1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,440 --> 00:00:14,479
Olá.

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,679
Muito legal.

3
00:00:36,680 --> 00:00:40,919
Na verdade eu só estava jogando
para irritar a Sra. Harrison.

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,959
A Sonata ao Luar.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,319
Ela diz que é música alemã.

6
00:00:53,153 --> 00:00:54,686
Oh não.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,399
Vamos, Sam. Nós estamos descendo
para a adega.

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,279
Você não pode simplesmente dizer ao Jerry
voltar mais tarde?

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
Vamos, rapazes, rápido.
Vidas para salvar.

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,799
Querido, querido, querido.

11
00:01:22,800 --> 00:01:24,839
Qual o seu nome?

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,319
Harrison.

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,399
Sra. Ester Harrison.

14
00:01:28,400 --> 00:01:31,079
Minha tartaruga era...
A tartaruga está bem.

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,359
Você tem alguns hematomas. Venha junto
para o hospital comigo.

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Oh!

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,719
Quantos morreram?
Quem é você?

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,519
Colin Morton, com The Chronicle.

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,559
Um.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Eles a estão carregando agora.

21
00:01:45,400 --> 00:01:46,479
Alguém lá dentro?

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,999
Não, nós tiramos todos eles.

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
Não deixe ninguém entrar.

24
00:01:58,200 --> 00:02:00,239
Aqui parece provável.

25
00:02:00,240 --> 00:02:02,319
Ken...

26
00:02:02,320 --> 00:02:05,520
Fique em guarda.
Mantenha os olhos abertos.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,600
Ah...

28
00:03:19,320 --> 00:03:20,359
Cristóvão?

29
00:03:20,360 --> 00:03:21,519
Pensei que fosse você.

30
00:03:21,520 --> 00:03:22,999
Arthur Lewes. Lembre de mim?

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,359
Claro. O que você está fazendo
em Hastings?

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,279
Eu moro aqui agora. Comprei uma casa
há um ano. Ponto Romney.

33
00:03:28,280 --> 00:03:33,599
Eu estava esperando encontrar você.
Na verdade, eu estava falando sobre você
só na outra noite.

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,279
Suponho que você não tenha ouvido
de um homem chamado Howard Paige?

35
00:03:37,280 --> 00:03:39,679
Americano. Algo a ver com carros.

36
00:03:39,680 --> 00:03:44,679
Sim. Inventou a engrenagem de malha sincronizada
sistema. Ganhou uma fortuna.

37
00:03:44,680 --> 00:03:47,559
Ele vem para ficar.
E ele precisa de proteção policial?

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,839
Não, nada disso.
Ele estará em casa

39
00:03:49,840 --> 00:03:52,559
e estou preparando um jantar para ele.
Você viria?

40
00:03:52,560 --> 00:03:57,919
Foi sugerido para mim
que ele gostaria de conhecer
alguns dos...VIPs locais.

41
00:03:57,920 --> 00:04:00,679
Não consigo imaginar por que você está me convidando,
então.

42
00:04:00,680 --> 00:04:02,799
Achei que você diria isso.

43
00:04:02,800 --> 00:04:07,319
Não, eu quero dar uma ideia a ele
de como a vida realmente é
aqui na costa sul.

44
00:04:07,320 --> 00:04:11,719
Na verdade, é muito importante.
Ele voltará para Washington em breve

45
00:04:11,720 --> 00:04:15,919
e os americanos estão bastante interessados
para saber o que está acontecendo aqui.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,999
Eu realmente apreciaria isso,

47
00:04:18,000 --> 00:04:21,479
e eu sei que Elizabeth seria mais
que feliz em ver você.

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,079
Erm... Como ela está?
Ah, pergunte a ela você mesmo.

49
00:04:24,080 --> 00:04:27,919
Ela estará aqui em um minuto.
Às oito horas estaria tudo bem?

50
00:04:27,920 --> 00:04:29,959
Sim, tudo bem.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,039
Oh, gravata preta, receio.

52
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
Sim, bem, se eu conseguir encontrar.
Bom homem. Ah, aqui está ela.

53
00:04:36,280 --> 00:04:37,479
Cristóvão.

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,399
Elizabete.

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,479
Isto é uma surpresa.

56
00:04:41,480 --> 00:04:44,279
Ele concordou em se juntar a nós para jantar
esta noite.

57
00:04:44,280 --> 00:04:49,279
Ah, isso é excelente. estou com medo
entreter americanos ricos
não é bem meu forte.

58
00:04:49,280 --> 00:04:51,279
Bobagem. Você será esplêndido.

59
00:04:51,280 --> 00:04:52,879
Então, como você está, Cristóvão?

60
00:04:52,880 --> 00:04:54,199
Já faz muito tempo.

61
00:04:54,200 --> 00:04:56,319
Sim. eu pensei
você ainda estava em Londres.

62
00:04:56,320 --> 00:04:58,599
Bem, eu nunca fui a Londres.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,679
Erm...

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,479
Mas é claro, estou feliz
não estamos lá agora.

65
00:05:03,480 --> 00:05:07,159
Sim, sim, muito ruim. Você sabe
o Palácio foi atingido? Sim, eu ouvi.

66
00:05:07,160 --> 00:05:09,959
Dizem que o rei era na verdade
grato aos alemães.

67
00:05:09,960 --> 00:05:12,879
Coloque-o no mesmo nível
como todos os outros.

68
00:05:12,880 --> 00:05:13,959
Um golpe de propaganda.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,279
Estou simplesmente feliz
estar de volta a Hastings.

70
00:05:16,280 --> 00:05:17,519
Bem...

71
00:05:17,520 --> 00:05:19,519
Até esta noite.

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,919
Sim, oito horas.

73
00:05:20,920 --> 00:05:22,319
Tchau.
Tchau.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,399
Senhor...

75
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Eu pensei que deveria vir
e encontrar você. É Sam.

76
00:05:57,960 --> 00:06:02,479
Sam, você está bem?
Ah, senhor. Desculpe, não informei.

77
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
Não poderia importar menos. Sente-se.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,479
Você está bem?
Estou bem.

79
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
Claro?

80
00:06:08,720 --> 00:06:10,879
Eu não deveria estar. Eu estava deitado na cama.

81
00:06:10,880 --> 00:06:13,559
Dizem que era um lápis voador.

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
Alguém se machucou?

83
00:06:15,120 --> 00:06:17,080
Jenny Wentworth.

84
00:06:19,320 --> 00:06:21,399
Receio que ela tenha sido morta.

85
00:06:21,400 --> 00:06:24,959
É tão injusto. Ela era motorista
com o serviço de ambulância.

86
00:06:24,960 --> 00:06:27,239
Ela só se mudou para cá
algumas semanas atrás.

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,759
Ela estava de pé
bem do lado de fora da minha porta.

88
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Ela era apenas um ano mais velha que eu.

89
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
23.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,119
Leve-a para a estação.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,359
Sim, senhor.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
Na verdade, prefiro ficar.

93
00:06:41,280 --> 00:06:43,399
Você se importaria de conversar
para a Sra. Harrison?

94
00:06:43,400 --> 00:06:45,439
Ela era minha senhoria.
Esta é a casa dela.

95
00:06:45,440 --> 00:06:47,639
Você é o policial?
Você é o Sr. Foyle?

96
00:06:47,640 --> 00:06:48,679
Sim.

97
00:06:48,680 --> 00:06:50,719
Eu quero que você faça algo.

98
00:06:50,720 --> 00:06:52,759
A coleção de moedas do meu marido -

99
00:06:52,760 --> 00:06:54,879
meu falecido marido -

100
00:06:54,880 --> 00:06:58,999
ele era um subeditor do
Eastbourne Chronicle e um entusiasta
colecionador durante toda a vida.

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,399
Você está dizendo
as moedas foram levadas?

102
00:07:01,400 --> 00:07:03,359
Isso é exatamente o que estou dizendo.

103
00:07:03,360 --> 00:07:05,919
Eu os guardei em uma caixa
na lareira.

104
00:07:05,920 --> 00:07:07,959
Esta é a caixa.

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,639
Eu encontrei no chão,

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,599
intacto e vazio.

107
00:07:11,600 --> 00:07:16,319
E as moedas não são a única coisa
isso desapareceu, garanto-lhe.

108
00:07:16,320 --> 00:07:20,399
Existem algumas peças de joalharia.
Um colar de pérolas
que pertencia à minha mãe,

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,479
um broche de prata maciça.

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,319
Eles foram valorizados?
Não.

111
00:07:24,320 --> 00:07:28,199
Mas havia moedas lá
que remontava aos normandos.

112
00:07:28,200 --> 00:07:31,359
Jack sempre disse que seria
um belo pé-de-meia para mim.

113
00:07:31,360 --> 00:07:33,399
E você os manteve na caixa?

114
00:07:33,400 --> 00:07:34,959
Era a caixa dele.

115
00:07:34,960 --> 00:07:36,920
Foi onde ele os deixou.

116
00:07:39,920 --> 00:07:42,359
Sinto muito pela sua casa,
Sra. Harrison.

117
00:07:42,360 --> 00:07:44,519
Estamos em guerra. É de se esperar.

118
00:07:44,520 --> 00:07:46,480
Mas isso...

119
00:07:47,800 --> 00:07:51,400
A ideia de que alguém entrou lá
saqueando ontem à noite...

120
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
Isso eu acho difícil de perdoar.

121
00:07:57,920 --> 00:08:00,679
Que tal encontrar outro lugar
viver?

122
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Vou encontrar algo, senhor.

123
00:08:04,400 --> 00:08:07,199
Provavelmente havia um diretor
postado, não estava lá?

124
00:08:07,200 --> 00:08:09,639
Sim, senhor.
Ele mandou fechar a casa com tábuas.

125
00:08:09,640 --> 00:08:13,239
E quem realmente entrou
depois da explosão?

126
00:08:13,240 --> 00:08:17,120
Quase toda a rua estava
uma vez ou outra. Caos.

127
00:08:18,600 --> 00:08:20,799
O serviço de ambulância veio primeiro.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,879
Pobre Jenny.

129
00:08:22,880 --> 00:08:26,519
Depois havia um médico. Doutor
Redmundo. Ele me deu um check-up.

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,079
Mais alguém?

131
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
O AFS. Havia quatro deles.

132
00:08:30,800 --> 00:08:33,439
Então um fotógrafo
que apareceu do nada.

133
00:08:33,440 --> 00:08:35,439
Obter o nome?
Não.

134
00:08:35,440 --> 00:08:36,999
Ele era do The Chronicle.

135
00:08:37,000 --> 00:08:39,239
Harrison trabalhou
como subeditor lá.

136
00:08:39,240 --> 00:08:40,759
Engraçado, eu nunca soube disso.

137
00:08:40,760 --> 00:08:43,519
Eu nunca soube de nada
sobre a Sra. Harrison.

138
00:08:43,520 --> 00:08:48,480
Ela era apenas a senhoria. eu sempre
pensei que ela era um pouco como um dragão.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Eduardo IV. Quem é aquele?

140
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
Eduardo Quarto, seu idiota.
E eu quero isso.

141
00:09:05,320 --> 00:09:07,079
Aposto que sim.

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,159
Vai com o resto,
como combinamos.

143
00:09:09,160 --> 00:09:10,759
Eu nunca concordei.
Bem, eu fiz

144
00:09:10,760 --> 00:09:12,439
e isso é tudo que importa.

145
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Tom?

146
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
Onde você colocou tudo isso, afinal?

147
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Em algum lugar que ninguém jamais encontrará.

148
00:09:21,640 --> 00:09:23,839
O que há com você, Kenny?

149
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Gato comeu sua língua?

150
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
Estou indo para casa.

151
00:09:33,040 --> 00:09:35,679
Agora, isso não é muito amigável, não é?
Kenny?

152
00:09:35,680 --> 00:09:38,759
Deixe de lado. Meu pai vai querer saber
onde eu estive.

153
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
Ele se preocupa com você, não é, seu pai?

154
00:09:42,160 --> 00:09:45,719
Olha, estamos tomando demais.
Nós vamos ser pegos.

155
00:09:45,720 --> 00:09:49,479
Eu ouvi um velhote no bar. O que
estamos fazendo, podemos ser enforcados.

156
00:09:49,480 --> 00:09:51,239
Isso é lixo.

157
00:09:51,240 --> 00:09:53,399
É verdade.
Eles têm novos regulamentos.

158
00:09:53,400 --> 00:09:55,879
Eu não quero fazer parte disso
mais.

159
00:09:55,880 --> 00:09:59,160
Você faz parte disso, Kenny.
Você está nisso até o pescoço.

160
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
O que você vai fazer com ele?
E o pai dele?

161
00:10:08,224 --> 00:10:10,058
Você os deixa comigo.

162
00:10:15,581 --> 00:10:16,580
Ricardo.

163
00:10:23,240 --> 00:10:26,266
O que é?
Salmão. E não reclame.

164
00:10:26,662 --> 00:10:28,715
É a última lata.

165
00:10:29,139 --> 00:10:32,683
Não sei o que vamos fazer.
Não há nada em casa.

166
00:10:42,020 --> 00:10:43,219
Onde você esteve?

167
00:10:43,742 --> 00:10:45,139
Onde você pensou?

168
00:10:45,140 --> 00:10:47,420
Isso não é possível
para falar com seu pai.

169
00:10:47,733 --> 00:10:50,420
Sente-se. Só estou servindo chá.

170
00:10:58,264 --> 00:11:00,056
Pai, quero falar com você.

171
00:11:01,302 --> 00:11:02,300
E quanto?

172
00:11:02,420 --> 00:11:04,367
Você sabe sobre o quê.
De Havilland.

173
00:11:06,620 --> 00:11:08,699
Esqueça, Ken.

174
00:11:08,700 --> 00:11:11,739
Você não vai para Hatfield.
A resposta é não.

175
00:11:11,740 --> 00:11:13,939
Eu resolvi isso.
Eu só preciso...

176
00:11:13,940 --> 00:11:17,209
E eu não posso te ajudar. eu não tenho
entendi. Não há nada que eu possa fazer.

177
00:11:17,329 --> 00:11:19,059
Estou perdendo meu tempo aqui.

178
00:11:19,060 --> 00:11:21,819
Você poderia ajudar na loja
um pouco mais.

179
00:11:21,820 --> 00:11:24,259
Vendo parafusos e arruelas
por meio centavo por vez?

180
00:11:24,260 --> 00:11:25,299
É um meio de vida.

181
00:11:25,300 --> 00:11:26,859
Nem perto, e você sabe disso.

182
00:11:26,860 --> 00:11:30,499
Ah, vamos lá, pai, você sabe o quanto
isso significa para mim. Eu tenho o lugar.

183
00:11:30,500 --> 00:11:32,660
Eu não tenho dinheiro
para pagar por isso.

184
00:11:34,060 --> 00:11:36,580
Bem, talvez eu possa encontrar o dinheiro
outra maneira.

185
00:11:39,529 --> 00:11:41,171
Com esse seu lote?

186
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
Eu sei o que você está fazendo.

187
00:11:45,163 --> 00:11:47,243
Você acha que não, mas eu sim.

188
00:11:48,700 --> 00:11:50,558
E vou acabar com isso.

189
00:11:50,678 --> 00:11:52,419
Realmente.

190
00:11:52,420 --> 00:11:55,179
Você não fez nada
por 20 anos. Por que começar agora?

191
00:11:55,180 --> 00:11:56,259
Pare com isso.

192
00:11:56,260 --> 00:11:58,659
Vocês só falam.
Isso é tudo que você já foi.

193
00:11:58,660 --> 00:12:00,939
Para o inferno com isso.
Eu não tenho que aceitar isso,

194
00:12:00,940 --> 00:12:03,169
não na minha própria casa.
Onde você está indo?

195
00:12:03,289 --> 00:12:04,699
Para o pub.

196
00:12:05,235 --> 00:12:07,493
Agora veja o que você fez.

197
00:13:04,456 --> 00:13:06,854
Howard. Bem-vindo a Hastings.

198
00:13:06,974 --> 00:13:08,659
Ah, Artur.

199
00:13:08,660 --> 00:13:10,739
Você está ótimo.

200
00:13:10,740 --> 00:13:14,139
Você quase não mudou.
Se ao menos isso fosse verdade.

201
00:13:14,140 --> 00:13:16,739
Então, como foi sua jornada?
Como foi Londres?

202
00:13:16,740 --> 00:13:19,099
Já faz uma semana e tanto.
Ah, a propósito,

203
00:13:19,100 --> 00:13:22,019
eles me deram meu próprio Man Friday.

204
00:13:22,020 --> 00:13:23,699
Este é João Bispo.

205
00:13:23,700 --> 00:13:27,380
Como vai, senhor?
Por favor. Entre.

206
00:13:34,580 --> 00:13:37,499
Então, como foram as negociações?

207
00:13:37,500 --> 00:13:40,820
Ah, está quase assinado e
selado. Agora, para vê-lo entregue.

208
00:13:42,140 --> 00:13:44,219
Você fez um trabalho tremendo.

209
00:13:44,220 --> 00:13:46,899
Devo dizer, não sei
o que faríamos sem você.

210
00:13:46,900 --> 00:13:50,619
Eu vou te dizer o que você faria
sem nós - perca a maldita guerra.

211
00:13:50,620 --> 00:13:54,059
Ah! Elizabete. Howard está aqui.
Esta é minha esposa.

212
00:13:54,060 --> 00:13:55,939
Como vai, Sr. Paige?

213
00:13:55,940 --> 00:13:58,499
Prazer em conhecê-lo.
E faça isso Howard.

214
00:13:58,500 --> 00:14:00,420
Bebida?
Ah, sim, por favor.

215
00:14:03,940 --> 00:14:07,099
Então, Arthur me contou muito sobre
seus dias juntos em Oxford.

216
00:14:07,100 --> 00:14:08,899
Ah, há 20 anos.

217
00:14:08,900 --> 00:14:13,379
Outro mundo. Quando cheguei aqui eu
não sabia nada sobre nada.

218
00:14:13,380 --> 00:14:16,979
Felizmente, encontrei-me alojado
com a família de Arthur.

219
00:14:16,980 --> 00:14:19,619
eu nunca teria sido capaz
para cuidar de mim mesmo.

220
00:14:19,620 --> 00:14:21,739
Eles adoraram ter você.
E eles estão bem?

221
00:14:21,740 --> 00:14:23,139
Ainda em Oxford, sim.

222
00:14:23,140 --> 00:14:26,979
Eu acho que eles encontram o mundo
um lugar cada vez mais difícil
entender.

223
00:14:26,980 --> 00:14:29,939
É o bem contra o mal, Arthur.
É tudo o que se resume.

224
00:14:29,940 --> 00:14:32,099
Nada difícil nisso.

225
00:14:32,100 --> 00:14:35,699
Bem, é bom ter você
no lado direito. Dias felizes.

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,739
Sim, dias felizes.

227
00:14:52,340 --> 00:14:54,379
Ah, essas malditas abotoaduras.

228
00:14:54,380 --> 00:14:56,419
eu...

