1
00:00:17,782 --> 00:00:19,716
¡Ir!

2
00:01:21,840 --> 00:01:23,715
¡Esperar!

3
00:01:23,858 --> 00:01:26,608
Mira más de cerca allí.

4
00:01:35,507 --> 00:01:38,246
Quería arreglarles el motor.

5
00:01:38,418 --> 00:01:41,161
Eso fue a propósito, por supuesto.

6
00:01:41,316 --> 00:01:43,771
Me di cuenta de que esa era mi oportunidad.

7
00:01:43,953 --> 00:01:46,317
Nuestra oportunidad.

8
00:01:48,009 --> 00:01:51,069
Sólo una persona me miraría.

9
00:01:51,212 --> 00:01:55,448
Que bueno que estuvieron de acuerdo
o tú y yo no hablaríamos ahora.

10
00:01:56,204 --> 00:01:58,203
¡Son verdaderos fascistas!

11
00:01:58,352 --> 00:02:01,717
uno de ellos me dijo
¡que se quite las botas! ¡Botas sucias!

12
00:02:01,865 --> 00:02:06,323
Luego nos quiso encerrar a todos
en el cobertizo y quemarnos allí.

13
00:02:06,478 --> 00:02:10,900
Camarada mayor.
Aquí. Encontramos un cuchillo.

14
00:02:17,659 --> 00:02:19,627
¿De dónde sacaste el cuchillo?

15
00:02:19,771 --> 00:02:21,758
Es mi cuchillo.

16
00:02:25,008 --> 00:02:27,113
Lo escribiremos.

17
00:02:51,711 --> 00:02:55,179
VLADIMIR EPIFANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

18
00:02:56,889 --> 00:03:00,610
PAVEL KLIMOV
SERGEY VEKSLER

19
00:03:01,966 --> 00:03:05,056
IVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

20
00:03:18,625 --> 00:03:21,247
KREMÉN
parte 4

21
00:03:45,713 --> 00:03:47,323
¿Dónde está él?

22
00:03:56,400 --> 00:03:58,247
Muy bien, continúa.

23
00:03:59,201 --> 00:04:02,022
Entonces estaba arreglando el motor.

24
00:04:02,808 --> 00:04:06,912
Y el que me guardaba,
estaba apuntando a mí.

25
00:04:08,014 --> 00:04:13,872
Miré a mi alrededor y no vi a nadie.

26
00:04:15,100 --> 00:04:17,245
Todas las esperanzas puestas en mí.

27
00:04:17,391 --> 00:04:20,490
Esperé hasta que se dio la vuelta.

28
00:04:20,634 --> 00:04:23,081
Salté hacia él.

29
00:04:23,499 --> 00:04:25,823
¡Saqué su arma!

30
00:04:26,617 --> 00:04:28,120
¿Qué hiciste?

31
00:04:28,274 --> 00:04:30,402
Saqué su arma.

32
00:04:31,714 --> 00:04:35,479
Pero su jefe no era tonto.

33
00:04:35,637 --> 00:04:37,946
Tomó a Nastya como rehén.

34
00:04:39,091 --> 00:04:44,420
Quería matarla.
Pidió que le prepararan un barco.

35
00:04:44,572 --> 00:04:47,615
Me di cuenta de que estaba arriesgando.

36
00:04:50,449 --> 00:04:52,574
Tomé una hoz.

37
00:04:53,437 --> 00:04:55,252
Y se lo metió en el pecho.

38
00:04:57,009 --> 00:04:59,050
Que bueno que no me lo perdí.

39
00:04:59,781 --> 00:05:02,273
- ¿Serviste?
- ¿Qué?

40
00:05:02,425 --> 00:05:05,646
- ¿Sirvió en el ejército?
- No, no calificado.

41
00:05:05,819 --> 00:05:07,802
Aquí.

42
00:05:08,937 --> 00:05:10,548
¡Tómalo!

43
00:05:14,264 --> 00:05:17,997
- ¡A la mierda!
- Dije que había una hoz.

44
00:05:19,158 --> 00:05:26,355
Ahora es una hoz.
Intenta alcanzar al menos ese tronco.

45
00:05:27,668 --> 00:05:29,435
Vamos.

46
00:05:42,053 --> 00:05:43,665
Lo tengo.

47
00:05:44,350 --> 00:05:46,789
¿Quieres mostrarme?
¿Cómo se usa un arma o no?

48
00:05:51,514 --> 00:05:54,838
¿Era ese tu invitado?
¿Quién los mató a todos?

49
00:05:55,406 --> 00:05:57,248
¡Respuesta!

50
00:05:57,411 --> 00:06:01,300
Sí. Pero después de que se lo ordené.

51
00:06:01,449 --> 00:06:03,050
Esa fue mi operación.

52
00:06:03,204 --> 00:06:05,036
Veo. Llévatelo.

53
00:06:05,173 --> 00:06:06,755
¡Vasín!

54
00:06:09,822 --> 00:06:11,716
Ponte las esposas.

55
00:06:11,870 --> 00:06:13,749
Y tráigalo al departamento.

