1 00:00:29,446 --> 00:00:32,026 Warren, ho la stampata di tutte le coordinate. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,033 Grazie. 3 00:00:38,956 --> 00:00:42,996 Ok, Endeavour, capito. Molly, sei in diretta su tutte le reti. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,704 Sono in TV? Veramente? 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,603 Oh, vorrei che me lo avessi detto. Avrei fatto qualcosa ai miei capelli. 6 00:00:50,704 --> 00:00:55,972 Mi piace questo aspetto. Sei bellissima, tesoro. Dio mio. C'è la mia ragazza. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,521 Come mai tutto ruota attorno a lei? 8 00:01:01,310 --> 00:01:05,320 Perché... lei è una novità, sai? Prima donna astronauta. 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,140 Sì, ma papà è il suo capo. 10 00:01:07,239 --> 00:01:08,944 Ok, shh. Mangia i tuoi cereali e basta. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,061 Molly, milioni di persone in tutto il mondo 12 00:01:12,162 --> 00:01:15,525 sono ansioso di ascoltare i tuoi pensieri adesso quello sei in orbita attorno alla luna. 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,694 W... è piuttosto umiliante. 14 00:01:18,795 --> 00:01:22,320 Puoi vedere il mondo intero da questa finestra qui. 15 00:01:22,420 --> 00:01:25,450 Difficile da credere che chiunque io abbia mai conosciuto, 16 00:01:25,549 --> 00:01:29,251 ogni paese, ogni civiltà, 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,628 è contenuto in quella pallina bianca e blu. 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,466 Molly, abbiamo migliaia di lettere dalle donne che hai ispirato. 19 00:01:40,567 --> 00:01:44,639 Ne ho uno qui di otto anni Abigail Crouse a Solvang, California. 20 00:01:44,739 --> 00:01:46,013 Vorrei leggertelo. 21 00:01:46,112 --> 00:01:51,235 "Cara Molly, ho amato lo spazio per tutto il tempo che posso ricordare." 22 00:01:51,944 --> 00:01:55,311 Mio fratello ha delle modelle di tutte le navi Apollo, 23 00:01:55,411 --> 00:01:58,400 e mi mettevo nei guai per aver giocato con loro. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,490 Ma dopo che sei stato scelto essere sull'Apollo 15, 25 00:02:01,590 --> 00:02:04,290 mio padre mi ha comprato un modello tutto mio. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,920 Ho chiamato il modulo di comando Cobb 27 00:02:08,502 --> 00:02:11,842 e il LEM Molly dopo di te. 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,420 Alcuni bambini a scuola dicono che non c'è acqua sulla luna 29 00:02:16,520 --> 00:02:18,550 e la tua missione è uno scherzo. 30 00:02:18,650 --> 00:02:23,050 Ma credo in te, e so che lo troverai. 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,152 "La tua amica, Abigail." 32 00:02:25,937 --> 00:02:29,858 Vuoi dire qualcosa ad Abby? Sono sicuro che sta guardando. 33 00:02:33,319 --> 00:02:35,159 Abigail, cercherò di non deluderti. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,872 E questo è un taglio. Siamo fuori onda. Buon lavoro. 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,941 È nata una stella. 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,784 Non dimenticare le piccole persone che ti ha aiutato lungo il percorso. 37 00:02:44,884 --> 00:02:46,423 Il più velocemente possibile. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,235 Cercare di sforzarsi. Prima che Molly inizi acquistare un agente, 39 00:02:49,418 --> 00:02:50,799 abbiamo delle buone notizie per te. 40 00:02:51,128 --> 00:02:52,289 Rocky Ray e i geo-ragazzi 41 00:02:52,389 --> 00:02:54,960 ho ripassato la spettroscopia dalle tue orbite di ricognizione, 42 00:02:55,060 --> 00:02:57,259 e pensano di aver trovato il ghiaccio. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,293 A tonnellate. Letteralmente, tonnellate. 44 00:02:59,393 --> 00:03:02,098 Bene, dicci dov'è, e ti riporteremo un cono di neve. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,170 Negativo, sforzo. 46 00:03:04,270 --> 00:03:08,051 Il team geografico utilizzerà tali dati per scegliere i punti per le missioni successive, 47 00:03:08,151 --> 00:03:11,975 perché il ghiaccio non è neanche lontanamente vicino il tuo sito di atterraggio a Mare Frigoris. 48 00:03:12,860 --> 00:03:14,102 Dove si trova? 49 00:03:14,201 --> 00:03:16,413 È al polo sud. Shackleton Cratere. 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,831 Andiamo. Cambia il piano. Fateci atterrare a Shackleton. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,862 È un cambiamento piuttosto grande, Ed. 52 00:03:25,962 --> 00:03:28,205 Niente merda. Valore 4.000 chilometri. 53 00:03:30,502 --> 00:03:31,502 No. 54 00:03:31,802 --> 00:03:33,582 Il volo lo ha criticato molto. 55 00:03:33,682 --> 00:03:37,043 È un rischio troppo grande e non correrlo l'attrezzatura per quel tipo di esplorazione. 56 00:03:37,143 --> 00:03:39,671 Atterrerai a Frigoris, come previsto. 57 00:03:39,771 --> 00:03:42,462 Assegnaremo nuovamente l'incarico all'Apollo 16 per Shackleton. 58 00:03:42,562 --> 00:03:45,840 Prima di partire, ce lo hanno detto i camici da laboratorio la concentrazione di ghiaccio a Frigoris 59 00:03:45,939 --> 00:03:48,403 era di circa 250 parti per milione. 60 00:03:49,103 --> 00:03:50,774 Allora, qual è la notizia su Shackleton? 61 00:03:51,105 --> 00:03:54,475 Dopo il sondaggio, potrebbe essere 500 volte migliore. 62 00:03:55,319 --> 00:03:58,062 Bene, allora lo consiglio vivamente gente, ripensateci. 63 00:03:58,162 --> 00:04:01,485 Non siamo venuti fin qui solo per scavare un mucchio di buche asciutte. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,449 Houston, spengo VOX per un po'. 65 00:04:11,550 --> 00:04:13,212 Roger, Endeavour. 66 00:04:14,295 --> 00:04:15,411 Facciamolo, Mol. 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,925 Cosa è successo a "restare con il piano della missione, qualunque cosa accada"? 68 00:04:19,718 --> 00:04:21,257 La missione è trovare il ghiaccio. 69 00:04:21,927 --> 00:04:23,644 Nel primo abbiamo sorvolato Shackleton posto 70 00:04:23,745 --> 00:04:25,713 solo per avere i dati stanno tutti cantando. 71 00:04:25,814 --> 00:04:28,637 - Sei d'accordo con questo? - Cambiare un sito di atterraggio durante il volo? 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,862 È pericoloso e stupido. Lo adoro. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,432 Certo che lo fai. Non sarai tu quello che andrà laggiù. 74 00:04:36,533 --> 00:04:38,526 - Ehi, vuoi scambiare lavoro? - EHI. 75 00:04:48,747 --> 00:04:53,031 La CIA è preoccupata che i sovietici metterà risorse militari sulla Luna. 76 00:04:53,130 --> 00:04:55,295 Perché qualcuno dovrebbe mettere dei missili sul... luna? 77 00:04:56,045 --> 00:04:58,288 Tutto quello che so è il presidente vuole quella base. 78 00:04:58,389 --> 00:05:00,420 Abbiamo bisogno di una testa di ponte contro i sovietici. 79 00:05:00,519 --> 00:05:02,083 Shackleton sembra il posto adatto, 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,057 quindi se riusciamo a portare lì prima l'Apollo 15, dovremmo farlo. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,694 Il mio equipaggio avrà l'ultima parola. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Parla con loro. 83 00:05:20,069 --> 00:05:21,439 Ci siamo allenati per Frigoris. 84 00:05:21,540 --> 00:05:23,660 Nessuno sa cosa c'è a terra a Shackleton. 85 00:05:23,990 --> 00:05:28,362 Non otteniamo punti se ci schiantiamo e bruciamo dentro un approccio incerto e dell'ultimo minuto. 86 00:05:28,461 --> 00:05:30,339 è divertente perché "mezza cottura, dell'ultimo minuto" 87 00:05:30,439 --> 00:05:31,918 è stato il tuo intero approccio alla formazione. 88 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Bene, quello era allora. 89 00:05:35,793 --> 00:05:38,163 Guarda, a volte devi tirare il sei duro. 90 00:05:38,264 --> 00:05:39,788 Cosa dovrebbe significare? 91 00:05:39,887 --> 00:05:43,891 Significa nessun rischio, niente acqua dal luna. 