1
00:00:20,285 --> 00:00:21,771
¡Te acabaré, hijo de puta!

2
00:00:34,109 --> 00:00:35,946
¡Entiendo!

3
00:00:37,619 --> 00:00:38,990
Baja más.

4
00:01:05,174 --> 00:01:07,950
No te preocupes, lo golpeaste.
Nadie sobreviviría jamás.

5
00:01:08,108 --> 00:01:11,248
no me calmaré antes
¡Veo el cuerpo de esa estafa!

6
00:01:22,296 --> 00:01:24,466
Camarada mayor, no puedo esperar más.

7
00:01:25,021 --> 00:01:27,034
Muy bien, regresa a la base.

8
00:01:30,060 --> 00:01:32,448
¡Lipatov, escúchame!

9
00:01:32,625 --> 00:01:35,843
Reúne a todos
y ve al centro.

10
00:01:36,016 --> 00:01:38,732
Toma mi auto. Tienes dos horas.

11
00:01:39,242 --> 00:01:40,894
Entendido, Oleg Ilich.

12
00:01:41,055 --> 00:01:44,300
Gavrilov ordenó
todos a ir al centro.

13
00:01:44,492 --> 00:01:46,716
- Sube a los coches.
- ¿Qué pasó?

14
00:01:46,864 --> 00:01:49,215
Eso lo descubriremos ahí fuera. ¡Sígueme!

15
00:01:57,513 --> 00:02:00,611
- ¿Es usted el teniente Zubov?
- Sí.

16
00:02:01,504 --> 00:02:05,584
Tenemos algo de qué hablar entonces.
Empiece. Vamos.

17
00:02:20,036 --> 00:02:23,310
VLADIMIR EPIFANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

18
00:02:25,473 --> 00:02:28,662
PAVEL KLIMOV
SERGEY VEKSLER

19
00:02:30,534 --> 00:02:34,163
IVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

20
00:02:46,246 --> 00:02:50,163
pedernal
parte 3

21
00:03:31,931 --> 00:03:34,112
Está vivo.

22
00:03:34,360 --> 00:03:36,731
¿Quién te hizo eso?

23
00:03:45,955 --> 00:03:48,658
Gavrilov, ¿dónde diablos has estado?

24
00:03:48,806 --> 00:03:50,285
Estaba intentando atrapar a un violador.

25
00:03:50,455 --> 00:03:52,114
- ¿Lo atrapaste?
- Casi.

26
00:03:52,264 --> 00:03:54,900
- ¿Qué quieres decir con casi?
- Le disparé.

27
00:03:55,055 --> 00:03:56,911
Y cayó al lago.
No tuve tiempo de buscar.

28
00:03:57,985 --> 00:04:00,300
Siempre me sorprendes.

29
00:04:00,520 --> 00:04:02,980
¿Por qué no me dijiste todo eso?

30
00:04:04,861 --> 00:04:06,893
Muy bien, hablaremos más tarde sobre eso.

31
00:04:07,046 --> 00:04:10,662
Han pasado más de tres días.
Hemos estado tratando de encontrarlos.

32
00:04:10,807 --> 00:04:12,743
Los encontraremos, no te preocupes.

33
00:04:13,663 --> 00:04:16,952
No tienen coche. lo dejaron
cuando intentaban escapar.

34
00:04:17,093 --> 00:04:19,030
No es un área pequeña para la búsqueda.

35
00:04:19,189 --> 00:04:21,841
- No, no lo es.
- ¿Cómo lograron escapar?

36
00:04:22,069 --> 00:04:24,920
Las escorts los extrañaban
durante su transporte.

37
00:04:25,074 --> 00:04:28,143
Y volaron por los aires.
Varias personas murieron.

38
00:04:28,319 --> 00:04:30,673
- ¿Y quiénes son?
- Como siempre.

39
00:04:30,805 --> 00:04:32,819
Ladrones, ladrones.
Reincidentes en una palabra.

40
00:04:32,968 --> 00:04:34,937
Pero hay un par de tipos muy extraños.

41
00:04:35,095 --> 00:04:37,397
Chicos muy raros.

42
00:04:37,569 --> 00:04:39,550
Tres de ellos fueron asesinados.

43
00:04:39,704 --> 00:04:44,135
Pero cuatro personas se fueron.
No tienen nada que perder.

44
00:04:45,994 --> 00:04:49,553
¿Dónde podrían esconderse aquí?

45
00:04:51,048 --> 00:04:53,938
Creo que deberíamos empezar desde aquí.

46
00:04:54,814 --> 00:04:57,109
De la casa del guardabosques.

47
00:04:57,285 --> 00:04:59,408
- ¿En realidad?
- Sí.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,146
- ¿Seguro?
- Sí.

49
00:05:23,130 --> 00:05:24,998
¡Hola Nastia!