229
00:14:56,420 --> 00:14:58,059
Eu... não consigo entender a coisa

230
00:14:58,060 --> 00:15:00,059
para passar pela coisa!

231
00:15:00,060 --> 00:15:02,139
Deixe-me fazer isso por você.

232
00:15:02,140 --> 00:15:04,179
Ah...
Relaxe.

233
00:15:04,180 --> 00:15:05,259
Bem...

234
00:15:05,260 --> 00:15:07,820
Você fica nesse estado.
Sim, sim.

235
00:15:08,900 --> 00:15:11,139
Você realmente não quer ir, quer?

236
00:15:11,140 --> 00:15:14,139
O que lhe deu essa ideia?
Você não gosta de americanos.

237
00:15:14,140 --> 00:15:16,659
Eles chegaram atrasados
na última guerra

238
00:15:16,660 --> 00:15:20,779
e parece mais provável que eles
não vai aparecer para este de jeito nenhum.

239
00:15:20,780 --> 00:15:22,979
Oh não. Estarei interessado em ouvir

240
00:15:22,980 --> 00:15:25,379
o que esse homem Paige
tem a dizer por si mesmo.

241
00:15:25,380 --> 00:15:28,300
Alan, você não vai conseguir
em uma discussão.

242
00:15:29,340 --> 00:15:31,819
Eu não me lembro
pedindo sua opinião.

243
00:15:31,820 --> 00:15:34,499
Desculpe. Está feito.

244
00:15:34,500 --> 00:15:36,460
Obrigado.

245
00:15:38,100 --> 00:15:40,660
Os americanos pensam
perdemos esta guerra.

246
00:15:42,500 --> 00:15:44,020
Essa é a verdade.

247
00:15:45,740 --> 00:15:47,779
Mas o que é ainda pior é...

248
00:15:47,780 --> 00:15:50,500
eles não se importam.

249
00:16:02,460 --> 00:16:04,739
Senhor Caçador. Como posso ajudá-lo?

250
00:16:04,740 --> 00:16:06,700
Boa noite, Sra. Lewes.

251
00:16:08,220 --> 00:16:09,859
Eu gostaria de ver Howard Paige.

252
00:16:09,860 --> 00:16:11,579
Desculpe?

253
00:16:11,580 --> 00:16:13,619
eu li no jornal

254
00:16:13,620 --> 00:16:15,020
ele vai ficar aqui.

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,419
Desculpe.
Estamos prestes a jantar.

256
00:16:18,420 --> 00:16:20,979
E não tenho certeza, Sr. Paige
está saindo com alguém.

257
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Acho que ele vai me ver.

258
00:16:24,700 --> 00:16:27,380
Bem, se você quiser esperar aqui
um momento vou perguntar a ele.

259
00:16:33,220 --> 00:16:35,059
Você acha que foi o diretor, senhor?

260
00:16:35,060 --> 00:16:38,699
As joias da Sra. Harrison.
Ele era o último da casa.

261
00:16:38,700 --> 00:16:41,499
Bem...
Dizem que é muito pior em Londres.

262
00:16:41,500 --> 00:16:45,299
Eu ouvi essa história. Uma mulher conseguiu
bombardeada a caminho de casa, nocauteada.

263
00:16:45,300 --> 00:16:48,179
Quando ela veio para
alguém estava brincando com a mão dela.

264
00:16:48,180 --> 00:16:51,459
Era um policial. No começo ela
pensei que ele estava tentando ajudá-la.

265
00:16:51,460 --> 00:16:54,819
Então ela percebeu que ele estava realmente
beliscando seus anéis.

266
00:16:54,820 --> 00:16:56,859
Um policial!

267
00:16:56,860 --> 00:16:58,460
Não creio que tenha sido o diretor.

268
00:17:00,340 --> 00:17:02,379
Não.

269
00:17:02,380 --> 00:17:04,659
Então, com quem você vai jantar?

270
00:17:04,660 --> 00:17:08,459
Um homem chamado Arthur Lewes. Ele é
um bom advogado. Conheci-o há anos.

271
00:17:08,460 --> 00:17:10,420
Você nunca mencionou ele.

272
00:17:11,900 --> 00:17:13,860
Não.

273
00:17:29,860 --> 00:17:30,980
Era ele?

274
00:17:32,540 --> 00:17:34,179
Não, não foi.

275
00:17:34,180 --> 00:17:36,500
Bem, espero que não tenha sido o cozinheiro.

276
00:17:43,700 --> 00:17:46,100
Obrigado.

277
00:17:47,860 --> 00:17:49,819
Elizabete, olá.

278
00:17:49,820 --> 00:17:53,339
Você está parecendo bem.
Estou feliz que você concordou em vir.

279
00:17:53,340 --> 00:17:55,300
Você também.

280
00:17:56,340 --> 00:17:57,379
Como está André?

281
00:17:57,380 --> 00:17:59,459
André está muito bem.

282
00:17:59,460 --> 00:18:01,979
E você tem dois filhos,
está certo?

283
00:18:01,980 --> 00:18:05,659
Sim, sim. Jack está em Londres
no MOI.

284
00:18:05,660 --> 00:18:09,340
E meu outro filho Christopher
ainda está na escola, graças a Deus.

285
00:18:12,260 --> 00:18:13,379
Cristóvão?

286
00:18:13,380 --> 00:18:14,939
Sim.

287
00:18:14,940 --> 00:18:16,300
Cristóvão.

288
00:18:17,700 --> 00:18:20,580
Por que Elizabeth está mantendo você
no corredor? Entre.

289
00:18:22,660 --> 00:18:23,780
Por aqui.

290
00:19:15,020 --> 00:19:18,579
Há muito pouco apoio
para Herr Hitler na América

291
00:19:18,580 --> 00:19:21,939
mas a pergunta que estamos fazendo
nós mesmos agora é isso -

292
00:19:21,940 --> 00:19:25,379
Devemos nos juntar a você agora e lutar
contra um inimigo comum

293
00:19:25,380 --> 00:19:29,539
ou considere este país o último
fronteira entre a Alemanha nazista
e nós mesmos?

294
00:19:29,540 --> 00:19:33,259
Você quer dizer esperar até perdermos
a guerra e depois decidir o que fazer?

295
00:19:33,260 --> 00:19:37,499
Isso provavelmente é colocar
um pouco forte, doutor Redmund.

296
00:19:37,500 --> 00:19:39,979
Se a América não entrar na guerra,

297
00:19:39,980 --> 00:19:42,739
pelo menos, ajudando-nos
com armas e suprimentos,

298
00:19:42,740 --> 00:19:46,739
talvez perderemos.
Vimos o que aconteceu na França.

299
00:19:46,740 --> 00:19:50,979
Se lhe enviarmos armas agora,
como sabemos que eles não vão acabar
em mãos alemãs?

300
00:19:50,980 --> 00:19:53,059
É isso que você pensa?

301
00:19:53,060 --> 00:19:55,139
É o que muitos americanos pensam.

302
00:19:55,140 --> 00:19:57,219
E eles estão com medo.

303
00:19:57,220 --> 00:19:59,299
Como uma nação
não queremos ir para a guerra.

304
00:19:59,300 --> 00:20:03,139
Há quem diga que estávamos
enganado da última vez.

305
00:20:03,140 --> 00:20:05,059
E este é um ano eleitoral.

306
00:20:05,060 --> 00:20:08,259
O senhor Roosevelt tem de ter muito cuidado
como ele procede.

307
00:20:08,260 --> 00:20:10,739
Howard é muito amigo
deste país.

308
00:20:10,740 --> 00:20:14,299
Ele criou o comitê -
os aliados americanos da Inglaterra.

309
00:20:14,300 --> 00:20:18,539
Nós estivemos ativos
em Washington. Gastamos centenas
na imprensa nacional.

310
00:20:18,540 --> 00:20:21,939
Estamos gradualmente mudando o público
opinião, mas dê-nos tempo.

311
00:20:21,940 --> 00:20:23,979
Você acha que temos tempo?

312
00:20:23,980 --> 00:20:25,940
Bem, espero que sim.

313
00:20:28,060 --> 00:20:30,099
Eu realmente quero.

314
00:20:30,100 --> 00:20:32,060
Aham.

315
00:20:33,660 --> 00:20:37,619
Eu entendo que você tem um filho
nos serviços, Sr. Foyle?

316
00:20:37,620 --> 00:20:39,539
Sim, ele está na RAF.

317
00:20:39,540 --> 00:20:41,739
Você deve estar muito preocupado com ele.

318
00:20:41,740 --> 00:20:43,020
Hum.

319
00:20:44,100 --> 00:20:46,940
Andrew estava em Oxford,
a mesma faculdade que você.

320
00:20:48,420 --> 00:20:50,979
Oh. Isso é um fato?

321
00:20:50,980 --> 00:20:53,339
O Sr. Paige era um estudioso da Rhodes.

322
00:20:53,340 --> 00:20:55,459
Ah, certo.

323
00:20:55,460 --> 00:20:57,539
Então, Oxford, a RAF...

324
00:20:57,540 --> 00:21:00,259
Não há chance dele seguir
nos passos de seu pai

325
00:21:00,260 --> 00:21:01,579
e ingressar na polícia?

326
00:21:01,580 --> 00:21:03,339
Nunca discutimos isso.

327
00:21:03,340 --> 00:21:05,739
Seu pai não era policial,
Cristóvão?

328
00:21:05,740 --> 00:21:08,339
Sim, ele era sargento.

329
00:21:08,340 --> 00:21:10,259
Ele falou com você
nesta linha de trabalho?

330
00:21:10,260 --> 00:21:12,339
Nunca discutimos isso.

331
00:21:12,340 --> 00:21:16,499
Sempre foi assumido que eu seguiria
nos passos do meu pai,

332
00:21:16,500 --> 00:21:18,579
assim como presumi que meu filho não faria isso.

333
00:21:18,580 --> 00:21:20,259
Eu também tenho filhos.

334
00:21:20,260 --> 00:21:22,019
Você?

335
00:21:22,020 --> 00:21:23,219
Eles ouvem você?

336
00:21:23,220 --> 00:21:26,339
Ah, claro que sim. E então eles fazem
o oposto do que eu digo.

337
00:21:36,825 --> 00:21:38,739
Sim.

338
00:21:38,740 --> 00:21:40,779
Tudo bem.

339
00:21:40,780 --> 00:21:42,740
Muito obrigado.

340
00:21:46,780 --> 00:21:49,509
Achei que você tinha ido para casa.
Ainda não.

341
00:21:50,220 --> 00:21:52,939
Você conseguiu encontrar em algum lugar
ainda? Não.

342
00:21:53,140 --> 00:21:57,859
Eu tenho ligado para hotéis
e casas de hóspedes, mas é incrível,
todos parecem estar cheios.

343
00:21:57,860 --> 00:22:00,260
Quantos você já tentou?
Cerca de uma dúzia.

344
00:22:03,100 --> 00:22:05,819
O que você fará se não conseguir encontrar
em algum lugar?

345
00:22:05,820 --> 00:22:07,899
Não sei.

346
00:22:07,900 --> 00:22:11,259
Suponho que terei que ficar aqui.
Talvez alguém me dê um celular.

347
00:22:11,260 --> 00:22:14,259
Engraçado. Meu pai sempre disse
Eu acabaria atrás das grades.

348
00:22:14,260 --> 00:22:17,540
Você não pode fazer isso, Sam. Você pode vir
e fique comigo, se quiser.

349
00:22:18,660 --> 00:22:20,339
Realmente?

350
00:22:20,340 --> 00:22:23,579
Só por alguns dias, quero dizer. eu não
quero que você tenha uma ideia errada.

351
00:22:23,580 --> 00:22:27,099
Mas minha esposa está fora com a irmã,
no País de Gales e tenho um quarto vago.

352
00:22:27,100 --> 00:22:29,859
Isso seria muito chato.
Tem certeza?

353
00:22:29,860 --> 00:22:31,979
Sim. Porém, há uma coisa.

354
00:22:31,980 --> 00:22:35,339
Eu não acho que você deveria mencionar
isto ao Sr. Foyle. Não.

355
00:22:35,340 --> 00:22:38,420
Eu acho que você está certo.
Eu não acho que ele aprovaria.

356
00:22:39,980 --> 00:22:41,699
Isso é muito, muito gentil da sua parte.

357
00:22:41,700 --> 00:22:44,219
Não mencione isso.

358
00:22:44,220 --> 00:22:46,259
Estou feliz que você veio, de qualquer maneira.

359
00:22:46,260 --> 00:22:48,299
Eu não consigo entender,

360
00:22:48,300 --> 00:22:50,579
aqui estamos nós dois, morando em Hastings

361
00:22:50,580 --> 00:22:52,540
e eu nunca vejo nada de você.

362
00:22:54,780 --> 00:22:57,475
Receio Sr. Paige
foi bastante sem tato.

363
00:22:57,595 --> 00:22:59,683
Bem, ele é americano.

364
00:23:00,460 --> 00:23:02,899
Seria bom saber
por que ele está realmente aqui.

365
00:23:02,900 --> 00:23:06,259
Ele está envolvido em algum tipo de conversa
em Whitehall. Silêncio.

366
00:23:06,260 --> 00:23:08,299
Certo.

367
00:23:08,300 --> 00:23:10,140
Bem, uma noite interessante.

368
00:23:11,500 --> 00:23:12,779
Obrigado.

369
00:23:12,780 --> 00:23:14,299
Cristóvão.
Hum-hmm.

370
00:23:14,300 --> 00:23:16,259
Poderíamos nos encontrar?

371
00:23:16,260 --> 00:23:18,339
Eu poderia ligar para você
amanhã à tarde.

372
00:23:18,340 --> 00:23:20,579
Por que?

373
00:23:20,580 --> 00:23:23,140
Há realmente algo a ser dito?
Sim.

374
00:23:24,180 --> 00:23:25,979
Muito.

375
00:23:25,980 --> 00:23:28,979
Eu gostaria de ver você. Eu poderia?
Você estaria lá?

376
00:23:28,980 --> 00:23:30,540
Elizabete?

377
00:23:33,900 --> 00:23:36,220
Obrigado.
Boa noite.

378
00:24:48,060 --> 00:24:50,059
Você entra.
O que é isso?

379
00:24:50,060 --> 00:24:52,020
Eu quero dar um passeio.

380
00:25:28,460 --> 00:25:30,740
Bem, você parece muito melhor hoje,
Sam.

381
00:25:31,860 --> 00:25:34,179
Estou feliz por estar vivo,
Suponho, senhor.

382
00:25:34,180 --> 00:25:37,459
Sim. Você encontrou algum lugar para ficar?

383
00:25:37,460 --> 00:25:39,499
Hum.

384
00:25:39,500 --> 00:25:41,779
Estou sendo hospedado por um amigo.

385
00:25:41,780 --> 00:25:43,540
Bom.

386
00:25:47,140 --> 00:25:49,100
O nome dele é Richard Hunter.

387
00:25:50,980 --> 00:25:54,539
Você não vai anotar isso?
Estou anotando.

388
00:25:54,540 --> 00:25:57,259
Agora, você diz que ele não voltou para casa
ontem à noite.

389
00:25:57,260 --> 00:25:59,299
Ele nunca ficou de fora antes.

390
00:25:59,300 --> 00:26:00,659
Não a noite toda.

391
00:26:00,660 --> 00:26:02,379
Ele não estava lá esta manhã.

392
00:26:02,380 --> 00:26:05,739
Você sabe para onde ele estava indo?
Ele não disse.

393
00:26:05,740 --> 00:26:08,019
Bom dia, senhor.
Manhã.

394
00:26:08,020 --> 00:26:10,700
Tudo bem.
Então, vamos começar com a idade dele.

395
00:26:13,260 --> 00:26:15,339
Senhor, esse negócio de saque.

396
00:26:15,340 --> 00:26:18,739
Comecei com o AFS, chamei
à Sra. Harrison, há duas noites.

397
00:26:18,740 --> 00:26:22,699
Eles são da Estação 41E, que
está na Tideswell Road.

398
00:26:22,700 --> 00:26:26,699
E então havia o fotógrafo.
O nome dele é Colin Morton.

399
00:26:26,700 --> 00:26:30,579
O Eastbourne Chronicle tem
confirmou que ele é um deles.

400
00:26:30,580 --> 00:26:33,539
Ele parece ter se especializado
em bombardeios.

401
00:26:33,540 --> 00:26:36,059
Qualquer um destes esteve envolvido
em saques antes?

402
00:26:36,060 --> 00:26:39,699
Bem, houve apenas seis casos
relatados nos últimos dois meses.

403
00:26:39,700 --> 00:26:41,739
Felizmente não havia muitas bombas.

404
00:26:41,740 --> 00:26:44,979
Mas Colin Morton apareceu
em nada menos que quatro deles,

405
00:26:44,980 --> 00:26:47,699
e isso tem que ser mais
do que uma coincidência -

406
00:26:47,700 --> 00:26:50,979
Estação 41E, cinco de seis.

407
00:26:50,980 --> 00:26:54,259
O oficial da estação
é um homem chamado Henry Jamieson,

408
00:26:54,260 --> 00:26:55,979
que trabalha como motorista de caminhão.

409
00:26:55,980 --> 00:26:58,819
Nenhum registro policial que eu possa encontrar
mas ainda estou verificando.

410
00:26:58,820 --> 00:26:59,979
Vamos visitá-lo.

411
00:26:59,980 --> 00:27:01,899
E eu ainda tenho que investigar
os outros.

412
00:27:01,900 --> 00:27:05,659
E este fotógrafo, Colin Morton -
especializado em bombardeios.

413
00:27:05,660 --> 00:27:08,020
Talvez ele tire mais do que fotografias.

414
00:27:10,300 --> 00:27:12,220
Senhor Jamieson.
Sim?

415
00:27:16,660 --> 00:27:19,219
O nome é Foyle.
Eu sou um policial.

416
00:27:19,220 --> 00:27:20,499
Você pode poupar um minuto?

417
00:27:20,500 --> 00:27:23,219
O dia todo, proporcionando o gemido
minnies não disparam.

418
00:27:23,220 --> 00:27:26,019
Está tranquilo no momento.
Felizmente, sim.

419
00:27:26,020 --> 00:27:29,219
Eu entendo que você foi chamado
na outra noite.

420
00:27:29,220 --> 00:27:31,140
Eu estava?
Estrada dos Elmos.

421
00:27:32,420 --> 00:27:34,579
A casa da Sra. Esther Harrison.

422
00:27:34,580 --> 00:27:36,619
Estrada dos Elmos.

423
00:27:36,620 --> 00:27:38,659
Sim, eu me lembro disso.

424
00:27:38,660 --> 00:27:40,699
A casa copiou o HE.

425
00:27:40,700 --> 00:27:42,739
Uma jovem foi morta.

426
00:27:42,740 --> 00:27:44,819
Isso mesmo.

427
00:27:44,820 --> 00:27:46,860
Chá?
Não, obrigado.

428
00:27:48,140 --> 00:27:49,819
Então, como posso ajudá-lo?

429
00:27:49,820 --> 00:27:54,339
Sra. Harrison reivindica algumas propriedades
pertencente ao seu falecido marido
desapareceu.

