00:23:05,511
מסכת גז.

419
00:23:08,764 --> 00:23:10,641
אני לא יכול לנשום בזה.
- קדימה!

420
00:23:10,641 --> 00:23:13,853
- אני לא יכול להמשיך.
ובכן, אני לא עוזב אותך.

421
00:23:13,853 --> 00:23:15,813
- אל תהיה טיפש.
תן לי את זרועך.

422
00:23:17,481 --> 00:23:19,483
- [סירנת RAID ממשיכה]
- [צלצול פעמון]

423
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
פרויד:
עזוב את זרועי. אני בסדר.

424
00:23:21,735 --> 00:23:23,404
לואיס: קדימה.
- אני בסדר!

425
00:23:23,404 --> 00:23:24,572
בְּסֵדֶר.

426
00:23:27,366 --> 00:23:28,993
גבר: למטה למרתף, בבקשה.

427
00:23:28,993 --> 00:23:30,619
בדרך זו למרתף.

428
00:23:32,037 --> 00:23:33,122
תמשיכי לנוע.

429
00:23:34,832 --> 00:23:36,876
[תינוק בוכה]

430
00:23:37,835 --> 00:23:41,547
תמשיכי לנוע.
למטה למרתף. תודה לך.

431
00:23:41,547 --> 00:23:44,925
[סירנת RAID נמשכת]

432
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
אישה: קדימה.

433
00:23:53,559 --> 00:23:54,935
[פצצוח חשמל]

434
00:23:55,394 --> 00:23:58,230
[פיצוצי רוח
וירי במכונות]

435
00:23:58,230 --> 00:24:00,608
[צרחות רוחות, צועקות]

436
00:24:02,818 --> 00:24:04,153
פרופסור לואיס?

437
00:24:04,153 --> 00:24:05,654
אתה בסדר?

438
00:24:06,822 --> 00:24:08,991
היית במלחמה, <i>ja?</i>
במלחמה?

439
00:24:08,991 --> 00:24:10,367
[ירי מכונות רפאים]

440
00:24:10,367 --> 00:24:12,661
- חי"ר.
- לנשום פנימה.

441
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
נשימה עמוקה, <i>כן?</i>
התמקד בי, <i>ja.</i>

442
00:24:15,414 --> 00:24:17,208
תתמקד בי. תתמקד בי.

443
00:24:17,208 --> 00:24:19,376
שָׁם. תנשום פנימה.

444
00:24:19,376 --> 00:24:20,586
תנשום החוצה.

445
00:24:21,295 --> 00:24:22,630
תנשום פנימה.

446
00:24:22,630 --> 00:24:23,839
תנשום החוצה.

447
00:24:24,548 --> 00:24:26,050
זה טוב. טוֹב.

448
00:24:26,634 --> 00:24:28,636
גבר: אזעקת שווא.
כולנו ברורים.

449
00:24:28,636 --> 00:24:31,096
- [סירנת RAID ממשיכה]
- [אנשים ממלמלים]

450
00:24:43,943 --> 00:24:46,612
לואיס: אעז לומר את זה
אתה נראה יותר בבית?

451
00:24:46,612 --> 00:24:50,241
אה. זה נקרא
הערכת אמנות.

452
00:24:50,241 --> 00:24:53,786
בשבילי זה כמו ללמוד
ציור מערות. מי זה?

453
00:24:54,662 --> 00:24:57,414
אלוהים מכריז ליהושע
שהוא הושיע את יריחו,

454
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
לפני שזה יקרה.

455
00:24:58,624 --> 00:24:59,750
<i>כן?</i>

456
00:25:01,126 --> 00:25:03,045
סיפורו של השומרוני הטוב.

457
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
פרויד: ו?

458
00:25:05,047 --> 00:25:06,632
לואיס: סנט רוך והרגל שלו.

459
00:25:07,424 --> 00:25:08,759
- והכלב שלו.
- אה.

460
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
זֶה?

461
00:25:12,096 --> 00:25:13,973
לואיס:
אני חושש שאין לי מושג.

462
00:25:13,973 --> 00:25:15,516
כומר: סנט בריג'יד.

463
00:25:16,225 --> 00:25:17,559
פטרון הנזירות.

464
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
לא, זה לא סנט בריג'יד.
- מי זה אז?

465
00:25:20,562 --> 00:25:24,149
דימפנה הקדושה.
אתה צריך לדעת את זה.

466
00:25:25,567 --> 00:25:27,403
תודה לך, אבא.

467
00:25:27,403 --> 00:25:29,488
[ילדים מפטפטים]

468
00:25:29,488 --> 00:25:32,491
גבר: [מעל הרשות הפלסטינית] <i>חזור אל
הבתים שלך. אזעקת שווא.</i>

469
00:25:32,491 --> 00:25:35,411
<i>מתנצלים. אין פצצות.</i>

470
00:25:35,411 --> 00:25:36,620
[לואיס צוחק]

471
00:25:36,620 --> 00:25:38,998
מה? אני לא מבין.

472
00:25:38,998 --> 00:25:41,250
"סליחה. אין פצצות".

473
00:25:41,250 --> 00:25:42,501
<i>כן?</i>

474
00:25:42,501 --> 00:25:46,213
מה הוא היה עושה אם היו?
לשלוח כרטיסי אהדה?

475
00:25:46,213 --> 00:25:48,549
<i>- כן.
- </i> [לואיס ממשיך לצחוק]

476
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
פרויד: ככה אנחנו שוכחים.

477
00:25:50,467 --> 00:25:52,261
ההומור ההגנתי הזה.

478
00:25:52,261 --> 00:25:55,556
כתבתי ספר על הומור.
- כן, כן, קראתי את זה.

479
00:25:55,556 --> 00:25:57,766
אנחנו האנגלים לוקחים את ההומור שלנו
די ברצינות.

480
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
[מצחקק] אני מוצא הומור אנגלי

481
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
הוא כמו
שפה זרה לי.

482
00:26:01,562 --> 00:26:02,938
- כן, הייתי מסכים.
<i>- כן.</i>

483
00:26:03,731 --> 00:26:05,566
הדוגמאות שלך היו
מעט קליני.

484
00:26:05,566 --> 00:26:08,402
בדיחות מוצמדות
כמו צפרדעים מתות.

485
00:26:08,402 --> 00:26:09,653
ואז מנותח.

486
00:26:11,071 --> 00:26:12,990
אתה אומר
המתודולוגיה שלי לקויה?

487
00:26:12,990 --> 00:26:14,283
לא, לא, לא, לא, לא. לא.

488
00:26:14,283 --> 00:26:17,202
הבדיחות שלך היו.
הם לא מצחיקים.

489
00:26:17,202 --> 00:26:19,413
אבל השתמשתי
איורים קלאסיים.

490
00:26:19,413 --> 00:26:21,623
תן לי לחשוב. אה... אה, כן.

491
00:26:21,623 --> 00:26:24,960
- שני יהודים לפני בית מרחץ.
<i>- כן.</i>

492
00:26:24,960 --> 00:26:29,089
יהודי אחד אומר לשני,
"התרחצת?"

493
00:26:29,089 --> 00:26:30,924
והשני...
[צוחק] הוא אומר...

494
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
הוא אומר...

495
00:26:33,093 --> 00:26:35,012
מה הוא אומר?

496
00:26:35,012 --> 00:26:37,056
"למה? חסר אחד?"

497
00:26:37,056 --> 00:26:38,223
נכון!

498
00:26:38,223 --> 00:26:39,600
<i>כן, כן.</i>

499
00:26:39,600 --> 00:26:43,395
כלומר, לעשות אמבטיה,
כלומר רחצה,

500
00:26:43,395 --> 00:26:47,107
וכן, "התרחצת?"
כלומר גנוב.

501
00:26:47,107 --> 00:26:50,694
[צוחק]
<i>כן,</i> זו דוגמה למימזיס.

502
00:26:50,694 --> 00:26:54,031
אתה יודע, סותרים.
מחשבותינו פעולה סותרות.

503
00:26:54,823 --> 00:26:56,700
מצחיק כמו תלייה.

504
00:26:56,700 --> 00:26:57,785
מַה?

505
00:26:58,452 --> 00:26:59,620
קדימה.

506
00:27:00,621 --> 00:27:03,207
אני מרגיש עלבון.
אתה אומר שאין לי הומור?

507
00:27:05,125 --> 00:27:06,210
[צלצול טלפון]

508
00:27:06,210 --> 00:27:07,294
שלום?

509
00:27:07,961 --> 00:27:09,046
מקסימום?

510
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
כמה מאוחר?

511
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
זה די חמור.

512
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
<i>כן,</i> כואב לי נורא.

513
00:27:15,928 --> 00:27:17,971
כואב לי. אני צריך תרופה.

514
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
מקסימום?

515
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
- מא...
- [מקבל SLAMS]

516
00:27:23,727 --> 00:27:25,604
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

517
00:27:25,604 --> 00:27:27,272
- לא, תודה.
- [מפעיל את הרדיו]

518
00:27:27,815 --> 00:27:29,650
גבר: [ברדיו]
<i>עם ההרס</i>

519
00:27:29,650 --> 00:27:32,027
<i>של חיל האוויר הפולני כולו
על ידי הלופטוואפה,</i>

520
00:27:32,027 --> 00:27:34,363
<i>נפגעים צבאיים ואזרחיים</i>

521
00:27:34,363 --> 00:27:37,866
<i>כבר מוערכים
להיות מעל 20,000.</i>

522
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
<i>אנחנו חוזרים
לתוכנית המוזיקלית שלנו.</i>

523
00:27:39,868 --> 00:27:41,245
כבה אותו.

524
00:27:41,245 --> 00:27:43,122
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

525
00:27:43,831 --> 00:27:44,832
[רדיו מכבה]

526
00:27:46,208 --> 00:27:48,085
[נאנח בעייפות]

527
00:27:48,669 --> 00:27:51,213
עשרים אלף הרוגים
תוך יומיים בלבד.

528
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
זה כמעט בלתי אפשרי
לקלוט, לא?

529
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
[מצחקק בעצבנות] חייב להיות יותר
על דרכיו המסתוריות של אלוהים.

530
00:27:58,595 --> 00:28:01,682
אני תוהה מה הדיעות שלך
היה אומר על זה?

531
00:28:04,143 --> 00:28:06,562
שטויות מוחלטות, וולדון.
אין דבר כזה.

532
00:28:06,562 --> 00:28:08,147
זו מחלה פיזית.

533
00:28:08,147 --> 00:28:09,857
אני מרגיש את זה
בכל פעם שאני נכנס פנימה.

534
00:28:09,857 --> 00:28:11,525
טרומי ספרייה? עצור את עצמך.

535
00:28:11,525 --> 00:28:14,486
אף אחד אחר לא מרגיש
תוך כדי כניסה לספרייה

536
00:28:14,486 --> 00:28:15,696
וזה תופס אותך...

537
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
אימה על המספר
של ספרים שלא נקראו?

538
00:28:17,865 --> 00:28:20,409
- לא. לא. בדיוק הפוך.
וורן: ממשיכים הלאה.

539
00:28:20,409 --> 00:28:23,412
- מי קורא?
- ובכן, יש לי פרק חדש.

540
00:28:23,412 --> 00:28:24,746
אה.

541
00:28:24,746 --> 00:28:25,914
טולקין, אם כן.

542
00:28:25,914 --> 00:28:26,999
פרק 48.

543
00:28:26,999 --> 00:28:30,794
אני זז שאנחנו מזמינים
סיבוב נוסף ראשון.

544
00:28:30,794 --> 00:28:33,088
נס. אח שלי קונה.

545
00:28:33,088 --> 00:28:34,298
וורני.

546
00:28:34,965 --> 00:28:37,634
- רבותי, שוב אותו הדבר?
כן, בבקשה.

547
00:28:38,302 --> 00:28:41,138
טולקין, היית
שוב אינדוקטרינציה לאחי?

548
00:28:41,138 --> 00:28:42,681
לִי? לא, אף פעם.

549
00:28:43,474 --> 00:28:44,683
מה עם וולדון?

550
00:28:45,267 --> 00:28:46,268
אה.

551
00:28:46,268 --> 00:28:48,937
- הוא תמיד היה אתאיסט.
- הוא בן זונה.

552
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
איך הוא יכול, מכל...

553
00:28:50,606 --> 00:28:52,316
איך הוא יכול, של מישהו,

554
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
לקחת את התנ"ך פשוטו כמשמעו?

555
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
זו אנתולוגיה בדיונית
של מיתוסים ואגדות.

556
00:28:58,280 --> 00:29:01,116
ג'ק, כשאתה קורא מיתוסים
על אלים

557
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
שמגיעים לארץ
ולהקריב את עצמם,

558
00:29:03,827 --> 00:29:05,204
הסיפורים שלהם מרגשים אותך,

559
00:29:05,204 --> 00:29:07,498
כל עוד אתה קורא את זה
בכל מקום מלבד התנ"ך.

560
00:29:07,498 --> 00:29:09,458
זה שטויות,
ואתה יודע את זה.

561
00:29:09,458 --> 00:29:12,753
מיתוסים פגאניים נולדים
באמצעות אלוהים המביע את עצמו.

562
00:29:12,753 --> 00:29:14,004
אבל המיתוס של ישו,

563
00:29:14,004 --> 00:29:16,882
זה אלוהים שמביע את עצמו
דרך עצמו.

564
00:29:16,882 --> 00:29:19,259
ומה עושה את זה
יותר מהמיתוס הוא ש...

565
00:29:19,843 --> 00:29:22,304
ובכן, משיח בעצם
התהלך על הארץ בינינו.

566
00:29:23,555 --> 00:29:25,807
המוות שלו משנה את המיתוס
לתוך האמת.

567
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
וזה משנה את החיים
מכל המאמינים בו.

568
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
ג'ון, אתה מלומד.

569
00:29:32,940 --> 00:29:35,025
אין לך
מחויבות לאמת?

570
00:29:35,025 --> 00:29:38,070
כֵּן. אותו דבר כמוך.

571
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
אז תעשה את המחקר שלך.
בחן את הראיות.

572
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
לואיס: <i>מה שעשיתי.</i>

573
00:29:52,709 --> 00:29:54,294
<i>אף ספר לא היה בטוח,</i>

574
00:29:55,212 --> 00:29:58,757
<i>ממלגה נוכחית
1,600 שנים אחורה,</i>

575
00:30:00,717 --> 00:30:03,762
<i>מתחיל עם
ה"קודקס סיניטיקוס",</i>

576
00:30:03,762 --> 00:30:07,224
<i>כתב היד העתיק ביותר ששרד
עותק של הברית החדשה.</i>

577
00:30:07,808 --> 00:30:10,644
"מתיו, 400 לספירה."

578
00:30:15,691 --> 00:30:19,319
[ג'ק לוחש]

579
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
- ג'ק?
- הממ?

580
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
שעת השינה.

581
00:30:35,836 --> 00:30:37,129
לילה טוב.

582
00:30:37,838 --> 00:30:41,383
[מצחקק] מה אתה קורא
זה כל כך מרתק?

583
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
- התנ"ך?
כן. קראת את זה?

584
00:30:45,637 --> 00:30:47,431
זה צוטט אצלי.

585
00:30:47,931 --> 00:30:49,433
לרוב זה נשק, לא?

586
00:30:50,642 --> 00:30:51,977
הבריאה.

587
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
אדם וחווה?

588
00:30:56,064 --> 00:30:58,275
אתה לא באמת מאמין
כל זה, נכון?

589
00:30:58,275 --> 00:30:59,985
שהם היו אמיתיים?

590
00:31:02,029 --> 00:31:05,032
אני מאמין שלא
באמת משנה מה אני חושב.

591
00:31:05,032 --> 00:31:07,200
זו הקלה,
כי אני בטוח שזה אומר

592
00:31:07,200 --> 00:31:09,369
שם האיש ההוא
לא צריך להיות לבד.

593
00:31:10,370 --> 00:31:11,663
לְהִתְקַדֵם.

594
00:31:11,663 --> 00:31:13,415
תעשה מה שהספר הטוב שלך אומר.

595
00:31:26,928 --> 00:31:29,097
אתה מפחיד אותי, ג'ק.

596
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
אין ממה לפחד.

597
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
זה פשוט
קצת שיעורי בית.