50
00:05:31,016 --> 00:05:33,052
¿Sigues lavándote?

51
00:05:34,672 --> 00:05:36,626
Soy.

52
00:05:36,822 --> 00:05:39,711
La gente dice, ¿te mudaste con el viejo?

53
00:05:40,475 --> 00:05:42,207
Hice.

54
00:05:45,154 --> 00:05:47,258
¿Por qué no me saludaste?

55
00:05:47,718 --> 00:05:49,403
Hola.

56
00:05:51,737 --> 00:05:56,105
¿Te mudaste para siempre?

57
00:05:57,000 --> 00:05:59,735
¿O simplemente para lavar?

58
00:06:01,641 --> 00:06:03,514
¿No estás de humor?

59
00:06:08,245 --> 00:06:10,767
¿Cuándo volverá el viejo?

60
00:06:12,485 --> 00:06:14,572
Él es.

61
00:06:18,617 --> 00:06:21,549
¿Sabes lo que quiero decirte?

62
00:06:23,692 --> 00:06:26,873
Cuando regresaste de la ciudad,

63
00:06:27,017 --> 00:06:29,168
te convertiste en una persona diferente.

64
00:06:35,271 --> 00:06:37,913
Pero aquí nunca cambias.

65
00:06:41,404 --> 00:06:43,531
¡Vamos!

66
00:06:50,516 --> 00:06:52,935
Sólo necesitas descansar un poco.

67
00:06:53,233 --> 00:06:55,787
Aquí, cuélgalo.
Y descansaré un poco.

68
00:06:55,942 --> 00:06:58,162
¿Qué estás esperando?
¡Cuélgalo!

69
00:06:58,713 --> 00:07:02,152
No deberías hablarme así.

70
00:07:02,319 --> 00:07:04,182
No quería hacerte daño.

71
00:07:06,334 --> 00:07:08,358
Salgamos a caminar.

72
00:07:08,504 --> 00:07:10,276
- Ve tú mismo.
- ¿Qué pasa?

73
00:07:10,425 --> 00:07:12,836
- Podemos ir a la ciudad en barco.
- Ir.

74
00:07:15,757 --> 00:07:19,324
- Podemos ir a ver alguna película.
- Ya lo he visto.

75
00:07:19,461 --> 00:07:22,631
Mira, mientras el viejo está fuera,
vamos a tu casa.

76
00:07:23,468 --> 00:07:25,689
¿Qué quieres de mí?

77
00:07:26,930 --> 00:07:28,885
¿Qué necesitas?

78
00:07:29,055 --> 00:07:31,158
¡Déjame en paz!

79
00:07:31,324 --> 00:07:34,826
¡Si alguna vez vienes a mí, te mataré!

80
00:07:36,242 --> 00:07:38,016
¡Estás loco!

81
00:07:40,543 --> 00:07:42,976
¿Quieres lucir apropiada?

82
00:07:44,363 --> 00:07:47,097
¿Encontraste amigos entre policías?

83
00:07:47,250 --> 00:07:50,277
¿Qué? ¿Qué dijiste?

84
00:07:50,442 --> 00:07:52,025
Me escuchaste.

85
00:07:52,182 --> 00:07:55,182
Crees que no lo sé
¿Quién te ayudó a encontrar trabajo en la cafetería?

86
00:08:01,976 --> 00:08:04,219
Ya no trabajo allí.

87
00:08:05,651 --> 00:08:07,420
¿Lo entendiste, escoria?

88
00:08:07,764 --> 00:08:09,884
¿Estás loco?

89
00:08:10,050 --> 00:08:11,902
¡La puta del policía!

90
00:08:57,743 --> 00:09:00,071
¡Sasha!

91
00:09:02,462 --> 00:09:05,716
¡Sasha, ven a mí!

92
00:09:06,181 --> 00:09:08,048
¿Qué pasa?

93
00:09:08,240 --> 00:09:09,712
Necesito tu ayuda.

94
00:09:21,403 --> 00:09:22,919
Buena captura. ¿Adónde lo llevaste?

95
00:09:23,067 --> 00:09:24,794
No importa.

96
00:09:24,956 --> 00:09:27,985
Mi motor no arranca
entre otras cosas.

97
00:09:28,145 --> 00:09:31,016
Tuve que remar. Vamos, dame una mano.

98
00:09:31,394 --> 00:09:34,164
- Él está sangrando.
- ¡Puedo ver eso!

99
00:09:34,296 --> 00:09:36,048
¿Dónde está Nastya?

100
00:09:36,557 --> 00:09:39,301
Vasilyevitch, voy a traer el caballo.

101
00:10:08,325 --> 00:10:10,719
- ¡Nastya, prepara sábanas!
- ¿Qué le pasó?

102
00:10:10,856 --> 00:10:13,183
- ¿Está vivo?
- Sí.