430
00:27:54,340 --> 00:27:56,299
E você está me chamando de ladrão?

431
00:27:56,300 --> 00:28:00,459
Ah, de jeito nenhum. Eu simplesmente me perguntei se
você ou seus homens avistaram alguma coisa.

432
00:28:00,460 --> 00:28:02,579
Um dos meus homens
pode ter levado coisas?

433
00:28:02,580 --> 00:28:05,859
Deixe-me dizer uma coisa, Sr.
Foyle, foi? Sim.

434
00:28:05,860 --> 00:28:08,339
Eu e meus rapazes,
fazemos um trabalho difícil e sangrento.

435
00:28:08,340 --> 00:28:10,419
48 horas ligado, 24 horas desligado.

436
00:28:10,420 --> 00:28:14,579
Ninguém mais faz esse tipo de coisa
horas. Aposto que não. Não.

437
00:28:14,580 --> 00:28:20,659
E é um trabalho horrível. O verdadeiro
os bombeiros nos odeiam porque fazemos o
mesmo trabalho que eles, mas muito mais barato.

438
00:28:20,660 --> 00:28:23,979
Para o público, ganhamos 50 bob por semana
esquivadores de convocação, mas nós fazemos isso,

439
00:28:23,980 --> 00:28:26,739
porque gostamos de pensar que estamos fazendo
nossa parte para ajudar na guerra.

440
00:28:26,740 --> 00:28:28,059
Muito louvável.

441
00:28:28,060 --> 00:28:32,979
Bem, isso não torna as coisas nada
mais fácil quando pessoas gostam de você
comece a vir por aqui,

442
00:28:32,980 --> 00:28:35,299
acusando meus meninos de saque.
Olhe para eles.

443
00:28:35,300 --> 00:28:38,059
Bob Fraser, Tom Fairweather,
Ken Hunter,

444
00:28:38,060 --> 00:28:41,459
arriscando suas vidas
noite dentro, noite fora.

445
00:28:41,460 --> 00:28:44,859
Eles são bons rapazes. Você deveria estar
envergonhado por pensar o contrário.

446
00:28:44,860 --> 00:28:50,539
Eu deixei isso perfeitamente claro.
Não estou acusando ninguém de nada.
Apenas fazendo perguntas.

447
00:28:50,540 --> 00:28:54,499
Olha, você não encontrará nada aqui.
Procure em todo o lugar, se quiser.

448
00:28:54,500 --> 00:28:57,540
Ah, obrigado. Milner, faça-os entrar.
Sim, senhor.

449
00:29:04,900 --> 00:29:06,939
De volta ao trabalho.

450
00:29:06,940 --> 00:29:09,019
Eles sabem que fomos nós.

451
00:29:09,020 --> 00:29:13,380
Se eles não sabem de nada, eles estão
não vou encontrar nada. Relaxar.

452
00:29:18,580 --> 00:29:20,939
Desculpe. Colin saiu hoje.

453
00:29:20,940 --> 00:29:25,140
Fui até a Wish Road. Eles foram atingidos
por um submarino, você acreditaria?

454
00:29:26,780 --> 00:29:29,619
Disparado de algum lugar
fora de Cuckmere Haven.

455
00:29:29,620 --> 00:29:31,779
Malditos alemães.

456
00:29:31,780 --> 00:29:35,339
Eu te pergunto, qual é o sentido
em atingir uma rua residencial?

457
00:29:35,340 --> 00:29:37,739
Isso não é guerra, é apenas covardia.

458
00:29:37,740 --> 00:29:40,579
Colin Morton sempre cobre
dano de explosão?

459
00:29:40,580 --> 00:29:43,019
Na verdade. Evacuados, fundo explosivo.

460
00:29:43,020 --> 00:29:45,899
Você escolhe, ele fez isso.

461
00:29:45,900 --> 00:29:47,859
Tenho as fotos dele
da outra noite?

462
00:29:47,860 --> 00:29:50,819
Eles têm que voltar
do Ministério da Informação.

463
00:29:50,820 --> 00:29:52,779
Eu tive que enviá-los
para os censores.

464
00:29:52,780 --> 00:29:54,859
Olha...

465
00:29:54,860 --> 00:29:57,859
Vamos, Superintendente Chefe,
faça-me um favor.

466
00:29:57,860 --> 00:29:59,779
Diga-me do que se trata.

467
00:29:59,780 --> 00:30:02,619
Gostaria de poder.
Sempre lhe fizemos favores.

468
00:30:02,620 --> 00:30:05,699
Colocar você na primeira página quando
você faz uma prisão. Belas fotos.

469
00:30:05,700 --> 00:30:09,700
Sim. Peça a ele para me ligar
quando ele voltar.

470
00:30:13,860 --> 00:30:17,259
Absolutamente nada, senhor. Nós procuramos
o lugar de cima para baixo.

471
00:30:17,260 --> 00:30:20,659
Mas eu montei um inventário
de tudo que desapareceu

472
00:30:20,660 --> 00:30:23,459
das casas
onde Jamieson estava envolvido.

473
00:30:23,460 --> 00:30:26,259
Moedas, um colar, dedais de prata,
medalhas, talheres.

474
00:30:26,260 --> 00:30:31,259
É mais ou menos o que você esperaria
MAS eles estão deixando certas coisas
atrás.

475
00:30:31,260 --> 00:30:36,539
Um casaco de pele, um relógio de bolso antigo,
uma coleção de selos, outro relógio
com uma pulseira de ouro.

476
00:30:36,540 --> 00:30:38,099
É muito seletivo.

477
00:30:38,100 --> 00:30:40,299
Desculpe incomodá-lo, senhor.

478
00:30:40,300 --> 00:30:41,859
Eu tenho algo

479
00:30:41,860 --> 00:30:44,259
e com o Sr. Reid fora
e não tenho certeza do que fazer.

480
00:30:44,260 --> 00:30:45,619
Prossiga.

481
00:30:45,620 --> 00:30:49,499
Recebemos uma ligação de um Sr. Letwin,
Coronel Letwin, Guarda Nacional.

482
00:30:49,500 --> 00:30:53,420
Eu sei que parece excêntrico, senhor, mas
ele diz que prendeu um espião de Jerry.

483
00:30:58,960 --> 00:31:02,719
Obrigado por ter vindo tão prontamente,
Superintendente Chefe Detetive.

484
00:31:02,720 --> 00:31:04,839
Eu não tinha certeza para quem ligar.
Você é?

485
00:31:04,840 --> 00:31:07,679
Deixewin. Comandante,
Pelotão No.1,

486
00:31:07,680 --> 00:31:09,479
58 Batalhão Sussex, Guarda Nacional.

487
00:31:09,480 --> 00:31:13,399
Suponho que você deve estar ficando bastante
alguns sustos de espionagem no momento.

488
00:31:13,400 --> 00:31:15,559
Ah bem. Tempos nervosos.
Bastante.

489
00:31:15,560 --> 00:31:18,359
Na verdade, estamos em alerta
toda a manhã.

490
00:31:18,360 --> 00:31:21,119
Um dos meus homens se reportou a mim
esta manhã.

491
00:31:21,120 --> 00:31:24,519
Ele me garantiu que tinha visto sinais
sendo feito ontem à noite.

492
00:31:24,520 --> 00:31:26,839
Uma tocha piscante.
Homem confiável?

493
00:31:26,840 --> 00:31:30,479
Oh sim. Um diretor aposentado.
Ninguém para agitar as coisas.

494
00:31:30,480 --> 00:31:35,519
Ele estava passeando com o cachorro e jurou que
vi luzes vindo de Romney Point,

495
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
sinalizando para o mar.
Ele tem certeza?

496
00:31:37,280 --> 00:31:38,759
Isso é o que ele disse.

497
00:31:38,760 --> 00:31:40,839
De qualquer forma, levantei um alerta

498
00:31:40,840 --> 00:31:43,839
e então recebemos uma ligação de
o senhorio do Cão e do Pato.

499
00:31:43,840 --> 00:31:46,599
Ele tem alguém lá
tentando comprar uma cerveja às 10h.

500
00:31:46,600 --> 00:31:49,439
Nenhum conhecimento das leis de licenciamento.
Exatamente.

501
00:31:49,440 --> 00:31:50,679
E o que você fez?

502
00:31:50,680 --> 00:31:53,599
Nós fomos lá, prendemos ele
e o trouxe aqui.

503
00:31:53,600 --> 00:31:56,439
Ele não tem meios de identificação.
É por isso que ligamos para você.

504
00:31:56,440 --> 00:31:58,879
E você falou com ele?

505
00:31:58,880 --> 00:32:02,720
Ele não parece estar com vontade de conversar.
Demos a ele uma xícara de chá
mas isso é tudo.

506
00:32:14,360 --> 00:32:15,479
Manhã.

507
00:32:15,480 --> 00:32:17,679
Falar Inglês?

508
00:32:17,680 --> 00:32:18,959
Claro.

509
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Mas você não é inglês.
Você é alemão?

510
00:32:22,954 --> 00:32:24,733
Escandinavo?

511
00:32:24,853 --> 00:32:27,319
Não tenho nada a dizer para você.

512
00:32:27,320 --> 00:32:30,519
Certo, tudo bem. Nada para fazer
comigo, de qualquer maneira.

513
00:32:30,520 --> 00:32:33,959
Você será entregue
para Filial Especial.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,160
Então, quem é você?

515
00:32:38,070 --> 00:32:39,904
Meu nome é Foyle.

516
00:32:40,024 --> 00:32:43,480
Eu sou um policial. Quem é você?

517
00:32:44,800 --> 00:32:46,839
Meu nome é Hans Maier.

518
00:32:46,840 --> 00:32:49,039
Eu sou da Holanda. Eu sou holandês.

519
00:32:49,040 --> 00:32:51,439
Oh. Como você chegou aqui?

520
00:32:51,440 --> 00:32:53,479
Vim de barco, da França.

521
00:32:53,480 --> 00:32:55,519
Por conta própria?

522
00:32:55,520 --> 00:32:56,839
Sim.

523
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
Acho isso muito difícil de acreditar.

524
00:32:59,160 --> 00:33:02,679
Mesmo assim, acontece que é verdade.

525
00:33:02,680 --> 00:33:05,400
Você estava tão desesperado para escapar
Ocupação alemã?

526
00:33:06,124 --> 00:33:06,972
Sim.

527
00:33:08,520 --> 00:33:12,159
São minhas informações que você conseguiu
um sinal da costa,

528
00:33:12,160 --> 00:33:15,479
o que meio que implicaria
que você não agiu sozinho.

529
00:33:15,480 --> 00:33:17,479
Não havia sinal.

530
00:33:17,480 --> 00:33:19,479
Onde está o barco em que você entrou?

531
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
Não sei.
Deixei na praia.

532
00:33:23,020 --> 00:33:25,099
Bem, Sr. Maier,

533
00:33:25,100 --> 00:33:27,899
como eu disse, não há nada
Eu posso fazer por você.

534
00:33:27,900 --> 00:33:31,139
Mas se você é um refugiado genuíno
você será cuidado.

535
00:33:31,140 --> 00:33:33,500
Mas isso é para outras pessoas
para decidir.

536
00:33:33,775 --> 00:33:35,746
Então você é um policial.

537
00:33:36,460 --> 00:33:37,820
Sim.

538
00:33:38,398 --> 00:33:41,220
Você investiga... assassinato

539
00:33:42,380 --> 00:33:43,748
em tempo de guerra?

540
00:33:44,199 --> 00:33:45,568
Quando for preciso.

541
00:33:51,660 --> 00:33:54,259
Bem, detetive-chefe
Superintendente?

542
00:33:54,260 --> 00:33:56,179
Bem, ele afirma
ser um refugiado holandês.

543
00:33:56,180 --> 00:33:57,779
Você acha que ele é um espião alemão?

544
00:33:57,780 --> 00:34:00,059
Se sim, ele está mal preparado
e mal equipado.

545
00:34:00,060 --> 00:34:05,419
Parece que sua missão foi montada
sem nenhum conhecimento disso
país. Espero que sejam todos assim.

546
00:34:05,420 --> 00:34:07,539
A polícia militar
estão a caminho.

547
00:34:07,540 --> 00:34:12,579
Ele afirma ter vindo de barco e
diz que o deixou na praia.
Eu não quero te contar seu trabalho -

548
00:34:12,580 --> 00:34:16,460
Eu já dei a ordem,
Senhor Foyle. Eles estiveram fora
durante a última hora.

549
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
Ei, rapazes. Aqui.

550
00:34:41,340 --> 00:34:43,139
Eu já o vi antes.

551
00:34:43,140 --> 00:34:46,499
A Sra. Richard Hunter relatou
o marido dela desapareceu esta manhã.

552
00:34:46,500 --> 00:34:48,739
Richard Hunter quis dizer alguma coisa?
Não o nome.

553
00:34:48,740 --> 00:34:50,699
Mas eu conheço o rosto.

554
00:34:50,700 --> 00:34:55,179
Encontrado com uma arma na mão, dois
balas faltando na câmara,
um em sua cabeça.

555
00:34:55,180 --> 00:34:56,419
Parece um suicídio.

556
00:34:56,420 --> 00:34:58,499
Alguma coisa nos bolsos dele?

557
00:34:58,500 --> 00:35:02,259
Sem identificação. Apenas cigarros,
fósforos, algumas moedas.

558
00:35:02,260 --> 00:35:04,299
E isso.

559
00:35:04,300 --> 00:35:06,339
Sem número de série.

560
00:35:06,340 --> 00:35:07,979
Nenhuma marcação na chave.

561
00:35:07,980 --> 00:35:12,540
É um design antiquado
então podemos ter dificuldade em descobrir
o que ele abre.

562
00:35:13,952 --> 00:35:17,659
Além de tudo isso temos
este negócio de espionagem alemã.

563
00:35:17,660 --> 00:35:19,539
Eles já encontraram o barco dele?

564
00:35:19,540 --> 00:35:21,459
Sim, mas não na mesma praia.

565
00:35:21,460 --> 00:35:23,420
Esse é Romney Point.

566
00:35:25,980 --> 00:35:28,339
Essa é a Casa Redmund,
a casa dos Lewes.

567
00:35:28,340 --> 00:35:31,619
Foi aqui que o corpo foi encontrado
Foi onde o barco foi encontrado.

568
00:35:31,620 --> 00:35:33,499
Como eles sabiam
era o barco dele?

569
00:35:33,500 --> 00:35:35,899
Encontrei uma mala com bússola,
mapas,

570
00:35:35,900 --> 00:35:37,860
roupas sobrando...

571
00:35:41,180 --> 00:35:42,580
Eu sei onde o vi.

572
00:35:47,620 --> 00:35:49,699
Foi em casa.
Qual casa, senhor?

573
00:35:49,700 --> 00:35:51,060
Casa de Arthur Lewes,

574
00:35:52,620 --> 00:35:54,380
onde eu estava jantando.

575
00:35:58,380 --> 00:36:00,340
O problema é...

576
00:36:03,100 --> 00:36:06,419
um corpo foi encontrado na praia.
Aparente suicídio.

577
00:36:06,420 --> 00:36:08,499
Um homem chamado Richard Hunter.

578
00:36:08,500 --> 00:36:11,059
Ricardo Caçador?
Ele esteve aqui ontem à noite.

579
00:36:11,060 --> 00:36:12,259
Ele não está morto, está?

580
00:36:12,260 --> 00:36:14,419
Sim. Sua esposa identificou o corpo

581
00:36:14,420 --> 00:36:15,620
há pouco tempo.

582
00:36:16,660 --> 00:36:17,899
Ah, pobre homem.

583
00:36:17,900 --> 00:36:19,339
Como você o conhece?

584
00:36:19,340 --> 00:36:23,699
Bem... Ele costumava vir aqui
de vez em quando.

585
00:36:23,700 --> 00:36:26,139
Ele fez biscates para nós -
encanamento e coisas assim.

586
00:36:26,140 --> 00:36:28,939
Certo. E ontem à noite
ele estava aqui?

587
00:36:28,940 --> 00:36:31,019
Ah, isso foi para me ver.

588
00:36:31,020 --> 00:36:34,739
Sim, foi pouco antes de você
chegou. Cerca de sete horas.

589
00:36:34,740 --> 00:36:38,659
Elizabeth me disse que ele estava no
porta da frente e fui encontrá-lo.

590
00:36:38,660 --> 00:36:40,379
O que ele queria?

591
00:36:40,380 --> 00:36:42,619
Bem, ele me pediu dinheiro.
Dinheiro?

592
00:36:42,620 --> 00:36:44,699
'Receio que sim.

593
00:36:44,700 --> 00:36:47,019
Algo com o qual estou bastante acostumado,
Estou com medo.

594
00:36:47,020 --> 00:36:51,939
Sejam velhos amigos ou
estranhos, as pessoas sabem que sou rico
e presumir, porque sou americano

595
00:36:51,940 --> 00:36:55,459
Eu também tenho que ser generoso.
Quanto ele queria?

596
00:36:55,460 --> 00:36:59,059
Bem, nunca chegamos tão longe
figuras. Eu disse a ele para se perder.

597
00:36:59,060 --> 00:37:01,099
Bem, eu...

598
00:37:01,100 --> 00:37:03,259
Eu nem sabia por que ele estava aqui,

599
00:37:03,260 --> 00:37:05,299
como ele descobriu que estou aqui.

600
00:37:05,300 --> 00:37:07,379
A culpa é minha, infelizmente.

601
00:37:07,380 --> 00:37:10,299
Houve uma história
no jornal local.

602
00:37:10,300 --> 00:37:14,419
Você disse
que ele cometeu suicídio?

603
00:37:14,420 --> 00:37:16,459
Hum, sim.

604
00:37:16,460 --> 00:37:18,539
Parece ser o caso.

605
00:37:18,540 --> 00:37:21,899
Bem, talvez eu possa esclarecer você
aí um pouco.

606
00:37:21,900 --> 00:37:24,019
Esse era um cara muito desesperado.

607
00:37:24,020 --> 00:37:26,059
Ele teve algum tipo de problema.

608
00:37:26,060 --> 00:37:28,299
Um problema com seu filho, disse ele.

609
00:37:28,300 --> 00:37:30,659
Ele precisava do dinheiro para seu filho,
não ele mesmo.

610
00:37:30,660 --> 00:37:32,539
Nossa. Você sabe, eu...

611
00:37:32,540 --> 00:37:36,579
Eu odiaria pensar que o que eu disse
para ele o levou a tirar sua vida.

612
00:37:36,580 --> 00:37:37,979
Ó meu Deus.

613
00:37:37,980 --> 00:37:42,379
A praia onde o corpo foi encontrado
é esta praia,

614
00:37:42,380 --> 00:37:44,340
abaixo da casa aqui.

615
00:37:45,820 --> 00:37:48,379
Bem, há um caminho
na encosta do penhasco

616
00:37:48,380 --> 00:37:51,019
mas é muito perigoso.
Você chega lá pela pista.

617
00:37:51,020 --> 00:37:52,619
Rua da Madeira.
Sim.

618
00:37:52,620 --> 00:37:55,459
Ele corta a floresta
pela casa do Dr. Redmund.