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,170 Senti, se fossi solo io, dammi il dadi. 93 00:05:48,269 --> 00:05:51,757 Ma se ci impegniamo, non sarà così, "Baldwin ha fregato il cane." 94 00:05:51,858 --> 00:05:54,221 Dirà: "Le donne non possono hackerarlo spazio." 95 00:05:54,322 --> 00:05:56,877 E cosa pensi che diranno? se torniamo a casa a mani vuote? 96 00:05:56,976 --> 00:05:58,694 Ciò che la stampa ha detto è tutto insieme: 97 00:05:58,793 --> 00:06:00,591 Questa è la missione solo una trovata pubblicitaria. 98 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 Esattamente. 99 00:06:02,778 --> 00:06:04,189 Sforzo, Houston. 100 00:06:04,290 --> 00:06:06,273 Abbiamo riconsiderato uno sbarco a Shackleton. 101 00:06:06,372 --> 00:06:08,889 La dinamica del volo ha un DOI brucia che lo farà portarti laggiù, 102 00:06:08,990 --> 00:06:11,697 ma non lo sappiamo che tipo di sito di atterraggio troverai. 103 00:06:11,798 --> 00:06:15,038 È ad alto rischio, quindi è... è tuo chiamare. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,286 Sei ancora pronto? 105 00:06:20,755 --> 00:06:24,255 Dipende da te, Cobb. Non puoi farlo a meno che tu non sia a bordo. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,139 Fanculo sì. Facciamolo. 107 00:06:36,240 --> 00:06:38,569 E' di questo che sto parlando. Attagirl. 108 00:06:39,274 --> 00:06:42,403 Houston, qui Endeavour. Puntiamo a Shackleton. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,730 Ti ricordi quello che mi hai detto poco prima del lancio? 110 00:06:45,831 --> 00:06:47,872 Sì, beh, ora lo sei davvero farò qualcosa. 111 00:08:06,862 --> 00:08:12,274 Ha il modulo lunare Seahawk orbita sinistra sul lato nascosto della luna, 112 00:08:12,374 --> 00:08:16,319 e si stanno preparando a iniziare la loro discesa al cratere Shackleton. 113 00:08:16,420 --> 00:08:19,492 Questo è un passo avanti per l'Astronauta Cobb 114 00:08:19,593 --> 00:08:22,029 nel suo cammino verso il divenire la prima donna americana sulla Luna. 115 00:08:22,129 --> 00:08:23,129 Scusate, signore. 116 00:08:23,228 --> 00:08:25,954 Spera anche la missione storica per rispondere alla domanda 117 00:08:26,055 --> 00:08:29,250 se c'è ghiaccio sulla superficie della luna. 118 00:08:29,350 --> 00:08:31,920 Lo dicono gli scienziati quella la zona più probabile... 119 00:08:32,020 --> 00:08:34,172 sarebbe nel profondo dei crateri 120 00:08:34,272 --> 00:08:37,394 che raramente vengono toccati dai raggi del sole. 121 00:08:37,932 --> 00:08:43,350 La scoperta del ghiaccio, e quindi acqua, consentirebbe una luna statunitense permanente basamento... 122 00:08:43,451 --> 00:08:45,019 Karen, ciao. Scusa, sono in ritardo... 123 00:08:45,119 --> 00:08:47,432 Oh, no, ce l'hai fatta prima che atterrassero. 124 00:08:47,533 --> 00:08:49,561 Sì. Ascolta, eh, 125 00:08:49,661 --> 00:08:53,575 So che a voi piace bere, quindi spero che ti piaccia il mezcal. 126 00:08:54,283 --> 00:08:55,985 Non l'ho mai avuto. 127 00:08:56,086 --> 00:08:57,528 Oh, ti aspetta una sorpresa. 128 00:08:57,629 --> 00:08:59,540 Questo è stato distillato a Oaxaca. 129 00:08:59,956 --> 00:09:03,086 È il tipo che beve il console in Sotto il vulcano. 130 00:09:04,503 --> 00:09:05,541 È un film? 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,469 No, no. È un romanzo brillante su un alcolico. 132 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 -Hm. - Ma, voglio dire, 133 00:09:10,899 --> 00:09:12,544 ha anche molte qualità di riscatto. 134 00:09:12,644 --> 00:09:15,505 È una specie di eroe tragico nel suo modo distorto, quindi... 135 00:09:16,097 --> 00:09:17,815 - dovresti controllare... - Va bene. Sì. 136 00:09:17,914 --> 00:09:20,475 Perché non entri? Perché si stanno preparando ad atterrare. 137 00:09:29,193 --> 00:09:31,355 Seahawk, cinque secondi per l'accensione discesa. 138 00:09:31,455 --> 00:09:36,277 Ricevuto. Novantanove. Procedere. 139 00:09:36,376 --> 00:09:39,118 Cerchiamo di non rovinare tutto, Cobb. Va bene? 140 00:09:39,413 --> 00:09:41,753 La posta in gioco non è mai stata così alta. 141 00:09:42,124 --> 00:09:45,284 Seahawk è ora a otto minuti di distanza 142 00:09:45,384 --> 00:09:49,336 da un atterraggio pericoloso in un terreno inesplorato. 143 00:09:50,215 --> 00:09:53,674 I critici chiamano l'ultimo minuto della NASA cambio di programma 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,919 "la cosa più insensata che l'agenzia abbia mai tentato..." 145 00:09:58,019 --> 00:09:59,088 Vieni qui, amico. 146 00:09:59,188 --> 00:10:01,634 E un rischio ingiustificato per la vita 147 00:10:01,735 --> 00:10:04,976 "della prima donna americana per viaggiare sulla luna." 148 00:10:05,647 --> 00:10:07,437 Speriamo che si sbaglino. 149 00:10:08,649 --> 00:10:10,269 Accelerare. 150 00:10:10,370 --> 00:10:11,990 Niente bandiere. Sembra buono. 151 00:10:12,946 --> 00:10:15,316 Cancello alto. Fase di frenatura completata. 152 00:10:16,073 --> 00:10:18,124 La velocità in avanti è buona, la discesa nominale. 153 00:10:19,036 --> 00:10:21,697 Gli ossidanti sono al livello dell'1% circa. 154 00:10:21,797 --> 00:10:22,797 Va bene. 155 00:10:23,048 --> 00:10:26,328 Houston, Seahawk. La calmeremo per un po'. 156 00:10:26,428 --> 00:10:27,538 Roger, Seahawk. 157 00:10:34,551 --> 00:10:35,841 PNGCS e AGS sono d'accordo. 158 00:10:42,267 --> 00:10:44,386 Questo è vicino a quando sono arrivato sull'Apollo 10. 159 00:10:53,946 --> 00:10:57,365 Resta con me, ragazzo. Ti porterò fino in fondo questa volta. 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,370 Questo è il Cobb che stavo cercando. 161 00:11:08,668 --> 00:11:10,999 RCS è buono. Niente bandiere. 162 00:11:11,839 --> 00:11:15,428 La posizione controlla il downrange. In meno di 15 miglia nautiche. 163 00:11:16,426 --> 00:11:18,466 La pressione del DPS è ancora buona. 164 00:11:23,100 --> 00:11:24,419 Sto arrivando a Shackleton. 165 00:11:28,312 --> 00:11:29,773 Certo è buio laggiù. 166 00:11:33,442 --> 00:11:36,563 Ancora sopra il cratere, a circa quattro miglia nautiche dal bordo, 167 00:11:36,663 --> 00:11:38,274 quindi le letture dell'altitudine sono elevate. 168 00:11:39,615 --> 00:11:41,076 Diciassette per cento di carburante. 169 00:11:41,784 --> 00:11:43,649 Potrebbe diventare un problema, Volo. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,115 Andiamo, Ed. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,511 PNGCS e AGS a confronto. 172 00:11:54,548 --> 00:11:58,008 Carburante e ossidante entro l'1%. Sembra bello. 173 00:11:59,094 --> 00:12:01,514 Ok, capo. È ora di trovarci un campeggio. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,721 Va bene. Houston, Ho designato una zona bella e piatta, 175 00:12:10,822 --> 00:12:14,144 a circa un quarto di miglio da Shackleton, come nostro sito di atterraggio. 176 00:12:14,244 --> 00:12:16,523 Sarà un ago stretto filo. 177 00:12:16,623 --> 00:12:19,412 Beh, è ​​per questo che mi pagano. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,493 Duemila piedi, 42. 179 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 Ok. 180 00:12:25,787 --> 00:12:27,278 Questo è un buon posto. 181 00:12:27,379 --> 00:12:31,251 800 piedi. Quarantaquattro. Quarantacinque. 182 00:12:32,126 --> 00:12:33,917 Seahawk, Houston. Vai all'atterraggio. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,165 Va bene. Eccoci qui. 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,294 Quarantaquattro, 400 piedi. Venti piedi al secondo. 185 00:12:42,763 --> 00:12:44,773 Va bene. Sono in P66. 186 00:12:45,349 --> 00:12:48,009 Cinquanta piedi a meno tre. 187 00:12:48,110 --> 00:12:51,650 Il puntatore incrociato sembra a posto. Sette per cento di carburante. 188 00:12:52,272 --> 00:12:54,022 Ok, sto raccogliendo un sacco di polvere. 189 00:12:55,399 --> 00:12:59,610 Quindici all'una. Meno uno. Sei per cento di carburante. 190 00:13:01,197 --> 00:13:03,118 Otto piedi. Meno uno. 191 00:13:04,659 --> 00:13:06,659 - Contatto. - Fermare. 192 00:13:20,133 --> 00:13:24,852 Houston, Base Shackleton. Seahawk è atterrato. 