1 00:00:12,505 --> 00:00:13,589 Hello my dear. 2 00:00:13,589 --> 00:00:15,883 Sorry it's been so long since my last message. 3 00:00:15,883 --> 00:00:18,093 We work around the clock to extract "M-Sam" 4 00:00:18,177 --> 00:00:20,888 And towed it to "Happiness Valley" for repair. 5 00:00:20,888 --> 00:00:23,224 We can almost sleep there now. 6 00:00:23,224 --> 00:00:27,853 I know this doesn't look good, But strangely, it helps me, 7 00:00:27,937 --> 00:00:30,814 It helps us all get over what happened. 8 00:00:31,482 --> 00:00:34,610 I think we might actually be able to Return Popeye to the ability to fly 9 00:00:34,610 --> 00:00:37,112 Before the next launch window towards Earth. 10 00:00:37,196 --> 00:00:38,739 The problem is that it will take a while 11 00:00:38,739 --> 00:00:41,534 To make enough fuel for launch With the equipment we have left. 12 00:00:41,534 --> 00:00:44,078 Besides finding a way 13 00:00:44,078 --> 00:00:46,789 To get all nine of us in for the launch. 14 00:00:46,789 --> 00:00:47,915 "5 months after the landslide" 15 00:00:47,915 --> 00:00:50,709 It'll be as cramped as an Apollo capsule, but we'll get there. 16 00:00:51,210 --> 00:00:53,003 We will leave this rock, finally. 17 00:00:54,797 --> 00:00:56,131 Fuck this thing. 18 00:00:56,215 --> 00:00:57,216 What now? 19 00:00:57,216 --> 00:01:01,136 Sorry. But... at this rate, And this lean fuel generator, 20 00:01:01,220 --> 00:01:04,472 We'd be lucky to have enough propellant To carry out our launch next month. 21 00:01:05,014 --> 00:01:06,725 Doesn't it work faster than this? 22 00:01:06,809 --> 00:01:09,186 It wasn't supposed to Processing this amount of methane. 23 00:01:09,270 --> 00:01:12,439 It's like filling a jet with a soda can. 24 00:01:12,523 --> 00:01:13,524 It takes time. 25 00:01:13,524 --> 00:01:16,443 Know. But have you smelled the base lately? 26 00:01:16,527 --> 00:01:18,904 These toilets were not made for this number of people. 27 00:01:21,073 --> 00:01:24,326 Do you think they will be as soon as we leave? Will they ever send anyone else to Mars? 28 00:01:24,410 --> 00:01:27,746 - I doubt. Not in my lifetime, anyway. -I think you're right. 29 00:01:30,291 --> 00:01:33,419 All we can try to prepare This thing is for the launch date. 30 00:01:33,961 --> 00:01:34,962 science. 31 00:01:36,797 --> 00:01:38,174 I am wanted at the bank. 32 00:01:39,091 --> 00:01:42,052 -Do you want me to send you something? -I got my share for today already. 33 00:01:43,012 --> 00:01:44,263 The early bird catches the worm first. 34 00:01:44,763 --> 00:01:46,348 The food actually looks like worms. 35 00:01:46,932 --> 00:01:48,309 Don't overwork. 36 00:01:48,309 --> 00:01:49,518 science. 37 00:02:04,366 --> 00:02:05,618 Well, what do you have? 38 00:02:06,702 --> 00:02:07,703 ready? Good. 39 00:02:09,287 --> 00:02:11,040 This... Yes, you have... Okay. 40 00:02:11,040 --> 00:02:12,458 You're getting closer, Lou. 41 00:02:13,334 --> 00:02:16,086 - Hello, Commander. - How is fuel production going? 42 00:02:16,170 --> 00:02:18,797 “Slow as molasses,” as you Americans say. 43 00:02:19,381 --> 00:02:20,382 Kind of like you. 44 00:02:27,973 --> 00:02:28,974 How are you? 45 00:02:30,518 --> 00:02:32,394 Hey, I'm not done. 46 00:02:32,478 --> 00:02:34,230 Yes, but I am older. 47 00:02:37,691 --> 00:02:39,610 "Welcome to the jungle" 48 00:02:41,737 --> 00:02:43,072 There you go, girl. 49 00:02:44,198 --> 00:02:46,408 It makes me feel nauseous. 50 00:02:46,492 --> 00:02:47,743 My grandson has to eat. 51 00:02:48,744 --> 00:02:50,037 Is he mentioned today? 52 00:02:50,037 --> 00:02:52,081 Whatever. 53 00:02:52,081 --> 00:02:54,416 Edward is a great name. For a girl or a boy. 54 00:02:55,543 --> 00:02:58,337 I was thinking something like "Ariella." 55 00:02:58,337 --> 00:03:01,715 "Ariella"? Do you want her to grow up? To become a seller of bath beads and herbs? 56 00:03:01,799 --> 00:03:05,469 You will need a lot Of homeopathy in your old age. 57 00:03:05,553 --> 00:03:07,721 - Astronaut Baldwin. Yes? 58 00:03:09,181 --> 00:03:11,183 You avoid me. Again. 59 00:03:11,809 --> 00:03:13,936 And I fail again. 60 00:03:13,936 --> 00:03:15,104 Follow me. 61 00:03:18,941 --> 00:03:22,152 See? This is why no one trusts a flight surgeon. 62 00:03:22,236 --> 00:03:24,864 Because he is always looking for bad news. 63 00:03:24,864 --> 00:03:28,534 You mean news like Mars radiation? May harm the fetus's DNA? 64 00:03:29,118 --> 00:03:31,745 Or could weak gravity hinder bone growth? 65 00:03:32,329 --> 00:03:34,081 Damn it, doctor. Be soft. 66 00:03:35,624 --> 00:03:39,253 I'll be lenient after we get her up to Phoenix. For the sake of giving birth. 67 00:03:40,212 --> 00:03:43,841 It was not my idea to have a baby On this deserted planet. 68 00:03:43,841 --> 00:03:47,261 Yes, as you remind me daily. 69 00:03:47,261 --> 00:03:48,429 Close your mouth. 70 00:03:50,556 --> 00:03:52,516 How is your wound, Commander? 71 00:03:52,600 --> 00:03:56,812 Yes, the ointment helped with the pain. Thanks. 72 00:03:58,606 --> 00:04:01,650 Have you found a way to modify one of your pressure suits? To fit her size 73 00:04:01,734 --> 00:04:03,194 For the release of "M-Sam"? 74 00:04:03,194 --> 00:04:05,029 Hard crust is still a problem, 75 00:04:05,029 --> 00:04:07,781 But NASA has two elite teams 76 00:04:07,865 --> 00:04:09,658 They work around the clock. 77 00:04:09,742 --> 00:04:11,744 That is, they have not reached a solution yet. 78 00:04:13,245 --> 00:04:16,331 Oh, the famous genius of NASA! 79 00:04:17,165 --> 00:04:18,583 130 over 85. 80 00:04:20,377 --> 00:04:21,795 It's still higher than I want. 81 00:04:23,172 --> 00:04:26,842 You just have to use a Soviet suit. The material is more flexible. 82 00:04:32,181 --> 00:04:34,683 - This might actually work. exactly. 83 00:04:36,810 --> 00:04:37,811 activity? 84 00:04:39,271 --> 00:04:41,982 Either you play handball or you play drums inside. 