103
00:10:13,436 --> 00:10:17,709
- ¿Lo es?
- Sí. ¡Nastya, vamos, rápido!

104
00:10:20,293 --> 00:10:23,519
- ¡Vamos, Sasha!
- Vasilyevitch, debemos llamar a la policía.

105
00:10:23,696 --> 00:10:25,681
¡Será mejor que me ayudes!

106
00:10:29,239 --> 00:10:34,030
Nastya, hay herramientas.
detrás de la estufa en una canasta.

107
00:10:40,422 --> 00:10:42,433
Deberíamos llamar a la ciudad.

108
00:10:43,198 --> 00:10:45,531
No sabemos quién es.
Puede que sea un fugitivo.

109
00:10:45,676 --> 00:10:48,884
Escuché recientemente por la radio
que algunas personas escaparon de la prisión.

110
00:10:49,027 --> 00:10:51,439
Debemos hablar con alguien.

111
00:10:51,586 --> 00:10:53,575
Había muchos fugitivos.

112
00:10:53,721 --> 00:10:57,544
No importa. tal vez
se pelearon y se mataron entre sí.

113
00:10:59,374 --> 00:11:01,268
Dame espíritu.

114
00:11:03,610 --> 00:11:07,413
Le devolveremos el sentido.
y podría matarnos a todos después.

115
00:11:07,597 --> 00:11:11,526
Incluso si es un fugitivo,
No podemos dejarlo de todos modos.

116
00:11:11,683 --> 00:11:15,338
- Tiene una herida de bala.
- Puedo ver eso.

117
00:11:15,513 --> 00:11:18,168
Haz lo que quieras,
pero haré una llamada.

118
00:11:19,197 --> 00:11:21,451
No necesitas hacer una llamada.
No es un fugitivo.

119
00:11:21,601 --> 00:11:24,390
- ¿Cómo lo sabes?
- Trae un poco de agua.

120
00:11:25,470 --> 00:11:27,269
¿Quieres decir que lo conoces?

121
00:11:27,413 --> 00:11:29,677
¿Importa?
¿No ves que está sufriendo?

122
00:11:29,842 --> 00:11:32,535
¡Necesita ayuda! ¡Trae un poco de agua!

123
00:11:35,517 --> 00:11:39,370
Nastya, córtale la ropa.

124
00:11:42,988 --> 00:11:45,533
¡Vamos, córtalo!

125
00:11:46,004 --> 00:11:48,990
¿Cómo pudiste?...

126
00:12:06,791 --> 00:12:10,380
Esta es una bala extranjera.

127
00:12:10,913 --> 00:12:13,155
Calibre...

128
00:12:17,256 --> 00:12:20,899
- Aquí hay agua.
- Ponlo aquí.

129
00:12:21,875 --> 00:12:26,254
- Iré al caballo.
- ¡Vaya, vaya! No te sirve de nada.

130
00:12:34,288 --> 00:12:36,318
Toma el hilo.

131
00:12:47,929 --> 00:12:50,748
Limpia la aguja con alcohol.

132
00:12:53,881 --> 00:12:56,004
Lo vas a coser.

133
00:13:00,181 --> 00:13:02,720
- No puedo.
- Pero mi vista es mala.

134
00:13:02,879 --> 00:13:05,682
- No sé cómo hacer eso.
- Eso es fácil.

135
00:13:05,818 --> 00:13:08,366
Como si cosieras pantalones.

136
00:14:07,493 --> 00:14:11,083
Entonces, dime.

137
00:14:12,168 --> 00:14:14,515
¿Qué quieres que te diga?

138
00:14:14,688 --> 00:14:17,028
¿Cómo lo conoces?

139
00:14:20,600 --> 00:14:25,486
Bueno... En la policía... Ese era él.

140
00:14:27,783 --> 00:14:30,081
¿En realidad?

141
00:14:33,539 --> 00:14:35,514
Bueno, bueno, bueno.

142
00:14:35,687 --> 00:14:38,138
¿Entonces le hicieron esto?

143
00:14:38,317 --> 00:14:40,330
Sí.

144
00:14:40,467 --> 00:14:42,466
Hubo una persecución.

145
00:14:43,673 --> 00:14:46,698
¿Y cómo apareció aquí?

146
00:14:50,845 --> 00:14:53,167
Gavrilov debe estar buscándolo.

147
00:15:20,914 --> 00:15:22,348
¡Fácil, fácil, fácil!

148
00:15:23,035 --> 00:15:25,675
- ¿Qué?
- Todo está bien.

149
00:15:26,053 --> 00:15:28,525
Cálmate.

150
00:15:28,961 --> 00:15:31,428
¿Dónde estoy?

151
00:15:34,091 --> 00:15:37,913
Esta es tu bala. ¿Lo ves?

152
00:15:40,402 --> 00:15:42,248
¿Quién eres?

153
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
Ya me olvidaste, ¿no?

