1 00:00:25,692 --> 00:00:27,492 Signori, spero di non essere invadente. 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,199 Oh, guardate qui, ragazzi. 3 00:00:30,696 --> 00:00:33,777 Gene Kranz, il nuovo direttore del Johnson Space Center, 4 00:00:33,866 --> 00:00:36,366 si degna di farci visita, comuni lavoratori. 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,212 Ho pensato: che diavolo, Passo a salutarti. 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,710 Inoltre, Volevo congratularmi personalmente con te 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,462 di avere finalmente un comando tutto tuo, Mike. Te lo sei guadagnato. 8 00:00:45,212 --> 00:00:46,591 Lo apprezzo, Gene. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,164 Ehi, ascolta, di' a Neil che te lo garantisco 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,008 faremo un lavoro migliore di atterraggio di lui e Buzz. 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,182 Penso che tutti abbiano fatto un lavoro migliore di atterraggio rispetto a lui e Buzz. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Signori, buona fortuna. 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,650 Houston, qui è il controllo di lancio di Cape Kennedy. 14 00:01:07,442 --> 00:01:11,531 Ci stiamo avvicinando a T meno un'ora dieci minuti e basta. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,275 Attesa programmata per il trasferimento del volo. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,036 Copialo, Kennedy. Trattenuto per un'ora e dieci minuti per il trasferimento del volo. 17 00:01:17,118 --> 00:01:18,748 CAPCOM, hai i nostri coloni in linea? 18 00:01:18,829 --> 00:01:19,868 Davvero, Deke. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,875 Base di Jamestown, qui Houston. Ti inserisco nel grande tabellone. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,498 Leggi? Sopra. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,245 Houston, qui è la base di Jamestown. Ti leggiamo. 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,876 Faresti meglio a non iniziare i festeggiamenti senza di noi. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Non me lo sognerei, Ed. 24 00:01:31,507 --> 00:01:33,968 L'amministratore Weisner lo è sto giusto pronunciando il suo discorso adesso. 25 00:01:34,051 --> 00:01:36,932 Harry sta facendo il discorso? Ci vorranno ore. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,063 Sarò breve, Gordo. So che hai una capacità di attenzione breve. 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,974 Questo è un grande giorno. 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,900 Una giornata importante per il nostro Paese. 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,492 Un giorno, hanno detto in molti non verrebbe mai. 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,281 Ma è anche un grande giorno qui alla NASA. 31 00:01:53,362 --> 00:01:56,742 Ed è giusto così dovremmo riconoscerlo come importante 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 negli annali del nostro programma. 33 00:01:59,076 --> 00:02:00,447 Perché oggi 34 00:02:00,953 --> 00:02:04,634 una donna diventa una delle nostre direttori di volo per la prima volta. 35 00:02:05,584 --> 00:02:08,093 Si è guadagnata il suo posto a questa scrivania 36 00:02:08,169 --> 00:02:12,799 attraverso la sua dedizione e il suo impegno agli standard più elevati di questo programma. 37 00:02:13,217 --> 00:02:16,046 Dalla profondità della sua tecnica e conoscenze professionali. 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,520 Ma soprattutto, dalla leadership che ha dimostrato 39 00:02:19,598 --> 00:02:21,848 durante l'istituzione della base di Jamestown. 40 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 La sua abilità è indiscussa. 41 00:02:25,521 --> 00:02:29,230 Il suo carattere e la sua integrità lo sono di prim'ordine. 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,985 E così, signore e signori, a nome del presidente Kennedy, 43 00:02:33,611 --> 00:02:35,951 è mio onore e privilegio da presentarti 44 00:02:36,031 --> 00:02:39,990 il nostro nuovo direttore di volo del White Team per il lancio dell’Apollo 23, 45 00:02:40,868 --> 00:02:41,998 Irene Hendricks. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,876 Grazie. Grazie. Grazie a tutti. 47 00:02:53,465 --> 00:02:56,215 Posso solo dire che sto sulle spalle dei giganti. 48 00:02:57,176 --> 00:03:00,217 E sono orgoglioso di guidare questo gruppo di professionisti eccezionali. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,983 Ora torniamo al lavoro. Abbiamo una missione da lanciare. 50 00:03:10,606 --> 00:03:13,187 Voglio quegli aggiornamenti sulla traiettoria di salita, per favore. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Andiamo. 52 00:03:14,819 --> 00:03:16,780 E Irene, ora che sei tu al comando, 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,324 abbiamo alcune ossa vorremmo scegliere con te. 54 00:03:20,158 --> 00:03:21,448 Come la doccia. 55 00:03:21,534 --> 00:03:22,694 E il cibo. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,457 E le punte termiche per ghiaccio difettose. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 E il cibo. 58 00:03:26,622 --> 00:03:30,712 E circa 5.000 altre cose ci piacerebbe passare il testimone all'Apollo 23 59 00:03:30,794 --> 00:03:32,253 quando arriveranno qui la prossima settimana. 60 00:03:32,336 --> 00:03:33,667 Ok, ragazzi. Messaggio ricevuto. 61 00:03:33,754 --> 00:03:36,215 E ne sarò felice prendi tutte le tue lamentele 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,259 non appena avremo alzato questo uccello e in viaggio verso la luna. 63 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Quell'uccello doveva arrivare qui due settimane fa. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,848 Il primo giorno è già alle spalle, Irene. 65 00:03:44,932 --> 00:03:47,442 Presenterò il tuo reclamo nell'apposito recipiente, Gordo. 66 00:03:48,187 --> 00:03:50,307 -Charlie, tagliamo quel feed video, ok? -Sì, signora. 67 00:03:50,980 --> 00:03:54,941 Ma ora lasciamo la nostra copertura dell'Apollo 23 nel punto di presa 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,819 per tornare alla nostra relazione speciale. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 Siamo agli ultimi minuti 70 00:03:59,698 --> 00:04:04,367 nella votazione per ratificare la Parità dei Diritti Emendamento al Senato dello Stato dell'Illinois, 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 e il conteggio è molto vicino. 72 00:04:07,413 --> 00:04:11,884 È stato dichiarato il passaggio dell'ERA una priorità assoluta del presidente Ted Kennedy 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 nel suo discorso inaugurale, 74 00:04:13,920 --> 00:04:17,261 e gli ultimi due anni hanno visto una raffica di attività 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,341 come la sua amministrazione mettere su una stampa a tutto campo 76 00:04:20,427 --> 00:04:23,057 nelle case statali di tutto il paese. 77 00:04:23,639 --> 00:04:27,728 Ad oggi, 36 stati hanno ratificato l'emendamento, 78 00:04:27,809 --> 00:04:30,309 lasciandolo solo uno stato timido. 79 00:04:30,394 --> 00:04:33,764 I sostenitori avevano effettivamente cancellato lo stato dell'Illinois 80 00:04:33,856 --> 00:04:38,197 fino a quando il governatore repubblicano Ogilvie, in una svolta sorprendente, 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,567 ha dato il suo sostegno dietro l'emendamento dell'inizio dell'anno scorso... 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,026 Sì, lo sapevo! 83 00:04:43,115 --> 00:04:45,036 ...che ha creato qualcosa di politico... 84 00:04:45,117 --> 00:04:46,367 Solo un momento. 85 00:04:46,745 --> 00:04:52,454 E sto ricevendo notizie che il voto finale viene espresso adesso. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,423 E il voto... 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,090 è sì. 88 00:05:13,437 --> 00:05:15,228 Penso che stiamo guardando un attuatore difettoso. 89 00:05:15,690 --> 00:05:17,480 Dovrebbero volerci solo pochi minuti prima di scambiarlo, 90 00:05:17,567 --> 00:05:18,778 e poi sgombereremo la torre. 91 00:05:19,610 --> 00:05:21,031 Non ho nessun posto dove essere. 92 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 È una bellissima macchina. 93 00:05:28,161 --> 00:05:32,790 Tengo in mano l'equipaggio principale dell'Apollo 24. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,752 Perché ho la sensazione che ci sia una ragione mi tieni con il fiato sospeso? 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,670 Non so di cosa stai parlando. 