85 00:04:48,405 --> 00:04:49,406 Do you want to hear? 86 00:05:08,968 --> 00:05:10,177 my dad. 87 00:05:37,663 --> 00:05:40,624 "Back home" 88 00:06:50,069 --> 00:06:54,323 "Good morning, America." 89 00:06:54,323 --> 00:06:58,077 When was Kelly Baldwin born? America's favorite Martian child 90 00:06:58,077 --> 00:06:59,161 Two months from now... 91 00:06:59,245 --> 00:07:00,329 "NASA is inundated with baby gifts." 92 00:07:00,329 --> 00:07:02,748 ...The child will receive gifts that will last him a lifetime. 93 00:07:02,832 --> 00:07:04,834 The decision to complete the pregnancy, 94 00:07:04,834 --> 00:07:06,627 Which some consider controversial 95 00:07:06,627 --> 00:07:09,213 In light of the dangerous conditions on the planet, 96 00:07:09,213 --> 00:07:12,842 It has captured the imagination of people around the world though. 97 00:07:12,842 --> 00:07:16,595 That's why NASA wants the baby to be born On board "Phoenix"? 98 00:07:16,679 --> 00:07:20,599 This is correct. Who's on board "Phoenix"? They experience the full gravity of the Earth, which is... 99 00:07:20,683 --> 00:07:23,894 To distract us from it being a real disaster, 100 00:07:23,978 --> 00:07:27,273 The Wilson administration feeds the media quotes 101 00:07:27,273 --> 00:07:29,817 About Kelly Baldwin's baby on Mars. 102 00:07:30,359 --> 00:07:33,612 Do you see us, President Wilson? Really that naive? 103 00:07:37,575 --> 00:07:41,162 We both know that "The Martian" Completely failed. 104 00:07:41,162 --> 00:07:44,790 This bill will restore order For supervisory checks and balances 105 00:07:44,874 --> 00:07:48,085 By granting Congress direct authority On the agency's budget... 106 00:07:48,169 --> 00:07:52,131 And give you the ability to cut off financing Any specific software. 107 00:07:52,631 --> 00:07:56,552 If you sign this project, Congress will cut funding for the Mars program. 108 00:07:57,344 --> 00:08:01,974 And no one will come back, perhaps ever, Space exploration will slowly die. 109 00:08:03,726 --> 00:08:07,354 If I were you, Madam President, It would limit my thinking about space 110 00:08:07,438 --> 00:08:09,064 She focused on next year's elections. 111 00:08:09,648 --> 00:08:13,611 My eyes are almost brimming with tears Because you fear for my political future, Dick. 112 00:08:14,778 --> 00:08:18,324 Have you seen the homeless camps? widespread in our major cities? 113 00:08:18,324 --> 00:08:22,203 Full of former oil and gas workers And coal mining. 114 00:08:22,203 --> 00:08:25,706 People lost their jobs Because of helium-3 and nuclear fusion. 115 00:08:25,706 --> 00:08:28,334 We have to fix things here on Earth. 116 00:08:28,334 --> 00:08:31,795 Before we spend trillions To wander on distant planets. 117 00:08:31,879 --> 00:08:34,673 The space program improves life here on Earth. 118 00:08:34,757 --> 00:08:37,384 I will not demolish all the progress we have made. 119 00:08:37,468 --> 00:08:40,679 Go ahead and enact your bill, Dick. 120 00:08:40,679 --> 00:08:41,847 I will veto it. 121 00:08:45,851 --> 00:08:47,520 I'm very disappointed to hear that. 122 00:08:49,313 --> 00:08:52,358 Madam President, May I speak to you privately? 123 00:09:10,501 --> 00:09:14,046 As I'm sure you stated, a few months ago, 124 00:09:14,046 --> 00:09:16,757 Congressional Representative Willie Barron's staff discovered 125 00:09:16,841 --> 00:09:19,844 That your husband was having a hidden affair With a White House staff member. 126 00:09:19,844 --> 00:09:21,846 A slanderous rumour. 127 00:09:21,846 --> 00:09:24,974 Representative Barron failed to submit Any clue for one reason. 128 00:09:24,974 --> 00:09:26,475 That this never happened. 129 00:09:26,559 --> 00:09:29,478 That's what your husband claimed under oath. 130 00:09:30,771 --> 00:09:34,275 If we find out that Mr. Wilson... He was lying to the committee, 131 00:09:34,275 --> 00:09:37,194 You understand that he will be vulnerable To be accused of perjury? 132 00:09:41,198 --> 00:09:42,533 What are you aiming for? 133 00:09:43,409 --> 00:09:44,410 Madam President, 134 00:09:45,452 --> 00:09:48,539 Is it true that you have a recording system In the Oval Office? 135 00:09:52,042 --> 00:09:53,377 We have an alleged source 136 00:09:53,377 --> 00:09:58,090 That there is a recording system that he was the first to establish "John F. Kennedy" and still in use. 137 00:10:00,801 --> 00:10:03,804 Even if there is a recording system in use, 138 00:10:03,888 --> 00:10:06,807 Those tapes are under the protection of executive privilege. 139 00:10:07,766 --> 00:10:09,852 We'll see what the court says about that. 140 00:10:10,811 --> 00:10:13,647 We will issue a subpoena for any recordings Registered in this office 141 00:10:13,731 --> 00:10:15,900 During the week of your husband's testimony. 142 00:10:15,900 --> 00:10:18,652 If there is any attempt at cover-up, 143 00:10:19,195 --> 00:10:21,780 Not only will he be accused of perjury, 144 00:10:21,864 --> 00:10:25,034 Rather, confidence will be withdrawn from you for obstructing justice. 145 00:10:25,034 --> 00:10:26,911 You must be joking. 146 00:10:27,870 --> 00:10:30,789 Congress has not impeached a president For more than 120 years. 147 00:10:31,415 --> 00:10:33,292 This is unprecedented vileness, even from you. 148 00:10:34,043 --> 00:10:38,422 Ironic that a woman would say this It commissioned Karl Rove and Lee Atwater. 149 00:10:38,506 --> 00:10:42,384 With her dirty deeds to keep her image bright white. 150 00:10:43,052 --> 00:10:47,181 All those robocalls about a kid "Bill Clinton" allegedly from a secret relationship, 151 00:10:47,181 --> 00:10:49,016 And now you want to claim moral superiority? 152 00:10:49,016 --> 00:10:50,893 What's your point, Dick? Do you have a point? 153 00:10:52,603 --> 00:10:54,355 Sign the NASA bill. 154 00:10:55,314 --> 00:10:56,899 It's the smart move. 155 00:10:58,776 --> 00:11:04,448 Because if the press knew about Larry's recklessness, 156 00:11:04,532 --> 00:11:08,035 Your political position will falter more than it is faltering. 