1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,468 Patricia Doyle era brava pilota e una brava donna. 3 00:01:34,468 --> 00:01:36,639 Sarà per sempre una parte della famiglia della NASA. 4 00:01:37,597 --> 00:01:40,906 Chiediamo che tutti diano i suoi cari hanno tempo per piangere 5 00:01:40,908 --> 00:01:42,581 in questo momento di smarrimento. 6 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 La sua tenacia e la sua indomabilità spirito... ci mancherà. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,695 Bandiere alla NASA Centro di volo spaziale con equipaggio 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,865 sono volati oggi a mezz'asta... 9 00:01:55,865 --> 00:01:58,742 ...e dopo una breve commemorazione, 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,162 i resti dell'astronauta La candidata Patricia Doyle... 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,543 Pensavamo che potessi essere qui. 12 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Ti sei perso un servizio davvero carino. 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,524 Uh, so che è difficile, 14 00:02:23,602 --> 00:02:26,478 ehm, quindi, se hai bisogno... 15 00:02:26,479 --> 00:02:28,479 Puoi salvarlo per la festa del Tupperware. 16 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Abbastanza giusto. 17 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Grazie, Pam. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,837 A Patty. 19 00:02:51,838 --> 00:02:52,968 - A Patty. - A Patty. 20 00:02:56,801 --> 00:03:00,891 Vorrei solo che lo sapessimo cosa è successo lassù. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 Era un pilota dannatamente bravo. 22 00:03:03,724 --> 00:03:05,094 Così fiducioso. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,437 Quel letto è un secchio schifoso. 24 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Volava con gli elicotteri. Quindi lei non era addestrato a dare un pugno. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Non hanno nemmeno l'espulsione posti a sedere, quindi provano sempre... 26 00:03:13,568 --> 00:03:16,568 Ha fregato il cane. Lo è l'unica cosa che conta. 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Ha fregato il cane. 28 00:03:21,284 --> 00:03:24,161 Ha cercato di restare nel veicolo quando avrebbe dovuto dare un pugno, 29 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 semplice come quello. 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,292 Adesso se n'è andata. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Tutto quello che stiamo facendo... 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 è finita. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Annulleranno il programma. È solo questione di tempo. 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,133 EHI. 35 00:04:19,759 --> 00:04:21,180 Sono fuori di testa. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 Sì. Gli ho letto questo. 37 00:04:26,098 --> 00:04:27,939 Spento come una luce. 38 00:04:32,980 --> 00:04:34,321 Com'è stato il servizio? 39 00:04:37,069 --> 00:04:39,608 Tutto bene? 40 00:04:42,990 --> 00:04:44,161 Sì. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 A volte, io... 42 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 Mi chiedo solo se lo sono fare la cosa giusta con questi ragazzi. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,300 Oh, ehi... 44 00:05:04,555 --> 00:05:06,764 questi ragazzi pensano che tu abbia appeso la luna. 45 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 Quante mamme lo sai? si stanno addestrando per andare nello spazio 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 e trovano ancora il tempo per aiutare i loro figli 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,742 fanno i compiti la mattina? 48 00:05:20,069 --> 00:05:21,199 Non l'hai fatto? 49 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 No. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,713 Ti amo. 51 00:05:33,542 --> 00:05:34,711 Anch'io ti amo. 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 No, signore. Quel giorno ero il suo istruttore. 53 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Semplicemente non ne ho avuto la possibilità ci sentiamo al funerale e... 54 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Se... Se c'è qualcuno che... 55 00:05:52,101 --> 00:05:57,021 Io... voglio solo esprimerti... 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,113 - No, no, signore... - Perché hanno paura... 57 00:06:03,697 --> 00:06:08,074 Mi dispiace, signore. Ascoltami e basta. Io... 58 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 Capisco i tuoi sentimenti. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 No, non è affatto quello che sto... 60 00:06:11,329 --> 00:06:13,500 Signore? Signor Doyle. 61 00:06:38,856 --> 00:06:39,937 Scusa. 62 00:06:42,485 --> 00:06:43,696 Dimenticalo. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 È solo un telefono. 64 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Semplicemente non voleva ascoltare. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,284 A volte, quando le persone sono in lutto, 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,615 l'ultima cosa che vogliono sentire è una spiegazione. 67 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 Ebbene, ne aveva tutto il diritto. 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,500 Ed, non è stata colpa tua, ok? 69 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 Ero il suo istruttore. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 Era mio compito prepararla. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,586 Assicurati che fosse pronta. 72 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 E ho fallito. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,223 Non puoi continuare a incolpare te stesso per tutto ciò che va storto. 74 00:07:13,225 --> 00:07:14,934 Conosceva i rischi, va bene? 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Volava da anni. 76 00:07:16,894 --> 00:07:20,475 Lei sapeva... Ehi, ehi, fermati. Fermare. 77 00:07:23,776 --> 00:07:25,026 Vai a falciare il prato. 78 00:07:27,113 --> 00:07:28,163 Ed! 79 00:07:49,052 --> 00:07:50,427 Questo non è davvero necessario. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,596 Sono abbastanza sicuro di poterlo ancora fare trovare la mia strada qui. 81 00:07:52,598 --> 00:07:55,807 Non è un problema, signor Glenn. 82 00:07:58,562 --> 00:07:59,937 Quello è John Glenn. 83 00:07:59,937 --> 00:08:03,398 Guarda il vecchio Gus. E Scott. Buon dolore. 84 00:08:04,192 --> 00:08:06,776 Sicuramente abbiamo pensato al mondo noi stessi allora, non è vero? 85 00:08:06,778 --> 00:08:09,697 Sì. Pieno di piscio e aceto. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,117 - Immagino che non sia cambiato nulla, eh? - Sì. 87 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 - Bella cravatta. - OH. 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,413 Va bene. 89 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Allora, cosa hai in mente? 90 00:08:19,540 --> 00:08:23,002 Beh, la ragazza quello si è schiantato sul letto. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 Patrizia Doyle. 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,759 Era fuori dalla sua portata. 93 00:08:28,257 --> 00:08:29,338 Cosa te lo fa dire? 