96 00:05:39,755 --> 00:05:42,625 Gli astronauti sono nella graduatoria di anzianità... 97 00:05:43,677 --> 00:05:46,557 Ellen Waverly, comandante della missione, 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,473 Harrison Liu e... 99 00:05:54,103 --> 00:05:55,653 Deke Slayton. 100 00:05:55,730 --> 00:05:56,771 Che cosa? 101 00:05:58,024 --> 00:05:59,644 Andiamo, Deke. Cosa fai? 102 00:05:59,735 --> 00:06:03,314 La mia autorizzazione medica per lo stato del volo, firmato, sigillato e consegnato. 103 00:06:05,199 --> 00:06:07,869 Hai avuto un problema cardiaco da Mercurio. Lo sanno tutti. 104 00:06:07,951 --> 00:06:12,250 Che è stato ufficialmente notato come n più un rischio di fuga da parte del personale medico. 105 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Come attestato nel documento nella tua mano. 106 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Al presidente questa cosa non piacerà. 107 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 Penserà è una specie di trovata pubblicitaria. 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Può discutere con il chirurgo di volo se non gli piace. 109 00:06:22,673 --> 00:06:24,593 E come capo dell'ufficio astronauti, 110 00:06:24,675 --> 00:06:29,636 Incarico Deke Slayton al primo equipaggio dell'Apollo 24. 111 00:06:30,723 --> 00:06:33,644 Per quanto mi riguarda, questa è l'ultima parola. 112 00:06:36,021 --> 00:06:37,271 Gesù. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,728 So che deve essere così molto inquietante da ascoltare. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,276 Beh, voglio dire, questo è completamente comportamento inaccettabile. 115 00:06:43,362 --> 00:06:46,451 Te lo posso assicurare entrambi verrà severamente punito per questo. 116 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Penso di non essere così preoccupato con la loro punizione in sé. 117 00:06:49,076 --> 00:06:51,656 Sono più interessato a ottenere alle radici emotive 118 00:06:51,745 --> 00:06:53,404 di questo tipo di comportamento antisociale. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,417 Antisociale? Beh... 120 00:06:55,499 --> 00:06:56,918 Non sono psicopatici. 121 00:06:57,000 --> 00:06:58,879 Hanno fatto saltare in aria alcuni bagni con bombe alla ciliegia. 122 00:06:58,961 --> 00:07:01,091 È uno scherzo e saranno puniti per questo. 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,341 Penso che dobbiamo esplorare 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,762 se ci sono problemi a casa questo potrebbe essere alla base di tutto ciò. 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,302 E mi piacerebbe davvero includerlo La signora Stevens in queste discussioni, 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,007 poiché suo figlio è uno dei ragazzi coinvolti. 127 00:07:10,096 --> 00:07:13,596 Ebbene, la signora Stevens non può partecipare, a causa delle esigenze del suo lavoro. 128 00:07:14,268 --> 00:07:16,307 Sì, è un'astronauta. Ne sono consapevole. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,226 Come suo marito, 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,689 e mio marito, entrambi lo sono sulla luna in questo momento. 131 00:07:21,983 --> 00:07:23,574 Ne sono consapevole anch'io, signora Baldwin. 132 00:07:24,694 --> 00:07:27,774 E posso solo immaginare lo stress e tensioni che devono imporre a entrambe le famiglie. 133 00:07:27,865 --> 00:07:29,064 Oh, ci riusciamo. 134 00:07:29,783 --> 00:07:31,622 Grazie per aver portato questo alla mia attenzione. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 posso assicurarti che Me ne occuperò io da qui. 136 00:07:33,995 --> 00:07:35,115 -Beh... -Grazie. 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,954 Grazie per il suo tempo, signora Baldwin. 138 00:07:39,209 --> 00:07:41,709 Non una parola da nessuno dei due finché non saremo a casa. 139 00:07:41,795 --> 00:07:44,165 E poi discuteremo le opportune conseguenze 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,875 per atti vandalici sul patrimonio scolastico. 141 00:07:45,966 --> 00:07:47,375 Andiamo. 142 00:07:47,466 --> 00:07:48,927 -Sì, signora. -Sì, signora. 143 00:07:55,850 --> 00:07:57,641 Vorrei poter vedere la faccia di mio padre oggi. 144 00:07:58,187 --> 00:07:59,726 Lo scorso Ringraziamento abbiamo litigato molto 145 00:07:59,812 --> 00:08:02,153 sul fatto che ERA intendesse dovremmo usare tutti gli stessi bagni. 146 00:08:02,232 --> 00:08:03,322 Beh, sarebbe molto più pulito. 147 00:08:04,985 --> 00:08:07,524 John Stennis combatterà tutta la faccenda delle "donne in combattimento". 148 00:08:07,612 --> 00:08:09,702 nel comitato delle forze armate, basta guardare. 149 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Potrebbe essere un democratico, ma viene ancora dal Mississippi. 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,624 Beh, Mississippi, California, qualunque cosa. 151 00:08:14,995 --> 00:08:19,204 In nessun modo gli americani li guarderanno le figlie vanno in guerra, credimi. 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,379 Lo dicevo anche delle donne nello spazio. 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,841 È solo questione di tempo. 154 00:08:26,507 --> 00:08:30,007 È l'emendamento sulla parità di diritti, Pam, non l’emendamento sui diritti dei gay. 155 00:08:31,011 --> 00:08:35,061 Potete essere cinici quanto volete, ma soffia il vento del cambiamento. 156 00:08:40,019 --> 00:08:42,309 La sostituzione e il test dell'attuatore sono completati. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,226 Stiamo chiudendo e uscendo dalla torre. 158 00:08:44,566 --> 00:08:46,436 Controllerò quando raggiungeremo l'LCC. 159 00:08:48,445 --> 00:08:49,445 Ho fame. 160 00:08:49,904 --> 00:08:51,904 Hanno ancora quegli autobus a due piani? cheeseburger... 161 00:08:53,533 --> 00:08:55,244 FIDO, abbiamo già aggiornamenti sui venti di lancio? 162 00:08:55,326 --> 00:08:57,407 Sì, volo. Ho appena ricevuto i dati del pallone dal Capo. 163 00:08:57,495 --> 00:08:59,915 - Siamo entro i parametri di lancio. -Tenere d'occhio i dati. 164 00:09:00,289 --> 00:09:02,879 L'ultimo volo ci è andato vicino al superamento dei limiti dell’angolo di attacco. 165 00:09:10,384 --> 00:09:11,514 Dio mio. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,811 -Oh no. -Non sono sicuro. Lo vedo solo adesso anch'io. 167 00:09:30,863 --> 00:09:31,863 Chiudete le porte. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Sono ormai trascorsi sessanta giorni 169 00:10:53,986 --> 00:10:57,527 dalla sconvolgente esplosione dell'Apollo 23 170 00:10:57,823 --> 00:11:00,203 sulla rampa di lancio di Cape Kennedy. 171 00:11:00,284 --> 00:11:03,034 La tragica morte di 12 membri del personale di terra 172 00:11:03,120 --> 00:11:05,041 catturato nella torre durante l'esplosione, 173 00:11:05,123 --> 00:11:08,923 compreso Gene Kranz, il nuovo nominato direttore del Johnson Space Center, 174 00:11:09,001 --> 00:11:12,711 continuare a gettare un velo sull’intero programma e sulla nazione. 175 00:11:12,798 --> 00:11:16,467 I tre astronauti che lo erano allontanato dal veicolo che esplodeva 176 00:11:16,552 --> 00:11:19,351 dalla torre di fuga del lancio di emergenza 177 00:11:19,428 --> 00:11:21,928 sono ancora in convalescenza dagli infortuni subiti 178 00:11:22,014 --> 00:11:27,014 quando il loro modulo di comando danneggiato atterrato sulla spiaggia invece che sull'oceano. 179 00:11:27,562 --> 00:11:30,482 Nel frattempo, i tre astronauti si sono arenati nella base di Jamestown 180 00:11:30,566 --> 00:11:32,985 continuare a fare esperimenti e fare lavori di manutenzione 181 00:11:33,067 --> 00:11:36,067 sul primo habitat umano d'America sulla luna. 182 00:11:36,153 --> 00:11:40,163 Gli astronauti Baldwin, Stevens e Poole hanno ricevuto disposizioni di rifornimento 183 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 tramite razzi Titan senza pilota mentre aspettano la commissione d'inchiesta della NASA 184 00:11:43,995 --> 00:11:46,326 per identificare la causa dell'esplosione di Saturno V. 185 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 Ma non può esserci alcuna squadra di soccorso per gli astronauti 186 00:11:48,875 --> 00:11:53,125 fino a quando il consiglio non certifica la flotta di Razzi di Saturno pronti a volare ancora una volta. 187 00:11:53,212 --> 00:11:57,222 L'FBI continua a essere preoccupata alla possibilità 188 00:11:57,301 --> 00:12:01,971 quegli agenti del KGB potrebbe aver sabotato l'Apollo 23 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,677 come un modo per ritardare il lavoro sulla base di Jamestown. 