598
00:31:38,440 --> 00:31:41,193
אני משוכנע לחלוטין
שיהיו הבשורות אשר יהיו,

599
00:31:41,193 --> 00:31:42,361
הם לא מיתוסים.

600
00:31:42,361 --> 00:31:45,447
הם לא... אמנותיים מספיק.

601
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
[שניהם מצחקקים]

602
00:31:46,740 --> 00:31:48,158
[מגממים] הם מגושמים.

603
00:31:48,158 --> 00:31:49,868
רוב חייו של ישו

604
00:31:49,868 --> 00:31:51,662
נשאר לגמרי
לא ידוע לנו,

605
00:31:51,662 --> 00:31:55,248
וסופרים בונים אגדה?
לא יאפשר לזה לקרות.

606
00:31:55,248 --> 00:31:57,167
אתה משוכנע
על קיומו של ישו

607
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
בגלל סיפור גרוע?

608
00:31:59,461 --> 00:32:02,923
קיומו של ישו לא
לוויכוח, רק מי הוא היה.

609
00:32:02,923 --> 00:32:05,133
האיש היה מתועד
על ידי בני דורו

610
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
והיסטוריונים. אפילו ה.ג. וולס,

611
00:32:07,386 --> 00:32:10,555
שהספקנות שלו התחרתה
שלי שלי,

612
00:32:10,555 --> 00:32:12,808
הודה, כאן היה גבר.

613
00:32:12,808 --> 00:32:15,894
החלק הזה של הסיפור
לא ניתן היה להמציא.

614
00:32:15,894 --> 00:32:19,439
<i>כן,</i> שהמשיח היה אדם,
אני לא מתווכח.

615
00:32:19,439 --> 00:32:21,983
כמו, מוחמד או בודהה.

616
00:32:21,983 --> 00:32:23,276
אני מצטער. מה זה היה?

617
00:32:23,276 --> 00:32:25,696
אמרתי שיש לי
אין ספק שמשיח היה אדם,

618
00:32:25,696 --> 00:32:26,988
כמו מוחמד או בודהה.

619
00:32:26,988 --> 00:32:29,241
אבל רק משיח
טען שהוא המשיח.

620
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
הו, אלוהים.

621
00:32:30,242 --> 00:32:33,704
הוא אפילו טען את הכוח
לסלוח על חטאים. אבסורד, לא?

622
00:32:33,704 --> 00:32:36,415
פרופסור לואיס,
בבקשה תעזרו לי לקום.

623
00:32:36,415 --> 00:32:38,834
- הכל בסדר?
- אה, כן.

624
00:32:39,418 --> 00:32:40,961
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

625
00:32:40,961 --> 00:32:42,629
<i>דנקה.</i> אה!

626
00:32:42,629 --> 00:32:45,048
הו! [מצחקק]

627
00:32:46,007 --> 00:32:47,217
הו, פרופסור לואיס,

628
00:32:48,301 --> 00:32:51,221
אולי אתה יכול
תעזור לי להבין משהו

629
00:32:51,221 --> 00:32:54,224
זו חידה,
פאזל ששמר עליי

630
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
מבולבל נורא
במשך זמן רב.

631
00:32:56,184 --> 00:32:57,352
כמובן, כן.

632
00:32:57,352 --> 00:33:01,773
למה לי לקחת את זה של משיח
לטעון שהוא אלוהים בצורה רצינית יותר

633
00:33:01,773 --> 00:33:04,776
מאשר המטופלים הרבים
אני טיפלתי במשך כמה שנים

634
00:33:04,776 --> 00:33:06,194
מי טוענים שהם ישו?

635
00:33:06,194 --> 00:33:08,780
כלומר,
אנא האר אותי כי,

636
00:33:08,780 --> 00:33:10,574
לעניות דעתי המדעית,

637
00:33:10,574 --> 00:33:12,451
העניים האלה,
חולים עלובים שלי

638
00:33:12,451 --> 00:33:14,244
כולם היו משוגעים משתוללים.

639
00:33:14,244 --> 00:33:17,247
אז אני חייב להסיק את זה
אתה עצמך והחברים שלך,

640
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
וכן,
הנגר הטוב של נצרת

641
00:33:20,834 --> 00:33:23,170
בטח הכל היה קצת...
[שריקות]

642
00:33:24,171 --> 00:33:27,090
אבל זה רק
דעתי המדעית הצנועה.

643
00:33:27,090 --> 00:33:29,342
מה אני יודע? [מצחקק]

644
00:33:30,510 --> 00:33:32,929
אה. [אנחות]

645
00:33:36,475 --> 00:33:39,186
ובכן, הרשה לי להגיב.

646
00:33:39,936 --> 00:33:41,980
האם מצאת אדם בודד

647
00:33:41,980 --> 00:33:44,858
שמושג המציאות שלו
אחרת היה קול?

648
00:33:44,858 --> 00:33:46,151
פרויד: לא.

649
00:33:49,446 --> 00:33:51,031
[נאנחת עמוקות]

650
00:33:51,615 --> 00:33:54,117
[נושם בכבדות]

651
00:34:08,089 --> 00:34:10,175
[מעוות, עידוד מרחוק]

652
00:34:14,429 --> 00:34:15,847
[ריעות דועך]

653
00:34:22,229 --> 00:34:24,231
[צלצול טלפון]

654
00:34:28,235 --> 00:34:29,236
שלום?

655
00:34:30,028 --> 00:34:31,029
אנה?

656
00:34:32,197 --> 00:34:33,990
<i>כן.</i> תודה.

657
00:34:34,950 --> 00:34:36,076
צ'מברליין.

658
00:34:36,076 --> 00:34:39,287
צ'מברליין: [ברדיו]
<i>...מציין כי אלא אם כן שמענו</i>

659
00:34:39,287 --> 00:34:42,415
<i>מהם עד השעה אחת עשרה,</i>

660
00:34:42,415 --> 00:34:45,043
<i>שהם הוכנו בבת אחת</i>

661
00:34:45,043 --> 00:34:47,254
<i>להסיג את החיילים שלהם
מפולין,</i>

662
00:34:47,254 --> 00:34:51,049
<i>מצב מלחמה
היה קיים בינינו.</i>

663
00:34:51,049 --> 00:34:53,093
<i>אני חייב לספר לך עכשיו</i>

664
00:34:53,093 --> 00:34:55,887
<i>שאין התחייבות כזו
התקבל,</i>

665
00:34:55,887 --> 00:34:57,639
<i>וזה, כתוצאה מכך,</i>

666
00:34:57,639 --> 00:35:01,268
<i>המדינה הזו נמצאת במלחמה
עם גרמניה.</i>

667
00:35:01,268 --> 00:35:03,061
וכך זה מתחיל.

668
00:35:03,562 --> 00:35:05,021
שׁוּב.

669
00:35:05,021 --> 00:35:06,648
צ'מברליין: <i>זה דברים רעים</i>

670
00:35:06,648 --> 00:35:08,358
<i>שאנחנו נהיה
נלחם נגד.</i>

671
00:35:08,358 --> 00:35:11,403
<i>- כוח גס, חוסר תום לב...</i>
- השיחות התקלקלו.

672
00:35:11,403 --> 00:35:15,031
<i>...חוסר צדק, דיכוי
ורדיפה.</i>

673
00:35:15,031 --> 00:35:19,703
<i>נגדם, אני בטוח
שהזכות תגבר.</i>

674
00:35:19,703 --> 00:35:22,414
MAN: <i>זה הסוף של
הצהרת ראש הממשלה.</i>

675
00:35:22,414 --> 00:35:23,540
[רדיו קליקים כבוי]

676
00:35:24,374 --> 00:35:25,876
[צעדים מתקרבים]

677
00:35:36,136 --> 00:35:37,220
אנה?

678
00:35:38,722 --> 00:35:40,015
אתה בסדר?

679
00:35:40,015 --> 00:35:42,267
חשבתי שנהיה בטוחים
כשעזבנו את וינה.

680
00:35:44,019 --> 00:35:46,563
ובכן, אנחנו לא יודעים
איך היטלר יגיב.

681
00:35:51,484 --> 00:35:54,654
עזוב את הארץ עכשיו. מָחָר.

682
00:35:54,654 --> 00:35:57,073
תן לי לעזור לך בזמן
עדיין יש זמן. אָנָא.

683
00:35:57,073 --> 00:36:00,201
- לאן אלך?
גבר: בוא איתי ללונדון.

684
00:36:00,201 --> 00:36:02,579
אני לא יודע.
יש לי את אנה לחשוב עליה.

685
00:36:02,579 --> 00:36:04,414
אנה: הוא לעולם לא יעשה זאת
לעזוב את וינה.

686
00:36:04,414 --> 00:36:06,249
ולעולם לא תעזוב אותו.

687
00:36:09,252 --> 00:36:10,462
מה איתך?

688
00:36:11,671 --> 00:36:14,466
ובכן, הגיע הזמן, אני חושש.
בשביל הילדים.

689
00:36:15,592 --> 00:36:18,470
אם כי, אני חייב להודות, אני
בהסכמה עם אביך.

690
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
ניו יורק כן
גם מעט בשבילי.

691
00:36:20,722 --> 00:36:22,515
מה שלא הייתי נותן לראות אותך

692
00:36:22,515 --> 00:36:24,684
בשדרת מדיסון,
בחברה נכונה.

693
00:36:24,684 --> 00:36:25,644
[מצחקק בעצבנות]

694
00:36:28,563 --> 00:36:30,231
הייתם מגיעים ללונדון?

695
00:36:30,231 --> 00:36:32,734
[דפיקה חזקה בדלת, הדלת נפתחת]

696
00:36:34,444 --> 00:36:35,487
ערב טוב.

697
00:36:35,487 --> 00:36:37,197
זיגמונד פרויד?

698
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
אל תעשה.

699
00:36:38,448 --> 00:36:41,868
שמי הוא, ד"ר ארנסט ג'ונס.
אני נתין בריטי.

700
00:36:41,868 --> 00:36:45,038
אני מכר אישי
של הקנצלר פון שושניג.

701
00:36:45,038 --> 00:36:46,998
- זז הצידה.
אני זיגמונד פרויד.

702
00:36:46,998 --> 00:36:48,500
- לא. לא, לא.
-אנה!

703
00:36:48,500 --> 00:36:50,293
- מה?
אבא שלי הוא אדם חולה מאוד.

704
00:36:50,293 --> 00:36:52,170
- מה אתה עושה?
- קח אותי במקום!

705
00:36:52,170 --> 00:36:54,714
אני יודע כל מה שהוא עושה.
אני אעזור יותר.

706
00:36:54,714 --> 00:36:57,342
- אז בסדר.
חכה. תהיה בשקט עכשיו.

707
00:36:57,342 --> 00:36:59,636
[ברכות] אם יקחו אותך,
אף אחד לא יהיה בטוח.

708
00:37:01,554 --> 00:37:02,555
פרויד: הנה.

709
00:37:04,391 --> 00:37:05,642
אם אין תקווה.

710
00:37:11,523 --> 00:37:13,692
מיס פרויד, בסדר?

711
00:37:14,818 --> 00:37:17,070
נָשִׁים. רבותי.

712
00:37:17,070 --> 00:37:18,947
עד שניפגש שוב.

713
00:37:56,568 --> 00:37:59,612
[חיילים צועדים]

714
00:38:03,992 --> 00:38:06,369
- [חייל צועק פקודות]
- [צעידה עצירות]

715
00:38:09,664 --> 00:38:10,749
חייל: אש!

716
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
[ירי רובים]

717
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
[שואף בחדות]

718
00:38:20,508 --> 00:38:22,010
[שער נפתח]

719
00:38:23,344 --> 00:38:25,263
[מפתחות ג'ינגלינג]

720
00:38:29,267 --> 00:38:31,394
[נשימה רועדת]

721
00:38:34,105 --> 00:38:35,482
[חלון יהודה נפתח]

722
00:38:40,403 --> 00:38:42,655
<i>כן,</i> 12 שעות חיכינו.

723
00:38:43,823 --> 00:38:46,034
אני תוהה למה שחררו אותה.
אני לא יודע.

724
00:38:46,034 --> 00:38:49,537
אולי היא לא הייתה מועילה
להם, לגסטפו.

725
00:38:49,537 --> 00:38:52,916
היא אדם די תמים,
אתה מבין.

726
00:38:52,916 --> 00:38:55,835
אחרי שהיא השתחררה, שיחדתי
כל האנשים הדרושים

727
00:38:55,835 --> 00:38:57,504
לעזוב את הארץ
מיד.

728
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
ואני מתכוון מיד,
כי משהו היה

729
00:39:00,173 --> 00:39:02,759
לקח אותי בגרון
וגרר אותי

730
00:39:02,759 --> 00:39:05,136
כל כך קרוב ל
טרגדיה משפחתית אישית,

731
00:39:05,136 --> 00:39:06,846
שסוף סוף הייתי ער.

732
00:39:06,846 --> 00:39:10,725
התעוררתי
כשפתאום זיהיתי

733
00:39:10,725 --> 00:39:12,811
פני החיה.

734
00:39:14,020 --> 00:39:15,480
המפלצת.

735
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
[אנחות] ההיסטוריה עמוסה
עם מפלצות.

736
00:39:19,859 --> 00:39:21,444
אה, אני מסכים, אני מסכים.

737
00:39:21,444 --> 00:39:23,488
וכולם חיים
בשמחה ובנחת

738
00:39:23,488 --> 00:39:26,282
בתוך כל אחד ואחת מאיתנו.

739
00:39:26,282 --> 00:39:27,659
האם הם לא? <i>כן.</i>

740
00:39:27,659 --> 00:39:30,745
הדיבוק.
החיה בחושך.

741
00:39:31,579 --> 00:39:33,957
והבוגימן.
הו, שקט, שקט, שקט.

742
00:39:33,957 --> 00:39:35,208
הנה בא הבוגמן.

743
00:39:35,208 --> 00:39:38,086
אל תתקרב אליו יותר מדי.
הוא יתפוס אותך אם יוכל.

744
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
- [שניהם צוחקים]
- אבל זה מאוחר מדי, ידידי.

745
00:39:41,089 --> 00:39:44,551
כי אנחנו בחרנו
לחיות את חיינו היקרים

746
00:39:44,551 --> 00:39:47,095
בעשן המחניק
של שריפת הספרים

747
00:39:47,095 --> 00:39:50,515
והגחלים הבוערות
מהשנאה שלנו.

748
00:39:51,766 --> 00:39:53,476
לא, אין...

749
00:39:54,185 --> 00:39:56,396
אין מנוס
מהחיה, ידידי,

750
00:39:56,396 --> 00:40:00,650
כי הוודאות המוסרית שלנו
היא החיה.

751
00:40:01,651 --> 00:40:06,197
אנחנו המגיפה.
אנחנו הרעב והמוות.

752
00:40:06,197 --> 00:40:08,867
אנחנו האפוקליפסה.

753
00:40:08,867 --> 00:40:11,953
[נושם בכבדות]

754
00:40:24,424 --> 00:40:25,466
<i>כן.</i>

755
00:40:25,466 --> 00:40:27,218
ובגילי הרם,

756
00:40:27,886 --> 00:40:30,013
אני אסיר תודה
שלא אחיה

757
00:40:30,013 --> 00:40:33,016
לראות עוד אדולף היטלר.

758
00:40:34,934 --> 00:40:35,935
תודה לאל.

759
00:40:37,687 --> 00:40:39,105
אני מצטער. מה אמרת?

760
00:40:39,647 --> 00:40:40,648
אה...

761
00:40:55,038 --> 00:40:56,039
אה.

762
00:41:00,168 --> 00:41:02,503
[נגינת מוזיקת מקהלה]

763
00:41:11,054 --> 00:41:13,973
פרויד: <i>גדלתי
על ידי מטפלת קתולית קפדנית</i>

764
00:41:13,973 --> 00:41:16,226
<i>שלקח אותי לכנסייה
בכל יום ראשון.</i>

765
00:41:25,735 --> 00:41:26,569
[מדבר גרמנית]

766
00:41:26,569 --> 00:41:28,154
דימפנה הקדושה.