193 00:13:26,472 --> 00:13:27,472 Oh. 194 00:13:32,395 --> 00:13:33,720 Siamo davvero qui. 195 00:13:33,820 --> 00:13:38,283 Non ho mai desiderato una sigaretta di più in tutta la mia vita. 196 00:13:39,278 --> 00:13:40,898 Hai fatto molta strada, tesoro. 197 00:13:50,621 --> 00:13:54,161 Ok, facciamo il giro del clacson. Resta o non resta per il T-1. 198 00:13:54,260 --> 00:13:55,260 Mm. 199 00:13:55,592 --> 00:13:56,790 Cosa pensi di tuo padre? 200 00:13:56,890 --> 00:13:59,302 - E' il migliore. - Lo è, vero? Mm. 201 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 OH! 202 00:14:22,702 --> 00:14:24,696 EHI. Bambino! 203 00:14:27,909 --> 00:14:32,830 Oh, sei uno spettacolo. Una vista bellissima, bellissima. 204 00:14:34,707 --> 00:14:36,587 - Anche tu. - O si. 205 00:14:41,173 --> 00:14:42,842 Dimmi cosa fai alla NASA. 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,047 Non tanto. 207 00:14:47,136 --> 00:14:49,767 Vado agli eventi di pubbliche relazioni come la simbolica ragazza nera. 208 00:14:51,767 --> 00:14:53,726 - E questo è tutto? - Mm-hmm. 209 00:14:54,436 --> 00:14:57,638 Dopo tutto quello che hai fatto per guadagnartelo spillo, e questo è tutto quello che ti danno? 210 00:14:57,738 --> 00:14:58,738 Sì. 211 00:14:59,316 --> 00:15:02,235 Bene, c'è un'altra cosa vogliono che io faccia. 212 00:15:02,610 --> 00:15:03,610 Che cosa? 213 00:15:04,821 --> 00:15:05,910 Vola sulla luna. 214 00:15:07,658 --> 00:15:09,359 Aspettare. Stai dicendo che... 215 00:15:09,458 --> 00:15:13,153 - Sì! Sono stato assegnato ad Apollo 18! - OH! 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,866 Mi stai prendendo per il culo! 217 00:15:15,749 --> 00:15:18,870 -No, Clay! Vado! Vado! -Wow! 218 00:15:18,970 --> 00:15:21,880 Te l'avevo detto! Te l'avevo detto! Non possono trattenerti. 219 00:15:40,774 --> 00:15:42,772 Non c’è mai stato un modello più moderno, 220 00:15:42,871 --> 00:15:45,061 più completo veicolo adatto alle famiglie che... 221 00:15:45,161 --> 00:15:47,150 Va bene, ho del mais fresco qui. 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,698 Mamma, possiamo guardare Laugh-In finché papà non torna di nuovo? 223 00:15:51,158 --> 00:15:52,448 Sicuro. Tienilo basso e basta. 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 Lascia che ti aiuti a sparecchiare. 225 00:15:57,540 --> 00:15:59,290 Oh, grazie, Traccia. 226 00:15:59,750 --> 00:16:02,244 Stavo per preparare il mio pollo fritto, ma ho esaurito il tempo, 227 00:16:02,344 --> 00:16:04,941 così ne ho fatto arrostire un po' a Sheila. E' in cucina. Vado a prenderlo. 228 00:16:05,041 --> 00:16:08,082 Oh, no, va bene. È piuttosto pieno qui in questo momento. 229 00:16:08,182 --> 00:16:10,903 Lasciamolo in cucina e possiamo sempre pubblicarlo più tardi. 230 00:16:11,889 --> 00:16:13,630 - Va bene. - No. 231 00:16:13,730 --> 00:16:17,144 Non penso che potremmo prendere il signor Nixon restare fermo per un "calzino per me". 232 00:16:19,145 --> 00:16:21,946 Me lo calzi? 233 00:16:23,942 --> 00:16:25,980 Beh, immagino i complimenti sono doverosi. 234 00:16:26,080 --> 00:16:29,359 Ho sentito che ti è stato assegnato all'equipaggio dell'Apollo 25. 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,331 Sì. Le parole viaggiano veloci. 236 00:16:33,493 --> 00:16:35,543 - Sei emozionato? - Oh, sono fuori di testa. 237 00:16:36,038 --> 00:16:37,914 Sai, se qualcuno me lo aveva detto due anni fa 238 00:16:38,014 --> 00:16:40,240 orbiterei attorno alla Terra, riparare un satellite, 239 00:16:40,341 --> 00:16:42,384 Avrei pensato che fossero pazzi. 240 00:16:42,961 --> 00:16:44,360 Anche io. 241 00:16:51,052 --> 00:16:53,932 Allora, quando siete tu e Larry? sposarsi? 242 00:16:55,389 --> 00:16:57,679 Non lo so. 243 00:16:58,769 --> 00:17:01,325 Ci vediamo solo per un paio di mesi, quindi... 244 00:17:01,424 --> 00:17:05,192 Allora? Il mio Frank conosceva il momento mi ha messo gli occhi addosso dicendomi che ero quello giusto. 245 00:17:05,692 --> 00:17:08,934 È ovvio che voi due siete pazzi per voi l'un l'altro. Cosa stai aspettando? 246 00:17:09,035 --> 00:17:11,103 Non penso che Larry sia pronto a... 247 00:17:11,202 --> 00:17:14,028 Sciocchezze. Gli uomini non sanno cosa vogliono. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,866 In realtà ho dovuto trascinare Frank lungo il corridoio. 249 00:17:18,413 --> 00:17:20,423 Ma sapevo che era segretamente contento di averlo fatto. 250 00:17:24,836 --> 00:17:26,086 È bello vederti, Gloria. 251 00:17:38,558 --> 00:17:41,848 CIAO. Ti va un po' di mais? 252 00:17:42,436 --> 00:17:43,557 Grazie. 253 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 Sicuro. 254 00:17:48,402 --> 00:17:50,822 Devi sentirti sollevato nel saperlo che Molly è atterrata sana e salva. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,951 Non ne sai la metà. 256 00:17:54,532 --> 00:17:57,990 Non sono riuscito a dormire molto queste ultime notti, sai? 257 00:17:58,089 --> 00:17:59,448 È solo che... 258 00:18:02,415 --> 00:18:03,615 Tu... 259 00:18:05,294 --> 00:18:08,954 Hai mai sognato che Ed intervenisse? 260 00:18:09,055 --> 00:18:11,872 Lo chiamano così, no? Quando l'aereo... 261 00:18:11,971 --> 00:18:16,676 Sì. Così lo chiamano, ma la risposta è no. Mai. 262 00:18:17,806 --> 00:18:19,806 - Veramente? - Sì. Non sogno. 263 00:18:22,310 --> 00:18:24,691 Non hai mai avuto un sogno in tutta la tua vita? 264 00:18:27,273 --> 00:18:28,943 Forse quando ero bambino, ma... 265 00:18:31,903 --> 00:18:33,324 Devo averli superati. 266 00:18:34,072 --> 00:18:36,622 Sei un individuo molto fortunato, Karen. 267 00:18:37,659 --> 00:18:39,749 Questo sogno della notte scorsa mi ha fatto il culo. 268 00:18:41,413 --> 00:18:43,782 Mm. Cerca di non pensarci. 269 00:18:43,883 --> 00:18:45,575 Vorrei poterlo fare. 270 00:18:45,674 --> 00:18:47,416 Era così strano. 271 00:18:48,086 --> 00:18:52,165 Stavo attraversando la superficie della luna, completamente nuda. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,501 Nessuna tuta spaziale o altro. 273 00:18:54,602 --> 00:18:56,131 E' assurdo. 274 00:18:56,230 --> 00:18:58,509 Sì, ma nel sogno, sembrava del tutto naturale. 275 00:18:59,431 --> 00:19:02,260 Potevo persino sentire i granelli di sabbia frugando tra le dita dei piedi. 276 00:19:02,361 --> 00:19:05,594 E poi mi sono imbattuto in questo enorme cratere, 277 00:19:05,693 --> 00:19:08,807 e vedo tutto questo fumo fluttuare fuori e poi... 278 00:19:08,907 --> 00:19:10,269 Lo sai, Wayne, 279 00:19:10,368 --> 00:19:13,028 Penso che forse ne parleremo non aiuta. 280 00:19:13,612 --> 00:19:16,151 Devi solo togliertelo dalla mente per ora. Va bene? 281 00:19:16,250 --> 00:19:18,272 Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, ascolta, ascolta. 282 00:19:18,373 --> 00:19:20,196 Devo dirlo a qualcuno che lo farà capire. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,865 Salgo in cima al cratere e sto guardando in basso, 284 00:19:23,964 --> 00:19:26,625 e in fondo c'è La nave di Molly in fiamme. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,163 E poi all'improvviso sto correndo giù nel cratere e inciampando 286 00:19:31,262 --> 00:19:34,295 e c'è della sabbia che mi entra negli occhi e la mia bocca. 287 00:19:34,842 --> 00:19:38,471 E la chiamo. E capisco niente. 288 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 Non riesco a trovarla da nessuna parte. 289 00:19:41,557 --> 00:19:44,267 Quindi corro intorno alla nave, ed è allora che vedo... 290 00:19:46,435 --> 00:19:47,556 Vedi cosa? 291 00:19:49,690 --> 00:19:50,900 La sua testa. 292 00:19:51,441 --> 00:19:54,020 È la testa decapitata di Molly e il suo... 293 00:19:54,121 --> 00:19:56,353 Perché il suo casco è spaccato, 294 00:19:56,452 --> 00:19:58,809 e il suo viso è pieno di vesciche e bruciato, e c'è il nero... 295 00:19:58,910 --> 00:20:00,236 Wayne, basta. 296 00:20:00,909 --> 00:20:02,828 Questo è abbastanza. 297 00:20:04,413 --> 00:20:06,962 Non parliamo di queste cose. Mai. 298 00:20:14,506 --> 00:20:17,226 Fai un passo alla tua destra. Lascia che ti lasci alle spalle quell'altura. 299 00:20:17,800 --> 00:20:19,657 Quanti altri di questi ne faremo? prendere? 