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,350 A tal fine, vorremmo iniziare le interviste 191 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 con alcuni membri del personale di supporto qui alla JSC 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,360 e presso le strutture della NASA a Cape Kennedy, JPL e in tutto il paese. 193 00:12:17,236 --> 00:12:19,197 -Capisco. -Io non. 194 00:12:19,740 --> 00:12:23,659 Con tutto il rispetto, ma perché è così? l'FBI sta ancora scendendo in questa tana del coniglio? 195 00:12:23,994 --> 00:12:29,004 Conosciamo la causa. E non era un agente segreto russo. 196 00:12:29,081 --> 00:12:30,792 Pensi di conoscerne la causa. 197 00:12:31,125 --> 00:12:33,495 E la nostra indagine è già arrivata 198 00:12:33,586 --> 00:12:38,047 numerosi casi di violazione protocollo di sicurezza presso le strutture della NASA, 199 00:12:38,133 --> 00:12:39,932 ognuno dei quali avrebbe potuto permetterlo Agenti sovietici 200 00:12:40,009 --> 00:12:42,009 accesso a informazioni altamente riservate 201 00:12:42,095 --> 00:12:45,215 sulla futura espansione militare della base di Jamestown. 202 00:12:45,307 --> 00:12:46,307 Va bene. 203 00:12:46,390 --> 00:12:52,941 È stato consegnato l'agente speciale Donahue ampio margine di manovra da parte del Dipartimento di Giustizia 204 00:12:53,774 --> 00:12:58,114 per seguire qualsiasi pista che potrebbe essere correlata alle violazioni della sicurezza qui alla NASA, 205 00:12:58,195 --> 00:13:03,865 e sono sicuro che l'intera commissione d'inchiesta gli darà piena collaborazione. 206 00:13:04,576 --> 00:13:05,865 Grazie a tutti per essere venuti. 207 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Non vedo l'ora di lasciarmi tutto questo alle spalle. 208 00:13:09,081 --> 00:13:10,211 Hai un posto in più? 209 00:13:26,722 --> 00:13:27,932 Weisner ti sta cercando. 210 00:13:32,729 --> 00:13:34,019 Grande. 211 00:13:35,899 --> 00:13:37,989 Devo guardarlo ogni giorno adesso, eh? 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,238 Mantiene viva la sua memoria. 213 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 No, non è così. 214 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 Sai cosa fa? 215 00:13:42,614 --> 00:13:45,203 Dice quanto sia insignificante siamo in questa stanza. 216 00:13:45,783 --> 00:13:47,043 Cosa dovrebbe significare? 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,874 Se un astronauta fosse morto su quella piattaforma, 218 00:13:48,953 --> 00:13:51,754 ci sarebbe molto di più che una targa e una foto. 219 00:13:52,540 --> 00:13:55,461 Dopo l'Apollo 1, non potevi accendere la televisione 220 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 oppure guarda una rivista o un giornale per mesi 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 senza vedere le facce di quei ragazzi. 222 00:14:01,884 --> 00:14:05,183 Come "eroi americani". "Il meglio del meglio." 223 00:14:06,053 --> 00:14:07,894 "La nazione piange." 224 00:14:09,432 --> 00:14:10,982 Ma uno di noi muore 225 00:14:11,559 --> 00:14:14,350 uno dei senza volto, grugniti senza nome in Mission Control, 226 00:14:14,437 --> 00:14:16,317 ed è una foto e una targa 227 00:14:16,398 --> 00:14:20,567 e poi di nuovo a Happy Days e L'uomo da sei milioni di dollari. 228 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Quegli altri 11 ragazzi che sono morti con Gene? Sai chi sono? 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,404 Sono solo gli altri 11 ragazzi. 230 00:14:32,538 --> 00:14:34,578 Hai bevuto, Bill? 231 00:14:35,709 --> 00:14:38,999 Non sono in servizio. E non sono affari tuoi, dannati. 232 00:15:09,368 --> 00:15:10,618 Come sei finito qui? 233 00:15:11,827 --> 00:15:14,827 Oh, scusa. Mio padre mi ha fatto entrare. 234 00:15:15,206 --> 00:15:19,037 Ottavio Rosales? E' uno dei bidelli. 235 00:15:19,628 --> 00:15:23,128 Oh, Ottavio. Sì, so chi è. 236 00:15:23,798 --> 00:15:26,338 Ha parlato con una delle guardie di sicurezza che ha detto che andava bene. 237 00:15:26,884 --> 00:15:27,884 L'ha fatto? 238 00:15:38,020 --> 00:15:40,860 Logaritmi. Li odiavo. 239 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Non sono troppo difficili. 240 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 Non ancora. 241 00:15:57,206 --> 00:15:59,167 Voleva vedermi, signor Weisner? 242 00:15:59,625 --> 00:16:00,995 Si sieda, signorina Madison. 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,719 La commissione d'inchiesta vorrebbe che lo facessi raccogliere un rapporto esterno 244 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 che è stato preparato sull'esplosione di Saturno e portacelo. 245 00:16:17,186 --> 00:16:18,846 Cosa intendi con "raccogliere"? 246 00:16:19,312 --> 00:16:22,363 Proprio quello. Raccogli la segnalazione e portacela. 247 00:16:26,110 --> 00:16:29,280 Quindi adesso sono un messaggero? Una cosa è essere trascurati, 248 00:16:29,364 --> 00:16:32,453 ma non contavo di essere retrocesso all'ufficio postale. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,793 Signorina Madison, ne abbiamo già parlato. 250 00:16:36,495 --> 00:16:38,576 Irene Hendricks lo era la persona più qualificata 251 00:16:38,664 --> 00:16:40,495 diventare direttore di volo del White Team... 252 00:16:40,584 --> 00:16:42,923 Anche se ha lavorato con l'agenzia da meno di cinque anni, 253 00:16:43,003 --> 00:16:45,962 mentre io ho iniziato alla NASA nel 1966. 254 00:16:46,340 --> 00:16:48,929 Mi dispiace. Davvero, lo sono. 255 00:16:49,634 --> 00:16:51,634 Ma temo che il libro sia chiuso su quell'argomento. 256 00:16:51,720 --> 00:16:55,269 Bene. Ma non sono un messaggero. 257 00:16:57,934 --> 00:17:00,225 Questa è una situazione delicata. 258 00:17:02,022 --> 00:17:05,031 Due mesi fa, ha chiesto il consiglio a un esperto esterno 259 00:17:05,107 --> 00:17:08,488 per condurre un’analisi approfondita dell'intero programma Saturno. 260 00:17:08,943 --> 00:17:10,663 Qualcuno che possa fornire una panoramica 261 00:17:10,739 --> 00:17:13,739 dei sistemi di sviluppo e operativi 262 00:17:13,825 --> 00:17:16,234 e darci una prospettiva unica. 263 00:17:16,867 --> 00:17:18,907 Ora l'analisi è terminata. 264 00:17:18,997 --> 00:17:21,037 Si dice per strada hai prove convincenti 265 00:17:21,124 --> 00:17:25,554 quella fatica del metallo nella seconda fase La valvola di riempimento-scarico LH2 ha causato una perdita, 266 00:17:25,626 --> 00:17:26,876 portando all'esplosione. 267 00:17:31,551 --> 00:17:33,642 Non mi piacciono i pettegolezzi. 268 00:17:35,388 --> 00:17:38,269 Ma in questo caso le voci sono vere. 269 00:17:39,183 --> 00:17:43,023 Siamo pronti a far ripartire il Saturno linea di produzione e correggere il difetto, 270 00:17:43,271 --> 00:17:44,902 ma la flotta di razzi esistente 271 00:17:44,981 --> 00:17:47,612 dovrà essere smontato e riparati prima che possano essere volati. 272 00:17:48,151 --> 00:17:51,570 Quindi potete immaginare l’urgenza affinché il consiglio emetta le sue raccomandazioni 273 00:17:51,654 --> 00:17:53,484 e far volare di nuovo Saturno. 274 00:17:54,866 --> 00:17:58,497 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è quest'ultimo rapporto di analisi dei sistemi. 275 00:18:00,497 --> 00:18:04,326 Perché questo esperto esterno non può farlo basta spedire le sue scoperte? 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 Oppure prendi uno dei tuoi tirapiedi vai a prenderlo? 277 00:18:09,548 --> 00:18:12,377 Ti darà solo il rapporto. 278 00:18:17,638 --> 00:18:18,808 No. 279 00:18:18,891 --> 00:18:20,270 Non lo darà a nessun altro. 280 00:18:20,893 --> 00:18:22,393 Non voglio vederlo. 281 00:18:22,477 --> 00:18:26,767 Questo non è personale. Ha costruito il Saturn V, e abbiamo bisogno della sua analisi. 282 00:18:29,151 --> 00:18:31,611 L'uomo è un criminale di guerra. Dovrebbe essere processato... 283 00:18:31,694 --> 00:18:33,484 Questa è la tua opinione. 284 00:18:34,155 --> 00:18:36,986 E non è una cosa condivisa dalla maggioranza del consiglio. 285 00:18:37,784 --> 00:18:40,294 Abbiamo bisogno che venga preparato il rapporto del Dott. von Braun, 286 00:18:40,369 --> 00:18:43,420 e ci ha informato che lo darà solo a te. 287 00:18:44,165 --> 00:18:47,955 Quindi, ho paura che avrò per chiederti di andare a prenderlo per noi. 288 00:18:57,304 --> 00:19:02,894 Lo ha annunciato oggi l'Unione Sovietica che la propria base lunare, chiamata Zvezda, 289 00:19:02,976 --> 00:19:07,016 ha ricevuto il suo primo equipaggio di tre cosmonauti 290 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 ed è ora pienamente operativo. 291 00:19:09,857 --> 00:19:14,488 Anche la Base Zvezda si trova sul bordo del cratere Shackleton, 292 00:19:14,570 --> 00:19:18,661 è otto miglia a nord-ovest della base americana di Jamestown. 