619
00:37:55,460 --> 00:37:57,780
São apenas 10 minutos de caminhada
para o mar.

620
00:38:00,660 --> 00:38:02,779
Er, Sr. Foyle?

621
00:38:02,780 --> 00:38:08,419
Eu só queria mencionar para você
que o Sr. Paige está aqui como convidado
do governo britânico.

622
00:38:08,420 --> 00:38:11,539
Oh. Muito bom.
Isso deveria ser do meu interesse?

623
00:38:11,540 --> 00:38:14,539
É meu trabalho cuidar dele,
Senhor Foyle.

624
00:38:14,540 --> 00:38:18,339
O Sr. Paige esteve envolvido em
negociações ao mais alto nível

625
00:38:18,340 --> 00:38:21,059
e retornará
para os Estados Unidos em breve.

626
00:38:21,060 --> 00:38:22,219
Enquanto isso,

627
00:38:22,220 --> 00:38:24,259
Devo pedir-lhe que não o assedie.

628
00:38:24,260 --> 00:38:26,940
Do mesmo jeito
você está me assediando?

629
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
Eu farei o meu melhor.

630
00:38:45,460 --> 00:38:47,499
Ele não se mataria.

631
00:38:47,500 --> 00:38:49,460
Ele não poderia se matar.

632
00:38:52,540 --> 00:38:54,540
Ele tinha coisas em mente, eu sei.

633
00:38:55,340 --> 00:38:57,300
Ele estava mal-humorado.

634
00:38:58,420 --> 00:39:03,099
Mas estamos casados ​​há muito tempo.
Se ele fosse fazer alguma coisa
assim ele teria me contado.

635
00:39:03,100 --> 00:39:06,659
Sra. Caçador,
seu marido tinha uma arma?

636
00:39:06,660 --> 00:39:09,180
Sim. Era do pai dele, da guerra.

637
00:39:10,940 --> 00:39:12,259
Isso é dele?

638
00:39:12,260 --> 00:39:14,419
(SOBS) Ah!

639
00:39:14,420 --> 00:39:16,539
Isso é dele, sim.

640
00:39:16,540 --> 00:39:18,500
Desculpe.

641
00:39:19,020 --> 00:39:22,179
Ele disse alguma coisa sobre ir
até Romney Point ontem à noite?

642
00:39:22,180 --> 00:39:24,140
Não.

643
00:39:25,220 --> 00:39:27,740
Ele costumava fazer trabalhos lá
mas ele nunca disse nada.

644
00:39:28,780 --> 00:39:30,579
Ele disse que estava indo para o pub.

645
00:39:30,580 --> 00:39:33,499
Ele saiu mas voltou
meia hora depois.

646
00:39:33,500 --> 00:39:35,299
Falar com ele?

647
00:39:35,300 --> 00:39:39,340
Não. Ele só estava em casa
por um minuto e depois saiu novamente.

648
00:39:41,260 --> 00:39:43,539
Ele alguma vez mencionou
um Sr. Howard Paige?

649
00:39:43,540 --> 00:39:45,500
Eu nunca ouvi falar dele.

650
00:39:47,620 --> 00:39:49,659
Ele estava chateado.

651
00:39:49,660 --> 00:39:51,979
Ele e Kenny estavam discutindo.

652
00:39:51,980 --> 00:39:54,019
Oh.

653
00:39:54,020 --> 00:39:55,459
Sobre o quê?

654
00:39:55,460 --> 00:39:57,619
Dinheiro.

655
00:39:57,620 --> 00:39:59,699
Foi só sobre isso que discutimos.

656
00:39:59,700 --> 00:40:01,660
Me ofereceram um lugar.

657
00:40:03,060 --> 00:40:05,179
De Havilland.

658
00:40:05,180 --> 00:40:10,619
Eles dirigem uma escola aeronáutica
em Hatfield. É como a faculdade
mas são todos aviões.

659
00:40:10,620 --> 00:40:13,500
É tudo que eu quero fazer.

660
00:40:16,340 --> 00:40:19,940
E há quanto tempo você vive
em Hastings, Sra. Hunter?

661
00:40:21,340 --> 00:40:23,379
Nós nos mudamos para cá

662
00:40:23,380 --> 00:40:26,259
quando Kenny ainda era pequeno.

663
00:40:26,260 --> 00:40:28,339
Richard conseguiu um emprego em Lower Meads.

664
00:40:28,340 --> 00:40:30,539
Há uma fábrica lá,

665
00:40:30,540 --> 00:40:34,139
fabricando componentes de engenharia, carros,
coisas assim.

666
00:40:34,140 --> 00:40:36,179
E então ele ficou doente.

667
00:40:36,180 --> 00:40:37,979
E depois disso ele se estabeleceu sozinho.

668
00:40:37,980 --> 00:40:39,419
Ele abriu uma loja.

669
00:40:39,420 --> 00:40:41,099
Sim, e ele fez biscates.

670
00:40:41,100 --> 00:40:43,019
Ele ficou doente. Ele estava muito doente?

671
00:40:43,020 --> 00:40:45,099
Foram seus nervos.

672
00:40:45,100 --> 00:40:48,500
Você pode falar com o médico dele,
Doutor Redmundo. Eu tenho o endereço dele.

673
00:40:51,100 --> 00:40:53,340
Isso é dele?

674
00:40:56,100 --> 00:40:58,459
Ele carregava isso consigo para todos os lugares.

675
00:40:58,460 --> 00:41:00,819
Nunca deixe isso fora de sua vista.

676
00:41:00,820 --> 00:41:03,939
O que isso abre?

677
00:41:03,940 --> 00:41:06,180
Há um galpão no jardim.

678
00:41:16,380 --> 00:41:19,339
Eu costumava vir aqui com ele
quando eu era criança.

679
00:41:19,340 --> 00:41:21,980
Pensei que fosse uma caverna de Aladdin
naquela época.

680
00:41:24,140 --> 00:41:27,500
Íamos inventar coisas.
Raios mortais e foguetes.

681
00:41:28,900 --> 00:41:30,939
O meu pai.

682
00:41:30,940 --> 00:41:33,019
Fiquei muito orgulhoso dele.

683
00:41:33,020 --> 00:41:34,939
Então por que você quis ir embora?

684
00:41:34,940 --> 00:41:37,019
Porque era tudo mentira.

685
00:41:37,020 --> 00:41:39,739
Ele nunca fez nada aqui.
Ele bebeu.

686
00:41:39,740 --> 00:41:41,859
Ele mantinha uma garrafa debaixo da mesa.

687
00:41:41,860 --> 00:41:45,659
Gin, uísque, tudo o que ele conseguisse
segure. Ele sentou aqui

688
00:41:45,660 --> 00:41:48,939
e ele bebeu e sonhou
e ele nunca fez nada.

689
00:41:48,940 --> 00:41:51,739
E no final eu mal podia esperar
para fugir dele.

690
00:41:51,740 --> 00:41:55,380
Por que seu pai se preocupou com você
estar no AFS?

691
00:41:57,940 --> 00:42:01,219
Talvez ele tenha pensado que eu iria conseguir
meus dedos queimaram.

692
00:42:01,220 --> 00:42:05,420
O que isso importa agora, afinal?
Ele se matou. É isso.

693
00:42:15,660 --> 00:42:18,219
Ah, Morton.
Eu estive procurando por você.

694
00:42:18,220 --> 00:42:19,619
O que é isso, Sr. Dunning?

695
00:42:19,620 --> 00:42:21,900
Eu tive a polícia aqui,
perguntando por você.

696
00:42:22,900 --> 00:42:26,779
Superintendente Chefe Detetive
Foyle, nada menos. O que ele queria?

697
00:42:26,780 --> 00:42:29,259
Ele não me contou.
Eu sou apenas o editor.

698
00:42:29,260 --> 00:42:31,260
Ninguém me conta nada.

699
00:42:34,340 --> 00:42:36,460
Talvez seja algo
a ver com isso.

700
00:42:48,780 --> 00:42:50,819
É uma vista e tanto.

701
00:42:50,820 --> 00:42:52,939
Em um dia claro você pode ver a França.

702
00:42:52,940 --> 00:42:55,340
E envie um sinal
se você se sentir inclinado.

703
00:42:57,340 --> 00:42:59,859
Poderia ter sido alguém
da casa, senhor?

704
00:42:59,860 --> 00:43:02,179
Talvez,
mas esta não é uma terra privada.

705
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
Qualquer um poderia ter vindo até aqui.

706
00:43:11,060 --> 00:43:14,939
Receio não poder lhe contar uma grande
acordo sobre Richard Hunter.

707
00:43:14,940 --> 00:43:17,739
eu estava tratando ele
para uma condição nervosa.

708
00:43:17,740 --> 00:43:20,579
Ele entrou e saiu da cirurgia
ao longo dos anos.

709
00:43:20,580 --> 00:43:22,540
Ele era alcoólatra.

710
00:43:24,300 --> 00:43:27,499
Isso não é fácil hoje em dia,
com espíritos mais difíceis de encontrar.

711
00:43:27,500 --> 00:43:29,779
E ele não era daqui originalmente?

712
00:43:29,780 --> 00:43:31,579
Não, ele era do norte, eu acho.

713
00:43:31,580 --> 00:43:33,540
Iorque. Ou foi Leeds?

714
00:43:34,980 --> 00:43:38,900
Ele mencionou uma vez que seu pai
trabalhava para uma empresa de confeitaria.

715
00:43:41,500 --> 00:43:44,100
Ambos os pais estão mortos.
Receio que seja só isso.

716
00:43:46,300 --> 00:43:48,819
Ah, desculpe. eu não sabia
você teve companhia.

717
00:43:48,820 --> 00:43:50,939
Oh! Senhor Foyle.
Sra. Redmundo.

718
00:43:50,940 --> 00:43:52,099
Isto é uma surpresa.

719
00:43:52,100 --> 00:43:54,419
O Sr. Foyle está aqui por motivos policiais.

720
00:43:54,420 --> 00:43:57,699
Que negócio?
Algo que aconteceu ontem à noite.

721
00:43:57,700 --> 00:44:00,699
Você quer dizer... os sinais?

722
00:44:00,700 --> 00:44:05,659
Não. Ele não está aqui por causa disso.
O que faz você pensar que eu poderia ser?

723
00:44:05,660 --> 00:44:08,859
Bem, as pessoas estavam falando
esta manhã.

724
00:44:08,860 --> 00:44:11,299
Sinais durante a noite.
É um monte de bobagens.

725
00:44:11,300 --> 00:44:13,979
Guarda Doméstica não sabe
sobre o que eles estão falando.

726
00:44:13,980 --> 00:44:18,859
Bem, na verdade eles pegaram um homem
que parece ter entrado
o país ontem à noite de barco.

727
00:44:18,860 --> 00:44:21,379
Realmente?

728
00:44:21,380 --> 00:44:23,459
A que incidente você estava se referindo?

729
00:44:23,460 --> 00:44:26,259
Bem, sinto muito ter que lhe dizer,
Sra. Redmundo,

730
00:44:26,260 --> 00:44:29,219
que um homem foi encontrado morto a tiros
na praia.

731
00:44:29,220 --> 00:44:30,860
Ele atirou em si mesmo?
Parece que sim.

732
00:44:32,900 --> 00:44:34,699
Bem, não posso dizer que estou surpreso.

733
00:44:34,700 --> 00:44:37,499
Richard Hunter estava um desastre
de um ser humano.

734
00:44:37,500 --> 00:44:41,539
Acho que nunca conheci ninguém
que tinham menos motivos para estar vivos.

735
00:44:41,540 --> 00:44:43,660
Você falou com ele ontem à noite?

736
00:44:44,980 --> 00:44:46,259
Ele estava em casa?

737
00:44:46,260 --> 00:44:48,339
Resumidamente, sim, antes do jantar.

738
00:44:48,340 --> 00:44:51,539
Não é meu hábito
para conversar com os pacientes, Senhor Deputado Foyle,

739
00:44:51,540 --> 00:44:54,219
particularmente aqueles
como Richard Hunter.

740
00:44:54,220 --> 00:44:57,219
Quero dizer... ele fez uma bagunça completa
de sua vida.

741
00:44:57,220 --> 00:45:01,459
É ainda mais uma pena quando
você considera que ele esteve em Oxford.

742
00:45:01,460 --> 00:45:03,099
Ele realmente tinha?

743
00:45:03,100 --> 00:45:05,139
Hum. Então ele afirmou.

744
00:45:05,140 --> 00:45:07,299
Você não pensaria nisso, não é?

745
00:45:07,300 --> 00:45:10,419
Não, ele me disse uma vez
que ele recebeu uma bolsa ou subsídio

746
00:45:10,420 --> 00:45:14,539
da confeitaria
que empregou seu pai.

747
00:45:14,540 --> 00:45:16,899
Bem, eles estavam desperdiçando seu dinheiro,

748
00:45:16,900 --> 00:45:18,779
porque nada aconteceu.

749
00:45:18,780 --> 00:45:21,339
Ele teria conhecido Howard Paige,
você acha?

750
00:45:21,340 --> 00:45:23,419
Duvido muito.

751
00:45:23,420 --> 00:45:26,299
Não. Universidade de Oxford
nos anos vinte.

752
00:45:26,300 --> 00:45:28,539
Pessoas como Paige e Hunter
não misturou.

753
00:45:28,540 --> 00:45:30,899
As pessoas conheciam o seu lugar.
Sabe o que quero dizer?

754
00:45:30,900 --> 00:45:33,019
Mas hoje em dia tudo mudou.

755
00:45:33,020 --> 00:45:35,779
Você pode me chamar de antiquado,
se você gosta

756
00:45:35,780 --> 00:45:39,019
mas eu não acho
é uma mudança para melhor.

757
00:45:39,020 --> 00:45:43,179
Imagino que você seja bastante cuidadoso
sobre a empresa que você mantém.

758
00:45:43,180 --> 00:45:44,940
Você tem razão.

759
00:45:47,820 --> 00:45:50,899
E o que você fez
de Howard Paige ontem à noite?

760
00:45:50,900 --> 00:45:53,580
Imprudente, teimoso.

761
00:45:54,860 --> 00:45:56,899
Mas você estava lá, Sr. Foyle.

762
00:45:56,900 --> 00:45:58,980
Por que você precisa me perguntar?

763
00:46:02,337 --> 00:46:04,748
Desculpe.
Receio que o Sr. Foyle não esteja aqui.

764
00:46:04,820 --> 00:46:07,099
Ele pediu para me ver.
Meu nome é Colin Morton.

765
00:46:07,100 --> 00:46:09,819
Eu sou um fotógrafo
com o Eastbourne Chronicle.

766
00:46:09,820 --> 00:46:13,179
Ele não disse nada para mim.
Olha, é importante.

767
00:46:13,180 --> 00:46:15,899
Acontece que eu estava em Wood Lane
ontem à noite

768
00:46:15,900 --> 00:46:17,259
no meu carro.

769
00:46:17,260 --> 00:46:18,939
Então, onde você estava indo?

770
00:46:18,940 --> 00:46:21,019
Eu não estava dirigindo.

771
00:46:21,020 --> 00:46:24,059
Não é fácil explicar
mas eu estava sentado lá

772
00:46:24,060 --> 00:46:27,219
e a questão é que acho que vi
alguma coisa.

773
00:46:27,220 --> 00:46:29,260
E o que foi isso?

774
00:46:32,020 --> 00:46:34,139
Prefiro falar com o Sr. Foyle.

775
00:46:34,140 --> 00:46:35,939
Acabei de lhe dizer, ele não está aqui.

776
00:46:35,940 --> 00:46:38,059
Mas eu posso passar qualquer coisa
você quer dizer.

777
00:46:38,060 --> 00:46:39,580
Não, é muito importante.

778
00:46:40,660 --> 00:46:43,220
Ele sabe onde me encontrar.
Peça para ele ligar.

779
00:46:44,180 --> 00:46:46,379
Se é isso que você quer, tudo bem.

780
00:46:46,380 --> 00:46:48,419
Vou colocar um bilhete na mesa dele.

781
00:46:48,420 --> 00:46:50,380
Obrigado.

782
00:47:01,940 --> 00:47:04,019
Hum. Isso é muito bom, Sam.

783
00:47:04,020 --> 00:47:05,980
Você não é um cozinheiro tão ruim
afinal.

784
00:47:06,220 --> 00:47:09,419
É uma das receitas do meu pai,
coq-au-vin sem o vin.

785
00:47:09,420 --> 00:47:11,459
Ele é abstêmio.

786
00:47:11,460 --> 00:47:13,539
Então, o que há nele?

787
00:47:13,540 --> 00:47:17,459
Frango, legumes e eu usei tudo
o resto do bacon, infelizmente.

788
00:47:17,460 --> 00:47:20,219
O quê, tudo isso?
Essa foi a última parte da minha ração.

789
00:47:20,220 --> 00:47:21,699
Desculpe.

790
00:47:21,700 --> 00:47:23,380
Deixa para lá.

791
00:47:24,740 --> 00:47:26,819
Então, como vai o caso?

792
00:47:26,820 --> 00:47:30,819
Você tem sorte, conseguindo remexer
em torno de todos aqueles cadáveres.

793
00:47:30,820 --> 00:47:33,259
Bem,... temos quase certeza
não foi suicídio

794
00:47:33,260 --> 00:47:37,619
mas então isso deixa a questão,
quem iria querer matar Richard Hunter?
E por quê?

795
00:47:37,620 --> 00:47:41,379
Se o filho dele estivesse no AFS e eles
foram os que fizeram os saques.

796
00:47:41,380 --> 00:47:44,659
Bem, você vê, isso é outro
mistério. Henrique Jamieson.

797
00:47:44,660 --> 00:47:46,739
Ele é culpado. Tenho certeza disso.

798
00:47:46,740 --> 00:47:51,019
Mas na casa da sua senhoria
ele pegou suas moedas e colar

799
00:47:51,020 --> 00:47:53,059
mas ele deixou um relógio valioso. Por que?

800
00:47:53,060 --> 00:47:55,099
Talvez Richard Hunter
sabia a resposta.

801
00:47:55,100 --> 00:47:57,900
Ele ia contar e é por isso
ele teve que ser silenciado.

802
00:48:01,340 --> 00:48:03,379
Você conseguiu encontrar em algum lugar
ainda?

803
00:48:03,380 --> 00:48:05,339
Você não está me expulsando?

804
00:48:05,340 --> 00:48:07,300
Não, não, de jeito nenhum.

805
00:48:08,660 --> 00:48:10,059
Eu gosto de ter você aqui.

806
00:48:10,060 --> 00:48:12,340
Sr. Foyle teria um ataque
se ele descobrisse!

807
00:48:13,500 --> 00:48:15,740
Sim, eu não acho
ele ficaria totalmente feliz.

808
00:48:16,900 --> 00:48:18,779
Bem... estou procurando.

809
00:48:21,420 --> 00:48:23,180
Eu amo este.

810
00:48:29,220 --> 00:48:30,899
Você vai dançar comigo?

811
00:48:30,900 --> 00:48:32,259
Dance comigo!

