1
00:00:28,013 --> 00:00:29,803
Aquí estamos.

2
00:00:46,246 --> 00:00:49,547
Mirar. El pasajero de "Bivaly".

3
00:00:54,456 --> 00:00:56,456
¿Qué le pasa?

4
00:00:57,594 --> 00:01:01,875
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Debe estar visitando a alguien.

5
00:01:03,265 --> 00:01:04,828
Tal vez.

6
00:01:04,980 --> 00:01:07,388
Debemos comprobarlo.
¿Qué opinas?

7
00:01:07,549 --> 00:01:10,177
Creo que es nuestro deber. Hazlo.

8
00:01:13,209 --> 00:01:16,315
¡Semenov!
¿Dónde están esos monstruos?

9
00:01:16,459 --> 00:01:18,595
Estamos en el muelle.

10
00:01:18,742 --> 00:01:21,154
Ve a la base.

11
00:01:24,546 --> 00:01:26,037
Estaremos ahí mismo.

12
00:01:27,299 --> 00:01:30,787
VLADIMIR EPIFANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

13
00:01:32,537 --> 00:01:36,188
PAVEL KLIMOV
SERGEY VEKSLER

14
00:01:37,561 --> 00:01:41,612
IVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

15
00:01:53,843 --> 00:01:57,085
KREMÉN
Parte 1

16
00:02:08,608 --> 00:02:11,319
Policía.
Disfrutamos lo que estamos haciendo.

17
00:02:23,429 --> 00:02:28,129
Perdona a mi estudiante.
Este es su primer día de conducción.

18
00:02:28,402 --> 00:02:30,490
Camina por aquí.

19
00:02:31,353 --> 00:02:34,699
Lo único que necesitamos ahora
es golpear a un policía.

20
00:02:36,093 --> 00:02:38,424
Él mismo saltó.

21
00:03:06,340 --> 00:03:09,352
¿Cómo estás, cariño?

22
00:03:09,580 --> 00:03:12,073
- Estoy bien.
- Genial.

23
00:03:12,546 --> 00:03:14,804
¿Has cocinado pasteles?

24
00:03:15,735 --> 00:03:18,343
No tengo pasteles.

25
00:03:18,485 --> 00:03:22,325
Tengo salchicha. Acaba de llegar.

26
00:03:22,492 --> 00:03:25,912
¿Quieres un bocadillo?
Tengo gofres en lugar de pasteles.

27
00:03:26,092 --> 00:03:29,798
¿De qué estás hablando?
Dame tu dinero.

28
00:03:30,777 --> 00:03:34,038
Pero es temprano.
Aún no había clientes.

29
00:03:34,210 --> 00:03:38,584
Escúchame, perra,
¡Dame todo tu dinero!

30
00:03:41,590 --> 00:03:45,212
Disculpe, ¿por qué estás?
¿Tan grosero con la chica?

31
00:03:45,575 --> 00:03:48,084
no es bueno
decir estas palabras a una chica.

32
00:03:50,046 --> 00:03:53,742
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.

33
00:03:55,230 --> 00:03:59,545
Escúchame, pollo de engorde,
sal de aquí.

34
00:03:59,737 --> 00:04:02,752
Y no olvides encender
una vela en una iglesia.

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,143
Hoy es tu segundo cumpleaños.

36
00:04:08,694 --> 00:04:11,200
¿Me escuchaste? ¡Ir! ¡Ir!

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,487
Lo siento.

38
00:04:35,661 --> 00:04:37,738
Toma ese también.

39
00:04:44,509 --> 00:04:46,706
¿Qué diablos está pasando?

40
00:04:54,115 --> 00:04:56,190
¡Dije, entra!

41
00:04:58,382 --> 00:05:00,545
Gracias, Oleg Viktorovich.

42
00:05:04,012 --> 00:05:06,815
¡Gracias Denis Pavlovich, gracias!

43
00:05:06,968 --> 00:05:11,155
Cuando vengas la próxima vez,
Te prepararé lo mejor.

44
00:05:12,165 --> 00:05:13,656
Gracias.

45
00:05:30,377 --> 00:05:33,264
Espérame aquí hoy.

46
00:05:33,418 --> 00:05:35,947
Vendré a las diez.

47
00:05:38,689 --> 00:05:40,393
¿Está bien?

48
00:05:48,737 --> 00:05:51,224
Por supuesto.

49
00:06:03,295 --> 00:06:05,144
¡Ilich! ¿Qué sigue?

50
00:06:05,641 --> 00:06:10,389
Muy bien entonces.
Termina aquí. Estaré en mi oficina.

51
00:06:10,521 --> 00:06:12,459
Bueno.

52
00:06:12,625 --> 00:06:16,824
Capitán, ¿no necesita
para ir al departamento?

53
00:06:16,978 --> 00:06:19,461
Te gustaba, ¿no?

54
00:06:19,687 --> 00:06:22,903
- Puedo arreglar eso.
- No, ella debe hacer una declaración.

55
00:06:25,625 --> 00:06:31,016
Bueno, estudiante, busca testigos.