293 00:19:18,741 --> 00:19:20,832 Oggi è la prima volta 294 00:19:20,911 --> 00:19:23,961 quando gli equipaggi provenienti dall'URSS e dagli Stati Uniti 295 00:19:24,038 --> 00:19:26,709 sono sulla superficie lunare nello stesso momento. 296 00:19:27,917 --> 00:19:30,298 Sarebbe un grave errore 297 00:19:30,378 --> 00:19:31,459 permettete ai nostri ragazzi 298 00:19:31,547 --> 00:19:33,717 con cui comunicare i sovietici sulla luna... 299 00:19:33,798 --> 00:19:34,628 ...Sig. Presidente. 300 00:19:34,924 --> 00:19:35,755 Io, ehm... 301 00:19:35,843 --> 00:19:37,682 certamente capire il tuo punto di vista e... 302 00:19:37,760 --> 00:19:39,851 Apprezzo il consiglio... 303 00:19:39,930 --> 00:19:42,019 ma non è proprio così lo scopo della mia chiamata. 304 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Voglio farti sapere... 305 00:19:43,851 --> 00:19:46,351 che ho deciso di perdonarti 306 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 per tutti i crimini che potresti aver commesso 307 00:19:48,480 --> 00:19:50,269 in relazione all'irruzione nel Watergate. 308 00:19:50,356 --> 00:19:51,186 Tu cosa? 309 00:19:51,275 --> 00:19:53,734 Ho deciso che è nel migliore interesse della nazione 310 00:19:54,027 --> 00:19:56,817 non perseguire ex oppositori politici 311 00:19:56,904 --> 00:19:58,234 nel sistema della giustizia penale. 312 00:19:58,323 --> 00:20:00,413 Non salire sul tuo cavallo alto con me. 313 00:20:00,491 --> 00:20:02,082 Non voglio il tuo cazzo di perdono. 314 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Non ho bisogno del tuo permesso, Dick. 315 00:20:04,121 --> 00:20:05,040 È un affare fatto. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,166 Faresti meglio a stare attento, Teddy. 317 00:20:07,915 --> 00:20:09,536 Magari passare un po' meno tempo lì 318 00:20:10,001 --> 00:20:11,751 Spiaggia delle Palme. 319 00:20:25,099 --> 00:20:27,140 Ho versato un acconto su quell'appartamento. 320 00:20:28,394 --> 00:20:29,515 Tu cosa? 321 00:20:29,605 --> 00:20:31,434 Gordo, ne abbiamo parlato. 322 00:20:33,901 --> 00:20:37,861 Pensavo avessimo deciso di aspettare finché non fossi arrivato indietro prima di compiere grandi passi. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 Oh, è solo un deposito. 324 00:20:42,491 --> 00:20:44,541 Non l'hai detto ai ragazzi, vero? 325 00:20:44,619 --> 00:20:47,960 No, ovviamente no. Ovviamente no, cioè... 326 00:20:48,915 --> 00:20:50,875 è già qualcosa dovremo fare insieme. 327 00:20:52,294 --> 00:20:54,134 Non lo so, Trace. 328 00:20:55,213 --> 00:20:57,384 Penso e basta stai andando avanti rispetto alle cose. 329 00:20:58,299 --> 00:21:00,430 Non lo sanno nemmeno quando torneremo da qui. 330 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Lo so. Ecco perché non volevo perderlo. 331 00:21:03,180 --> 00:21:06,140 Voglio dire, è un ottimo prezzo, posizione perfetta, 332 00:21:06,224 --> 00:21:09,974 è vicino alla scuola maschile, casa nostra, anche JSC. 333 00:21:10,561 --> 00:21:12,692 Allora perché non ti trasferisci lì allora? 334 00:21:13,190 --> 00:21:16,490 Oh, quindi tu e Sheila potrete finalmente averlo la casa tutta per voi? 335 00:21:16,567 --> 00:21:20,778 Come se non avessi mai messo le mani su Sheila. Non sa nemmeno cucinare. 336 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Oh. 337 00:21:30,082 --> 00:21:34,592 EHI. Pensi che ci sia un modo potresti contrabbandare un'altra bottiglia 338 00:21:34,670 --> 00:21:36,759 sul prossimo razzo di rifornimento? 339 00:21:38,840 --> 00:21:41,181 Non... una... possibilità. 340 00:21:41,926 --> 00:21:44,176 Non sono riuscito ad avvicinarmi a un razzo di rifornimento. 341 00:21:44,262 --> 00:21:45,932 Nuove regole di sicurezza. 342 00:21:47,015 --> 00:21:50,015 L'FBI è ovunque in cerca di comunisti sotto il letto. 343 00:21:50,102 --> 00:21:51,352 È ridicolo. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,111 EHI. Che cos'è? 345 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 No. Gordo, cos'è questo rumore? 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 -Rumore? -Sì. 347 00:22:05,157 --> 00:22:06,788 Dani sta facendo la doccia. 348 00:22:07,411 --> 00:22:10,371 Beh, non dimenticare di lavarla. 349 00:22:10,454 --> 00:22:12,285 Non voglio fregare Danielle. 350 00:22:14,585 --> 00:22:15,625 Va bene? 351 00:22:18,255 --> 00:22:20,085 È bello parlare con te, Gordo. 352 00:22:21,508 --> 00:22:23,798 Ci vediamo la prossima volta. 353 00:22:39,026 --> 00:22:40,316 Problemi in paradiso? 354 00:22:43,279 --> 00:22:44,490 Scusa, Dani. 355 00:22:44,573 --> 00:22:46,913 Non preoccuparti, Gordo. Non voglio fregarti neanche io. 356 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 Dovrei andare a cercare un appartamento quassù. 357 00:22:58,170 --> 00:23:02,589 Come sai, l'FBI sta assistendo con l'indagine 358 00:23:02,673 --> 00:23:05,183 nell'incidente del Saturn V. 359 00:23:06,636 --> 00:23:10,557 Speravo che potessi esserne capace per rispondere ad alcune mie domande. 360 00:23:11,141 --> 00:23:12,141 Sicuro. 361 00:23:16,104 --> 00:23:21,574 Signor Wilson, conosce questa zona? di Houston chiamato il distretto di Montrose? 362 00:23:22,486 --> 00:23:24,816 Sì, è in centro, vero? 363 00:23:25,154 --> 00:23:26,484 Giusto. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,080 Frequenti quella zona? 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,921 Avere parenti o amici in quella zona? 366 00:23:35,414 --> 00:23:37,835 No. Non è proprio la mia scena. 367 00:23:40,002 --> 00:23:44,383 Quindi non sei mai stato in uno stabilimento chiamato l'atterraggio del Bayou? 368 00:23:47,677 --> 00:23:48,758 Non la penso così. 369 00:23:49,512 --> 00:23:51,522 Il Bayou Landing è una sala da ballo. 370 00:23:52,766 --> 00:23:53,766 Va bene. 371 00:23:54,684 --> 00:23:56,224 Per gli omosessuali. 372 00:23:59,480 --> 00:24:01,070 È giusto? 373 00:24:02,817 --> 00:24:05,397 Lo abbiamo tenuto sotto sorveglianza ormai da qualche mese. 374 00:24:06,195 --> 00:24:08,026 L'intero quartiere si sta trasformando in un focolaio 375 00:24:08,115 --> 00:24:10,694 per radicali e simpatizzanti comunisti. 376 00:24:10,784 --> 00:24:12,334 Molti tipi europei. 377 00:24:12,411 --> 00:24:14,330 Motociclisti, artisti... 378 00:24:15,538 --> 00:24:17,538 omosessuali militanti. 379 00:24:17,833 --> 00:24:18,883 A Houston? 380 00:24:22,378 --> 00:24:26,128 Una fonte anonima ha riferito di aver visto qualcuno che corrisponde alla tua descrizione 381 00:24:26,215 --> 00:24:28,635 entrando nello stabilimento sabato scorso... 382 00:24:29,760 --> 00:24:30,851 intorno all'1:00 383 00:24:32,013 --> 00:24:33,854 Ora, ne hai qualche ricordo? 384 00:24:36,602 --> 00:24:38,231 Me? No. 385 00:24:44,358 --> 00:24:45,648 Sono un repubblicano. 386 00:24:46,737 --> 00:24:47,906 E un metodista. 387 00:24:49,323 --> 00:24:54,123 Non uscire con molti motociclisti, artisti o omosessuali militanti. 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,035 E dov'eri? 389 00:24:58,123 --> 00:24:59,333 Sabato scorso? 390 00:25:00,875 --> 00:25:01,996 A casa a letto. 391 00:25:02,461 --> 00:25:03,590 Puoi dimostrarlo? 392 00:25:05,672 --> 00:25:06,801 Chiedi alla mia ragazza. 393 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Sarebbe... 394 00:25:14,722 --> 00:25:16,022 Ellen Waverly. 395 00:25:16,849 --> 00:25:17,980 Incontri tre anni. 396 00:25:22,314 --> 00:25:24,193 Tre anni sono un tempo terribilmente lungo. 397 00:25:26,067 --> 00:25:28,448 La maggior parte delle ragazze avrebbe trascinato un uomo lungo il corridoio ormai. 398 00:25:28,528 --> 00:25:31,528 Beh, Ellen non è come la maggior parte delle ragazze. 399 00:25:32,365 --> 00:25:36,365 Inoltre, è difficile risparmiare per un anello su uno stipendio governativo. 400 00:25:37,496 --> 00:25:39,496 Sono sicuro che puoi capire. 401 00:25:41,415 --> 00:25:42,455 Penso di sì. 402 00:25:48,507 --> 00:25:50,126 Questo ragazzo è un problema. 403 00:25:51,218 --> 00:25:53,347 Ci sono passato 50 nulla osta di sicurezza. 404 00:25:53,427 --> 00:25:54,887 Conosco questi ragazzi. 405 00:25:55,556 --> 00:25:56,556 E questo... 406 00:26:00,059 --> 00:26:05,859 Questo sta proprio morendo dalla voglia di trovarlo una congrega di piccole fate della NASA da sballare. 407 00:26:06,900 --> 00:26:08,529 Perché gli importa così tanto? 408 00:26:09,486 --> 00:26:11,695 I federali lo vedono come un rischio per la sicurezza. 409 00:26:12,865 --> 00:26:15,825 Se hai un segreto, i russi possono usarlo per ricattarti. 410 00:26:17,661 --> 00:26:20,121 Prima o poi ti parlerà 411 00:26:20,204 --> 00:26:21,994 e lui cercherà per i modi per farti inciampare. 