1 00:00:25,077 --> 00:00:28,785 Así que mañana, con las primeras luces del día vamos a cazar? 2 00:00:28,937 --> 00:00:31,338 ¿Escuchaste cuántos premios el soldado tiene? 3 00:00:31,500 --> 00:00:33,088 Sí, es un hombre severo. 4 00:00:33,232 --> 00:00:35,395 ¿Viste cómo él ¿Resolviste todo en el departamento? 5 00:00:35,536 --> 00:00:38,546 ¿Tienes miedo? ¿Quieres ir con tu mami? 6 00:00:38,704 --> 00:00:40,910 Oye, corazón valiente, mira lo que dices! 7 00:00:41,064 --> 00:00:44,219 - ¿Qué dijiste? - ¡Oye, cálmate! 8 00:00:44,588 --> 00:00:46,997 ¡Estarse quieto! 9 00:00:47,139 --> 00:00:49,978 ¡No peleéis entre vosotros! 10 00:00:50,121 --> 00:00:52,810 Camarada capitán, Creo que necesitaremos refuerzos. 11 00:00:52,953 --> 00:00:55,678 Lo lograremos nosotros mismos. No puede pasar por nosotros. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,721 No se las arreglaban en el departamento. 13 00:00:57,840 --> 00:01:01,875 - Se llevó un coche y a la niña. - Ahora se está divirtiendo en alguna parte. 14 00:01:02,042 --> 00:01:04,257 Él está jugando a Caperucita Roja. 15 00:01:50,442 --> 00:01:53,331 VLADIMIR EPIFANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA 16 00:01:56,034 --> 00:01:59,182 PAVEL KLIMOV SERGEY VEKSLER 17 00:02:00,629 --> 00:02:04,358 IVAN KRASKO SERGEY BADYUK 18 00:02:16,795 --> 00:02:20,243 KREMÉN parte 2 19 00:02:22,326 --> 00:02:25,358 tengo hambre y frio, camarada capitán. 20 00:02:25,492 --> 00:02:31,096 tu y tu van al pueblo y comprar algo de comida y bebida. 21 00:02:31,245 --> 00:02:34,020 deberíamos festejar en memoria de los chicos. 22 00:02:34,165 --> 00:02:39,263 Y pregunta por la camarera. Si ella apareciera. 23 00:02:39,502 --> 00:02:41,143 ¡Sí, señor! 24 00:05:01,507 --> 00:05:03,641 Llena este también. 25 00:05:03,798 --> 00:05:05,719 Por supuesto, querida. 26 00:05:07,536 --> 00:05:12,679 Mira, ¿qué pasó? ¿A qué se debe ese alboroto? 27 00:05:12,834 --> 00:05:16,120 No pasó nada. Maniobras. 28 00:05:18,173 --> 00:05:23,040 ¿Se encuentra bien Oleg Ilich? ¡Es un hombre tan agradable! 29 00:05:23,204 --> 00:05:26,523 Sí, lo es. ¿Dónde está la camarera? 30 00:05:26,678 --> 00:05:30,115 - ¿Ella apareció? - No la vi. 31 00:05:30,398 --> 00:05:33,133 No la vi después de que se fue. 32 00:05:33,274 --> 00:05:36,841 - ¿Seguro? - Por supuesto. ¡Lo juro! 33 00:05:37,031 --> 00:05:40,871 No necesitamos tus palabrotas. ¿Dónde la escondiste? 34 00:05:41,021 --> 00:05:43,771 Debe haberle dejado a su abuelo. fuera del pueblo. 35 00:05:43,911 --> 00:05:47,827 'Él.' ¡Aprende el idioma! Quizás lo necesites. 36 00:06:36,420 --> 00:06:39,968 Vadik, ¿por qué sigues preguntándome "por qué"? 37 00:06:40,115 --> 00:06:43,808 Un delincuente se dio a la fuga. Debo atraparlo. 38 00:06:43,949 --> 00:06:48,949 ¿Te molesta el queroseno? Volveré aún más. 39 00:06:49,081 --> 00:06:51,436 Por supuesto. Esta no es la primera vez que te lo pregunto. 40 00:06:52,987 --> 00:06:55,471 ¿Qué tipo de solicitud necesitas? 41 00:06:55,641 --> 00:06:57,816 Vale, no importa. 42 00:07:07,362 --> 00:07:10,237 - ¿Qué hay ahí? - Todos los helicópteros están ocupados. 