812
00:48:32,260 --> 00:48:33,859
Não.

813
00:48:33,860 --> 00:48:35,499
Não seja um peixe tão frio.

814
00:48:35,500 --> 00:48:38,939
Fui bombardeado. Eu perdi meu
casa, quase todos os meus pertences

815
00:48:38,940 --> 00:48:40,819
e aqui estou eu, preso a você.

816
00:48:40,820 --> 00:48:42,219
Bem, obrigado.

817
00:48:42,220 --> 00:48:43,500
Apenas uma pequena dança.

818
00:48:45,700 --> 00:48:47,739
Tudo bem, vou tentar.

819
00:48:47,740 --> 00:48:49,859
Mas estou avisando,...

820
00:48:49,860 --> 00:48:51,899
Nunca fui muito dançarino.

821
00:48:51,900 --> 00:48:53,860
Isso é apenas uma desculpa.

822
00:48:54,900 --> 00:48:56,860
Não, é verdade, sério.

823
00:48:58,500 --> 00:49:00,419
Eu adorava ir a salões de dança.

824
00:49:00,420 --> 00:49:02,379
Como estagiário,
iríamos para Londres.

825
00:49:02,380 --> 00:49:04,340
Mayfair, Grosvenor...

826
00:49:07,860 --> 00:49:09,459
Jane.

827
00:49:09,460 --> 00:49:11,379
O que você está fazendo?

828
00:49:11,380 --> 00:49:14,100
Jane, isso não é o que você pensa.

829
00:49:17,340 --> 00:49:19,300
Jane.

830
00:49:22,900 --> 00:49:27,499
"Oh, senhor, você é um aviso ..."

831
00:49:27,500 --> 00:49:31,699
Você terá que ser rápido. eu sou
devido em uma cerimônia de casamento às 11h30.

832
00:49:31,700 --> 00:49:33,059
Muito bem, senhor.

833
00:49:33,060 --> 00:49:37,259
Minha esposa e eu tivemos uma reunião muito tranquila
casamento. O vigário tinha laringite.

834
00:49:43,700 --> 00:49:47,139
..dever de vigilância contra incêndio no depósito.
Não consegui lidar com as horas, senhor.

835
00:49:47,140 --> 00:49:50,980
Um minuto ele estaria precisando
a massa, em seguida ele ficou liso
como uma panqueca.

836
00:50:01,980 --> 00:50:04,060
Você não sabe
o que eu passei.

837
00:50:19,980 --> 00:50:21,979
Senhor Morton?
Sim?

838
00:50:21,980 --> 00:50:24,019
Venha comigo.

839
00:50:24,020 --> 00:50:26,059
O que?! Quem é você?

840
00:50:26,060 --> 00:50:27,700
Leve-o.

841
00:50:35,420 --> 00:50:37,459
Como vai, Sr. Foyle?

842
00:50:37,460 --> 00:50:39,979
Que bom conhecer você.

843
00:50:39,980 --> 00:50:42,180
Eu ensinei seu filho, você sabe.
André.

844
00:50:43,300 --> 00:50:45,299
Como ele está?
Bem, obrigado.

845
00:50:45,300 --> 00:50:47,620
A última vez que ouvi, ele estava na Escócia.

846
00:50:48,700 --> 00:50:53,139
Não, ele foi enviado para a costa sul,
não muito longe de mim.

847
00:50:53,140 --> 00:50:55,940
Oh, bem, há alguma misericórdia
nisso, suponho.

848
00:50:56,980 --> 00:50:59,219
Eu o ouvi falar uma vez, num debate.

849
00:50:59,220 --> 00:51:02,580
“Patriotamo moderno
é uma emoção falsa."

850
00:51:03,620 --> 00:51:05,699
Ele foi muito persuasivo.

851
00:51:05,700 --> 00:51:08,340
Então, no momento em que a guerra começou,
ele se foi.

852
00:51:09,780 --> 00:51:11,819
Ele e tantos outros.

853
00:51:11,820 --> 00:51:15,380
Apenas garotos, garotos risonhos.

854
00:51:16,420 --> 00:51:18,499
Transformados em homens.

855
00:51:18,500 --> 00:51:21,140
Desculpe.
Você não está aqui por causa dele.

856
00:51:22,540 --> 00:51:24,219
Bem, o...

857
00:51:24,220 --> 00:51:29,659
o registrador me disse que você também
ensinou um menino chamado Richard Hunter.

858
00:51:29,660 --> 00:51:31,699
Caçador?
Ele esteve aqui em 22

859
00:51:31,700 --> 00:51:34,859
em uma bolsa.
Estudei física e saí pela primeira vez.

860
00:51:34,860 --> 00:51:37,100
Sim claro. Caçador.

861
00:51:38,140 --> 00:51:39,939
Garoto da classe trabalhadora de Yorkshire.

862
00:51:39,940 --> 00:51:42,059
Harrogate, eu acho.

863
00:51:42,060 --> 00:51:44,619
Não recebemos muitos deles
nos anos 20.

864
00:51:44,620 --> 00:51:46,739
Mais alguma coisa que você possa me dizer?

865
00:51:46,740 --> 00:51:50,459
Oh, ele era quieto, diligente,
fumou um cachimbo.

866
00:51:50,460 --> 00:51:55,019
Possível vínculo com um Rhodes Scholar
aqui ao mesmo tempo, Howard Paige?

867
00:51:55,020 --> 00:51:59,379
Ah, sim, claro.
Hunter e Paige.

868
00:51:59,380 --> 00:52:03,460
Hunter e Paige. Você deveria ter
mencionou-o em primeiro lugar.

869
00:52:04,500 --> 00:52:06,179
Casal mais improvável,

870
00:52:06,180 --> 00:52:09,420
mas os dois estavam envolvidos
em um pequeno escândalo.

871
00:52:10,780 --> 00:52:12,859
Four-seater Austin Seven.

872
00:52:12,860 --> 00:52:16,019
Eles pegaram emprestado
de outro aluno,

873
00:52:16,020 --> 00:52:20,179
and between them they took the
whole thing apart, piece by piece.

874
00:52:20,180 --> 00:52:23,939
Você tem que lembrar
que esta era a hora

875
00:52:23,940 --> 00:52:27,460
when cars were quite a rarity.
Hum.

876
00:52:29,380 --> 00:52:32,459
And it was...done as a joke?

877
00:52:32,460 --> 00:52:35,259
Não, não, não.
They put it back together again.

878
00:52:35,260 --> 00:52:40,699
Bom como novo. Eles só queriam
look at it, see how it functioned.

879
00:52:40,700 --> 00:52:43,099
The owner wasn't too pleased,
embora.

880
00:52:43,100 --> 00:52:45,460
There was a quite a contretemps.

881
00:52:46,500 --> 00:52:50,459
So...they were close friends?

882
00:52:50,460 --> 00:52:52,259
Não, eu não diria isso.

883
00:52:52,260 --> 00:52:55,299
O garoto americano
esteve aqui apenas por um curto período de tempo.

884
00:52:55,300 --> 00:52:59,500
Mas isso é um incidente
Eu certamente me lembro.

885
00:53:11,700 --> 00:53:15,540
O Sr. Foyle está aqui novamente. Ele quer
para ter outra palavra com você.

886
00:53:17,260 --> 00:53:19,460
Francamente, estou ficando cansado disso.

887
00:53:21,180 --> 00:53:22,819
Eu tenho que falar com ele?

888
00:53:22,820 --> 00:53:25,379
Eu acho que provavelmente seria
seja o melhor.

889
00:53:25,380 --> 00:53:29,459
Droga, bispo, pensei
era seu trabalho me proteger.

890
00:53:29,460 --> 00:53:32,140
Preciso protegê-lo, Sr. Paige?

891
00:53:34,780 --> 00:53:36,859
Oh não. Não, claro que não.

892
00:53:36,860 --> 00:53:41,300
Apenas... ficando cansado
do jeito que o cara está me perseguindo.

893
00:53:43,620 --> 00:53:45,580
Você sabe por que estou aqui.

894
00:53:47,140 --> 00:53:49,659
Você conhece os riscos que estamos jogando.
Sim.

895
00:53:49,660 --> 00:53:52,220
Bem, talvez seja a hora
alguém contou a ele.

896
00:54:02,700 --> 00:54:04,660
Ah, Sr. Foyle.

897
00:54:05,740 --> 00:54:07,860
Você veio me desejar boa viagem?

898
00:54:08,900 --> 00:54:11,699
Bem, hum... não exatamente.

899
00:54:11,700 --> 00:54:15,580
Eu parto amanhã,
então talvez você devesse.

900
00:54:18,420 --> 00:54:21,180
Isso ainda é sobre
o homem morto na praia?

901
00:54:22,220 --> 00:54:24,979
Oh. Isso é uma coisa estranha de se dizer.

902
00:54:24,980 --> 00:54:27,379
Bem, isso é o que ele é.

903
00:54:27,380 --> 00:54:30,499
Quero dizer, é uma maneira estranha
para descrever alguém que você conhecia.

904
00:54:30,500 --> 00:54:32,579
Vocês estiveram juntos em Oxford.

905
00:54:32,580 --> 00:54:35,379
Eu teria mencionado Oxford.
Não pareceu relevante.

906
00:54:35,380 --> 00:54:36,899
Mas eu disse que o conhecia.

907
00:54:36,900 --> 00:54:39,380
Não me lembro disso.

908
00:54:40,620 --> 00:54:44,539
Sim, estávamos na outra sala
aí, conversando,

909
00:54:44,540 --> 00:54:46,620
Arthur e Elizabeth estavam lá.

910
00:54:47,700 --> 00:54:51,539
Vejamos... eu estava falando sobre
Richard, como ele me pediu dinheiro

911
00:54:51,540 --> 00:54:55,019
e eu disse, eu te disse, eu estava
frequentemente abordado por velhos amigos.

912
00:54:55,020 --> 00:54:57,419
Ah, certo. Sim, eu lembro de você dizendo

913
00:54:57,420 --> 00:55:01,099
você foi abordado por velhos amigos
e completos estranhos.

914
00:55:01,100 --> 00:55:04,260
Você não especificou
qual dos dois ele era, no entanto.

915
00:55:05,460 --> 00:55:08,179
Bem, hum... só posso pedir desculpas.

916
00:55:08,180 --> 00:55:12,339
Eu certamente não pretendia
para enganá-lo, Sr. Foyle.

917
00:55:12,340 --> 00:55:14,819
Não que eu pense
faz muita diferença.

918
00:55:14,820 --> 00:55:16,699
Não?

919
00:55:16,700 --> 00:55:20,739
Ah, vamos lá. eu não estive
na Inglaterra há 20 anos.

920
00:55:20,740 --> 00:55:22,939
Não desde então
Fui bolsista Rhodes em Oxford.

921
00:55:22,940 --> 00:55:24,899
Claro, eu conhecia Richard naquela época.

922
00:55:24,900 --> 00:55:26,939
Nós nos demos bem, nos divertimos.

923
00:55:26,940 --> 00:55:30,379
Foi uma amizade casual.

924
00:55:30,380 --> 00:55:34,779
Havia algo sobre
um Austin Seven de quatro lugares?

925
00:55:34,780 --> 00:55:36,420
Ah, garoto.

926
00:55:37,500 --> 00:55:41,699
Oh não. Não me diga que a lei
finalmente me alcançou sobre isso.

927
00:55:41,700 --> 00:55:43,660
Sim, roubamos o carro.

928
00:55:44,740 --> 00:55:49,099
Foi uma piada. Nós desmontamos tudo,
juntar tudo de novo.

929
00:55:49,100 --> 00:55:51,060
Por que?

930
00:55:52,820 --> 00:55:54,780
Por que?

931
00:55:56,500 --> 00:55:58,219
Para provar que podíamos.

932
00:55:58,220 --> 00:56:01,100
Olhe, Sr. Foyle,

933
00:56:02,180 --> 00:56:05,299
o homem que vi naquela porta
era um completo estranho para mim.

934
00:56:05,300 --> 00:56:08,619
Eu não tinha visto ou ouvido falar dele
por, quanto, um quarto de século?

935
00:56:08,620 --> 00:56:13,139
Me desculpe, eu não fiz o meu
conexão com ele mais clara, mas...

936
00:56:13,140 --> 00:56:15,900
Posso garantir a você
que não foi intencional.

937
00:56:21,720 --> 00:56:24,919
Paige não pode ter tido nada
tem a ver com a morte, pode, senhor?

938
00:56:24,920 --> 00:56:26,679
Por que é que?

939
00:56:26,680 --> 00:56:30,985
Bem, ele não é inglês. Ele não tem
está na Inglaterra há muito tempo, não é?

940
00:56:31,720 --> 00:56:34,480
Que razão ele poderia ter?

941
00:56:35,560 --> 00:56:37,039
Cansado?

942
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
Não dormi muito ontem à noite,
senhor.

943
00:56:40,200 --> 00:56:41,840
Ainda está na casa do seu amigo?

944
00:56:42,920 --> 00:56:45,759
Eu não acho.

945
00:56:45,760 --> 00:56:49,000
Se você pudesse ficar acordado
até chegarmos lá, eu ficaria grato.

946
00:56:56,760 --> 00:56:58,799
Kenneth.

947
00:56:58,800 --> 00:57:01,519
Senhor Foyle. Não há ninguém aqui.

948
00:57:01,520 --> 00:57:03,920
Não, não, não.
É com você que eu queria conversar.

949
00:57:05,520 --> 00:57:06,480
Como vai você?

950
00:57:08,040 --> 00:57:09,280
Estou bem.

951
00:57:10,360 --> 00:57:12,840
Deve ter sido muito difícil,
perder seu pai.

952
00:57:15,640 --> 00:57:17,880
Você acha que ele se matou?

953
00:57:20,400 --> 00:57:21,759
Não sei.

954
00:57:21,760 --> 00:57:27,320
Você vê, se ele não atirou em si mesmo,
então outra pessoa o fez.

955
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
E haveria uma razão para isso.

956
00:57:32,640 --> 00:57:37,599
E isso passou pela minha cabeça
que poderia ter sido você.

957
00:57:37,600 --> 00:57:39,199
O que?!

958
00:57:39,200 --> 00:57:43,120
Por que ele estava tão preocupado com você?

959
00:57:45,600 --> 00:57:47,359
Eu já te disse que não sei.

960
00:57:47,360 --> 00:57:48,839
A última coisa que ele fez

961
00:57:48,840 --> 00:57:52,479
foi tentar encontrar o dinheiro
para levá-lo à escola aeronáutica.

962
00:57:52,480 --> 00:57:55,079
O que poderia ter sido
a razão pela qual ele morreu.

963
00:57:55,080 --> 00:57:56,999
Eu sei que você ficou desapontado com ele,

964
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
mas deve ter havido
uma parte dele que você gostava.

965
00:58:00,880 --> 00:58:02,440
Talvez.

966
00:58:03,560 --> 00:58:08,480
O que você sabe,
que você não está me contando?

967
00:58:11,720 --> 00:58:13,119
Se eu falar com você,

968
00:58:13,120 --> 00:58:16,159
então talvez eu acabe como meu pai,
com uma bala na cabeça!

969
00:58:16,160 --> 00:58:20,359
eu não sei de nada
sobre qualquer coisa, certo?

970
00:58:20,360 --> 00:58:22,119
Você não deveria vir aqui.

971
00:58:22,120 --> 00:58:24,880
Se você tiver alguma dúvida,
você deveria falar com Henry.

972
00:58:28,000 --> 00:58:29,759
Quer que eu vá atrás dele, senhor?

973
00:58:29,760 --> 00:58:31,280
Não, não faz sentido.

974
00:58:32,320 --> 00:58:34,599
Ele está bastante assustado.

975
00:58:34,600 --> 00:58:36,520
Com medo? E daí?

976
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Sinto muito por ontem à noite.

977
00:58:51,280 --> 00:58:54,799
Ah, Sam. Não se preocupe.
Não foi sua culpa. Eu convidei você.

978
00:58:54,800 --> 00:58:57,280
Sua esposa
entender minha situação?

979
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Sim. Eventualmente.

980
00:59:01,800 --> 00:59:02,839
Aonde você foi?

981
00:59:02,840 --> 00:59:04,800
Ah, encontrei algum lugar.

982
00:59:05,920 --> 00:59:07,880
Bom.

983
00:59:18,520 --> 00:59:20,039
Há algo estranho aqui.

984
00:59:20,040 --> 00:59:21,519
O que?

985
00:59:21,520 --> 00:59:23,119
Parece diferente. Sargento!

986
00:59:23,120 --> 00:59:25,959
Senhor?
Alguém esteve aqui?

987
00:59:25,960 --> 00:59:28,759
Ninguém entraria
sem a sua autorização, Sr. Foyle.

988
00:59:28,760 --> 00:59:31,919
Mas eu olhei enquanto você
estava fora, deixou um bilhete em sua mesa.

989
00:59:31,920 --> 00:59:34,120
Nada de errado, não é?
Onde está a nota?

990
00:59:38,680 --> 00:59:40,759
Não, eu não o vi.

991
00:59:40,760 --> 00:59:45,280
E antes que você pergunte, ele não é
em casa. Mandei alguém dar uma volta.

992
00:59:46,320 --> 00:59:48,359
Eu preciso dele.

993
00:59:48,360 --> 00:59:50,399
Eu tenho um pelotão local
da Guarda Doméstica

994
00:59:50,400 --> 00:59:53,839
demonstrando suas proezas
de patins, você acreditaria?

995
00:59:53,840 --> 00:59:56,200
Imaginem-se como pilotos de despacho.

996
00:59:57,400 --> 01:00:00,239
Eu queria uma foto.
Teria sido bom para rir.

997
01:00:00,240 --> 01:00:01,399
Por que você o quer?

998
01:00:01,400 --> 01:00:03,999
Ele veio à estação para me ver.
Eu não estava lá.

999
01:00:04,000 --> 01:00:06,399
Ele disse que tinha algo importante
para me contar.

1000
01:00:06,400 --> 01:00:08,159
Ele deveria ter me contado primeiro.

1001
01:00:08,160 --> 01:00:10,159
Ele disse que pode ter visto alguma coisa.

1002
01:00:10,160 --> 01:00:13,079
Mencionou que ele estava estacionado
em Wood Lane. Quer dizer alguma coisa?

1003
01:00:13,080 --> 01:00:15,079
Colin te contou isso?

1004
01:00:15,080 --> 01:00:18,319
Alguma ideia de por que ele estacionou no meio
do nada no apagão?

1005
01:00:18,320 --> 01:00:20,280
Na verdade, sim.

1006
01:00:21,320 --> 01:00:22,999
Ah, há muitos deles.

1007
01:00:23,000 --> 01:00:25,959
Saindo de Londres,
Bristol, todas as grandes cidades.

1008
01:00:25,960 --> 01:00:29,199
Eles saem todas as noites
e dormir ao ar livre.

1009
01:00:29,200 --> 01:00:31,239
Longe de áreas construídas.

1010
01:00:31,240 --> 01:00:32,759
Com medo das bombas.

1011
01:00:32,760 --> 01:00:34,799
Ele é um trekker?

