1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
Hoy es un hermoso día en Chicago.
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
Temperaturas esperadas
para alcanzar los 70 superiores.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
En este momento, 75 en la orilla del lago,
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
74 en Midway, 73 en O'Hare.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
Y ahora, arriba en el cielo,
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
-Don NeIson con tráfico SkyView.
-¿Ferris?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
-Gracias. Tenemos decenas de accidentes.
-¿Ferris?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
¡Tomás!
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
-¿Qué pasa?
-Es Ferris.
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre? Por el amor de Cristo
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
Míralo, cariño.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Ferris?
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
No tiene fiebre, pero dice que su
Le duele el estómago y le salen manchas.
14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
¿Qué pasa, Ferris?
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
¿Papá?
16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
Cariño, siente sus manos.
Están fríos y húmedos.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
Estoy bien.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
-Puedo levantarme.
-No.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
-Tengo un examen hoy.
-No.
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
Tu...
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
Tengo que aceptarlo.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
Quiero ir a una buena universidad,
para que pueda tener una vida fructífera.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Cariño, no vas a ir
a la escuela así, ahora.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
Bien. ¿Qué es esto? ¿Cuál es su problema?
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
-No se siente bien.
-Sí, claro.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Seca ese
puedes fertilizar el césped.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
¿Jeanie? ¿eres tú?
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
¿Jeanie? No puedo ver tan lejos.
29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
¿Jeanie? Jeanie, yo...
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
-Muerde al grande, Junior.
-Gracias Jeanie. Llegas a la escuela.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
Espera, ¿vas a dejar que se quede en casa?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
No puedo creer esto.
Si me estuviera sangrando los ojos
33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
ustedes me harían ir a la escuela.
Esto es tan injusto.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Jeanie, por favor no te enfades conmigo.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
Tienes tu salud. Se agradecido.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
Eso es todo. Quiero salir de esta familia.
37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
Estoy bien. Voy a dormir.
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
Quizás tome una aspirina alrededor del mediodía.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Ahora escucha,
Le estoy mostrando algunas casas,
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
esa familia de Vermont hoy.
Entonces estaré en la zona.
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
Ahora mi oficina sabrá exactamente dónde
Lo haré si me necesitas, ¿vale?
42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-Bueno.
-Bueno.
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Yo también te comprobaré, amigo.
44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
es bueno saberlo
que tengo unos padres tan cariñosos y afectuosos.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Ambos sois personas muy especiales.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
Ahora te mejores, calabaza.
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
Vale, calabaza.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
Estaré en casa a las 6:00 en punto.
49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
Si necesitas algo, llama.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Ringy-lúgubre.
51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
-Te amamos, cariño.
-Yo también te amo.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Llámanos si nos necesitas.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
Lo compraron.
54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
Increíble.
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
Una de las peores actuaciones.
de mi carrera
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
y nunca lo dudaron ni por un segundo.
57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
¿Cómo podría esperarse que
¿Para manejar la escuela en un día como este?
58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
Este es mi noveno día de enfermedad este semestre.
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
Se está poniendo bastante difícil
inventar nuevas enfermedades.
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
Si voy por 10, probablemente
Tendré que vomitar un pulmón.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Así que será mejor que haga que esto cuente.
62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
La clave para engañar a los padres
son las manos húmedas.
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
Es un buen síntoma inespecífico.
Creo firmemente en ello.
64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
Mucha gente te dirá eso
una fiebre buena y falsa es un callejón sin salida.
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
Pero tienes una madre nerviosa,
podrías terminar en el consultorio de un médico.
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Eso es peor que la escuela.
67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
Finges un calambre estomacal
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
y cuando estás inclinado,
gimiendo y lamentándose,
69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
te lames las palmas.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Es un poco infantil y estúpido.
71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
pero claro, también lo es la escuela secundaria.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
La vida avanza bastante rápido.
73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Si no te detienes y miras a tu alrededor
De vez en cuando, podrías perdértelo.
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Tengo una prueba hoy.