43 00:07:10,363 --> 00:07:14,347 - Están buscando fugitivos. - ¿Les hablaste de Tolya y Seriy? 44 00:07:15,415 --> 00:07:18,027 - No. - ¿Por qué? 45 00:07:19,468 --> 00:07:23,711 Porque llamarán a SWAT ¡Y destruye a ese hijo de puta! 46 00:07:23,867 --> 00:07:26,173 No nosotros, sino ellos. 47 00:07:26,333 --> 00:07:28,849 Pero quiero destruirlo personalmente. 48 00:07:28,990 --> 00:07:32,521 Por Sergey, por Tolyan. Por todo. 49 00:07:37,603 --> 00:07:41,910 Ilich, no lo entendí. ¿Está tan enojado por la chica? 50 00:07:42,060 --> 00:07:44,382 No importa ahora. 51 00:07:45,416 --> 00:07:49,095 Si viene SWAT, todo saldrá a la luz. 52 00:07:53,353 --> 00:07:56,461 Puedo ver que eres un tipo inteligente, Dennis. 53 00:07:57,392 --> 00:07:59,908 - ¿Tienes hambre? - No. 54 00:08:01,172 --> 00:08:03,919 Ve y mira allí, para que no pueda pasar. 55 00:08:04,074 --> 00:08:06,127 Eres responsable de eso. 56 00:08:07,658 --> 00:08:09,649 ¡Sí, señor! 57 00:08:40,443 --> 00:08:43,029 Habla, Ilich. 58 00:08:47,625 --> 00:08:50,341 Descansen en paz, muchachos. 59 00:08:50,509 --> 00:08:53,162 Cumpliste con tus deberes. 60 00:08:53,296 --> 00:08:55,511 Esa fue la muerte de un hombre. 61 00:08:55,835 --> 00:08:58,341 Nos vengaremos de ti. 62 00:08:59,153 --> 00:09:05,083 No dejaremos que el que te mató irse con eso. 63 00:09:11,528 --> 00:09:15,990 Camarada mayor, tal vez nosotros ¿Deberíamos intentar encontrarla en el pueblo? 64 00:09:16,275 --> 00:09:20,330 - Para interrogarla. - ¿Crees que lo dejó ir? 65 00:09:20,490 --> 00:09:23,645 La usará como escudo. 66 00:09:23,788 --> 00:09:26,235 Si está viva, por supuesto. 67 00:09:27,840 --> 00:09:30,454 ¿Por qué empezó eso? 68 00:09:30,596 --> 00:09:32,909 Fuimos amables con él, lo dejamos ir. 69 00:09:33,063 --> 00:09:34,738 Le traje té. 70 00:09:34,890 --> 00:09:36,620 Eres un tonto. 71 00:09:36,756 --> 00:09:40,782 Deberías agradecer a Dios que él No te mató, ese veterano contusionado. 72 00:09:40,924 --> 00:09:43,437 Estaba hablando con él en mi oficina. 73 00:09:45,011 --> 00:09:47,994 Quería llamar a un médico para él. No tuve tiempo para eso. 74 00:09:48,143 --> 00:09:51,822 Todavía piensa que está en guerra. y sólo enemigos a su alrededor. 75 00:09:51,965 --> 00:09:55,625 Tienes razón. Pensé que era un hombre enfermo. 76 00:09:55,947 --> 00:09:58,775 ¿Viste su cuchillo? 77 00:09:58,926 --> 00:10:04,205 ¿Y tú? ¿En qué pensaste? ¿Cuándo Savin y tú lo golpeasteis con vuestros garrotes? 78 00:10:06,318 --> 00:10:07,996 Eso lo enojó mucho. 79 00:10:08,162 --> 00:10:10,161 Ahora va a vengarse. 80 00:10:10,317 --> 00:10:12,340 ¿Qué vamos a hacer con él? 81 00:10:12,565 --> 00:10:14,535 Ésa es una buena pregunta. 82 00:10:15,094 --> 00:10:19,115 Tienes que pensar en ello. antes de que hiciera algo estúpido. 83 00:10:47,518 --> 00:10:51,629 Chicos, tenemos que matarlo. como un perro rabioso. 84 00:10:53,001 --> 00:10:59,575 Ahora vamos a dormir todos, Mañana necesito que estés muy fresco. 85 00:11:00,643 --> 00:11:02,413 ¿Lo entendiste? 86 00:11:03,640 --> 00:11:06,081 - ¿Semenov? - ¿Sí? 87 00:11:06,405 --> 00:11:09,921 Y Krivyh. Tú miras primero. 