300 00:20:19,758 --> 00:20:21,640 Non sono Raquel Welch, per l'amor di Dio. 301 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 Fa parte della missione. Quindi lo facciamo. Visiera alzata. 302 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 Va bene. 303 00:20:37,538 --> 00:20:41,522 Houston, suggerisco di concludere la faccenda. Spero di averne uno che piace a Shorty. 304 00:20:41,623 --> 00:20:43,277 Sono sicuro che ne sarà entusiasta, Ed. 305 00:20:43,376 --> 00:20:46,489 Se potessimo voltarci entrambi la telecamera, 306 00:20:46,588 --> 00:20:49,670 il presidente degli Stati Uniti vorrei parlare con Molly. 307 00:20:50,709 --> 00:20:52,538 Santo cielo. Stai scherzando? 308 00:20:54,837 --> 00:20:57,927 No, non lo sono. E vorrei ricordartelo che siamo sulla rete TV. 309 00:20:58,549 --> 00:21:01,220 Scusa. Spero che tu possa eliminarlo. 310 00:21:05,390 --> 00:21:07,769 Uh, salve, signor presidente. 311 00:21:08,268 --> 00:21:09,679 Ciao, Molly. 312 00:21:09,778 --> 00:21:13,609 Ti parlo per telefono dalla Sala Ovale della Casa Bianca. 313 00:21:14,023 --> 00:21:16,684 Non posso dirti quanto siamo tutti orgogliosi sono 314 00:21:16,785 --> 00:21:20,606 di quello che hai fatto per il tuo Paese e per le donne ovunque. 315 00:21:21,323 --> 00:21:23,333 Ebbene, è un onore, signor Presidente. 316 00:21:23,741 --> 00:21:26,582 Spero di poterti riportare abbastanza ghiaccio per un highball. 317 00:21:26,994 --> 00:21:28,994 So quanto ti piace un drink forte. 318 00:21:30,958 --> 00:21:33,788 Porta indietro abbastanza per due, e berrò quel drink con te. 319 00:21:34,461 --> 00:21:36,181 Lo aspetto con ansia, signor Presidente. 320 00:21:36,505 --> 00:21:39,915 Prego che tu e i tuoi compagni di squadra fai un viaggio sicuro verso casa. 321 00:21:40,016 --> 00:21:41,407 Grazie, signor Presidente. 322 00:21:44,680 --> 00:21:46,672 Trasmesso in diretta dalla Luna. 323 00:21:46,771 --> 00:21:48,765 Non avrei mai creduto davvero che l'avrei visto. 324 00:21:49,643 --> 00:21:51,891 Immagino che i tempi stiano davvero cambiando. 325 00:21:51,990 --> 00:21:55,012 - A Molly. - A Molly. 326 00:21:55,113 --> 00:21:56,587 Sembra l'astronauta Cobb 327 00:21:56,688 --> 00:21:59,770 aspetta la loro ricerca del ghiaccio avere successo. 328 00:21:59,871 --> 00:22:01,441 Nei tre giorni successivi, 329 00:22:01,540 --> 00:22:04,941 Cobb e Baldwin utilizzeranno il loro rover lunare. 330 00:22:05,040 --> 00:22:08,613 Beh, odio darti tutto quello del barbone fretta, ma devo andare a letto. 331 00:22:08,712 --> 00:22:10,824 Uh, così presto? Sono solo le 6:00. 332 00:22:10,923 --> 00:22:13,785 Sì. Hanno completato il loro EVA, e Ed andrà a dormire presto 333 00:22:13,884 --> 00:22:17,537 e sai, quando va a dormire sulla luna, vado a dormire quaggiù. 334 00:22:17,636 --> 00:22:18,959 E quando lui si alza, mi alzo anch'io. 335 00:22:20,173 --> 00:22:21,173 OH. 336 00:22:21,884 --> 00:22:23,263 - Grazie. - OH. 337 00:22:28,723 --> 00:22:30,683 Andiamo. Dai. 338 00:22:32,227 --> 00:22:35,930 Grazie per tutto. Apprezzo il tuo aiuto oggi. 339 00:22:36,029 --> 00:22:37,682 Ci vediamo domani. 340 00:22:37,782 --> 00:22:39,864 - Grazie, Karen. -Oh, ciao. 341 00:22:42,069 --> 00:22:44,950 - Karen, mi dispiace se, uh... - Grazie per essere venuto. 342 00:22:46,490 --> 00:22:47,490 Ehm... 343 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 - Va bene. Ci vediamo. - Ciao. 344 00:22:52,330 --> 00:22:53,330 Ciao, Wayne. 345 00:22:55,959 --> 00:23:00,169 Quel ragazzo è così dannatamente strano. E ha un odore strano. 346 00:23:01,507 --> 00:23:03,297 Oh, è perché ha fumato erbaccia. 347 00:23:06,345 --> 00:23:08,714 - Che cosa? Vuoi dire come... - Marijuana. 348 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 Gesù, Traccia. A casa mia? 349 00:23:11,724 --> 00:23:14,345 No, no. Penso che l'abbia fatto prima che arrivasse. 350 00:23:15,811 --> 00:23:17,304 Comunque, grazie per averci ospitato, Karen. 351 00:23:17,403 --> 00:23:18,606 Sì, va bene. 352 00:23:40,378 --> 00:23:41,509 - Ehi, Margo. - CIAO. 353 00:23:44,173 --> 00:23:46,804 Mattina, base di Shackleton. La squadra bianca è tornata con te. 354 00:23:47,301 --> 00:23:48,794 Sono felice di saperlo, Fred. 355 00:23:48,894 --> 00:23:51,207 Menzionata la Squadra Rossa vediamo i dati ma nessuna immagine. 356 00:23:51,807 --> 00:23:53,767 Sto ancora fissando il grande occhio sul rover. 357 00:23:54,601 --> 00:23:57,261 Ed è la borsa delle bevande di Molly le schizzi ancora in faccia? 358 00:23:57,362 --> 00:24:00,773 Negativo. Ho allontanato il microfono dal bocchino, 359 00:24:01,148 --> 00:24:04,019 che è ottimo per grattarsi il naso, a proposito. 360 00:24:04,119 --> 00:24:06,480 Lo prenderò nota per la gente che continua 16. 361 00:24:06,580 --> 00:24:08,622 Ora accendi l'interruttore di accensione del televisore. 362 00:24:10,701 --> 00:24:12,371 Sei a colori vivaci. 363 00:24:13,202 --> 00:24:14,781 Il grande occhio è operativo. 364 00:24:14,882 --> 00:24:18,161 Va bene. Andiamo a ritrovare noi stessi un grande secchiello di ghiaccio. 365 00:24:18,260 --> 00:24:19,329 Ricevuto. 366 00:24:40,564 --> 00:24:42,604 Fai i comandanti della missione normalmente tengono riunioni qui? 367 00:24:43,858 --> 00:24:45,778 - Questo sì. - Va bene. 368 00:24:53,993 --> 00:24:57,503 Daniele. Benvenuto all'equipaggio dell'Apollo 18. 369 00:24:57,873 --> 00:24:58,873 Grazie, signore. 370 00:24:58,971 --> 00:25:01,200 - È Clayton, vero? - Sì, è vero. 371 00:25:01,299 --> 00:25:02,752 Fammi prendere un altro bicchiere. 372 00:25:09,175 --> 00:25:11,250 Ti farò davvero il culo. 373 00:25:11,349 --> 00:25:14,169 Non lo farei in nessun altro modo. 374 00:25:14,269 --> 00:25:16,301 Ci incontreremo la prossima settimana, 375 00:25:16,402 --> 00:25:19,180 siediti con Deke e vai da lei il piano di missione. Saluti. 376 00:25:19,279 --> 00:25:20,479 - Saluti. - Saluti. 377 00:25:22,105 --> 00:25:23,105 Mm. 378 00:25:23,528 --> 00:25:26,243 Devo dirlo, sono sorpreso Mi è stato assegnato così in fretta. 379 00:25:27,068 --> 00:25:30,278 Non lo sono. La tua amica Molly sta facendo il culo lassù. 380 00:25:30,821 --> 00:25:33,491 Davvero messo a letto qualsiasi idea che le donne non possano farcela. 381 00:25:34,492 --> 00:25:36,653 Ovviamente non ho mai avuto dubbi. 382 00:25:36,753 --> 00:25:37,994 Nemmeno io. 383 00:25:39,998 --> 00:25:41,827 Clayton, sei appena tornato dal Vietnam? 384 00:25:42,667 --> 00:25:44,038 Questo l'ho fatto. 385 00:25:45,962 --> 00:25:47,593 Qualcuno ti prende i nastri? 386 00:25:48,507 --> 00:25:53,047 No. Li ho lanciati in faccia alla sentinella mentre esco dalla porta. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,517 Succedono molte cose in questi giorni. 388 00:25:57,932 --> 00:25:59,770 Potrebbe essere necessario scavare alcune delle mie vecchie medaglie. 389 00:25:59,871 --> 00:26:02,309 Ci sono alcune facce Vorrei inserirli anch'io. 390 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 Mm. 391 00:26:10,444 --> 00:26:11,444 OH. 392 00:26:12,905 --> 00:26:15,026 Sei una fan di Louis Armstrong, Danielle? 393 00:26:16,242 --> 00:26:17,242 Ehm... 394 00:26:17,952 --> 00:26:19,873 Sì, moltissimo. 395 00:26:20,873 --> 00:26:23,701 Potresti dire i suoi Hot Five e i dischi degli Hot Seven 396 00:26:23,801 --> 00:26:25,922 ha cambiato il DNA della musica americana. 397 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Non li conosco. 398 00:26:28,428 --> 00:26:30,761 Ma adoro la sua versione di "Ciao, Dolly!" 399 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 O si. 400 00:26:36,346 --> 00:26:38,378 "Ciao, Dolly!" Questa è buona. 401 00:26:38,479 --> 00:26:39,679 Ciao. 402 00:26:57,409 --> 00:26:59,949 Karen. Uh, cosa ci fai qui? 403 00:27:01,038 --> 00:27:02,538 Io, voglio parlarti. 404 00:27:03,207 --> 00:27:04,916 Sicuro. Entra. 405 00:27:07,586 --> 00:27:09,375 Posso offrirti del tè? 406 00:27:11,423 --> 00:27:12,423 Sto bene. 407 00:27:13,925 --> 00:27:15,086 Ti dispiace se ne prendo un po'? 408 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 No. 409 00:27:44,330 --> 00:27:47,881 Questo è per Santana. Sono una band. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,594 Suonerò a Houston il mese prossimo. 411 00:27:51,587 --> 00:27:52,587 Carino. 412 00:27:53,965 --> 00:27:54,965 Sì. 413 00:28:25,788 --> 00:28:26,868 Oh, mio... 414 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 È il mio sogno. 415 00:28:30,961 --> 00:28:32,461 Lo stai dipingendo? 416 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 Sì. Toglimelo dalla testa. 417 00:28:36,090 --> 00:28:37,721 Serve anche a questo? 418 00:28:39,051 --> 00:28:40,051 E' una stupidaggine. 419 00:28:40,887 --> 00:28:42,137 No, è marijuana. 420 00:28:43,390 --> 00:28:45,147 La carriera di Molly lo sarebbe finito in un batter d'occhio 421 00:28:45,248 --> 00:28:47,384 se qualcuno lo scoprisse facevi uso di droghe, Wayne. 422 00:28:47,484 --> 00:28:49,470 La marijuana non è una droga. È un'erba naturale. 423 00:28:49,569 --> 00:28:51,682 Oh, allora perché farlo è un crimine? 424 00:28:51,782 --> 00:28:54,232 Non lo so. Perché non chiedi alla lobby dei liquori? 425 00:28:54,984 --> 00:28:57,734 Vedo. Pensi che tutto questo sia a scherzo. 426 00:28:58,322 --> 00:29:00,439 Questo puoi semplicemente farlo qualunque cosa diavolo vuoi fare. 427 00:29:00,538 --> 00:29:03,653 Che puoi sballarti e poi, cosa, fregare la donna etero? 428 00:29:03,753 --> 00:29:06,713 Oh. Sei davvero qualcosa. 429 00:29:08,457 --> 00:29:11,909 Pensavo che tu fossi l'unica persona presente l'intero programma che potrebbe capire. 430 00:29:12,009 --> 00:29:15,051 - Capito cosa? - Che mia moglie potesse morire lassù! 431 00:29:16,173 --> 00:29:20,171 Forse puoi fingere va tutto bene Ma non posso farlo. 432 00:29:20,270 --> 00:29:22,826 - Calmati e basta, Wayne, ok? - Sistemarsi? Che cosa? Sistemarsi... 433 00:29:22,926 --> 00:29:24,126 Come ti sistemi, Karen? 434 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 Sento che la mia corteccia cerebrale lo è esploderà. 435 00:29:26,901 --> 00:29:31,012 Quindi, se ho bisogno di dipingere i miei incubi per toglierteli dalla mia cazzo di testa 436 00:29:31,113 --> 00:29:33,852 o fumare uno spinello per non impazzire del tutto, 437 00:29:33,951 --> 00:29:35,730 è quello che farò! 438 00:29:36,734 --> 00:29:38,173 E ti dirò cosa non aiuta. 439 00:29:38,272 --> 00:29:41,861 Vieni qui e passi giudizio su di me. Questo non aiuta. 440 00:29:41,961 --> 00:29:44,609 - Ok, non ho... - Perché se perdo Molly... 441 00:29:44,710 --> 00:29:47,161 Se non lo fa... 442 00:29:52,416 --> 00:29:55,491 Wayne, non perderai Molly, va bene? 443 00:29:55,592 --> 00:29:57,871 Ed non permetterà che le accada qualcosa, Lo prometto. 444 00:29:57,971 --> 00:30:00,708 Non puoi controllare le cose con pensiero positivo. 445 00:30:00,807 --> 00:30:04,351 Ragazzi, non lo capite qui? Non abbiamo alcun controllo. 446 00:30:08,599 --> 00:30:11,388 Passando in rassegna i casi campione piuttosto veloce, Mol. 447 00:30:11,489 --> 00:30:14,430 Vorrei che li stessimo riempiendo con ghiaccio e non solo con rocce. 448 00:30:14,529 --> 00:30:17,363 Se non segniamo oggi, lo troveremo domani. 449 00:30:17,942 --> 00:30:19,823 Ci crederò se vuoi. 450 00:30:21,028 --> 00:30:23,648 Potrebbero esserci degli svantaggi essere un astronauta, 451 00:30:23,749 --> 00:30:26,450 ma sicuramente è meglio che scavare fossati. 452 00:30:32,457 --> 00:30:33,699 Cos'hai per me? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,251 Solo altre rocce. 454 00:30:37,378 --> 00:30:39,330 Houston, questo è un altro vicolo cieco. 455 00:30:39,431 --> 00:30:43,130 Se qui c'è ghiaccio, è in profondità, o è in quel cratere. 456 00:30:43,230 --> 00:30:46,128 Roger, Shackleton. La parola è per confezionarlo e dirigersi verso la stalla. 457 00:30:46,229 --> 00:30:47,229 Suona bene. 458 00:30:48,891 --> 00:30:51,351 Avere un altro viso più stretto. Buono per l'anima. 459 00:30:51,894 --> 00:30:54,354 "Fa bene all'anima." Mi piace che. Mm. 460 00:30:55,105 --> 00:30:56,105 Mm. 461 00:30:56,585 --> 00:30:57,585 Ooh. 462 00:30:59,942 --> 00:31:01,823 Allora, dove sei stato pubblicato? 463 00:31:02,904 --> 00:31:04,775 Ventunesimo fanteria, Da Nang. 464 00:31:06,950 --> 00:31:11,160 Conoscevo alcuni piloti di elicotteri lì. È una merda pesante. 465 00:31:11,663 --> 00:31:14,883 Ah, per non dire altro. Servi dentro Corea? 466 00:31:17,544 --> 00:31:18,804 Ero troppo giovane. 467 00:31:19,671 --> 00:31:20,671 Ehm... 468 00:31:21,589 --> 00:31:23,549 Lo spazio mi ha tenuto fuori dal Vietnam. 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,087 Naturalmente lo ha fatto. 470 00:31:28,096 --> 00:31:29,215 Ben fatto. 471 00:31:36,230 --> 00:31:38,980 Mio padre era un marine del sud Pacifico. 472 00:31:40,651 --> 00:31:45,030 Non ne ha mai parlato, ma ho letto alcuni resoconti. 473 00:31:46,365 --> 00:31:47,365 Orrendo. 474 00:31:49,660 --> 00:31:52,660 Immagino di essermelo sempre chiesto come resisterei sotto il fuoco. 475 00:31:55,082 --> 00:31:56,161 Ma non troppo curioso 476 00:31:56,260 --> 00:31:59,260 che avresti rinunciato a quella spilla da astronauta e mettiti nella merda anche tu, vero? 477 00:32:02,798 --> 00:32:05,167 Cosa intendi con questo? Cosa stai cercando di dire? 478 00:32:05,268 --> 00:32:07,009 Piano, tigre. Dai. 479 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 Dico solo che stai meglio non sapere. Questo è tutto. 480 00:32:11,640 --> 00:32:12,720 Giusto. 481 00:32:16,144 --> 00:32:17,483 Allora, com'è? 482 00:32:18,355 --> 00:32:19,515 - Combattimento? - Mm. 483 00:32:28,906 --> 00:32:31,116 All'inizio sei terrorizzato. 484 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Miserabile. 485 00:32:35,329 --> 00:32:39,710 Ma poi iniziano i combattimenti e all'improvviso tutto è in gioco. 486 00:32:40,126 --> 00:32:44,047 La tua vita. Le vite dei tuoi amici. È trascendente. 487 00:32:44,756 --> 00:32:46,546 Sai, perché non sei più una persona. 488 00:32:47,049 --> 00:32:49,042 Sei tu il plotone adesso, giusto? 489 00:32:49,143 --> 00:32:51,256 E il plotone è imbattibile. 490 00:32:52,221 --> 00:32:56,852 Provi questa gioia selvaggia nel vincere il nemico. 491 00:33:01,856 --> 00:33:03,686 È quello che è successo a My Lai? 492 00:33:06,862 --> 00:33:09,701 Quella gioia selvaggia? 493 00:33:12,201 --> 00:33:13,201 Non ero a My Lai. 494 00:33:13,951 --> 00:33:17,622 Lo so. Te lo stavo giusto chiedendo quello che pensi sia successo lì. 495 00:33:18,207 --> 00:33:19,826 Dal momento che sembri un vero esperto. 496 00:33:20,209 --> 00:33:21,327 Va bene. Questo è abbastanza. 497 00:33:21,428 --> 00:33:25,337 No. Volevi saperlo com'era il combattimento. 498 00:33:25,923 --> 00:33:27,722 Non era commettere un omicidio. 499 00:33:28,383 --> 00:33:31,222 Ma posso capire la tua confusione, visto che non c'eri. 500 00:33:32,346 --> 00:33:36,007 Invece, lasci che siano i tuoi amici villaggi al napalm e scuole di bombe. 501 00:33:36,106 --> 00:33:38,098 Sì. Probabilmente hai ragione. 502 00:33:39,728 --> 00:33:42,761 Immagino che tu possa solo sentire quella gioia selvaggia 503 00:33:42,862 --> 00:33:44,895 se sei abbastanza vicino per vedere i colpi dei proiettili. 504 00:33:46,276 --> 00:33:48,026 È un'intuizione affascinante. 505 00:33:49,529 --> 00:33:50,768 Ne fai un altro così, 506 00:33:50,867 --> 00:33:53,065 e ti prenderò a calci i denti in fondo alla gola. 507 00:33:53,164 --> 00:33:54,164 Sono proprio qui. 508 00:33:54,263 --> 00:33:55,517 Clayton! 509 00:33:56,411 --> 00:33:58,199 Clayton! Che diavolo stai facendo? 510 00:33:58,298 --> 00:33:59,403 Mi dispiace, tesoro, va bene? 511 00:33:59,502 --> 00:34:02,167 Questo è il mio mondo, my life you're messing with. 512 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Vattene da qui adesso. Va bene? 513 00:34:05,921 --> 00:34:08,373 Andare. Ci vediamo fuori. 514 00:34:08,472 --> 00:34:09,545 Accidenti. 515 00:34:13,302 --> 00:34:14,422 Sei decisamente fuori linea. 516 00:34:14,523 --> 00:34:15,713 Sono fuori linea? 517 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 He has been home one day. 518 00:34:18,016 --> 00:34:20,532 L'ho portato qui per distrarlo quello che ha passato, 519 00:34:20,632 --> 00:34:22,597 e tu gli hai proprio ficcato il naso dentro! 