56
00:06:23,021 --> 00:06:25,343
Sé que está en algún lugar por aquí.

57
00:06:25,492 --> 00:06:27,068
¿Dónde está?

58
00:06:27,196 --> 00:06:28,784
Dime.

59
00:06:34,966 --> 00:06:36,637
Levantarse.

60
00:06:36,877 --> 00:06:38,442
Ir.

61
00:06:42,737 --> 00:06:44,471
¿A dónde corrió?

62
00:06:48,783 --> 00:06:50,353
Hablar.

63
00:06:50,512 --> 00:06:52,371
¿Buen humor?

64
00:06:56,286 --> 00:06:58,580
Vamos conmigo.

65
00:07:08,185 --> 00:07:09,793
Sube al auto.

66
00:07:09,992 --> 00:07:11,846
Vamos, vamos.

67
00:07:17,935 --> 00:07:19,769
¿Qué crees que estás haciendo, perra?

68
00:07:19,898 --> 00:07:21,365
¡Asegura eso! ¡Amarrar!

69
00:07:21,502 --> 00:07:22,903
¿Estás loco?

70
00:07:23,043 --> 00:07:24,663
¿Por qué estás disparando aquí?

71
00:07:24,805 --> 00:07:26,717
¿A quién le estás disparando?

72
00:07:27,716 --> 00:07:31,331
¡Zubov! ¡Zubov, maldito seas!

73
00:07:31,932 --> 00:07:33,568
Lleva a la mujer al hospital.

74
00:07:33,728 --> 00:07:36,495
Y eliminar las pruebas de ese payaso.

75
00:07:37,285 --> 00:07:38,881
¡Gavrílov!

76
00:07:39,071 --> 00:07:42,770
Tú hiciste este desastre
y tengo que limpiarlo?

77
00:07:43,853 --> 00:07:46,201
no se que paso
entre tu y el,

78
00:07:46,350 --> 00:07:50,060
pero no necesito
Otro psicópata en el bosque.

79
00:07:50,459 --> 00:07:51,927
Lo entiendo.

80
00:07:53,238 --> 00:07:57,569
Creo que era él,
quien mató a mis ladrones de cárcel.

81
00:07:57,728 --> 00:08:03,166
Nadie más podría hacer eso.
Entonces este es ahora mi cliente. ¿Lo entendiste?

82
00:08:04,074 --> 00:08:05,680
¡Sí, señor!

83
00:08:05,843 --> 00:08:07,790
Envía gente allí.

84
00:08:12,920 --> 00:08:15,512
Camarada general, este es Fomin.

85
00:08:16,119 --> 00:08:22,305
No podría tomar vivos a nuestros fugitivos.

86
00:08:23,531 --> 00:08:25,802
Pero apareció otro fugitivo.

87
00:08:25,942 --> 00:08:27,483
Uno muy peligroso.

88
00:08:27,610 --> 00:08:29,415
¿Para capturarlo vivo?

89
00:08:29,569 --> 00:08:30,805
¡Sí, señor!

90
00:08:30,963 --> 00:08:32,374
¡Entiendo!

91
00:08:32,615 --> 00:08:35,116
Seremos extremadamente cuidadosos.

92
00:08:36,493 --> 00:08:38,183
¡Sí, señor!

93
00:08:39,491 --> 00:08:45,206
Y escribirás un informe
sobre lo que estaba pasando aquí.

94
00:09:51,474 --> 00:09:53,258
Excelente.

95
00:09:53,841 --> 00:09:55,650
Tenemos una orden de capturarlo vivo.

96
00:09:55,806 --> 00:09:57,725
¡Las primeras tres personas adelante!

97
00:10:08,629 --> 00:10:10,865
¡Detener! ¡No te muevas!

98
00:10:40,852 --> 00:10:43,094
¡Me rindo! ¡Me rindo!

99
00:10:43,489 --> 00:10:45,144
¡De rodillas!

100
00:11:28,934 --> 00:11:31,368
¡No te muevas!

101
00:11:36,878 --> 00:11:38,381
Tuviste suerte.

102
00:11:39,341 --> 00:11:41,835
Tengo una orden para capturarte vivo.

103
00:11:50,231 --> 00:11:52,365
Así que llévame.

104
00:13:41,533 --> 00:13:43,752
¿Dijiste que era tu cliente?

105
00:13:43,897 --> 00:13:47,001
Puedo ver claramente ahora,
no eres un cazador.

106
00:13:47,159 --> 00:13:49,437
Ayuda al coronel.

107
00:14:02,456 --> 00:14:05,553
Se zambulló hasta la presa abandonada.

108
00:14:05,696 --> 00:14:07,788
No entrar en pánico. Sé en qué hoyo está.

109
00:14:07,938 --> 00:14:09,625
Este agujero sólo tiene una salida.

110
00:14:09,772 --> 00:14:11,960
Entonces lo llevaremos allí.

111
00:14:12,102 --> 00:14:13,451
¡Ir!

112
00:14:18,418 --> 00:14:19,860
¡Ir!

113
00:14:23,080 --> 00:14:24,838
¡Mira hacia la pared!