154
00:15:47,394 --> 00:15:50,586
- Eres tú.
- Sí.

155
00:15:51,717 --> 00:15:53,706
Mi nombre es Nastya.

156
00:15:59,081 --> 00:16:01,090
¿Cómo llegué aquí?

157
00:16:01,660 --> 00:16:04,015
Mi abuelo te encontró a la orilla del lago.

158
00:16:04,174 --> 00:16:06,357
Si no fuera él,
ya estarías muerto.

159
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
Bébelo.

160
00:16:19,278 --> 00:16:21,732
Ahora duerme.

161
00:16:25,460 --> 00:16:29,955
Dormir.

162
00:17:26,516 --> 00:17:30,209
¡Levántate, chamán!
¿Qué hay aquí?

163
00:17:38,762 --> 00:17:42,800
Lis, ¿cómo llegaste aquí?

164
00:17:46,453 --> 00:17:48,810
Vine a llevarte, chamán.

165
00:17:53,286 --> 00:17:55,690
Tenemos que irnos.

166
00:17:58,983 --> 00:18:02,518
¡Te voló una granada!
¡Lo vi!

167
00:18:09,336 --> 00:18:12,384
Me juntaron.

168
00:18:20,933 --> 00:18:22,999
Dame luz.

169
00:18:47,643 --> 00:18:49,852
¿De qué te ríes?

170
00:18:53,288 --> 00:18:55,669
Todavía no puedo entender.

171
00:18:56,520 --> 00:18:58,693
¿Qué?

172
00:18:59,805 --> 00:19:02,058
¿Cómo te las arreglaste?

173
00:19:05,988 --> 00:19:08,394
¿Gestionar qué?

174
00:19:25,214 --> 00:19:27,426
Vamos.

175
00:19:28,768 --> 00:19:31,252
No dejamos a nuestra gente en problemas.

176
00:19:42,233 --> 00:19:43,871
¡Ir!

177
00:19:46,329 --> 00:19:48,663
¡Lis!

178
00:20:24,011 --> 00:20:26,106
Devuelve el cuchillo.

179
00:20:26,981 --> 00:20:29,011
Puedes cortarte.

180
00:20:32,988 --> 00:20:37,486
¡Sasha! ¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:20:41,278 --> 00:20:44,740
Vamos, oculta al criminal.

182
00:20:45,638 --> 00:20:48,795
Y Gavrilov nos enterrará a todos después.

183
00:20:54,007 --> 00:20:56,568
Al menos deberías sentir lástima por ellos.

184
00:20:56,731 --> 00:20:58,715
¡Déjalos!

185
00:20:58,871 --> 00:21:01,595
tu eres el mismo
como una sentencia de muerte para ellos.

186
00:21:01,729 --> 00:21:03,669
¡Callarse la boca!

187
00:21:04,714 --> 00:21:06,779
¿Por qué debería callarme?

188
00:21:07,644 --> 00:21:09,767
No quiero ir a prisión.

189
00:21:12,432 --> 00:21:18,375
¿Crees que la salvaste de la policía?

190
00:21:20,789 --> 00:21:23,017
¡Cállate, bastardo!

191
00:21:24,103 --> 00:21:26,359
Gavrilov la cortejó.

192
00:21:26,513 --> 00:21:28,629
Pasé mucho tiempo para eso.

193
00:21:30,031 --> 00:21:32,108
Y ahora viniste tú.

194
00:21:32,297 --> 00:21:34,256
¡Salvador!

195
00:21:38,154 --> 00:21:40,988
Dudo que ella quisiera alejarse de él.

196
00:21:41,138 --> 00:21:43,600
- ¿No es así?
- ¿Terminaste?

197
00:21:44,486 --> 00:21:46,610
¡Vete de aquí!

198
00:21:47,972 --> 00:21:49,999
¡Salir!

199
00:22:00,613 --> 00:22:03,191
Veremos quién es bueno o malo aquí.

200
00:22:13,939 --> 00:22:17,074
Policía, esta es una llamada de Zaimka.

201
00:22:18,396 --> 00:22:20,798
¡Bajar! No te estoy hablando.

202
00:22:21,096 --> 00:22:23,195
¡Hola, te llamo desde Zaimka!

203
00:22:25,037 --> 00:22:27,315
¡No te estoy hablando, tonto!

204
00:22:49,142 --> 00:22:52,923
¿Adónde vas?
Eres muy débil.

205
00:22:58,140 --> 00:23:03,362
Tenía razón.
No debería estar aquí.

206
00:23:03,534 --> 00:23:05,442
Esto es peligroso para ti.

207
00:23:10,308 --> 00:23:12,662
Oye, hombre, salgamos.

208
00:23:37,869 --> 00:23:39,750
¿La ciudad está lejos de aquí?

209
00:23:39,896 --> 00:23:43,080
Aproximadamente 600 millas de carretera.