88 00:11:10,114 --> 00:11:12,735 Cambie cada hora. ¿Entiendo? 89 00:11:12,904 --> 00:11:14,256 Sí, señor. 90 00:11:14,413 --> 00:11:17,592 Ahora duerman todos. 91 00:11:18,450 --> 00:11:20,340 Buenas noches. 92 00:11:29,783 --> 00:11:33,384 Camarada mayor, ¿podemos hablar? 93 00:11:33,522 --> 00:11:35,552 Entra. Hablemos. 94 00:11:42,059 --> 00:11:46,267 Camarada mayor, ¿Qué pasó en el departamento? 95 00:11:46,413 --> 00:11:48,446 ¿Por qué es así? ¿Un perro rabioso suelto? 96 00:11:48,605 --> 00:11:53,989 Se lastimó la cabeza en la guerra, eso es lo que pasó. 97 00:11:55,288 --> 00:11:58,296 No parece un loco. Parece ser un tipo normal. 98 00:11:58,434 --> 00:12:00,485 No has visto muchos locos. 99 00:12:00,629 --> 00:12:04,362 ¿Pero por qué se llevó a la chica con él? 100 00:12:06,519 --> 00:12:10,196 Mira, ve a buscarlo. y hazle todas esas preguntas. 101 00:12:10,352 --> 00:12:13,024 ¡Fuera de aquí! ¡Estoy harto de ti! 102 00:13:08,206 --> 00:13:10,979 ¿Por qué estamos sentados aquí? Vayamos a buscarlo. 103 00:13:11,120 --> 00:13:16,376 Lo llevaremos adentro y cuéntaselo a Ilich. 104 00:13:17,198 --> 00:13:19,769 Está oscuro aquí. ¿Estás loco? 105 00:13:21,115 --> 00:13:22,807 Tenemos luz. 106 00:13:22,995 --> 00:13:25,471 ¿Cómo vas a buscarlo? ¿Para oler? 107 00:13:25,610 --> 00:13:28,133 Los perros estarán aquí por la mañana. 108 00:13:28,294 --> 00:13:30,627 Simplemente estás asustado. 109 00:13:30,773 --> 00:13:33,052 Eres una gallina. 110 00:13:33,793 --> 00:13:37,373 - ¿Bebiendo aquí? - Bueno, sí, ¿por qué? 111 00:13:37,947 --> 00:13:39,904 Es sólo tu turno de mirar. 112 00:13:40,052 --> 00:13:44,625 ¿Por qué es así? Ir a chicos jóvenes y decirles que se congelen el culo. 113 00:13:44,817 --> 00:13:50,179 ¿Por qué chicos jóvenes? Ésa fue la orden. Debemos irnos. 114 00:13:55,167 --> 00:13:57,413 Deja la botella aquí. 115 00:14:03,041 --> 00:14:06,329 - ¿Cómo estás? - Se arrancó un diente. 116 00:14:06,438 --> 00:14:08,772 Necesito anestesia. 117 00:14:12,677 --> 00:14:16,131 - ¡A la medicina! - Sí. 118 00:14:21,393 --> 00:14:23,971 No deberíamos haber dejado el vodka. 119 00:14:24,106 --> 00:14:28,899 ¿De verdad crees que dejé vodka ahí? aquí 120 00:14:29,510 --> 00:14:31,183 ¡Bien hecho! 121 00:14:31,777 --> 00:14:35,290 - ¿Estás conmigo? - ¿Lo dices en serio? 122 00:14:36,676 --> 00:14:40,966 Sí, lo soy. No quiero mirar tu cara de borracho. 123 00:14:43,538 --> 00:14:45,631 ¿Estás conmigo? 124 00:14:48,892 --> 00:14:51,106 Esperar. ¡Yo también voy! 125 00:15:14,907 --> 00:15:20,427 No creí lo que veían mis ojos, cuando vi como soltaban a los delincuentes. 126 00:15:20,614 --> 00:15:24,291 - No deberías haber creído lo que veías. - ¿Qué quieres decir? 127 00:15:25,525 --> 00:15:28,826 Los dejaron ir hasta las afueras. y los mató allí. 128 00:15:29,597 --> 00:15:32,121 ¿Que qué? 129 00:15:32,495 --> 00:15:34,928 El mismo Semyonov me lo dijo. 130 00:15:35,374 --> 00:15:38,436 No necesitan testigos. 131 00:15:40,259 --> 00:15:41,989 Mierda. 132 00:15:42,297 --> 00:15:45,735 Qué bueno que no estuviste allí. Tuve suerte. 133 00:15:46,864 --> 00:15:48,887 ¿Por qué suerte? 