114
00:14:28,307 --> 00:14:30,197
¡Vamos!

115
00:14:32,884 --> 00:14:36,888
Entonces, Rambo, ¿me cuentas cómo te fue?

116
00:14:37,155 --> 00:14:39,348
¿O quieres que derrame tu primera sangre?

117
00:14:39,539 --> 00:14:41,588
¿Qué quieres de mí?

118
00:14:44,645 --> 00:14:46,224
La verdad.

119
00:14:46,394 --> 00:14:48,335
Te lo contaré todo.

120
00:14:48,491 --> 00:14:50,144
¡Semen!

121
00:14:52,307 --> 00:14:54,057
Dale un bolígrafo y una hoja de papel.

122
00:14:55,631 --> 00:14:57,377
Escríbalo.

123
00:14:57,788 --> 00:14:59,351
Tómalo.

124
00:15:03,126 --> 00:15:04,886
Puedes irte.

125
00:15:10,211 --> 00:15:12,593
Llámame cuando termines.

126
00:15:44,231 --> 00:15:45,896
Esperándolo aquí.

127
00:15:46,043 --> 00:15:49,157
Y luego lo cortaremos
de la cueva y enterrarlo.

128
00:15:49,964 --> 00:15:52,338
¿Quizás deberíamos ir a la cueva ahora?

129
00:15:54,134 --> 00:15:55,744
¿Por qué esperar?

130
00:15:56,068 --> 00:15:59,261
Recuerda,
La paciencia es la mejor amiga del policía.

131
00:15:59,418 --> 00:16:01,571
Sólo hay una salida de la cueva.

132
00:16:01,708 --> 00:16:04,143
No puede ir a ninguna parte
así que lo esperaremos aquí.

133
00:16:16,027 --> 00:16:18,449
Este es un archivo grande.

134
00:16:18,586 --> 00:16:21,578
- ¿Sabes lo grave que es?
- Sí.

135
00:16:23,393 --> 00:16:27,007
Puedo ver que realmente necesitas a ese Shamanov.

136
00:16:27,143 --> 00:16:31,040
- ¿Vas a ir conmigo?
- De ahora en adelante, no me necesitas.

137
00:17:06,169 --> 00:17:07,835
¡Atención a todos!

138
00:17:53,969 --> 00:17:55,522
¿Cómo estás ahí?

139
00:17:55,665 --> 00:17:57,548
Sal de ahí, ¿quieres?

140
00:17:58,794 --> 00:18:00,173
¡Háblame!

141
00:18:00,318 --> 00:18:01,964
Sal, hablaremos.

142
00:18:02,125 --> 00:18:04,243
¡Te extraño!

143
00:18:08,451 --> 00:18:10,938
- ¡Mierda!
- ¿Quizás entrarás solo?

144
00:18:11,415 --> 00:18:13,638
Si quieres hablar conmigo.

145
00:18:13,792 --> 00:18:16,122
¿Puede pasar, mayor?

146
00:18:16,587 --> 00:18:18,636
quieres
para resolver nuestros problemas en privado?

147
00:18:18,798 --> 00:18:21,761
solo estoy muy nervioso
cuando veo gente desconocida.

148
00:18:21,912 --> 00:18:23,970
¡Pero te conozco desde hace mucho tiempo!

149
00:18:24,545 --> 00:18:26,399
Te abriré la puerta.

150
00:18:31,239 --> 00:18:32,962
Toma la parte trasera.

151
00:18:46,695 --> 00:18:48,906
Entonces, mayor, ¿podría pasar?

152
00:18:52,012 --> 00:18:53,885
Pero entra solo.

153
00:18:54,045 --> 00:18:56,938
No hay lugar para todos.

154
00:18:58,137 --> 00:19:01,929
Y diles a tus muchachos que se vayan a casa.
porque esto es demasiado tarde.

155
00:19:04,789 --> 00:19:07,530
Es más, no los quiero aquí.
cuando hablamos.

156
00:19:07,679 --> 00:19:10,711
Está bien. Estaré contigo pronto.

157
00:19:10,856 --> 00:19:13,728
Prepara un poco de té.

158
00:19:15,007 --> 00:19:17,134
Sí, claro, lo haré.

159
00:19:20,454 --> 00:19:22,288
Sí, camarada general.

160
00:19:22,442 --> 00:19:25,442
Ese fugitivo apareció
ser un criminal muy peligroso.

161
00:19:29,490 --> 00:19:32,528
No hay forma de capturarlo con vida.

162
00:19:33,212 --> 00:19:36,531
Sí, haré un informe.

163
00:19:37,189 --> 00:19:38,913
¡Sí, señor!

164
00:19:45,873 --> 00:19:47,901
¡Destruye esta choza!

165
00:20:40,449 --> 00:20:42,474
Eso es todo ahora.

166
00:20:44,439 --> 00:20:47,183
Encuentra su cuerpo antes del anochecer.

167
00:20:57,767 --> 00:21:02,103
Búsquenme los tenientes Zubov y Vasin.

168
00:21:02,240 --> 00:21:04,994
Y tráelos aquí.
Sí, al hospital.