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,572 C'è una ragione per cui essere un pilota collaudatore 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,794 era un requisito per questo lavoro. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,386 L'esperienza conta davvero. 97 00:08:38,519 --> 00:08:40,686 Devi affrontare i fatti, Deke. 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,773 Gli uomini vanno e combattono guerre e far volare gli aerei. 99 00:08:43,774 --> 00:08:45,857 Le donne non possono fare quello che facciamo noi. 100 00:08:45,859 --> 00:08:47,902 È semplicemente un dato di fatto del nostro ordine sociale. 101 00:08:47,903 --> 00:08:51,113 Non so se hai sentito, ma una donna è atterrata sulla luna. 102 00:08:51,114 --> 00:08:53,448 Hanno lavorato duro per questo, John. 103 00:08:53,450 --> 00:08:55,033 Per portarglielo via adesso... 104 00:08:55,034 --> 00:08:59,154 Guarda, dopo quello che hai fatto passato su Mercurio... 105 00:09:00,831 --> 00:09:02,668 Non ti biasimo per aver avuto compassione 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 per queste signore, davvero no. 107 00:09:03,836 --> 00:09:05,461 Questo non ha niente a che fare con quello. 108 00:09:05,461 --> 00:09:07,802 Deke, ti conosco da molto tempo. 109 00:09:08,841 --> 00:09:12,217 Ero lì quando quell'idiota il chirurgo di volo ti ha messo in punizione per... 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Come lo chiamavano? 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,432 Fibrillazione atriale. 112 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Hai avuto un brutto affare. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,639 Stiamo parlando del credibilità della NASA qui. 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 Tutti sanno che non lo era la tua idea. Ti è stato imposto. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Nessuno mi ha costretto a fare nulla. 116 00:09:28,192 --> 00:09:31,611 Decido io chi sale e chi no. 117 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 Lo so. 118 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 E la tua parola ha molto peso. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 Se esci e dici che abbiamo fatto un buon tentativo 120 00:09:39,370 --> 00:09:41,540 e queste ragazze semplicemente non erano all'altezza degli standard, 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,664 nessuno lo metterà in dubbio. 122 00:09:44,459 --> 00:09:45,538 Nessuno. 123 00:09:47,638 --> 00:09:49,379 Non sappiamo cosa abbia causato l'incidente, 124 00:09:49,380 --> 00:09:53,890 ma ne siamo abbastanza certi hanno perso almeno un cosmonauta. 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,638 Quindi, un uomo è morto sulla luna, e stanno tacendo. 126 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Hmm. Ai russi non piace pubblicizzare i propri fallimenti. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 A differenza di noi. 128 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 Questo è il prezzo da pagare vivere in una società libera, Gordo. 129 00:10:06,063 --> 00:10:09,823 Questa è la vista migliore dell'Orbiter Six potrebbe uscire dal cratere da impatto. 130 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 La preoccupazione è che, con la loro traiettoria, 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 potrebbero aver tentato di farlo terreno vicino a un possibile sito d'acqua. 132 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Quindi sembra che sappiano cosa potrebbe essere lassù, come noi. 133 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Cosa sono quei cilindri? 134 00:10:26,835 --> 00:10:31,505 I ragazzi del JPL pensano di sì potrebbero essere moduli pressurizzati. 135 00:10:31,506 --> 00:10:33,297 Come nei moduli abitativi? 136 00:10:34,009 --> 00:10:35,176 SÌ. 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,677 - Merda. - Gesù. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,136 Sono più avanti di noi. Ancora. 139 00:10:38,138 --> 00:10:39,596 Dobbiamo accelerare la base. 140 00:10:39,597 --> 00:10:41,389 Ottengono un punto d'appoggio lassù prima di noi, 141 00:10:41,390 --> 00:10:45,269 potrebbero iniziare a installare missili sistemi radar, sorveglianza... 142 00:10:45,269 --> 00:10:48,980 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia adesso. Noi non ho ancora selezionato nemmeno un sito. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Perché diavolo no? Scegline solo uno. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,197 Signore, i disegni di base sono stati predetti 145 00:10:53,198 --> 00:10:54,861 in prossimità dell'acqua ghiacciata. 146 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 Se non lo abbiamo, non abbiamo una base, 147 00:10:56,907 --> 00:10:59,386 - e dobbiamo ancora identificare dove... - E chi sei ancora? 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Uhm, sono Margo Madison, signore. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,875 Oh, giusto. Tu sei la ragazza di Wernher. 150 00:11:07,875 --> 00:11:10,336 È un'ufficiale delle dinamiche di volo. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 E lei ha ragione. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 Non possiamo semplicemente lanciare un sfreccia e atterra ovunque. 153 00:11:14,298 --> 00:11:16,049 Non me ne frega un cazzo di dove sia. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,768 Non mi interessa se lo è una tenda e un falò 155 00:11:17,769 --> 00:11:19,386 purché possiamo dire di essere stati i primi. 156 00:11:19,388 --> 00:11:20,677 Abbiamo bisogno di una vittoria. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,307 Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova. 158 00:11:24,308 --> 00:11:27,859 Il presidente non è interessato in un altro secondo posto. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,629 È già abbastanza brutto l'incidente della nostra ragazza 160 00:11:30,629 --> 00:11:32,524 è tappezzato su tutte le notizie. 161 00:11:32,525 --> 00:11:34,605 Abbiamo un'elezione alle porte, 162 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 e da come appare, probabilmente lo è sarà contro Ted Kennedy. 163 00:11:38,490 --> 00:11:40,365 Dovrebbe essere un combattimento bello e pulito. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Il presidente lo vuole dare al popolo americano 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,036 qualcosa di cui rallegrarsi. 166 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 Una frana Kennedy. 167 00:11:46,123 --> 00:11:47,633 Ridi quanto vuoi, 168 00:11:47,634 --> 00:11:50,657 ma Nixon è l'unica ragione questo programma esiste ancora. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 L'Apollo 15 individuerà un sito utilizzabile. 170 00:11:54,923 --> 00:11:57,174 E il presidente lo farà annunciare che l'umanità è la prima 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,230 base permanente sulla Luna con equipaggio 172 00:11:59,230 --> 00:12:01,450 sventolerà lo stendardo stellato. 173 00:12:03,182 --> 00:12:06,851 Congratulazioni, signori, farai la storia. 174 00:12:08,102 --> 00:12:11,480 ... hanno concluso un accordo per porre fine alla guerra 175 00:12:11,480 --> 00:12:15,530 e porti la pace con onore Vietnam e nel sud-est asiatico. 176 00:12:16,320 --> 00:12:21,115 Il cessate il fuoco entrerà in vigore alle 24:00, ora del meridiano di Greenwich, 177 00:12:21,115 --> 00:12:23,235 16 novembre 1970. 