210
00:23:43,213 --> 00:23:45,236
15 millas en el río.

211
00:23:45,384 --> 00:23:48,587
Podría haberte llevado en mi barco,
pero el motor está roto allí.

212
00:23:48,742 --> 00:23:51,086
¿Quizás puedas esperar hasta mañana?

213
00:23:51,272 --> 00:23:53,826
- No.
- Arreglaremos el motor y podrás irte.

214
00:23:55,045 --> 00:23:57,999
No, será mejor que me vaya ahora.

215
00:23:58,153 --> 00:24:00,030
Gracias por todo.

216
00:24:00,179 --> 00:24:02,819
Gracias.

217
00:24:03,803 --> 00:24:05,527
Para Nastya.

218
00:24:10,281 --> 00:24:12,138
Darse tono.

219
00:24:37,243 --> 00:24:39,377
Gracias Nastya.

220
00:24:41,299 --> 00:24:43,469
Adiós.

221
00:24:50,593 --> 00:24:52,647
¿Qué?

222
00:24:55,411 --> 00:24:57,921
- ¿Qué es?
- Alimento.

223
00:25:00,118 --> 00:25:02,212
- Gracias.
- Esto no es para ti.

224
00:25:02,671 --> 00:25:05,619
Esto es para nosotros.
Voy contigo.

225
00:25:06,542 --> 00:25:08,384
¿Me oyes? ¡Contigo!

226
00:25:08,555 --> 00:25:10,509
No.

227
00:25:10,834 --> 00:25:12,642
No puedes ir conmigo.

228
00:25:12,795 --> 00:25:15,199
La gente me persigue.
Eso es peligroso.

229
00:25:19,260 --> 00:25:21,799
¡No puedes simplemente irte y dejarme aquí!

230
00:25:21,948 --> 00:25:23,598
¡Esto no es justo!

231
00:25:23,769 --> 00:25:26,192
¡Ya no puedo vivir aquí!

232
00:25:28,141 --> 00:25:30,392
¡No puedo quedarme aquí!

233
00:25:30,567 --> 00:25:32,633
¡Me siento mal aquí!

234
00:25:33,759 --> 00:25:36,030
¡Voy a morir aquí!

235
00:25:36,163 --> 00:25:37,630
¿Me entiendes?
¡Voy a morir aquí!

236
00:25:37,752 --> 00:25:39,290
¡Tengo que ir contigo!

237
00:25:39,451 --> 00:25:41,596
¡Tengo que ir contigo!
No me importa dónde.

238
00:25:41,753 --> 00:25:45,312
Donde quieras ir.
¡Solo quiero irme de este lugar!

239
00:25:45,689 --> 00:25:49,349
¡Tengo que ir contigo!

240
00:25:50,625 --> 00:25:52,723
Puedes salvarme.

241
00:25:52,932 --> 00:25:55,059
¡Sálvame!

242
00:25:55,788 --> 00:25:58,616
No puedo llevarte ahora.

243
00:25:59,826 --> 00:26:03,115
Entonces ¿por qué
¡¿Salvarme en primer lugar?!

244
00:26:03,276 --> 00:26:05,951
¡Aquí todo me resulta extraño!

245
00:26:06,115 --> 00:26:08,191
No puedo quedarme aquí
¿no entiendes eso?

246
00:26:08,334 --> 00:26:10,278
Ellos vendrán a llevarme.

247
00:26:14,920 --> 00:26:17,605
Voy a morir aquí.

248
00:26:21,865 --> 00:26:23,782
Voy a morir aquí.

249
00:26:25,298 --> 00:26:29,625
Cariño, no te vayas sin mí.

250
00:26:29,769 --> 00:26:32,596
voy a lavar tu ropa,
y prepararte comida.

251
00:26:32,762 --> 00:26:36,511
¡Por favor, no me dejes!

252
00:26:46,276 --> 00:26:48,355
No podemos irnos ahora.

253
00:26:49,329 --> 00:26:51,043
Esperemos hasta mañana.

254
00:26:51,182 --> 00:26:53,938
Mañana las fuerzas te llegarán.
¿Me oyes?

255
00:26:54,084 --> 00:26:55,940
Saldremos por la mañana.

256
00:26:56,817 --> 00:26:58,905
Está bien.

257
00:27:00,502 --> 00:27:02,899
Pero es peligroso quedarse en casa.

258
00:27:05,273 --> 00:27:07,485
Vamos.

259
00:28:22,099 --> 00:28:24,341
Salam.

260
00:28:25,054 --> 00:28:27,706
¿Pesadillas?

261
00:28:30,573 --> 00:28:32,624
¿Cuántas personas en el pueblo?

262
00:28:33,074 --> 00:28:35,671
Yo, Vasilyevitch y un chico.

263
00:28:35,837 --> 00:28:38,380
Respuesta rápida. ¿Eso es todo?