520 00:34:31,487 --> 00:34:32,567 Grazie per essere rimasto. 521 00:34:34,574 --> 00:34:36,204 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 522 00:34:38,954 --> 00:34:40,463 Sai, ehm... 523 00:34:42,623 --> 00:34:45,871 Ed è stato ucciso in Corea. 524 00:34:45,971 --> 00:34:50,010 Per una settimana non lo sapevo se fosse vivo o morto. 525 00:34:52,259 --> 00:34:57,179 E ho iniziato ad avere un incubo ricorrente. 526 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Quindi sogni. 527 00:35:02,393 --> 00:35:03,393 Sì. 528 00:35:03,572 --> 00:35:04,902 Quanto tempo è andato avanti? 529 00:35:06,856 --> 00:35:08,436 Sta ancora succedendo. 530 00:35:10,152 --> 00:35:12,282 Ogni volta che Ed va nello spazio. 531 00:35:14,907 --> 00:35:16,737 Non gliel'ho mai detto. 532 00:35:18,492 --> 00:35:20,202 Non lo so. io semplicemente... 533 00:35:22,289 --> 00:35:24,418 Non so perché te lo dico. 534 00:35:25,958 --> 00:35:28,628 No. Per favore, dimmi tutto. Ehm... 535 00:35:29,463 --> 00:35:31,262 Aiuta dirlo ad alta voce. 536 00:35:34,300 --> 00:35:35,590 Qual è il sogno? 537 00:35:41,432 --> 00:35:42,432 Ehm... 538 00:35:44,436 --> 00:35:46,556 Beh, sto correndo attraverso una giungla... 539 00:35:48,106 --> 00:35:52,896 e sono inseguito da un animale. 540 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 non riesco a vederlo, ma posso sentirlo ringhiare contro di me. 541 00:36:00,369 --> 00:36:04,369 E corro, corro e corro... 542 00:36:06,333 --> 00:36:09,463 e corro finché non raggiungo questa radura. 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,090 Ehm... 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,461 E poi? 545 00:36:17,561 --> 00:36:20,563 No. Qual è il punto? Onestamente. 546 00:36:23,599 --> 00:36:24,849 Aspetto... 547 00:36:25,309 --> 00:36:28,610 Dimmelo e basta. Cosa c'è nella radura? 548 00:36:35,862 --> 00:36:37,202 Questa pantera. 549 00:36:39,240 --> 00:36:43,081 Nero come la notte con grandi occhi gialli luminosi. 550 00:36:46,831 --> 00:36:48,961 E si sta nutrendo di Ed. 551 00:36:51,085 --> 00:36:53,005 Mangiare le sue viscere. 552 00:36:53,713 --> 00:36:55,423 Ma Ed è ancora vivo. 553 00:36:57,759 --> 00:37:00,259 E mi sta guardando. 554 00:37:01,012 --> 00:37:04,673 Ed è così spaventato. È così spaventato, come un ragazzino. 555 00:37:04,773 --> 00:37:08,186 E mi sta chiamando e non posso aiutarlo. 556 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 Merda. 557 00:37:13,942 --> 00:37:15,103 Merda, mi dispiace. 558 00:37:15,202 --> 00:37:19,114 Mi dispiace tanto. Non sono venuto qui per fare questo. io... 559 00:37:19,822 --> 00:37:20,873 Sì, l'hai fatto. 560 00:37:23,492 --> 00:37:24,663 Sì, l'hai fatto. 561 00:37:28,289 --> 00:37:29,289 Sì. 562 00:37:41,385 --> 00:37:44,960 Devo ringraziarti per essere andato a battere io su tutta la faccenda dei pannolini. 563 00:37:45,061 --> 00:37:48,976 Devo dire che una borsa Gemini non lo era cosa avevo in mente per sostituirlo. 564 00:37:49,603 --> 00:37:51,523 Pensavo che stessi cercando l'uguaglianza. 565 00:37:52,898 --> 00:37:55,559 Io e Gordo dovevamo usarli per due settimane su Gemini 7. 566 00:37:55,659 --> 00:37:57,684 Beh, grazie per quell'immagine. 567 00:37:57,784 --> 00:37:59,981 Sì, gli uomini rana che ci hanno trascinato fuori dalla navicella spaziale, 568 00:38:00,081 --> 00:38:02,445 hanno detto che puzzava come una latrina. 569 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 È stato brutto. 570 00:38:09,873 --> 00:38:11,213 La Bibbia dice che è ora di andare a dormire. 571 00:38:16,672 --> 00:38:19,541 Houston, Penso che siamo pronti a concludere la giornata. 572 00:38:19,641 --> 00:38:20,641 Roger, Shackleton. 573 00:38:21,467 --> 00:38:23,967 E vorremmo partire i sensori spenti stasera. 574 00:38:24,554 --> 00:38:26,175 Al chirurgo è d'accordo. 575 00:38:26,806 --> 00:38:29,887 Ehi, Shane, amico. Spero che tu stia ascoltando. 576 00:38:30,643 --> 00:38:33,391 Ho fatto qualcosa di speciale oggi solo per te. 577 00:38:33,492 --> 00:38:36,530 Ho scritto il tuo nome sulla superficie della luna. 578 00:38:37,067 --> 00:38:39,518 Sarà lì per milioni di anni. 579 00:38:39,619 --> 00:38:41,070 Molto tempo dopo che entrambi se ne erano andati. 580 00:38:41,864 --> 00:38:43,574 È così schifoso. 581 00:38:47,577 --> 00:38:48,998 Buonanotte, Karen. 582 00:38:49,454 --> 00:38:50,951 Mi mancate entrambi. 583 00:38:51,050 --> 00:38:52,079 Anche tu ci manchi. 584 00:39:23,864 --> 00:39:25,034 Dormi? 585 00:39:27,867 --> 00:39:28,867 No. 586 00:39:29,911 --> 00:39:32,791 È stato bello. Quella cosa che hai fatto per tuo figlio. 587 00:39:35,833 --> 00:39:37,043 E' una stronzata. 588 00:39:38,753 --> 00:39:43,514 Sono un grande per i grandi gesti, ma nelle cose di tutti i giorni... 589 00:39:46,385 --> 00:39:47,675 Non ho mai avuto un figlio. 590 00:39:49,139 --> 00:39:51,018 Sembrano un sacco di lavoro. 591 00:39:58,815 --> 00:39:59,894 io... 592 00:40:01,777 --> 00:40:06,527 semplicemente non sei bravo con il papà, tu lo sai? 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,494 Cos'è questa cosa di papà? 594 00:40:11,411 --> 00:40:14,822 Tipo... insegnargli ad andare in bicicletta. 595 00:40:14,922 --> 00:40:19,164 Voglio dire, l'ho completamente incasinato. 596 00:40:20,211 --> 00:40:22,882 Veramente? Non sei un cattivo insegnante. 597 00:40:24,215 --> 00:40:25,965 Anche quando mi arrabbio con te. 598 00:40:26,467 --> 00:40:30,847 Oh, quello è il mio lavoro. Con Shane è diverso. 599 00:40:32,056 --> 00:40:33,056 Diverso come? 600 00:40:34,268 --> 00:40:35,518 Come con la bicicletta. 601 00:40:37,353 --> 00:40:40,364 Si è... agitato... 602 00:40:42,693 --> 00:40:43,742 e spaventato. 603 00:40:47,447 --> 00:40:49,447 E questo mi ha fatto proprio arrabbiare. 604 00:40:53,327 --> 00:40:55,327 E Deke è passato a casa, quindi... 605 00:40:57,833 --> 00:41:00,132 mi ha dato una scusa per andarmene. 606 00:41:04,213 --> 00:41:05,264 io semplicemente... 607 00:41:11,722 --> 00:41:15,811 L'ho semplicemente lasciato... lì in piedi. 608 00:41:20,646 --> 00:41:22,817 Non dimenticherò mai l'espressione sul suo viso. 609 00:41:26,445 --> 00:41:28,025 Ricordo di aver pensato... 610 00:41:30,824 --> 00:41:32,704 "Cosa diavolo c'è che non va in me?" 611 00:41:37,206 --> 00:41:38,666 Sei uno stronzo egoista. 612 00:41:40,958 --> 00:41:42,039 Anch'io. 613 00:41:44,963 --> 00:41:46,632 Sai, quando ho preso il volo... 614 00:41:49,092 --> 00:41:51,472 Wayne era terrorizzato. 615 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 Ma lo volevo. 616 00:41:56,557 --> 00:41:59,807 Quindi gli ho lasciato credere che non potevo vedere attraverso il suo coraggioso fronte. 617 00:42:03,606 --> 00:42:05,936 Ho scelto di lasciarlo terrorizzare... 618 00:42:07,027 --> 00:42:09,027 per poter andare sulla luna. 619 00:42:11,489 --> 00:42:13,030 È piuttosto egoista. 620 00:42:15,244 --> 00:42:18,963 Oh, Karen ci sta già passando per anni. 621 00:42:20,206 --> 00:42:21,327 Dalla Corea. 622 00:42:25,795 --> 00:42:26,916 Ammettilo. 623 00:42:30,550 --> 00:42:34,851 Siamo narcisisti egomaniaci. 624 00:42:36,181 --> 00:42:40,981 Scommetto che Colombo era... e Magellano. E dovevano essere in grado di fare quello che hanno fatto. 625 00:42:41,478 --> 00:42:43,608 Dico questo agli stronzi egoisti. 626 00:42:44,523 --> 00:42:47,152 Perché spostiamo la palla in avanti per l'umanità. 627 00:43:00,956 --> 00:43:05,530 Signor amministratore, siamo a buon punto l'ultima passeggiata lunare e ancora niente ghiaccio. 628 00:43:05,630 --> 00:43:08,538 Credi all'Apollo 15 tornerà a casa a mani vuote? 629 00:43:08,637 --> 00:43:12,373 No. Sono fiducioso che il ghiaccio sia lì e che i nostri astronauti lo troveranno. 630 00:43:12,472 --> 00:43:14,000 Penso che dovremmo staccare la spina. 631 00:43:14,099 --> 00:43:17,382 La nostra migliore opzione è inviare l'Apollo 16 là dietro con l'attrezzatura da arrampicata 632 00:43:17,483 --> 00:43:19,510 così possiamo esplorare il cratere stesso. 633 00:43:19,610 --> 00:43:21,679 sì, Non penso che sia l'opzione migliore. 