56
00:06:31,276 --> 00:06:33,945
tomar huellas dactilares,

57
00:06:34,100 --> 00:06:36,245
haz todo lo que tengas que hacer.

58
00:06:38,685 --> 00:06:42,081
Espera, espera,
¿Cómo lo vamos a formalizar?

59
00:06:42,237 --> 00:06:47,723
Con todo el peso de la ley.

60
00:06:47,903 --> 00:06:50,243
¿Conduces?

61
00:06:51,307 --> 00:06:52,924
Sí.

62
00:06:53,088 --> 00:06:56,915
Vámonos entonces. Tengo mucha hambre.

63
00:07:47,843 --> 00:07:49,778
Buenas tardes.

64
00:07:49,954 --> 00:07:51,497
- Hola.
- Hola.

65
00:07:51,673 --> 00:07:53,555
Lo siento, ¿puedo...?

66
00:07:55,069 --> 00:07:57,584
- ¿Puedo tomar un café?
- Sí, claro.

67
00:07:57,855 --> 00:08:00,463
- ¿Qué café?
- Café expreso negro. Sin azúcar.

68
00:08:02,117 --> 00:08:03,963
Toma asiento. Gracias.

69
00:08:25,733 --> 00:08:27,430
- Aquí tienes.
- Gracias.

70
00:08:27,605 --> 00:08:29,737
Disculpe, ¿podría cargar mi teléfono?

71
00:08:29,918 --> 00:08:31,978
Seguro.

72
00:08:33,125 --> 00:08:34,807
Gracias.

73
00:08:37,164 --> 00:08:39,418
Hola.

74
00:09:16,759 --> 00:09:18,533
¿Sí?

75
00:09:18,791 --> 00:09:20,681
Sí, estoy aquí.

76
00:09:22,087 --> 00:09:23,972
Te entendí. Yo me ocuparé de ello.

77
00:09:24,116 --> 00:09:25,781
Entiendo.

78
00:09:40,822 --> 00:09:42,718
Lo siento por tu café.

79
00:09:43,596 --> 00:09:45,766
Tendremos que cerrarlo.

80
00:09:45,977 --> 00:09:47,771
¿Por qué?

81
00:09:52,511 --> 00:09:54,658
Su licencia casi ha caducado.

82
00:09:55,591 --> 00:09:58,880
¿Qué quieres decir con caducado?
Antes del próximo mes...

83
00:09:59,029 --> 00:10:01,161
¿Creías que podríamos olvidarlo?

84
00:10:07,022 --> 00:10:10,122
Justo iba a visitarte mañana.

85
00:10:10,274 --> 00:10:14,475
No es necesario mañana.
Envía un hombre hoy.

86
00:10:15,386 --> 00:10:16,937
Está bien.

87
00:10:17,078 --> 00:10:18,901
Envía a Nastya.

88
00:10:23,489 --> 00:10:28,518
Nastya, ven hoy a ver a Oleg Ilich.
y ampliar la licencia.

89
00:10:30,519 --> 00:10:33,899
- Está bien, lo haré.
- Que salga más temprano del café.

90
00:10:35,936 --> 00:10:37,834
Gracias.

91
00:10:42,587 --> 00:10:46,577
¿Puedes decirme?
¿Cómo llegar a la calle Volzhskaya?

92
00:10:47,812 --> 00:10:49,539
Seguro.

93
00:10:56,244 --> 00:10:58,261
¿Quién eres?

94
00:11:01,684 --> 00:11:04,014
Oye, ¿quién eres?

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,249
- Adiós.
- Adiós.

96
00:11:08,476 --> 00:11:10,432
¿Me escuchaste?

97
00:11:10,650 --> 00:11:14,503
- ¿Quién es él?
- Esta es la primera vez que lo veo.

98
00:11:14,620 --> 00:11:16,437
De acuerdo.

99
00:11:24,864 --> 00:11:28,344
Descubra quién es.
Sabes qué hacer.

100
00:11:42,996 --> 00:11:45,189
Soldado Prizhogin.
Sus documentos, por favor.

101
00:11:53,076 --> 00:11:55,401
¿Es esta tu primera vez aquí?

102
00:12:00,268 --> 00:12:02,507
- ¿Qué?
- ¿Qué hay en tu bolso?

103
00:12:10,947 --> 00:12:13,467
- ¿Qué tiene ahí?
- Ropa.

104
00:12:15,562 --> 00:12:17,605
¿Qué hay debajo de tu chaqueta?

105
00:12:24,820 --> 00:12:26,410
¡No te muevas!

106
00:12:28,236 --> 00:12:30,278
¿Qué hay ahí?

107
00:12:31,311 --> 00:12:34,445
- Un cuchillo.
- Puedo ver eso.

108
00:12:35,754 --> 00:12:39,259
- Tengo un permiso.
- Mantén tus manos para que pueda verlas.

109
00:12:41,557 --> 00:12:44,957
- Dije, tengo un permiso.
- Dile eso en el departamento.

110
00:12:47,126 --> 00:12:49,024
Quítatelo.

111
00:13:02,916 --> 00:13:05,505
¡Qué demonios!
¿Y por qué lo necesitas?