134 00:15:49,017 --> 00:15:51,995 Habrías tenido que matarlos. 135 00:15:52,245 --> 00:15:56,575 ¿A mí? No, yo... 136 00:15:58,755 --> 00:16:00,761 ¿Qué? 137 00:16:02,927 --> 00:16:05,152 ¿Los habrías matado? 138 00:16:05,774 --> 00:16:08,377 Si me lo hubieran ordenado, lo habría hecho. 139 00:16:12,076 --> 00:16:13,942 Son escoria. 140 00:16:43,447 --> 00:16:45,706 - Toma, toma un poco. - ¡No quiero! 141 00:16:54,912 --> 00:16:59,213 ¿Por qué fuimos allí en medio de la noche? Nos romperemos las piernas aquí. 142 00:16:59,330 --> 00:17:03,732 ¿Por qué te quejas? Puedes volver si no quieres ir. 143 00:17:11,770 --> 00:17:13,724 Apágalo. 144 00:17:15,829 --> 00:17:20,529 Vas por detrás, y te lo entregaré. 145 00:17:21,047 --> 00:17:24,406 - Y lo esperas allí. - ¿Qué? 146 00:17:24,567 --> 00:17:27,891 No tienes que hacer nada Haré todo yo solo. 147 00:17:28,026 --> 00:17:29,715 ¡Ir! ¡Ir! 148 00:18:00,759 --> 00:18:03,115 ¿Qué hay ahí? 149 00:18:07,791 --> 00:18:10,254 Oye, ¿dónde estás? 150 00:18:14,378 --> 00:18:15,709 ¿Dónde estás? 151 00:18:21,297 --> 00:18:22,700 ¿Estás bien? 152 00:18:25,134 --> 00:18:26,981 ¿Está bien? 153 00:18:47,635 --> 00:18:50,142 ¿Ustedes, chicos, sufren de insomnio? 154 00:19:05,205 --> 00:19:07,707 No nos mates. 155 00:19:12,074 --> 00:19:14,456 ¿Solo eran dos de ustedes? 156 00:19:15,357 --> 00:19:17,551 Sí, sólo dos. 157 00:19:26,991 --> 00:19:31,143 Darse tono. Y tú también. 158 00:19:47,676 --> 00:19:51,850 Dile a tu mayor que deje de buscarme. 159 00:19:56,342 --> 00:19:58,838 ¿Por qué? 160 00:19:58,970 --> 00:20:02,589 Porque nadie lo necesita. ¿Bueno? 161 00:20:34,842 --> 00:20:37,951 - ¿Dónde está el correo? - No sé. 162 00:20:38,098 --> 00:20:40,825 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Dónde están? 163 00:20:40,962 --> 00:20:43,350 No están en la tienda, ni en el coche. Desaparecido. 164 00:20:43,476 --> 00:20:45,384 Tu cerebro desapareció. 165 00:20:45,511 --> 00:20:49,072 Camarada mayor, lo iban a llevar solos. 166 00:20:49,564 --> 00:20:52,178 ¿Querían jugar a los héroes? 167 00:20:52,339 --> 00:20:54,694 ¿Dónde está ese hijo de puta de Vasin? 168 00:20:54,819 --> 00:20:58,935 - Camarada mayor, ¿están aquí los adiestradores de perros? - ¿Qué estamos esperando entonces? ¡Vamos! 169 00:21:35,895 --> 00:21:38,241 ¡Caminen en fila india! 170 00:21:48,490 --> 00:21:50,511 ¡Preparación para el combate! 171 00:21:50,893 --> 00:21:52,967 ¡Todos abajo! 172 00:22:28,231 --> 00:22:30,705 Camarada mayor, ¡nuestra gente está aquí! 173 00:22:40,719 --> 00:22:43,244 Vasin, suelta esos monstruos. 174 00:22:44,652 --> 00:22:46,659 Deja ir a los perros. 175 00:23:06,005 --> 00:23:10,344 - Camarada mayor, casi lo atrapamos. - Puedo ver eso. 176 00:23:10,483 --> 00:23:12,478 Incluso le apunté. 177 00:23:12,631 --> 00:23:16,107 Pero luego dio un paso en algún bucle y... 178 00:23:16,251 --> 00:23:18,272 No recuerdo nada. Eso estaba oscuro aquí 179 00:23:18,407 --> 00:23:20,048 y entonces alguien me golpeó. 180 00:23:20,193 --> 00:23:22,211 ¿Cuándo fue? 181 00:23:23,644 --> 00:23:25,396 Hace dos horas. 