157 00:11:08,035 --> 00:11:11,205 I will be able to easily override the veto decision Issued by you. 158 00:11:13,290 --> 00:11:16,126 I wouldn't want to go that route if I didn't have to. 159 00:11:18,462 --> 00:11:19,880 But make sure 160 00:11:20,756 --> 00:11:24,385 I will use every tool I have To enact this bill. 161 00:11:32,810 --> 00:11:33,811 I'm glad you came. 162 00:11:34,937 --> 00:11:36,230 To your garage? 163 00:11:36,814 --> 00:11:40,734 I want you to look at something... And you tell me I'm not crazy. 164 00:11:50,828 --> 00:11:52,496 Wow! 165 00:11:53,664 --> 00:11:55,082 During the rescue of Soviet cosmonauts, 166 00:11:55,166 --> 00:11:58,419 I discovered that their nuclear engine design It's almost identical 167 00:11:58,419 --> 00:12:00,045 For a preliminary version of our design. 168 00:12:08,679 --> 00:12:10,347 Someone at NASA gave it to them. 169 00:12:12,057 --> 00:12:13,184 "(Margot Madison)" 170 00:12:13,184 --> 00:12:14,351 "Margot"? 171 00:12:16,187 --> 00:12:18,314 She is the only one That had access to everything. 172 00:12:19,315 --> 00:12:22,610 But... Margot? "Margot Madison"? 173 00:12:23,485 --> 00:12:24,612 She's the director of NASA. 174 00:12:24,612 --> 00:12:26,864 Trying to defeat the Russians for 3 decades. 175 00:12:26,864 --> 00:12:28,657 Why would she do this? This is unreasonable. 176 00:12:28,741 --> 00:12:31,619 I don't know. But I can't get this out of my mind, Bill. 177 00:12:33,370 --> 00:12:35,039 I feel like I'm really losing my mind. 178 00:12:35,039 --> 00:12:36,290 Yes, that's clear. 179 00:12:37,833 --> 00:12:41,045 This is like the lair of one of Batman's villains. 180 00:12:43,422 --> 00:12:44,965 Let me explain everything to you. 181 00:12:45,674 --> 00:12:47,176 If you keep thinking I'm crazy, 182 00:12:49,094 --> 00:12:50,513 I will burn it all. 183 00:12:54,183 --> 00:12:55,601 I'm going to need another beer. 184 00:13:02,233 --> 00:13:04,235 "Helios Spaceflight" 185 00:13:06,403 --> 00:13:09,240 I am proud to announce that we are about to begin production 186 00:13:09,240 --> 00:13:12,660 "Calypso", Which will be ready for launch in 1999. 187 00:13:13,244 --> 00:13:17,373 Opposite of "Phoenix", "Calypso" will be powered by nuclear plasma propulsion, 188 00:13:17,915 --> 00:13:20,960 And you will have enough energy to travel to the Red Planet at almost any time, 189 00:13:20,960 --> 00:13:22,795 Even outside of normal launch windows. 190 00:13:22,795 --> 00:13:24,755 We are building 2 more like it, 191 00:13:24,839 --> 00:13:28,342 Which will allow us to accelerate the expansion of our footprint On the red planet. 192 00:13:28,342 --> 00:13:33,556 During the next decade, Our base will grow to include multiple mining operations, 193 00:13:33,556 --> 00:13:36,809 And a spaceport, and greenhouses for crops, 194 00:13:36,809 --> 00:13:40,271 And dormitories to house thousands of settlers in... 195 00:13:40,271 --> 00:13:41,897 Stop here. 196 00:13:41,981 --> 00:13:43,482 Should I remind you? 197 00:13:43,566 --> 00:13:46,151 That a whole mountain had fallen on us, 198 00:13:46,235 --> 00:13:48,028 Wiping out almost all of the assets we had? 199 00:13:48,112 --> 00:13:49,905 Not to mention the 3 who died. 200 00:13:56,704 --> 00:13:57,538 Yes. 201 00:13:59,707 --> 00:14:01,750 But do any of you remember "Jamestown"? 202 00:14:01,834 --> 00:14:03,252 I don't mean the lunar base, 203 00:14:03,252 --> 00:14:07,298 It was the first permanent English settlement In Virginia, founded in 1607. 204 00:14:07,298 --> 00:14:11,760 Does any of you know how many settlers died? During the first 3 years? 205 00:14:16,015 --> 00:14:17,141 80 percent. 206 00:14:21,520 --> 00:14:22,646 From illness. 207 00:14:24,315 --> 00:14:25,566 From famine. 208 00:14:26,901 --> 00:14:28,068 From weather factors. 209 00:14:30,029 --> 00:14:34,366 They said the original settlers said, “This is too difficult. 210 00:14:35,117 --> 00:14:39,413 Let's forget this new world With unlimited possibilities 211 00:14:40,539 --> 00:14:43,834 We return to Mother England disappointed.” 212 00:14:44,835 --> 00:14:46,003 Can you imagine that? 213 00:14:47,588 --> 00:14:48,714 Oh my God, Dicky... 214 00:14:50,549 --> 00:14:52,510 I forgot the bigger picture. 215 00:14:56,430 --> 00:14:57,473 We found water. 216 00:15:00,309 --> 00:15:05,105 Enough to support a colony of thousands. 217 00:15:06,482 --> 00:15:09,693 This does not negate the continuing decline in our stock prices. 218 00:15:09,777 --> 00:15:12,404 and Department of Defense antitrust lawyers They are investigating, 219 00:15:12,488 --> 00:15:15,115 We have received the opponents' report of the incident 220 00:15:15,199 --> 00:15:18,369 Saying that one of our employees It is the cause of the landslide. 221 00:15:19,036 --> 00:15:22,873 In addition to everything else, We are now exposed to enormous issues. 222 00:15:24,041 --> 00:15:25,960 The administration has discussed this carefully. 223 00:15:26,502 --> 00:15:30,506 And... we no longer share your optimism. 224 00:15:30,506 --> 00:15:36,846 Helios has wasted billions On this fantasy dream of yours. 225 00:15:38,722 --> 00:15:40,850 We decided to return to our basic work, 226 00:15:40,850 --> 00:15:43,269 Helium-3 mining on the moon. 227 00:15:43,269 --> 00:15:45,312 We will not send any more missions to Mars. 228 00:15:57,324 --> 00:15:59,076 Guys, I know this is a stressful situation. 229 00:15:59,952 --> 00:16:02,163 No one knows this more than me. 230 00:16:04,206 --> 00:16:06,000 Give me a little time, 231 00:16:07,126 --> 00:16:08,961 I will save us from this dilemma. 232 00:16:08,961 --> 00:16:10,045 I promise. 233 00:16:15,384 --> 00:16:18,470 Couldn't you abstain from sex? One term, Larry? 234 00:16:19,180 --> 00:16:20,931 - One period? -I know I made a mistake, 235 00:16:21,015 --> 00:16:22,850 But if Barron had more, he would have taken advantage of it. 236 00:16:22,850 --> 00:16:25,519 It will pass. Don't worry. 