412 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Non credere a nulla di quello che ti dice. 413 00:26:28,588 --> 00:26:31,679 Non posso crederci. Beh, non è... 414 00:26:33,301 --> 00:26:38,061 Mentire all'FBI non è un crimine? Commetterò un crimine qui? 415 00:26:38,432 --> 00:26:39,932 Sì, sei tu. 416 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 È quello, oppure... 417 00:26:44,313 --> 00:26:45,653 puoi dire loro la verità. 418 00:26:46,606 --> 00:26:48,606 E tiraci fuori entrambi dalla NASA 419 00:26:48,692 --> 00:26:51,281 e considerati pervertiti degenerati davanti al mondo intero. 420 00:26:59,118 --> 00:27:03,169 Ok, sarà meglio che chiarisca la nostra storia. 421 00:27:05,083 --> 00:27:06,343 Dov'è stato il nostro primo appuntamento? 422 00:27:51,380 --> 00:27:52,759 Entra, vero? 423 00:28:15,444 --> 00:28:18,694 Va bene, sono qui. Non lo so quello che vuoi, ma sono qui. 424 00:28:19,657 --> 00:28:22,038 Sei passato a casa tua? 425 00:28:22,661 --> 00:28:28,000 I nuovi proprietari hanno affittato il cortile diventare piuttosto... disordinato. 426 00:28:28,834 --> 00:28:31,503 -Per favore. -Non tutti possono permettersi un giardiniere. 427 00:28:32,671 --> 00:28:36,300 Il tuo deve fare un lavoro di verniciatura migliore sulla cassetta della posta. 428 00:28:38,176 --> 00:28:40,426 Tuo padre non ha mai usato un giardiniere. Nemmeno una volta. 429 00:28:41,888 --> 00:28:44,638 Lo ha continuato lui stesso, fino alla fine. 430 00:28:44,724 --> 00:28:46,305 Ne era orgoglioso. 431 00:28:49,354 --> 00:28:52,773 Era... un brav'uomo, tuo padre. 432 00:28:53,400 --> 00:28:56,029 Per favore, dimmi che non siamo qui per parlare di mio padre. 433 00:28:56,111 --> 00:29:00,740 Ho provato a parlarti al suo funerale, ma te ne sei andato senza dire una parola. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,490 Avevo lavoro. 435 00:29:04,036 --> 00:29:05,365 Ora, di cosa si tratta? 436 00:29:09,249 --> 00:29:10,288 La mia cena. 437 00:29:11,084 --> 00:29:14,844 Anna mi ha lasciato una delle sue casseruole prima di portare Josef a Disney World. 438 00:29:14,922 --> 00:29:16,051 Ci sei stato? 439 00:29:16,548 --> 00:29:19,428 La visione di Walt è straordinaria. Un grande uomo. 440 00:29:19,926 --> 00:29:21,926 È un peccato che non sia vissuto abbastanza per vederlo. 441 00:29:22,011 --> 00:29:23,682 Non resto a cena. 442 00:29:23,763 --> 00:29:26,064 Credo di avere un buon Borgogna andare con esso. 443 00:29:41,949 --> 00:29:45,659 Ciao? Ci sono ragazzi smarriti da queste parti? 444 00:29:45,743 --> 00:29:47,084 Siamo qui. 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 -Ehi, mamma. -Ciao, tesoro. 446 00:29:50,999 --> 00:29:52,209 Che cos'è questo? 447 00:29:52,709 --> 00:29:53,709 Derby della Pineta. 448 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Derby della Pineta? Non l'avete appena fatto? 449 00:29:57,631 --> 00:29:59,171 È successo un anno fa, mamma. 450 00:30:00,299 --> 00:30:03,009 -Va tutto bene. Il tempo vola, vero? -Sì. 451 00:30:03,095 --> 00:30:04,505 Beh, la gara durerà tre settimane, 452 00:30:04,596 --> 00:30:07,346 ma l'ho detto ai ragazzi se vogliono per essere pronti, è meglio che inizino. 453 00:30:07,807 --> 00:30:09,307 Tre settimane. 454 00:30:09,393 --> 00:30:10,522 Il 10. 455 00:30:11,936 --> 00:30:13,856 Ho controllato il tuo programma con l'ufficio di Deke. 456 00:30:13,939 --> 00:30:16,439 Sarai al Marshall preparando il tuo carico utile per 25, 457 00:30:16,525 --> 00:30:18,734 ma ho tutto coperto, va bene? 458 00:30:18,818 --> 00:30:20,489 -Grazie. -Ovviamente. 459 00:30:20,570 --> 00:30:22,820 Ehi, Shane, ti taglierai il braccio. 460 00:30:22,905 --> 00:30:25,826 Vai a prendere la pietra per affilare dal tuo la cassetta degli attrezzi di papà e affilare quel coltello. 461 00:30:25,909 --> 00:30:26,989 Sì, signora. 462 00:30:29,579 --> 00:30:31,160 Beh, è... è grandioso. 463 00:30:31,248 --> 00:30:33,248 Grazie per averli presi alla riunione del branco. 464 00:30:33,666 --> 00:30:36,707 Era una riunione nello studio, mamma. Le riunioni del gruppo si tengono solo una volta al mese. 465 00:30:36,795 --> 00:30:37,914 Giusto. 466 00:30:38,255 --> 00:30:41,295 Ehi, Danny, penso che qualcuno lo sia dimenticando di dire a sua madre la grande novità. 467 00:30:44,385 --> 00:30:45,796 Ho finito il mio distintivo Freccia di Luce. 468 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Vattene da qui. Veramente? 469 00:30:49,766 --> 00:30:52,435 Oh. Pensavo che ci fosse voluto molto tempo. 470 00:30:53,811 --> 00:30:56,402 -Ti ricordi la loro tana, Carol? -Sì. 471 00:30:56,480 --> 00:30:58,191 sì, ha detto che ha completato tutti i requisiti 472 00:30:58,275 --> 00:30:59,855 più velocemente di quanto abbia mai visto nessuno. 473 00:30:59,942 --> 00:31:01,363 Ero orgoglioso di lui. 474 00:31:02,820 --> 00:31:04,530 Anch'io sono fiero di te, Danny. 475 00:31:05,699 --> 00:31:08,449 Lo dirò a tuo papà la prossima volta che gli parlo, ok? 476 00:31:08,535 --> 00:31:09,535 Va bene. 477 00:31:10,996 --> 00:31:14,115 Penso che dobbiamo andare. Dov'è tuo fratello? Dov'è Jimmy? 478 00:31:14,208 --> 00:31:17,917 Oh, era esausto, quindi l'ho messo giù nel letto di Shane. Sta dormendo. 479 00:31:18,002 --> 00:31:19,002 Grazie. 480 00:31:20,047 --> 00:31:21,757 -Andiamo, figliolo. -Posso passare la notte? 481 00:31:22,508 --> 00:31:25,178 Per favore. Voglio davvero lavorare sulla mia macchina da corsa con Shane. 482 00:31:25,844 --> 00:31:30,723 Oh, tesoro, penso la signora Baldwin probabilmente ha bisogno di un po' di tempo tranquillo. 483 00:31:31,767 --> 00:31:34,977 Traccia, va bene. Va tutto bene. 484 00:31:35,061 --> 00:31:38,771 Voglio dire, tutti i ragazzi dormono insieme comunque e quindi non è davvero un problema. 485 00:31:39,316 --> 00:31:42,026 E sai una cosa, sto preparando le enchiladas. Dovresti restare a cena. 486 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 mi piacerebbe... 487 00:31:49,201 --> 00:31:53,080 ma domani ho la giornata presto. 488 00:32:00,127 --> 00:32:03,127 Ti diverti. E fai attenzione alle buone maniere, va bene? 489 00:32:03,632 --> 00:32:04,801 Ti amo. 490 00:32:09,262 --> 00:32:11,063 -Grazie. -Prego. Ci vediamo presto. 491 00:32:20,816 --> 00:32:24,355 Hai appena toccato il cibo. Anna resterà ferita. 492 00:32:26,654 --> 00:32:28,234 Non farlo. 493 00:32:28,323 --> 00:32:30,952 Anna è una donna adorabile e gentile, 494 00:32:31,034 --> 00:32:33,703 e non permetterò che tu mi manipoli nel suo nome. 495 00:32:34,203 --> 00:32:37,044 Perché lo trovi è così difficile semplicemente parlarmi? 496 00:32:38,834 --> 00:32:41,173 Ti ho conosciuto praticamente tutta la tua vita. 497 00:32:41,961 --> 00:32:44,761 Hai imparato a suonare il piano proprio laggiù. 498 00:32:48,426 --> 00:32:50,507 Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: 499 00:32:50,596 --> 00:32:55,175 "Signore, quante volte dovrò perdonare mio fratello quando pecca contro di me? 500 00:32:55,267 --> 00:32:56,846 Fino a sette volte?" 501 00:32:56,934 --> 00:32:58,474 Gesù rispose: 502 00:32:58,895 --> 00:33:03,816 "Te lo dico non sette volte, ma 77 volte." 503 00:33:04,317 --> 00:33:05,817 È questo che vuoi? 504 00:33:06,486 --> 00:33:08,026 Perdono, è questo? 505 00:33:08,363 --> 00:33:11,452 Ok. Ti perdono per tutti i tuoi numerosi peccati. 506 00:33:12,366 --> 00:33:14,287 Lì. Abbiamo finito adesso? 507 00:33:15,703 --> 00:33:18,253 Posso avere il mio rapporto così posso andare? 508 00:33:19,165 --> 00:33:22,086 Voglio solo che tu ascolti così posso dirti le cose. 509 00:33:22,169 --> 00:33:25,669 Cose importanti tuo padre voleva che tu lo sapessi. 510 00:33:25,756 --> 00:33:27,215 Allora perché non me lo ha detto lui stesso? 511 00:33:28,509 --> 00:33:29,888 Perché? 512 00:33:29,968 --> 00:33:32,677 Quell'uomo aveva tutte le opportunità per dirmi quello che voleva. 513 00:33:33,305 --> 00:33:34,555 Una vita intera. 514 00:33:35,223 --> 00:33:39,064 E ora dovrei sentire alcune parole dall'oltretomba consegnato da... 515 00:33:44,023 --> 00:33:45,034 Per... 516 00:33:47,318 --> 00:33:53,489 Margo, voglio solo mantenere una promessa L'ho fatto ad un amico di tanti anni. 517 00:33:55,410 --> 00:33:57,160 Mi permetterai di farlo? 518 00:34:05,002 --> 00:34:10,132 Tuo padre ed io ci siamo conosciuti in facoltà bar-club nella primavera del 1951. 519 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 Hai avuto un dibattito vivace su Mozart e Strauss 520 00:34:12,510 --> 00:34:14,010 ed è nata una bellissima amicizia. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,175 Conosco la storia. 522 00:34:15,264 --> 00:34:17,143 Era un fisico brillante. 523 00:34:17,891 --> 00:34:20,391 Approfondimenti non comuni nella natura della materia. 524 00:34:21,311 --> 00:34:24,400 Ho provato a reclutarlo per lavorare con me sul razzo Redstone molte volte, 525 00:34:24,481 --> 00:34:26,780 ma ha sempre rifiutato. Sai perché? 