Eso no fue una tontería.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Se trata del socialismo europeo.
Quiero decir, en serio, ¿cuál es el punto?
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
No soy europeo.
No planeo ser europeo.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
Entonces, ¿a quién le importa?
si son socialistas?
78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
Podrían ser anarquistas fascistas.
79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
Todavía no cambiaría el hecho
que no tengo auto.
80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
No es que apruebo el fascismo.
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
o cualquier "ismo", de hecho.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
Los "lsms", en mi opinión, no son buenos.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
Una persona no debería creer en un "ismo".
debería creer en sí mismo.
84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Cito a John Lennon: "No creo
En los Beatles, simplemente creo en mí".
85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
Un buen punto ahí.
Después de todo, él era "La Morsa".
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
Podría ser "La Morsa".
Todavía tendría que molestar a la gente.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
-¿Adams?
-Aquí.
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
-¿Adamley?
-Aquí.
89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
¿Adamowsky?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
-¿Adamson?
-Aquí.
91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
-¿Adler?
-Aquí.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
¿Anderson?
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
-¿Anderson?
-Aquí.
94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
¿Bueller?
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
-¿Bueller?
-Está enfermo.
96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
La hermana de mi mejor amigo.
la novia del hermano del novio
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
escuchado de este chico
quién conoce a este niño, quién va
98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
con una chica que vio a Ferris desmayarse
Anoche en Thirty-One Flavors.
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
Supongo que es bastante serio.
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
-Gracias, Simón.
-No hay problema alguno.
101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
¿Frye? ¿Frye?
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
¿Frye?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
Hola?
104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
-Cameron, cariño, ¿qué está pasando?
-Muy poco.
105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
-¿Cómo te sientes?
-Triturado.
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
¿Está tu madre en la habitación?
107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
Ella está en Decatur.
Desafortunadamente, ella no se queda.
108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
¿Dónde estás?
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
Me tomo el día libre.
Ahora vístete y ven.
110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
No puedo, estúpido, estoy enfermo.
111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Eso está todo en tu cabeza.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
Ven aquí.
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
Me siento como una completa mierda, Ferris.
No puedo ir a ningún lado.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
Lamento oír eso.
Ahora ven aquí y recógeme.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
Me estoy muriendo.
116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
No te estás muriendo. tu solo
No se me ocurre nada bueno que hacer.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Si alguien necesita un día libre,
es Cameron.
118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
Tiene muchas cosas que resolver
antes de graduarse.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
No puede estar tan tenso.
e ir a la universidad.
120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
Su compañero de cuarto lo matará.
121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
Cuando Cameron estaba en tierra de Egipto
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
Deja ir a mi Cameron
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
Perdona mi francés,
pero cameron es tan apretado
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
que si te atascas
un trozo de carbón en el culo,
125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
en dos semanas tendrías un diamante.
126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Katie Bueller.
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Este es Edward R. Rooney,
Decano de Estudiantes.
128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
Dios mío. Lo siento mucho.
129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Me olvidé por completo de llamar.
130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
Entonces eres consciente de que tu hijo
¿No estás en la escuela hoy?
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
Sí, lo soy. Ferris está en casa, enfermo.
132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
Ahora, tuve una reunión
a primera hora de la mañana.
133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
Sé que debería haber llamado,
simplemente se me olvidó por completo.
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
Lo siento mucho.
135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
¿Sabe usted también, señora Bueller, que
136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
ferris no tiene
lo que consideramos ser
137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
¿Un récord de asistencia ejemplar?
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
No lo entiendo.
139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
Se le ha escapado una cifra inaceptable
de los días escolares.
140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
En opinión de este educador,
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Ferris no está tomando
su crecimiento académico en serio.
142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
Ahora, he pasado mi mañana
examinando sus registros.
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Si Ferris piensa que
él puede simplemente pasar este mes
144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
y aún graduarme,
está muy equivocado.
145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
No tengo ninguna reserva,
146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
sobre retenerlo un año más.