169
00:21:08,884 --> 00:21:10,554
No te levantes.

170
00:21:10,732 --> 00:21:13,242
- ¡Buenos días, camarada general!
- Hola.

171
00:21:13,519 --> 00:21:15,162
¿Cómo estás?

172
00:21:15,308 --> 00:21:17,211
Estaré bien. Mi cabeza está zumbando.

173
00:21:17,369 --> 00:21:19,062
Estuvo bien, coronel.

174
00:21:19,222 --> 00:21:22,534
Te expreso gratitud.
Destruyó a todos los fugitivos.

175
00:21:22,692 --> 00:21:24,548
Eso no fue todo yo.

176
00:21:24,701 --> 00:21:26,861
Acabo de contar sus cuerpos.

177
00:21:27,795 --> 00:21:30,281
Entonces, ¿quién fue el hombre que hizo tu trabajo?

178
00:21:30,442 --> 00:21:33,763
Camarada general,
Lo escribiré en mi informe.

179
00:21:33,921 --> 00:21:38,480
¿Tu informe?
Lea esto antes de escribir el informe.

180
00:21:38,633 --> 00:21:40,351
¿Qué es?

181
00:21:40,486 --> 00:21:43,367
Léelo detenidamente,
para que no se te escape ni una sola letra.

182
00:21:43,823 --> 00:21:47,305
Esta es una aplicación de dos
tenientes del departamento de Gavrilov.

183
00:21:47,448 --> 00:21:49,857
Me lo dio el coronel Voronov.

184
00:21:50,006 --> 00:21:52,158
¿Tienes una idea?
¿Qué está pasando ahí?

185
00:21:52,325 --> 00:21:54,565
¿Tu Gavrilov está totalmente loco?

186
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
Gavrilov es un buen oficial.
Todo está bien en su ciudad.

187
00:21:57,503 --> 00:21:59,515
¿Lo es? Léelo entonces.

188
00:22:05,214 --> 00:22:07,948
¡Son desvaríos!

189
00:22:08,104 --> 00:22:12,114
¿Lo es? Y ahora imagina
que alguien más leerá esto también.

190
00:22:12,278 --> 00:22:15,153
Entonces aquí pasarán cosas malas.

191
00:22:15,301 --> 00:22:17,303
Y el primero,
Quien tendrá problemas eres tú.

192
00:22:17,461 --> 00:22:19,247
Te lo garantizo.

193
00:22:20,670 --> 00:22:23,727
Camarada general,
Déjame hablar con el coronel.

194
00:22:23,878 --> 00:22:24,853
Hablar.

195
00:22:25,010 --> 00:22:27,656
Camarada coronel,
Alguna chica quiere verte.

196
00:22:27,807 --> 00:22:29,875
¿Qué chica?

197
00:22:30,203 --> 00:22:32,921
¿Dónde está?
¿Qué le has hecho?

198
00:22:33,107 --> 00:22:35,474
No hay nada que culparle.

199
00:22:35,623 --> 00:22:39,786
Estaba tratando de salvarme. el me salvó
de los bandidos y de Gavrilov.

200
00:22:39,932 --> 00:22:42,503
Eso es mi culpa.

201
00:22:42,952 --> 00:22:44,431
- Está bien.
- ¿Dónde está?

202
00:22:44,566 --> 00:22:47,817
Está bien. Dime primero quién eres.

203
00:23:10,538 --> 00:23:13,383
Camarada mayor, esto estaba dentro.

204
00:23:17,403 --> 00:23:19,142
¿Eso es todo?

205
00:23:19,327 --> 00:23:21,043
Sigue buscando.

206
00:23:42,391 --> 00:23:44,630
Todavía estás aquí.

207
00:23:46,042 --> 00:23:47,868
Hola mayor.

208
00:23:49,801 --> 00:23:54,990
¿Te gustó tanto nuestro lugar?

209
00:23:55,144 --> 00:23:56,840
Sí.

210
00:23:56,994 --> 00:24:01,254
Me iré cuando mi pareja regrese.

211
00:24:02,613 --> 00:24:09,318
Algo me dice,
Necesito esperar a que esté cerca de ti.

212
00:24:18,051 --> 00:24:19,894
Bebamos.

213
00:24:20,063 --> 00:24:22,415
¿Por qué no?

214
00:24:47,721 --> 00:24:51,402
Sólo quedan recuerdos de tu chico.

215
00:25:04,662 --> 00:25:07,293
¿El cuerpo?

216
00:25:08,532 --> 00:25:10,527
Encontraremos el cuerpo.

217
00:25:15,246 --> 00:25:17,226
Entonces esperaremos.

218
00:25:18,539 --> 00:25:20,963
Tienes un buen coñac.

219
00:25:22,240 --> 00:25:24,616
Te aconsejo que bebas más.

220
00:25:24,799 --> 00:25:26,777
Es mejor la botella entera.

221
00:25:26,941 --> 00:25:31,223
Entonces no estarías tan asustado
cuando Shaman regresa para llevarse a su jugador.

222
00:26:13,661 --> 00:26:16,055
¡Dámelo!