1012
01:00:34,800 --> 01:00:36,839
Sim.

1013
01:00:36,840 --> 01:00:38,239
Ele não é um covarde.

1014
01:00:38,240 --> 01:00:39,880
Colin é um bom homem.

1015
01:00:40,960 --> 01:00:44,199
Mas...Oh, pelo amor de Deus,
ele estava fora 24 horas por dia,

1016
01:00:44,200 --> 01:00:46,519
fotografando casas bombardeadas.

1017
01:00:46,520 --> 01:00:50,000
Pessoas nas ruas,
macas, cadáveres.

1018
01:00:51,080 --> 01:00:53,599
É de admirar
isso chegou até ele no final?

1019
01:00:53,600 --> 01:00:56,360
Você tem
a matrícula do carro dele?

1020
01:00:57,680 --> 01:01:00,640
Bem, ele certamente
parece ter saído com pressa.

1021
01:01:01,680 --> 01:01:03,520
Não por sua própria vontade, ao que parece.

1022
01:01:04,560 --> 01:01:05,839
Por que diz isso, senhor?

1023
01:01:05,840 --> 01:01:07,800
Bem, você me diz.

1024
01:01:15,240 --> 01:01:16,279
Oh.

1025
01:01:16,280 --> 01:01:18,359
Eu vejo.

1026
01:01:18,360 --> 01:01:20,879
Ele foi arrastado.

1027
01:01:20,880 --> 01:01:23,319
Estas são as suas pegadas, talvez.
Hum.

1028
01:01:23,320 --> 01:01:25,359
Mas por que?
Por que você acha?

1029
01:01:25,360 --> 01:01:29,240
Morton sabia de algo e de alguém
não queria que ele te contasse.

1030
01:01:32,240 --> 01:01:36,000
Isso leva até a praia
onde Richard Hunter foi encontrado.

1031
01:01:37,480 --> 01:01:40,439
Você acha que isso tem algo
a ver com o espião alemão?

1032
01:01:40,440 --> 01:01:42,119
Ele desembarcou aqui na mesma noite.

1033
01:01:42,120 --> 01:01:46,279
Isso ficava a um quilômetro e meio de distância.
A que distância fica Romney House?

1034
01:01:46,280 --> 01:01:51,519
Cerca de dez minutos a pé. É isso
de onde eles enviaram os sinais?

1035
01:01:51,520 --> 01:01:54,479
Existem apenas duas casas
aqui em Romney Point.

1036
01:01:54,480 --> 01:01:57,560
Parece possível que eles possam
vieram de um deles.

1037
01:02:10,880 --> 01:02:13,560
Posso te oferecer alguma coisa?
Não. Não, obrigado.

1038
01:02:14,600 --> 01:02:16,439
Você disse que eu poderia ir ver você.

1039
01:02:16,440 --> 01:02:18,599
Sim.

1040
01:02:18,600 --> 01:02:21,399
Parece tão estranho,
vendo tanto de você de repente,

1041
01:02:21,400 --> 01:02:22,880
depois de tanto tempo.

1042
01:02:26,200 --> 01:02:29,240
Como está a investigação?
Ah, está vindo.

1043
01:02:31,320 --> 01:02:33,880
Você não acha que o Sr. Hunter
se matou, não é?

1044
01:02:36,000 --> 01:02:38,639
Você acha que o Sr. Paige
teve algo a ver com isso?

1045
01:02:38,640 --> 01:02:42,679
Bem, não é... impossível.

1046
01:02:42,680 --> 01:02:47,079
Se a América entrar na guerra,
será pelo menos em parte devido a ele.

1047
01:02:47,080 --> 01:02:49,120
Ele é terrivelmente importante,
Artur diz.

1048
01:02:50,240 --> 01:02:54,119
Você contou ao Artur
que você está aqui?

1049
01:02:54,120 --> 01:02:58,000
Não. Ele está em Londres. Nas câmaras.

1050
01:03:00,200 --> 01:03:03,080
Você sabe quem matou aquele pobre homem,
não é?

1051
01:03:04,160 --> 01:03:06,959
É por isso que você veio aqui,
falar sobre esse caso?

1052
01:03:06,960 --> 01:03:10,480
Não. Não, claro que não.
E-eu vim ver você.

1053
01:03:15,720 --> 01:03:18,959
Eu-eu me senti tão miserável,
sentado à mesa de jantar,

1054
01:03:18,960 --> 01:03:21,199
falando sobre a guerra e a América,

1055
01:03:21,200 --> 01:03:25,759
e aquele médico peculiar
falando sobre suprimentos.

1056
01:03:25,760 --> 01:03:30,896
Quando tudo que eu queria,
realmente, era ficar sozinho com você.

1057
01:03:34,600 --> 01:03:36,199
Elizabete.

1058
01:03:36,200 --> 01:03:38,399
Como você está, Cristóvão?

1059
01:03:38,400 --> 01:03:40,319
Quero dizer, você está feliz?

1060
01:03:40,320 --> 01:03:42,280
Bem, é...

1061
01:03:44,520 --> 01:03:46,559
..estamos em guerra.

1062
01:03:46,560 --> 01:03:49,159
E eu me preocupo com Andrew.

1063
01:03:49,160 --> 01:03:51,120
Eu não estou feliz.

1064
01:03:53,120 --> 01:03:55,680
Eu fui casada com Arthur
por 20 anos.

1065
01:03:56,840 --> 01:03:59,839
Foi nosso aniversário de casamento
há uma semana.

1066
01:03:59,840 --> 01:04:04,439
Ele tem sido muito gentil comigo.
Ele é um homem muito gentil.

1067
01:04:04,440 --> 01:04:06,400
Mas eu... eu nunca o amei.

1068
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
Nem por um dia.

1069
01:04:13,960 --> 01:04:15,680
Não do jeito que eu amei você.

1070
01:04:16,760 --> 01:04:18,720
Pronto, eu já disse isso.

1071
01:04:20,240 --> 01:04:22,159
Ah, me desculpe. eu sinto...

1072
01:04:22,160 --> 01:04:24,559
Eu pareço
algo saído de Noel Coward.

1073
01:04:24,560 --> 01:04:25,679
E...

1074
01:04:25,680 --> 01:04:27,680
você nunca gostou das peças dele,
você fez?

1075
01:04:30,080 --> 01:04:33,479
Fiquei muito triste quando ouvi
sobre Rosalind, realmente eu estava.

1076
01:04:33,480 --> 01:04:35,519
Eu queria escrever. Eu tentei,

1077
01:04:35,520 --> 01:04:37,799
mas o tempo todo eu ficava pensando,

1078
01:04:37,800 --> 01:04:40,879
depois que ela morreu,

1079
01:04:40,880 --> 01:04:43,599
talvez você e eu... eu esperava...

1080
01:04:43,600 --> 01:04:46,319
Não deveria estar fazendo isso.
Tudo isso foi há muito tempo.

1081
01:04:46,320 --> 01:04:49,160
Foi muito diferente então.
Tudo está diferente agora.

1082
01:04:50,240 --> 01:04:52,599
Isso é um erro, Elizabeth.

1083
01:04:52,600 --> 01:04:54,479
Não.

1084
01:04:54,480 --> 01:04:57,399
Cometi o erro anos atrás.
Eu sei disso agora.

1085
01:04:57,400 --> 01:04:58,479
Você pode me perdoar?

1086
01:04:58,480 --> 01:05:01,639
Não há nada para perdoar.
Éramos pessoas diferentes.

1087
01:05:01,640 --> 01:05:03,799
Você me pediu em casamento.

1088
01:05:03,800 --> 01:05:06,039
E quando seu pai
permissão recusada

1089
01:05:06,040 --> 01:05:07,759
e você se casou com Arthur,

1090
01:05:07,760 --> 01:05:10,999
Eu entendi o muito difícil
posição em que você foi colocado.

1091
01:05:11,000 --> 01:05:13,039
Ele... ele não me deu escolha.

1092
01:05:13,040 --> 01:05:15,279
Você não entende.

1093
01:05:15,280 --> 01:05:17,839
Seu pai entendeu perfeitamente bem

1094
01:05:17,840 --> 01:05:20,399
que o filho de um policial
não foi bom o suficiente

1095
01:05:20,400 --> 01:05:22,079
e eu nunca deveria ter perguntado.

1096
01:05:22,080 --> 01:05:25,879
Eu não poderia ir contra ele,
Cristóvão. Você sabia disso.

1097
01:05:25,880 --> 01:05:28,040
Eu nunca disse que você deveria.

1098
01:05:29,720 --> 01:05:31,639
Você cresceu muito.

1099
01:05:31,640 --> 01:05:33,919
Foi a morte de Rosalind que fez isso?

1100
01:05:33,920 --> 01:05:35,880
Não.

1101
01:05:37,040 --> 01:05:39,079
Perdê-la não mudou nada.

1102
01:05:39,080 --> 01:05:43,519
Casar com ela mudou tudo.

1103
01:05:43,520 --> 01:05:47,000
Mas você tem um bom marido
e dois filhos maravilhosos.

1104
01:05:48,240 --> 01:05:52,039
Mas a verdade é que deveríamos deixar isso
exatamente do jeito que é. Desculpe.

1105
01:05:52,040 --> 01:05:54,759
Sou eu quem está arrependido.

1106
01:05:54,760 --> 01:05:57,119
Você tem razão. Eu não deveria ter vindo.

1107
01:05:57,120 --> 01:05:59,680
Sinto muito, Cristóvão.

1108
01:06:01,840 --> 01:06:03,919
Eu quero que você saiba

1109
01:06:03,920 --> 01:06:06,519
que mal se passou um dia,
em todos esses anos,

1110
01:06:06,520 --> 01:06:08,480
quando não me arrependi.

1111
01:07:11,440 --> 01:07:13,799
Por que você não nos deixa em paz,
Sr. Foyle?

1112
01:07:13,800 --> 01:07:16,879
Você vasculhou o lugar uma vez
já. Você não encontrou nada.

1113
01:07:16,880 --> 01:07:20,159
Absolutamente certo, e é por isso
vamos pesquisar novamente.

1114
01:07:20,160 --> 01:07:23,439
Você estava certo sobre eles serem
seletivo sobre o que eles pegaram.

1115
01:07:23,440 --> 01:07:26,719
Todas as coisas que foram roubadas
tinham a mesma coisa em comum.

1116
01:07:26,720 --> 01:07:28,079
Senhor!
O que foi isso, senhor?

1117
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
Eles eram à prova d'água.
Eu entendi!

1118
01:07:51,760 --> 01:07:53,760
Você sabe, eu gostei bastante disso.

1119
01:07:56,720 --> 01:07:58,959
Eu não tenho nada
para dizer a você.

1120
01:07:58,960 --> 01:08:01,079
Bem, isso não me surpreende.

1121
01:08:01,080 --> 01:08:05,359
Você sabe,
Eu regularmente me pergunto por que faço esse trabalho.

1122
01:08:05,360 --> 01:08:08,199
E então eu me deparo
alguém como você.

1123
01:08:08,200 --> 01:08:10,319
Estamos vivendo em tempos tão ruins

1124
01:08:10,320 --> 01:08:14,119
e o mundo inteiro parece estar
afundando em algum tipo de lama,

1125
01:08:14,120 --> 01:08:16,039
e como se Hitler não bastasse,

1126
01:08:16,040 --> 01:08:18,439
nós temos pessoas como você,

1127
01:08:18,440 --> 01:08:21,359
quem capitaliza
na miséria de outras pessoas,

1128
01:08:21,360 --> 01:08:25,719
que os machucaram, pioram as coisas para
quando eles estão mais fracos.

1129
01:08:25,720 --> 01:08:32,400
E é com pessoas como você
que este lamaçal começa.

1130
01:08:33,480 --> 01:08:35,879
E é um pequeno consolo

1131
01:08:35,880 --> 01:08:38,560
saber que ajudei a limpar
só um pouco disso.

1132
01:08:40,880 --> 01:08:44,079
Você será cobrado
sob os Regulamentos de Defesa 38A.

1133
01:08:44,080 --> 01:08:48,040
E devo avisar que você
poderia estar enfrentando a pena de morte.

1134
01:08:50,640 --> 01:08:51,719
O que?

1135
01:08:51,720 --> 01:08:55,319
Danos maliciosos e furto
em áreas danificadas pela guerra.

1136
01:08:55,320 --> 01:08:58,999
Não. Não, você não pode me enforcar.

1137
01:08:59,000 --> 01:09:03,959
Quero dizer... eu não estava fazendo nada
que ninguém mais está fazendo.

1138
01:09:03,960 --> 01:09:04,920
Quero dizer...

1139
01:09:28,840 --> 01:09:31,759
Senhor, acho que posso
tem algo para você. Sim?

1140
01:09:31,760 --> 01:09:35,679
Eu estive olhando para os ventos e
correntes na noite em que Hunter morreu.

1141
01:09:35,680 --> 01:09:36,799
Sim?

1142
01:09:36,800 --> 01:09:40,799
Este é Romney Point. Casa Romney
aqui e Wood Lane aqui embaixo.

1143
01:09:40,800 --> 01:09:44,599
E esta é a praia,
onde o barco a remo foi encontrado.

1144
01:09:44,600 --> 01:09:49,159
Os alemães deixam um barco e o
o ponto de desembarque mais próximo é esta praia.

1145
01:09:49,160 --> 01:09:51,319
Onde o corpo foi encontrado?
Sim.

1146
01:09:51,320 --> 01:09:54,879
Mas havia uma forte corrente
naquela noite, em direção ao oeste.

1147
01:09:54,880 --> 01:09:57,279
E pelo que me disseram,

1148
01:09:57,280 --> 01:10:00,959
um barco teria tido problemas
entrando na costa em qualquer lugar.

1149
01:10:00,960 --> 01:10:02,959
Especialmente se
havia apenas um homem.

1150
01:10:02,960 --> 01:10:05,359
E ninguém mais foi pego.

1151
01:10:05,360 --> 01:10:07,039
Então teria sido um trabalho árduo,

1152
01:10:07,040 --> 01:10:09,639
ele teria sido varrido para algum lugar
para o oeste.

1153
01:10:09,640 --> 01:10:11,279
Foi onde ele pousou.

1154
01:10:11,280 --> 01:10:13,159
Eu me pergunto se o espião alemão

1155
01:10:13,160 --> 01:10:15,959
pode ter tido alguma coisa
a ver com a morte de Hunter.

1156
01:10:15,960 --> 01:10:19,919
Eu não sei sobre isso, mas se ele estiver
sentado no barco ao largo da costa,

1157
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
poderíamos pelo menos ter uma testemunha.

1158
01:10:41,880 --> 01:10:44,959
Boa sorte, senhor. O que fazemos
se eles não deixarem você sair de novo?

1159
01:10:44,960 --> 01:10:47,920
Bem, você pode assumir.

1160
01:10:56,000 --> 01:10:59,719
Sinto muito, Sr. Foyle, mas o que você está
perguntar está fora de questão.

1161
01:10:59,720 --> 01:11:02,479
Não há absolutamente nenhuma maneira
Posso permitir que você veja Maier

1162
01:11:02,480 --> 01:11:04,719
sem a necessária autorização.

1163
01:11:04,720 --> 01:11:06,199
Oh.

1164
01:11:06,200 --> 01:11:08,719
Quanto tempo você vai
mantê-lo aqui?

1165
01:11:08,720 --> 01:11:11,639
Até a Inteligência Militar
decidir o que fazer com ele.

1166
01:11:11,640 --> 01:11:13,119
E quais são as opções?

1167
01:11:13,120 --> 01:11:16,919
É possível que eles o transformem e
tente usá-lo contra os alemães.

1168
01:11:16,920 --> 01:11:18,759
Ou atirar nele?

1169
01:11:18,760 --> 01:11:21,440
Receio que seja
muito mais provável que seja o caso.

1170
01:11:24,080 --> 01:11:28,759
Você realmente acredita que esse homem
pode ter sido testemunha de um assassinato?

1171
01:11:28,760 --> 01:11:30,759
Sim, muito possível.

1172
01:11:30,760 --> 01:11:35,479
Olhe, Sr. Foyle, mesmo que eu fosse
fechar os olhos e deixar você entrar,

1173
01:11:35,480 --> 01:11:38,239
o que faz você pensar
Maier cooperaria?

1174
01:11:38,240 --> 01:11:39,599
Ele é um agente inimigo.

1175
01:11:39,600 --> 01:11:43,279
Ricardo Caçador
não foi vítima de guerra.

1176
01:11:43,280 --> 01:11:46,079
Maier e eu já nos conhecemos.
E?

1177
01:11:46,080 --> 01:11:48,159
Bem, agente inimigo ou algo assim,

1178
01:11:48,160 --> 01:11:51,519
ele me bateu
como sendo razoavelmente civilizado.

1179
01:11:51,520 --> 01:11:52,839
Significando o que, exatamente?

1180
01:11:52,840 --> 01:11:55,439
Bem, ele arriscou a vida
para o seu país.

1181
01:11:55,440 --> 01:11:57,599
Ele estava simplesmente cumprindo seu dever
como ele viu.

1182
01:11:57,600 --> 01:12:00,199
E agora ele não tem nada
resta perder.

1183
01:12:00,200 --> 01:12:03,119
Precisamente, mas mais importante,
em nosso primeiro encontro,

1184
01:12:03,120 --> 01:12:08,759
ele me perguntou se eu investiguei assassinato
em tempo de guerra.

1185
01:12:08,760 --> 01:12:11,079
O que não significou muito para mim
na época,

1186
01:12:11,080 --> 01:12:14,319
mas então, é claro,
não tínhamos encontrado o corpo. Sim.

1187
01:12:14,320 --> 01:12:15,400
Chance.

1188
01:12:20,440 --> 01:12:21,800
Dez minutos a sós com ele?

1189
01:12:25,160 --> 01:12:27,800
Isso é totalmente
contrário aos regulamentos.

1190
01:12:33,400 --> 01:12:35,040
Tudo bem. Dez minutos.

1191
01:12:43,080 --> 01:12:44,479
Você se lembra de mim?

1192
01:12:44,480 --> 01:12:46,519
Claro que me lembro de você.

1193
01:12:46,520 --> 01:12:48,559
É o Sr. Foyle, não é?

1194
01:12:48,560 --> 01:12:50,640
O policial.

1195
01:12:51,760 --> 01:12:53,120
Eles estão te tratando bem?

1196
01:12:54,200 --> 01:12:56,639
Eu sei que eles vão me matar.

1197
01:12:56,640 --> 01:13:00,399
Desculpe. Não há nada
posso fazer para te ajudar.

1198
01:13:00,400 --> 01:13:02,079
Então por que você está aqui?

1199
01:13:02,080 --> 01:13:06,800
Porque eu esperava que você pudesse me ajudar.

1200
01:13:09,000 --> 01:13:10,719
Você quer que eu te ajude?

1201
01:13:10,720 --> 01:13:11,999
Sim.

1202
01:13:12,000 --> 01:13:14,479
Há uma expressão
que você usa...

1203
01:13:14,480 --> 01:13:16,000
Hum...

1204
01:13:17,040 --> 01:13:19,119
Estou sem palavras.