112
00:13:05,642 --> 00:13:08,323
Deja de hablar.
Ponte las esposas y vayamos a la policía.

113
00:13:13,812 --> 00:13:18,111
Bueno, sé amable.

114
00:13:21,246 --> 00:13:23,126
Bueno.

115
00:13:30,027 --> 00:13:32,142
Sube al auto.

116
00:13:33,099 --> 00:13:35,664
¿Necesitas ayuda?
¿O lo harás tú solo?

117
00:13:35,775 --> 00:13:37,576
¡Vamos!

118
00:13:38,639 --> 00:13:40,177
¡Ir!

119
00:13:55,674 --> 00:13:58,092
¡No te muevas!

120
00:14:03,822 --> 00:14:05,745
Valera, mételo en el auto.

121
00:14:15,813 --> 00:14:17,447
¡Está bien, vete!

122
00:14:38,934 --> 00:14:40,779
Salir.

123
00:14:48,876 --> 00:14:50,637
¡Ir!

124
00:14:54,780 --> 00:14:56,653
¡Ir!

125
00:14:59,725 --> 00:15:01,446
Hola.

126
00:15:05,125 --> 00:15:07,592
- ¿Quién es?
- Él es de la ciudad.

127
00:15:07,727 --> 00:15:09,692
Tratando de resolver eso.

128
00:15:09,840 --> 00:15:11,844
- Savin, ¿tienes un cigarrillo?
- No.

129
00:15:12,500 --> 00:15:16,990
Lipatov, fúmate tus espaguetis.
Dame la llave de la tercera celda.

130
00:15:21,576 --> 00:15:23,321
Firmar.

131
00:15:23,899 --> 00:15:26,596
Llévale la bolsa a Rodionov.

132
00:15:30,788 --> 00:15:32,596
Entra.

133
00:15:34,480 --> 00:15:36,241
De vuelta a la pared.

134
00:15:41,336 --> 00:15:44,341
Mira hacia la pared.
Quítate la chaqueta.

135
00:16:13,009 --> 00:16:15,282
Camarada capitán,
esperando sus nuevas órdenes.

136
00:16:16,657 --> 00:16:19,043
Quítate las esposas.

137
00:16:32,187 --> 00:16:35,459
Toma el dinero que ganaste.

138
00:16:40,519 --> 00:16:42,913
No estaría mal añadir más.

139
00:16:43,059 --> 00:16:46,372
Para medicina.
No estuvimos de acuerdo en esto.

140
00:16:47,225 --> 00:16:50,942
toma tu dinero
y salir del pueblo.

141
00:16:51,096 --> 00:16:53,923
Semyonov, síguelos.
por la puerta trasera.

142
00:16:56,736 --> 00:16:59,044
Zubov, tómalo. Prima.

143
00:16:59,200 --> 00:17:02,105
Cómprale botas a tu esposa.
¿Tienes esposa?

144
00:17:02,812 --> 00:17:05,838
- No.
- Ahora puedes comprar uno.

145
00:17:06,234 --> 00:17:08,176
Tómalo.

146
00:17:09,007 --> 00:17:13,423
Camarada capitán,
¿Por qué los dejaste ir?

147
00:17:17,527 --> 00:17:21,757
Ya que eres el nuevo aquí,
Puedo explicarte por qué.

148
00:17:21,929 --> 00:17:24,555
Pero no lo volveré a contar,
así que escucha y recuerda.

149
00:17:24,699 --> 00:17:27,938
Nadie nos lo impedirá aquí.

150
00:17:28,082 --> 00:17:32,152
Sólo extraños.
Vienen, roban, se van.

151
00:17:32,319 --> 00:17:36,851
Pero los chicos locales conocen las consecuencias.
entonces están tranquilos.

152
00:17:37,865 --> 00:17:42,936
Por esa seguridad la gente nos paga.

153
00:17:44,314 --> 00:17:47,322
¿Entonces eso fue falso?

154
00:17:47,480 --> 00:17:49,582
Por supuesto.

155
00:17:49,717 --> 00:17:53,015
Ahora habrá rumores.
En el pueblo capturamos a dos desconocidos.

156
00:17:53,160 --> 00:17:55,230
Y la gente empezará a traer su dinero.

157
00:17:55,382 --> 00:17:59,991
Cuando no pasa nada en el pueblo,
no hay nada que pagar.

158
00:18:00,134 --> 00:18:02,085
Así que toma el dinero y organiza una fiesta.

159
00:18:02,227 --> 00:18:03,482
Vamos, tómalo.

160
00:18:07,454 --> 00:18:09,196
Oye, gordo.

161
00:18:09,385 --> 00:18:11,942
- Hola. ¿Tienes un cigarrillo?
- No.

162
00:18:12,078 --> 00:18:14,698
- ¿En qué celda está el nuevo?
- Número tres.

163
00:18:14,851 --> 00:18:17,012
Dame las llaves.

164
00:18:21,086 --> 00:18:22,406
Fírmalo.

165
00:18:22,530 --> 00:18:25,257
Firma ahí por mí.
No te hará ningún daño.

166
00:18:30,881 --> 00:18:33,326
Hola. Tómalo.