147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
-Todo esto es una novedad para mí.
-Normalmente lo es.
148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
En lo que va del semestre
ha estado ausente nueve veces.
149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
-¿Nueve veces?
-Nueve veces.
150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
no lo recuerdo
estar enfermo nueve veces.
151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
Probablemente sea porque no estaba enfermo.
estaba faltando a la escuela.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
Despierta y huele el café,
Señora Bueller.
153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
Es un paraíso para los tontos.
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
Él solo te está guiando
por el camino de las prímulas.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
No puedo creerlo.
156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
Lo tengo aquí frente a mí.
157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
Ha perdido nueve días.
158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
Pedí un auto, conseguí una computadora.
159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
¿Cómo es eso?
¿Por haber nacido bajo mal signo?
160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
¿Gracia?
161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
¡Gracia!
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
Mira, puedo darte todas las seguridades,
Sr. Rooney, que Ferris está en casa.
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
y está muy enfermo.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
De hecho, debatí si o no
Incluso debería dejarlo.
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
Gracia!
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
Puedo apreciar cómo esta época del año
Los niños son propensos a tomarse el día libre.
167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
Sin embargo, en el caso de Ferris, puedo
Te aseguro que es realmente un niño muy enfermo.
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Nunca tuve una lección.
169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
En 1930,
170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
el controlado por los republicanos
Cámara de Representantes,
171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
en un esfuerzo
para aliviar los efectos del...
172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
¿Alguien? ¿Alguien?
La Gran Depresión,
173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
pasó el... ¿Alguien? ¿Alguien?
174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
La factura arancelaria,
la Ley Arancelaria Hawley-Smoot que...
175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
¿Alguien? ¿Subido o bajado?
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Aranceles elevados
177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
en un esfuerzo por recaudar más ingresos
para el gobierno federal.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
¿Funcionó? ¿Alguien?
¿Alguien sabe los efectos?
179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
No funcionó y los Estados Unidos
se hundió aún más en la Gran Depresión.
180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
Hoy tenemos
un debate similar sobre esto.
181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
¿Alguien sabe qué es esto?
¿Clase? ¿Alguien?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
¿Alguien?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
¿Alguien ha visto esto antes?
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
La curva de Laffer.
¿Alguien sabe qué dice esto?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
Dice que en este punto
en la curva de ingresos,
186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
obtendrás exactamente
la misma cantidad de ingresos
187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
como en este punto.
188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Esto es muy controvertido.
189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
¿Alguien sabe qué vicepresidente
¿Bush llamó así en 1980?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
¿Alguien?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Algo "d-o-o" de economía.
192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Economía vudú.
193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
Jeanie.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
Realmente siento lo de tu hermano.
195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
¿De qué te arrepientes?
Tengo que vivir con la serpiente pantalón.
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
No, quiero decir, escuché que está muy enfermo.
197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Vaya. Vaya. ¿Quién dijo que está enfermo?
198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
Un montón de gente. ellos dijeron
está como al borde de la muerte.
199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Este chico en mi clase de biología.
200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
Dijo que si Ferris muere,
le está dando sus ojos a Stevie Wonder.
201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
Es un encanto. Tengo que irme.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
-Hola Jeanie.
-Callarse la boca.
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
Por favor, no me tires de la cuerda con esto.
¿Qué tan desesperada es la situación?
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
Bueno, ¿viste Alien?
205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
Cuando esa criatura
¿Estaba en el estómago de ese tipo?
206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
Se siente así.
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Estudiantes de primer año.
208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Maldita sea, ¿estás bromeando?
209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
No, por supuesto que no estoy bromeando.
¿Parece que estoy bromeando?
210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
¿Con quién está hablando?
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Ferris Bueller, ¿lo conoces?
212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
Sí. el me esta atrapando
fuera de la escuela de verano.
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
Agradecemos que nos lo hagas saber
cómo estás.
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Tenemos que zumbar.
Piensa bien, amigo.
215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
Gracias.