223
00:27:08,996 --> 00:27:10,718
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

224
00:27:16,688 --> 00:27:18,129
¡Llévalo!

225
00:27:35,878 --> 00:27:38,045
¿Ahora no vas a tocarlo?

226
00:27:38,180 --> 00:27:39,807
¿Estará bien?

227
00:27:39,965 --> 00:27:46,205
Lo siento, cariño, pero me denunciaron.
que tu Shamanov fue asesinado.

228
00:27:48,520 --> 00:27:50,377
¿Sí?

229
00:27:53,089 --> 00:27:54,977
¿Qué?

230
00:27:59,133 --> 00:28:02,485
No, Fomin, supongo que todavía está vivo.

231
00:28:45,423 --> 00:28:47,365
¡Silencio, mayor, no se mueva!

232
00:28:47,526 --> 00:28:49,326
¿Cuándo vas a morir?

233
00:28:49,471 --> 00:28:52,115
¿Tienes 9 vidas como las de los gatos?

234
00:28:54,066 --> 00:28:56,009
Como lo hacen las boas.

235
00:28:56,140 --> 00:28:58,668
Te doy la última oportunidad. Abandonar.

236
00:28:58,789 --> 00:29:01,153
O piensas
¿Podrás salir vivo de aquí?

237
00:29:01,773 --> 00:29:07,286
¿Cómo crees si te uso?
como tapadera, ¿te dispararán?

238
00:29:11,858 --> 00:29:13,978
Está bien, tú ganas.

239
00:29:14,113 --> 00:29:17,071
¿Qué vas a hacer?
¿Para arrestarme?

240
00:29:17,228 --> 00:29:20,400
Sabes que no van a
ponerme en prisión.

241
00:29:20,590 --> 00:29:23,990
Muy bien, mayor,
tomemos una copa. Mi regalo.

242
00:29:24,134 --> 00:29:26,344
¡Espera! ¡Hacerse a un lado!

243
00:29:27,726 --> 00:29:32,038
Descansa un poco, veo que estás cansado.
Te serviré un poco.

244
00:29:50,965 --> 00:29:55,034
¿me quieres?
¿verter desde aquí o desde aquí?

245
00:29:55,193 --> 00:29:57,433
Desde aquí ¿no?

246
00:30:15,204 --> 00:30:17,233
¡Chamán!

247
00:30:18,751 --> 00:30:21,288
Andrei, ¿me oyes?

248
00:30:30,815 --> 00:30:32,836
Éste es Vorónov.

249
00:30:34,061 --> 00:30:36,673
Entraré solo, no dispares.

250
00:30:51,765 --> 00:30:54,195
Hola.

251
00:30:54,929 --> 00:30:56,815
¡Coronel!

252
00:30:58,628 --> 00:30:59,986
¿Por qué estás aquí?

253
00:31:00,133 --> 00:31:03,985
Eres tan ruidoso aquí.
Para que la gente de Moscú pueda oírte.

254
00:31:09,194 --> 00:31:12,435
Te dije que iba a venir.
y no me creíste.

255
00:31:15,808 --> 00:31:18,328
Entonces, ¿qué vas a hacer?

256
00:31:18,472 --> 00:31:21,473
No sé.
Terminaré todo aquí.

257
00:31:21,612 --> 00:31:23,254
¿Qué quieres decir?

258
00:31:25,415 --> 00:31:28,039
Terminaré con él y luego ya veremos.

259
00:31:28,198 --> 00:31:30,233
¿Miraste por la ventana?

260
00:31:30,384 --> 00:31:32,284
todo el regimiento
te está esperando allí.

261
00:31:32,422 --> 00:31:34,735
Sólo allí no hay tanques.

262
00:31:36,874 --> 00:31:39,063
¿No vi tanques?

263
00:31:41,397 --> 00:31:44,942
- ¿Qué te pasa, chamán?
- ¿Qué quieres decir?

264
00:31:44,977 --> 00:31:47,009
¿Hay algo mal?

265
00:31:47,160 --> 00:31:50,660
Aquí está el arma
Las granadas están por ahí.

266
00:31:50,961 --> 00:31:52,565
Aquí hay sangre.

267
00:31:52,790 --> 00:31:54,461
¿Falta algo?

268
00:31:54,640 --> 00:31:57,917
No, todo está aquí.

269
00:32:01,401 --> 00:32:03,413
¿Dónde está la clave?

270
00:32:03,634 --> 00:32:05,981
Me lo comí.

271
00:32:32,152 --> 00:32:35,241
Me están esperando.
Contigo o sin ti.

272
00:32:35,393 --> 00:32:37,648
No empezarán antes de que yo salga.

273
00:32:38,272 --> 00:32:40,173
No salgas entonces.

274
00:32:41,550 --> 00:32:43,336
Quiero salir contigo.

275
00:32:43,484 --> 00:32:46,266
¿Conmigo? ¿Por qué?

276
00:32:49,138 --> 00:32:51,806
Quieren dispararte como a un perro.

277
00:32:51,983 --> 00:32:53,510
¿Quieres eso?