167
00:18:39,583 --> 00:18:42,229
Seryoga, ven a mi habitación.

168
00:18:56,136 --> 00:18:59,147
Bueno, Zubov,
es un bonito trozo de papel.

169
00:18:59,311 --> 00:19:01,514
Verificaremos todo.

170
00:19:02,619 --> 00:19:05,609
Sabes, te creo.

171
00:19:06,202 --> 00:19:09,770
¿Te imaginas?
¿Qué hijo de puta ese Rodionov?

172
00:19:09,912 --> 00:19:13,770
he estado trabajando con el
durante diez años. Y no sabía nada al respecto.

173
00:19:16,577 --> 00:19:19,620
¡Lipatov, detén a Rodionov!

174
00:19:19,760 --> 00:19:22,815
¿Quién más está involucrado?
Vasin y Krivyh también.

175
00:19:22,967 --> 00:19:25,723
- Semiónov.
- Semyonov y Krivyh también.

176
00:19:28,636 --> 00:19:30,620
Estabas allí para hacerlo, ¿no?

177
00:19:30,756 --> 00:19:33,357
¿Y dejaste escapar a esos criminales?

178
00:19:34,113 --> 00:19:36,763
Pero no pudiste hacer nada.

179
00:19:38,955 --> 00:19:42,164
Toma el dinero.

180
00:19:42,472 --> 00:19:44,812
Esta es una evidencia.

181
00:19:46,942 --> 00:19:51,009
Mañana llega el fiscal,
él me revisará.

182
00:19:51,172 --> 00:19:54,634
Lo que significa que debo ser tomado en
custodia también, ya que cubrí todo.

183
00:19:54,781 --> 00:19:57,420
No podría exponer a un policía corrupto.

184
00:19:57,942 --> 00:20:00,645
Eres bueno, Zubov.
¡Eres un héroe!

185
00:20:01,913 --> 00:20:03,895
¿Tienes esposas?

186
00:20:04,050 --> 00:20:07,493
Vamos. Póntelos.

187
00:20:07,861 --> 00:20:10,053
Vamos.

188
00:20:11,402 --> 00:20:15,103
- ¿Es esto una broma?
- ¿Una broma? Vamos.

189
00:20:19,461 --> 00:20:21,812
¡Atención, por favor!

190
00:20:21,967 --> 00:20:28,193
Ahora todo el mundo va a la cárcel.
hasta la decisión final del fiscal.

191
00:20:28,910 --> 00:20:31,113
¿Qué estás esperando?
¡Levántate y vete!

192
00:20:31,270 --> 00:20:33,567
Y Zubov trabajará aquí.
en lugar de nosotros.

193
00:20:33,724 --> 00:20:35,661
¡Él es un héroe!

194
00:20:36,777 --> 00:20:38,962
Eso fue una broma.

195
00:20:54,229 --> 00:20:57,235
Zubov, ¿eres idiota?

196
00:20:58,506 --> 00:21:00,555
Sí, lo soy.

197
00:21:12,226 --> 00:21:14,465
Levántate y mira hacia la pared.

198
00:21:45,467 --> 00:21:47,865
¿Por qué eres tan descortés?

199
00:21:48,810 --> 00:21:51,061
Estabas mirándome allí.

200
00:21:51,546 --> 00:21:55,875
Te hice una pregunta sencilla
y no respondes.

201
00:22:06,724 --> 00:22:08,783
Eres un tipo duro.

202
00:22:10,490 --> 00:22:12,566
Duele, pero soportas el dolor.

203
00:22:15,553 --> 00:22:18,454
No me gusta cuando la gente me mira.

204
00:22:20,615 --> 00:22:23,935
Uno puede mirarme sólo cuando yo lo ordeno.

205
00:22:24,454 --> 00:22:26,564
¿Quién eres?

206
00:22:38,164 --> 00:22:39,986
Ese fue sólo un calentamiento, tipo duro.

207
00:22:44,528 --> 00:22:46,168
¿Te gusta?

208
00:22:50,230 --> 00:22:53,438
¡No te muevas!
¿Qué está pasando aquí?

209
00:22:54,479 --> 00:22:56,392
¿Por qué el detenido está esposado?

210
00:22:56,555 --> 00:22:59,714
¿Cómo te atreves a hablar?
¿Con un superior así?

211
00:23:01,173 --> 00:23:05,906
Pregúntale a quien lo trajo aquí.
por qué está esposado.

212
00:23:06,057 --> 00:23:08,626
Dame la porra.

213
00:23:09,798 --> 00:23:12,283
Eso no será bueno para ti.

214
00:23:17,862 --> 00:23:19,933
¿Qué pasó aquí?

215
00:23:21,772 --> 00:23:23,890
- Tuvimos una discusión.
- ¿Argumento?

216
00:23:24,045 --> 00:23:26,577
Sí. ¿Cuál es más difícil?
una porra o una pistola paralizante.

217
00:23:26,722 --> 00:23:29,558
- ¿Y cuál es?
- Amistad.

218
00:23:29,736 --> 00:23:31,035
Una motosierra.