178 00:12:23,869 --> 00:12:26,995 Gli Stati Uniti e il Repubblica Democratica del Vietnam 179 00:12:26,996 --> 00:12:28,952 esprimere la speranza che questo accordo 180 00:12:28,953 --> 00:12:31,292 garantirà una pace stabile in Vietnam 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 e contribuire alla preservazione... 182 00:12:32,836 --> 00:12:34,086 Hai un minuto? 183 00:12:34,086 --> 00:12:35,376 Certo, siediti. 184 00:12:39,927 --> 00:12:41,886 Ti ho preso un regalo di compleanno in anticipo. 185 00:12:43,514 --> 00:12:44,683 Che cos'è? 186 00:12:45,515 --> 00:12:48,850 - Sta staccando la spina. - Sì, lo so. Lo sto guardando adesso. 187 00:12:48,851 --> 00:12:51,231 No. Non il Vietnam. L'altra cosa. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Ora? 189 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Hanno quasi finito con l'addestramento. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 Il trattato di pace è la copertura perfetta. 191 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Date qualcosa a tutti lucido da guardare. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Pensavo che saresti stato felice. 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 Sono stanco di essere preso in giro intorno è quello che sono. 194 00:13:09,664 --> 00:13:11,537 Hai idea di come ho lavorato duramente 195 00:13:11,538 --> 00:13:12,979 per preparare queste donne? 196 00:13:13,501 --> 00:13:18,380 Si sono fatti il culo facendo ogni dannata cosa che chiedo. 197 00:13:18,381 --> 00:13:20,466 Ebbene, ha visto la luce. 198 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 Cosa posso dire? 199 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 Con i sovietici alle calcagna, non vuole distrazioni. 200 00:13:25,304 --> 00:13:27,606 E i sondaggi non hanno aiutato. 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Risulta americani non voglio davvero guardare 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,792 donne che muoiono in incidenti aerei in fiamme. 203 00:13:33,105 --> 00:13:35,940 Ehm... 204 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Guarda, il circo è finito. 205 00:13:38,693 --> 00:13:40,985 Ora puoi concentrarti completamente 206 00:13:40,985 --> 00:13:44,557 di nuovo sulla Luna base, a cui appartiene. 207 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Ehi, che succede con la conferenza stampa? 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,649 Stavo proprio venendo a chiedere tu. Non l'hai chiamato? 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,940 Pensavo che l'avessi chiamato tu. 210 00:14:21,570 --> 00:14:25,280 Queste donne sono le prime per completare con successo 211 00:14:25,282 --> 00:14:27,331 tutta la formazione richiesta dalla NASA. 212 00:14:28,869 --> 00:14:32,788 E così, ora è il mio grande il privilegio di presentarvi... 213 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 Santo cielo. 214 00:14:37,418 --> 00:14:38,548 Tracy Stevens. 215 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Molly Cobb. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,148 Ellen Waverly. 217 00:15:04,779 --> 00:15:05,860 Danielle Poole. 218 00:15:15,624 --> 00:15:18,713 Signore e signori, l'America prossimi astronauti dell’Apollo. 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,683 Non ho autorizzato questo. 220 00:15:34,684 --> 00:15:36,345 Lo so. L'ho fatto. 221 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Io dico chi è un astronauta. Chi sale e quando. 222 00:15:42,109 --> 00:15:44,188 Bene, congratulazioni. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Sei appena entrato nella lista dei merdacci di Nixon. 224 00:15:47,364 --> 00:15:48,614 Qualche domanda? 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,948 Molly Cobb. 226 00:16:29,572 --> 00:16:32,413 Aleida, hai visto? 227 00:16:33,576 --> 00:16:36,537 - SÌ. Papà, guarda. -Ellen Waverly. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,707 Beh... guarda cosa ho per te. 229 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 Che cos'è? 230 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ah! Ah! 231 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 Danielle Poole. 232 00:16:55,557 --> 00:16:58,850 Signore e signori, l'America prossimi astronauti dell’Apollo. 233 00:17:13,784 --> 00:17:16,786 Un vero storico giornata nel programma spaziale. 234 00:17:16,787 --> 00:17:18,663 Non si sa ancora quale dei nuovi astronauti 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,124 sarà il primo americano donna per andare sulla luna. 236 00:17:21,750 --> 00:17:23,584 In altre notizie, l'amministrazione Nixon 237 00:17:23,585 --> 00:17:26,753 continua il prelievo delle forze americane in Vietnam, 238 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 come altri tre battaglioni tornare a casa domani. 239 00:17:29,423 --> 00:17:31,983 Per favore, restate in attesa ti colleghiamo a Da Nang. 240 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 Scegli Da Nang. Collegamento con Da Nang. 241 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 Ciao? Dani? Ehi, tu? 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,474 Clayton? 243 00:17:39,476 --> 00:17:43,229 Ehi, tesoro. Riesco a malapena a sentirti. 244 00:17:43,230 --> 00:17:46,356 OH. Ehm, Clay? 245 00:17:46,357 --> 00:17:48,567 Oh, ecco qua. Ora ti ho preso. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 Ehi, indovina un po'? 247 00:17:51,363 --> 00:17:54,198 Uno dei ragazzi ha dipinto un astronauta sul mio casco. 248 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Mi chiamano Maggiore Tom. 249 00:18:00,580 --> 00:18:02,461 È così bello sentire la tua voce. 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,208 Mi manchi. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,634 Ogni sera al telegiornale vedo sempre più soldati tornano a casa. 252 00:18:12,259 --> 00:18:13,588 È quasi finita. 253 00:18:14,344 --> 00:18:16,973 Sì. Quasi. 254 00:18:19,182 --> 00:18:21,192 Tesoro, non ci crederai cosa è successo oggi. 255 00:18:22,269 --> 00:18:24,228 Stento a crederci anch'io. 256 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 Non tenermi dentro... Voglio... a riguardo... 257 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 Argilla? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,413 Non posso... di nuovo... Questi dannati... 259 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 Argilla? Che cosa? 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 - Non ti sento. - Piccola... 261 00:18:41,204 --> 00:18:43,535 Clay, dove sei? 262 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 Argilla? 263 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 Argilla? 264 00:18:51,757 --> 00:18:52,836 Ehi, tieni gli occhi aperti... 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 No. Ci stai prendendo la mano. 266 00:18:57,179 --> 00:18:59,638 Bastano pochi tentativi, tutto qui. 267 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 - Va bene, in piedi. - Sì, signore. 268 00:19:04,644 --> 00:19:07,015 Ora mantieni il peso in avanti, ok? 269 00:19:08,481 --> 00:19:10,482 Non così tanto. No... Così è meglio. 270 00:19:10,483 --> 00:19:11,903 Ora smettila di guardare per terra. 271 00:19:13,945 --> 00:19:17,906 Accidenti. Ora, non l'hai fatto quello che ti ho detto, Shane, vero? 272 00:19:17,907 --> 00:19:19,738 - No, signore. - Devi ascoltarmi. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,749 - Scusa. - Non scusarti. 274 00:19:23,663 --> 00:19:25,834 Va bene. Guardami. Non scusarti. 275 00:19:27,917 --> 00:19:29,460 Ascoltami e basta, ok? 276 00:19:29,461 --> 00:19:31,336 EHI. Non voglio vederlo. 277 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Ora alzati su questo bici, e riprova, ok? 278 00:19:33,548 --> 00:19:35,679 E devi seguire le mie istruzioni. 279 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Ehi, devo parlare con il signor Slayton. 280 00:19:39,387 --> 00:19:40,807 Quindi continueremo domani. 281 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Deke. 282 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Sto apportando un cambiamento alla tua squadra. 283 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Gordo è fuori. 284 00:20:23,265 --> 00:20:25,055 Oh merda. 285 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - Cosa ha fatto adesso? - Non è quello. 286 00:20:31,690 --> 00:20:34,107 Il tuo nuovo pilota LEM lo sarà uno dei nuovi astronauti. 287 00:20:34,108 --> 00:20:35,648 Una delle donne astronaute. 288 00:20:38,029 --> 00:20:39,319 Mi stai prendendo in giro. 289 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 Lo hai messo a 15, Deke. 290 00:20:46,121 --> 00:20:47,829 È stato lassù con me già due volte 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 e allenarmi con me ogni giorno negli ultimi nove mesi. 292 00:20:49,958 --> 00:20:52,626 Ed è il dannato miglior LEM pilota che abbiamo nel programma. 293 00:20:52,627 --> 00:20:55,462 Queste donne possono volare. Hai visto di cosa sono capaci. 294 00:20:55,463 --> 00:20:57,973 Oh, andiamo, Deke. Questo è una trovata pubblicitaria. 295 00:20:58,717 --> 00:21:01,134 Con tutto il dovuto rispetto, Karen. questa è la mia decisione 296 00:21:01,135 --> 00:21:03,930 Bene, allora lo capisco anche io meno. Ti stai precipitando in questa cosa. 297 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Farai un errore. - Karen. 298 00:21:08,268 --> 00:21:10,307 Guarda, hanno bisogno di più formazione. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,855 Non sono pronti, Deke. Non per 15. 300 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 Non sono d'accordo. 301 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 Se lo sono guadagnato tutti posto in questo programma. 302 00:21:17,611 --> 00:21:19,819 E io dico che sono pronti a volare. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 È facile dire quando non andrai lassù. 304 00:21:24,951 --> 00:21:26,872 Non vuoi il volo, pronuncia le parole. 305 00:21:27,788 --> 00:21:30,122 Puoi ubriacarti e guardalo in TV con Gordo 306 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 e lamentarsi di quanto sia ingiusto il mondo. 307 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 Non mi vedrai lì. 308 00:21:36,337 --> 00:21:37,667 Allora, vuoi il volo o no? 309 00:21:41,050 --> 00:21:42,431 Sì, voglio il... 310 00:21:43,345 --> 00:21:45,005 Bene. 311 00:21:50,434 --> 00:21:53,184 Oh merda. Dovrei andare a parlarle? 312 00:21:54,439 --> 00:21:56,648 Non se vuoi uscire vivo da qui. 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 Darò la notizia a Gordo. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,779 Già fatto. 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,701 È stata una mia chiamata. La mia responsabilità. 316 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 - Come l'ha presa? - Più o meno nello stesso modo in cui ha fatto lei. 317 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Dovresti cenare con i tuoi nuovo compagno di squadra stasera, tu e Sedge. 318 00:22:13,083 --> 00:22:16,711 Bevi un paio di drink. Spezzare il pane. Conosciamoci un po'. 319 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Mm. 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 Grande. 321 00:22:21,924 --> 00:22:23,795 Allora, chi è la fortunata? 322 00:22:26,346 --> 00:22:30,098 Sai, molti occhi ti saranno addosso adesso. 323 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Molte aspettative. 324 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Quindi devi solo metterlo tutto questo fuori di testa. 325 00:22:35,396 --> 00:22:37,567 Tu semplicemente, lo sai, concentrarsi sulla missione. 326 00:22:37,567 --> 00:22:38,857 E' l'unica cosa che conta. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 E, sai, ricorda, non dipende tutto da te. 328 00:22:40,736 --> 00:22:41,986 Sai, siamo una squadra. 329 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 Giusto. Abbiamo 15 anni. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Solo noi tre. Facciamo affidamento l'uno sull'altro. 331 00:22:47,910 --> 00:22:50,079 - Accidenti, giusto. - Potresti passare la A1, per favore? 332 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 E sarà tuo prima volta nello spazio. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,835 Lo capiscono tutti. 334 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 Mm-hmm. 335 00:23:00,380 --> 00:23:02,923 Sarà il tuo primo anche il tempo nello spazio, giusto? 336 00:23:02,924 --> 00:23:04,174 Uh-eh. 337 00:23:04,175 --> 00:23:06,551 Il vecchio Sedgey faceva volare i Phantom in Vietnam. 338 00:23:06,553 --> 00:23:08,596 Ha sempre volato con jet dall'Accademia dell'Aeronautica Militare, 339 00:23:08,596 --> 00:23:10,347 ma non glielo rinfacciaremo. 340 00:23:10,348 --> 00:23:11,682 Forza Falcons. 341 00:23:11,682 --> 00:23:13,808 Sapete, ragazzi, dovete provate le patate al forno. 342 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - E' eccezionale. - Fantastico. 343 00:23:16,145 --> 00:23:19,815 Sai... immagino cosa sono sto davvero cercando di arrivare a... 344 00:23:19,816 --> 00:23:21,435 Sì. Per favore, datti da fare. 345 00:23:23,069 --> 00:23:25,529 Uhm... sto cercando di arrivarci... 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,165 Sai, tra me e Sedgey, 347 00:23:27,166 --> 00:23:28,990 ne abbiamo molti esperienza alle nostre spalle. 348 00:23:28,991 --> 00:23:32,041 Quindi, se segui il nostro esempio, 349 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 non avrai nulla di cui preoccuparti. 350 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 - Non sono preoccupato. - Bene. 351 00:23:40,503 --> 00:23:42,973 In realtà ho volato più a lungo di entrambi. 352 00:23:43,673 --> 00:23:48,426 In effetti, ero su Mercurio 13 prima di entrare nei Gemelli. 353 00:23:48,427 --> 00:23:50,008 Quindi, in un certo senso, 354 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 Ho l'anzianità qui. 355 00:23:53,933 --> 00:23:55,854 Non è divertente? 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Sì, va bene. 357 00:24:49,573 --> 00:24:52,532 Eccoti qui. 358 00:24:53,367 --> 00:24:55,994 Dove sei stato? La cena è tra mezz'ora. 359 00:24:55,996 --> 00:24:58,865 E Fred e Susie probabilmente lo sono già in viaggio. 360 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 Scusa. Solo... 361 00:25:03,086 --> 00:25:05,375 succedono un paio di cose in ufficio. 362 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Sei... 363 00:25:12,304 --> 00:25:13,354 Ehm? 364 00:25:16,557 --> 00:25:18,018 Gesù Cristo. 365 00:25:19,894 --> 00:25:21,894 Sei ubriaco. 366 00:25:22,522 --> 00:25:25,148 Non lo permetterai proprio mi piace questo, e tu? 367 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Mi dispiace, Trace. io semplicemente... 368 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 Cosa, Gordo? 