767
00:41:30,406 --> 00:41:33,201
פרויד: [באנגלית]
<i>היא הייתה כמו אמא עבורי.</i>

768
00:41:34,911 --> 00:41:36,829
[אביו של פרויד מדבר עברית]

769
00:41:36,829 --> 00:41:38,831
פרויד: [באנגלית] <i>אבי,</i>

770
00:41:38,831 --> 00:41:41,918
<i>הוא היה אדוק באותה מידה
באמונותיו.</i>

771
00:41:41,918 --> 00:41:44,170
[אביו של פרויד ממשיך
בעברית]

772
00:41:49,550 --> 00:41:50,635
[נשיקות]

773
00:41:54,514 --> 00:41:55,890
[BOOK THUDS]

774
00:41:55,890 --> 00:41:58,768
[בגרמנית] מה זה היה?

775
00:41:58,768 --> 00:41:59,727
[מטפלת דוברת גרמנית]

776
00:41:59,727 --> 00:42:01,437
תעזוב אותי בשקט!

777
00:42:03,481 --> 00:42:06,651
אתה חייב להתפלל עבור אביך
כדי שיוכל ללכת לגן עדן.

778
00:42:07,026 --> 00:42:08,695
אין גן עדן.

779
00:42:08,903 --> 00:42:10,863
- לא בשבילך.
- לך!

780
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
עַכשָׁיו!

781
00:42:14,284 --> 00:42:18,079
אל תתפלל עבורי!
אֵיִ פַּעַם! זיגמונד!

782
00:42:26,921 --> 00:42:27,922
<i>כן.</i>

783
00:42:28,798 --> 00:42:30,425
ספרי הקרב, <i>ja?</i>

784
00:42:30,425 --> 00:42:32,927
"בואו נאהב את שכנינו
כמו שאנחנו אוהבים את עצמנו."

785
00:42:32,927 --> 00:42:34,554
יש לי כאן נייר חתום על ידי

786
00:42:34,554 --> 00:42:36,431
קנצלרית גרמניה,
<i>הר</i> היטלר.

787
00:42:36,431 --> 00:42:38,141
הרגע שמעת אותו ברדיו,

788
00:42:38,141 --> 00:42:41,185
ראש הממשלה האהוב שלך,
מר צ'מברליין.

789
00:42:41,185 --> 00:42:43,730
<i>כן.</i> הוא אמר בדיוק
אותו דבר בשנה שעברה,

790
00:42:43,730 --> 00:42:46,190
רק אחרי המשבר במינכן.
אתה זוכר את זה?

791
00:42:46,190 --> 00:42:49,360
הוא אמר לכולנו לחזור
למיטות שלנו ולישון בשקט?

792
00:42:49,360 --> 00:42:51,404
כֵּן. תודה לך, <i>ja.</i>

793
00:42:51,404 --> 00:42:55,283
"תנו לזה להיות מובן, שם
יהיה שלום בזמננו". <i>כן.</i>

794
00:42:55,408 --> 00:42:57,035
[מצחקק] הו!

795
00:42:57,035 --> 00:42:58,119
הו, תודה, כן.

796
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
אז בואו נאהב את שכנינו
כמו שאנחנו אוהבים את עצמנו.

797
00:43:00,955 --> 00:43:02,582
איזה נפלא
פשוט אופקים,

798
00:43:02,582 --> 00:43:04,208
אי-אפשרות אימבצילית
זה היה.

799
00:43:04,208 --> 00:43:06,377
ובכן, אני לא מסכים בלב שלם.

800
00:43:06,377 --> 00:43:09,922
ובכן, כמובן שאתה לא מסכים.
אתה חייב לא להסכים, לא?

801
00:43:09,922 --> 00:43:12,717
אחרת, המבנה כולו
מאמונתך הילדותית

802
00:43:12,717 --> 00:43:14,761
יתמוטט להריסות,
האם זה לא היה?

803
00:43:15,678 --> 00:43:16,971
בדיוק כמו כל אירופה

804
00:43:16,971 --> 00:43:19,307
עומד להתמוטט
להריסות, <i>ja?</i>

805
00:43:19,307 --> 00:43:20,516
מה עלינו לעשות עכשיו?

806
00:43:20,516 --> 00:43:23,019
אנחנו צריכים, אתה יודע,
להפנות את הלחי השנייה.

807
00:43:23,019 --> 00:43:26,064
העם הפולני ברוך הבא
הטנקים והגסטאפו, כן.

808
00:43:26,064 --> 00:43:28,274
והמטוסים כפי שהם,
של הלופטוואפה,

809
00:43:28,274 --> 00:43:29,692
כשהם מפציצים את הבניינים שלהם

810
00:43:29,692 --> 00:43:32,320
והם שוחטים את ילדיהם.
כן, למה לא?

811
00:43:32,820 --> 00:43:34,405
[צוחק בבוז]

812
00:43:34,405 --> 00:43:36,616
סובב את הלחי השנייה. אָנָא.

813
00:43:37,867 --> 00:43:39,869
אני לא יודע
אם זה צירוף מקרים,

814
00:43:40,787 --> 00:43:44,791
אבל, נראה לי,
אני חושב שישוע עצמו...

815
00:43:44,791 --> 00:43:48,169
כן, הנגר הטוב
מנצרת ציווה...

816
00:43:49,337 --> 00:43:51,923
זה אומר את זה כאן
בספר הטוב, התנ"ך.

817
00:43:52,715 --> 00:43:54,550
מתיו, פרק 18.

818
00:43:54,550 --> 00:43:56,135
"באמת, אני אומר לכם,

819
00:43:56,135 --> 00:43:58,429
אלא אם כן אתה הופך
בתור ילדים קטנים,

820
00:43:58,429 --> 00:44:00,807
לא תיכנס
ממלכת השמים".

821
00:44:00,807 --> 00:44:02,266
נִפלָא.

822
00:44:03,017 --> 00:44:05,395
"סבול ילדים קטנים
לבוא אליי."

823
00:44:08,940 --> 00:44:13,069
נראה לי, פרופסור,
שמעולם לא התבגרנו מספיק

824
00:44:13,069 --> 00:44:16,781
להתמודד עם הטרור
להיות לבד בחושך.

825
00:44:19,909 --> 00:44:21,411
אבל דת...

826
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
לרגע בהיר וזוהר אחד,

827
00:44:25,331 --> 00:44:29,252
הדת יצרה את העולם
חדר הילדים שלנו,

828
00:44:30,336 --> 00:44:31,379
לול קטן.

829
00:44:31,379 --> 00:44:33,464
[צלצול פעמון]

830
00:44:33,464 --> 00:44:36,467
יש לי רק שתי מילים
להציע לאנושות,

831
00:44:38,386 --> 00:44:39,554
לגדול.

832
00:44:40,721 --> 00:44:41,806
[מצחקק בשקט]

833
00:44:44,350 --> 00:44:45,435
[שיעול פרויד]

834
00:44:45,435 --> 00:44:47,478
ניתוח פה.

835
00:44:48,396 --> 00:44:49,939
תותבת לא מתאימה.

836
00:44:49,939 --> 00:44:51,899
אני תמיד מפחדת שאולי...

837
00:44:54,152 --> 00:44:55,611
להתעטש לי את השיניים.

838
00:44:55,611 --> 00:44:56,988
[מצחקק]

839
00:44:57,113 --> 00:44:58,823
[פרויד נאנק]

840
00:44:58,823 --> 00:45:00,700
ואני צריך את התרופה שלי.

841
00:45:00,700 --> 00:45:02,535
זה התותב הזה.

842
00:45:02,535 --> 00:45:04,579
אנה קוראת לזה "המפלצת".
[מצחקק]

843
00:45:05,371 --> 00:45:06,456
אבל...

844
00:45:07,665 --> 00:45:09,709
אני צריך לנקות את זה, ואז...

845
00:45:10,376 --> 00:45:12,503
לקרוא לה לבוא
ולהתאים אותו מחדש.

846
00:45:13,129 --> 00:45:14,589
מתי אשתך תהיה בבית?

847
00:45:14,589 --> 00:45:17,258
אנה היא היחידה
מי יכול לגעת בו.

848
00:45:17,800 --> 00:45:19,635
מה, אפילו לא הרופאים שלך?
- לא.

849
00:45:20,720 --> 00:45:22,513
לא הרופאים שלי.

850
00:45:22,513 --> 00:45:23,931
במיוחד לא.

851
00:45:26,976 --> 00:45:30,229
[נושם בכבדות]

852
00:45:39,197 --> 00:45:40,364
אנה: <i>אבא.</i>

853
00:45:54,295 --> 00:45:56,631
[ילד צועק הד]

854
00:45:56,631 --> 00:45:58,508
[ילד צוחק מהדהד]

855
00:46:02,428 --> 00:46:03,763
זיגמונד.

856
00:46:08,851 --> 00:46:12,772
[אישה מתנשפת, גונחת]

857
00:46:23,991 --> 00:46:25,910
[אדם צועק הד]

858
00:46:27,411 --> 00:46:28,955
אבא: [הדהד] <i>זיגמונד!</i>

859
00:46:56,023 --> 00:46:56,983
[מדבר גרמנית]

860
00:46:56,983 --> 00:47:00,820
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

861
00:47:01,737 --> 00:47:03,698
אם זה לא היה בשבילו,

862
00:47:03,698 --> 00:47:05,575
בהחלט
הייתי מת.

863
00:47:06,117 --> 00:47:07,118
<i>כן.</i>

864
00:47:08,119 --> 00:47:09,745
אני מוצא בזה הומור נוראי.

865
00:47:09,745 --> 00:47:12,999
ד"ר זיגמונד פרויד,
עם האובססיה שלו בעל פה,

866
00:47:13,916 --> 00:47:16,043
סוף סוף הפך ללא מילים.

867
00:47:16,043 --> 00:47:17,878
- [מצחקק]
- עכשיו, זו בדיחה.

868
00:47:17,878 --> 00:47:19,297
האם יכול להיות אחד טוב יותר?

869
00:47:19,297 --> 00:47:20,965
אולי לא.

870
00:47:20,965 --> 00:47:23,384
אבל אם זו הייתה בדיחה,

871
00:47:24,635 --> 00:47:26,137
מי לדעתכם עשה את זה

872
00:47:26,137 --> 00:47:28,514
אה! עשית בדיחה בעצמך.
הראשון שלך.

873
00:47:28,514 --> 00:47:29,932
[צלצול טלפון]

874
00:47:29,932 --> 00:47:31,017
שלום?

875
00:47:31,601 --> 00:47:33,019
ד"ר שור.

876
00:47:33,019 --> 00:47:34,228
איפה אתה?

877
00:47:36,939 --> 00:47:40,067
ילדים הם לא בהכרח
מפחד ממלחמה.

878
00:47:40,860 --> 00:47:42,320
במקום לברוח,

879
00:47:42,320 --> 00:47:45,364
הם עלולים לרוץ לעברו
בהתרגשות פרימיטיבית.

880
00:47:46,365 --> 00:47:50,870
הסכנה האמיתית היא לא זה
ילד עלול להגיב בהלם.

881
00:47:51,871 --> 00:47:55,082
הסכנה האמיתית היא זה
האלימות של העולם...

882
00:47:56,167 --> 00:47:58,669
עלול לפגוש את האלימות
בתוך הילד.

883
00:48:00,171 --> 00:48:01,964
[נקש בדלת, הדלת נפתחת]

884
00:48:04,008 --> 00:48:05,343
אישה: זה אבא שלך.

885
00:48:07,511 --> 00:48:08,512
אנה: תודה.

886
00:48:10,097 --> 00:48:11,140
<i>כן, Vater?</i>

887
00:48:11,140 --> 00:48:14,393
ד"ר שור לא מגיע.
הוא מאשים את התנועה.

888
00:48:15,061 --> 00:48:16,687
לא יכול להיכנס לעיר.

889
00:48:17,313 --> 00:48:19,106
הוא אומר
הוא יתקשר למרשם שלי

890
00:48:19,106 --> 00:48:21,067
לתרופה
בית מרקחת.

891
00:48:22,318 --> 00:48:24,236
ואתה רוצה שאחזור הביתה?

892
00:48:24,236 --> 00:48:25,363
פרויד: <i>כמובן.</i>

893
00:48:25,363 --> 00:48:27,782
אני רוצה אותך כאן.
בגלל זה אני מתקשר אליך.

894
00:48:27,782 --> 00:48:30,451
זה פשוט...
קודם, לא אמרת--

895
00:48:30,451 --> 00:48:32,578
כואב לי נורא.
אני צריך תרופה.

896
00:48:33,496 --> 00:48:34,497
אבא--

897
00:48:34,497 --> 00:48:36,457
תחשוב עלי פעם אחת,
במקום אותה.

898
00:48:38,584 --> 00:48:39,794
<i>כן, Vater.</i>

899
00:48:39,794 --> 00:48:40,961
[LINE DISCONNECTS]

900
00:48:44,048 --> 00:48:45,633
יש מצב חירום.

901
00:48:45,633 --> 00:48:47,677
מישהו יכול
לפטר את הכיתה שלי, בבקשה?

902
00:48:47,677 --> 00:48:50,429
מתוך חמש הרצאות שנקבעו
בשבועיים האחרונים,

903
00:48:50,429 --> 00:48:51,764
ביטלת שניים,

904
00:48:51,764 --> 00:48:54,517
והיום אתה עוזב
באמצע הדרך השלישית שלך.

905
00:48:55,434 --> 00:48:58,729
זה בלתי נמנע. של אבא שלי
כואב מאוד והוא זקוק לי.

906
00:48:58,729 --> 00:48:59,980
כמונו!

907
00:48:59,980 --> 00:49:01,899
בטח, אתה יכול להביא
אחות.

908
00:49:01,899 --> 00:49:03,150
הוא לא רוצה את זה.

909
00:49:03,150 --> 00:49:04,360
עם כל הכבוד,

910
00:49:04,360 --> 00:49:06,737
האם אבא שלך תמיד מקבל
כל מה שהוא רוצה?

911
00:49:07,822 --> 00:49:09,990
דוקטור, אתה כמו כולם

912
00:49:09,990 --> 00:49:12,118
יודע את החשיבות
מהעבודה של אבי,

913
00:49:12,785 --> 00:49:15,287
לצד יצירתו
העיסוק שלך ושלי.

914
00:49:15,287 --> 00:49:17,456
אז כן, הוא מקבל
כל מה שהוא רוצה.

915
00:49:17,456 --> 00:49:20,084
- אם יש לך בעיה עם זה--
- הבעיה היא שלך.

916
00:49:20,084 --> 00:49:22,795
זה נקרא
הפרעת התקשרות.

917
00:49:22,795 --> 00:49:26,132
להעריץ את העבר של ההורים
גיל ההתבגרות הוא לא סגולה.

918
00:49:26,632 --> 00:49:28,092
זה כפייה.

919
00:49:30,553 --> 00:49:31,554
ובכן...

920
00:49:33,472 --> 00:49:34,974
תודה על הניתוח.

921
00:49:36,058 --> 00:49:37,727
[צעדים יוצאים]

922
00:49:42,565 --> 00:49:43,983
[נשימה רועדת]

923
00:49:55,870 --> 00:49:58,164
[נושם בכבדות]

924
00:50:15,222 --> 00:50:17,016
לואיס: אה.
אז הבת שלך מלמדת.

925
00:50:17,016 --> 00:50:18,267
פרויד: כן. גם לה היה

926
00:50:18,267 --> 00:50:20,770
פסיכואנליטיקאי פרטי
תרגול לילדים.

927
00:50:22,229 --> 00:50:25,816
בהתחלה פחדתי מזה
בהליכה בעקבותיי,

928
00:50:25,816 --> 00:50:28,152
אנה תעזוב
אין סימן משלה.

929
00:50:28,819 --> 00:50:32,114
קיוויתי שזה כך
הפחד הנרקיסיסטי שלי.

930
00:50:33,616 --> 00:50:35,826
הו, הקורים הסבוכים שאנו טווים...

931
00:50:36,827 --> 00:50:38,454
כאשר אנו מתאמנים לראשונה
להונות.

932
00:50:38,454 --> 00:50:41,582
כן, אנה מסורה
למדע.

933
00:50:41,582 --> 00:50:42,833
ולך, כך נראה.

934
00:50:43,918 --> 00:50:44,794
[שיעול]

935
00:50:44,794 --> 00:50:46,796
יש לך צילום
של אשתך?

936
00:50:46,796 --> 00:50:49,340
כַּמוּבָן. אבל לא כאן.

937
00:50:50,674 --> 00:50:53,135
- למה? אתה נשוי?
- לא.