219
00:23:31,196 --> 00:23:35,035
Veo. Sígueme.
El subjefe quiere verte.

220
00:23:54,809 --> 00:23:57,176
Camarada capitán,
el detenido es entregado.

221
00:24:04,116 --> 00:24:06,115
Bueno, hola.

222
00:24:06,246 --> 00:24:08,016
¿Cómo te llamas?

223
00:24:12,059 --> 00:24:13,655
No hablas.

224
00:24:13,813 --> 00:24:19,652
Dime por favor a quien vas
¿Cazar aquí con un hacha así?

225
00:24:20,526 --> 00:24:22,516
El enemigo.

226
00:24:23,288 --> 00:24:25,091
¿Que qué?

227
00:24:26,423 --> 00:24:29,844
- ¿Lo registraste?
- No tuve tiempo para eso.

228
00:24:29,980 --> 00:24:31,737
Entonces búscalo.

229
00:24:39,279 --> 00:24:43,358
Escúchame,
Acabo de recibir un pedido.

230
00:24:43,521 --> 00:24:47,159
Varios delincuentes graves escaparon
de la prisión durante el transporte.

231
00:24:48,586 --> 00:24:50,414
La seguridad fue asesinada.

232
00:24:50,618 --> 00:24:53,870
Eso no estaba lejos de nosotros.
Puede que vengan aquí.

233
00:24:54,079 --> 00:24:55,782
¿Quién es ese?

234
00:24:55,950 --> 00:24:58,643
Acaba de ser entregado.
Mantuvo la resistencia.

235
00:24:58,775 --> 00:25:02,469
¿Resistencia?
¿Y cómo resistió?

236
00:25:02,634 --> 00:25:04,552
Quítate las esposas.

237
00:25:04,721 --> 00:25:08,712
- Camarada mayor, yo no haría esto...
- ¡Hazlo ahora!

238
00:25:12,519 --> 00:25:14,548
Puedes irte.

239
00:25:16,917 --> 00:25:19,384
Mayor Shamanov.

240
00:25:19,662 --> 00:25:22,093
¿Por qué no dijiste eso antes?

241
00:25:22,482 --> 00:25:25,610
- ¿Cómo te gusta eso?
- Te tiene que gustar.

242
00:25:25,770 --> 00:25:28,000
- Pero no lo hicimos...
- ¿Qué?

243
00:25:28,269 --> 00:25:30,907
Alfyorov dijo que lo detuviéramos y lo registráramos.

244
00:25:31,093 --> 00:25:34,092
Dijo que era una especie de gamberro sospechoso.

245
00:25:34,226 --> 00:25:36,247
Pensaste que era un gamberro,
pero parecía ser un veterano.

246
00:25:36,383 --> 00:25:40,602
- ¿Qué hizo?
- Él resistió y tenía arma.

247
00:25:40,759 --> 00:25:44,000
- ¿Qué arma?
- El cuchillo.

248
00:25:45,077 --> 00:25:48,950
- ¿No podrías simplemente comprobar el permiso?
- Bueno, nosotros sólo...

249
00:25:49,097 --> 00:25:51,934
Ve, haznos café.

250
00:25:57,041 --> 00:25:59,687
¿Qué estás corriendo?
¿Como un gato escaldado?

251
00:26:00,226 --> 00:26:03,194
Qué lío hiciste.

252
00:26:03,917 --> 00:26:06,283
¿Recuerdas a ese tipo en el café?

253
00:26:07,425 --> 00:26:10,290
Parecía ser un soldado de escuadrón.
Un veterano.

254
00:26:14,412 --> 00:26:17,225
¿Así que lo que?
¿Le vas a servir café?

255
00:26:18,644 --> 00:26:21,088
Sí, lo soy.

256
00:26:22,182 --> 00:26:25,787
Si el mayor me lo dice.

257
00:26:27,681 --> 00:26:30,909
Si mostraste tu DNI,
no hubiera pasado nada.

258
00:26:31,086 --> 00:26:34,495
¿Mi gente te hizo mucho daño?

259
00:26:34,661 --> 00:26:38,337
No te enfades con ellos.
Todo el mundo comete errores.

260
00:26:44,429 --> 00:26:46,465
¿Es tuyo?

261
00:26:55,071 --> 00:26:58,205
El hecho de que empezaste la pelea
no es bueno para ti.

262
00:26:58,372 --> 00:27:01,515
Se negó a mostrar los documentos.
tampoco es bueno.

263
00:27:01,682 --> 00:27:05,009
Pero respetamos a los veteranos de la ciudad.

264
00:27:05,146 --> 00:27:08,179
- ¿Tengo razón, Denis Pavlovich?
- Sí, señor.

265
00:27:09,188 --> 00:27:11,429
¿Dónde encontraste este cuchillo?

266
00:27:12,240 --> 00:27:13,805
Un regalo.

267
00:27:14,759 --> 00:27:18,118
Escuche, Semyonov vino...

268
00:27:18,275 --> 00:27:21,069
Más tarde. Vamos.

269
00:27:31,786 --> 00:27:33,519
Toma asiento.