182 00:23:25,539 --> 00:23:28,028 - ¿A dónde corrió? - Allá. 183 00:23:28,193 --> 00:23:32,454 No. Ahí. Sí. Allá. 184 00:23:33,510 --> 00:23:35,591 ¿Eso es todo? 185 00:23:36,431 --> 00:23:40,113 También nos pidió que le dijéramos para no buscarlo. 186 00:23:40,932 --> 00:23:45,450 - ¿Y eso por qué? - Porque nadie lo necesita. 187 00:23:50,163 --> 00:23:52,535 ¡Escoria borracha! 188 00:23:55,492 --> 00:23:58,174 Siento que está en algún lugar aquí. 189 00:23:58,778 --> 00:24:00,948 Ustedes dos, vamos conmigo. 190 00:24:53,746 --> 00:24:56,518 - Entonces, ¿dónde están? - No sé. 191 00:24:56,681 --> 00:24:58,784 Supongo que los perros perdieron el rastro. 192 00:24:58,917 --> 00:25:01,000 No te preocupes, lo encontrarán. 193 00:25:08,278 --> 00:25:11,981 Escúchame, caminamos en fila india. La distancia es de diez metros. 194 00:25:12,125 --> 00:25:14,402 Zubov, lleva dos hombres al flanco derecho. 195 00:25:47,634 --> 00:25:49,998 ¡Vamos! 196 00:25:58,788 --> 00:26:01,180 ¡Estarse quieto! 197 00:26:01,316 --> 00:26:02,981 ¡Dije, quédate quieto! 198 00:26:19,885 --> 00:26:21,828 ¿Quién es ese? 199 00:26:22,294 --> 00:26:25,249 Vasin y Ryzhikov, quédense aquí. El resto ve conmigo. 200 00:26:41,701 --> 00:26:44,122 ¿Encontraste un arma, tonto? 201 00:26:51,037 --> 00:26:52,927 ¡Baja el arma! 202 00:26:53,115 --> 00:26:55,616 Todo va a estar bien. 203 00:26:55,823 --> 00:26:58,388 Cálmate. 204 00:27:03,593 --> 00:27:05,755 - Nos está destruyendo como a perros. - ¡Callarse la boca! 205 00:27:05,903 --> 00:27:09,794 Tiene razón. Sí, lo es. 206 00:27:09,922 --> 00:27:13,433 ¿Dónde lo buscaremos? Te dije que llamaras al SWAT. 207 00:27:13,866 --> 00:27:16,619 Buscarían todo aquí y encontrar a ese bastardo. 208 00:27:16,755 --> 00:27:18,093 Pero ahora mira lo que está pasando aquí. 209 00:27:31,282 --> 00:27:33,623 ¡Síguelo! ¡Zubov y tú, quedaos aquí! 210 00:27:33,759 --> 00:27:36,617 ¿Qué estás esperando aquí? 211 00:27:36,906 --> 00:27:38,271 ¡Ir! 212 00:27:49,946 --> 00:27:53,209 Yo lo ayudaré. Ve a Vasin, ayuda a llevar el resto aquí. 213 00:27:56,613 --> 00:27:58,706 ¡No lo hagas! 214 00:28:15,762 --> 00:28:17,145 Esperen, muchachos. 215 00:28:23,886 --> 00:28:25,554 Coge a los heridos y ve al coche. 216 00:28:25,690 --> 00:28:27,085 No vuelvas aquí. 217 00:29:05,127 --> 00:29:07,212 ¡Adelante! 218 00:29:09,234 --> 00:29:11,219 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 219 00:29:11,400 --> 00:29:14,014 No quiero ir. 220 00:29:14,150 --> 00:29:16,992 Te dije que pidieras refuerzos. 221 00:29:17,116 --> 00:29:21,452 Si no te preocupas por ti mismo, Piensa en los chicos. 222 00:29:21,609 --> 00:29:24,142 ¡Escúchame, adelante! 223 00:29:24,432 --> 00:29:25,877 ¡Dije, vete! 224 00:33:25,625 --> 00:33:29,942 ¿No lo entiendes? Deja de jugar. 225 00:33:30,611 --> 00:33:33,473 Toma a los heridos, regresa. y olvídate de mí. 226 00:33:33,818 --> 00:33:36,515 Yo no existo. ¿Lo entendiste? 227 00:33:38,663 --> 00:33:40,464 Esto no es una broma. 228 00:33:41,125 --> 00:33:43,615 Habrá más sangre si no te vas. 229 00:33:47,461 --> 00:33:49,458 Estarás muerto. 230 00:34:24,119 --> 00:34:26,357 Camarada mayor, Traje refuerzo. 