369 00:25:32,074 --> 00:25:33,203 Che cosa? 370 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 Ho finito 15. 371 00:25:42,542 --> 00:25:44,383 Deke mi ha sostituito con Molly Cobb. 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,134 Sta prendendo il mio passaggio. 373 00:25:49,883 --> 00:25:51,259 Miele. 374 00:25:51,259 --> 00:25:53,220 Quindi, ottiene la luna, 375 00:25:54,471 --> 00:25:57,770 e ottengo... merda. 376 00:26:02,395 --> 00:26:04,855 Mi dispiace tanto. 377 00:26:09,027 --> 00:26:11,695 Ehi, sai una cosa? Lo sono dirò a Sheila di tornare a casa 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,446 - e tu semplicemente... - Ehi, no. No. 379 00:26:14,825 --> 00:26:19,412 No. No, ti festeggeremo stasera. 380 00:26:19,413 --> 00:26:21,538 - Sei sicuro? - Dannatamente chiaro. 381 00:26:21,539 --> 00:26:24,291 Un altro Stevens è un astronauta. 382 00:26:24,292 --> 00:26:26,961 Voglio dire, questo richiede una celebrazione. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,461 Infatti chiamerò Jim Rathmann. 384 00:26:30,048 --> 00:26:31,757 La prossima settimana, tu e andrò laggiù, 385 00:26:31,758 --> 00:26:35,097 sceglieremo un Vette nuova di zecca per te. 386 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 Non posso andare la prossima settimana. 387 00:26:40,142 --> 00:26:41,726 Perché no? 388 00:26:41,727 --> 00:26:44,247 Mi stanno mandando fuori al Capo per aiutare la preparazione. 389 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 Per quanto tempo? 390 00:26:49,567 --> 00:26:51,611 Una settimana. Forse ancora un po'. 391 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 Una settimana? 392 00:26:54,405 --> 00:26:55,776 Voglio dire, beh... 393 00:26:56,782 --> 00:27:00,118 Non dovremmo, tipo, parlare di quella roba 394 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 prima che tu accetti semplicemente scappare e andare in Florida? 395 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 Beh, non è così funziona, Gordo. Lo sai. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 Vado dove mi viene detto, proprio come te. 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,991 Ehi, Molly ne farà 15. 398 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Lei lo è. 399 00:27:41,369 --> 00:27:43,828 E non lo sono esattamente dovrei dirti questo, 400 00:27:43,829 --> 00:27:47,420 ma si dice che sarai la sua riserva. 401 00:27:52,047 --> 00:27:53,839 È il miglior pilota della nostra classe. 402 00:27:53,840 --> 00:27:56,217 Inoltre, prospera sotto pressione. 403 00:27:56,218 --> 00:27:57,969 La metà delle volte penso cerca di crearlo. 404 00:27:57,970 --> 00:28:00,201 Beh, Baldwin no sopportare qualsiasi merda 405 00:28:00,202 --> 00:28:02,084 e Molly adora le tempeste di merda, 406 00:28:02,932 --> 00:28:05,809 il che significa che hai un vero sparato per essere stato urtato. 407 00:28:05,810 --> 00:28:09,270 Continua a fare quello che fai fare. E tieni il naso pulito. 408 00:28:14,611 --> 00:28:18,114 Bene, eccoci al primo Donna americana sulla luna. 409 00:28:18,115 --> 00:28:19,484 Chiunque possa essere. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,116 - Mmm. Ho il turno successivo. - Grazie. 411 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Per favore. 412 00:28:29,585 --> 00:28:32,744 Allora, quando esci dal lavoro? 413 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Non abbastanza presto. 414 00:28:36,842 --> 00:28:38,241 - Possiamo fare un altro giro? - Sì. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,595 - Ehm, ciao. - CIAO. 416 00:28:42,681 --> 00:28:44,020 - Borbone per... Già. - Sicuro. 417 00:28:46,977 --> 00:28:48,935 Tu e la tua astronauta laggiù 418 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 ho trascorso una notte terribile molto tempo insieme ultimamente. 419 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Uh-eh. 420 00:28:52,481 --> 00:28:54,322 Sì, farei una mossa finché puoi ancora, Lar. 421 00:28:55,067 --> 00:28:58,320 Voglio dire, una ragazza così non resterà sul mercato a lungo. 422 00:28:58,322 --> 00:29:03,409 E scommetto che quell'astronauta coda... è fuori dal mondo. 423 00:29:14,587 --> 00:29:16,667 E sono stato gentile con lei per tutto il tempo. 424 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 Si è offerto di aiutarla fuori, mostrale le corde. 425 00:29:19,634 --> 00:29:20,759 Mm-hmm. 426 00:29:20,760 --> 00:29:23,391 E tutto quello che mi ha dato era l'atteggiamento. Come... 427 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Si è comportata come se lo fosse già stato lassù prima. 428 00:29:28,602 --> 00:29:29,977 - Che cosa? - Eh? 429 00:29:31,771 --> 00:29:32,811 Non lo so. 430 00:29:34,441 --> 00:29:36,530 Sai, non credo che le piacciano gli uomini. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,444 - Sai cosa voglio dire? - Che cosa? Ehi, no. 432 00:29:39,445 --> 00:29:41,489 - Ti sei appena lavato i denti. - E' come Listerine. 433 00:29:41,490 --> 00:29:44,079 - Va bene. Sì? - Sì. 434 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 Grande. 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,828 - Mmm. -Ah. 436 00:29:57,713 --> 00:30:00,384 Non rispetta le donne, 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,096 questo è dannatamente sicuro. 438 00:30:10,434 --> 00:30:12,184 Probabilmente pensa che io sia lesbica. 439 00:30:17,859 --> 00:30:20,029 Ci ho pensato spesso me stessa come lesbica. 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,621 Era così dannatamente condiscendente. 441 00:30:27,160 --> 00:30:29,619 Dicendomi che non dovrei preoccuparmi 442 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 perché lo sarebbero lì a tenermi la mano. 443 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 Sembra di no ti conosco molto bene. 444 00:30:39,173 --> 00:30:41,262 Già, beh, perché dovrebbe? 445 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Voglio dire, siamo invisibili ai "veri astronauti". 446 00:30:54,520 --> 00:30:56,401 Pensa che questo programma sia uno scherzo. 447 00:31:02,863 --> 00:31:05,865 E' semplicemente ridicolo. Io no sapere perché hai accettato. 448 00:31:05,865 --> 00:31:08,491 Non ti aiuterà tutto quello che è successo con Patty. 449 00:31:08,492 --> 00:31:11,083 Senti, non è questo il punto, ok? 450 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Deke ha l'ultima parola sull'equipaggio. 451 00:31:15,959 --> 00:31:17,710 - Sì, ma... - L'hai sentito. ne avrei meno di 15. 452 00:31:17,711 --> 00:31:19,878 Ok, bene, poi ci sono altre missioni. 453 00:31:19,880 --> 00:31:21,838 No, se dico di no a questo. 454 00:31:21,839 --> 00:31:23,299 Beh, non è all'altezza. 455 00:31:24,843 --> 00:31:27,094 Quella nave è salpata. 456 00:31:27,095 --> 00:31:30,384 Fa parte della mia squadra e... Devo farlo funzionare. 457 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 Devo solo assicurarmi lei non fa cazzate. 458 00:31:40,107 --> 00:31:42,528 Forse dovevo solo volare da solo. 459 00:31:44,738 --> 00:31:46,567 Stai cercando di ferire i miei sentimenti? 460 00:31:48,032 --> 00:31:50,123 Non intendo questo. 461 00:31:52,037 --> 00:31:55,330 Cosa succede se non puoi trovalo dentro te stesso 462 00:31:55,332 --> 00:31:57,211 comportarsi bene con questo ragazzo? 463 00:32:00,045 --> 00:32:01,378 Uhm. 464 00:32:01,380 --> 00:32:03,009 Immagino che potrebbe semplicemente rimbalzarmi. 