526 00:34:26,858 --> 00:34:29,148 Perché era un uomo piccolo con piccole ambizioni. 527 00:34:29,235 --> 00:34:34,275 No. Era un uomo danneggiato con sogni infranti. 528 00:34:35,534 --> 00:34:37,914 Questo è ciò che lo ha spezzato. 529 00:34:39,579 --> 00:34:42,960 Ora, non pretendo di capire i suoi sentimenti al riguardo, 530 00:34:43,041 --> 00:34:45,251 e certamente non ho condiviso la sua prospettiva, 531 00:34:45,335 --> 00:34:48,005 ma l'ho sempre rispettato. 532 00:34:51,675 --> 00:34:55,005 Ti amava moltissimo. Lo eri la cosa più importante della sua vita... 533 00:34:55,094 --> 00:34:56,514 Non farlo. 534 00:34:56,847 --> 00:34:59,427 Non cercare di perfezionare la sua recitazione ora che se n'è andato. 535 00:34:59,516 --> 00:35:02,306 Per tutta la mia vita, a malapena mi ha dato l'ora del giorno, e ora, 536 00:35:02,393 --> 00:35:04,773 "Sei stata la cosa più importante nella sua vita." Per favore. 537 00:35:04,855 --> 00:35:06,144 Questi sono i fatti. 538 00:35:06,606 --> 00:35:09,067 Fatti che non avevi quando stavi crescendo. 539 00:35:09,150 --> 00:35:11,030 Fatti che tuo padre volevo che tu avessi 540 00:35:11,110 --> 00:35:12,780 ma non sono riuscito a trovare un modo per dirtelo. 541 00:35:12,862 --> 00:35:17,123 Per spiegare perché poteva appaiono a volte remote. 542 00:35:17,617 --> 00:35:20,538 "A distanza a volte"? "Remoto"? 543 00:35:21,871 --> 00:35:23,672 Sai cosa contava per mio padre? 544 00:35:24,625 --> 00:35:26,074 La sua collezione di francobolli. 545 00:35:27,126 --> 00:35:31,257 Tornava a casa alle 5:30 ogni sera in punto, prendi due Martini. 546 00:35:31,340 --> 00:35:34,340 Non uno, non tre, ma due. 547 00:35:34,425 --> 00:35:36,425 E poi spendeva il resto della serata nel suo studio 548 00:35:36,512 --> 00:35:39,521 con i suoi dischi e la sua collezione di francobolli. 549 00:35:40,641 --> 00:35:43,271 Questo è tutto. Quella era la sua vita, nient'altro. 550 00:35:43,893 --> 00:35:46,864 Non mia madre, non io. Niente. 551 00:35:47,856 --> 00:35:49,686 Quando mi sono laureato al college, 552 00:35:50,192 --> 00:35:54,072 la prima donna della mia famiglia su entrambi i lati, comunque, 553 00:35:54,530 --> 00:35:55,780 sai cosa ha fatto? 554 00:35:58,324 --> 00:36:00,195 Mi ha dato un calendario da tavolo. 555 00:36:03,454 --> 00:36:06,074 Ecco quanto ero importante per lui. 556 00:36:07,041 --> 00:36:10,302 E ora dovrei sentirmi male perché è morto da vecchio solitario? 557 00:36:10,378 --> 00:36:11,958 Beh, mi dispiace. 558 00:36:12,047 --> 00:36:15,217 Ma non c'è qualcosa nella tua Bibbia? di raccogliere ciò che semini? 559 00:36:16,760 --> 00:36:17,969 SÌ. 560 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 E tuo padre ha raccolto la tempesta. 561 00:36:25,853 --> 00:36:27,313 Durante la guerra... 562 00:36:29,523 --> 00:36:33,572 ha svolto un lavoro molto segreto per il governo. 563 00:36:33,652 --> 00:36:37,161 Ha lavorato su sistemi radar avanzati per l'Aeronautica Militare. 564 00:36:38,155 --> 00:36:40,525 Lo so perché me ne ha parlato mia madre. 565 00:36:40,617 --> 00:36:43,286 Non ti ha detto tutto perché non lo sapeva. 566 00:36:43,829 --> 00:36:44,909 Me lo ha detto solo 567 00:36:44,996 --> 00:36:49,166 perché anch'io avevo un'autorizzazione top secret ed era un uomo di scienza, 568 00:36:49,251 --> 00:36:53,420 così forse si sentiva Potevo capire la sua esperienza. 569 00:36:54,213 --> 00:36:56,764 Iniziò a lavorare sul radar nel 1942, 570 00:36:56,842 --> 00:36:59,891 ma entro l'anno fu reclutato su qualcosa di molto più grande... 571 00:37:01,637 --> 00:37:03,057 di Robert Oppenheimer. 572 00:37:05,474 --> 00:37:08,144 Tuo padre lavorava sul Progetto Manhattan. 573 00:37:10,063 --> 00:37:11,273 Non è vero. 574 00:37:11,356 --> 00:37:12,686 Questi sono i suoi file. 575 00:37:22,201 --> 00:37:26,251 Ha lavorato con John von Neumann per ideare un metodo 576 00:37:26,329 --> 00:37:30,039 per cui potrebbe esserci un nucleo di plutonio compresso in una massa critica 577 00:37:30,125 --> 00:37:31,954 attraverso un'implosione sferica. 578 00:37:32,043 --> 00:37:34,963 È stato un lavoro brillante. 579 00:37:36,380 --> 00:37:38,090 Calcoli così complessi 580 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 erano pensati fuori dal regno del possibile quando iniziarono. 581 00:37:40,969 --> 00:37:46,889 Il loro lavoro ha portato direttamente alla creazione dell'arma utilizzata su Nagasaki. 582 00:37:47,518 --> 00:37:49,648 -Uomo grasso. -SÌ. 583 00:37:49,728 --> 00:37:53,688 Il bombardamento aveva un profondo effetto su tuo padre. 584 00:37:54,398 --> 00:37:56,398 Lo scosse nel profondo. 585 00:37:57,693 --> 00:38:02,244 In retrospettiva, si sentiva come se lo fosse stato un partecipante a qualcosa di orribile. 586 00:38:03,742 --> 00:38:05,121 Qualcosa di malvagio. 587 00:38:08,579 --> 00:38:12,460 Lui e io abbiamo discusso delle implicazioni morali della bomba atomica molte volte. 588 00:38:12,543 --> 00:38:16,342 Ho provato a dirglielo che aveva salvato milioni di vite 589 00:38:16,420 --> 00:38:18,221 evitando l’invasione del Giappone. 590 00:38:18,798 --> 00:38:20,588 Non ne voleva sapere. 591 00:38:21,467 --> 00:38:23,177 Si ritirò dal mondo. 592 00:38:23,469 --> 00:38:25,929 E da te. Tua madre. 593 00:38:26,681 --> 00:38:29,731 Era solo alla fine della sua vita che ha deciso... 594 00:38:30,768 --> 00:38:32,478 dovresti sapere la verità. 595 00:38:34,606 --> 00:38:37,065 Ma non riusciva a convincersi per dirtelo. 596 00:38:37,985 --> 00:38:39,105 Quindi... 597 00:38:41,697 --> 00:38:44,827 mi ha chiesto di dirtelo dopo la sua morte. 598 00:39:22,612 --> 00:39:23,822 Ci ho pensato. 599 00:39:27,992 --> 00:39:32,333 Forse dovremmo prenderci una pausa per un po'. 600 00:39:35,458 --> 00:39:36,878 "Prendersi una pausa"? 601 00:39:41,130 --> 00:39:43,471 Questa cosa dell'FBI vi ha fatto innervosire, non è vero? 602 00:39:44,342 --> 00:39:45,342 Sì. 603 00:39:49,722 --> 00:39:51,273 Qualcos'altro? 604 00:39:51,724 --> 00:39:55,554 No, voglio dire, è l'FBI e... 605 00:39:58,898 --> 00:40:00,228 Non lo so. 606 00:40:01,693 --> 00:40:02,862 Dillo. 607 00:40:08,032 --> 00:40:09,583 Non so dove andrà a finire. 608 00:40:11,702 --> 00:40:12,833 "Questo"? 609 00:40:17,626 --> 00:40:19,956 Oh, intendevi questo? 610 00:40:21,672 --> 00:40:24,972 Beh, non lo so. Dove vorresti che andasse? 611 00:40:27,344 --> 00:40:28,474 Non lo so. 612 00:40:29,762 --> 00:40:34,813 voglio dire, Non sono sicuro che possa andare da nessuna parte. 613 00:40:40,148 --> 00:40:41,568 E, sai, è... 614 00:40:43,277 --> 00:40:45,027 potrebbe essere solo un... 615 00:40:46,530 --> 00:40:49,449 Solo una fase. Baciare le ragazze è solo una fase per te? 616 00:40:49,532 --> 00:40:50,833 Forse. 617 00:40:56,206 --> 00:40:57,536 Sì, me lo ricordo. 618 00:40:58,916 --> 00:41:01,956 È successo circa otto o nove anni fa. 619 00:41:02,838 --> 00:41:04,418 Pensavo fosse solo una fase. 620 00:41:04,505 --> 00:41:09,085 Qualcosa che farei per un po' e poi passerebbe. 621 00:41:13,139 --> 00:41:14,389 Ma non è stato così. 622 00:41:16,476 --> 00:41:17,516 E' quello che sono. 623 00:41:18,603 --> 00:41:21,483 Lo so. Lo capisco. 624 00:41:22,148 --> 00:41:25,239 Ma potresti ancora cosa? Ne uscirai, Ellen? 625 00:41:25,318 --> 00:41:27,278 No, non si tratta di uscirne. 626 00:41:27,362 --> 00:41:28,822 Non ho detto questo. sono solo... 627 00:41:29,739 --> 00:41:31,409 È tutto ancora molto nuovo per me. 628 00:41:31,490 --> 00:41:33,161 A volte non sembra nemmeno come se fossi io. 629 00:41:33,242 --> 00:41:34,873 Come se fossi qualcun altro quando sono con te. 630 00:41:37,873 --> 00:41:39,213 Bene, anch'io. 631 00:41:42,668 --> 00:41:45,878 Mi sento una persona diversa quando sono con te. 632 00:41:49,760 --> 00:41:51,010 Ti spaventa? 633 00:41:51,969 --> 00:41:52,969 No. 634 00:42:07,818 --> 00:42:09,398 Posso tenerlo? 635 00:42:09,487 --> 00:42:10,657 Ovviamente. 636 00:42:11,322 --> 00:42:12,373 Grazie. 637 00:42:13,115 --> 00:42:14,405 E grazie per... 638 00:42:16,827 --> 00:42:17,998 dicendomelo. 639 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Ora posso avere il tuo rapporto così posso andare? 640 00:42:26,003 --> 00:42:29,474 Tornerai stasera? È un viaggio lungo. 641 00:42:29,550 --> 00:42:31,219 -Forse potresti restare. -NO. 642 00:42:33,594 --> 00:42:36,715 Questo... non solo... 643 00:42:38,641 --> 00:42:40,891 spazza via tutto tra di noi. 644 00:42:41,561 --> 00:42:44,521 Non lo vedi? Quello che hai fatto in guerra... 645 00:42:45,983 --> 00:42:47,943 non è la stessa cosa che fece mio padre. 646 00:42:48,360 --> 00:42:50,070 Un confronto che non invito. 