938
00:50:53,135 --> 00:50:55,763
אה. אתה גר עם מישהו?

939
00:50:55,763 --> 00:50:56,889
אישה או גבר?

940
00:50:57,556 --> 00:50:58,557
אני מבקש סליחה?

941
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
אמרתי, אתה חי עם
מִישֶׁהוּ? אישה או גבר?

942
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
או הומוסקסואליות
להעליב אותך? אם כן, מדוע?

943
00:51:06,023 --> 00:51:08,776
הומוסקסואליות אינה בלתי מוסרית.

944
00:51:09,360 --> 00:51:10,277
למה כן?

945
00:51:10,277 --> 00:51:12,947
חוש מוסרי אצל גבר
נוצר מפחד,

946
00:51:12,947 --> 00:51:14,949
והפחד הזה נובע

947
00:51:14,949 --> 00:51:17,409
מתחם הסירוס. [שיעול]

948
00:51:17,409 --> 00:51:19,829
- אז לנשים אין מה לפחד?
-בדיוק.

949
00:51:19,829 --> 00:51:21,455
בלי הפחד הזה,

950
00:51:21,455 --> 00:51:23,207
הדחפים הללו
לא ניתן להתנגד.

951
00:51:23,207 --> 00:51:25,000
אז איך מתמודדים נגדם?

952
00:51:25,000 --> 00:51:26,794
דרך
מערכות יחסים מסורתיות

953
00:51:26,794 --> 00:51:29,088
עם בעלים ואבות.

954
00:51:29,088 --> 00:51:30,798
אתה סתירה מהלכת.

955
00:51:30,798 --> 00:51:32,633
ובכן, אני בן אדם.

956
00:51:32,633 --> 00:51:34,009
אני פגום מטבעי.

957
00:51:34,009 --> 00:51:36,637
- [מצחקק]
- ואני פגום עמוקות.

958
00:51:37,388 --> 00:51:39,807
ואין ספק,
אני מזיק לאחרים.

959
00:51:41,559 --> 00:51:43,143
- [דלת נפתחת]
דורותי: אנה?

960
00:51:43,143 --> 00:51:45,187
[אנה נושמת בכבדות]

961
00:51:46,730 --> 00:51:47,857
אתה בסדר?

962
00:51:48,732 --> 00:51:50,776
כֵּן. זה כלום.

963
00:51:52,111 --> 00:51:53,112
ספר לי.

964
00:51:53,112 --> 00:51:55,030
אני מודאג לגבי אבא שלי.

965
00:51:58,450 --> 00:52:00,244
אני חייב למצוא כימאי.

966
00:52:00,244 --> 00:52:02,621
ובכן, האם אמא שלך...
- היא רחוקה.

967
00:52:02,621 --> 00:52:03,706
אין לו אף אחד.

968
00:52:03,706 --> 00:52:05,165
- חייב להיות מישהו.
- אני.

969
00:52:06,625 --> 00:52:09,253
כימאים סוגרים מוקדם
כמו עסקים אחרים.

970
00:52:09,253 --> 00:52:12,631
בוא נבצע כמה שיחות קודם.
- אני אמצא אחד בדרכי הביתה.

971
00:52:13,132 --> 00:52:14,633
ואז נלך ביחד.

972
00:52:14,633 --> 00:52:15,926
ממש לא.

973
00:52:17,553 --> 00:52:19,471
ברנברידג' לא טועה,
אתה יודע.

974
00:52:19,471 --> 00:52:22,057
אם המטופלים שלך הראו
סוג כזה של תלות משותפת,

975
00:52:22,057 --> 00:52:24,393
היית מאבחן אותם
עם הפרעת התקשרות.

976
00:52:24,393 --> 00:52:26,854
זו חובתי.
למה אתה לא יכול לראות את זה?

977
00:52:26,854 --> 00:52:30,524
חובה זה לא אותו דבר
כעבדות מתכווצת.

978
00:52:30,524 --> 00:52:32,735
דורותי, הוא אבא שלי.

979
00:52:32,735 --> 00:52:33,944
כֵּן.

980
00:52:34,904 --> 00:52:35,905
ומה עוד?

981
00:52:48,042 --> 00:52:49,960
לא מעשן
להחמיר את הפה שלך?

982
00:52:49,960 --> 00:52:51,337
פרויד: מממממ.

983
00:52:52,171 --> 00:52:54,423
זה כן. [מצחקק]

984
00:52:54,423 --> 00:52:57,009
זה מחמיר הכל.
כי אני מת.

985
00:52:57,009 --> 00:52:59,678
אני נרקב. אני מתכלה.
כולנו מתים,

986
00:52:59,678 --> 00:53:01,680
נרקב ומתכלה.

987
00:53:01,680 --> 00:53:03,599
אבל אני נחוש

988
00:53:03,599 --> 00:53:07,603
להתענג ולהתענג על היחיד
עונג מיני שמאל, נכון?

989
00:53:07,603 --> 00:53:11,398
אז אני נפרד ממך,
השלב הפאלי והאנאלי שלי,

990
00:53:11,398 --> 00:53:16,153
ואני חוזר אליך,
השלב הפה שלי, מה שזה לא יהיה.

991
00:53:16,153 --> 00:53:18,739
יוֹצֵא דוֹפֶן. היינו
מדברים כל כך הרבה זמן,

992
00:53:18,739 --> 00:53:21,617
וזהו
האזכור הראשון של מין.

993
00:53:21,617 --> 00:53:24,495
בראבו. נצפה היטב.
כֵּן. [צוחק]

994
00:53:24,495 --> 00:53:25,913
אבל אני חושב... [שיעול]

995
00:53:25,913 --> 00:53:28,332
אני חושב שההגדרה שלך
הוא צר מדי,

996
00:53:28,332 --> 00:53:31,669
כי אני מיישם את המונח "מיני"
לכל האינטראקציות, אה,

997
00:53:31,669 --> 00:53:33,253
הביאו הנאה, <i>ja?</i>

998
00:53:33,253 --> 00:53:35,422
התינוק מוצץ
על חזה אמו.

999
00:53:35,422 --> 00:53:39,677
זיגמונד פרויד הגדול מבאס
על פטמת סיגר. <i>כן.</i>

1000
00:53:39,677 --> 00:53:42,930
מיניות היא הגופן
מכל האושר, ידידי.

1001
00:53:42,930 --> 00:53:44,974
יש עוד הרבה
לאושר יותר מזה.

1002
00:53:44,974 --> 00:53:49,269
סקס הוא רק אחד מני רבים
תענוגות שניתנים לאלוהים ו,

1003
00:53:49,269 --> 00:53:51,855
ולמען האמת,
לא הכי מתמשך.

1004
00:53:51,855 --> 00:53:55,401
אה. לקח לך פחות מדקה
להביא את אלוהים למין.

1005
00:53:55,401 --> 00:53:56,735
מַקסִים.

1006
00:53:56,735 --> 00:53:59,738
[צוחק] אבל למרות
תעמולת הכנסייה שלך,

1007
00:53:59,738 --> 00:54:02,199
אני חושב שהכנו
התקדמות ניכרת

1008
00:54:02,199 --> 00:54:04,702
לחשוף ולהתגבר
ההדחקות שלנו היום.

1009
00:54:04,702 --> 00:54:05,786
הִתקַדְמוּת?

1010
00:54:05,786 --> 00:54:08,872
עברנו מלהיות סקס
הנושא שמעולם לא דובר עליו

1011
00:54:08,872 --> 00:54:11,166
לחוסר יכולתנו לדבר
של כל דבר אחר.

1012
00:54:11,166 --> 00:54:13,293
כאילו המצאנו את זה.

1013
00:54:13,293 --> 00:54:15,546
ובכן, אולי עשינו זאת. <i>כן.</i>

1014
00:54:17,923 --> 00:54:20,467
כן, פסיכואנליזה
הוא מיני מטבעו.

1015
00:54:20,467 --> 00:54:24,221
אה, כן, אנחנו מיינקים את זה,
להפוך את זה לשקר

1016
00:54:24,221 --> 00:54:27,516
המין הזה בכל נסיבות
הוא נורמלי ובריא לחלוטין.

1017
00:54:27,516 --> 00:54:28,767
יש קוד מיני

1018
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
רץ דרך הישן
והברית החדשה:

1019
00:54:30,894 --> 00:54:32,813
יש לחלוק סקס
בין שני אנשים

1020
00:54:32,813 --> 00:54:34,606
שמחויבים אחד לשני.

1021
00:54:34,606 --> 00:54:36,400
[צוחק]

1022
00:54:36,400 --> 00:54:38,569
כל הכבוד. טוֹב.

1023
00:54:39,570 --> 00:54:42,906
אני חושב שהתנ"ך שלך
הוא ביה של מיניות.

1024
00:54:42,906 --> 00:54:45,451
<i>כן,</i> בת בסטי.
אנציקלופדיה של זה.

1025
00:54:46,201 --> 00:54:48,328
עזור לי לקשור
מחרוזות הסינר האלה, נכון?

1026
00:54:48,996 --> 00:54:50,372
<i>כן,</i> בת בסטי.

1027
00:54:51,123 --> 00:54:52,124
<i>כן.</i>

1028
00:54:52,875 --> 00:54:56,211
איפה הסיגר שלי?
השארתי סיגר איפשהו. אממ...

1029
00:54:56,795 --> 00:55:00,716
אתה יודע, זה מעניין
כי אתם אנשים טובים,

1030
00:55:00,716 --> 00:55:04,011
אתה תמיד בוחר ובוחר
פסוקי התנ"ך המיוחדים האלה,

1031
00:55:04,011 --> 00:55:06,972
אלה שתומכים
ההטיה המוסרית שלך.

1032
00:55:06,972 --> 00:55:08,057
האם זה לא נכון?

1033
00:55:08,057 --> 00:55:10,476
כמו, "בלי סקס, בבקשה,
לפני הנישואין," <i>ja?</i>

1034
00:55:10,476 --> 00:55:12,102
זה מגוחך.

1035
00:55:12,102 --> 00:55:14,480
לא רק נאיבי,
אבל אני חושב שזה חסר דעת,

1036
00:55:14,480 --> 00:55:16,356
אכזריות סדיסטית, באמת.

1037
00:55:16,356 --> 00:55:19,651
כמו לשלוח בחור צעיר
לבצע את הקונצ'רטו הראשון שלו

1038
00:55:19,651 --> 00:55:20,944
עם תזמורת נהדרת,

1039
00:55:20,944 --> 00:55:23,489
כשהוא רק משחק
הפיקולו שלו

1040
00:55:23,489 --> 00:55:25,032
כשהוא לבד בחדר השינה שלו.

1041
00:55:25,032 --> 00:55:26,950
<i>כן.</i> שים את הדברים האלה
בכיור.

1042
00:55:26,950 --> 00:55:29,244
הם לא הולכים
לשטוף את עצמם, נכון?

1043
00:55:29,244 --> 00:55:32,039
הייתי חושב
שצריך להיות תלוי בגברים

1044
00:55:32,039 --> 00:55:34,333
יגרום לנשים
לוותר לחלוטין על סקס,

1045
00:55:34,333 --> 00:55:37,878
במיוחד כמו שאתה אומר
הומוסקסואליות אינה בלתי מוסרית.

1046
00:55:37,878 --> 00:55:40,881
ובכן, אולי לסביות
שונה.

1047
00:55:41,548 --> 00:55:43,675
- איך כך?
פרויד: אני לא יודע.

1048
00:55:43,675 --> 00:55:47,304
אולי לא מסומן, זה הופך
יותר ויותר לא יציב.

1049
00:55:47,304 --> 00:55:48,680
אבל לא הומוסקסואלים?

1050
00:55:48,680 --> 00:55:51,558
לא, התנאים שלהם
יש מקור אחר.

1051
00:55:52,434 --> 00:55:53,435
אני לא מבין.

1052
00:55:53,435 --> 00:55:55,521
מה המקור
של לסביות של אישה?

1053
00:55:55,521 --> 00:55:56,939
אביה.

1054
00:55:59,024 --> 00:56:00,359
ומה עם אבא שלך?

1055
00:56:01,151 --> 00:56:03,070
אה! זה מאוחר מדי
לחזור עכשיו.

1056
00:56:05,697 --> 00:56:06,824
[אנחות]

1057
00:56:06,824 --> 00:56:08,075
אבא שלי ואני...

1058
00:56:08,075 --> 00:56:09,910
עכשיו, יש
סיפור מעניין.

1059
00:56:10,536 --> 00:56:12,996
אה, אבא שלי ואני...

1060
00:56:12,996 --> 00:56:14,706
[קליקים לשון] אה,

1061
00:56:15,666 --> 00:56:17,751
עשה את שלומנו לפני מותו.

1062
00:56:20,712 --> 00:56:21,755
הוא היה...

1063
00:56:23,215 --> 00:56:24,216
איש טוב.

1064
00:56:25,843 --> 00:56:26,844
<i>כן?</i>

1065
00:56:26,844 --> 00:56:28,804
מה שהוא לא יכול היה להרשות לעצמו
מבחינה רגשית,

1066
00:56:28,804 --> 00:56:30,889
הוא פיצה כלכלית.

1067
00:56:32,182 --> 00:56:34,476
- הוא תמך במפעל חיי.
- אה-הא.

1068
00:56:34,476 --> 00:56:38,230
כן, ובכן, אני חי עכשיו
עם אחי, אחי, וורן.

1069
00:56:38,230 --> 00:56:40,482
וורני, אנחנו קוראים לו.
אנחנו קוראים לו וורני.

1070
00:56:40,482 --> 00:56:41,817
רק אח שלך?

1071
00:56:43,193 --> 00:56:45,237
[אנחות] זה מסובך.

1072
00:56:45,237 --> 00:56:47,197
כן, זה בדרך כלל, לא?

1073
00:56:52,911 --> 00:56:55,706
אמרתי לך שאני במלחמה.
לא, לא אמרת לי.

1074
00:56:55,706 --> 00:56:57,583
הראית לי שאתה כזה
במלחמה.

1075
00:56:58,750 --> 00:57:01,003
זה תמיד חוזר אחורה
למלחמה, לא?

1076
00:57:01,753 --> 00:57:02,754
[לגלג]

1077
00:57:02,754 --> 00:57:03,922
אני לא יודע.

1078
00:57:03,922 --> 00:57:05,174
<i>כן.</i>

1079
00:57:06,758 --> 00:57:07,843
לואיס: ממ.

1080
00:57:09,928 --> 00:57:13,265
[חיילים צועדים]

1081
00:57:15,350 --> 00:57:17,227
[פיצוצים מרוחקים]

1082
00:57:17,227 --> 00:57:20,272
[ירי רחוק]

1083
00:57:20,272 --> 00:57:21,982
חייל 1:
ג'ק, אתה בסדר?

1084
00:57:23,442 --> 00:57:24,443
חייל 2: יציב.

1085
00:57:26,195 --> 00:57:28,947
[פצצות שופעות, מתפוצצות]

1086
00:57:32,326 --> 00:57:34,620
[פטפוט לא ברור]

1087
00:57:42,961 --> 00:57:45,380
[הפיצוצים ממשיכים]

1088
00:57:45,380 --> 00:57:47,758
חייל: הרדיו בחוץ.
אנחנו צריכים להתקדם.

1089
00:57:47,758 --> 00:57:51,178
אני מניח שהייתי צריך
איזו תמונה של כוכבנית.

1090
00:57:53,972 --> 00:57:55,098
זה רק אני אמא.

1091
00:57:55,724 --> 00:57:58,143
אם עדיין הייתה לי את אמא שלי,
כנראה שהייתי עושה אותו דבר.

1092
00:58:00,020 --> 00:58:02,314
[ירי רחוק]

1093
00:58:02,314 --> 00:58:04,775
[פצצות שופעות, מתפוצצות]

1094
00:58:05,776 --> 00:58:06,860
[חולדות חורקות]

1095
00:58:08,612 --> 00:58:09,905
לואיס: הנה ארוחת ערב.

1096
00:58:12,866 --> 00:58:13,867
לואיס,

1097
00:58:15,994 --> 00:58:17,287
תבטיח לי הבטחה.

1098
00:58:20,582 --> 00:58:22,000
אם משהו יקרה לי,

1099
00:58:24,002 --> 00:58:25,379
לטפל באמא שלי.