231 00:34:26,494 --> 00:34:30,316 - Ve a la tienda. - Bien hecho. Tómalo. 232 00:34:44,375 --> 00:34:47,074 lipátov, ¿Qué hacen los extraños aquí? 233 00:34:49,494 --> 00:34:52,193 Buenas tardes, camarada mayor. 234 00:35:00,681 --> 00:35:03,251 ¿Quién eres? 235 00:35:04,916 --> 00:35:08,570 Coronel de la agencia de inteligencia Dmitri Alexéyevich Voronov. 236 00:35:09,494 --> 00:35:11,405 ¿Así que lo que? 237 00:35:13,878 --> 00:35:17,302 - ¿Cómo está, mayor? - ¿Qué necesitas? 238 00:35:19,947 --> 00:35:23,862 Puedo ver que tienes que saber Shamanov muy bien. 239 00:35:28,039 --> 00:35:31,018 ¿Cómo lo conoces? 240 00:35:31,525 --> 00:35:33,905 ¿Quién más lo conoce mejor que yo? 241 00:35:34,112 --> 00:35:37,619 Escuche coronel, estoy muy cansado. y no quiero resolver acertijos. 242 00:35:37,755 --> 00:35:40,967 No me hables, si no quieres hablar correctamente. 243 00:35:51,572 --> 00:35:53,759 El chamán es mi hombre. 244 00:35:54,465 --> 00:35:58,780 Soy su curador, si se me permite decirlo. 245 00:35:59,362 --> 00:36:03,040 Él trabaja conmigo. Él lo hizo. 246 00:36:03,987 --> 00:36:06,389 Puedo ver que no te gusta. 247 00:36:06,545 --> 00:36:08,745 ¿Puedo preguntarte por qué? 248 00:36:08,994 --> 00:36:11,120 Mira, ¿qué necesitas aquí? 249 00:36:11,259 --> 00:36:14,175 ¿Quieres salvar a tu chico? Es demasiado tarde. 250 00:36:14,324 --> 00:36:15,927 - Estará muerto. Te lo estoy diciendo. - ¿Para salvar a quién? 251 00:36:16,072 --> 00:36:18,670 - Tu chico. - Estoy aquí para salvarte. 252 00:36:18,789 --> 00:36:20,087 Pero puedo ver que llego demasiado tarde. 253 00:36:20,222 --> 00:36:23,488 No me hagas reír. Estará muerto esta tarde. 254 00:36:23,630 --> 00:36:26,097 No parece eso. 255 00:36:26,771 --> 00:36:31,574 - Mira, ¿cómo supiste que está aquí? - Tu gente hizo una petición. 256 00:36:31,914 --> 00:36:34,103 ¿Por qué vino? a nuestra ciudad en primer lugar? 257 00:36:34,231 --> 00:36:36,164 - No tengo ni idea. - Ya no importa. 258 00:36:36,309 --> 00:36:38,226 Lipatov, ¡tráeme un poco de agua! 259 00:36:38,369 --> 00:36:40,908 Zubov, ¿dónde estás? ¡Traiga un poco de agua al mayor! 260 00:36:43,195 --> 00:36:47,576 Mire, mayor, ¿Qué pasó entre tú y él? 261 00:36:47,715 --> 00:36:50,199 ¿Qué quieres decir? 262 00:36:50,920 --> 00:36:55,098 Conozco muy bien a Chamán. Pasamos por muchas cosas juntos. 263 00:36:55,251 --> 00:36:59,966 Algo extraordinario debería Le ha pasado que sea así. 264 00:37:02,592 --> 00:37:04,390 Es un buen soldado. 265 00:37:04,556 --> 00:37:06,588 Su principal cualidad es la capacidad de sobrevivir. 266 00:37:06,728 --> 00:37:10,023 Porque un soldado muerto No puede ser un buen soldado. 267 00:38:09,507 --> 00:38:11,638 - ¿Quieres un consejo? - ¡No! 268 00:38:11,791 --> 00:38:16,447 De todos modos, mi consejo para ti. Es olvidarse del chamán. 269 00:38:17,295 --> 00:38:19,499 Como si él no existiera. 270 00:38:19,657 --> 00:38:23,085 - ¿O si no qué? - Si no, sería mucho peor para ti. 271 00:38:23,240 --> 00:38:25,905 No quería matar a nadie. Vi tus heridos. 272 00:38:26,043 --> 00:38:29,219 Estarán bien en un mes. Tú también lo harás. 