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
Mierda. Espero que no muera.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
No puedo soportar la escuela de verano.
218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
-Espera un momento, dame a alguien más.
-Sí, claro, espera.
219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
-¿Ves a Alien?
-Sí, ¿por qué?
220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
-¿Hola?
-Hola.
221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Hola Ferris, ¿cómo está tu cuerpo?
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
Dios mío, ¿te estás muriendo?
223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
-¿Es en serio?
-No lo sé. Espero que no.
224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
-Creo que puedo necesitar un trasplante de riñón.
-Mierda.
225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
-¿Estás molesto?
-Disculpe.
226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
-¿Crees que estarás vivo este fin de semana?
-Sí, diría que lo haré.
227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
Excelente. Tal vez te vea. Adiós.
228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
No confío en este niño
más lejos de lo que puedo lanzarlo.
229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
Bueno, con tu rodilla lastimada, Ed,
No deberías tirar a nadie.
230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
Es verdad.
231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
¿Qué tiene de peligroso un personaje?
como Ferris Bueller es
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
les da malas ideas a los niños buenos.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
Lo último que necesito
en este punto de mi carrera es
234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
1.500 discípulos de Ferris Bueller
corriendo por estos pasillos.
235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
Él pone en peligro mi capacidad
para gobernar efectivamente este cuerpo estudiantil.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
Bueno, te hace parecer un idiota.
Eso es lo que hace, Ed.
237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
Gracias, Gracia. Creo que estás equivocado.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Bueno, es muy popular, Ed.
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Los sportos y motorheads,
frikis, putas,
240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
sangres, desechos,
tontos, idiotas,
241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
todos lo adoran.
242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
Creen que es un tipo justo.
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
Por eso
Tengo que atraparlo esta vez.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
Para mostrarles a estos niños
que el ejemplo que da
245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
es un billete de primera clase a ninguna parte.
246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
Ed.
247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Sonabas como Harry el Sucio en ese momento.
248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
¿En realidad?
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Gracias, Gracia.
250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Lo digo en serio, hombre, esto es ridículo.
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
haciéndome
esperarte en la casa.
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
¿Por qué no puedes dejarme pudrirme en paz?
253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
Cameron, este es mi noveno día de enfermedad.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
Si me atrapan, no me graduaré.
255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
No estoy haciendo esto por mí.
Lo estoy haciendo por ti.
256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
-¿Sabes cuál es mi diastólica?
-Sé un hombre.
257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Toma un poco de Pepto-Bismol,
Vístete y ven aquí.
258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
-Estoy cansado de estas cosas.
-Callarse la boca.
259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
Aguanta el agua por un segundo,
Recibí otra llamada.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-¿Hola?
-¿Ferris?
261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
Hola.
262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
Suenas terrible.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
¿En serio? Maldito. Pensé que estaba mejorando.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
¿Estabas durmiendo?
265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
Papá, ¿puedes esperar un momento?
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
-Claro, amigo.
-Aférrate.
267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
-Cameron, es mi papá.
-Excelente.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Mantenme fuera de esto.
269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
Si no vienes aquí en 15 minutos,
Puedes encontrar un nuevo mejor amigo.
270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Has estado diciendo eso
desde quinto grado.
271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
-¿Papá?
-¿Sí?
272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
Todo esto hablando
me ha dejado un poco mareado.
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Creo que debería acostarme.
274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
Toma un baño caliente y luego
envuelve una toalla caliente alrededor de tu cabeza.
275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-¿Envolverme la cabeza con una toalla caliente?
-Y luego
276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
hazte un poco de sopa.
Toma una siesta. ¿Bueno?
277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
Bueno.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
-¿Oye, Ferris?
-¿Sí?
279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
-Te amo, amigo.
-Yo también te amo.
280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Estoy muy decepcionado con Cameron.
281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
$20 dice que está sentado en su auto, debatiendo
sobre si debería o no salir.
282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
Él seguirá llamándome.
283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
Seguirá llamándome hasta que venga.
284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Me hará sentir culpable.