1100
00:58:26,797 --> 00:58:28,423
ואם יקרה לך משהו,

1101
00:58:28,423 --> 00:58:30,259
אני אעשה אותו דבר
עבור אביך.

1102
00:58:35,013 --> 00:58:36,723
חייל: זו פקודה.

1103
00:58:39,309 --> 00:58:42,229
פרויד: אז כמה מאותו היום
אתה זוכר?

1104
00:58:42,229 --> 00:58:44,231
מעט עד אין. אני הייתי...

1105
00:58:45,315 --> 00:58:46,942
זה היה כאוס מההתחלה.

1106
00:58:46,942 --> 00:58:48,193
[משרוקיות]

1107
00:58:48,193 --> 00:58:50,070
[חיילים צועקים]

1108
00:58:50,070 --> 00:58:53,865
[כדורים שוטפים]

1109
00:58:57,703 --> 00:59:00,747
לואיס: <i>זו הייתה הפעם האחרונה שלי
מעל התיקים.</i>

1110
00:59:07,754 --> 00:59:09,840
ג'ק, אתה בסדר?
קדימה!

1111
00:59:14,970 --> 00:59:17,681
לואיס: <i>פאדי ואני הצלחנו
לתוך שטח הפקר.</i>

1112
00:59:21,852 --> 00:59:23,979
[אינסטרומנטלי סוריאליסטי
מנגן מוזיקה]

1113
00:59:31,653 --> 00:59:33,322
[נהימות צבאים]

1114
00:59:35,699 --> 00:59:36,950
פאדי: ג'ק!

1115
00:59:51,798 --> 00:59:53,884
ג'ֵק! ג'ק, אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

1116
00:59:53,884 --> 00:59:55,927
[חיילים צועקים]

1117
00:59:57,137 --> 00:59:58,138
[פיצוץ]

1118
01:00:02,768 --> 01:00:05,145
[חיילים צורחים מרחוק]

1119
01:00:06,772 --> 01:00:09,107
[נגינת מוזיקה סומברית]

1120
01:00:36,927 --> 01:00:38,470
[פיצוץ]

1121
01:00:43,225 --> 01:00:46,436
[רעש נמוך]

1122
01:00:49,272 --> 01:00:51,316
[ייפחה]

1123
01:00:54,236 --> 01:00:55,904
הל...

1124
01:00:58,573 --> 01:01:00,117
[מתנשף]

1125
01:01:03,453 --> 01:01:07,290
עזרה! בבקשה עזרה!

1126
01:01:08,667 --> 01:01:10,168
עֶזרָה!

1127
01:01:11,336 --> 01:01:12,796
בבקשה עזרה!

1128
01:01:12,796 --> 01:01:15,215
[הד פיצוצים]

1129
01:01:23,974 --> 01:01:26,601
- לואיס?
כן. הוא שם.

1130
01:01:39,698 --> 01:01:41,783
ובכן, התכוונתי לקחת אותך
לצאת לרקוד.

1131
01:01:43,118 --> 01:01:45,996
אני חושב שנצטרך להתפשר
לפיקניק כאן במקום.

1132
01:01:48,123 --> 01:01:49,124
גברת מור?

1133
01:01:53,753 --> 01:01:54,921
אני כל כך מצטער.

1134
01:01:59,217 --> 01:02:00,218
יָמִינָה.

1135
01:02:02,554 --> 01:02:04,764
[חייל רועד]

1136
01:02:08,560 --> 01:02:10,812
אני לא יכול להגיד לך
מה המשמעות של הביקור שלך עבורי.

1137
01:02:12,397 --> 01:02:14,858
המכתבים שכתבת לי
לאחר מותו של פאדי,

1138
01:02:16,401 --> 01:02:17,736
הם שומרים אותי קרוב אליו.

1139
01:02:23,783 --> 01:02:25,285
הוא נשא את זה איתו.

1140
01:02:43,762 --> 01:02:45,639
הרסיס שהרג אותו,

1141
01:02:46,681 --> 01:02:50,060
חלק מזה הוא...
עדיין בחזה שלי.

1142
01:02:50,852 --> 01:02:52,812
זה קרוב מדי לליבי
כדי להסיר אותו.

1143
01:02:57,067 --> 01:02:58,318
עכשיו, ג'ק, אממ

1144
01:02:59,819 --> 01:03:02,155
אנחנו צריכים לדבר על
משהו רציני למדי.

1145
01:03:03,240 --> 01:03:04,908
סיפרת לי על ההבטחה

1146
01:03:04,908 --> 01:03:07,160
שאתה ופדי
שנעשו אחד לשני.

1147
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
- מממממ.
- זו מחווה מקסימה,

1148
01:03:09,454 --> 01:03:13,124
אבל... אני לא צריך אף אחד
להיות המלאך השומר שלי.

1149
01:03:14,042 --> 01:03:15,669
אולי אני נראה עתיק
לך, אבל--

1150
01:03:15,669 --> 01:03:16,795
לא, אתה...

1151
01:03:17,921 --> 01:03:19,047
בדיוק ההפך.

1152
01:03:19,047 --> 01:03:21,174
[מצחקק] התשובה הנכונה.

1153
01:03:22,801 --> 01:03:25,595
שלא לדבר
שאני לא מאמין במלאכים.

1154
01:03:26,304 --> 01:03:28,473
או תלוי בכל אחד
אלא את עצמי.

1155
01:03:30,350 --> 01:03:33,019
בואו לא נסתכל על זה
כמו אפוטרופסות אז.

1156
01:03:34,771 --> 01:03:36,481
בואו נקרא לזה ידידות.

1157
01:03:40,610 --> 01:03:41,611
מוּסכָּם.

1158
01:03:42,362 --> 01:03:43,655
<i>חברות.</i>

1159
01:03:46,575 --> 01:03:47,826
אמא של חבר שלך.

1160
01:03:49,452 --> 01:03:51,705
- הבטחתי.
- הממ.

1161
01:03:53,456 --> 01:03:55,375
כמה זמן היה לך
הקשר הזה?

1162
01:03:56,251 --> 01:03:57,877
לא הייתי קורא לזה
מערכת יחסים.

1163
01:03:57,877 --> 01:04:00,255
כל קשר בין שני אנשים
היא מערכת יחסים.

1164
01:04:00,255 --> 01:04:01,590
בת כמה היא?

1165
01:04:02,674 --> 01:04:05,010
גברת מור הייתה בתחילת שנות ה-40 לחייה.

1166
01:04:05,677 --> 01:04:06,678
אה. הממ.

1167
01:04:06,678 --> 01:04:08,805
האם יש לגברת מור
שם פרטי?

1168
01:04:10,140 --> 01:04:13,101
ג'ני. אוי.

1169
01:04:15,228 --> 01:04:17,606
תגיד לי, האם מצאת את ג'ני
אישה מושכת

1170
01:04:17,606 --> 01:04:20,233
- מתי פגשת אותה לראשונה?
היא הייתה אמא ​​של חבר שלי.

1171
01:04:20,233 --> 01:04:23,069
על אחת כמה וכמה סיבה
למצוא אותה מושכת יותר.

1172
01:04:23,069 --> 01:04:25,655
לעתים קרובות, גברים שמפסידים
אמהותיהם בגיל צעיר

1173
01:04:25,655 --> 01:04:28,116
נמשכים לנשים בוגרות יותר.

1174
01:04:28,116 --> 01:04:29,701
אני מתרעם על ההשלכה,

1175
01:04:29,701 --> 01:04:33,705
והחיים האישיים שלי
זה ממש לא הדאגה שלך.

1176
01:04:33,705 --> 01:04:35,332
- אה, באמת?
- ממ.

1177
01:04:35,332 --> 01:04:37,292
פרויד: אבל ההמרה שלך כן.

1178
01:04:38,251 --> 01:04:39,586
זה מרתק אותי.

1179
01:04:41,004 --> 01:04:42,213
[מצחקק בעצבנות]

1180
01:04:42,213 --> 01:04:43,298
<i>כן.</i>

1181
01:04:44,382 --> 01:04:46,009
גרת איתה, עם ג'ני,

1182
01:04:46,009 --> 01:04:47,594
בימייך כאתאיסט,

1183
01:04:47,594 --> 01:04:50,180
אז הייתי רוצה לדעת
אם ההמרה שלך

1184
01:04:50,180 --> 01:04:52,098
או טראומת הקרב שלך

1185
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
גרם לך לבתוליות חדשה.

1186
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
אני לא אדון בזה יותר.

1187
01:04:55,810 --> 01:05:00,565
[משפריצים] החיים הפרטיים שלי
זה בדיוק זה. כֵּן.

1188
01:05:02,567 --> 01:05:03,568
כרצונך.

1189
01:05:04,319 --> 01:05:05,695
לואיס: הממ.
- [מצחקק]

1190
01:05:07,072 --> 01:05:11,451
אבל אני מתחשב במה אנשים
תגיד לי הרבה פחות מעניין

1191
01:05:11,451 --> 01:05:14,704
ממה שהם בוחרים
לא לספר לי.

1192
01:05:14,704 --> 01:05:16,039
ובכן, בריון בשבילך.

1193
01:05:16,039 --> 01:05:17,624
- [נקש בדלת]
- [ג'ופי נובח]

1194
01:05:17,624 --> 01:05:18,792
תן לי.

1195
01:05:24,381 --> 01:05:25,548
שלום. אני יכול לעזור לך?

1196
01:05:25,548 --> 01:05:27,801
אף אחד לא יכול היום, אני חושש.

1197
01:05:29,052 --> 01:05:30,220
האם מיס פרויד בפנים?

1198
01:05:30,845 --> 01:05:32,389
לא, אני חושש שלא. לא. היא--

1199
01:05:32,389 --> 01:05:33,473
פרויד: מי זה?

1200
01:05:34,182 --> 01:05:35,850
אה, זה, זה ארנסט, זיגמונד.

1201
01:05:35,850 --> 01:05:37,018
פרויד: היי, ארנסט.

1202
01:05:37,560 --> 01:05:38,770
ד"ר ארנסט ג'ונס.

1203
01:05:38,770 --> 01:05:40,438
ג'ק לואיס. הֲנָאָה.

1204
01:05:40,438 --> 01:05:42,148
אני צריך לעזוב אותך
לרופא שלך.

1205
01:05:42,148 --> 01:05:43,608
הוא לא הרופא שלי.

1206
01:05:43,608 --> 01:05:46,152
אני אטייל,
לקחת קצת אוויר. כֵּן.

1207
01:05:46,152 --> 01:05:47,237
זה טוב.

1208
01:05:47,237 --> 01:05:49,114
קח איתך את ג'ופי.

1209
01:05:49,114 --> 01:05:50,281
היכנס.

1210
01:05:53,785 --> 01:05:54,786
נכון.

1211
01:05:55,787 --> 01:05:59,374
בוא ניכנס לגן
לפני שיחשיך.

1212
01:05:59,374 --> 01:06:01,668
ערבי סתיו
שואבים פנימה עכשיו.

1213
01:06:02,252 --> 01:06:04,254
לואיס: כן. תודה לך.

1214
01:06:06,881 --> 01:06:08,049
[אנחות]

1215
01:06:08,049 --> 01:06:09,217
הנה אנחנו הולכים.

1216
01:06:10,093 --> 01:06:14,055
אז ארנסט,
למה אני חייב את הכבוד?

1217
01:06:15,223 --> 01:06:17,100
אמרו לי על...

1218
01:06:17,976 --> 01:06:20,937
ממדרגה ראשונה
מתקן פסיכואנליטי

1219
01:06:20,937 --> 01:06:23,481
בהקמה
בעיירה בשם בורי.

1220
01:06:23,481 --> 01:06:24,983
זה ליד מנצ'סטר.

1221
01:06:24,983 --> 01:06:26,860
זה הולך להיות
בית חולים להוראה.

1222
01:06:26,860 --> 01:06:28,027
[צוחק]

1223
01:06:28,236 --> 01:06:30,321
אתה לא... אתה לא
לצפות ממני לנסוע

1224
01:06:30,321 --> 01:06:31,614
במצבי, נכון?

1225
01:06:31,614 --> 01:06:33,074
- לא. לא, לא.
- אה.

1226
01:06:33,908 --> 01:06:36,411
חשבתי על אנה.

1227
01:06:36,411 --> 01:06:37,912
אה, <i>כן?</i>

1228
01:06:38,705 --> 01:06:40,498
- הם ישמחו לקבל אותה.
- הא.

1229
01:06:42,292 --> 01:06:44,544
היא תהיה בטוחה יותר שם.
<i>- כן.</i>

1230
01:06:44,544 --> 01:06:45,628
זה דבר אחד.

1231
01:06:45,628 --> 01:06:46,963
מה השני?

1232
01:06:48,214 --> 01:06:50,717
ובכן, יש להם
ביקש ממני להצטרף לפקולטה.

1233
01:06:50,717 --> 01:06:51,926
אה, <i>כן?</i>

1234
01:06:53,511 --> 01:06:54,596
אה.

1235
01:06:57,515 --> 01:07:00,977
האם אתה מחפש בעל מקצוע
מערכת היחסים עם אנה,

1236
01:07:00,977 --> 01:07:02,687
או שזה אישי?

1237
01:07:03,563 --> 01:07:08,026
ובכן, זה יהיה
הבחירה של אנה, אתה לא חושב?

1238
01:07:08,026 --> 01:07:09,736
מה אתה חושב?

1239
01:07:10,612 --> 01:07:11,946
[צלצול פעמון]

1240
01:07:16,743 --> 01:07:19,913
בבקשה. לאבא שלי יש
משבר רפואי.

1241
01:07:19,913 --> 01:07:21,289
הוא צריך עזרה מיד.

1242
01:07:21,289 --> 01:07:23,541
סליחה, לרוקח יש
נשאר להיום.

1243
01:07:23,541 --> 01:07:26,461
אתה יכול להתקשר אליו בחזרה?
ד"ר זיגמונד פרויד של אבי.

1244
01:07:27,170 --> 01:07:28,171
רופא המין?

1245
01:07:28,880 --> 01:07:31,382
בהצלחה לשניכם.
אני מצטער, גברתי.

1246
01:07:34,594 --> 01:07:36,137
האם אנה נתנה לך
כל אינדיקציה

1247
01:07:36,137 --> 01:07:38,556
שהיא תהיה מעוניינת
בזוגיות?

1248
01:07:40,141 --> 01:07:42,018
לא, ביליתי...

1249
01:07:43,269 --> 01:07:45,563
מעט מאוד זמן
איתה מבחינה חברתית.

1250
01:07:45,563 --> 01:07:47,524
<i>- כן?</i>
אני רק חושב שהיא תעשה

1251
01:07:47,524 --> 01:07:49,818
רק להפיק תועלת מ...

1252
01:07:49,818 --> 01:07:54,280
מעגל רחב יותר של אנשי מקצוע
והכרות אישית.

1253
01:07:54,280 --> 01:07:55,365
חוץ מעצמי?

1254
01:07:56,282 --> 01:07:58,243
ובכן, לא, אני...
לא התכוונתי לרמוז--

1255
01:07:58,243 --> 01:07:59,619
לא, כמובן שלא.

1256
01:07:59,619 --> 01:08:03,081
[קליק על הלשון, שואף עמוק]
ובכן, אולי נוכל

1257
01:08:03,081 --> 01:08:05,625
דבר שוב כשיהיה לך
היה קצת זמן לחשוב.

1258
01:08:05,625 --> 01:08:07,001
זה לא הכרחי.

1259
01:08:07,710 --> 01:08:09,128
אני יכול לדבר איתה אז?

1260
01:08:09,796 --> 01:08:10,797
לא.

1261
01:08:12,590 --> 01:08:14,092
- אפשר לשאול למה?
כן.

1262
01:08:14,884 --> 01:08:16,427
לאנה ולי יש הבנה

1263
01:08:16,427 --> 01:08:19,097
שהיא לא תעשה זאת
לשקול כל מערכת יחסים

1264
01:08:19,097 --> 01:08:21,140
עד ששנינו מרגישים
זה מתאים.

1265
01:08:21,140 --> 01:08:24,352
את מבוגרת מאנה ב-20 שנה,
היא עדיין ילדה צעירה.

1266
01:08:24,352 --> 01:08:26,020
היא צעירה מדי
לחוות

1267
01:08:26,020 --> 01:08:27,647
כל רגשות מיניים. בגלל זה.