465 00:32:05,299 --> 00:32:08,259 Cosa ne pensi, Patty? ci penseresti? 466 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Che mi sono comportato da idiota, come al solito. 467 00:32:16,310 --> 00:32:21,070 Sì. Guarda, so che lo sai come far parte di una squadra. 468 00:32:24,944 --> 00:32:26,105 Vorresti... 469 00:32:27,280 --> 00:32:31,157 sei pronto per alcuni esercizi di team building? 470 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 Oh, beh, sembra che tu lo sia. 471 00:33:12,284 --> 00:33:14,701 - Ciao? - Buongiorno, Lar. E' Coop. 472 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 Quindi, il programma di formazione per l'equipaggio principale si è appena spostato, 473 00:33:17,122 --> 00:33:19,832 e ne avremo bisogno Ellen nella SIM alle 06:00. 474 00:33:19,833 --> 00:33:20,916 Elena? 475 00:33:20,917 --> 00:33:23,294 Ah, beh, l'abbiamo chiamata posto, ma non ci fu risposta. 476 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Quindi ho pensato che forse era con te? 477 00:33:27,089 --> 00:33:31,140 Eh sì. Sì, sta ancora dormendo. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,431 La porterò lì in tempo, ok? Tienilo sul QT, va bene? 479 00:33:35,432 --> 00:33:38,643 Non preoccuparti. Vedi tu nella simulazione, cane da caccia. 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 - Ciao? -Pam? È Larry Wilson. 481 00:34:05,170 --> 00:34:08,088 - Larry? Cosa sei... - Dille solo di vestirsi. 482 00:34:08,090 --> 00:34:09,630 Sarò lì tra 20 minuti. 483 00:34:18,266 --> 00:34:19,849 Chi era quello? 484 00:34:19,851 --> 00:34:22,940 E' Larry. Sarà qui tra 20 minuti. 485 00:34:40,706 --> 00:34:45,751 Immagino di averne avuto uno di troppo ieri sera all'Avamposto, 486 00:34:45,751 --> 00:34:49,628 e Pam pensava proprio che lo fosse meglio se non guidassi. 487 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 E la sua casa è più vicina, divano libero e tutto il resto, quindi... 488 00:34:55,387 --> 00:34:57,012 Non è come stavo io l'orologio. stavo proprio... 489 00:34:57,014 --> 00:34:59,063 Voi due state diventando sciatti. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,731 Non sono sicuro... non lo so... 491 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 Di cosa stai parlando? 492 00:35:09,025 --> 00:35:10,525 Prima stavi più attento. 493 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Pensavo che avessi agito bene. 494 00:35:17,757 --> 00:35:19,240 Mi stai spiando? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,536 Senti, non devi ascoltarmi. 496 00:35:20,536 --> 00:35:23,706 Ma se i padroni lo scoprono hai mentito su qualsiasi cosa, 497 00:35:23,706 --> 00:35:24,916 lo interpreteranno nel senso giusto 498 00:35:24,916 --> 00:35:26,996 su cui potresti mentire qualcosa durante una missione. 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,956 Mi piace nascondere un errore. 500 00:35:30,672 --> 00:35:33,132 E da quel momento in poi, loro ti metterà sotto il microscopio 501 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 e non ti lasceranno mai e poi mai volare. 502 00:35:35,510 --> 00:35:38,262 - Stai esagerando. - Devi essere più intelligente di così. 503 00:35:38,262 --> 00:35:40,523 Più intelligente di tutti altrimenti, o hai finito. 504 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Credimi, lo so. 505 00:35:54,362 --> 00:35:56,112 Quando entriamo in quell'ufficio, 506 00:35:56,739 --> 00:35:59,280 comportati in quel modo si aspettano che lo facciamo. 507 00:36:03,079 --> 00:36:04,920 Se riesci a farlo via, starai bene. 508 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 Starai bene. 509 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Va bene, tutti quanti. Andremo sulla luna. Sorriso. 510 00:37:17,820 --> 00:37:22,157 Gesù, è la tristezza gemelli. Dateci un po' di più. 511 00:37:22,159 --> 00:37:23,748 Troverai il ghiaccio sulla luna 512 00:37:23,750 --> 00:37:25,682 e ispirare persone in tutto il mondo! 513 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Ok, prendiamone uno solo con Molly. 514 00:37:31,793 --> 00:37:33,842 Signori, solo Molly, per favore. Grazie. 515 00:37:35,588 --> 00:37:37,719 Molly, potresti arruffarti un po' i capelli? 516 00:37:39,786 --> 00:37:40,878 Sì, non funziona. 517 00:37:40,878 --> 00:37:43,221 Possiamo averne un po'? aiuto, per favore? Grazie. 518 00:37:43,222 --> 00:37:45,181 Nixon ama i capelli lunghi. 519 00:37:45,181 --> 00:37:46,806 Quella nave è salpata. 520 00:37:46,807 --> 00:37:48,391 Ascolta, Molly. 521 00:37:48,393 --> 00:37:50,853 Gli americani vogliono vedere a donna libera sulla luna. 522 00:37:50,853 --> 00:37:53,563 Non qualche burattino sovietico. Quindi, prova a sorridere. 523 00:37:53,565 --> 00:37:57,568 Sai, lo sguardo di Anastasia ci invita nel cosmo. 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,028 Hai appena detto che era una marionetta. 525 00:37:59,820 --> 00:38:01,530 Devi chiamare l'America. 526 00:38:02,532 --> 00:38:03,782 Di traverso. 527 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 Sorriso. 528 00:38:11,291 --> 00:38:12,380 Forse non sorridere. 529 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Penso che abbiamo finito. 530 00:40:57,081 --> 00:40:58,666 Beh, sarò un figlio di puttana. 531 00:40:58,666 --> 00:41:02,047 Guardati. Infine, un lato di te che mi piace. 532 00:41:02,795 --> 00:41:04,505 Giochi spesso qui? 533 00:41:04,505 --> 00:41:06,835 Non lo so. A volte. 534 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Immagino che aiuti a chiarire la mia testa prima del lancio. 535 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Hai avuto davvero un bel ritmo andando lì. 536 00:41:13,599 --> 00:41:16,438 Questo è mio marito, Wayne. 537 00:41:17,143 --> 00:41:18,811 Sei sposato? 538 00:41:18,811 --> 00:41:20,313 Che piacere incontrarla. 539 00:41:20,313 --> 00:41:21,898 Devo portare le ragazze quaggiù. 540 00:41:21,898 --> 00:41:23,440 Non dirlo a nessuno. 541 00:41:23,442 --> 00:41:26,693 Questo è il mio momento. Lo è non sono affari di nessuno se non miei. 542 00:41:26,695 --> 00:41:27,777 Ehi. Relax. 543 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 Dico sul serio. 544 00:41:29,239 --> 00:41:31,199 Non vuoi prenderti gioco di me, Molly. 545 00:41:31,199 --> 00:41:32,739 - Fatto? - Capito. 546 00:41:34,327 --> 00:41:35,538 Piacere di conoscerti, Wayne. 547 00:41:54,597 --> 00:41:58,309 - Tu... non puoi usare semplicemente il polso. - Eh? 548 00:41:58,309 --> 00:42:00,733 Nel tuo vestito, se tu voglio andare sul ghiaccio, 549 00:42:00,733 --> 00:42:03,231 devi usare tutto il braccio, ok? 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,231 Giusto. 551 00:42:08,445 --> 00:42:09,445 OH! 552 00:42:11,532 --> 00:42:13,621 Non puoi semplicemente raccoglierlo. 553 00:42:14,909 --> 00:42:16,793 Ti pieghi nel tuo vestito, 554 00:42:16,795 --> 00:42:18,996 non puoi andare oltre 22 pollici da terra. 555 00:42:18,996 --> 00:42:20,956 Lasciamo perdere per ora. 556 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Concentrati solo su questi sacchetti campione, ok? 557 00:42:27,338 --> 00:42:29,590 Prendi la tua borsa. Sono laggiù. 558 00:42:29,590 --> 00:42:31,340 Gesù Cristo. 559 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Braccio giù. 560 00:43:11,215 --> 00:43:13,085 Questa cerniera, amico. 561 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - Hai capito? - Sì, ho capito. 562 00:43:16,346 --> 00:43:20,099 Beh, almeno non lo farò devono indossare un reggiseno nello spazio. 