237 00:16:25,603 --> 00:16:27,730 I don't worry? You lied under oath. 238 00:16:27,730 --> 00:16:29,690 - Don't you understand that? - They set up a plot for me. 239 00:16:29,690 --> 00:16:31,192 It's simple. It was a trap. 240 00:16:31,192 --> 00:16:33,569 They didn't force you to sleep with him, did they? 241 00:16:34,653 --> 00:16:39,241 What's so special about Jeremy Zielke that you'd give up? 242 00:16:39,325 --> 00:16:41,785 About everything we've worked for all our lives? 243 00:16:41,869 --> 00:16:43,787 To build our careers. And our family. 244 00:16:49,668 --> 00:16:51,670 It was much worse than I remember. 245 00:16:55,883 --> 00:16:57,134 What on earth do we do? 246 00:17:01,639 --> 00:17:05,142 If they hear any of that, You will be imprisoned and your confidence in me will be withdrawn. 247 00:17:08,604 --> 00:17:10,481 We don't have to give in to this. 248 00:17:10,563 --> 00:17:11,982 It is your personal property. 249 00:17:12,608 --> 00:17:14,318 Protected by executive privilege. 250 00:17:14,318 --> 00:17:18,656 no. They will bring the matter to the Supreme Court, We will often lose. 251 00:17:19,615 --> 00:17:23,536 And if we do, it won't weaken me alone, Rather, every president succeeds me. 252 00:17:28,499 --> 00:17:29,708 Okay, so... 253 00:17:31,794 --> 00:17:33,963 Maybe we pretend to cooperate. 254 00:17:34,964 --> 00:17:36,632 We send them scripts for the tapes. 255 00:17:36,632 --> 00:17:38,425 We blacken the parts that condemn us 256 00:17:38,509 --> 00:17:40,886 We claim that it is related to national security. 257 00:17:40,970 --> 00:17:42,596 No one will be convinced of that. 258 00:17:45,808 --> 00:17:46,809 no. 259 00:17:59,446 --> 00:18:00,573 Well, Hub... 260 00:18:02,950 --> 00:18:05,870 Suppose the recording device malfunctioned. 261 00:18:05,870 --> 00:18:09,623 And for some reason, this part is just blank. 262 00:18:09,707 --> 00:18:11,959 We don't know why. We are not recording technicians. 263 00:18:11,959 --> 00:18:13,043 Do you mean to erase it? 264 00:18:14,920 --> 00:18:17,464 This will expose us to other charges By obstructing justice. 265 00:18:20,843 --> 00:18:21,969 You are right. 266 00:18:25,139 --> 00:18:27,725 What happens if Jeremy gets out? From rehabilitation? 267 00:18:28,475 --> 00:18:30,019 They will force him to testify. 268 00:18:30,978 --> 00:18:33,230 Is he willing to bear false witness for you? 269 00:18:34,857 --> 00:18:35,900 Mostly not. 270 00:18:37,818 --> 00:18:38,819 It was... 271 00:18:43,574 --> 00:18:45,868 He was very angry that I broke up with him. 272 00:19:00,674 --> 00:19:01,759 There is one way out. 273 00:19:07,681 --> 00:19:09,141 I will hold a press conference, 274 00:19:09,725 --> 00:19:14,355 And I will confess to the world That I had a secret relationship with Jeremy. 275 00:19:16,357 --> 00:19:19,777 I'll tell them you didn't know about it. And you didn't know that I was gay. 276 00:19:20,361 --> 00:19:21,570 It's all my fault. 277 00:19:22,571 --> 00:19:24,031 I cheated on my beloved wife... 278 00:19:26,867 --> 00:19:29,954 Which was her only fault That she loved a false lust. 279 00:19:29,954 --> 00:19:33,332 Larry, you can't do that. You will be... 280 00:19:33,332 --> 00:19:35,125 What? forsaken? 281 00:19:35,209 --> 00:19:37,211 A mockery? National laughingstock? 282 00:19:38,420 --> 00:19:39,797 I'm getting used to it. 283 00:19:48,180 --> 00:19:49,390 I can't let you do this. 284 00:19:54,728 --> 00:19:56,647 Give me a chance to make things right. 285 00:20:02,695 --> 00:20:05,865 And the vibration profile For their hydrogen turbine pump. 286 00:20:05,865 --> 00:20:09,451 The frequency of passing the neck blade is 2156 Hz. 287 00:20:09,535 --> 00:20:11,370 Just like our hesitation. 288 00:20:12,079 --> 00:20:14,874 Didn't they have to change it a little? To try to hide this? 289 00:20:14,874 --> 00:20:17,418 Yeah, like they're trying to mess with me. 290 00:20:17,418 --> 00:20:18,794 So I thought it might be Lainey. 291 00:20:18,878 --> 00:20:21,797 She was present for the entire neck design. 292 00:20:21,881 --> 00:20:23,841 Thus, I excluded you from the list of suspects. 293 00:20:24,800 --> 00:20:25,926 Did you think I did it? 294 00:20:27,178 --> 00:20:28,846 I left NASA in a hurry. 295 00:20:30,598 --> 00:20:32,725 I don't know whether to be insulted or flattered. 296 00:20:34,143 --> 00:20:35,269 Anyway, 297 00:20:37,021 --> 00:20:39,982 After this process of elimination... 298 00:20:41,984 --> 00:20:43,485 Only Margot remains. 299 00:20:44,069 --> 00:20:45,154 It had to be her. 300 00:20:48,449 --> 00:20:49,575 So what do you think? 301 00:20:51,452 --> 00:20:52,786 Please, tell me I'm crazy. 302 00:20:56,373 --> 00:20:58,792 I'm not crazy. 303 00:21:01,045 --> 00:21:03,631 We must talk to her. And we know why... 304 00:21:03,631 --> 00:21:05,674 You should go to the FBI, Alida. 305 00:21:05,758 --> 00:21:06,759 What? no. 306 00:21:07,384 --> 00:21:09,970 No way. Bill... 307 00:21:10,054 --> 00:21:13,891 -You know what they did to my father. I know. Do you think I want this? 308 00:21:14,517 --> 00:21:16,060 I love Margot as much as anyone, 309 00:21:16,060 --> 00:21:19,396 But we are dealing with important issues Related to national security. 310 00:21:20,105 --> 00:21:21,857 Who knows how far it has come? 311 00:21:21,941 --> 00:21:25,110 I mean... She's basically a fucking spy, Alida. 312 00:21:25,194 --> 00:21:26,195 to stop. - She is. 313 00:21:26,195 --> 00:21:28,489 This makes me sick, but it's the truth. 314 00:21:28,489 --> 00:21:30,407 You must inform the FBI. 315 00:21:30,491 --> 00:21:32,159 Bill, no. 316 00:21:57,560 --> 00:22:00,271 - Do you have a moment? naturally. 317 00:22:00,271 --> 00:22:03,607 I reviewed our financial files Since the Board of Directors meeting,... 318 00:22:06,318 --> 00:22:08,320 I think we have to face reality. 319 00:22:09,321 --> 00:22:11,156 We cannot maintain the profitability of this company, 320 00:22:11,657 --> 00:22:15,035 Not to mention expanding our footprint on Mars, Without a cash infusion. 