1268
01:08:28,439 --> 01:08:29,315
זיגמונד.

1269
01:08:29,315 --> 01:08:30,692
מַה?

1270
01:08:31,818 --> 01:08:33,319
- מה אתה אומר?
- הא?

1271
01:08:35,530 --> 01:08:36,531
מה אתה...

1272
01:08:36,531 --> 01:08:38,533
מה אתה אומר, זיגמונד?

1273
01:08:38,533 --> 01:08:43,454
אנה בילתה שנים בטיפול
עבור, עבור קומפלקס.

1274
01:08:43,454 --> 01:08:45,874
תסביך שמוכיח

1275
01:08:45,874 --> 01:08:48,751
היא מסוגלת
של התנהגות מינית נורמלית.

1276
01:08:48,751 --> 01:08:50,378
אני לא רוצה לדבר על זה.

1277
01:08:50,378 --> 01:08:52,630
תסביך שלרוב נובע

1278
01:08:52,630 --> 01:08:54,841
מאדם לא בריא
התקשרות אבהית.

1279
01:08:54,841 --> 01:08:56,926
אני לא רוצה לדבר על זה!

1280
01:08:57,760 --> 01:09:00,263
אני לא רוצה לדבר
על כל דבר!

1281
01:09:02,473 --> 01:09:03,558
לָלֶכֶת!

1282
01:09:11,274 --> 01:09:12,859
זה היה לפני 20 שנה.

1283
01:09:31,210 --> 01:09:32,211
אנא המתן כאן.

1284
01:09:35,423 --> 01:09:37,884
ד"ר שור.

1285
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
זאת אנה פרויד.

1286
01:09:39,802 --> 01:09:41,012
אני צריך את עזרתך.

1287
01:09:42,180 --> 01:09:43,890
-אנה.
- כל הכימאים סגורים.

1288
01:09:43,890 --> 01:09:46,309
לא היה לי לאן ללכת.
הוא צריך את התרופה שלו.

1289
01:09:46,309 --> 01:09:47,435
היכנס.

1290
01:09:47,435 --> 01:09:48,811
תודה לך.

1291
01:10:03,660 --> 01:10:05,328
פרויד:
<i>דורותי. אולי בשבוע הבא.</i>

1292
01:10:05,328 --> 01:10:06,913
דורותי: <i>תודה לך, ד"ר פרויד.</i>

1293
01:10:09,248 --> 01:10:10,249
אל תעשה.

1294
01:10:10,917 --> 01:10:12,835
מה אני יכול לשאול?

1295
01:10:12,835 --> 01:10:14,712
הפגישות הטיפוליות שלי
הם שלי לבד.

1296
01:10:14,712 --> 01:10:16,547
מצא מטפל משלך.

1297
01:10:16,547 --> 01:10:18,216
אתה נראה קצת סמוק.

1298
01:10:18,216 --> 01:10:20,343
מעניין מה יכולת
דיברו על.

1299
01:10:20,343 --> 01:10:23,346
חייב להיות נוח לחיות
למעלה מהמטפל שלך.

1300
01:10:23,346 --> 01:10:26,057
ואני יכול להגיד את אותו הדבר
ממך, שיש לי כל כך קרוב.

1301
01:10:26,057 --> 01:10:27,183
מאוד נוח.

1302
01:10:27,183 --> 01:10:29,602
אבל אני תוהה
מה יכול היה לעורר

1303
01:10:29,602 --> 01:10:31,354
תגובה פיזית כזו.

1304
01:10:31,354 --> 01:10:34,273
כל מה שקשור אליך
ושום דבר בכלל.

1305
01:10:36,234 --> 01:10:37,485
אז הוא יודע.

1306
01:10:39,946 --> 01:10:41,072
הוא יודע.

1307
01:10:57,964 --> 01:11:00,258
- [רעם רעם]
- [טפטוף גשם]

1308
01:11:03,177 --> 01:11:05,179
[ציוץ ציפורים]

1309
01:11:09,017 --> 01:11:10,852
אישה:
<i>סופי, תראי איך הוא הולך.</i>

1310
01:11:11,728 --> 01:11:13,896
סופי, תראי אותו הולך.

1311
01:11:15,189 --> 01:11:17,025
<i>היא הולכת לתפוס אותך.</i>

1312
01:11:17,025 --> 01:11:18,693
[ילד צווח בהנאה]

1313
01:11:22,697 --> 01:11:24,449
בוא ננסה את זה פעם נוספת.

1314
01:11:26,159 --> 01:11:28,244
אה, כן, אלה יכולים לעוף.

1315
01:11:30,079 --> 01:11:31,080
כֵּן.

1316
01:11:58,483 --> 01:12:00,818
לואיס: הא. הוא בלתי נמנע.

1317
01:12:01,402 --> 01:12:02,695
בדרך זו, ג'ופי.

1318
01:12:02,695 --> 01:12:04,280
[רעם רעם]

1319
01:12:06,449 --> 01:12:08,117
[דלת נפתחת, נסגרת]

1320
01:12:08,117 --> 01:12:09,535
[נאנח ברכות]

1321
01:12:10,536 --> 01:12:13,998
- ג'ופי סיימה ללכת איתך?
לואיס: [מצחקק] כן.

1322
01:12:13,998 --> 01:12:16,959
ראינו את ההודעה
להרצאה שלך.

1323
01:12:16,959 --> 01:12:18,836
פרויד: נדחה ללא הגבלת זמן.

1324
01:12:19,629 --> 01:12:21,589
לואיס: קדימה. <i>Komm zu Papa.</i>

1325
01:12:23,883 --> 01:12:26,469
ג'ופי. [צוחק]

1326
01:12:26,469 --> 01:12:28,179
סליחה. חשבתי שהוא...

1327
01:12:28,179 --> 01:12:31,599
לא, זה, הפה שלי, אתה מבין.
<i>כן,</i> יש לי סרטן הפה,

1328
01:12:31,599 --> 01:12:33,935
וריח של ריקבון
לא כל כך טוב.

1329
01:12:33,935 --> 01:12:35,019
<i>כן.</i>

1330
01:12:36,062 --> 01:12:37,897
לא, הוא לא
לברוח ממך.

1331
01:12:37,897 --> 01:12:41,067
הוא ברח ממני. הוא רץ
הרחק מסירחון המוות.

1332
01:12:42,068 --> 01:12:45,071
אני חושש שאני כבר לא
החבר הכי טוב שלו.

1333
01:12:45,613 --> 01:12:46,489
[מדבר גרמנית]

1334
01:12:46,489 --> 01:12:50,243
אלו החיים. אלו החיים.

1335
01:12:51,869 --> 01:12:52,870
<i>כן.</i>

1336
01:12:54,413 --> 01:12:56,707
[באנגלית] היי! אני רוצה
להראות לך משהו!

1337
01:12:56,707 --> 01:12:58,042
תן לי יד. תודה לך.

1338
01:12:58,709 --> 01:13:01,921
אני רוצה להראות לך את מומוס. <i>כן.</i>

1339
01:13:01,921 --> 01:13:02,922
[מצחקק]

1340
01:13:05,466 --> 01:13:08,136
אתה מכיר את מומוס?
- מומוס? לא.

1341
01:13:08,136 --> 01:13:09,345
מומוס הוא אלוהים.

1342
01:13:09,345 --> 01:13:12,431
האל היווני שיסר
כל שאר האלים של אולימפוס.

1343
01:13:12,431 --> 01:13:14,016
הוא צחק עליהם, לעג להם

1344
01:13:14,016 --> 01:13:15,810
על האבסורד שלהם,
הטיפשות שלהם.

1345
01:13:15,810 --> 01:13:18,396
על יצירתנו,
ליצירת האנושות.

1346
01:13:18,396 --> 01:13:19,814
אז גירשו אותו.

1347
01:13:19,814 --> 01:13:22,233
הם גירשו את מומוס
לחיות איתנו.

1348
01:13:22,233 --> 01:13:23,401
לחיות עם האנושות.

1349
01:13:23,401 --> 01:13:25,319
<i>- כן.</i>
- נושא מוכר.

1350
01:13:25,319 --> 01:13:26,404
<i>כן.</i>

1351
01:13:26,404 --> 01:13:28,322
הוא הפך לאל העצוב.

1352
01:13:29,031 --> 01:13:32,118
אל הסאטירה והאירוניה.

1353
01:13:32,118 --> 01:13:34,579
[צוחק] כזה?
תראה את זה.

1354
01:13:34,579 --> 01:13:36,789
איך היית קורא
איש לא מאמין מאושר

1355
01:13:36,789 --> 01:13:39,834
השולחן של מי,
שהמאורה שלו נשמרת על ידי

1356
01:13:39,834 --> 01:13:43,296
- מספר עצום של אלים ואלות?
- אספן. זה מה שאני.

1357
01:13:43,296 --> 01:13:45,923
אני אספן. כלומר
האירוניה העצובה של חיי.

1358
01:13:46,424 --> 01:13:48,217
אני לא מאמין נלהב

1359
01:13:48,217 --> 01:13:50,970
מי אובססיבי
עם אמונה ופולחן.

1360
01:13:50,970 --> 01:13:53,931
אמונות עתיקות ופולחן,
שלך כלול. <i>כן.</i>

1361
01:13:53,931 --> 01:13:56,350
הממ. כל שיתוף
מושגים דומים.

1362
01:13:56,350 --> 01:13:59,478
נכון ולא נכון, טוב ורע,
בחירה ביניהם.

1363
01:13:59,478 --> 01:14:00,813
<i>- כן.</i>
- כן.

1364
01:14:00,813 --> 01:14:01,898
<i>כן.</i>

1365
01:14:01,898 --> 01:14:03,357
אני צריך עוד מטפחות.

1366
01:14:05,276 --> 01:14:06,360
אתה בסדר?

1367
01:14:08,446 --> 01:14:11,240
אז מה אמרנו?
כן... [מצחקק]

1368
01:14:11,240 --> 01:14:13,326
כן, את הטוב יש לבחור.

1369
01:14:13,326 --> 01:14:17,663
ואלהיך אשר ברא את הטוב,
או מה שזה לא יהיה,

1370
01:14:17,663 --> 01:14:20,124
הוא בטח גם יצר
הרע והרע.

1371
01:14:20,124 --> 01:14:21,209
<i>כן?</i>

1372
01:14:21,209 --> 01:14:24,253
הוא אפשר ללוציפר לחיות.
הוא נתן לו לפרוח.

1373
01:14:24,253 --> 01:14:25,463
[צוחק]

1374
01:14:26,339 --> 01:14:29,008
אבל, באופן הגיוני,
הוא היה צריך להשמיד אותו.

1375
01:14:29,008 --> 01:14:30,134
האם אני צודק?

1376
01:14:30,885 --> 01:14:31,886
תחשוב על זה.

1377
01:14:32,970 --> 01:14:35,890
אלוהים נתן ללוציפר רצון חופשי,

1378
01:14:35,890 --> 01:14:39,018
שזה הדבר היחיד
שמאפשר את הטוב.

1379
01:14:39,018 --> 01:14:41,520
עולם מלא
עם יצורים חסרי ברירה

1380
01:14:41,520 --> 01:14:43,147
הוא עולם של מכונות.

1381
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
זה גברים, לא אלוהים,

1382
01:14:44,690 --> 01:14:48,903
שיצר בתי כלא
ועבדות ו...

1383
01:14:49,737 --> 01:14:51,322
- [חוזק]
- ...פצצות.

1384
01:14:54,325 --> 01:14:56,410
הסבל של האדם
הוא אשמתו של האדם.

1385
01:14:57,161 --> 01:14:58,162
מַה?

1386
01:14:58,746 --> 01:15:01,832
הסבל של האדם
אשמתו של האדם!

1387
01:15:01,832 --> 01:15:03,709
<i>- כן,</i> אני שומע אותך, אני לא חירש.
- [צעדים]

1388
01:15:04,543 --> 01:15:07,213
- [מצחקק]
אז זה התירוץ שלך

1389
01:15:07,213 --> 01:15:09,340
והסבר לכאב
וסבל?

1390
01:15:09,340 --> 01:15:11,425
זאת אומרת, האם הבאתי
הסרטן שלי?

1391
01:15:11,425 --> 01:15:14,303
או שהורג אותי נקמתו של אלוהים
על חוסר האמונה שלי?

1392
01:15:14,303 --> 01:15:17,431
- ספר לי.
אני לא יודע. אני לא יודע.

1393
01:15:17,431 --> 01:15:19,016
אתה לא יודע?

1394
01:15:19,016 --> 01:15:21,644
פרופסור לואיס, אני בהלם.
אני בהלם.

1395
01:15:21,644 --> 01:15:24,230
אני לא יודע ואני לא
אפילו להעמיד פנים. זה...

1396
01:15:26,399 --> 01:15:28,943
זה הכי קשה
השאלה מכל, לא?

1397
01:15:28,943 --> 01:15:31,654
אם אלוהים טוב, אז הוא יעשה
כל היצורים שלו

1398
01:15:31,654 --> 01:15:34,448
מאושר לחלוטין. אבל אנחנו לא.
אנחנו לא.

1399
01:15:34,448 --> 01:15:35,533
אז אלוהים...

1400
01:15:38,035 --> 01:15:39,287
לאלוהים חסר טוב.

1401
01:15:41,080 --> 01:15:42,540
או כוח.

1402
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
[מצחקק] או שניהם.
אני לא יודע.

1403
01:15:46,210 --> 01:15:47,545
[פרויד צוחק]

1404
01:15:47,545 --> 01:15:49,046
אתה לא יודע.

1405
01:15:49,046 --> 01:15:51,340
ובכן, סוף סוף, סוף סוף, סוף סוף.

1406
01:15:51,340 --> 01:15:53,050
אנחנו מתקדמים.

1407
01:15:53,050 --> 01:15:55,553
מה אם אלוהים רוצה לשכלל אותנו
דרך הסבל?

1408
01:15:55,553 --> 01:15:57,179
לגרום לנו להבין שהאושר,

1409
01:15:57,179 --> 01:15:59,640
אושר אמיתי,
אושר נצחי,

1410
01:15:59,640 --> 01:16:01,350
יכול לבוא רק דרכו.

1411
01:16:01,350 --> 01:16:05,021
אם... אם ההנאה היא הלחישה שלו,

1412
01:16:05,021 --> 01:16:07,523
הכאב הוא המגפון שלו.

1413
01:16:07,523 --> 01:16:09,483
אה, <i>כן.</i> [צוחק]

1414
01:16:11,110 --> 01:16:12,153
כן.

1415
01:16:12,153 --> 01:16:14,196
ובכן, אני בטוח שזה

1416
01:16:14,196 --> 01:16:16,741
ילד המזבח הקטן הכרובי,
אדולף היטלר,

1417
01:16:16,741 --> 01:16:19,660
ששירת בכנסייתו
כל יום ראשון בבוקר,

1418
01:16:19,660 --> 01:16:22,330
אני בטוח שהוא יסכים איתך.
<i>כן.</i> בהחלט. לְגַמרֵי.

1419
01:16:23,331 --> 01:16:24,999
אני חושש
אני לא יכול להסכים איתך.

1420
01:16:24,999 --> 01:16:27,418
אנחנו מדברים בשפות שונות.

1421
01:16:27,418 --> 01:16:30,546
אתה יודע, אתה מאמין
בהתגלות. עָדִין.

1422
01:16:30,546 --> 01:16:33,758
אני מאמין במדע
וסמכות ההיגיון.

1423
01:16:33,758 --> 01:16:35,343
אין מכנה משותף.

1424
01:16:35,343 --> 01:16:37,595
יש גם
הדיקטטורה של הגאווה.

1425
01:16:37,595 --> 01:16:39,680
למה הדת עושה
לפנות מקום למדע,

1426
01:16:39,680 --> 01:16:42,058
אבל המדע מסרב
לפנות מקום לדת?

1427
01:16:42,058 --> 01:16:44,060
הו, בבקשה. אתה נשבר
הלב שלי.

1428
01:16:45,102 --> 01:16:46,562
כמה מרווח ונוח

1429
01:16:46,562 --> 01:16:48,522
הייתה נשמתו של גלילאו
כשסיפר לאפיפיור

1430
01:16:48,522 --> 01:16:50,691
שהשמש לא
לנוע ברחבי העולם,

1431
01:16:50,691 --> 01:16:51,776
אבל לכיוון השני?