647 00:42:56,702 --> 00:42:58,751 Lasciamo perdere questa acrimonia. 648 00:42:59,621 --> 00:43:02,251 Ho visto il tuo talento quando eri solo una ragazzina. 649 00:43:03,041 --> 00:43:05,460 Ti ricordi? Stavi lottando con la geometria? 650 00:43:05,543 --> 00:43:06,753 Non. 651 00:43:06,836 --> 00:43:09,626 Te l'avevo detto che la matematica era come la musica. 652 00:43:11,090 --> 00:43:13,590 Non dimenticherò mai l'espressione del tuo viso. 653 00:43:13,677 --> 00:43:14,797 Fermare. 654 00:43:14,887 --> 00:43:17,427 Quando hai iniziato a prendere lezioni di piano, 655 00:43:17,514 --> 00:43:20,733 era come il mondo all'improvviso ti si è aperto. 656 00:43:21,851 --> 00:43:24,101 Hai cominciato a vedere i fili invisibili di Dio 657 00:43:24,188 --> 00:43:26,978 e come si sono collegati tutti i costrutti dell'universo. 658 00:43:27,065 --> 00:43:28,525 Ti ho dato questa intuizione. 659 00:43:28,608 --> 00:43:32,239 Ti ho incoraggiato, ti ho sfidato e ti ha spinto quando tuo padre non poteva. 660 00:43:32,320 --> 00:43:35,871 Non potevo... ma volevo. 661 00:43:37,326 --> 00:43:41,746 Apprezzo tutto questo. Io faccio. Va bene? 662 00:43:43,081 --> 00:43:44,251 Grazie. 663 00:43:45,833 --> 00:43:47,884 È abbastanza? 664 00:43:50,630 --> 00:43:52,380 Stai sprecando il tuo talento. 665 00:43:53,090 --> 00:43:55,260 Sprecare i doni che Dio ti ha dato. 666 00:43:56,887 --> 00:43:59,967 -Ho fatto abbastanza bene. -Ma non quanto Irene Hendricks. 667 00:44:01,432 --> 00:44:04,902 Sì, rimango in contatto con quello che sta succedendo al ranch. 668 00:44:08,648 --> 00:44:11,528 -Ci arriverò. -Dove? Direttore di volo? 669 00:44:11,943 --> 00:44:14,534 Qual è il tuo obiettivo? Dove ti vedi tra dieci anni? 670 00:44:15,572 --> 00:44:18,661 Tra dieci anni sarò a capo della NASA. 671 00:44:19,534 --> 00:44:21,195 No, non lo farai. 672 00:44:23,079 --> 00:44:24,619 Permettimi di essere schietto. 673 00:44:25,123 --> 00:44:28,753 Non sei quello che viene chiamato "un giocatore di squadra", Margo. 674 00:44:29,253 --> 00:44:30,842 Hai molti punti di forza. 675 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 Intelligenza, intuizione, astuzia, determinazione. 676 00:44:33,965 --> 00:44:35,876 Faccio parte della squadra di Mission Control. 677 00:44:35,967 --> 00:44:37,887 Perché ero il tuo mentore. 678 00:44:38,302 --> 00:44:42,932 E perché il defunto Gene Kranz ti ha guardato con benevolenza. 679 00:44:43,516 --> 00:44:49,016 Tuttavia, ora hai l'anzianità, esperienza, credenziali impeccabili. 680 00:44:49,106 --> 00:44:51,686 Allora perché sei stato ignorato? per il direttore di volo? 681 00:44:52,358 --> 00:44:53,398 Perché? 682 00:44:54,068 --> 00:44:55,699 -Non lo so. -Sì, lo fai. 683 00:44:56,737 --> 00:44:58,987 È perché non stai al gioco. 684 00:44:59,282 --> 00:45:04,043 Resisti alla formazione dei legami sociali necessario essere visto come un membro del team. 685 00:45:04,121 --> 00:45:06,621 Perché li vedi come banale e senza importanza, 686 00:45:06,706 --> 00:45:09,077 insistendo sul merito e solo sul merito 687 00:45:09,168 --> 00:45:11,918 è l'unico parametro importante per l'avanzamento. 688 00:45:12,003 --> 00:45:16,344 Pertanto, non sei e non sarà mai visto come un leader della squadra. 689 00:45:17,384 --> 00:45:18,893 Beh, grazie per il discorso d'incoraggiamento. 690 00:45:19,385 --> 00:45:20,715 Me la caverò in qualche modo. 691 00:45:22,389 --> 00:45:24,309 Posso avere quel cazzo di rapporto adesso? 692 00:45:37,278 --> 00:45:39,278 Nascosto in bella vista per tutto il tempo. 693 00:45:40,114 --> 00:45:41,985 I classici sempre con te. 694 00:45:42,492 --> 00:45:45,871 Tu possiedi la chiave del tuo successo nelle tue mani in questo preciso momento. 695 00:45:46,579 --> 00:45:49,670 Cosa dovrei fare? Cancella il tuo nome sul rapporto e scrivere il mio? 696 00:45:49,750 --> 00:45:51,500 Non è questione di chi sia il nome è su quel rapporto 697 00:45:51,585 --> 00:45:53,914 ma cosa succede alle informazioni che rivela. 698 00:45:54,003 --> 00:45:55,173 Significato cosa? 699 00:45:55,255 --> 00:45:58,755 Il consiglio ritiene che l'esplosione sia avvenuta causato dalla valvola LH2 del secondo stadio. 700 00:45:58,842 --> 00:46:00,681 -Pensi che fosse qualcos'altro? -NO. 701 00:46:00,760 --> 00:46:03,181 La valvola è la colpevole. Questo è ovvio. 702 00:46:03,262 --> 00:46:06,313 La domanda è: perché ha fallito? 703 00:46:06,724 --> 00:46:08,554 Difetti nel processo di produzione. 704 00:46:08,643 --> 00:46:10,403 Sì, ma ancora una volta, perché? 705 00:46:12,021 --> 00:46:15,572 Sai perché migliaia di appaltatori e subappaltatori 706 00:46:15,650 --> 00:46:16,900 che forniscono il Saturn V 707 00:46:16,985 --> 00:46:19,945 sono sparsi gli Stati Uniti continentali? 708 00:46:20,614 --> 00:46:21,873 Pensi che sia un incidente? 709 00:46:21,949 --> 00:46:25,449 che se ne trovano così tanti nei principali distretti congressuali? 710 00:46:25,911 --> 00:46:30,710 La NASA ha dato il contratto per la valvola l'azienda sbagliata per ragioni politiche? 711 00:46:31,916 --> 00:46:37,126 Quando stavo esaminando la catena di fornitura per Saturno come parte della mia analisi, 712 00:46:37,213 --> 00:46:43,393 Sono rimasto perplesso nello scoprire che la valvola LH2 è stato prodotto da Kirkland Aerospace, 713 00:46:43,971 --> 00:46:47,141 una società con sede a Rockford, Illinois. 714 00:46:47,641 --> 00:46:50,601 Ero perplesso perché Mi sono ricordato di quel contratto. 715 00:46:51,018 --> 00:46:55,898 Lo avevo regalato ad un'azienda da Colorado Springs a metà degli anni '60. 716 00:46:57,192 --> 00:47:03,202 Poi, all’inizio del 1973, La NASA ha cambiato appaltatori. 717 00:47:04,240 --> 00:47:07,240 Allora... perché il cambiamento? 718 00:47:08,411 --> 00:47:10,791 Non è necessario leggere il rapporto. Pensare. 719 00:47:11,123 --> 00:47:14,592 Perché dare un contratto a un'azienda dell'Illinois? 720 00:47:14,960 --> 00:47:18,300 Ciò che era politicamente importante quello Stato all'amministrazione 721 00:47:18,380 --> 00:47:21,590 che era appena entrato in carica nel 1973? 722 00:47:24,219 --> 00:47:25,679 L'emendamento sulla parità di diritti. 723 00:47:28,306 --> 00:47:30,927 Tutti sono rimasti sorpresi che un governatore repubblicano 724 00:47:31,018 --> 00:47:33,057 improvvisamente ha gettato il suo peso a favore dell'ERA. 725 00:47:33,144 --> 00:47:35,684 Stai dicendo che è stato perché La NASA ha spostato un contratto in Illinois? 726 00:47:36,190 --> 00:47:38,150 Un contratto enorme. 727 00:47:38,650 --> 00:47:43,280 E in un distretto dove aveva bisogno di sostegno per la propria campagna di rielezione. 728 00:47:44,280 --> 00:47:45,740 È tutto nel rapporto. 729 00:47:49,536 --> 00:47:50,786 Mio Dio. 730 00:47:51,704 --> 00:47:55,914 Gene è morto per un voto politico? 731 00:47:56,001 --> 00:47:58,590 Non solo Gene. Altri undici uomini. 732 00:47:59,170 --> 00:48:01,670 Lo conoscevi perché ha lavorato al Controllo Missione, 733 00:48:01,923 --> 00:48:04,474 ma conoscevo ogni uomo su quella torre. 734 00:48:08,804 --> 00:48:11,635 Questo causerà una tempesta di fuoco alla NASA. 735 00:48:13,018 --> 00:48:16,358 Al Congresso. La Casa Bianca. 736 00:48:16,813 --> 00:48:18,483 Se sarà reso pubblico. 737 00:48:20,775 --> 00:48:24,606 Perché non dovrebbe esserlo? Quello del consiglio l'intero rapporto sarà reso pubblico. 738 00:48:24,695 --> 00:48:28,195 Perché ne racchiude il potenziale fare un grave danno al presidente, 739 00:48:28,492 --> 00:48:33,411 L'amministratore Weisner prenderà il mio rapporto, classificarlo come top secret e seppellirlo, 740 00:48:33,496 --> 00:48:35,206 per non essere mai più rivisto. 741 00:48:35,958 --> 00:48:37,327 Non ci credo. 742 00:48:38,376 --> 00:48:43,217 Weisner potrebbe non essere il miglior amministratore abbiamo mai avuto, ma non è così cinico. 743 00:48:43,507 --> 00:48:45,927 Weisner è una creatura politica. 744 00:48:46,385 --> 00:48:48,385 La sua unica lealtà è verso Kennedy. 745 00:48:49,137 --> 00:48:52,597 E non permetterà quello di Teddy grande risultato nel superare l'ERA 746 00:48:52,682 --> 00:48:56,023 essere macchiato da questo tipo di brutta politica. 747 00:48:57,353 --> 00:49:03,364 Quindi... l'unica domanda che rimane è chi trarrà beneficio da questa situazione. 748 00:49:05,778 --> 00:49:06,989 Cosa stai dicendo? 749 00:49:07,364 --> 00:49:09,994 Ogni sistema politico è difettoso. 750 00:49:10,909 --> 00:49:13,789 E ogni burocrazia è corrotta. 751 00:49:23,463 --> 00:49:24,882 Devi dirglielo? 752 00:49:25,215 --> 00:49:27,465 -Sarà davvero arrabbiato. -Forse avresti dovuto pensarci 753 00:49:27,550 --> 00:49:30,101 prima che andassi in giro a spaccare contatori dell'acqua con Danny Stevens. 