321 00:22:15,119 --> 00:22:16,495 We need it quickly. 322 00:22:16,579 --> 00:22:19,582 I assume you have some idea? 323 00:22:20,916 --> 00:22:24,795 I see that as the best move to generate returns 324 00:22:24,879 --> 00:22:26,463 Get us out of this trouble 325 00:22:27,006 --> 00:22:28,591 To sell Phoenix to NASA. 326 00:22:32,553 --> 00:22:33,888 Absolutely not. 327 00:22:33,888 --> 00:22:35,306 Are you kidding? 328 00:22:36,056 --> 00:22:37,933 However, they would not have agreed. 329 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 They will agree. 330 00:22:41,812 --> 00:22:43,063 What are you talking about? 331 00:22:43,147 --> 00:22:46,108 I reached out to people I knew within the agency 332 00:22:46,192 --> 00:22:48,152 She suggested the idea quietly. 333 00:22:48,152 --> 00:22:49,945 The response was very positive. 334 00:22:50,029 --> 00:22:52,156 - They feel that... - I contacted NASA. 335 00:22:52,156 --> 00:22:53,365 Without my permission? 336 00:22:54,241 --> 00:22:56,577 Your permission? I am the operations manager of this company. 337 00:22:56,577 --> 00:22:58,704 I told them I urgently needed money, So we are ready... 338 00:22:58,704 --> 00:23:02,291 - That's not what I said at all. - But they can deduce it. 339 00:23:02,291 --> 00:23:04,835 I gave "Margot Madison" All the ammo you need 340 00:23:04,919 --> 00:23:06,128 To publicly humiliate me. 341 00:23:06,212 --> 00:23:10,508 I'm trying to save your company... our company... from bankruptcy. 342 00:23:10,508 --> 00:23:13,427 -We don't need anyone's help. - Numbers don't lie. 343 00:23:13,511 --> 00:23:16,514 No, but it doesn't always tell the full story. 344 00:23:20,392 --> 00:23:21,560 Have faith, Karen. 345 00:23:26,023 --> 00:23:27,566 Damn, look. 346 00:23:27,650 --> 00:23:30,861 It must be the rendezvous radar It may have been damaged in a slide. 347 00:23:30,945 --> 00:23:31,946 Without him... 348 00:23:31,946 --> 00:23:33,948 Popeye will not be able to dock with Phoenix. 349 00:23:33,948 --> 00:23:35,491 Maybe it's not that bad. 350 00:23:36,283 --> 00:23:37,993 Help me take off this sleepover. 351 00:23:41,831 --> 00:23:45,000 Fuck. Fuck! 352 00:23:47,670 --> 00:23:49,255 The primary integration card burned out. 353 00:23:51,674 --> 00:23:53,175 And reserve on board "Phoenix". 354 00:23:54,760 --> 00:23:56,136 As if it were on "Jupiter". 355 00:23:57,304 --> 00:23:59,807 Will, do you have Sojourner? A rendezvous system we can use? 356 00:23:59,807 --> 00:24:03,102 no. Um, it was part of the original design, 357 00:24:03,102 --> 00:24:04,937 But it was not installed. 358 00:24:04,937 --> 00:24:06,939 - Why not? - We did not intend to join 359 00:24:06,939 --> 00:24:08,315 anything in this mission, 360 00:24:08,399 --> 00:24:11,986 We were in a great hurry To catch up and launch in 1994. 361 00:24:12,570 --> 00:24:15,573 Yes. Free market competition is paying off again. 362 00:24:15,573 --> 00:24:16,907 Yes. 363 00:24:16,991 --> 00:24:18,534 What will we do? 364 00:24:18,534 --> 00:24:20,327 We can't dock with Phoenix. 365 00:24:20,411 --> 00:24:22,538 We will miss the next launch window to Earth. 366 00:24:22,538 --> 00:24:23,789 We'll comment here. 367 00:24:27,710 --> 00:24:29,628 Can't we make one ourselves? 368 00:24:29,712 --> 00:24:32,256 Unless you want to buy the parts from Kiev. 369 00:24:32,256 --> 00:24:34,675 It's a shame that Helios... They didn't buy their rendezvous systems 370 00:24:34,675 --> 00:24:35,926 From dear America. 371 00:24:36,010 --> 00:24:38,470 Yeah, and Popeye won't get close enough to Phoenix. 372 00:24:38,554 --> 00:24:40,264 To engage and catch without it. 373 00:24:42,474 --> 00:24:45,102 Unfortunately we did not take this unit course From the Soviet ship 374 00:24:45,186 --> 00:24:46,395 Before we leave it. 375 00:24:47,104 --> 00:24:52,026 There are already more of them here on Mars. 376 00:24:56,780 --> 00:24:57,865 truly? where? 377 00:25:00,326 --> 00:25:03,245 We have 5 units "Novaya Atkievnaya course" 378 00:25:03,329 --> 00:25:04,663 On the surface of Mars. 379 00:25:04,747 --> 00:25:06,373 It's on return probes with samples 380 00:25:06,457 --> 00:25:08,918 We hoped to retrieve it with our Martian ship. 381 00:25:09,960 --> 00:25:11,545 The problem is that 382 00:25:11,629 --> 00:25:16,133 The nearest one is 1,500 km away from Happiness Valley. 383 00:25:16,217 --> 00:25:18,302 The trip will take a month If everything goes well, 384 00:25:18,302 --> 00:25:21,597 We can't wait all this To get Kelly Baldwin to Phoenix. 385 00:25:22,389 --> 00:25:23,474 Mrs. Katish, 386 00:25:24,683 --> 00:25:28,187 Didn't Russia follow your meeting system? To other countries? 387 00:25:28,187 --> 00:25:29,271 indeed. 388 00:25:29,355 --> 00:25:35,569 We sold "Course" units To “India”, “Türkiye” and “North Korea”. 389 00:25:35,653 --> 00:25:39,281 Bill, does Helios have a way? To access sites 390 00:25:39,365 --> 00:25:44,328 Every Turkish, North Korean and Indian probe Sent to Mars? 391 00:25:44,328 --> 00:25:46,622 Of course. Yes, just a moment. 392 00:25:52,419 --> 00:25:53,921 How far is the nearest one? 393 00:25:54,463 --> 00:25:56,924 This is 89 km away. 394 00:25:56,924 --> 00:25:57,967 483(BRK)1 "Valley of Happiness" 395 00:25:57,967 --> 00:26:02,763 Looks like he belongs To the "People's Republic of Korea". 396 00:26:02,847 --> 00:26:05,766 That probe they launched in the 1994 window. 397 00:26:06,684 --> 00:26:09,770 I remember it docked in low Earth orbit, Mostly to refuel. 398 00:26:09,854 --> 00:26:12,940 Which confirms that it has an automated docking system. 399 00:26:12,940 --> 00:26:14,608 It would be "CORS-NA". 400 00:26:15,943 --> 00:26:17,152 Or a copy thereof. 401 00:26:18,070 --> 00:26:19,280 I think we have a winning candidate. 