264
00:28:39,214 --> 00:28:40,643
¿Hombres? Sí.

265
00:28:40,790 --> 00:28:42,865
¿Y aquí también hay mujeres?

266
00:28:43,259 --> 00:28:44,807
¡Respuesta!

267
00:28:44,962 --> 00:28:47,674
Ayer Vasilievitch
su nieta vino a visitarlo.

268
00:28:49,018 --> 00:28:51,220
¿Hay algún arma en el pueblo?

269
00:28:51,781 --> 00:28:53,533
Vasilyevitch tiene un arma.

270
00:28:53,694 --> 00:28:55,509
¿Y qué pasa con el barco?

271
00:28:55,663 --> 00:28:57,795
Está a la orilla del lago. El motor está aquí.

272
00:28:58,066 --> 00:29:00,784
Demasiado.
No podemos llegar al otro lado remando.

273
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
Podemos arreglarlo.

274
00:29:03,026 --> 00:29:05,085
¿Vas a arreglarlo?

275
00:29:07,163 --> 00:29:08,980
¿Tienes aceite solar?

276
00:29:09,596 --> 00:29:11,464
Aquí lo tienes.

277
00:29:17,205 --> 00:29:21,049
Ahora vamos hacia adentro
y estás llamando.

278
00:29:21,252 --> 00:29:24,896
Diles que tienes
algo que decirles.

279
00:29:26,979 --> 00:29:30,471
- ¿Y qué debería decirles?
- ¡Diles que abran la puerta!

280
00:29:41,801 --> 00:29:44,939
¿Estás bien, hombre?

281
00:29:45,190 --> 00:29:47,705
¿Todo está bien?

282
00:29:47,837 --> 00:29:50,144
Eso es bueno.

283
00:29:52,137 --> 00:29:54,877
¿Cómo es esa chica? ¿Es bonita?

284
00:29:55,640 --> 00:29:57,862
¿Buena?

285
00:29:59,944 --> 00:30:01,932
¡Háblame!

286
00:30:02,381 --> 00:30:04,166
¿Nos verás mañana?

287
00:30:04,563 --> 00:30:06,727
¡Quítatelo, vamos!

288
00:30:06,885 --> 00:30:09,755
- ¿Nos conocerás?
- No la toques, ¿vale?

289
00:30:09,912 --> 00:30:12,466
¿Por qué dices eso, hombre?

290
00:30:12,616 --> 00:30:14,865
Somos amigos.

291
00:30:15,086 --> 00:30:16,745
Vamos.

292
00:30:52,674 --> 00:30:56,201
Llama a la puerta y seguirás con vida.

293
00:30:57,438 --> 00:30:58,674
Ir.

294
00:31:00,737 --> 00:31:02,255
Espera, espera, espera.

295
00:31:03,126 --> 00:31:04,961
Mantente tranquilo, ¿vale?

296
00:31:05,101 --> 00:31:07,373
O tendré que arrancarte los ojos
y te dirá que te los comas.

297
00:31:07,519 --> 00:31:10,519
- No la tocarás, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

298
00:31:10,689 --> 00:31:12,913
No te preocupes.

299
00:31:35,299 --> 00:31:37,192
¡Abrir!

300
00:31:41,856 --> 00:31:43,994
¿Quién es? Sasha, ¿eres tú?

301
00:31:44,146 --> 00:31:46,096
Sí, soy yo.

302
00:31:49,095 --> 00:31:51,453
¿A quién trajiste aquí?

303
00:31:53,634 --> 00:31:55,652
¡Estoy hablando contigo!

304
00:31:55,820 --> 00:31:57,641
Deja el arma en el suelo.

305
00:31:57,787 --> 00:31:59,414
No vamos a tocar a nadie.

306
00:31:59,585 --> 00:32:04,767
¡Salgan de aquí, muchachos!
¡O te tocaré!

307
00:32:04,938 --> 00:32:07,501
Eres un anciano valiente, como puedo ver.

308
00:32:08,767 --> 00:32:10,923
Déjalo, hablaré con ellos.

309
00:32:17,962 --> 00:32:19,998
¿Por qué disparaste?

310
00:32:20,183 --> 00:32:22,326
Fue un accidente.

311
00:32:25,993 --> 00:32:28,555
¡Hablamos de ello y lo prometiste!

312
00:32:39,445 --> 00:32:40,938
Esconder.

313
00:32:41,974 --> 00:32:43,679
Toma el cuchillo.

314
00:32:56,183 --> 00:32:58,161
¿Dónde está el resto?

315
00:32:59,395 --> 00:33:01,119
Ve al cobertizo.

316
00:33:01,703 --> 00:33:03,645
Guarde el cuerpo.

317
00:33:26,789 --> 00:33:28,908
Salga.

318
00:33:35,619 --> 00:33:37,077
Hola.