634 00:43:21,778 --> 00:43:23,637 In effetti, è un'opzione di merda. 635 00:43:23,737 --> 00:43:26,358 Se aspettiamo l'Apollo 16, i russi vinceranno. 636 00:43:26,981 --> 00:43:28,702 Vuoi spiegarlo a presidente? 637 00:43:33,905 --> 00:43:36,898 Allora smettiamola di fargli perdere tempo. Fateli entrare nel cratere. 638 00:43:36,998 --> 00:43:38,983 È tre volte più profondo rispetto al Grand Canyon. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,536 Quanto lontano devono andare? 640 00:43:42,039 --> 00:43:44,867 Cento metri dovrebbero bastarci nella trappola fredda, 641 00:43:44,967 --> 00:43:47,418 dove non c'è stata la luce del sole per due miliardi di anni. 642 00:43:47,753 --> 00:43:50,302 Se c'è ghiaccio, quello è il punto debole. 643 00:43:51,215 --> 00:43:53,748 Come puoi vedere, è dannatamente ripido. 644 00:43:53,847 --> 00:43:57,340 Voglio dire, possiamo andare laggiù, ma il la domanda è se possiamo rialzarci. 645 00:43:57,440 --> 00:43:59,211 I ragazzi ci stanno lavorando proprio adesso. 646 00:43:59,311 --> 00:44:01,056 E abbiamo solo una certa quantità di O2. 647 00:44:03,018 --> 00:44:04,592 Vorrei avere il mio vecchio pick-up. 648 00:44:04,692 --> 00:44:07,976 Aveva un argano. Sii perfetto per questo. 649 00:44:09,900 --> 00:44:13,449 Un argano è solo un asse con un po' di cavo, giusto? 650 00:44:25,039 --> 00:44:27,039 E abbiamo un sacco di cavi in ​​banda S. 651 00:44:27,793 --> 00:44:29,213 La domanda è se può trattenerci. 652 00:44:30,963 --> 00:44:32,382 Vuoi tirare un sei duro? 653 00:44:35,342 --> 00:44:38,012 Houston, possiamo costruire un argano fuori dal rover? 654 00:44:40,179 --> 00:44:43,969 Devo ammetterlo, devastante la proprietà del governo è piuttosto divertente. 655 00:44:44,068 --> 00:44:46,541 Potresti non pensare che sia così tanto divertimento durante il viaggio di ritorno. 656 00:44:46,641 --> 00:44:48,514 Perché no? È una bella giornata. 657 00:44:48,614 --> 00:44:49,891 Flight, their increased activity 658 00:44:49,992 --> 00:44:52,518 sta attraversando il loro ossigeno molto più velocemente di quanto avevamo pianificato. 659 00:44:52,617 --> 00:44:55,269 Va bene. Sono tre chilometri a piedi per tornare indietro al LEM. 660 00:44:55,369 --> 00:44:57,168 Fammi sapere quando è il momento per staccare la spina. 661 00:44:57,268 --> 00:44:58,369 Roger, Volo. 662 00:45:06,081 --> 00:45:07,420 È una buona velocità. 663 00:45:08,666 --> 00:45:10,376 Ora, quando mi collego e scendo... 664 00:45:11,335 --> 00:45:13,052 Voglio che tu tenga entrambe le mani sul cavo 665 00:45:13,152 --> 00:45:14,914 nel caso succeda qualcosa, ok? 666 00:45:15,548 --> 00:45:17,623 Non ci stai pensando, capo. 667 00:45:17,722 --> 00:45:20,210 Ho imparato ad arrampicarmi sulle rocce di nuovo a Camp Fire Girls. 668 00:45:20,311 --> 00:45:22,550 E mi sono arrampicato sulle corde all'accademia. 669 00:45:22,650 --> 00:45:23,759 Fine della discussione. 670 00:45:23,858 --> 00:45:27,768 Abbiamo un problema tecnico, e non importa chi comanda. 671 00:45:28,269 --> 00:45:30,666 Questo impianto non è neanche lontanamente così potente come quello sul tuo camion. 672 00:45:30,766 --> 00:45:33,856 E anche in un sesto G, Peso la metà di te. 673 00:45:35,568 --> 00:45:38,568 Vuoi davvero questa ragazza magra assicurando il tuo culo grasso? 674 00:45:39,572 --> 00:45:40,782 Mandami giù. 675 00:45:41,909 --> 00:45:44,110 Boeing è d'accordo con Molly, ndr. 676 00:45:44,210 --> 00:45:46,487 Ma sai che sono giusti cercando di minimizzare il rischio. 677 00:45:46,588 --> 00:45:47,748 Quindi la scelta è tua. 678 00:45:49,123 --> 00:45:51,594 Posso farlo. Fidati di me. 679 00:45:55,380 --> 00:45:59,878 Sai, qualche anno fa lo avrebbe fatto era inconcepibile per la NASA 680 00:45:59,978 --> 00:46:02,757 approvare un precario del genere undertaking. 681 00:46:03,179 --> 00:46:05,632 Ma nella corsa per la prima base lunare, 682 00:46:05,731 --> 00:46:09,273 Il controllo missione è stato lanciato attenzione al vento. 683 00:46:10,019 --> 00:46:11,972 All'ombra dell'Apollo 10, 684 00:46:12,072 --> 00:46:14,724 e la "cultura della cautela"... 685 00:46:14,824 --> 00:46:16,639 - Ampiamente criticato... - Scusami. 686 00:46:16,739 --> 00:46:18,735 Sulla scia del primo Sbarco lunare sovietico... 687 00:46:22,114 --> 00:46:23,817 Hmm. Ancora tardi, eh? 688 00:46:23,916 --> 00:46:25,869 Non volevo deluderti. 689 00:46:26,786 --> 00:46:27,786 Ehm... 690 00:46:28,251 --> 00:46:29,407 Ti ho portato qualcosa. 691 00:46:34,126 --> 00:46:36,119 Ci ho passato tutto il giorno. Viene dal tuo sogno. 692 00:46:36,219 --> 00:46:39,172 Sì. So da cosa viene. 693 00:46:40,342 --> 00:46:41,543 Grazie. 694 00:46:41,643 --> 00:46:42,844 Sei il benvenuto. 695 00:46:43,971 --> 00:46:45,922 Senti, dovremmo andare alla TV. 696 00:46:46,021 --> 00:46:48,471 Molly sta andando giù nel cratere Shackleton proprio adesso. 697 00:46:48,570 --> 00:46:50,469 Aspetta, cosa? Quello è... Quando è successo questo? 698 00:46:50,570 --> 00:46:52,487 Va bene. Entra. Ti spiegherò. Ti spiegherò. 699 00:46:52,588 --> 00:46:55,972 Sai, in genere, gli astronauti si allenano per anni 700 00:46:56,072 --> 00:46:57,599 before a trip to the moon. 701 00:46:57,699 --> 00:47:02,942 Eseguono procedure pratiche per tutti aspetto minuscolo delle loro missioni, 702 00:47:03,041 --> 00:47:04,911 nessun dettaglio lasciato al caso. 703 00:47:05,867 --> 00:47:07,527 In questo contesto, 704 00:47:07,628 --> 00:47:11,909 La decisione di Cobb e Baldwin intraprendere questo complesso, 705 00:47:12,009 --> 00:47:16,588 unplanned maneuver is una scelta coraggiosa e senza precedenti. 706 00:47:27,014 --> 00:47:28,853 Houston, siamo pronti per la discesa. 707 00:47:29,682 --> 00:47:31,443 Ruggero, ed. Stai andando in discesa. 708 00:47:32,603 --> 00:47:33,943 Sei pronto, Mol? 709 00:47:35,063 --> 00:47:36,152 Assicuratevi. 710 00:47:36,731 --> 00:47:37,731 Lento. 711 00:47:46,407 --> 00:47:48,697 Molly è ora fuori dalla vista nel cratere. 712 00:48:02,798 --> 00:48:04,009 Facile, Ed. 713 00:48:09,181 --> 00:48:11,550 Solo supportato da un sottile cavo elettrico, 714 00:48:11,650 --> 00:48:13,052 L'astronauta Cobb sta scendendo... 715 00:48:13,152 --> 00:48:16,193 Cosa succede se il cavo si rompe? Quel cratere è profondo chilometri. 716 00:48:16,563 --> 00:48:19,532 Ehi, Wayne. Respirare. 717 00:48:20,233 --> 00:48:22,574 Molly, la tua trasmissione abbandonato un po'. 718 00:48:22,818 --> 00:48:24,188 Roger drop out. 719 00:48:24,289 --> 00:48:25,659 Albedo è piuttosto uniforme. 720 00:48:26,239 --> 00:48:28,829 Non vedo molto nel modo in cui l'impatto si scioglie. 721 00:48:29,451 --> 00:48:30,451 Tensione. 722 00:48:30,550 --> 00:48:31,550 Capito. 723 00:48:32,161 --> 00:48:35,672 Mi sto dirigendo verso l'oscurità adesso. Andrò piano da qui. 724 00:48:36,041 --> 00:48:37,081 Roger lento. 725 00:48:43,923 --> 00:48:45,184 Più lentamente. 726 00:48:47,135 --> 00:48:49,215 - Tensione. - Capito. 727 00:49:01,733 --> 00:49:03,032 Lasciando che i miei occhi si adattino. 728 00:49:03,443 --> 00:49:05,572 Mol? Controlleresti il ​​tuo video? 729 00:49:08,824 --> 00:49:09,824 Come va? 730 00:49:09,922 --> 00:49:11,538 Ok, siamo a posto. 731 00:49:14,413 --> 00:49:18,922 Non c'è molto da vedere. Solo affioramenti rocciosi. Non molta polvere. 732 00:49:19,293 --> 00:49:20,713 Ed, più in basso. 733 00:49:35,266 --> 00:49:36,266 Tensione. 734 00:49:36,365 --> 00:49:37,365 Capito. 735 00:49:38,811 --> 00:49:42,322 A trenta metri dal bordo. Potresti anche ottenere una linea di base qui. 736 00:49:52,117 --> 00:49:53,487 Stai bene, Mol? 737 00:49:56,204 --> 00:49:57,405 Molly? 738 00:49:59,875 --> 00:50:00,994 Mol, stai bene? 739 00:50:03,878 --> 00:50:06,509 Sì, le cose sono semplicemente andate via da me un po'. 740 00:50:06,797 --> 00:50:08,547 Ok, vediamo cosa abbiamo. 741 00:50:09,300 --> 00:50:13,141 Non c'è molta polvere. This is basalt, I think. 742 00:50:14,014 --> 00:50:16,023 No, breccia. Questo è il fondamento. 743 00:50:16,432 --> 00:50:17,802 Niente ghiaccio. 744 00:50:17,902 --> 00:50:21,063 Fammi riprovare tra altri 20 piedi. Inferiore. 