285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
Esto...
286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
Esto es ridículo.
Está bien, iré, iré, iré.
287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
Mierda.
288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
¡Maldita sea!
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
Olvídalo. Eso es todo.
290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
No voy a ir.
291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
en
292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
de que manera
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
¿El uso del autor?
294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
de la prisión
295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
simbolizar
296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
¿La lucha del protagonista? y
297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
¿Cómo se relaciona esto?
298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
a nuestra discusión sobre los usos de la ironía?
299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Sr. Knowlan, ¿puedo interrumpir, por favor?
300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
¿Sloane Peterson?
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
¿Puedo hablar contigo, querida?
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
Querida, tengo miedo
que soy portador de malas noticias.
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
Tu padre llamó.
304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
Tu abuela acaba de fallecer.
305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-No.
-Oh, cariño. Oh, cariño.
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
¿Abuela muerta?
307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Sí, eso es lo que dijo el Sr. Peterson.
308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
Hice que Florence Sparrow avisara a Sloane.
Pobre corderito.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
¿Con quién sale esta chica?
310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
Es muy difícil saberlo hoy en día.
311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
la veo
con Ferris Bueller bastante.
312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
¿Me conseguirías?
¿El número diurno del Sr. Peterson, por favor?
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Seguramente.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
-Oficina de Ed Rooney.
-Este es George Peterson.
315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Por favor espera.
316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
¿Qué sabes? Es el Sr. Peterson.
317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
¿Aún quieres su número diurno?
318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
-Ed Rooney.
-Ed. Este es George Peterson.
319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
¿Cómo está hoy, señor?
320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
Hemos tenido un poco de mala suerte
esta mañana, como habrás oído.
321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
Sí, lo escuché, y estoy completamente destrozado.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
-Chico, qué golpe.
-Sí. Sí.
323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
Bueno, ha sido una mañana dura y
324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
tenemos muchos negocios familiares
para cuidar. Entonces
325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
Si no te importa disculpar a Sloane,
Te lo agradecería.
326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
Claro, estaría feliz de hacerlo.
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
Sí, simplemente presentas un cadáver y
328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
Liberaré a Sloane.
329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
quiero ver esto
abuela muerta, de primera mano.
330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
¿Ed?
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
Está bien, Grace.
Es Ferris Bueller, el pequeño imbécil.
332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
Voy a poner la trampa
y déjalo caer directamente en él.
333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
Ed, lo siento, ¿dijiste?
¿Querías ver un cuerpo?
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
Sí, eso es correcto.
335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
Simplemente haga rodar sus viejos huesos por aquí,
y desenterraré a tu hija.
336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
-Sabes, esa es la política de la escuela.
-¿Oh?
337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
-¿Esta era tu madre?
-No, la madre de mi esposa.
338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
La oficina de Ed Rooney.
339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
Hola, soy Ferris Bueller.
¿Puedo hablar con el señor Rooney, por favor?
340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Gracias.
341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Sostener.
342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
¿Te diré qué, imbécil?
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
no te gustan mis políticas
Puedes venir aquí y
344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
besa mi gran trasero blanco.
345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
-Ed.
- Frunce el ceño, botón de oro. ¿Qué?
346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Ferris Bueller está en la línea dos.
347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
Hola, Sr. Rooney, ¿cómo está?
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
Escucha, lamento molestarte en el trabajo.
pero hoy no me siento muy bien
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
y me preguntaba si podría ser
posible que mi hermana traiga a casa
350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
cualquier tarea de mis clases
que podría necesitar.
351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
Que tengas un buen día.
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
¿Señor Peterson?
353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
Creo que le debo una disculpa, señor.
354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
-Bueno, debería decir que sí.
-yo...
355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
Yo, yo, yo...
356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
Bueno, creo que deberías arrepentirte.
por el amor de Cristo.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
Muere un familiar
358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
y me insultas. ¿Qué diablos?
¿Te pasa algo de todos modos?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
Bueno...
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
Realmente no lo sé, señor.