402 00:26:25,786 --> 00:26:27,121 North Korea agreed to this? 403 00:26:27,913 --> 00:26:31,417 It is better to ask for forgiveness later Who asked for permission now? 404 00:26:31,417 --> 00:26:34,420 This goes against almost all of our safety protocols. 405 00:26:35,045 --> 00:26:36,714 We can do without one raft. 406 00:26:36,714 --> 00:26:40,593 The road is 9 hours round trip, That is, much further than it can be covered on foot. 407 00:26:40,593 --> 00:26:42,761 He looks fun. Register my name to volunteer. 408 00:26:43,345 --> 00:26:46,599 Sorry, Ed. You know more about the Helios systems than anyone... 409 00:26:46,599 --> 00:26:48,350 - For your sake. - ...and we need to turn it on 410 00:26:48,434 --> 00:26:49,602 To get off this planet. 411 00:26:49,602 --> 00:26:52,313 No, I wouldn't risk any of your team on this. 412 00:26:53,355 --> 00:26:55,608 CORS-NA is a newer design, 413 00:26:55,608 --> 00:26:58,235 Baranov is not an expert on the new version. 414 00:26:59,069 --> 00:27:02,573 And Mayakovsky is wanted here for pregnancy. 415 00:27:03,908 --> 00:27:05,784 The two rovers are part of NASA's kit. 416 00:27:06,452 --> 00:27:10,456 Will is working on M-Sam. So the choice is clear. 417 00:27:14,376 --> 00:27:15,377 You and I. 418 00:27:24,929 --> 00:27:27,306 I can't believe you did this. 419 00:27:27,306 --> 00:27:28,891 Just hear what she has to say. 420 00:27:30,893 --> 00:27:31,894 Please. 421 00:27:33,771 --> 00:27:35,147 Thanks. pardon. 422 00:27:42,363 --> 00:27:44,156 Listen, whatever you expect to happen, 423 00:27:44,240 --> 00:27:46,408 You should know that I don't like the FBI very much. 424 00:27:47,660 --> 00:27:49,453 If I were you, my position would be similar. 425 00:27:50,663 --> 00:27:52,456 Bill told me what happened with your father. 426 00:27:53,749 --> 00:27:54,792 It wasn't true. 427 00:27:58,504 --> 00:27:59,713 Isn't this nice? 428 00:28:00,464 --> 00:28:03,050 What else did you share with this friend of yours, Bill? 429 00:28:03,050 --> 00:28:05,594 - I'm just trying to help you. - Oh my God. Thanks. 430 00:28:05,678 --> 00:28:08,138 I know you're not in an easy situation, 431 00:28:08,222 --> 00:28:11,559 And I'm really sorry about what happened to your father. 432 00:28:13,143 --> 00:28:15,729 Honestly, I don't blame you for not trusting us. 433 00:28:17,356 --> 00:28:21,277 I suppose it's just a coincidence They asked you to talk to me, 434 00:28:22,361 --> 00:28:23,445 Of all the clients. 435 00:28:25,990 --> 00:28:27,157 I'm sure it's not a coincidence. 436 00:28:28,617 --> 00:28:31,036 Listen, the FBI's not perfect. 437 00:28:31,120 --> 00:28:35,166 But we both swore the same oath When we started working for this country, 438 00:28:35,166 --> 00:28:38,252 To support and defend the Constitution of the United States 439 00:28:38,252 --> 00:28:41,797 Against all enemies, foreign and domestic. 440 00:28:43,883 --> 00:28:46,260 And I know you're interested in what happened here, 441 00:28:46,260 --> 00:28:48,137 Otherwise I wouldn't have contacted Bill. 442 00:28:59,690 --> 00:29:02,401 I don't care anything you say. 443 00:29:03,485 --> 00:29:04,778 I won't help you. 444 00:29:07,907 --> 00:29:09,325 This is your choice. 445 00:29:09,325 --> 00:29:11,410 You don't have to cooperate, 446 00:29:11,494 --> 00:29:13,579 But we'll go ahead with this regardless. 447 00:29:13,579 --> 00:29:16,290 The case file is open. We will get to the bottom of what happened. 448 00:29:16,290 --> 00:29:18,876 At some point, you will be asked to testify against her. 449 00:29:18,876 --> 00:29:21,754 -Is this a threat? - No, it's a fact. 450 00:29:25,174 --> 00:29:26,175 So be it. 451 00:29:26,175 --> 00:29:28,636 For your sake, Alida. Just sit down. Just listen to what... 452 00:29:28,636 --> 00:29:31,096 I don't want to hear another word from you. Do you understand that? 453 00:29:33,641 --> 00:29:34,975 You are dead to me. 454 00:30:21,772 --> 00:30:23,023 "(Margot Madison)" 455 00:30:38,914 --> 00:30:40,833 "Alida"? "Alida!" 456 00:30:42,918 --> 00:30:44,170 What's wrong? 457 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Are you well? 458 00:30:47,840 --> 00:30:51,343 I don't know what to do. 459 00:30:51,427 --> 00:30:52,761 Are you in trouble? 460 00:30:55,306 --> 00:30:56,432 my daughter. 461 00:31:05,524 --> 00:31:06,901 No, dad. 462 00:31:08,068 --> 00:31:09,069 Nothing found. 463 00:31:12,031 --> 00:31:13,449 I will find a solution. 464 00:31:15,784 --> 00:31:16,785 You don't have to... 465 00:31:18,204 --> 00:31:20,247 You don't have to... 466 00:31:21,624 --> 00:31:22,833 My dear Graciana... 467 00:31:24,126 --> 00:31:25,711 Don't cry. 468 00:31:25,711 --> 00:31:27,296 Don't cry, my love. 469 00:31:30,508 --> 00:31:31,509 "Graciana"? 470 00:31:35,054 --> 00:31:36,305 No, dad. 471 00:31:37,431 --> 00:31:39,016 I am your daughter, Alida. 472 00:31:40,643 --> 00:31:41,685 I'm not my mother. 473 00:31:43,646 --> 00:31:44,688 Know. 474 00:31:46,065 --> 00:31:47,983 I know, my daughter. 475 00:31:48,067 --> 00:31:49,610 Everything will be fine. 476 00:31:51,612 --> 00:31:52,821 Everything will be fine. 477 00:32:02,832 --> 00:32:03,874 "Lithium" 478 00:32:05,251 --> 00:32:09,088 "Danielle" How much spare battery do you think we will need? 479 00:32:09,088 --> 00:32:12,508 We will be back by tomorrow. Excess weight will hold us back. 480 00:32:12,508 --> 00:32:14,510 I prefer to have the battery without needing it. 481 00:32:14,510 --> 00:32:18,848 Solar cells can break, I don't want to walk back 89 km. Do you want that? 482 00:32:21,559 --> 00:32:23,561 Valley of happiness. "Phoenix." 483 00:32:26,689 --> 00:32:28,274 Valley of happiness. "Phoenix." 484 00:32:29,859 --> 00:32:31,277 "Phoenix." Valley of happiness. 485 00:32:31,277 --> 00:32:32,820 Important transmission from Helios. 486 00:32:32,820 --> 00:32:35,072 It's the drill accident investigation report. 487 00:32:35,072 --> 00:32:37,241 Send it now. 488 00:32:38,576 --> 00:32:41,203 finally. They are too late. 489 00:32:43,831 --> 00:32:46,041 - I received it, Phoenix. science. End of connection. 