563 00:43:20,099 --> 00:43:21,601 Zero-G e tutto. 564 00:43:21,601 --> 00:43:24,144 Parlando a nome mio e di Ed, 565 00:43:24,146 --> 00:43:27,148 nell'interesse del ns rispettivi matrimoni, per favore fatelo. 566 00:43:30,027 --> 00:43:31,152 C'è un problema? 567 00:43:31,152 --> 00:43:36,952 Uh, beh, ce ne siamo appena resi conto il tubo di scarico è stato progettato per... 568 00:43:38,159 --> 00:43:39,778 parti dell'uomo. 569 00:43:39,780 --> 00:43:41,335 Non potrà usarlo. 570 00:43:41,336 --> 00:43:43,121 Voglio dire, non senza facendo un casino infernale. 571 00:43:43,123 --> 00:43:45,882 Vediamo. Il viaggio dura, cosa? Una settimana? 572 00:43:46,418 --> 00:43:48,960 Sì, non credo può trattenerlo così a lungo. 573 00:43:48,961 --> 00:43:50,713 Potrebbe indossare un pannolino. 574 00:43:50,713 --> 00:43:52,465 Ha lavorato per i ragazzi di Gemini. 575 00:43:52,465 --> 00:43:54,382 Ehi, Molly. Ti suona bene? 576 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 Mi dispiace. Stai scherzando? Che cosa? 577 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Lascia che me ne occupi io. 578 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 Nessuno del mio equipaggio verrà sulla luna con un dannato pannolino. 579 00:44:05,061 --> 00:44:08,021 Questa è la NASA. Sei un razzo scienziati. Scoprilo. 580 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 E' solo un pannolino. 581 00:44:12,985 --> 00:44:15,606 Quindi, una volta capito i comandi del rover... 582 00:44:16,907 --> 00:44:18,574 porteremo l'attrezzatura da 1/6 di gravità 583 00:44:18,574 --> 00:44:20,735 per simularlo meglio movimenti sulla luna. 584 00:44:22,204 --> 00:44:25,793 Vedi, il trucco è mantenere i tuoi occhi sulla strada. 585 00:44:27,501 --> 00:44:30,670 Sono abbastanza sicuro di aver imparato quello nell'edizione dell'autista... signore. 586 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 Ah, quello che volevo dire è che sei un pilota. 587 00:44:39,221 --> 00:44:40,887 Tutti i piloti hanno delle tendenze, vedi? 588 00:44:40,889 --> 00:44:42,347 Ogni volta che Gordo guida questa cosa, 589 00:44:42,349 --> 00:44:44,168 continua a controllare il quadro strumenti 590 00:44:44,168 --> 00:44:45,643 e poi fa un controllo incrociato il suo ambiente circostante, 591 00:44:45,643 --> 00:44:47,894 guardando fuori dalla finestra come se fosse su un aereo. 592 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 Quindi non farlo. 593 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 Il terreno sarà molto irregolare, 594 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 e anche a otto chilometri an ora, le cose possono accadere velocemente. 595 00:44:56,320 --> 00:44:57,864 Va bene? 596 00:44:57,864 --> 00:44:58,864 Fatto. 597 00:45:07,039 --> 00:45:09,960 Cobb, sei arrivato in finale tagliare con 30 secondi di ritardo. 598 00:45:15,840 --> 00:45:18,090 Ancora non conosce queste procedure. 599 00:45:19,052 --> 00:45:21,304 Eseguiamolo di nuovo. Reset. 600 00:45:21,304 --> 00:45:22,637 Ricevuto. 601 00:45:22,639 --> 00:45:24,239 È una tale rottura di palle. 602 00:45:25,224 --> 00:45:26,844 Ripristino su P63. 603 00:45:27,811 --> 00:45:29,186 Sai che ho capito, vero? 604 00:45:29,188 --> 00:45:31,898 Stavo solo aggiustando il il cablaggio di bloccaggio fuori mano. 605 00:45:31,898 --> 00:45:34,275 E attenersi al procedura questa volta, Cobb. 606 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 Sì. 607 00:45:49,750 --> 00:45:53,543 Possiamo... concentrarci qui? 608 00:45:53,545 --> 00:45:57,632 Va bene. Sostantivo sei due, entra. 609 00:45:57,632 --> 00:46:00,259 Verbo due uno, entra. 610 00:46:00,260 --> 00:46:02,889 Sostantivo zero uno, entra. 611 00:46:03,514 --> 00:46:06,273 Due zero uno zero, entrate. 612 00:46:06,891 --> 00:46:09,351 Due zero sei, entrate. 613 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 Oh merda. Questo era previsto essere due zero sette, giusto? 614 00:46:14,608 --> 00:46:15,690 Sì. 615 00:46:15,692 --> 00:46:17,172 Va bene, resettiamo di nuovo. 616 00:46:19,737 --> 00:46:21,027 Assicuratelo. 617 00:46:22,032 --> 00:46:24,831 Penso che dobbiamo rielaborare il procedura per questa fase della missione. 618 00:46:26,161 --> 00:46:29,246 Mi occuperò del DSKY voci finché non arriviamo a P66. 619 00:46:29,248 --> 00:46:31,958 E attuerò il manuale gas al massimo dalla mia parte. 620 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Che cosa? Perché? 621 00:46:33,043 --> 00:46:35,795 È un cambiamento incredibile lanciandolo in questa fase avanzata del gioco. 622 00:46:35,795 --> 00:46:38,255 Guarda, Ed, ho capito. Ho è sotto controllo. Ho solo bisogno... 623 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 Questa è la mia decisione. È definitivo. Copia? 624 00:46:44,346 --> 00:46:45,429 Copia. 625 00:46:45,429 --> 00:46:47,681 Ed, ricordati perché l'abbiamo posato in quel modo in primo luogo? 626 00:46:47,682 --> 00:46:49,559 Sono il comandante di questa missione. 627 00:46:49,559 --> 00:46:51,246 Se dico di cambiare la procedura, 628 00:46:51,246 --> 00:46:54,213 cambiamo il dannato procedura, capito? 629 00:46:55,398 --> 00:46:57,778 Adesso basta con queste stronzate eccoci e torniamo al lavoro. 630 00:46:59,110 --> 00:47:01,201 Sembra che Icy Ed sia tornato in città. 631 00:47:03,865 --> 00:47:05,115 Cosa c'era lì dentro? 632 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 Vaffanculo, Margot. Lo ero sto solo scherzando con te. 633 00:47:07,034 --> 00:47:11,155 Sei troppo occupato a scherzare lì per vedere cosa sta succedendo. 634 00:47:11,831 --> 00:47:13,251 Non si fida di te. 635 00:47:13,916 --> 00:47:16,668 - Di cosa stai parlando? - Ma forse non dovrebbe. 636 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Perché la verità è che lo sei non abbastanza buono, Molly. 637 00:47:21,132 --> 00:47:22,592 Non adesso. 638 00:47:22,592 --> 00:47:25,010 E tu sarai il prima donna americana nello spazio. 639 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 Devi essere perfetto. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,018 Sono quello che sono. 641 00:47:31,809 --> 00:47:33,728 Se a qualcuno non piace farlo, quindi avvitarli. 642 00:47:33,728 --> 00:47:35,061 Non riguarda solo te. 643 00:47:35,063 --> 00:47:38,231 Non sto cercando di esserlo maledetto modello per le donne. 644 00:47:38,233 --> 00:47:39,532 Sono solo un pilota! 645 00:47:40,110 --> 00:47:41,199 No. 646 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Sei un astronauta. 647 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - Buona notte. - Anche tu. 648 00:48:59,898 --> 00:49:01,777 - Tienimi al sicuro lassù, eh? - Buona fortuna. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Ehi, Ed. 650 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Gordo. 651 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 Diretto al Capo. 652 00:49:17,291 --> 00:49:20,751 Sì. Solo un'ultima sosta a casa per salutarci e... 653 00:49:20,751 --> 00:49:23,211 ... via per Ellington. 654 00:49:24,797 --> 00:49:26,717 Guarda, ehm... 655 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 Non abbiamo mai avuto la possibilità di, sai... 656 00:49:33,639 --> 00:49:35,099 Tutta questa faccenda è semplicemente... 657 00:49:35,099 --> 00:49:36,309 Sì. 658 00:49:36,309 --> 00:49:38,436 Beh, voglio dire, lo farai prendi il tuo... sai? 659 00:49:38,436 --> 00:49:42,190 Va tutto bene, Ed. BOHICA. Sai? 660 00:49:44,108 --> 00:49:45,483 BOHICA. 