273 00:38:29,362 --> 00:38:31,067 - Sabes, ¿por qué sigues vivo? - ¿Porqué es eso? 274 00:38:31,208 --> 00:38:35,592 Él te dio una oportunidad. tu no lo harías Habría abandonado el bosque si así lo hubiera querido. 275 00:38:35,751 --> 00:38:39,498 Escúcheme, coronel, ¿Por qué no vuelves a Moscú? 276 00:38:39,664 --> 00:38:41,273 Aquí hay diferentes órdenes. 277 00:38:41,416 --> 00:38:43,974 Hablo bastante en serio contigo. 278 00:38:44,114 --> 00:38:46,461 Él está en su elemento. 279 00:38:46,608 --> 00:38:50,324 Puede sobrevivir en cualquier condición. 280 00:38:50,485 --> 00:38:53,866 Y nunca lo capturarás, ni muerto ni vivo. 281 00:38:55,960 --> 00:38:58,757 Sé de lo que estoy hablando. Él es mi mejor soldado. 282 00:38:58,907 --> 00:39:00,698 Mira, ¿cómo te llamas? ¿Vorónov? 283 00:39:00,858 --> 00:39:04,431 No me cuentes tus historias de miedo. Este no es un campamento de verano. 284 00:39:04,601 --> 00:39:07,143 Lipatov, lleva al coronel a casa. 285 00:39:08,527 --> 00:39:11,739 No me digas que no te lo advertí entonces. 286 00:39:12,909 --> 00:39:18,270 Bueno, espera. dijiste eso ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 287 00:39:18,418 --> 00:39:19,789 Sí. 288 00:39:19,947 --> 00:39:22,616 Entonces ve a buscarlo y convencerlo de que se rinda. 289 00:39:22,762 --> 00:39:24,574 Serás de gran ayuda. 290 00:39:24,726 --> 00:39:26,527 Tanto para tu bastardo como para nosotros. 291 00:39:26,648 --> 00:39:30,100 - ¿Quizás sabes dónde encontrarlo? - Él mismo te encontrará. 292 00:39:30,237 --> 00:39:34,666 O tienes miedo de que no lo haga reconocerte y matarte? 293 00:39:34,833 --> 00:39:39,777 Luego haz una bandera blanca y vete. renunciando a él. Quizás no te mate. 294 00:39:39,932 --> 00:39:44,083 se ha vuelto loco ¡Y hay que matarlo como a un perro! 295 00:39:44,884 --> 00:39:51,978 No, mayor. Incluso si lo encuentro y convencerlo de que se rinda, 296 00:39:52,534 --> 00:39:55,314 lo matarías aquí mientras intentaba escapar. 297 00:39:55,476 --> 00:39:57,736 Así es. 298 00:39:58,329 --> 00:40:00,471 Buena suerte entonces. 299 00:40:39,380 --> 00:40:42,568 Está herido. No durará mucho. 300 00:40:43,273 --> 00:40:46,146 - Camarada mayor, ¿puedo hablar? - ¿Sí? 301 00:40:46,387 --> 00:40:49,244 Creo que necesitamos llamar a SWAT. 302 00:40:50,193 --> 00:40:52,507 ¿Quién más piensa eso? 303 00:40:54,141 --> 00:41:01,242 El caso es que no es que tengamos miedo. 304 00:41:01,786 --> 00:41:05,590 debería haber Otra decisión según parece. 305 00:41:07,210 --> 00:41:10,347 Él está más avanzado que nosotros. 306 00:41:10,521 --> 00:41:13,548 Lo has visto tú mismo. 307 00:41:13,704 --> 00:41:17,178 Si vamos al bosque, habrá lo mismo. 308 00:41:17,387 --> 00:41:21,823 Y si nos quedamos aquí, simplemente envejeceremos. 309 00:41:22,137 --> 00:41:23,849 Escúchame. 310 00:41:24,003 --> 00:41:25,894 Nadie llama a SWAT. 311 00:41:26,036 --> 00:41:27,825 Lo llevaremos nosotros mismos. 312 00:41:27,983 --> 00:41:34,239 Si hay más cobardes como él, 313 00:41:34,420 --> 00:41:35,659 entonces sal de aquí. 314 00:41:35,809 --> 00:41:37,809 y quiero ver la solicitud mañana. 315 00:41:38,172 --> 00:41:39,734 ¿Lo entendiste? 