278
00:32:53,659 --> 00:32:58,454
Sabes, hay algo
más aterrador que la muerte.

279
00:32:59,957 --> 00:33:02,234
Por ejemplo, nacer,
luego convertirse en una escoria,

280
00:33:02,444 --> 00:33:05,563
vivir y no saber nada de eso.
Eso da miedo.

281
00:33:05,705 --> 00:33:07,609
Estoy de acuerdo.

282
00:33:08,883 --> 00:33:11,267
¿Por qué haces esto de todos modos, chamán?

283
00:33:14,071 --> 00:33:18,661
¿Se suponía que debía entregarle una vela?
¿Mientras esa escoria violaba a una chica?

284
00:33:18,798 --> 00:33:20,074
- No.
- ¿No?

285
00:33:20,221 --> 00:33:21,795
¿O se supone que debo llamar a la policía? ¿Sus amigos?

286
00:33:21,938 --> 00:33:24,028
¿Entonces se divertirían juntos?

287
00:33:24,734 --> 00:33:28,822
Mira lo que has hecho.
Les diste problemas a todos aquí.

288
00:33:28,942 --> 00:33:30,273
Todos vivían aquí fácilmente, pero de repente...

289
00:33:30,416 --> 00:33:33,415
¿Fácilmente? ¿O fueron aliviados?

290
00:33:33,573 --> 00:33:37,203
los asustaron
y se congelaron de miedo.

291
00:33:41,253 --> 00:33:42,790
Esto no es asunto tuyo, chamán.

292
00:33:42,941 --> 00:33:44,565
- ¿Que no es?
- No.

293
00:33:44,713 --> 00:33:47,672
No puedo ver cuando alguien
está sosteniendo las pelotas de otro hombre.

294
00:33:47,813 --> 00:33:52,502
Míralos a los ojos y pregunta cortésmente.
'¿Te gusta?'

295
00:33:52,877 --> 00:33:58,694
Y se retuerce de dolor y responde
'Sí, está bien. Aprietalos más fuerte.'

296
00:33:59,436 --> 00:34:01,632
Esto es lo que pasa aquí con todos.

297
00:34:01,788 --> 00:34:03,669
¿Por qué responden eso?

298
00:34:03,817 --> 00:34:08,891
Porque tienen hijos
esposas, madres, padres, maridos.

299
00:34:09,039 --> 00:34:11,976
Porque tienen algo que perder
como distinto de ti.

300
00:34:12,137 --> 00:34:13,892
Y no pienses en ellos
como lo haces contigo mismo.

301
00:34:14,025 --> 00:34:16,985
Sí, tienes razón.
No tengo nada que perder.

302
00:34:17,914 --> 00:34:19,633
No tengo nada ni a nadie.

303
00:34:19,766 --> 00:34:21,216
Y no creo que tenga a nadie.

304
00:34:21,355 --> 00:34:22,990
Pero Lis tenía a alguien.

305
00:34:23,139 --> 00:34:25,326
Su madre, su esposa y sus hijos.

306
00:34:25,447 --> 00:34:27,989
Recuerdas que era un poco extraño.

307
00:34:28,141 --> 00:34:30,981
Inventó cuentos de hadas.
Se los iba a contar a sus hijos.

308
00:34:31,108 --> 00:34:33,836
Lo tenía todo.

309
00:34:36,193 --> 00:34:39,856
Pero él dio su vida por mí.

310
00:34:41,099 --> 00:34:43,442
Para alguien que no tiene nada que perder.

311
00:34:46,802 --> 00:34:49,407
No pude con él.

312
00:34:52,222 --> 00:34:55,159
¡No pude tomar sus piezas!

313
00:35:06,614 --> 00:35:10,885
Era como una piedra que cayó.
al agua, sin dejar rastro.

314
00:35:11,307 --> 00:35:14,197
¿Quieres que muera sin ningún propósito?

315
00:35:14,364 --> 00:35:16,891
No somos gente común y corriente.

316
00:35:18,728 --> 00:35:21,378
Este mundo no termina con vallas.

317
00:35:21,538 --> 00:35:23,550
somos responsables
para la vida en el planeta.

318
00:35:24,559 --> 00:35:27,137
Si no es verdad,
Luego mis amigos murieron sin ningún propósito.

319
00:35:27,280 --> 00:35:31,302
Porque murieron en el nombre
de gente como él.

320
00:35:33,628 --> 00:35:36,326
¿Qué vas a hacer?

321
00:35:39,175 --> 00:35:41,184
Ejecutaré a esta escoria.

322
00:35:41,373 --> 00:35:43,909
Deja que la gente viva tranquilamente.

323
00:35:44,449 --> 00:35:46,580
Despierta, chamán,
¿De qué estás hablando?

324
00:35:46,724 --> 00:35:48,726
¿Quién vivirá fácilmente?
¿Estás loco?

325
00:35:48,882 --> 00:35:53,033
Mañana alguien lo reemplazará
¡Y la vida puede ser mucho más dura!

326
00:35:54,166 --> 00:35:57,116
Vivirán y sabrán,
que estoy en algún lugar allí.