661 00:49:45,485 --> 00:49:46,985 Sì. 662 00:49:46,987 --> 00:49:48,963 Come si sente Karen? trascorrerai una settimana 663 00:49:48,965 --> 00:49:50,947 in una piccola capsula con un'altra donna? 664 00:49:52,201 --> 00:49:55,661 Ti garantisco che ne sarebbe molto più felice se fossi tu ad andare lassù. 665 00:49:55,661 --> 00:49:56,954 Anch'io lo farei. 666 00:49:56,954 --> 00:50:00,625 Bene, cambiando mondo. Spero in meglio. 667 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 Sì. 668 00:50:02,293 --> 00:50:03,844 Certo, sarà un viaggio fantastico. 669 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Buona fortuna, 15. 670 00:50:11,427 --> 00:50:14,597 Beh, meglio tornare al lavoro. CAPCOM sulla sim generica. 671 00:50:14,597 --> 00:50:17,677 - E' un lavoro impegnativo. - Giusto. Sì. Occupato, occupato. 672 00:50:32,282 --> 00:50:33,449 Guardami! 673 00:50:33,449 --> 00:50:34,579 Ecco qua. 674 00:50:36,827 --> 00:50:37,827 Sì, capisco. 675 00:50:38,621 --> 00:50:40,001 Stai andando alla grande. 676 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 Ma tieni i piedi sui pedali. 677 00:50:51,342 --> 00:50:52,771 Attenzione a tutti i passeggeri. 678 00:50:52,773 --> 00:50:55,637 L'autobus 163 per San Pedro ha stato spostato sulla piattaforma C. 679 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 Ecco. Questo dovrebbe durare per tutto il viaggio. 680 00:50:58,599 --> 00:51:00,617 Ok, Aleida. Questo è il primo biglietto. 681 00:51:00,617 --> 00:51:02,853 Ora, dove scendi dall'autobus? 682 00:51:02,855 --> 00:51:04,800 Capo Kennedy. E' l'ultimo fermati domani mattina, 683 00:51:04,800 --> 00:51:06,440 e non scendo prima di allora. 684 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 Va bene. E cosa succede quando arrivi a Cape Kennedy? 685 00:51:09,318 --> 00:51:10,894 Seguo la gente lì 686 00:51:10,896 --> 00:51:12,905 perché lo saranno tutti andando nello stesso posto. 687 00:51:12,905 --> 00:51:14,235 E poi, quando tutto sarà finito, 688 00:51:14,235 --> 00:51:17,034 Vado alla stazione degli autobus e usa il secondo biglietto... 689 00:51:17,034 --> 00:51:19,364 - Papà, mi serve il secondo biglietto. - OH. 690 00:51:21,123 --> 00:51:22,237 Scusa. 691 00:51:22,237 --> 00:51:24,958 E il secondo biglietto prende torno a casa a Houston. 692 00:51:24,960 --> 00:51:26,543 - Mm-hmm. - Che è anche l'ultima fermata. 693 00:51:26,545 --> 00:51:28,713 E non scendi l'autobus prima di allora. 694 00:51:28,713 --> 00:51:29,844 - Lo so. - Va bene. 695 00:51:31,675 --> 00:51:35,677 Aleida, mi dispiace di non averlo fatto ne ho abbastanza per due biglietti. 696 00:51:35,679 --> 00:51:37,972 Starò bene, papà. Prometto. 697 00:51:37,972 --> 00:51:39,182 Va bene. 698 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 Ti amo. 699 00:51:45,146 --> 00:51:46,766 Sarò qui quando torni. 700 00:51:47,940 --> 00:51:49,110 Oh, scusa. 701 00:52:16,177 --> 00:52:18,677 - Ciao? - Dove diavolo eri ieri sera? 702 00:52:19,722 --> 00:52:22,891 Ho scollegato il telefono per ottenere un buona notte di sonno. Cosa c'è che non va? 703 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 Niente. È solo che... non lo so. 704 00:52:27,313 --> 00:52:30,023 E se ci fosse stato un emergenza con uno dei ragazzi? 705 00:52:30,025 --> 00:52:31,608 Beh, è ​​successo qualcosa, tesoro? 706 00:52:31,610 --> 00:52:34,487 No, ma se lo facesse? 707 00:52:34,487 --> 00:52:37,155 Sai che Baseops può raggiungermi in qualsiasi momento. 708 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Sì, immagino. 709 00:52:41,577 --> 00:52:42,869 Allora, quando torni? 710 00:52:42,871 --> 00:52:44,539 Ehm... 711 00:52:44,539 --> 00:52:46,498 Non lo so. Qualche giorno, forse. 712 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 Esci stasera per festeggiare? 713 00:52:49,460 --> 00:52:53,047 Beh, non lo so. Forse. Sai com'è la situazione qui. 714 00:52:53,047 --> 00:52:54,923 Cosa dovrebbe significare? 715 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Beh, voglio dire... 716 00:52:57,177 --> 00:53:00,012 - Non lo so. È il giorno del lancio, sai? - Sì. 717 00:53:01,222 --> 00:53:04,943 Sì, va bene. Pensavo solo che lo fossi preoccupata di essere una cattiva madre. 718 00:53:13,985 --> 00:53:14,985 Che cos 'era questo? 719 00:53:15,945 --> 00:53:16,945 Cos'era cosa, tesoro? 720 00:53:18,614 --> 00:53:20,365 Ehi, devo scappare. 721 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Ti chiamo più tardi. Ti amo. - Ehi, aspetta... 722 00:54:11,626 --> 00:54:14,711 Non capisco. Voglio dire, noi erano poche file più in alto per l'Apollo 10. 723 00:54:14,713 --> 00:54:16,762 Mi sembra che vada bene. Siamo più vicini, comunque. 724 00:54:17,382 --> 00:54:20,092 Oh, semplicemente mi piaceva di più dove eravamo seduti prima. 725 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Ciao, signore. 726 00:54:22,762 --> 00:54:24,063 Ciao. Mi scusi. 727 00:54:28,643 --> 00:54:30,143 E' lui? 728 00:54:30,144 --> 00:54:31,144 E' lui. 729 00:54:36,652 --> 00:54:37,777 - Ciao. - Sì. 730 00:54:37,777 --> 00:54:39,568 - Karen Baldwin. -Wayne Cobb. 731 00:54:41,614 --> 00:54:42,815 E' un vestito fantastico. 732 00:54:43,992 --> 00:54:45,242 - Grazie. - Sì. 733 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 Più stretto. 734 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 Più stretto. 735 00:55:53,896 --> 00:55:56,226 SÌ! 736 00:57:28,489 --> 00:57:30,909 E' stato un bel saluto. 737 00:57:33,786 --> 00:57:35,786 La gente di Buncha fa il tifo per la merda. 738 00:57:36,373 --> 00:57:37,882 Non ho ancora fatto nulla. 739 00:57:39,876 --> 00:57:41,806 Ti sei appena legato il culo sopra 740 00:57:41,807 --> 00:57:43,880 un quarto di milione di tonnellate di esplosivo ad alto potenziale 741 00:57:43,880 --> 00:57:45,300 per la paga del governo. 742 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 Non è intelligente, ma è qualcosa. 743 00:57:59,188 --> 00:58:01,063 Allineamento finale della guida. 744 00:58:01,063 --> 00:58:04,074 La manovra finale il gli astronauti si esibiscono prima del decollo. 745 00:58:07,653 --> 00:58:10,574 Venticinque secondi e contare. Stiamo ancora andando. 746 00:58:11,949 --> 00:58:13,688 Venti secondi. Avviso di guida. 747 00:58:13,688 --> 00:58:16,063 Il sistema di guida ora diventa interno. 748 00:58:16,746 --> 00:58:21,250 Quindici, 14, 13, 12, 11, 749 00:58:21,251 --> 00:58:26,797 dieci, nove, otto, inizio sequenza di accensione, 750 00:58:26,797 --> 00:58:32,344 cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 751 00:58:33,472 --> 00:58:36,731 Avvia commit. Decollo. Abbiamo il decollo. 752 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 La torre è libera. 753 00:59:18,559 --> 00:59:20,478 Ehi, Deke. Hai ricevuto una chiamata. 754 00:59:23,271 --> 00:59:25,565 EHI. Ce l'abbiamo fatta, eh? 755 00:59:25,565 --> 00:59:27,606 Fantastico, vero? Entra. 756 00:59:35,559 --> 00:59:36,666 Slayton. 757 00:59:36,668 --> 00:59:38,530 Questo è l'operatore della Casa Bianca. 758 00:59:38,532 --> 00:59:39,934 Per favore, aspetti il ​​presidente. 759 00:59:40,998 --> 00:59:42,998 Mi piace quello che vedo al telegiornale, Deke. 760 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Un vero spettacolo. Congratulazioni. 761 00:59:46,295 --> 00:59:49,659 - Grazie, signore. Apprezzo il... - Ma se la ragazza fa un pasticcio, 762 00:59:49,661 --> 00:59:51,047 è il tuo culo. 763 01:00:23,123 --> 01:00:24,882 Vado sulla luna.