270
00:27:36,587 --> 00:27:39,295
- ¿Quieres un trago?
- No.

271
00:27:39,436 --> 00:27:41,902
Depende de ti.
Pero yo tendría uno.

272
00:27:42,070 --> 00:27:44,451
Cuéntame cómo llegaste aquí.

273
00:27:47,109 --> 00:27:48,906
En barco.

274
00:27:49,065 --> 00:27:51,773
¿Por qué estás tan triste?
¿Estás enojado con mi gente?

275
00:27:57,944 --> 00:27:59,658
¿Qué querías de mí?

276
00:27:59,821 --> 00:28:02,722
No te pongas nervioso.
Intenta entenderlos.

277
00:28:02,853 --> 00:28:05,528
Puedo ver que para ti también es difícil.
Yo también estuve en guerra.

278
00:28:07,188 --> 00:28:11,480
Aunque eso fue hace mucho tiempo.
Pero lo recuerdo todo claramente.

279
00:28:14,134 --> 00:28:16,677
Contingente restringido.

280
00:28:17,365 --> 00:28:19,163
No queda mucha gente
como somos nosotros.

281
00:28:19,317 --> 00:28:22,185
Ya ves con quién tengo que tratar.
No hay nada que pueda hacer.

282
00:28:22,338 --> 00:28:25,750
No hay mucha gente con experiencia ahora.

283
00:28:28,455 --> 00:28:29,867
¿Por qué estás levantando la nariz?

284
00:28:30,022 --> 00:28:33,721
¿Crees que estoy enojado con mi gente?
que te golpearon?

285
00:28:33,921 --> 00:28:36,693
Vamos, eso no fue nada para ti.

286
00:28:36,829 --> 00:28:39,089
Simplemente no te agradamos.

287
00:28:40,707 --> 00:28:42,330
No te agradamos en absoluto.

288
00:28:42,512 --> 00:28:44,714
No te gusta cómo vivimos,
cómo nos comportamos.

289
00:28:44,893 --> 00:28:48,422
¿Alguna vez has pensado
¿Qué tan difícil es mantener el orden aquí?

290
00:28:49,028 --> 00:28:52,539
Para resolver problemas.
Moscú está lejos.

291
00:28:53,467 --> 00:28:59,594
Podemos morir aquí
si esperamos cada decisión.

292
00:29:00,675 --> 00:29:05,043
Pero la gente vive hoy.
Y tienen muchos problemas.

293
00:29:05,211 --> 00:29:08,661
¿Y sabes dónde?
van con este problema?

294
00:29:08,835 --> 00:29:12,805
No a los bandidos,
no a las malditas autoridades,

295
00:29:13,598 --> 00:29:15,145
pero aquí, para mí.

296
00:29:15,280 --> 00:29:16,786
¿Y sabes por qué?

297
00:29:16,931 --> 00:29:19,546
porque yo realmente
resolver estos problemas.

298
00:29:19,681 --> 00:29:21,825
¿Entiendo?

299
00:29:22,807 --> 00:29:24,648
¿Viste el pueblo?

300
00:29:24,803 --> 00:29:27,904
Todo claro. Sin bandidos.

301
00:29:28,375 --> 00:29:31,133
Ni hooligans ni borrachos.

302
00:29:32,579 --> 00:29:34,482
Bien por usted.

303
00:29:34,660 --> 00:29:36,679
¿Pero qué quieres de mí?

304
00:29:40,982 --> 00:29:43,079
Quiero que lo entiendas.

305
00:29:46,958 --> 00:29:49,641
¿Conoces nuestro salario?

306
00:29:52,402 --> 00:29:54,359
Puedo ver que no te importa.

307
00:29:54,521 --> 00:29:56,288
Pero me importa.

308
00:29:56,451 --> 00:30:03,679
Si protejo a la gente de los bandidos,
Quiero tener buen dinero para eso.

309
00:30:04,020 --> 00:30:06,454
Y quiero que mi gente también lo tenga.

310
00:30:12,470 --> 00:30:16,079
¿Sabes lo que estaba pasando aquí?
hace diez años, cuando vine?

311
00:30:17,093 --> 00:30:19,605
Disparando todos los días.

312
00:30:19,753 --> 00:30:22,138
La gente tenía miedo de salir.

313
00:30:22,301 --> 00:30:25,576
Ahora puedes preguntarle a cualquiera
si hay bandidos por ahí. No.

314
00:30:26,105 --> 00:30:28,594
Gracias a Oleg Ilich.

315
00:30:29,220 --> 00:30:31,262
Extirpados a todos.

316
00:30:32,647 --> 00:30:36,665
la gente no tiene miedo
comprar propiedades.

317
00:30:37,415 --> 00:30:40,144
Tractores, otros vehículos.

318
00:30:44,740 --> 00:30:48,035
Gané dinero por este auto
por medios justos.

319
00:30:48,184 --> 00:30:51,815
Puse en peligro mi vida.
Y realmente ayudé a la gente.

320
00:30:51,963 --> 00:30:54,889
Puedes preguntarle a cualquiera
adónde van si tienen problemas.