319
00:33:38,512 --> 00:33:42,467
Buenas tardes.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres?

320
00:33:43,124 --> 00:33:45,980
Estaba durmiendo aquí. Me enfermé.

321
00:33:46,134 --> 00:33:47,986
¿Dónde está la mujer?

322
00:33:48,604 --> 00:33:50,340
¿La golpeaste aquí?

323
00:33:54,747 --> 00:33:56,699
No hay nadie aquí.

324
00:33:57,328 --> 00:33:59,090
Ahora no lo hay.

325
00:33:59,240 --> 00:34:01,510
Compruébalo.

326
00:34:02,686 --> 00:34:04,868
¿Qué le vamos a hacer?

327
00:34:10,460 --> 00:34:12,830
Llévatelo.

328
00:34:21,681 --> 00:34:23,565
No hay nadie allí.

329
00:34:23,699 --> 00:34:25,887
¡Todo es genial!

330
00:34:26,534 --> 00:34:29,782
Para ti siempre es genial.
Trabaja con el barco, arregla el motor.

331
00:34:29,911 --> 00:34:32,255
¿A mí? ¿El motor?

332
00:34:34,942 --> 00:34:37,286
¡Déjame cortarle la cabeza!

333
00:34:37,719 --> 00:34:39,521
Basta.

334
00:34:39,664 --> 00:34:42,614
- Ve, arregla el motor.
- No puedo arreglarlos.

335
00:34:42,755 --> 00:34:44,701
Puedo.

336
00:34:44,853 --> 00:34:47,329
Puedo intentar arreglar el motor.

337
00:34:48,284 --> 00:34:50,056
- ¿Tú?
- Sí.

338
00:34:50,240 --> 00:34:52,746
- ¿Eres mecánico?
- Sí, lo soy.

339
00:34:53,063 --> 00:34:55,012
Muéstrame tus manos.

340
00:34:57,065 --> 00:35:00,643
Ve, arréglalo.
Esperar.

341
00:35:00,918 --> 00:35:05,087
- Luzha, Korabl, cuidad de él.
- ¿Crees que no puedo hacerlo solo?

342
00:35:05,195 --> 00:35:08,737
¡Haz lo que te dije! ¡Ir!

343
00:35:15,619 --> 00:35:17,411
A la casa.

344
00:35:21,306 --> 00:35:25,625
¡Dzhambul, tómalo!

345
00:35:32,659 --> 00:35:34,556
Papas.

346
00:35:36,851 --> 00:35:38,892
Trae un poco de vodka.

347
00:35:45,661 --> 00:35:48,121
Aquí hay algunos.

348
00:35:50,213 --> 00:35:54,166
- Quítate las botas y sécalas.
- Están sucios.

349
00:35:54,306 --> 00:35:56,826
Quítalas y sécalas.

350
00:36:03,666 --> 00:36:05,628
Fácil.

351
00:36:19,853 --> 00:36:21,516
Vamos, ayúdame.

352
00:36:36,302 --> 00:36:38,391
Hazlo.

353
00:36:39,635 --> 00:36:42,402
Mira, no puedo arreglarlo sin mis herramientas.

354
00:36:42,548 --> 00:36:45,076
Hay algunos en el pajar.
Vamos a cogerlos.

355
00:36:45,574 --> 00:36:47,594
Yo los traeré.

356
00:36:49,349 --> 00:36:51,941
Mira, no los encontrarás allí.

357
00:36:52,128 --> 00:36:54,306
Los encontraré.

358
00:36:57,130 --> 00:36:59,818
No los encontrará.

359
00:37:00,344 --> 00:37:02,164
Él lo hará.

360
00:37:23,277 --> 00:37:25,240
Aquí estoy.

361
00:37:26,536 --> 00:37:28,637
¡Salir!

362
00:37:30,378 --> 00:37:31,900
¿Me oyes?

363
00:37:40,054 --> 00:37:42,106
¿Cuánto tiempo le esperaremos?

364
00:37:42,302 --> 00:37:44,078
Estaremos haciendo esto demasiado tiempo.

365
00:37:44,228 --> 00:37:47,280
No te preocupes.
Lo esperaremos hasta que regrese.

366
00:37:54,326 --> 00:37:57,018
¿Tienes una moneda?

367
00:37:57,177 --> 00:37:58,909
¿Por qué?

368
00:37:59,608 --> 00:38:01,835
Quiero revisar las bujías.

369
00:38:03,954 --> 00:38:05,681
¿Lo tienes?

370
00:38:08,398 --> 00:38:12,006
Lo necesito para mi trabajo.
No lo estropees.

371
00:38:21,253 --> 00:38:23,332
¿Encajaba?

372
00:38:23,469 --> 00:38:25,134
Sí.

373
00:38:28,643 --> 00:38:30,454
No tengas miedo de mí.