745 00:50:25,567 --> 00:50:27,947 Volo, il consumo di O2 di Molly lo è superiore al previsto. 746 00:50:28,320 --> 00:50:30,679 Ho paura che non ne avrà abbastanza per cercare ancora a lungo. 747 00:50:31,030 --> 00:50:32,813 Quanto tempo credi? 748 00:50:32,914 --> 00:50:35,391 Al loro attuale tasso di consumo, circa due minuti, max. 749 00:50:35,490 --> 00:50:38,280 E questo lo sta tagliando vicino. Hanno una lunga camminata di ritorno. 750 00:50:38,380 --> 00:50:40,541 Non si sa cosa può rovinare la strada. 751 00:50:42,041 --> 00:50:43,501 Per quanto tempo può andare avanti? 752 00:50:44,085 --> 00:50:46,369 Hanno solo 90 metri di cavo, quindi... 753 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 300. 754 00:50:48,257 --> 00:50:49,257 Ecco. 755 00:50:49,766 --> 00:50:51,007 Per favore. 756 00:50:56,722 --> 00:50:59,643 Questo è il capolinea, Molly. Ciò che vedi è ciò che ottieni. 757 00:51:00,226 --> 00:51:03,396 Ruggero. Darò a entrambe le parti un colpo. 758 00:51:10,112 --> 00:51:11,271 Nessuna gioia. 759 00:51:11,371 --> 00:51:14,163 Hammer mi sta proprio dando quattro centimetri di penetrazione. 760 00:51:14,615 --> 00:51:18,487 E' solo altro basalto. Ancora niente ghiaccio. 761 00:51:18,586 --> 00:51:20,320 Questo è tutto, Volo. Il tempo è scaduto. 762 00:51:20,420 --> 00:51:21,583 Chiudi tutto, Fred. 763 00:51:22,456 --> 00:51:24,659 Ed, Molly, voi fate bingo alla O2. 764 00:51:24,759 --> 00:51:26,751 Vorremmo che la smettessi e torna su. 765 00:51:29,172 --> 00:51:30,262 Negativo, Houston. 766 00:51:30,757 --> 00:51:32,376 Voglio provare qualcos'altro qui. 767 00:51:32,800 --> 00:51:34,293 Ti tiro su. 768 00:51:34,393 --> 00:51:35,795 Ho bisogno di più tempo. 769 00:51:36,429 --> 00:51:38,429 Non costringermi a trascinarti su quelle rocce. 770 00:51:39,432 --> 00:51:40,762 Non vuoi farlo, Ed. 771 00:51:40,862 --> 00:51:42,471 Che diavolo sta facendo? 772 00:51:42,570 --> 00:51:45,762 Il suo battito cardiaco è arrivato a 170. Lei è succhiare O2 come un matto. Questo è fatto. 773 00:51:45,862 --> 00:51:46,862 Volo? 774 00:51:48,317 --> 00:51:51,027 Non è possibile, Molly. Molly, è ora di tornare a casa. 775 00:51:53,322 --> 00:51:56,150 Ripetilo, Houston. Non sono riuscito a sentire nulla dopo "quello". 776 00:51:56,251 --> 00:51:57,943 Questa è una stronzata amatoriale. 777 00:51:58,043 --> 00:52:01,110 Volo, si farà uccidere e portare Baldwin con sé. 778 00:52:01,210 --> 00:52:03,860 - Fred! - Molly, smettila di fare cazzate. 779 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Molly, hai dimostrato tutto you need to prove. 780 00:52:06,876 --> 00:52:08,246 È ora di risalire. 781 00:52:13,007 --> 00:52:14,128 Mi hai sentito, Mol? 782 00:52:27,563 --> 00:52:29,153 Molly, leggi? 783 00:52:33,237 --> 00:52:36,067 Ruggero. Ancora una cosa da fare. 784 00:52:36,657 --> 00:52:39,376 Va bene, ti concedo 30 secondi, allora ti riporto su. 785 00:52:40,284 --> 00:52:41,284 Affare. 786 00:53:03,474 --> 00:53:06,467 Houston, lo vedi sullo schermo? 787 00:53:06,568 --> 00:53:07,731 Roger, Molly. 788 00:53:18,990 --> 00:53:20,451 Sembra che avessi ragione, Ray. 789 00:53:21,201 --> 00:53:24,699 Questo è... potrebbe essere... Potrebbe essere ghiaccio. 790 00:53:24,798 --> 00:53:27,572 La gente qui ti vorrà per riportarlo indietro per i test. 791 00:53:27,672 --> 00:53:29,326 Sì, lo immaginavo. 792 00:53:31,253 --> 00:53:32,672 Ma ecco l'argomento decisivo. 793 00:53:41,889 --> 00:53:43,809 Dio mio. 794 00:53:45,976 --> 00:53:50,510 Sembra che abbiamo noi stessi un tubo di lava pieno di ghiaccio. 795 00:53:50,610 --> 00:53:53,976 Dio mio. Non c'è modo. 796 00:53:54,985 --> 00:53:57,391 - Porta Molly fuori di lì adesso. - Sì. 797 00:53:57,490 --> 00:53:58,561 Ed, tirala su. 798 00:53:58,661 --> 00:53:59,695 Ruggero. Muoviti, Molly. 799 00:54:01,407 --> 00:54:04,157 Sì, cosa stai aspettando? Avviami. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,427 Cavolo, sei ingrassato laggiù? 801 00:54:14,545 --> 00:54:15,746 Oh, è vero. 802 00:54:15,847 --> 00:54:17,958 La donna fa tutto il lavoro e poi l'uomo si lamenta. 803 00:54:18,059 --> 00:54:19,059 Fred. 804 00:54:19,519 --> 00:54:21,599 Digli di non parlare, preservare l'O2. 805 00:54:22,346 --> 00:54:25,338 Possono sgridarlo quanto vogliono quando arrivano al LEM. 806 00:54:25,438 --> 00:54:27,021 Acqua sulla luna. 807 00:54:27,266 --> 00:54:30,396 La scommessa pericolosa della NASA sembra aver dato i suoi frutti. 808 00:54:30,771 --> 00:54:35,360 Il cratere Shackleton potrebbe benissimo esserlo il sito della prima base lunare americana. 809 00:54:52,501 --> 00:54:53,992 Sono dentro. 810 00:54:54,092 --> 00:54:57,998 Sono tornati all'interno del LEM, e sembrano sani e salvi. 811 00:54:58,097 --> 00:55:00,469 - Sono bravi, amico. - Semplicemente incredibile. 812 00:55:01,092 --> 00:55:03,603 - Vomiterò e basta. - Sì, è stata una giornata, vero? 813 00:55:03,971 --> 00:55:05,391 - Prendiamo qualcosa da bere. - SÌ. 814 00:55:06,347 --> 00:55:09,557 Con la loro scoperta of lunar ice in tow. 815 00:55:11,311 --> 00:55:12,889 La stampa è sul tuo prato. 816 00:55:12,989 --> 00:55:15,829 Non pensare che andranno da nessuna parte finché non riceveranno una dichiarazione da parte nostra. 817 00:55:16,315 --> 00:55:18,431 Ebbene, andiamo in mezzo a loro. 818 00:55:18,530 --> 00:55:22,269 Uh, forse voi due dovreste andare. Non ho mai veramente parlato con la stampa. 819 00:55:22,369 --> 00:55:24,664 Sciocchezze. Te la caverai benissimo. Dai. 820 00:55:26,409 --> 00:55:27,409 Va bene. 821 00:55:47,556 --> 00:55:49,925 Non l'ho mai saputo potrebbe sembrare così sorprendente respirare. 822 00:55:51,268 --> 00:55:53,887 Houston, voi ragazzi non lo sapete quanto sei bravo. 823 00:55:53,987 --> 00:55:57,438 In realtà, penso che lo facciamo. Anche Margo sorride. 824 00:55:58,108 --> 00:56:00,398 Oh, wow. Qualcuno ne faccia una foto. 825 00:56:03,030 --> 00:56:06,318 Doc Chase ha insistito perché si modificasse la tua sequenza temporale di 15 minuti 826 00:56:06,418 --> 00:56:08,440 per darti un momento per respirare. 827 00:56:08,541 --> 00:56:12,400 Dai un po' di ossigeno al tuo sistema. Vuole anche che tu ti reidrati. 828 00:56:12,501 --> 00:56:14,336 - Questo possiamo farlo. - O si. 829 00:56:25,177 --> 00:56:26,177 Che cosa? 830 00:56:28,972 --> 00:56:30,771 Ho avuto modo di vedere a cosa serviva tutto. 831 00:56:52,036 --> 00:56:53,407 Si sta sciogliendo. 832 00:57:04,800 --> 00:57:06,800 Seahawk, sei pronto per il decollo. 833 00:57:07,385 --> 00:57:08,385 Roger, Houston. 834 00:57:08,485 --> 00:57:11,679 Abbiamo le prelibatezze nel congelatore, e siamo pronti a fare qualche volo. 835 00:57:12,516 --> 00:57:14,016 Il sistema di guida è inserito. 836 00:57:14,434 --> 00:57:16,403 Ok. Il braccio principale è attivo. 837 00:57:18,355 --> 00:57:19,679 Buon decollo. 838 00:57:19,778 --> 00:57:20,932 Proprio sul profilo. 839 00:57:21,032 --> 00:57:23,693 Ragazzi, che vista del cratere. 840 00:57:29,199 --> 00:57:30,818 La traiettoria è buona, Volo. 841 00:57:30,918 --> 00:57:32,998 Proprio giù per il tubo. Nei tempi previsti. 842 00:57:37,623 --> 00:57:40,284 Settantotto ore e 33 minuti. 843 00:57:40,385 --> 00:57:43,126 La guida remota è sul bersaglio. 844 00:57:45,757 --> 00:57:47,371 Sembra il modulo abitativo 845 00:57:47,472 --> 00:57:50,501 appena volato sopra la fase di discesa dell'Apollo 15 LEM. 846 00:57:50,601 --> 00:57:53,306 Due e cinquanta alle 15. Carburante al 12%. 847 00:57:55,893 --> 00:57:59,233 Uno sessanta, tre piedi al secondo giù. Cinquanta piedi. 848 00:58:02,440 --> 00:58:03,900 Due piedi al secondo. 849 00:58:05,610 --> 00:58:10,280 Luce di contatto. Spegnimento del motore. Touchdown confermato. 850 00:58:11,199 --> 00:58:12,523 Copialo, FIDO. 851 00:58:12,623 --> 00:58:15,788 La base di Jamestown è atterrata sul bordo del cratere Shackleton. 852 00:58:16,329 --> 00:58:20,804 - Lasciamo le luci accese per i ragazzi sull'Apollo 21. - Lasciamo le luci per i ragazzi dell'Apollo 21. 853 00:58:20,903 --> 00:58:22,623 Che ne dici? Siamo sulla luna per restare.