321
00:30:55,053 --> 00:30:59,046
Aquí, para mí.
La gente empezó a confiar en la policía.

322
00:31:01,070 --> 00:31:03,887
Todos vienen aquí con sus problemas.

323
00:31:04,037 --> 00:31:05,933
Y ayudamos a todos.

324
00:31:06,095 --> 00:31:09,298
Mira, ayúdame también.

325
00:31:11,105 --> 00:31:15,309
¿Cómo puedo conseguir
¿A la calle Volzhskaya desde aquí?

326
00:31:43,271 --> 00:31:45,134
Está bien, lo encontraré yo mismo.

327
00:31:47,444 --> 00:31:50,742
La gente como tú causa muchos problemas.

328
00:31:52,365 --> 00:31:55,056
Salga de aquí, mayor.
Tan rápido como puedas.

329
00:31:55,214 --> 00:31:57,887
espero que entiendas
Eso no fue solo una solicitud.

330
00:32:35,096 --> 00:32:36,305
Sí.

331
00:32:38,526 --> 00:32:40,352
Hola, Oleg Ilich.

332
00:32:40,521 --> 00:32:44,906
- ¿Nastya?
- Sí. Traje dinero.

333
00:32:46,221 --> 00:32:49,917
- ¿Qué dinero?
- De Farid. Por la licencia.

334
00:32:51,875 --> 00:32:53,772
- ¿Viniste sólo para traerlo?
- Sí.

335
00:32:55,230 --> 00:32:57,421
¿Beber un poco?

336
00:32:57,579 --> 00:32:59,144
No, gracias. Será mejor que me vaya.

337
00:32:59,275 --> 00:33:01,721
Espera un minuto. Ven a mí.

338
00:33:09,375 --> 00:33:12,915
¿Cómo va todo en casa?
¿Cómo está tu abuelo?

339
00:33:15,022 --> 00:33:17,007
Él está mejorando. Gracias.

340
00:33:27,380 --> 00:33:30,130
Te volviste muy hermosa.

341
00:33:41,327 --> 00:33:43,795
Necesitas descansar un poco.

342
00:33:55,209 --> 00:33:59,903
Oleg Ilich, no lo hagas.
No quiero.

343
00:34:06,996 --> 00:34:12,130
nadie se atreve
decirme 'no' en este pueblo.

344
00:34:30,007 --> 00:34:32,239
¡Detener! ¿Adónde vas?

345
00:34:32,389 --> 00:34:34,646
Dejé mi reproductor en casa del mayor.

346
00:34:34,806 --> 00:34:37,177
Deja la mochila aquí.
No puedes entrar con eso.

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,537
Semyon, ¿puedes quedarte aquí?
por un par de minutos?

348
00:34:49,750 --> 00:34:52,202
- ¿Adónde vas?
- Dejé mi reproductor.

349
00:35:18,282 --> 00:35:20,545
¿Olvidaste algo aquí?

350
00:35:24,512 --> 00:35:28,282
¿Puedes por favor salir de esta habitación?

351
00:35:36,380 --> 00:35:40,067
¿No ves que estoy ocupado?
¿No puedes esperar afuera?

352
00:35:40,626 --> 00:35:43,133
Dejé mi reproductor aquí.

353
00:35:43,985 --> 00:35:46,443
Ok, tómalo y vete.

354
00:36:03,681 --> 00:36:05,722
¡Fuera de aquí!

355
00:36:35,639 --> 00:36:38,769
¿Te perdiste eso?

356
00:36:38,916 --> 00:36:43,124
¿Quizás quieras unirte a nosotros?

357
00:36:44,572 --> 00:36:48,615
¡Fuera de aquí!
Me estás poniendo de los nervios.

358
00:36:53,677 --> 00:36:56,127
¿Dices que la gente viene a pedir ayuda?

359
00:37:00,679 --> 00:37:02,576
¿Para ayuda?

360
00:37:27,536 --> 00:37:29,546
Vamos.

361
00:38:43,862 --> 00:38:46,217
- ¿Dónde está la puerta trasera?
- No sé.

362
00:38:53,619 --> 00:38:55,531
¿Olvidaste algo aquí?

363
00:39:31,851 --> 00:39:33,496
Vas a tener problemas.

364
00:39:43,577 --> 00:39:47,500
- ¿Puedes jugar?
- Tengo una educación superior musical.

365
00:39:49,612 --> 00:39:52,962
¿Qué estás haciendo aquí?
Prohibido el paso.

366
00:40:10,911 --> 00:40:12,408
Ir.

367
00:40:15,469 --> 00:40:17,721
- ¿Puedes tocar 'Murka'?
- Seguro.

368
00:40:23,909 --> 00:40:25,760
¿Tienes un cigarrillo?

369
00:40:27,128 --> 00:40:28,978
- aquí
- Gracias.

370
00:40:32,981 --> 00:40:34,646
Un regalo.

371
00:40:41,315 --> 00:40:42,670
¿Viste eso?

372
00:40:54,184 --> 00:40:57,306
Dios mío, ¿qué has hecho?

373
00:40:59,047 --> 00:41:01,594
- Vámonos, rápido.
- ¿No lo entiendes?