1432
01:16:51,776 --> 01:16:54,695
הטיפשות של מנהיגי הכנסייה
הוא מטרה קלה.

1433
01:16:54,695 --> 01:16:57,740
בְּדִיוּק! כי הם מתחבאים
מאחורי הבורות שלהם.

1434
01:16:57,740 --> 01:17:00,451
אתה מסתתר מאחורי הבורות שלך!
אני מתחבא מאחורי שלי!

1435
01:17:00,451 --> 01:17:02,787
כולנו עושים מעת לעת. אז...

1436
01:17:03,245 --> 01:17:04,372
כי אנחנו בני אדם.

1437
01:17:04,372 --> 01:17:05,998
כי איבדנו את העצבים

1438
01:17:05,998 --> 01:17:07,666
והביטחון שלנו בעצמנו.

1439
01:17:07,666 --> 01:17:10,878
באיזו תדירות אנחנו אומרים
לעצמנו, "אלוהים הוא תעלומה.

1440
01:17:10,878 --> 01:17:12,755
הוא... אנחנו קטנים, הוא אדיר.

1441
01:17:12,755 --> 01:17:15,883
זה נכתב על ידי אלוהים.
זו תוכניתו של אלוהים".

1442
01:17:15,883 --> 01:17:17,635
<i>כן,</i> אני אראה לך משהו.

1443
01:17:18,344 --> 01:17:19,303
[לגלג]

1444
01:17:19,303 --> 01:17:20,388
תוכניתו של אלוהים.

1445
01:17:26,852 --> 01:17:28,646
זה היה... [מרחרח]

1446
01:17:28,646 --> 01:17:29,939
זאת הייתה הבת שלי.

1447
01:17:31,065 --> 01:17:32,108
סופי.

1448
01:17:33,234 --> 01:17:35,736
היא... היא הייתה התפוח
של העין שלי.

1449
01:17:37,196 --> 01:17:40,616
והיא מתה מ
השפעת הספרדית

1450
01:17:40,616 --> 01:17:42,368
בגיל 27.

1451
01:17:42,368 --> 01:17:43,786
היא הייתה אמא.

1452
01:17:43,786 --> 01:17:45,162
ואישה.

1453
01:17:45,162 --> 01:17:47,998
והנכד הקטן שלי.

1454
01:17:48,791 --> 01:17:50,084
הוא נלקח מאיתנו.

1455
01:17:50,084 --> 01:17:53,587
נהרג משחפת
בגיל חמש.

1456
01:17:53,587 --> 01:17:55,214
חמש שנים.

1457
01:17:58,217 --> 01:18:00,261
[צוחק בזעף]

1458
01:18:00,261 --> 01:18:01,512
<i>כן.</i>

1459
01:18:01,512 --> 01:18:03,806
איזו תוכנית נפלאה לאלוהים...

1460
01:18:06,308 --> 01:18:08,727
להרוג ילד קטן.

1461
01:18:10,104 --> 01:18:11,564
אני אגיד לך משהו.

1462
01:18:13,482 --> 01:18:17,236
הלוואי והסרטן היה
אכול לתוך המוח שלי

1463
01:18:17,236 --> 01:18:19,738
במקום הלחי והלסת שלי,

1464
01:18:19,738 --> 01:18:21,449
כדי שאוכל להזות את אלוהים

1465
01:18:21,449 --> 01:18:24,326
ולחפש את נקמתי המדממת
עליו.

1466
01:18:27,913 --> 01:18:29,540
צבועים ארורים!

1467
01:18:33,752 --> 01:18:35,921
יש כל כך הרבה כאב
בעולם הזה.

1468
01:18:37,631 --> 01:18:39,383
וזו תוכניתו של אלוהים?

1469
01:19:24,386 --> 01:19:26,972
אנה: זו אותה פנטזיה
תמיד יש לי.

1470
01:19:29,183 --> 01:19:30,392
אנחנו רכובים על סוס.

1471
01:19:32,520 --> 01:19:33,979
המשפחה שלו שונאת את שלי.

1472
01:19:34,688 --> 01:19:36,273
הוא נוקם בהם.

1473
01:19:38,150 --> 01:19:39,568
אני לא יכול לברוח.

1474
01:19:42,988 --> 01:19:46,200
האביר
מתקרב. קרוב יותר.

1475
01:19:50,496 --> 01:19:51,956
ואז הוא מנשק אותי...

1476
01:19:55,125 --> 01:19:57,086
בכל מקום שאני מדמם.

1477
01:20:01,799 --> 01:20:03,300
הפנים שלו לשלי.

1478
01:20:03,926 --> 01:20:06,136
השפתיים שלו ליד השפתיים שלי,

1479
01:20:06,136 --> 01:20:07,471
אדום ומטפטף.

1480
01:20:09,056 --> 01:20:10,307
הוא לוחש...

1481
01:20:13,227 --> 01:20:15,646
"ספר לי את סודות המשפחה שלך."

1482
01:20:34,582 --> 01:20:36,667
לואיס:
עד כמה הסרטן שלך מתקדם?

1483
01:20:36,667 --> 01:20:38,460
זה לא ניתן להפעלה.

1484
01:20:39,253 --> 01:20:41,171
וזה רק עניין של זמן.

1485
01:20:43,299 --> 01:20:44,550
כמה זמן?

1486
01:20:46,051 --> 01:20:47,803
זה בידי להחליט.

1487
01:20:48,804 --> 01:20:51,098
לד"ר שור ולי יש ברית.

1488
01:20:51,682 --> 01:20:52,933
[צוחק]

1489
01:20:52,933 --> 01:20:55,686
ואל תסתכל עליי
ככה, פרופסור לואיס.

1490
01:20:55,686 --> 01:20:59,273
אני יודע מה אתם חושבים
של התאבדות, שזה לא בסדר,

1491
01:21:00,482 --> 01:21:01,650
וזה חטא.

1492
01:21:02,484 --> 01:21:03,694
- זה כן.
<i>- כן.</i>

1493
01:21:05,029 --> 01:21:06,030
תסתכל שם.

1494
01:21:07,489 --> 01:21:09,325
אתה מבין, הגיהנום כבר הגיע.

1495
01:21:11,493 --> 01:21:13,579
- סיפרת לאשתך?
- לא.

1496
01:21:14,538 --> 01:21:17,124
היא חולקת את האמונות הטפלות שלך.

1497
01:21:17,124 --> 01:21:18,208
אנה?

1498
01:21:18,709 --> 01:21:21,170
אנה? לא, היא יודעת
אני הולך למות, <i>ja.</i>

1499
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
שאתה מתכנן
להתאבד?

1500
01:21:23,130 --> 01:21:25,507
לא. למה אני צריך לגרום לה כאב?

1501
01:21:25,507 --> 01:21:26,717
אתה מגן עליה,

1502
01:21:26,717 --> 01:21:28,969
או שאתה מפחד
היא תוציא אותך מזה?

1503
01:21:28,969 --> 01:21:31,764
אתה באמת מתמיד,
נכון?

1504
01:21:31,764 --> 01:21:34,933
מומר אמיתי,
כמו אלכוהוליסט מתוקן.

1505
01:21:37,978 --> 01:21:39,313
יש לך עוד שאלות?

1506
01:21:39,313 --> 01:21:40,564
כי אני עייף.

1507
01:21:41,190 --> 01:21:42,483
כן,

1508
01:21:42,483 --> 01:21:43,817
למעשה.

1509
01:21:48,739 --> 01:21:50,074
[צופרים צופרים]

1510
01:21:51,659 --> 01:21:52,910
זה בסדר.

1511
01:22:03,671 --> 01:22:05,798
- לואיס: <i>האם אנה נשואה?</i>
- פרויד: <i>לא.</i>

1512
01:22:06,840 --> 01:22:07,883
[שיעול פרויד]

1513
01:22:08,717 --> 01:22:09,927
אני מופתע.

1514
01:22:11,845 --> 01:22:15,891
זו משימה לא קלה לאף אחד
מאיתנו לבחור את בן הזוג הנכון.

1515
01:22:15,891 --> 01:22:17,643
אתה מתכוון שאנה תבחר.

1516
01:22:19,561 --> 01:22:22,272
יש לך שאלה אליי,
פרופסור לואיס?

1517
01:22:22,272 --> 01:22:23,857
ד"ר ג'ונס היום...

1518
01:22:24,608 --> 01:22:25,776
ד"ר ארנסט ג'ונס?

1519
01:22:27,069 --> 01:22:28,987
כֵּן. הוא ביקש לראות את אנה,
לא אתה.

1520
01:22:28,987 --> 01:22:30,072
הוא עשה?

1521
01:22:30,656 --> 01:22:31,657
כֵּן.

1522
01:22:33,784 --> 01:22:35,285
אבל למה שהיא תצטרך בן זוג

1523
01:22:35,285 --> 01:22:38,580
כשיש לה
כל הגירוי שהיא צריכה?

1524
01:22:40,082 --> 01:22:43,377
- יש לך שאלה אליי?
כן, היא רואה מישהו?

1525
01:22:43,377 --> 01:22:45,129
גבר, אישה, שניהם?

1526
01:22:45,129 --> 01:22:46,880
מאז שאנחנו
ביסקסואל באופן מהותי.

1527
01:22:46,880 --> 01:22:48,674
עם ההוראה שלה
והתרגול שלה,

1528
01:22:48,674 --> 01:22:50,926
אין לה זמן
למערכות יחסים.

1529
01:22:50,926 --> 01:22:52,720
חוץ ממך.

1530
01:22:52,720 --> 01:22:54,221
ובכן, יש לך מזל גדול.

1531
01:22:54,221 --> 01:22:56,515
במיוחד, בהתחשב
היא האדם היחיד

1532
01:22:56,515 --> 01:22:58,851
שתאפשר
לגעת בפה שלך.

1533
01:22:58,851 --> 01:23:00,227
היא מקצוענית.

1534
01:23:00,227 --> 01:23:01,311
רופא?

1535
01:23:02,062 --> 01:23:05,691
אמרתי לך, היא חברה
של החברה הפסיכואנליטית.

1536
01:23:05,691 --> 01:23:07,526
חברים לא צריכים
להיות רופאים?

1537
01:23:08,902 --> 01:23:12,406
ובכן, יש מקרים מיוחדים.

1538
01:23:19,121 --> 01:23:20,622
אנה: <i>הוא לוקח את ידי,</i>

1539
01:23:21,290 --> 01:23:22,750
גורם לי לגעת בו.

1540
01:23:24,126 --> 01:23:25,294
שם...

1541
01:23:27,921 --> 01:23:29,006
ושם.

1542
01:23:31,508 --> 01:23:36,472
אנה הציגה מאמר
זה התקבל מאוד.

1543
01:23:36,472 --> 01:23:38,432
זה בטח היה.
מה היה הנושא?

1544
01:23:40,267 --> 01:23:41,393
הממ?

1545
01:23:42,519 --> 01:23:44,521
פנטזיות סדומזוכיסטיות.

1546
01:23:48,150 --> 01:23:50,944
אני בורח,
אבל האביר חזק מדי.

1547
01:23:55,199 --> 01:23:56,283
הוא תופס אותי.

1548
01:23:58,160 --> 01:23:59,870
אני אומר לו שיעניש אותי.

1549
01:24:02,456 --> 01:24:04,458
רק עכשיו אני בן.

1550
01:24:07,169 --> 01:24:08,629
לואיס: הפנטזיות האלה,

1551
01:24:08,629 --> 01:24:12,049
היו מבוססים עליהם
הטיפולים של המטופלים של אנה?

1552
01:24:13,467 --> 01:24:15,427
מבוסס על הניתוח שלה.

1553
01:24:17,721 --> 01:24:19,389
ומי היה האנליטיקאי שלה?

1554
01:24:21,016 --> 01:24:22,017
הממ?

1555
01:24:24,686 --> 01:24:26,814
שאלתי, מי היה האנליטיקאי שלה?

1556
01:24:35,447 --> 01:24:36,448
הייתי.

1557
01:24:39,076 --> 01:24:41,203
האביר לוקח את הילד
בזרועותיו.

1558
01:24:41,203 --> 01:24:42,287
לא.

1559
01:24:43,330 --> 01:24:44,331
בבקשה.

1560
01:24:45,374 --> 01:24:48,627
אין עוד אביר.
אתה לא בן או בת.

1561
01:24:48,627 --> 01:24:51,421
את הבת שלי.
הבת שלי. אתה מבין?

1562
01:24:52,130 --> 01:24:54,049
- למה?
אנחנו חייבים להפסיק את זה.

1563
01:24:54,049 --> 01:24:56,343
זה כואב לך מדי
ובשבילי.

1564
01:24:56,343 --> 01:24:57,761
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

1565
01:24:57,761 --> 01:24:59,888
היית שולח לי
למישהו פחות ממך?

1566
01:24:59,888 --> 01:25:03,016
לא, אני לא יכול לעזור לך--
אבא, אני צריך אותך.

1567
01:25:03,016 --> 01:25:05,853
- הישאר רגוע. לא.
אני צריך אותך. אני צריך אותך!

1568
01:25:05,853 --> 01:25:07,354
אנה, את לא צריכה אותי.

1569
01:25:08,522 --> 01:25:09,857
- תקשיבי...
בבקשה.

1570
01:25:09,857 --> 01:25:12,025
- אני צריך אותך!
בבקשה.

1571
01:25:12,025 --> 01:25:15,696
אני צריך אותך.
- [שתיקה]

1572
01:25:15,696 --> 01:25:16,780
בבקשה.

1573
01:25:20,784 --> 01:25:22,578
כן, הכל בסדר.

1574
01:25:23,662 --> 01:25:24,830
שָׁם.

1575
01:25:25,664 --> 01:25:26,748
טוֹב.

1576
01:25:28,959 --> 01:25:30,168
<i>זה בטן.</i>

1577
01:25:31,628 --> 01:25:32,963
זאת הילדה שלי.

1578
01:25:33,839 --> 01:25:34,840
טוֹב.

1579
01:25:36,341 --> 01:25:37,634
אני צריך את עזרתך.

1580
01:25:41,096 --> 01:25:42,431
הכל טוב.

1581
01:25:50,022 --> 01:25:51,565
יש לך עוד שאלות?

1582
01:25:52,441 --> 01:25:53,650
אה, כן.

1583
01:25:54,943 --> 01:25:56,862
אבל אני לא אתיימר לשאול אותם.

1584
01:25:58,113 --> 01:26:01,575
אני רק אזכיר לך
מהתצפיות הקודמות שלך

1585
01:26:01,575 --> 01:26:04,328
הפסיכואנליזה הזו
הוא מיני מטבעו,

1586
01:26:04,328 --> 01:26:07,581
ומה שאנשים אומרים זה פחות
חשוב ממה שהם לא יכולים.

1587
01:26:09,249 --> 01:26:11,877
[מוזיקה מתנגנת ברדיו,
הרדיו נכבה]

1588
01:26:13,045 --> 01:26:14,588
אתה עושה את זה כל פעם,
אתה יודע?

1589
01:26:16,006 --> 01:26:18,383
אני מחכה
לשידור החדשות הבא.

1590
01:26:18,383 --> 01:26:20,636
למה לא פשוט לפנות
המוזיקה ירדה? למה כבוי?

1591
01:26:20,636 --> 01:26:22,721
כי אני מתנגד
למניפולציה.

1592
01:26:22,721 --> 01:26:25,807
כל המוזיקה נשמעת כמו
מוזיקת כנסייה בשבילי. בגלל זה.

1593
01:26:25,807 --> 01:26:27,309
[לואיס מלגלג]

1594
01:26:27,309 --> 01:26:28,810
ההתנגדות שלי למוזיקה כנסייתית

1595
01:26:28,810 --> 01:26:31,980
זה שזה טריוויאליזציה
את הרגשות שאני כבר מרגישה.

1596
01:26:31,980 --> 01:26:34,775
אני חושב שאתה מפחד
להרגיש אותם בכלל.

1597
01:26:35,233 --> 01:26:36,526
וואו.

1598
01:26:36,526 --> 01:26:39,488
זו האבחנה הסופית שלך?
מַקסִים.

1599
01:26:40,238 --> 01:26:41,990
לא הכל. לא.