361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
Quiero decir, no pensé
Estaba hablando contigo.
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
Pensé que estaba hablando
a otra persona.
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
Sabe, señor, que nunca
insultarte deliberadamente de esa manera. yo...
364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
No puedo empezar a decirte
que vergüenza me da.
365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
-¿Qué?
-Perdón por mi francés,
366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
pero eres un idiota.
367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-¿Qué deseas?
-Estúpido.
368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
Toda la razón, señor.
Has dado en el clavo.
369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Descubra dónde está.
370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
Esto aún no ha terminado, amigo.
¿Me lees?
371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
Alto y claro, Sr. Peterson.
372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
Llámeme "señor", ¡maldita sea!
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
-Sí, señor, sí, señor.
-Así está mejor.
374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
Y solo te importa
Tus p y q, amigo.
375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
Y recuerda con quién estás tratando.
376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Bueller, Ferris Bueller.
377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
Ahora estoy un poco asustado porque
¿Y si reconoce mi voz?
378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
-Imposible. Lo estás haciendo genial.
-¿Sí?
379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
Ella está en... Espera.
380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
¡Rooney!
381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
¡Rooney, cálmate!
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
Sólo un momento.
383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
¡Ed! ¡Entra aquí!
384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
Sólo un pequeño problema en la oficina, señor.
385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Rooney, no tengo todo el día.
para ladrarte.
386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
Entonces voy a hacer esto
breve y dulce.
387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
Es genial. Perfecto. Me encanta.
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
Quiero a mi hija frente al
escuela en 10 minutos sola.
389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
No quiero a nadie... ¿Qué?
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
Es demasiado sospechoso.
Pensará que algo pasa.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
-Cúbrelo.
-Tú.
392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
-Hablar.
-Tú.
393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
-Hablar.
-Vamos.
394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
Hablar. No.
395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
¡Rooney! Rooney.
396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
Sí, sí.
397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
Escuche aquí, preste atención.
Cambié de opinión.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
te quiero fuera
frente a la escuela con ella.
399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
Me gustaría tener unas palabras contigo,
por Dios.
400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
Pensándolo bien,
No tenemos tiempo para hablar ahora.
401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
Nos reuniremos pronto
y almorzaremos.
402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
¿Qué diablos te pasa?
403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
Esperar.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
-¿Dónde está tu cerebro?
-¿Por qué me pateaste?
405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
-¿Dónde está tu cerebro?
-Te pregunté primero.
406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
¿Cómo podemos recoger a Sloane?
si Rooney está allí con ella?
407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
Dije que ella estuviera allí sola.
y te asustaste.
408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Ahora, yo no... no te golpeé.
Te abofeteé ligeramente.
409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
Me pegaste.
410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
mira no me preguntes
para participar en tu estupida porqueria
411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
si no te gusta la forma en que lo hago.
412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
Me haces levantarme de la cama.
Me haces venir aquí.
413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
Me haces hacer una llamada telefónica falsa
¿A Edward Rooney?
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
El hombre podría aplastarme las pelotas.
al olvido, y luego,
415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
y luego,
Heriste deliberadamente mis sentimientos.
416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
No, no lo hice deliberadamente...
No herí tus sentimientos deliberadamente.
417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
-¿En realidad?
-De verdad, no. No, no lo hice.
418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
¿Qué estás haciendo?
419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
Hasta luego, amigo, me voy a casa.
420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
-No, no, vamos, no hagas eso.
-Que tengas una buena vida.
421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Cameron, espera un minuto.
Cameron, vuelve.
422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
No quise perder los estribos.
Lo siento. Fue innecesario.
423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
-¿Hablas en serio?
-Sí.
424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Aquí tienes.
425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
Gracias.
426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
Pero cometiste un error, ¿verdad?
427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Quiero decir, no es que fuera
completamente tu culpa.
428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-¿Por qué?
-Bueno,
429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
para arreglar la situación
430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
voy a tener que
pedirte un pequeño favor.