1205
01:13:19,120 --> 01:13:21,840
Como você imagina
Eu poderia ajudá-lo?

1206
01:13:22,960 --> 01:13:30,760
Bem, isso diz respeito ao que você viu
na noite em que você chegou à Inglaterra.

1207
01:13:32,760 --> 01:13:35,079
O que faz você pensar
Eu gostaria de ajudá-lo?

1208
01:13:35,080 --> 01:13:36,999
Essa é uma pergunta muito boa.

1209
01:13:37,000 --> 01:13:39,039
Você tem uma resposta muito boa?

1210
01:13:39,040 --> 01:13:41,439
Não. Eu sei disso

1211
01:13:41,440 --> 01:13:44,719
você chegou de submarino,
e que você é alemão e não holandês,

1212
01:13:44,720 --> 01:13:49,159
e como tal somos inimigos
então eu entendo perfeitamente por que você se sente

1213
01:13:49,160 --> 01:13:51,959
sem vontade de ajudar.
Eu certamente não espero isso.

1214
01:13:51,960 --> 01:13:54,079
Mas o que você viu,

1215
01:13:54,080 --> 01:13:56,879
o que eu acredito que você viu,

1216
01:13:56,880 --> 01:13:59,879
não há nada a ver
com os nossos países em guerra.

1217
01:13:59,880 --> 01:14:02,280
É assassinato.

1218
01:14:10,120 --> 01:14:12,080
Talvez possamos ajudar um ao outro.

1219
01:14:17,200 --> 01:14:19,879
Você será uma das últimas pessoas
me ver vivo.

1220
01:14:19,880 --> 01:14:22,279
Eu gostaria que você conseguisse
uma mensagem para minha família.

1221
01:14:22,280 --> 01:14:24,839
Que mensagem é essa?

1222
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
Que tipo de mensagem
um homem na minha posição pode dar?

1223
01:14:29,200 --> 01:14:32,480
Só que... eu disse adeus,

1224
01:14:33,560 --> 01:14:36,079
e isso
Eu estava pensando neles no final.

1225
01:14:36,080 --> 01:14:40,920
Minha mãe tem 80 anos.
Ela pode nem sobreviver à guerra.

1226
01:14:42,040 --> 01:14:44,120
E não será fácil encontrá-la.

1227
01:14:45,680 --> 01:14:48,719
Mas aceitarei sua palavra
que você vai tentar.

1228
01:14:48,720 --> 01:14:51,359
Como vou encontrá-la?

1229
01:14:51,360 --> 01:14:53,159
Vivemos em Alfeld.

1230
01:14:53,160 --> 01:14:55,199
É uma cidade ao sul de Hanover.

1231
01:14:55,200 --> 01:14:57,759
O sobrenome da minha mãe é Hartman.

1232
01:14:58,445 --> 01:14:59,977
Hartmann?

1233
01:15:00,360 --> 01:15:02,618
Isso pode ajudá-lo a encontrá-la.

1234
01:15:05,240 --> 01:15:06,800
Certo.

1235
01:15:09,920 --> 01:15:11,999
E agora...

1236
01:15:12,000 --> 01:15:15,080
eu vou te contar
o que ouvi e o que vi.

1237
01:15:16,360 --> 01:15:19,156
Eu tive que trabalhar duro
para chegar à costa.

1238
01:15:19,800 --> 01:15:22,359
Houve uma maré
e isso estava me levando para o oeste.

1239
01:15:22,360 --> 01:15:24,439
Ninguém havia me avisado disso.

1240
01:15:24,440 --> 01:15:28,519
E depois de cerca de cinco minutos,
Eu ouvi um tiro.

1241
01:15:30,600 --> 01:15:36,119
Foi um único tiro, disparado de
uma arma. Também ouvi vidros quebrando.

1242
01:15:36,120 --> 01:15:38,839
Meu primeiro pensamento foi que alguém
estava atirando em mim,

1243
01:15:38,840 --> 01:15:41,400
mas então eu percebi
este não foi o caso.

1244
01:15:43,360 --> 01:15:44,320
Eu ouvi um homem.

1245
01:15:45,480 --> 01:15:51,280
Ele estava longe, mas a noite
estava imóvel e o som era transmitido.

1246
01:15:52,560 --> 01:15:55,719
Pareceu-me que o homem
que havia sido baleado estava com dor.

1247
01:15:55,720 --> 01:15:59,040
He was...sobbing.

1248
01:16:01,400 --> 01:16:04,719
Eu pude ver muito pouco no
escuridão, mas havia dois homens

1249
01:16:04,720 --> 01:16:06,799
ali, na praia.

1250
01:16:06,800 --> 01:16:09,719
Um homem estava de pé,
o outro estava ajoelhado.

1251
01:16:09,720 --> 01:16:13,639
Depois houve um segundo tiro.

1252
01:16:14,720 --> 01:16:20,040
O homem que estava parado
havia atirado no homem que estava ajoelhado.

1253
01:16:21,120 --> 01:16:23,199
Ele então fugiu.

1254
01:16:23,200 --> 01:16:27,640
A essa altura, meu barco estava à deriva
alguma distância e comecei a remar.

1255
01:16:28,720 --> 01:16:30,599
Quanto tempo entre as duas fotos?

1256
01:16:30,600 --> 01:16:32,560
Menos de um minuto.

1257
01:16:35,040 --> 01:16:37,440
E isso é tudo que posso te dizer,
Senhor Foyle.

1258
01:16:41,440 --> 01:16:42,759
Obrigado.

1259
01:16:42,760 --> 01:16:44,840
E você vai falar um dia
com minha família?

1260
01:16:46,880 --> 01:16:48,239
Eu vou.

1261
01:16:48,240 --> 01:16:50,200
Obrigado.

1262
01:16:54,120 --> 01:16:55,080
Auf wiedersehen.

1263
01:17:18,600 --> 01:17:21,199
Eu espero que você perceba
Eu poderia levar um tiro por isso.

1264
01:17:21,200 --> 01:17:24,399
Isto não é um hotel, você sabe.
É muita gentileza sua, sargento.

1265
01:17:24,400 --> 01:17:28,359
Contanto que você não mencione isso para
Senhor Foyle. Ele atingiu o maldito telhado.

1266
01:17:28,360 --> 01:17:32,159
Eu sou muito bom em manter minha vida
arranjos em segredo do Sr. Foyle.

1267
01:17:32,160 --> 01:17:34,079
Então, você quer a porta trancada?

1268
01:17:34,080 --> 01:17:35,279
Não, obrigado.

1269
01:17:35,280 --> 01:17:37,839
Basta arranjar um boleto.

1270
01:17:37,840 --> 01:17:39,800
E quanto mais cedo, melhor.

1271
01:17:55,960 --> 01:18:00,919
O... er... O homem preso como espião
na costa na outra noite

1272
01:18:00,920 --> 01:18:04,800
é um alemão chamado Hans Maier.

1273
01:18:07,000 --> 01:18:08,119
Sim?

1274
01:18:08,120 --> 01:18:10,080
Eu o conheci hoje.

1275
01:18:13,280 --> 01:18:14,400
Sim?

1276
01:18:17,360 --> 01:18:19,399
Ele é um homem muito corajoso, em muitos aspectos.

1277
01:18:19,400 --> 01:18:22,399
Ele está perfeitamente consciente
da situação em que ele se encontra.

1278
01:18:22,400 --> 01:18:25,919
E do que é provável
acontecer com ele.

1279
01:18:25,920 --> 01:18:28,439
O que acontecerá com ele?

1280
01:18:28,440 --> 01:18:31,759
Ele provavelmente será executado,
Sra. Redmundo.

1281
01:18:31,760 --> 01:18:35,799
Ele me pediu para receber uma mensagem
para sua família.

1282
01:18:35,800 --> 01:18:38,719
Para dizer adeus e contar a eles
que ele os amava

1283
01:18:38,720 --> 01:18:41,360
e que ele estava pensando neles
no final.

1284
01:18:43,120 --> 01:18:45,839
Eu não entendo porque
você está nos contando tudo isso.

1285
01:18:45,840 --> 01:18:46,800
Não é?

1286
01:18:49,160 --> 01:18:50,520
Você?

1287
01:18:52,120 --> 01:18:55,719
Para ter certeza de que consegui encontrar
sua mãe, para entregar a mensagem,

1288
01:18:55,720 --> 01:19:00,480
ele me disse que ela morava em Alfeld
e que seu nome de solteira era Hartman.

1289
01:19:03,160 --> 01:19:07,999
Ainda bem que eu sou o único
pessoa com esta informação.

1290
01:19:08,000 --> 01:19:10,519
O que quer dizer, Sr. Foyle?

1291
01:19:10,520 --> 01:19:14,679
Bem, seu nome de solteira é Hartman,
Sra. Redmundo.

1292
01:19:14,680 --> 01:19:19,039
A irmã do seu pai emigrou
para a Alemanha pouco antes da última guerra.

1293
01:19:19,040 --> 01:19:21,680
Então você e Hans são primos.

1294
01:19:26,440 --> 01:19:27,480
Véspera?

1295
01:19:29,320 --> 01:19:30,640
Sim.

1296
01:19:32,480 --> 01:19:35,119
Eu não vi a família
por muitos anos.

1297
01:19:35,120 --> 01:19:37,079
Hans e eu costumávamos brincar juntos.

1298
01:19:37,080 --> 01:19:41,639
eu não tinha conhecimento disso
ele estava vindo para este país.

1299
01:19:41,640 --> 01:19:43,479
Eu não sabia de nada.

1300
01:19:43,480 --> 01:19:44,879
Apenas uma coincidência, então,

1301
01:19:44,880 --> 01:19:48,679
o de todas as milhas britânicas
litoral que ele poderia ter escolhido

1302
01:19:48,680 --> 01:19:51,159
ele pousou ao longo da praia
da casa

1303
01:19:51,160 --> 01:19:54,439
de onde a Guarda Nacional
vi o sinal sendo feito

1304
01:19:54,440 --> 01:19:56,679
e onde você estava jantando.

1305
01:19:56,680 --> 01:20:00,719
Senhor Deputado Foyle, penso que deveria
tenha muito cuidado com o que você está dizendo.

1306
01:20:00,720 --> 01:20:03,159
Se você está insinuando que minha esposa...

1307
01:20:03,160 --> 01:20:05,239
Não, não. De jeito nenhum.

1308
01:20:05,240 --> 01:20:08,719
Na verdade, eu tenho
absolutamente nenhuma evidência

1309
01:20:08,720 --> 01:20:12,159
que você escapou
da casa dos Lewes

1310
01:20:12,160 --> 01:20:15,359
e fez o sinal para o submarino.

1311
01:20:15,360 --> 01:20:18,120
Se eu fizesse isso, teria que prender você.

1312
01:20:19,160 --> 01:20:20,920
Você tem meu nome.

1313
01:20:21,960 --> 01:20:23,560
Circunstancial.

1314
01:20:24,640 --> 01:20:28,559
Como eu disse, ele é um homem muito corajoso
e sou muito grato a ele

1315
01:20:28,560 --> 01:20:32,879
pela informação que ele me deu
sobre a morte de Richard Hunter.

1316
01:20:32,880 --> 01:20:37,519
Ele está na prisão. Ele foi preso
muito rapidamente para fazer mal a alguém,

1317
01:20:37,520 --> 01:20:39,599
e no que me diz respeito,

1318
01:20:39,600 --> 01:20:43,040
como ele chegou aqui e quem o ajudou
não é da minha conta.

1319
01:20:47,160 --> 01:20:49,999
Espero que você consiga passar
a mensagem para sua mãe.

1320
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Eu vou sair.

1321
01:21:05,960 --> 01:21:07,959
Eu sabia.
O que?

1322
01:21:07,960 --> 01:21:10,039
Eu sabia que era você.

1323
01:21:10,040 --> 01:21:12,839
Não.
Sim.

1324
01:21:12,840 --> 01:21:15,160
Foi pouco antes
o jantar foi servido.

1325
01:21:16,240 --> 01:21:19,600
Você desapareceu.
Você sumiu por cerca de dez minutos.

1326
01:21:20,800 --> 01:21:22,319
Eu me perguntei, na época.

1327
01:21:22,320 --> 01:21:30,080
Mais tarde, refiz seus passos
até a beira do penhasco.

1328
01:21:34,720 --> 01:21:36,600
Eu sabia que era você.

1329
01:21:37,640 --> 01:21:41,640
... Hans entrou em contato com você?

1330
01:21:43,120 --> 01:21:45,159
Diga-me a verdade.

1331
01:21:45,160 --> 01:21:47,119
Não foi Hans.

1332
01:21:47,120 --> 01:21:49,399
Foi apenas
uma voz ao telefone.

1333
01:21:49,400 --> 01:21:53,519
Eles me disseram que ele estava vindo
e o que eles queriam que eu fizesse.

1334
01:21:53,520 --> 01:21:55,199
Eu não sabia o que fazer, Alan.

1335
01:21:55,200 --> 01:21:59,479
Eu só queria que ele chegasse em segurança.

1336
01:21:59,480 --> 01:22:01,919
Você só queria ele
chegar com segurança?

1337
01:22:01,920 --> 01:22:05,319
Você sabe o que você é?
Você sabe o que isso faz de você?

1338
01:22:05,320 --> 01:22:07,559
Ele é minha família!
Você é um traidor! Não!

1339
01:22:07,560 --> 01:22:10,479
Foyle deveria ter prendido você!
Eu deveria ligar de volta para ele!

1340
01:22:10,480 --> 01:22:12,239
Bem, por que você não faz isso?

1341
01:22:12,240 --> 01:22:14,160
Porque você é minha esposa!
Argh!

1342
01:22:19,320 --> 01:22:22,319
Nunca mais falarei com você.

1343
01:22:22,320 --> 01:22:26,519
Eu não me importo se você ficar
ou se você for.

1344
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
No que me diz respeito,

1345
01:22:28,560 --> 01:22:30,520
você não existe.

1346
01:22:32,880 --> 01:22:36,600
Se eu entrar em uma sala,
Eu quero que você deixe isso.

1347
01:22:38,720 --> 01:22:42,959
Se você tentar falar comigo,
Eu vou embora.

1348
01:22:42,960 --> 01:22:45,039
Você pode dormir no quarto de hóspedes.

1349
01:22:45,040 --> 01:22:48,839
Você pode preparar suas próprias refeições,
e você pode comê-los

1350
01:22:48,840 --> 01:22:50,800
sozinho.

1351
01:22:52,880 --> 01:22:55,880
Não quero mais nada com você.

1352
01:22:57,000 --> 01:22:59,039
Agora saia.

1353
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
Alan...

1354
01:23:19,960 --> 01:23:22,719
Foi um único tiro,
disparado de uma arma.

1355
01:23:22,720 --> 01:23:24,840
Também ouvi vidros quebrando.

1356
01:24:19,480 --> 01:24:20,960
Senhor?
Sam.

1357
01:24:22,040 --> 01:24:24,919
Você está parecendo... cansado.

1358
01:24:24,920 --> 01:24:27,199
Você não está dormindo?
Não é grande coisa.

1359
01:24:27,200 --> 01:24:28,719
Eu tenho uma cama bastante dura.

1360
01:24:28,720 --> 01:24:29,959
Você está bem para dirigir?

1361
01:24:29,960 --> 01:24:31,319
Absolutamente.

1362
01:24:31,320 --> 01:24:33,799
Sente-se.
Eu só tenho que terminar isso.

1363
01:24:33,800 --> 01:24:35,479
O que é?

1364
01:24:35,480 --> 01:24:37,440
Um relatório de prisão.

1365
01:24:39,040 --> 01:24:40,679
De onde você tirou isso?

1366
01:24:40,680 --> 01:24:42,839
Foi encontrado
no bolso de Richard Hunter.

1367
01:24:42,840 --> 01:24:44,559
É a chave do barracão do jardim dele.

1368
01:24:44,560 --> 01:24:46,920
Ele era mecânico?

1369
01:24:47,960 --> 01:24:49,920
Sim.

1370
01:24:50,040 --> 01:24:51,359
Por que você pergunta?

1371
01:24:51,360 --> 01:24:53,839
This fob - it's a cone
de uma caixa de câmbio, não é?

1372
01:24:53,840 --> 01:24:55,399
É isso?

1373
01:24:55,400 --> 01:24:57,519
Há um cone interno
e um cone externo.

1374
01:24:57,520 --> 01:25:00,039
Eles se conectam
e é isso que muda a velocidade.

1375
01:25:00,040 --> 01:25:03,919
Quando eu estava no CTM, tivemos
para desmontar motores o tempo todo.

1376
01:25:03,920 --> 01:25:05,879
Eu nunca poderia
coloque-os novamente juntos,

1377
01:25:05,880 --> 01:25:08,400
mas eu aprendi
sobre a caixa de engrenagens de malha sincronizada.

1378
01:25:11,480 --> 01:25:13,440
A caixa de velocidades de malha sincronizada.

1379
01:25:17,520 --> 01:25:20,399
Seu vôo parte
às 19:00 horas daqui até Lisboa

1380
01:25:20,400 --> 01:25:21,839
e para Washington.

1381
01:25:21,840 --> 01:25:24,239
estou com medo
será uma jornada acidentada.

1382
01:25:24,240 --> 01:25:26,759
Oh. Clima?
Tempestades sobre o Atlântico.

1383
01:25:26,760 --> 01:25:29,680
Eu não me importo com isso.
Eu só quero chegar em casa.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,959
O que diabos é...?

1385
01:25:32,960 --> 01:25:34,920
É o Foyle.

1386
01:25:41,160 --> 01:25:44,359
Senhor Foyle. Você tem um hábito
de aparecer em momentos inesperados.

1387
01:25:44,360 --> 01:25:46,559
Receio não poder parar para conversar.

1388
01:25:46,560 --> 01:25:49,199
Se você não se importa,
Tenho um avião para pegar.

1389
01:25:49,200 --> 01:25:50,719
Não há pressa, Sr. Paige.

1390
01:25:50,720 --> 01:25:53,759
O avião não vai a lugar nenhum,
e você também não.

1391
01:25:53,760 --> 01:25:55,199
Por que isso?

1392
01:25:55,200 --> 01:25:58,599
Porque eu estou prendendo você
pelo assassinato de Richard Hunter.

1393
01:25:58,600 --> 01:26:00,519
Você não está falando sério, está?

1394
01:26:00,520 --> 01:26:03,799
E muito possivelmente você também,
Sr. Bishop, SE esse for o seu nome,

1395
01:26:03,800 --> 01:26:05,519
como acessório.

1396
01:26:05,520 --> 01:26:07,319
O que diabos está acontecendo aqui?

1397
01:26:07,320 --> 01:26:09,759
Apenas diga a ele para sair do caminho.

1398
01:26:09,760 --> 01:26:12,359
Sua jurisdição
ir tão longe quanto isso?

1399
01:26:12,360 --> 01:26:14,320
Bispo!

1400
01:26:15,600 --> 01:26:17,480
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

1401
01:26:22,920 --> 01:26:24,880
Isso é... inacreditável.