490 00:32:48,711 --> 00:32:49,879 What does he say? 491 00:32:49,879 --> 00:32:52,464 It's surrounded by a lot of bureaucratic verbiage, 492 00:32:52,548 --> 00:32:56,719 But the bottom line is that they consider it an operator error. 493 00:32:58,721 --> 00:32:59,805 from? 494 00:32:59,889 --> 00:33:02,558 They blame Nick Corrado for, 495 00:33:02,558 --> 00:33:05,019 “Failure to accurately monitor housing pressure 496 00:33:05,019 --> 00:33:08,022 And take the necessary actions When the warehouse is hacked, 497 00:33:08,022 --> 00:33:09,190 End quote. 498 00:33:09,190 --> 00:33:11,275 Ordinary cover-up. 499 00:33:11,275 --> 00:33:12,735 Yes, they blame whoever died. 500 00:33:12,735 --> 00:33:15,112 This way they cannot be sued for building inferior equipment. 501 00:33:15,196 --> 00:33:17,865 - As in the Soviet system. - This is nonsense. 502 00:33:18,908 --> 00:33:20,367 But to blame Nick for this? 503 00:33:21,702 --> 00:33:23,787 It's enough loss that the slide killed him, 504 00:33:23,871 --> 00:33:27,208 But now they're trying to hold him responsible for everything? This is not right. 505 00:33:27,208 --> 00:33:29,502 How did they even come up with that report? 506 00:33:32,922 --> 00:33:36,091 This is all complete nonsense! 507 00:33:48,437 --> 00:33:49,438 Yes? 508 00:33:50,189 --> 00:33:51,857 I heard about your plan to sell Phoenix. 509 00:33:52,900 --> 00:33:54,527 Dave told you? 510 00:33:54,527 --> 00:33:57,071 We're not talking to each other right now. 511 00:33:57,071 --> 00:34:01,325 Like you, I have contacts at NASA, They are very excited about this idea. 512 00:34:02,409 --> 00:34:04,161 Yes, I know. Help yourself. 513 00:34:05,079 --> 00:34:08,707 I tried to talk Dave into the idea, and he refused to listen. 514 00:34:09,624 --> 00:34:11,709 He...has changed. 515 00:34:12,336 --> 00:34:13,754 A lot since our first meeting. 516 00:34:13,838 --> 00:34:15,548 At Massachusetts Institute of Technology, right? 517 00:34:15,548 --> 00:34:17,550 Introduction to nuclear physics. 518 00:34:17,550 --> 00:34:20,302 You first figured out how to understand nuclear fusion. 519 00:34:20,302 --> 00:34:22,304 Yes, and at that time everyone was desperate 520 00:34:22,388 --> 00:34:25,015 Provided that the puzzle of the merger is finally solved. 521 00:34:25,099 --> 00:34:28,894 The problem was that no one could Make the interaction last. 522 00:34:29,687 --> 00:34:30,729 Even "Dave". 523 00:34:31,479 --> 00:34:34,191 He found a way to collect helium-3 nuclei. 524 00:34:34,275 --> 00:34:35,693 And the interaction continues. 525 00:34:35,693 --> 00:34:38,571 He came into the world with a clean, cheap card. 526 00:34:39,863 --> 00:34:43,325 While watching him work, I knew I was in the presence of greatness. 527 00:34:44,243 --> 00:34:46,996 He was unlike any other engineer I had ever met. 528 00:34:48,956 --> 00:34:52,168 So what happened? Why do you always quarrel? 529 00:34:52,168 --> 00:34:53,252 It's simple. 530 00:34:54,003 --> 00:34:55,838 I'm the only one who tells him "no." 531 00:34:55,838 --> 00:34:58,257 The little word that no one likes to hear. 532 00:34:58,257 --> 00:35:01,218 - Especially Dave. no. 533 00:35:01,302 --> 00:35:04,305 He was overwhelmed by his legendary reputation. 534 00:35:05,514 --> 00:35:07,808 And now this company will sink. 535 00:35:07,892 --> 00:35:12,313 Unless we carry out your plan, sell Phoenix to NASA. 536 00:35:13,606 --> 00:35:15,482 The idea has already been presented to the board of directors. 537 00:35:16,025 --> 00:35:20,446 - They see it as a genius idea. -And Dave would never agree to it. 538 00:35:20,446 --> 00:35:23,949 That won't be a problem. We decided to remove him from the position of CEO. 539 00:35:25,743 --> 00:35:28,496 Are you...excuse me, are you asking Dave? 540 00:35:28,496 --> 00:35:33,000 He will still have a seat on the Board of Directors. But in a purely advisory role. 541 00:35:34,585 --> 00:35:36,420 Who will you replace him with? 542 00:35:38,714 --> 00:35:39,757 You. 543 00:35:52,353 --> 00:35:53,354 "lar"? 544 00:35:54,438 --> 00:35:56,232 Hello. What's the time? 545 00:35:56,232 --> 00:35:59,026 A little after nine. Do you want me to take him to bed? 546 00:35:59,026 --> 00:36:01,654 No need. I can do this. Oh, come on, my friend. 547 00:36:01,654 --> 00:36:02,738 ready? 548 00:36:04,406 --> 00:36:06,450 ready? 3, 2, 1. 549 00:36:06,534 --> 00:36:08,244 Oh my God. You are heavy. 550 00:36:08,244 --> 00:36:09,537 Oh my God. 551 00:36:12,540 --> 00:36:13,541 "Larry"? 552 00:36:16,085 --> 00:36:17,294 About tomorrow... 553 00:36:18,462 --> 00:36:19,797 You don't have to do this. 554 00:36:20,881 --> 00:36:22,049 We can find another solution. 555 00:36:22,800 --> 00:36:25,302 We've already discussed that. There is no other solution. 556 00:36:27,346 --> 00:36:29,056 I want to do this. I need to do it. 557 00:37:29,325 --> 00:37:31,327 “Great catch (Gene Cernan) 558 00:37:55,226 --> 00:37:57,228 (White House) (Washington)" 559 00:38:19,041 --> 00:38:20,167 Hello, everyone. 560 00:38:21,210 --> 00:38:23,379 Thank you for coming at such short notice. 561 00:38:23,379 --> 00:38:25,089 "Seal of the President (of the United States)" 562 00:38:32,471 --> 00:38:34,390 I would like to disclose something. 563 00:38:36,016 --> 00:38:36,851 I... 564 00:38:42,022 --> 00:38:43,983 I have something I would like to share with you. 565 00:38:54,493 --> 00:38:55,494 Good morning. 566 00:38:58,122 --> 00:39:01,876 First, I would like to thank the American people for their support 567 00:39:01,876 --> 00:39:03,210 Over the past two years. 568 00:39:03,294 --> 00:39:05,004 Together, we have achieved great things. 569 00:39:05,004 --> 00:39:09,341 As we made American energy independent, We have identified many greenhouse gases, 570 00:39:09,425 --> 00:39:11,260 We developed new technologies 571 00:39:11,260 --> 00:39:14,722 will ensure the survival of the United States A dominant superpower 572 00:39:14,722 --> 00:39:16,473 Until the late 21st century. 