431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
El Ferrari 250 GT California de 1961.
432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
Se fabricaron menos de 100.
433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
mi padre gastó
Tres años restaurando este coche.
434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
Es su amor, es su pasión...
435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
Es culpa suya que no cerró el garaje.
436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Ferris, ¿de qué estás hablando?
437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Ferris, a mi padre le encanta este auto.
más que la vida misma.
438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
Un hombre con prioridades tan fuera de control
No merece un automóvil tan bueno.
439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
No, no.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
-Aparentemente no lo entiendes.
-Guau.
441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Ferris, él nunca lo conduce.
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
Simplemente lo frota con un pañal.
443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
Oye, recuerda lo loco que se volvió
¿Cuando rompí mi retenedor?
444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
Vamos, eso fue un pedacito.
de plástico, este es un Ferrari.
445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Cameron, lo siento.
Pero no podemos recoger a Sloane en tu coche.
446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
El señor Rooney nunca lo creería
El señor Peterson conduce ese pedazo de mierda.
447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
-No es una mierda.
-Es un pedazo de mierda.
448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
No te preocupes por eso, ni siquiera tengo
Un pedazo de mierda, tengo que envidiarle al tuyo.
449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
Gracias.
450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
Mira, lo siento.
no hay nada más que podamos hacer.
451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
-Él conoce el kilometraje, Ferris.
-¿Él no confía en ti?
452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
-Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
-Mira, esto es muy simple.
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
Cualesquiera que sean las millas que recorremos,
despegaremos.
454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-¿Cómo?
-Conduciremos a casa al revés.
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
¡No, no!
456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
Ferris, olvídalo. Sólo vas a
hay que pensar en otra cosa.
457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
Estoy poniendo mi pie firme.
458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
¿Qué tal si alquilamos un bonito Cadillac?
Mi regalo.
459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
¡Podríamos llamar a una limusina!
460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Un bonito trabajo con TV y bar.
461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
¿Qué tal eso?
462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
Vamos, vive un poco.
463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
Una vez más, déjame decirte cuán profundamente
Me entristece tu pérdida. yo...
464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
Una vez tuve una abuela.
465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
Dos, en realidad.
466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
Déficits. ¿Quién tendrá que pagar eso?
eventualmente? ¿Alguien? ¿Alguien lo sabe?
467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
"Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida
468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
"y está lleno de miseria
469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
"Él sube
y es cortado como una flor
470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
"Huye como si fuera una sombra
471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
"Y nunca continúa en una sola estancia"
472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Oh, querido.
473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
Entre la pena y la nada,
474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
Aceptaré el dolor.
475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Excelente.
476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
Oh, Sloane, querida.
477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
Date prisa ahora.
478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
Supongo que ese es mi papá.
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-Sí.
-Tengo que irme.
480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
Sr. Rooney...
481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
-Ed, eres un hombre hermoso.
-Gracias.
482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
quiero agradecerte
por tu calidez y compasión.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
¿Tarifas más altas de "qué"? ¿Alguien?
484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
Tasas marginales más altas en sus impuestos.
¿Alguna pregunta hasta ahora?
485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
Mierda.
486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-Hola.
-¿Tienes un beso para papá?
487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
¿Estás bromeando?
488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
Entonces, así es en su familia.
489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
-Hola Cameron. ¿Estás cómodo?
-Hola, Sloane. No.
490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
¿Qué vamos a hacer?
491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
La pregunta no es:
¿Qué vamos a hacer?
492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
La pregunta es:
¿Qué no vamos a hacer?
493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
No digas que no vamos
para llevar el coche a casa.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
Por favor no digas que no vamos
para llevar el coche a casa.
495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
Si tuvieras acceso a un coche como este,
496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
¿Lo devolverías inmediatamente?
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Yo tampoco.
498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
¡Oye, Ferris, no vayas tan rápido!
499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
-Línea roja, línea roja, línea roja.
-¡Ferris, lárgate!
500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
Gracias.
501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
Salva a Ferris.