327
00:36:09,117 --> 00:36:11,548
¿Cómo llegaste aquí?
en primer lugar?

328
00:36:12,485 --> 00:36:15,554
Vine a ver a Tolik Zakharov.

329
00:36:16,954 --> 00:36:18,747
Le traje un reloj.

330
00:36:19,534 --> 00:36:21,364
Lo hundí en el río.

331
00:36:22,793 --> 00:36:24,655
¿A Tolik?

332
00:36:25,849 --> 00:36:27,865
Murió.

333
00:36:28,027 --> 00:36:29,629
Hace un año.

334
00:36:29,784 --> 00:36:31,572
¿Qué?

335
00:36:31,932 --> 00:36:36,275
El invierno pasado fue encontrado.
congelado en la nieve.

336
00:36:38,445 --> 00:36:40,574
No había alcohol en su sangre.

337
00:36:40,744 --> 00:36:42,531
Y sabes que no solía beber.

338
00:36:48,030 --> 00:36:50,003
¿Cómo sucedió eso?

339
00:36:53,498 --> 00:36:55,380
¡Basta, basta!

340
00:36:55,534 --> 00:36:57,652
Detente, Andrei.

341
00:36:58,751 --> 00:37:00,846
Basta. Todos entendieron.

342
00:37:01,012 --> 00:37:02,989
Espere, espere, coronel.

343
00:37:03,141 --> 00:37:07,562
¿Max, Tolik, Vanya, Lis?

344
00:37:09,561 --> 00:37:12,831
¿No hay nadie vivo de nuestro equipo?

345
00:37:13,648 --> 00:37:15,260
Nadie.

346
00:37:20,166 --> 00:37:22,554
Al menos te mantienes vivo.

347
00:37:24,152 --> 00:37:26,242
¿Por qué?

348
00:37:27,873 --> 00:37:31,579
Siente lástima por esos novatos.
¿Cuál es su culpa?

349
00:37:31,875 --> 00:37:33,597
Ese es su trabajo, coronel.

350
00:37:33,748 --> 00:37:35,635
No les di armas.

351
00:37:35,786 --> 00:37:37,451
Hicieron su elección.

352
00:37:37,590 --> 00:37:39,759
Tienen su responsabilidad.

353
00:37:43,806 --> 00:37:45,908
- Mira, Andrei.
- ¿Sí?

354
00:37:46,045 --> 00:37:48,777
- ¿Por qué no le disparaste?
- Estaba esperando.

355
00:37:51,668 --> 00:37:55,032
¿Para qué?

356
00:37:56,398 --> 00:37:58,462
Para usted, coronel.

357
00:38:10,619 --> 00:38:12,734
No te apresures.

358
00:38:13,114 --> 00:38:14,865
Piensa más.

359
00:38:20,480 --> 00:38:22,733
¡Nuestra gente!

360
00:38:28,739 --> 00:38:31,109
Dije que estabas perdiendo el tiempo.

361
00:38:31,251 --> 00:38:33,161
Nos vamos a preparar para una tormenta.

362
00:38:33,326 --> 00:38:38,635
Y usted, coronel, puede ir a Moscú.
Hiciste todo lo que pudiste.

363
00:38:55,012 --> 00:38:57,333
Mira, ¿conocías a Tolik Zakharov?

364
00:38:57,512 --> 00:38:59,208
Sí.

365
00:38:59,367 --> 00:39:01,110
Sucedió algo muy extraño.

366
00:39:01,251 --> 00:39:03,365
Ni siquiera estaba borracho.

367
00:39:12,043 --> 00:39:15,197
Aquí. Puedes irte.

368
00:39:15,952 --> 00:39:17,654
¡Fuera de aquí!

369
00:39:17,788 --> 00:39:20,617
- ¿Lo siento?
- ¡Puedes irte!

370
00:39:46,016 --> 00:39:48,839
- ¿Estás al mando de la operación?
- Sí.

371
00:39:48,985 --> 00:39:53,152
Allí sólo está él.
Da la orden de tomarlo por asalto.

372
00:39:53,302 --> 00:39:55,385
Yo tomo decisiones aquí.

373
00:39:55,534 --> 00:39:58,148
¡Mire, capitán, este es mi territorio!

374
00:39:58,298 --> 00:40:00,826
- ¿Sabes lo que podría hacer?
- ¡Llévenselo!

375
00:40:10,349 --> 00:40:12,792
No debería haberse apiadado de ti.

376
00:40:13,186 --> 00:40:15,229
No quería ensuciarse las manos contigo.

377
00:40:15,992 --> 00:40:18,190
¡Que te jodan!

378
00:40:20,717 --> 00:40:24,739
Me ordenaron llevarte vivo o muerto.

379
00:40:40,380 --> 00:40:42,628
¡Los tres primeros, adelante!

380
00:41:13,992 --> 00:41:16,085
¡Chicos, chicos, abran la celda!

381
00:41:55,807 --> 00:41:58,184
¡Responderás con tu vida por esto!

382
00:42:05,494 --> 00:42:08,297
- ¡Detén la tormenta inmediatamente!
- ¿Qué?