754 00:49:30,179 --> 00:49:31,429 È stata una sua idea. 755 00:49:31,512 --> 00:49:33,972 Non osare denunciare il tuo amico solo per salvarti il sedere, signore. 756 00:49:34,056 --> 00:49:35,556 Non è così che ti abbiamo cresciuto. 757 00:49:36,976 --> 00:49:39,266 Per favore, non dirlo a papà. Per favore. 758 00:49:39,521 --> 00:49:41,610 Siediti proprio qui e aspetta finché non ti chiamo. 759 00:49:42,565 --> 00:49:44,226 Non muoverti. Capire? 760 00:49:44,318 --> 00:49:45,318 Sì, signora. 761 00:49:49,030 --> 00:49:50,530 Allora, hai parlato con il dottore? 762 00:49:51,782 --> 00:49:52,952 Lieber? Sì. 763 00:49:54,619 --> 00:49:55,789 Allora cosa ha detto? 764 00:49:56,954 --> 00:49:59,744 Come tutti gli altri medici. 765 00:49:59,833 --> 00:50:01,922 lo sai, c'è una possibilità che possa funzionare, 766 00:50:02,001 --> 00:50:04,302 ma ovviamente, non può offrire alcuna garanzia. 767 00:50:04,378 --> 00:50:08,298 Nessuno può. Ma ha un ottimo track record. 768 00:50:10,594 --> 00:50:12,304 Quindi andrai avanti? 769 00:50:13,764 --> 00:50:16,023 Perché non ne parliamo e basta? quando torni a casa? 770 00:50:16,099 --> 00:50:18,018 Ne ho abbastanza da fare in questo momento. 771 00:50:18,101 --> 00:50:19,101 Va bene. 772 00:50:20,144 --> 00:50:23,434 Inoltre non posso davvero rimanere incinta senza di te. 773 00:50:24,065 --> 00:50:25,275 Faresti meglio a non farlo. 774 00:50:31,405 --> 00:50:32,615 Stai bene? 775 00:50:34,492 --> 00:50:35,873 Cosa intendi? 776 00:50:37,204 --> 00:50:40,043 Sto bene. Sono solo giornate lunghe. 777 00:50:42,083 --> 00:50:43,884 Manutenzione infinita. 778 00:50:47,172 --> 00:50:52,512 Allora... dov'è Shane? È lì? 779 00:50:57,599 --> 00:51:00,809 No. Riunione Webelos. 780 00:51:01,728 --> 00:51:03,648 È l'ora del Pinewood Derby. 781 00:51:04,188 --> 00:51:05,818 Adoro il derby del Pinewood. 782 00:51:07,108 --> 00:51:08,989 Vorrei poter essere lì per quello. 783 00:51:09,735 --> 00:51:11,195 Bene, lo facciamo anche noi. 784 00:51:12,697 --> 00:51:16,447 Sai, Shane mi ha chiesto l'altro giorno, 785 00:51:16,534 --> 00:51:19,655 "Perché papà non può tornare a casa?" 786 00:51:19,746 --> 00:51:23,206 Sai, gli ho spiegato che, sai, dopo che il razzo è esploso, 787 00:51:23,291 --> 00:51:27,172 significava che una squadra di soccorso non poteva venire e prendi il tuo posto. 788 00:51:28,338 --> 00:51:30,088 Ma tu conosci Shane. 789 00:51:30,173 --> 00:51:33,844 Conosce tutti i dettagli della NASA e lui disse, 790 00:51:33,927 --> 00:51:36,007 "Beh, il LEM non è proprio lì sulla superficie 791 00:51:36,096 --> 00:51:37,675 e il modulo di comando in attesa in orbita? 792 00:51:37,764 --> 00:51:38,934 Voglio dire, quella è la loro scialuppa di salvataggio. 793 00:51:39,016 --> 00:51:42,556 Di' solo a papà di prendere la sua scialuppa di salvataggio e torna a casa." 794 00:51:44,061 --> 00:51:45,362 Ragazzo intelligente. 795 00:51:47,231 --> 00:51:48,322 Sì. 796 00:51:50,902 --> 00:51:52,362 Cosa dovrei dirgli? 797 00:51:53,864 --> 00:51:57,623 Digli che è come essere in marina. 798 00:51:57,701 --> 00:52:00,201 Qualcuno ti dà un ordine, tu lo porti a termine. 799 00:52:01,413 --> 00:52:05,172 I miei ordini sono di mantenere questo incarico finché non mi sentirò adeguatamente sollevato. 800 00:52:05,250 --> 00:52:07,630 Quindi, questo è quello che farò. 801 00:52:07,710 --> 00:52:09,130 Mantieni la posizione finché non ti senti sollevato. 802 00:52:10,672 --> 00:52:11,762 Glielo dirò. 803 00:52:13,967 --> 00:52:15,427 -Ciao, Bob. -Ciao, Bob. 804 00:52:15,510 --> 00:52:16,760 Ciao, Bob. 805 00:52:16,844 --> 00:52:18,465 Scusa, solo un minuto. Che succede? 806 00:52:18,847 --> 00:52:19,887 Scusate l'interruzione. 807 00:52:19,972 --> 00:52:21,603 Ho appena terminato la ricarica PLSS, 808 00:52:21,682 --> 00:52:24,063 e penso di avere appena il tempo sufficiente per andare a caccia di appartamenti 809 00:52:24,143 --> 00:52:26,193 prima che arrivi il momento del "Ciao, Bob". 810 00:52:27,188 --> 00:52:28,318 -Ciao, Bob. -Ciao, Bob. 811 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 Va bene. Fai attenzione alla tua O2 questa volta. 812 00:52:31,818 --> 00:52:33,068 Sì, sì, signore. 813 00:52:35,905 --> 00:52:38,865 Cos'è tutta quella roba del "Ciao, Bob"? 814 00:52:38,951 --> 00:52:40,201 O si. 815 00:52:41,827 --> 00:52:45,748 Viene dal Bob Newhart Show. 816 00:52:47,041 --> 00:52:49,291 Non ti hanno inviato nient'altro guardare? 817 00:52:49,710 --> 00:52:50,880 Ci siamo chiesti 818 00:52:50,963 --> 00:52:54,682 ma finora è proprio lo stesso sei episodi di Bob Newhart. 819 00:52:55,092 --> 00:52:57,342 È una specie di momento clou della giornata, ad essere onesti. 820 00:52:58,637 --> 00:53:01,306 E ogni volta che qualcuno dice quella frase, 821 00:53:01,389 --> 00:53:03,349 dobbiamo dirlo tutti. 822 00:53:03,432 --> 00:53:05,193 È un po' stupido, lo so, ma... 823 00:53:08,771 --> 00:53:13,692 E la caccia all'appartamento di Gordo? Fa parte dello spettacolo o... 824 00:53:14,027 --> 00:53:19,067 No. Gli piace prendere queste lunghe passeggiate fuori. 825 00:53:20,617 --> 00:53:23,657 La chiama "caccia all'appartamento" per qualche motivo. 826 00:53:25,163 --> 00:53:27,083 Gli schiarisce semplicemente la mente. 827 00:53:27,164 --> 00:53:28,824 È una cosa salutare. 828 00:53:29,960 --> 00:53:32,800 Siamo abbastanza vicini quassù. 829 00:53:32,880 --> 00:53:38,510 Quindi a volte hai solo bisogno di uscire, lo sai? 830 00:53:40,762 --> 00:53:45,681 Tesoro, non voglio trattenerti da Bob ed Emily... 831 00:53:46,018 --> 00:53:47,938 E Howard, Jerry e Carol. 832 00:53:51,063 --> 00:53:52,864 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 833 00:54:20,969 --> 00:54:22,969 Tuo padre è molto deluso da te. 834 00:54:23,764 --> 00:54:25,474 Sei in punizione per tre settimane. Andiamo. 835 00:54:37,068 --> 00:54:42,119 Beh, sicuramente il dottor von Braun scrive un rapporto convincente. 836 00:54:45,536 --> 00:54:46,905 Cosa ne farai? 837 00:54:50,289 --> 00:54:53,090 So che questo incarico non è stato facile per te, Margo. 838 00:54:53,418 --> 00:54:58,168 E voglio solo che tu lo sappia la commissione d'inchiesta è molto riconoscente 839 00:54:58,257 --> 00:55:01,257 dell'enorme sacrificio personale che comportava. 840 00:55:02,385 --> 00:55:04,385 E lo apprezzo lo stesso. 841 00:55:04,471 --> 00:55:05,641 Signor Weisner... 842 00:55:07,306 --> 00:55:09,686 verranno incluse le scoperte del Dr. von Braun 843 00:55:09,768 --> 00:55:13,148 nella relazione finale sull'esplosione dell'Apollo 23? 844 00:55:15,731 --> 00:55:19,822 Sto classificando questo rapporto come top secret al momento 845 00:55:19,902 --> 00:55:22,242 sulla mia autorità come amministratore della NASA. 846 00:55:22,530 --> 00:55:24,411 Sei vincolato da un giuramento come impiegato statale 847 00:55:24,490 --> 00:55:26,871 per non rivelare nulla delle tue conoscenze su questo rapporto, 848 00:55:27,286 --> 00:55:28,865 o addirittura che esista. 849 00:55:29,829 --> 00:55:34,329 Ciò potrebbe renderti soggetto ad addebiti rivelando informazioni riservate 850 00:55:34,793 --> 00:55:37,552 e trascorrendo 20 anni in un penitenziario federale. 851 00:55:38,422 --> 00:55:41,472 Sono stato chiaro, signorina Madison? 852 00:55:45,262 --> 00:55:47,222 Ogni sistema è corrotto. 853 00:55:52,059 --> 00:55:53,269 Ne ho fatto una copia. 854 00:55:55,563 --> 00:55:57,483 Potrei farti arrestare adesso. 855 00:55:57,815 --> 00:56:00,356 E ho un amico a cui spedirlo Il New York Times domani mattina 856 00:56:00,443 --> 00:56:02,653 a meno che non gli dica personalmente di non farlo. 857 00:56:07,034 --> 00:56:08,333 Cosa vuoi? 858 00:56:10,996 --> 00:56:12,405 Quello che merito. 859 00:56:14,541 --> 00:56:15,791 Direttore di volo. 860 00:56:17,085 --> 00:56:20,085 Non ci sono aperture sulle squadre Rossa, Bianca o Blu. 861 00:56:21,672 --> 00:56:22,672 Creane uno. 862 00:56:45,322 --> 00:56:46,661 Hai bisogno di uno di questi. 863 00:56:48,534 --> 00:56:50,043 Si chiama regolo calcolatore. 864 00:56:52,954 --> 00:56:57,914 Vieni a trovarmi nel mio ufficio tra... 20 minuti, e ti mostrerò come usarlo. 865 00:56:58,501 --> 00:56:59,672 Grazie. 866 00:56:59,753 --> 00:57:00,882 Come ti chiami? 867 00:57:01,505 --> 00:57:02,505 Aleida. 868 00:57:03,172 --> 00:57:04,472 Sono Margo. 869 00:57:08,679 --> 00:57:10,849 -Suoni il piano? -NO. 870 00:57:12,807 --> 00:57:13,807 Imparerai. 871 00:58:03,192 --> 00:58:04,992 Nessuno è mai stato qui prima. 872 00:58:06,277 --> 00:58:08,407 Nessuno l'ha mai visto prima. 873 00:58:09,907 --> 00:58:11,197 Ora l'ho fatto. 874 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base di Jamestown. 875 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base di Jamestown. 876 00:58:16,914 --> 00:58:18,423 Ritorno alla stalla.