1402
01:26:26,840 --> 01:26:29,239
Você esqueceu quem eu sou,
Sr. Foyle?

1403
01:26:29,240 --> 01:26:30,879
Acho que você sabe por que estou aqui.

1404
01:26:30,880 --> 01:26:32,839
Já não é relevante, Sr. Paige.

1405
01:26:32,840 --> 01:26:35,880
Então eu matei Richard Hunter?

1406
01:26:36,920 --> 01:26:38,199
Por que?

1407
01:26:38,200 --> 01:26:39,799
Porque há cerca de 20 anos,

1408
01:26:39,800 --> 01:26:42,119
ele inventou um sistema de cones
em uma roda dentada.

1409
01:26:42,120 --> 01:26:44,519
Uma ideia revolucionária,
que formou a base

1410
01:26:44,520 --> 01:26:47,279
do que ficou conhecido
como o sistema de engrenagem de malha sincronizada.

1411
01:26:47,280 --> 01:26:49,559
Ele inventou, você roubou.

1412
01:26:49,560 --> 01:26:53,079
Você o patenteou na América por dois anos
mais tarde e fez fortuna com isso.

1413
01:26:53,080 --> 01:26:55,040
Você quer que eu continue?

1414
01:26:56,000 --> 01:26:58,479
Não. Não, na verdade não.

1415
01:26:58,480 --> 01:27:00,639
Eu gostaria de ouvir o resto.

1416
01:27:00,640 --> 01:27:04,079
Richard Hunter foi
um estudante brilhante com uma bolsa

1417
01:27:04,080 --> 01:27:06,519
de um altamente respeitado
Empresa britânica.

1418
01:27:06,520 --> 01:27:10,159
Roubar sua ideia dele reduziu
ele a um fracasso alcoólico quebrado.

1419
01:27:10,160 --> 01:27:11,799
Você o matou duas vezes, Sr. Paige.

1420
01:27:11,800 --> 01:27:13,839
Eu não matei Richard Hunter.

1421
01:27:13,840 --> 01:27:15,919
Se você quer a verdade,

1422
01:27:15,920 --> 01:27:17,959
foi o Caçador
que queria me matar.

1423
01:27:17,960 --> 01:27:19,719
Absolutamente verdade,

1424
01:27:19,720 --> 01:27:22,759
é por isso que ele estava com a arma
quando ele veio para casa.

1425
01:27:22,760 --> 01:27:26,679
Ele imaginou que não havia nada
ele poderia fazer. Você estava na América.

1426
01:27:26,680 --> 01:27:30,119
Quando ele viu seu nome no jornal
e percebi que você estava em Hastings,

1427
01:27:30,120 --> 01:27:32,199
ele sabia exatamente
o que ele iria fazer.

1428
01:27:32,200 --> 01:27:37,079
Ele ia tirar dinheiro de você
e atirar em você se ele não pudesse.

1429
01:27:37,080 --> 01:27:40,279
Deve ter sido um grande choque para você,
colocando os olhos nele novamente.

1430
01:27:40,280 --> 01:27:43,559
Especialmente neste lugar.
Sim, isso certamente era verdade.

1431
01:27:43,560 --> 01:27:46,239
O que não era verdade
é que você se recusou a conhecê-lo.

1432
01:27:46,240 --> 01:27:49,640
Você combinou de vê-lo na praia,
depois do jantar.

1433
01:27:51,800 --> 01:27:54,320
Eu o vi saindo de casa.

1434
01:27:59,800 --> 01:28:01,960
Ele ameaçou você, não foi?

1435
01:28:21,360 --> 01:28:23,320
Você sabe o que eu quero.

1436
01:28:25,080 --> 01:28:27,159
Eu quero dinheiro.

1437
01:28:27,160 --> 01:28:29,759
Foi minha ideia
e você tirou isso de mim.

1438
01:28:29,760 --> 01:28:32,559
Vamos, Ricardo.
Você sabe que isso não é verdade.

1439
01:28:32,560 --> 01:28:35,839
Você me ajudou, claro.
Mas fui eu quem teve que fazer funcionar.

1440
01:28:35,840 --> 01:28:37,879
Não, não, não.

1441
01:28:37,880 --> 01:28:39,959
Isso também não é verdade.

1442
01:28:39,960 --> 01:28:42,919
Se não fosse por mim,
você não seria nada.

1443
01:28:42,920 --> 01:28:47,120
Perdoe-me, mas eu teria dito
você é quem não é nada.

1444
01:28:48,680 --> 01:28:52,360
Sim, mas quero dizer meu filho
poderia ser alguma coisa.

1445
01:28:54,120 --> 01:28:57,200
Com seu dinheiro,
ele poderia conseguir um aprendizado.

1446
01:28:59,120 --> 01:29:00,840
Ele poderia ter sua chance.

1447
01:29:06,040 --> 01:29:07,399
Você me deve.

1448
01:29:07,400 --> 01:29:09,200
Eu não devo nada a você.

1449
01:29:14,080 --> 01:29:16,199
Foi ideia minha.

1450
01:29:16,200 --> 01:29:17,919
Você tirou isso de mim.

1451
01:29:17,920 --> 01:29:20,159
Você disse que estava indo
para obter o apoio.

1452
01:29:20,160 --> 01:29:24,000
Você nunca respondeu minhas cartas.
Você fingiu que eu não existia.

1453
01:29:24,680 --> 01:29:25,719
Abaixe a arma.

1454
01:29:25,720 --> 01:29:26,879
Ele tinha a arma.

1455
01:29:26,880 --> 01:29:28,599
Você não vai usá-lo.

1456
01:29:28,600 --> 01:29:32,479
Mas você corre riscos, Sr. Paige.
Você sabia que ele não poderia matar.

1457
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
Abaixe isso.
E você estava certo.

1458
01:29:35,280 --> 01:29:37,160
Aaargh!

1459
01:29:46,000 --> 01:29:48,400
Vou fazer por você, Paige.

1460
01:29:50,320 --> 01:29:52,239
Vou contar para todo mundo.

1461
01:29:52,240 --> 01:29:54,799
Eu deveria ter contado para todo mundo
anos atrás.

1462
01:29:54,800 --> 01:29:57,160
Eu vou contar ao mundo
o que você fez comigo.

1463
01:30:14,840 --> 01:30:16,959
Ele não poderia matar - mas você poderia.

1464
01:30:16,960 --> 01:30:19,799
Você sabia exatamente
como seria.

1465
01:30:19,800 --> 01:30:23,359
Um destroço de um homem, encontrado morto em
uma praia deserta com sua própria arma.

1466
01:30:23,360 --> 01:30:25,399
Um risco atirar nele, sim.

1467
01:30:25,400 --> 01:30:28,239
Um maior para deixá-lo viver?

1468
01:30:28,240 --> 01:30:30,159
Acho que não, Sr. Paige.

1469
01:30:30,160 --> 01:30:32,359
Ele não poderia ter
algum problema para você.

1470
01:30:32,360 --> 01:30:34,199
Você pegou o errado.

1471
01:30:34,200 --> 01:30:36,600
You have a fine imagination,
Senhor Foyle.

1472
01:30:37,600 --> 01:30:40,239
Mas se você me perdoar
por apontar isso,

1473
01:30:40,240 --> 01:30:42,519
você não pode provar
uma única palavra que você disse.

1474
01:30:42,520 --> 01:30:44,439
Na verdade, eu posso.

1475
01:30:44,440 --> 01:30:46,999
Há uma testemunha.
Na verdade, existem dois.

1476
01:30:47,000 --> 01:30:48,519
Duas testemunhas?

1477
01:30:48,520 --> 01:30:51,559
Um estava em um barco,
o outro estava em um carro em Wood Lane,

1478
01:30:51,560 --> 01:30:53,759
a faixa que você pegou da Romney House.

1479
01:30:53,760 --> 01:30:56,480
Você sabe sobre ele, não é?

1480
01:30:59,560 --> 01:31:00,599
O que?

1481
01:31:00,600 --> 01:31:01,520
Colin Morton.

1482
01:31:08,240 --> 01:31:10,599
Ele é conhecido como trekker.

1483
01:31:10,600 --> 01:31:13,519
Trekkers dormem em seus carros,
longe de áreas construídas

1484
01:31:13,520 --> 01:31:15,399
para escapar do bombardeio.

1485
01:31:15,400 --> 01:31:17,279
Ele viu você.

1486
01:31:17,280 --> 01:31:21,839
E ele testemunhará contra você.
E foi você quem o sequestrou.

1487
01:31:21,840 --> 01:31:25,039
Eu o prendi, sim.
E você é da Inteligência Militar?

1488
01:31:25,040 --> 01:31:26,599
Não importa o que ele seja.

1489
01:31:26,600 --> 01:31:30,119
E eu não dou a mínima
sobre suas deduções, Sr. Foyle.

1490
01:31:30,120 --> 01:31:32,599
Você não pode me prender.

1491
01:31:32,600 --> 01:31:34,560
Diga a ele.

1492
01:31:35,600 --> 01:31:37,640
Sim, receio que o Sr. Paige esteja certo.

1493
01:31:39,120 --> 01:31:41,079
Eu sou superior ao seu, Sr. Foyle.

1494
01:31:41,080 --> 01:31:43,040
Posso pedir que você venha comigo?

1495
01:31:55,560 --> 01:31:57,799
Sinto muito
Não posso deixar você prendê-lo.

1496
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
Por que?
Por causa de 50 navios, Sr. Foyle.

1497
01:32:00,280 --> 01:32:02,359
Navios enferrujados e desatualizados,

1498
01:32:02,360 --> 01:32:05,279
com armamentos terríveis
e alojamento.

1499
01:32:05,280 --> 01:32:07,759
Navios que talvez nunca usemos.
Navios americanos?

1500
01:32:07,760 --> 01:32:09,000
Sim.

1501
01:32:10,080 --> 01:32:11,999
Precisamos dos americanos, Sr. Foyle.

1502
01:32:12,000 --> 01:32:14,679
Eles são os melhores amigos que temos.

1503
01:32:14,680 --> 01:32:16,039
Se não conseguirmos persuadi-los

1504
01:32:16,040 --> 01:32:19,759
para nos fornecer armas, comida,
munição e todo o resto,

1505
01:32:19,760 --> 01:32:21,799
não sobreviveremos.

1506
01:32:21,800 --> 01:32:24,159
Por que precisamos de Howard Paige?

1507
01:32:24,160 --> 01:32:27,599
Seja o que for que ele seja, Paige é
um grande defensor deste país.

1508
01:32:27,600 --> 01:32:29,999
Aliados americanos
fizeram uma enorme diferença.

1509
01:32:30,000 --> 01:32:31,599
Eles intermediaram um acordo

1510
01:32:31,600 --> 01:32:33,439
esse será o início de muitos mais.

1511
01:32:33,440 --> 01:32:36,639
Eles criaram uma tábua de salvação
que poderia durar toda a guerra.

1512
01:32:36,640 --> 01:32:38,559
Começando com 50 navios?

1513
01:32:38,560 --> 01:32:42,719
Eles são simbólicos. Apenas americanos
compreender o seu significado.

1514
01:32:42,720 --> 01:32:44,919
Eles ficam muito emocionados com isso,

1515
01:32:44,920 --> 01:32:47,879
doando um pedaço de sua marinha
para um país estrangeiro.

1516
01:32:47,880 --> 01:32:51,119
Eles até tiveram que mudar
suas próprias leis para tornar isso possível.

1517
01:32:51,120 --> 01:32:53,799
Mas o ponto é,
abre as comportas.

1518
01:32:53,800 --> 01:32:58,120
Por este compromisso, eles mostrarão
o mundo de que lado eles estão.

1519
01:33:00,840 --> 01:33:04,399
A América se tornará o arsenal
da democracia, Senhor Deputado Foyle.

1520
01:33:04,400 --> 01:33:05,799
Nada menos.

1521
01:33:05,800 --> 01:33:09,559
Prendê-lo comprometeria isso?
Isso o destruiria.

1522
01:33:09,560 --> 01:33:12,239
Os aliados americanos
perderia toda a credibilidade.

1523
01:33:12,240 --> 01:33:15,639
O escândalo teria repercussões
você não pode começar a imaginar,

1524
01:33:15,640 --> 01:33:17,279
os navios podem nem navegar.

1525
01:33:17,280 --> 01:33:21,319
Esta não é a primeira vez que você
cruzou a inteligência militar.

1526
01:33:21,320 --> 01:33:23,919
Eu espero que você entenda
que as ações que tomei

1527
01:33:23,920 --> 01:33:27,039
foram forçados sobre mim
e não tomada de ânimo leve.

1528
01:33:27,040 --> 01:33:29,719
Você quer dizer mentir em nome dele,
procurando meu escritório,

1529
01:33:29,720 --> 01:33:33,439
prendendo Colin Morton por ser
no lugar errado na hora errada.

1530
01:33:33,440 --> 01:33:36,079
Senhor Morton está em Whitehall
sendo entrevistado.

1531
01:33:36,080 --> 01:33:39,679
E você continuará entrevistando-o,
até que Paige esteja fora do país.

1532
01:33:39,680 --> 01:33:42,879
Eu não gosto disso
assim como o senhor, Sr. Foyle.

1533
01:33:42,880 --> 01:33:45,839
O homem é um assassino
e ele deveria ser enforcado.

1534
01:33:45,840 --> 01:33:49,759
Mas agora você pode desenhar
uma linha direta entre Howard Paige

1535
01:33:49,760 --> 01:33:51,760
e o resultado desta guerra.

1536
01:34:03,000 --> 01:34:04,879
Você está planejando me prender?

1537
01:34:04,880 --> 01:34:06,839
Eu espero que você não vá
torne isso necessário.

1538
01:34:06,840 --> 01:34:10,359
E o que vou contar
A viúva de Richard Hunter e seu filho?

1539
01:34:10,360 --> 01:34:13,479
Você poderia dizer a eles
que ele foi uma vítima da guerra.

1540
01:34:13,480 --> 01:34:15,439
E se eu não for junto
com tudo isso?

1541
01:34:15,440 --> 01:34:17,559
Você é um homem inteligente e capaz.

1542
01:34:17,560 --> 01:34:20,479
Tenho certeza que você vai se trazer
para ver as coisas

1543
01:34:20,480 --> 01:34:22,480
do nosso ponto de vista.

1544
01:34:26,240 --> 01:34:27,279
Eu quero vê-lo.

1545
01:34:27,280 --> 01:34:28,840
Por que?

1546
01:34:29,840 --> 01:34:31,840
Bem, eu adoraria dizer adeus.

1547
01:34:37,440 --> 01:34:38,840
Senhor Paige.

1548
01:34:39,920 --> 01:34:41,999
Senhor Foyle.

1549
01:34:42,000 --> 01:34:44,399
Eu realmente espero
este é um adeus final.

1550
01:34:44,400 --> 01:34:46,719
De jeito nenhum. Apenas temporário.

1551
01:34:46,720 --> 01:34:48,759
Você parece um péssimo perdedor.

1552
01:34:48,760 --> 01:34:50,799
Você sabe o que dizem os franceses?

1553
01:34:50,800 --> 01:34:52,479
É a guerra.

1554
01:34:52,480 --> 01:34:53,639
Precisely, Mr Paige.

1555
01:34:53,640 --> 01:34:55,159
É a guerra.

1556
01:34:55,160 --> 01:34:58,039
E nenhuma guerra durou para sempre
e nem isso.

1557
01:34:58,040 --> 01:35:00,239
Um ano, talvez dez, mas vai acabar.

1558
01:35:00,240 --> 01:35:04,519
E quando isso acontecer, Sr. Paige,
você ainda será um ladrão, um mentiroso,

1559
01:35:04,520 --> 01:35:07,399
e um assassino,
and I will not have forgotten.

1560
01:35:07,400 --> 01:35:10,200
E onde quer que você esteja,
Eu vou te encontrar.

1561
01:35:12,320 --> 01:35:15,640
Você não está escapando da justiça,
apenas adiando.

1562
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Au revoir.

1563
01:36:47,680 --> 01:36:48,640
Sam?

1564
01:36:50,320 --> 01:36:51,959
Senhor.

1565
01:36:51,960 --> 01:36:54,159
O que você está fazendo aqui?

1566
01:36:54,160 --> 01:36:56,200
Bem, é uma longa história, na verdade.

1567
01:36:58,040 --> 01:37:01,239
Você ficaria surpreso com quantos
pousadas e hotéis estão lotados.

1568
01:37:01,240 --> 01:37:05,639
Falei com o billeting
oficial, e não há nada.

1569
01:37:05,640 --> 01:37:07,399
Você não tem onde morar?

1570
01:37:07,400 --> 01:37:10,079
O longo e o curto disso
é que acabei aqui.

1571
01:37:10,080 --> 01:37:11,919
Você não pode dormir aqui.

1572
01:37:11,920 --> 01:37:13,599
Não é tão ruim.

1573
01:37:13,600 --> 01:37:15,679
O colchão é um pouco duro.

1574
01:37:15,680 --> 01:37:20,079
Não é realmente um colchão,
é mais uma espécie de... prancha.

1575
01:37:20,080 --> 01:37:22,040
Pelo amor de Deus...

1576
01:37:25,640 --> 01:37:28,839
Olha, isso não vai me incomodar
se isso não te incomoda.

1577
01:37:28,840 --> 01:37:30,999
Você pode usar a sala dos fundos
na minha casa.

1578
01:37:31,000 --> 01:37:34,519
André não está lá. Só até você
organize-se - se quiser.

1579
01:37:34,520 --> 01:37:37,079
Eu poderia, senhor? Tem certeza?

1580
01:37:37,080 --> 01:37:39,159
Sim, sim.

1581
01:37:39,160 --> 01:37:41,759
Mas faça-me um favor,
não mencione isso aos outros.

1582
01:37:41,760 --> 01:37:43,999
Eles realmente não aprovariam.
Não.

1583
01:37:44,000 --> 01:37:45,679
Eu seria muito discreto.

1584
01:37:45,680 --> 01:37:47,640
Bom. Vamos.

1585
01:37:57,680 --> 01:37:59,719
Você já jantou, senhor?

1586
01:37:59,720 --> 01:38:01,279
Não. Por quê?

1587
01:38:01,280 --> 01:38:03,319
Bem, eu poderia cozinhar para você,
se você quiser.

1588
01:38:03,320 --> 01:38:05,760
Bem, isso é muito decente da sua parte.
Eu não me importo.

1589
01:38:06,800 --> 01:38:08,760
Você gosta de coq au vin?

1590
01:38:10,880 --> 01:38:13,759
Veja se você consegue acompanhar desta vez,
Foyle.

1591
01:38:13,760 --> 01:38:15,479
Essa é a França logo à frente.

1592
01:38:15,480 --> 01:38:17,200
Tente não se perder.

1593
01:38:19,280 --> 01:38:20,880
Ajuda!

1594
01:38:22,280 --> 01:38:23,960
Há uma bomba.
Há um quê?

1595
01:38:25,000 --> 01:38:27,120
Você está pronto para isso?
Pode apostar que sim!

1596
01:38:58,720 --> 01:39:00,920
legendas itfc