383
00:42:08,436 --> 00:42:11,146
- ¡Detén la tormenta inmediatamente!
- ¿Qué quieres decir?

384
00:42:11,695 --> 00:42:14,894
¡Detén la tormenta inmediatamente!
¡Todos, regresen!

385
00:42:17,331 --> 00:42:19,478
¡Chicos, retírense!

386
00:42:37,038 --> 00:42:39,070
¡Mayor, venga a mí!

387
00:42:43,521 --> 00:42:45,791
Entregue su arma, mayor.

388
00:42:48,056 --> 00:42:49,650
¿Por qué motivos?

389
00:42:49,784 --> 00:42:51,375
¡Entrega tu arma!

390
00:42:51,541 --> 00:42:54,337
Él no tiene uno. Lo perdió.

391
00:42:55,597 --> 00:42:57,851
¡Arresten al mayor!

392
00:42:59,467 --> 00:43:01,135
¿Qué?

393
00:43:08,023 --> 00:43:10,048
Camarada mayor.

394
00:43:12,809 --> 00:43:15,244
Vamos, Zubov.

395
00:43:17,568 --> 00:43:19,317
¡Esto no es una broma!

396
00:43:19,867 --> 00:43:22,106
¡No haga tonterías, mayor!

397
00:43:22,835 --> 00:43:24,752
¡Cálmate, mayor!

398
00:43:24,918 --> 00:43:27,764
Estoy tranquilo.
¡Esta es mi ciudad!

399
00:43:27,907 --> 00:43:29,595
No necesito estar nervioso aquí.

400
00:43:29,733 --> 00:43:32,614
Este es mi departamento.
¡Será mejor que estés nervioso!

401
00:43:32,753 --> 00:43:34,081
Oleg, ¿estás loco?

402
00:43:34,228 --> 00:43:35,780
Deberías ir a un hospital.

403
00:43:35,934 --> 00:43:37,705
¡No te muevas!

404
00:43:37,856 --> 00:43:40,589
Mira, qué escándalo has hecho aquí.

405
00:43:40,722 --> 00:43:42,637
¿Y cuál fue el motivo?

406
00:43:42,775 --> 00:43:45,450
¿Alguien tuvo una mala vida aquí?

407
00:43:45,954 --> 00:43:48,079
¿Tuviste una mala vida aquí?
hijo de puta?

408
00:43:48,224 --> 00:43:52,016
Tenías un trabajo, tenías dinero.
¡Aquí no había bandidos!

409
00:43:52,117 --> 00:43:54,740
Todos los problemas fueron resueltos.

410
00:43:55,048 --> 00:43:57,722
¿Y agradecer a quién?
A Oleg Ilich.

411
00:43:57,862 --> 00:44:00,447
Y ahora estás diciendo
¿entregar el arma?

412
00:44:22,403 --> 00:44:24,135
¿Estás fuera?

413
00:44:24,827 --> 00:44:27,350
Y este apareció
Aquí hace tres días.

414
00:44:27,478 --> 00:44:29,145
¡Mira este payaso!

415
00:44:29,280 --> 00:44:31,014
¿Alguien tuvo una vida aburrida aquí?

416
00:44:31,152 --> 00:44:32,545
Ahora te divertirás.

417
00:44:46,856 --> 00:44:49,170
No se apresure, mayor.

418
00:44:50,188 --> 00:44:52,173
Piensa más.

419
00:45:06,253 --> 00:45:08,076
Puedes irte.

420
00:45:37,934 --> 00:45:39,686
¿Cómo estás, hijo?

421
00:45:39,902 --> 00:45:41,739
Estoy bien.

422
00:45:41,891 --> 00:45:43,784
Creo que te necesitaré.

423
00:45:44,288 --> 00:45:45,976
Gracias.

424
00:45:50,132 --> 00:45:54,264
- Capitán, llévelo.
- ¡Espere, general!

425
00:45:54,751 --> 00:45:57,727
Tengo un informe de Moscú.
para llevarme a Shamanov conmigo.

426
00:45:57,856 --> 00:46:00,565
Volverá en unos días.
y testificará.

427
00:46:00,708 --> 00:46:02,289
Lo necesito aquí.

428
00:46:02,434 --> 00:46:04,896
y nadie
repudió los cargos que le formulaba.

429
00:46:05,045 --> 00:46:08,098
Según tengo entendido nadie le acusó.

430
00:46:08,250 --> 00:46:10,641
Sin embargo.

431
00:46:10,813 --> 00:46:13,056
Ok, puedo dejarlo aquí.

432
00:46:13,210 --> 00:46:18,593
Pero en este caso tendrás que
explica por qué no ejecutaste la orden

433
00:46:19,815 --> 00:46:22,072
y arrestó a su hombre.

434
00:46:28,978 --> 00:46:31,975
Hola, sí, camarada general.

435
00:46:32,130 --> 00:46:33,436
Todo está bien.

436
00:46:33,594 --> 00:46:35,370
Sí, ya vamos.

437
00:46:35,516 --> 00:46:36,775
Bueno.

438
00:46:39,956 --> 00:46:41,427
¡Vamos, chamán!