1600
01:26:45,160 --> 01:26:47,496
גם אני חושב כך
אתה נורא אנוכי,

1601
01:26:48,121 --> 01:26:51,416
לשים את הכאב שלך מעל
הכאב של אלה שאוהבים אותך.

1602
01:26:52,209 --> 01:26:53,835
אתה משקר לעצמך,

1603
01:26:53,835 --> 01:26:56,880
חושב את זה
אתה יכול לשלוט במוות...

1604
01:26:58,215 --> 01:27:01,468
הדרך שבה אתה שולט בעולמך
והבת שלך.

1605
01:27:02,678 --> 01:27:04,179
אתה מאמין שאתה יכול...

1606
01:27:05,389 --> 01:27:06,807
תחשוב על הפחד שלך

1607
01:27:06,807 --> 01:27:11,019
על ידי התחבא מאחורי השולחן שלך
במאורת האלים שלך.

1608
01:27:11,019 --> 01:27:12,104
אבל...

1609
01:27:13,939 --> 01:27:16,984
האמת היא שאתה מפחד.

1610
01:27:16,984 --> 01:27:20,112
מובן.
אבל מבועת, בכל זאת.

1611
01:27:21,655 --> 01:27:22,656
<i>כן.</i>

1612
01:27:26,535 --> 01:27:28,078
כולנו מפוחדים.

1613
01:27:29,579 --> 01:27:30,664
<i>כן.</i>

1614
01:27:30,664 --> 01:27:32,207
אתה... מוקדם יותר היום אחר הצהריים

1615
01:27:32,207 --> 01:27:35,293
כאשר אזהרת ההתקפה האווירית
נשמע,

1616
01:27:35,293 --> 01:27:37,421
אתה זוכר את הצפירה? הא!

1617
01:27:37,421 --> 01:27:40,507
אתה בהחלט
לא התנהג כמו גבר

1618
01:27:40,507 --> 01:27:42,509
שהתנחם מאוד
בימיו האחרונים

1619
01:27:42,509 --> 01:27:44,886
בתוך הנורא הזה,
עולם נורא, נכון?

1620
01:27:44,886 --> 01:27:46,763
<i>כן,</i> אז איפה היה
האמונה הגדולה שלך?

1621
01:27:47,431 --> 01:27:52,477
איפה הייתה השמחה היקרה שלך
לפגוש את הבורא האהוב שלך?

1622
01:27:53,895 --> 01:27:55,355
נעלם.

1623
01:27:55,355 --> 01:27:56,690
מַדוּעַ?

1624
01:27:57,232 --> 01:28:00,193
כי אתה יודע, מעבר
כל השקרים המגנים על עצמך

1625
01:28:00,193 --> 01:28:02,237
והאגדות שלך,

1626
01:28:02,237 --> 01:28:04,531
שהוא לא קיים.

1627
01:28:05,949 --> 01:28:06,950
<i>כן.</i>

1628
01:28:08,201 --> 01:28:10,203
אתה מבין, אתה קובר את הספקות שלך.

1629
01:28:10,203 --> 01:28:12,914
אתה קובר את הזיכרונות שלך
של המלחמה.

1630
01:28:14,916 --> 01:28:16,460
אבל בליבת ההוויה שלך...

1631
01:28:18,420 --> 01:28:20,088
אתה פחדן.

1632
01:28:24,885 --> 01:28:26,219
כולנו פחדנים...

1633
01:28:27,345 --> 01:28:28,805
לפני המוות.

1634
01:28:38,273 --> 01:28:40,400
[שיעול]

1635
01:28:41,777 --> 01:28:42,944
הו, אלוהים...

1636
01:28:42,944 --> 01:28:44,112
[נהימות]

1637
01:28:44,738 --> 01:28:46,239
- הו, אלוהים.
אני אתקשר לרופא.

1638
01:28:46,239 --> 01:28:48,241
לא. אין בית חולים. אין רופאים.

1639
01:28:48,241 --> 01:28:51,286
- רק תביא כמה מגבות.
- מגבות? כֵּן. כֵּן.

1640
01:28:52,162 --> 01:28:53,830
אה...

1641
01:28:54,956 --> 01:28:55,999
[נהימות בכאב]

1642
01:29:00,462 --> 01:29:02,881
תוציא את הדבר הארור הזה החוצה. כָּאן.

1643
01:29:02,881 --> 01:29:04,591
זו הפרוטזה. תוציא את זה החוצה.

1644
01:29:04,591 --> 01:29:05,675
- פשוט...
- אני--

1645
01:29:05,675 --> 01:29:08,345
- הכנס את האצבעות פנימה. <i>Ja.</i>
- אני...

1646
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
<i>- כן.</i>
- זה לא מגיע.

1647
01:29:09,930 --> 01:29:11,139
- אה, רק למשוך.
- [מפוצץ]

1648
01:29:11,848 --> 01:29:13,433
- [נהימות]
- זה...

1649
01:29:16,269 --> 01:29:17,771
יש לי את זה.

1650
01:29:18,688 --> 01:29:21,441
- הו, אלוהים. תביא קצת מים.
כן.

1651
01:29:22,567 --> 01:29:24,319
תראה את זה. [צוחק]

1652
01:29:26,363 --> 01:29:27,405
אה.

1653
01:29:33,203 --> 01:29:36,665
- האם תרצה לשכב?
<i>- כן, תודה. כן.</i>

1654
01:29:36,665 --> 01:29:38,041
[פרויד צוחק]

1655
01:29:40,043 --> 01:29:42,712
ובכן, "המפלצת" כמעט ניצח.

1656
01:29:42,712 --> 01:29:44,381
ממזר קטן.

1657
01:29:44,381 --> 01:29:45,382
[גנחות]

1658
01:29:45,382 --> 01:29:47,092
[צוחק]

1659
01:29:48,510 --> 01:29:49,636
לעזאזל הכל.

1660
01:29:49,636 --> 01:29:50,887
מה אני יכול לעשות?

1661
01:29:51,555 --> 01:29:52,556
פשוט לך.

1662
01:29:52,556 --> 01:29:54,808
לא. אני אשאר איתך
עד שמישהו יבוא.

1663
01:29:54,808 --> 01:29:56,059
אני רוצה שתלך, בבקשה.

1664
01:29:56,059 --> 01:29:58,395
- אל תדבר.
אתה רוצה את זה, נכון?

1665
01:29:58,395 --> 01:29:59,604
אין יותר דיבורים.

1666
01:29:59,604 --> 01:30:01,898
[צוחק]

1667
01:30:04,442 --> 01:30:05,610
[רעש נמוך מעל הראש]

1668
01:30:05,610 --> 01:30:06,862
הו, אלוהים.

1669
01:30:08,238 --> 01:30:09,364
מפציצים.

1670
01:30:35,182 --> 01:30:36,141
אה...

1671
01:30:39,186 --> 01:30:41,271
מטוסי הובלה. שֶׁלָנוּ.

1672
01:30:42,439 --> 01:30:44,107
אה. פחדתי.

1673
01:30:44,941 --> 01:30:46,151
כך הייתי.

1674
01:30:46,776 --> 01:30:48,653
מה חשבנו?

1675
01:30:48,653 --> 01:30:50,697
זה היה טירוף לחשוב
יכולנו לפתור

1676
01:30:50,697 --> 01:30:52,657
התעלומה הגדולה ביותר
מכל הזמנים.

1677
01:30:53,241 --> 01:30:56,745
יש טירוף גדול יותר:
לא לחשוב על זה בכלל.

1678
01:30:57,078 --> 01:30:58,997
- אה.
- [צלצול שעון]

1679
01:30:58,997 --> 01:31:00,332
אני אקרא לך מונית.

1680
01:31:00,332 --> 01:31:01,499
לא, לא, לא, בבקשה.

1681
01:31:01,499 --> 01:31:04,794
אני מעדיף ללכת ברגל לתחנה.

1682
01:31:05,795 --> 01:31:06,796
קח קצת אוויר.

1683
01:31:09,090 --> 01:31:11,509
האם זה אותו פסל
ראינו בכנסייה?

1684
01:31:11,509 --> 01:31:12,594
פרויד: <i>כן.</i>

1685
01:31:13,637 --> 01:31:15,639
יש לך קדוש קתולי
על המדף שלך.

1686
01:31:15,639 --> 01:31:17,599
כן, דימפנה הקדושה מאירלנד.

1687
01:31:18,266 --> 01:31:21,937
היא הייתה הפטרונית
של המשוגעים והאבודים.

1688
01:31:22,896 --> 01:31:24,022
הגיוני.

1689
01:31:27,817 --> 01:31:30,612
ובכן, יש רכבת
חזרה לאוקספורד בעוד שעה.

1690
01:31:31,696 --> 01:31:32,781
טוֹב.

1691
01:31:33,782 --> 01:31:34,741
כֵּן.

1692
01:31:40,080 --> 01:31:40,997
[מצחקק בשקט]

1693
01:31:41,957 --> 01:31:45,001
ובכן, אני נורא מצטער
לאכזב אותך.

1694
01:31:45,752 --> 01:31:47,545
לא, לא. העבירה הייתה שלי.

1695
01:31:47,545 --> 01:31:50,131
לא אמרתי נעלבת,
אמרתי שאני מאכזב אותך.

1696
01:31:51,174 --> 01:31:54,386
הרעיון שלי לגבי אלוהים,
זה משתנה כל הזמן.

1697
01:31:54,386 --> 01:31:56,554
הוא מנפץ אותו שוב ושוב.

1698
01:31:58,014 --> 01:32:00,725
אבל בכל זאת אני, אני מרגיש
העולם עמוס בו.

1699
01:32:00,725 --> 01:32:02,477
הוא בכל מקום, בסתר.

1700
01:32:03,478 --> 01:32:06,231
והאינקוגניטו שלו
כל כך קשה לחדור אליו.

1701
01:32:07,232 --> 01:32:11,945
המאבק האמיתי
זה להמשיך לנסות.

1702
01:32:12,821 --> 01:32:14,030
להתעורר.

1703
01:32:15,156 --> 01:32:16,324
הישאר ער.

1704
01:32:17,158 --> 01:32:18,785
[מצחקק]

1705
01:32:19,327 --> 01:32:21,579
אחד מאיתנו הוא השוטה.
- [צוחק]

1706
01:32:21,579 --> 01:32:24,749
אם אתה צודק,
אתה תוכל לומר לי זאת.

1707
01:32:24,749 --> 01:32:27,919
אבל אם אני צודק,
אף אחד לעולם לא יידע.

1708
01:32:28,962 --> 01:32:30,213
תרים לי יד.

1709
01:32:30,213 --> 01:32:32,048
כמובן, כן.

1710
01:32:32,048 --> 01:32:35,260
[פרויד נאנק]

1711
01:32:37,053 --> 01:32:38,013
הו!

1712
01:32:40,682 --> 01:32:41,683
<i>כן.</i>

1713
01:32:41,683 --> 01:32:45,186
המוות אינו הוגן כמו החיים.

1714
01:32:46,646 --> 01:32:48,315
להתראות, פרופסור לואיס.

1715
01:32:49,524 --> 01:32:51,526
ניפגש שוב, אולי.

1716
01:32:51,526 --> 01:32:52,861
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1717
01:32:54,779 --> 01:32:57,324
לפני שאתה הולך,
אני רוצה לתת לך משהו.

1718
01:32:57,324 --> 01:32:58,992
יש לי ספר בשבילך.

1719
01:32:59,826 --> 01:33:00,827
תודה לך.

1720
01:33:03,747 --> 01:33:04,748
יָמִינָה.

1721
01:33:07,917 --> 01:33:10,587
אל תפתח עד חג המולד.

1722
01:33:10,587 --> 01:33:12,756
- [צוחק]
- טוב.

1723
01:33:13,631 --> 01:33:16,426
ובכן, ידידי,
<i>auf Wiedersehen.</i>

1724
01:33:19,220 --> 01:33:20,221
להתראות.

1725
01:33:21,806 --> 01:33:22,807
להתראות.

1726
01:33:36,237 --> 01:33:38,656
גבר: [ברדיו]
<i>הוד מלכותו, המלך ג'ורג',</i>

1727
01:33:38,656 --> 01:33:40,784
<i>מדבר מארמון בקינגהאם.</i>

1728
01:33:41,534 --> 01:33:44,662
<i>עכשיו אנחנו חוזרים
לתזמורת הסימפונית של ה-BBC.</i>

1729
01:33:45,997 --> 01:33:48,666
[נגינת מוזיקה תזמורתית
ברדיו]

1730
01:34:12,565 --> 01:34:13,566
אנה: פרופסור!

1731
01:34:14,109 --> 01:34:15,443
- מיס פרויד?
- מיהרתי.

1732
01:34:15,443 --> 01:34:17,112
- אתה בסדר?
יש לי את התרופה שלו.

1733
01:34:17,112 --> 01:34:19,739
הוא מחכה לך,
אבל הוא בסדר, באמת.

1734
01:34:19,739 --> 01:34:21,658
- [מכנסיים]
- אין צורך לדאוג.

1735
01:34:21,658 --> 01:34:23,201
אני כל כך שמח שהיית כאן.

1736
01:34:23,201 --> 01:34:25,078
זה נראה כאילו שרדת
הביקור שלך.

1737
01:34:26,329 --> 01:34:28,164
"במצמד הנפילה
של נסיבות,

1738
01:34:28,164 --> 01:34:29,958
לא התכווצתי,
ולא בכה בקול.

1739
01:34:29,958 --> 01:34:31,668
תחת הכפפות
של סיכוי,

1740
01:34:31,668 --> 01:34:33,878
הראש שלי עקוב מדם, אבל לא מורכן."

1741
01:34:35,213 --> 01:34:37,215
"מעבר למקום הזה
של זעם ודמעות,

1742
01:34:37,215 --> 01:34:39,050
מתנשא אבל האימה
של הצל.

1743
01:34:39,050 --> 01:34:40,718
ובכל זאת איום השנים

1744
01:34:40,718 --> 01:34:43,179
מוצא וימצא אותי
לא מפחד."

1745
01:34:44,013 --> 01:34:45,473
ובכן, כל הכבוד לשנינו.

1746
01:34:47,183 --> 01:34:49,269
אני חייב ללכת.
הוא מחכה לי.

1747
01:34:49,269 --> 01:34:51,521
[מכונית מתקרבת]

1748
01:34:53,106 --> 01:34:54,107
דורותי: אנה.

1749
01:35:01,239 --> 01:35:02,240
אני מצטער.

1750
01:35:07,245 --> 01:35:08,746
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?

1751
01:35:11,124 --> 01:35:14,711
[רעם רעם]

1752
01:35:23,428 --> 01:35:25,138
[המוזיקה התזמורתית ממשיכה]

1753
01:36:15,355 --> 01:36:17,065
[משרוקיות]

1754
01:36:17,065 --> 01:36:18,274
[צפירות רכבת]

1755
01:36:29,494 --> 01:36:30,703
[משנוע רכבת]

1756
01:36:43,883 --> 01:36:46,886
[בעלי חיים מצמררים, מתקשרים]

1757
01:36:56,145 --> 01:36:58,231
[נגינת מוזיקה סומברית]

1758
01:37:13,162 --> 01:37:14,831
[המוזיקה התזמורתית ממשיכה]

1759
01:37:16,291 --> 01:37:17,584
[דלת נפתחת]

1760
01:37:17,584 --> 01:37:20,128
[צעדים מתקרבים]

1761
01:38:35,870 --> 01:38:37,330
[המוזיקה ממשיכה]

1762
01:39:02,063 --> 01:39:03,856
[המוזיקה ממשיכה]

1763
01:39:15,326 --> 01:39:16,619
[משנוע רכבת]

1764
01:39:18,037 --> 01:39:19,330
[משרוקית רכבת נושבת]

1765
01:39:49,610 --> 01:39:54,407
FREUD: <i>משגיאה לשגיאה
אחד מגלה את כל האמת.</i>

1766
01:39:54,407 --> 01:39:56,117
[המוזיקה ממשיכה]

1767
01:40:16,804 --> 01:40:19,182
- [חבטה חזקה]
- [משרוקית רכבת]

1768
01:40:25,146 --> 01:40:26,939
- [חבטה חזקה]
- [המוזיקה ממשיכה]

1769
01:40:51,422 --> 01:40:53,299
[מוזיקה מסתיימת]