573 00:39:16,557 --> 00:39:20,519 And of course, we had our first manned missions To Mars. 574 00:39:20,603 --> 00:39:23,480 Despite the recent deaths, 575 00:39:23,564 --> 00:39:27,109 Our journey to the red planet will be written In history as a distinguished achievement... 576 00:39:27,193 --> 00:39:29,069 “The president makes surprising statements.” 577 00:39:29,153 --> 00:39:31,030 ...equal to the Lewis and Clark campaign, 578 00:39:31,030 --> 00:39:33,449 Ferdinand Magellan sailed around the Earth, 579 00:39:33,449 --> 00:39:37,912 Alexei Leonov landed on the moon In June 1969. 580 00:39:41,081 --> 00:39:45,544 However, after all we have achieved, 581 00:39:45,628 --> 00:39:47,796 I appear before you today 582 00:39:49,381 --> 00:39:52,468 To admit that I have let you down. 583 00:39:54,512 --> 00:39:56,305 Because I lied to you. 584 00:39:58,224 --> 00:40:02,019 In doing so, you breached the contract of trust 585 00:40:02,019 --> 00:40:05,689 The essential relationship between the president and the American people. 586 00:40:09,527 --> 00:40:11,904 Not only did I fail to tell you the truth, 587 00:40:12,404 --> 00:40:17,284 It also failed to protect men and women Who serve bravely in our armed forces. 588 00:40:18,536 --> 00:40:22,081 I failed to support some of our weakest fellow citizens 589 00:40:22,081 --> 00:40:26,085 Who have faced acts of bias and discrimination. 590 00:40:28,212 --> 00:40:32,049 I failed in defense On the rights and dignity of Will Tyler, 591 00:40:33,551 --> 00:40:35,511 The brave American hero 592 00:40:36,220 --> 00:40:40,057 Who serves his country on Mars. At this moment. 593 00:40:42,560 --> 00:40:46,522 I let down someone very close to me 594 00:40:47,606 --> 00:40:52,069 Because I was afraid to stand up and declare the truth. 595 00:40:54,196 --> 00:40:56,991 I failed out of fear of what people would think of me. 596 00:40:57,825 --> 00:41:02,079 I failed to trust your compassion and judgment, 597 00:41:02,705 --> 00:41:04,373 The American people. 598 00:41:04,373 --> 00:41:06,083 I underestimated you. 599 00:41:07,084 --> 00:41:09,670 I am truly sorry about that. 600 00:41:15,801 --> 00:41:18,179 I can't correct my previous mistakes, 601 00:41:18,179 --> 00:41:21,182 But I can stop lying to you 602 00:41:21,182 --> 00:41:25,227 Here and now, to give you the simple truth. 603 00:41:29,773 --> 00:41:31,066 I'm a lesbian, 604 00:41:32,109 --> 00:41:35,029 And I have been since the day I was born. 605 00:42:15,444 --> 00:42:17,279 Reactions to President Wilson's speech 606 00:42:17,363 --> 00:42:19,406 varied across the political spectrum, 607 00:42:19,490 --> 00:42:21,700 There are marches in all major cities. 608 00:42:21,784 --> 00:42:25,037 Some are supportive of the country's first gay president, 609 00:42:25,037 --> 00:42:28,791 While counter-demonstrations denounce it As a dangerous influence. 610 00:42:28,791 --> 00:42:32,253 The Wilson administration followed The President's address to the nation 611 00:42:32,253 --> 00:42:35,297 With today's announcement that she will sign an executive order 612 00:42:35,381 --> 00:42:39,051 Gays and lesbians are allowed By serving openly in the army. 613 00:42:39,051 --> 00:42:42,721 She also announced that she would be awarded the Presidential Medal of Freedom 614 00:42:42,805 --> 00:42:44,056 By "Will Tyler" 615 00:42:44,056 --> 00:42:47,434 About his exceptional service to his country on Mars. 616 00:42:47,518 --> 00:42:50,521 And about his bold stance on gay rights. 617 00:42:51,188 --> 00:42:53,315 Whew! 618 00:42:54,149 --> 00:42:56,777 - Finally, America woke up. Well done, Elaine. 619 00:42:56,861 --> 00:42:58,237 I have something I want to say. 620 00:43:03,492 --> 00:43:06,162 You're a brave man, Will Tyler. 621 00:43:15,838 --> 00:43:20,551 I am honored...to be your friend. 622 00:43:25,472 --> 00:43:26,724 Thanks man. 623 00:43:36,358 --> 00:43:38,110 Okay, that's enough. Let's start drinking. 624 00:43:39,153 --> 00:43:41,572 I'm sure Kelly will want to hear this. Have you seen her? 625 00:43:41,572 --> 00:43:42,656 In the bush. 626 00:43:44,283 --> 00:43:47,077 Kel, you won't believe what President Wilson... 627 00:43:48,245 --> 00:43:49,497 "Kelly!" "Kill!" 628 00:43:50,122 --> 00:43:52,541 "Kill!" My dear? 629 00:43:55,711 --> 00:43:57,505 Doctor! Come here! 630 00:44:05,638 --> 00:44:07,723 - Mueller, bring the first aid kit! - Your command! 631 00:44:07,723 --> 00:44:08,807 "Kelly"? 632 00:44:09,433 --> 00:44:11,477 Her heart beats too fast. 633 00:44:11,477 --> 00:44:13,062 Hold on, girl. 634 00:44:16,398 --> 00:44:18,192 Raft 1, Happiness Valley. 635 00:44:18,692 --> 00:44:20,945 Raft 1, Happiness Valley. I answer. 636 00:44:20,945 --> 00:44:22,696 Happiness Valley, Cruise 1. 637 00:44:22,780 --> 00:44:24,907 We have an emergency here. 638 00:44:24,907 --> 00:44:27,368 Kelly's condition has worsened. 639 00:44:27,368 --> 00:44:28,661 What's going on? 640 00:44:28,661 --> 00:44:30,538 The doctor says she has pre-eclampsia. 641 00:44:30,538 --> 00:44:32,790 We need you both back in course, and fast. 642 00:44:34,959 --> 00:44:38,671 We are less than 15 minutes away from the probe site. 643 00:44:38,671 --> 00:44:40,923 We will be back as soon as we can. 644 00:44:40,923 --> 00:44:42,007 science. 645 00:44:49,014 --> 00:44:51,600 "(NASA)" 646 00:44:57,106 --> 00:45:00,150 "(Paul) (NASA)" 647 00:45:00,234 --> 00:45:01,986 Looks like one of your old Soyuz ships. 648 00:45:02,653 --> 00:45:05,739 Korea is not shy about borrowing designs. 649 00:45:06,365 --> 00:45:08,284 What matters is that it has a "chorus" antenna. 650 00:45:08,951 --> 00:45:11,745 Ok, let's take it and go. 651 00:45:11,829 --> 00:45:13,372 "(G. Kuznetsov)" 652 00:45:13,372 --> 00:45:14,623 "Danielle"? 653 00:45:18,252 --> 00:45:20,421 What on earth? 654 00:45:35,436 --> 00:45:38,397 Don't shoot! 655 00:46:44,588 --> 00:46:46,590 Translated by "Anan Khader"