374
00:41:01,748 --> 00:41:04,476
No los conoces.
Te van a matar ahora.

375
00:41:09,422 --> 00:41:13,550
- ¡Pelirroja! ¡Arresten al veterano!
- ¡Entiendo!

376
00:41:23,757 --> 00:41:25,616
¡Ve rápido hacia Gavrilov!

377
00:41:44,871 --> 00:41:47,471
Oleg Ilich, ¿estás bien?

378
00:41:48,076 --> 00:41:49,440
Sí, sí.

379
00:41:57,610 --> 00:42:00,264
Partir. No te preocupes por mí.

380
00:42:04,744 --> 00:42:06,602
Vamos.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
Ir.

382
00:42:34,253 --> 00:42:36,146
¡Vamos!

383
00:42:51,242 --> 00:42:53,612
- ¿Adónde fueron?
- Fuera del pueblo. A la autopista.

384
00:42:53,742 --> 00:42:55,442
Entra.

385
00:44:27,679 --> 00:44:29,259
¡Dame el arma!

386
00:44:34,838 --> 00:44:36,484
¡Vamos, vamos!

387
00:44:38,664 --> 00:44:40,804
¡Volver!

388
00:44:43,054 --> 00:44:44,879
¡Vamos, vamos!

389
00:45:54,878 --> 00:45:56,084
¡Hijo de puta!

390
00:45:56,224 --> 00:45:59,640
Camarada mayor, Lipatov está en la radio.

391
00:46:01,385 --> 00:46:02,694
Sí.

392
00:46:02,858 --> 00:46:05,702
Recibí una respuesta sobre Shamanov.

393
00:46:05,853 --> 00:46:08,344
En realidad es una boina granate.

394
00:46:08,503 --> 00:46:10,919
Participó en varios
operaciones ultrasecretas.

395
00:46:11,054 --> 00:46:13,934
Está decorado con dos órdenes.
Por el Servicio a la Patria

396
00:46:14,081 --> 00:46:16,561
y varias medallas a la valentía. Encima.

397
00:46:17,740 --> 00:46:19,614
Entiendo. Echarse atrás.

398
00:46:22,990 --> 00:46:25,018
No se escapará.

399
00:46:25,175 --> 00:46:27,691
Conozco este lugar
como el dorso de mis dedos.

400
00:46:27,838 --> 00:46:31,186
Hay muchos pantanos
Después del bosque en 3 millas.

401
00:46:31,597 --> 00:46:34,042
y el rio
a la izquierda y de frente.

402
00:46:34,327 --> 00:46:35,938
Entonces ésta es la única salida.

403
00:46:36,503 --> 00:46:40,282
- Entonces tenemos que esperarlo aquí.
- No voy a esperar por él.

404
00:46:40,882 --> 00:46:42,857
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

405
00:46:43,007 --> 00:46:47,018
Llame a Prójorov.
Pídale que envíe perros y helicópteros aquí.

406
00:46:48,313 --> 00:46:50,182
Avanzamos al amanecer.

407
00:46:50,400 --> 00:46:52,961
Instale un campamento en el antiguo pozo.

408
00:46:53,702 --> 00:46:56,487
¡Prizhogin!

409
00:46:57,771 --> 00:47:00,487
¡Monta un campamento rápidamente!

410
00:47:05,079 --> 00:47:07,355
Oleg, ¿puedo hacerte una pregunta?

411
00:47:07,490 --> 00:47:10,684
¿realmente vas
¿Quedarme aquí hasta mañana?

412
00:47:11,050 --> 00:47:12,972
¿Qué sugieres?

413
00:47:13,815 --> 00:47:16,058
Dejar a un par de personas aquí.

414
00:47:16,188 --> 00:47:20,816
Y vuelve por la mañana
¡Con SWAT y pica a ese hijo de puta!

415
00:47:23,443 --> 00:47:26,286
¡Dije que montaras un campamento!

416
00:47:26,447 --> 00:47:29,987
No hay SWAT aquí.
¡Quiero aplastarlo con mis propias manos!

417
00:48:20,690 --> 00:48:22,682
Oleg, ¿tienes confianza?

418
00:48:22,833 --> 00:48:25,177
Creo que simplemente estás molesto.

419
00:48:26,202 --> 00:48:27,820
¿Decepcionado?

420
00:48:27,974 --> 00:48:30,079
Sus madres se enojarán.

421
00:48:30,221 --> 00:48:32,076
Muy molesto.

422
00:48:34,568 --> 00:48:37,774
Nos vamos por la mañana
después del amanecer.

423
00:48:40,871 --> 00:48:43,367
¿Alguna pregunta?

424
00:48:43,943 --> 00:48:46,069
No, señor.

425
00:48:47,505 --> 00:48:50,149
Camarada mayor, los perros llegarán por la mañana.

426
00:48:50,282 --> 00:48:53,521
- ¿Y qué tal un helicóptero?
- Piden pedido de helicóptero.

427
00:48:53,681 --> 00:48:55,808
- ¿Por qué?
- No sé.

428
00:48:55,996 --> 00:48:57,692
Lo resolveré yo mismo.