316 00:41:39,882 --> 00:41:43,900 Oleg Ilich, el centro se puso en contacto con nosotros. sobre helicópteros. 317 00:41:49,074 --> 00:41:52,171 Coronel, ¿sigue aquí? 318 00:41:53,634 --> 00:41:54,847 Sí. 319 00:41:55,010 --> 00:41:57,338 - ¿Oleg Ilich? - Sí. 320 00:41:57,487 --> 00:42:00,349 El helicóptero llegará en 15 minutos. 321 00:42:00,519 --> 00:42:04,126 ¡Gracias Vadik, te lo debo! 322 00:42:05,521 --> 00:42:07,959 Lipatov, muy bien. Reúna a la gente. 323 00:42:08,186 --> 00:42:10,700 Entonces, coronel, el final le llega a su estudiante. 324 00:42:10,858 --> 00:42:12,247 Les deseo a todos bien. 325 00:42:12,391 --> 00:42:15,781 Puedo recomendarte un buen hotel. en nuestro pueblo. 326 00:42:19,903 --> 00:42:21,635 Pronto llegará un helicóptero. 327 00:42:21,784 --> 00:42:26,027 Quédense todos aquí y esperen hasta que él salga. del bosque si no le disparo. 328 00:42:26,166 --> 00:42:28,952 ¡Lo llevaré hasta aquí! ¿Preguntas? 329 00:42:29,101 --> 00:42:31,860 ¿Tienes preguntas? ¡Hazlo! 330 00:42:32,025 --> 00:42:34,500 ¡Ir! ¿Qué estás esperando? 331 00:43:58,985 --> 00:44:01,900 Un poco más abajo. Como esto. 332 00:44:02,052 --> 00:44:04,963 Cuélgalo sobre los árboles. 333 00:44:07,768 --> 00:44:09,579 ¿Dónde está? 334 00:44:14,065 --> 00:44:16,153 Gavrílov escucha. 335 00:44:18,338 --> 00:44:20,219 Estamos trabajando. 336 00:44:20,371 --> 00:44:22,956 Vadik, no te escucho. 337 00:44:23,197 --> 00:44:25,181 Conexión de mierda. 338 00:44:25,467 --> 00:44:27,639 Lo escuché bien. 339 00:44:28,420 --> 00:44:31,134 Está bajo mi responsabilidad. 340 00:44:55,666 --> 00:44:58,014 Aquí está. ¡Síguelo! 341 00:45:10,202 --> 00:45:11,684 Baja más. 342 00:45:14,833 --> 00:45:18,599 No estuvimos de acuerdo en eso. Hay rocas aquí. Estoy dando vuelta atrás. 343 00:45:18,751 --> 00:45:21,555 ¡Te haré girar la cabeza! 344 00:45:22,210 --> 00:45:24,955 Si lo llevamos al río, él no escapará. 345 00:45:27,239 --> 00:45:29,440 Justo encima de los árboles. 346 00:45:39,018 --> 00:45:41,380 - Estoy escuchando. - ¡No les contestes! 347 00:46:01,059 --> 00:46:03,110 ¡Te acabaré, hijo de puta! 348 00:46:14,907 --> 00:46:17,759 ¡Entiendo! 349 00:46:18,213 --> 00:46:20,202 Baja más. 350 00:46:45,974 --> 00:46:48,842 No te preocupes, lo golpeaste. Nadie sobreviviría jamás. 351 00:46:48,985 --> 00:46:51,985 no me calmaré antes ¡Veo el cuerpo de esa estafa! 352 00:47:03,059 --> 00:47:05,574 Camarada mayor, no puedo esperar más. 353 00:47:05,768 --> 00:47:08,302 Muy bien, regresa a la base. 354 00:47:10,831 --> 00:47:13,240 ¡Lipatov, escúchame! 355 00:47:13,398 --> 00:47:16,469 Reúne a todos y ve al centro. 356 00:47:16,836 --> 00:47:19,405 Toma mi auto. Tienes dos horas. 357 00:47:20,275 --> 00:47:22,556 Entendido, Oleg Ilich. 358 00:47:22,871 --> 00:47:25,088 Gavrilov ordenó todos a ir al centro. 359 00:47:25,260 --> 00:47:27,584 - Sube a los coches. - ¿Qué pasó? 360 00:47:27,719 --> 00:47:30,173 Eso lo descubriremos ahí fuera. ¡Sígueme! 361 00:47:38,335 --> 00:47:41,155 - ¿Es usted el teniente Zubov? - Sí. 362 00:47:42,297 --> 00:47:46,284 Tenemos algo de qué hablar entonces. Empiece. Vamos.