374
00:38:33,025 --> 00:38:36,356
No tengas miedo. Baja, baja.

375
00:38:37,898 --> 00:38:40,923
No te voy a tocar.

376
00:38:48,036 --> 00:38:50,548
Ven a mí.

377
00:38:51,362 --> 00:38:54,673
No tengas miedo
No te haré daño.

378
00:38:58,168 --> 00:39:00,369
Tienes frío, ¿no?

379
00:39:00,498 --> 00:39:02,435
Vamos, vamos.

380
00:39:04,041 --> 00:39:06,646
Todo está bien. Soy yo.

381
00:39:13,583 --> 00:39:15,885
¿Cómo estás aquí?

382
00:39:16,103 --> 00:39:17,870
¿Me extrañaste?

383
00:39:18,025 --> 00:39:22,006
Tienes frío.
¡Qué tonto soy!

384
00:39:26,264 --> 00:39:29,630
Los tapones están llenos.
Por eso no funciona.

385
00:39:29,764 --> 00:39:32,411
Eres bueno en eso.
¿Aprendiste a hacer eso?

386
00:39:32,561 --> 00:39:35,161
Sí. Yo era mecánico en el ejército.

387
00:39:36,831 --> 00:39:39,809
Estaba en una empresa deportiva en el ejército.

388
00:39:41,449 --> 00:39:44,688
Y después fue al campo de prisioneros.

389
00:39:46,730 --> 00:39:48,733
¿Cómo lograste llegar allí?

390
00:39:48,903 --> 00:39:50,594
En una apuesta.

391
00:39:50,994 --> 00:39:52,647
¿Qué quieres decir?

392
00:39:52,907 --> 00:39:54,846
Apuesto con un amigo.

393
00:39:55,019 --> 00:39:58,445
Dijo que su cabeza es más fuerte que una silla.

394
00:39:58,592 --> 00:40:00,793
Él dijo 'pégame, puedes comprobarlo'.

395
00:40:00,985 --> 00:40:07,043
Y antes chocó contra un armario.
Todo estuvo bien.

396
00:40:08,748 --> 00:40:11,233
Entonces le golpeé la cabeza con una silla.

397
00:40:11,384 --> 00:40:13,673
Y falleció.

398
00:40:13,835 --> 00:40:17,311
Y nadie vio
que me pidió que hiciera eso.

399
00:40:17,422 --> 00:40:20,367
Todo el mundo se reía en la corte.
Me dieron diez años.

400
00:40:23,583 --> 00:40:25,623
Lindo.

401
00:40:25,914 --> 00:40:28,604
¿Qué hay aquí?

402
00:40:57,206 --> 00:40:59,228
¿No te gusta?

403
00:40:59,382 --> 00:41:01,641
¡¿Te lo estoy preguntando?!

404
00:41:01,795 --> 00:41:04,530
¡Susurrame, susurrame!

405
00:41:04,733 --> 00:41:06,905
¡No puedo oírte!

406
00:41:08,487 --> 00:41:11,136
No te escuché.

407
00:41:11,846 --> 00:41:14,213
¡No te escuché!

408
00:41:25,041 --> 00:41:26,617
Elige la mano.

409
00:41:32,920 --> 00:41:35,009
Toma tu moneda.

410
00:42:06,896 --> 00:42:08,577
¡Perra!

411
00:42:33,737 --> 00:42:35,914
¿Se lo quitaste a Rambo?

412
00:42:36,085 --> 00:42:37,896
- Lo hice yo mismo.
- ¿Tú mismo?

413
00:42:38,036 --> 00:42:41,157
- Por la foto.
- Fresco.

414
00:42:41,976 --> 00:42:44,996
Sal y cambia a los chicos.

415
00:42:45,978 --> 00:42:49,067
Dzhambul, ve a revisarlos.

416
00:42:50,864 --> 00:42:53,797
Esperar.

417
00:43:00,047 --> 00:43:02,086
Ven aquí, te diré una cosa.

418
00:43:03,969 --> 00:43:07,846
¿Crees que eres más inteligente que yo?

419
00:43:07,994 --> 00:43:09,883
¡Basta!

420
00:43:13,940 --> 00:43:15,759
¡Dzhambul!

421
00:43:26,514 --> 00:43:28,644
¡Vamos, ayúdame!

422
00:45:23,579 --> 00:45:26,775
- Baja el arma.
- Aquí. Tómalo.

423
00:45:42,885 --> 00:45:46,604
- Ayúdame a guardar los cuerpos.
- Bueno.

424
00:45:57,903 --> 00:46:01,693
Perdóname.
No pude salvar a tu abuelo.

425
00:46:09,648 --> 00:46:12,253
¿Quizás deberíamos llamar a la policía?

426
00:46:29,295 --> 00:46:31,411
Parece vivo.

427
00:46:31,869 --> 00:46:34,249
Qué silencio aquí.