502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Dios te ama, eres muy generoso.
503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Salva a Ferris, salva a Ferris.
504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Salva a Ferris Bueller. Salva a Ferris.
505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
-¿Salvar a Ferris?
-¿Qué?
506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Bueno, mira, estamos recolectando dinero.
comprarle a Ferris Bueller un nuevo riñón
507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
y cuestan unos 50.000 dólares,
así que si pudieras ayudar...
508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
-Ve a mear un asta de bandera.
-¿Lo siento?
509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
-Deberías estarlo.
-Oye...
510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
¡Oye! Oye...
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
¿Qué pasa si necesitas un favor algún día?
512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
¿De Ferris Bueller?
Entonces ¿dónde estarás, eh?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Eres una moza sin corazón.
514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Peterson a casa en la línea uno.
515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
-Y cuida tu boca esta vez.
-Ve a remojarte la cabeza.
516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
No podemos atender el teléfono en este momento.
517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
Hemos tenido una muerte en la familia.
518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
Gracia,
519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
Ferris Bueller está detrás de esto.
No tengo ninguna duda.
520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
Y ahora tiene a Sloane Peterson.
involucrado en esta cosa.
521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
Su abuela también.
522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
Cabeza de alfiler.
523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
Si necesita comunicarse con nosotros, estaremos
al siguiente número.
524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Está bien.
525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
No logré esta posición en la vida.
por tener un punk mocoso
526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
Deja mi queso al viento.
527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
Has llegado
la morgue de los hermanos Coughlin.
528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Lamentamos profundamente no poder
venir al teléfono ahora mismo,
529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
pero si dejas tu nombre y número,
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
nos comunicaremos con usted
tan pronto como sea humanamente posible.
531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
Algo está pasando, maldita sea.
532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
Y voy a descubrir qué es.
533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
Voy a atrapar a este niño y voy a
hizo una gran mella en su futuro.
534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
Dentro de quince años cuando mire
De vuelta a la ruina en la que se ha convertido su vida,
535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
el va a recordar
Eduardo Rooney.
536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
-Equivocado.
-¿Qué?
537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Aquí no.
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
No dejaremos el auto aquí.
539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-¿Por qué no?
-Porque no lo somos.
540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
Quiero el auto de vuelta a casa
donde pertenece, ahora mismo.
541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Vamos, vámonos.
542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Cameron, ¿qué va a pasar con él?
Está en un garaje.
543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
Podría arruinarse, robarse, rayarse,
544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
respirado mal, una paloma
podría cagarse en él. ¿Quién sabe?
545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
Escucha, ¿podrías calmarte, por favor?
546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Le daré al tipo cinco dólares por verlo.
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
¿Qué chico?
548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
Oye, ¿cómo estás?
549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
¿Hablas inglés?
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
¿Qué país crees que es este?
551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
Bueno. Escucha,
552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
quiero que tomes extra
Cuidado especial de este vehículo. ¿Bueno?
553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-Oye, no hay problema.
-Excelente.
554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
Confía en mí.
555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
-¿Señor?
-Vamos.
556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Venir.
557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
Relajarse.
558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
Ustedes no tienen nada
de qué preocuparse. Soy un profesional.
559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
¿Profesional qué?
560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
Mira lo que puede hacer un finski
a la actitud de un chico?
561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Cameron, vamos.
562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
Vamos, vamos.
563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
¿Papel?
564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
Oye, mira eso.
565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
¡Ir! ¡Ir!
566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
Bendito sea su corazoncito.
567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
Nueve veces.
568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Ferris, ¿crees que el auto está bien?
-Seguro.
569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
Este es el edificio más alto del mundo.
570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
Ferris, no me siento muy bien.
¿Podemos irnos pronto?
571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
1.353 pies de altura en el aire...
572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
Toma, súbete a esto.
573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Vamos todos.
574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
Cameron.
575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
Bien, ahora
576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
Inclínese hacia delante contra el cristal de esta manera.
577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
Ay dios mío.
578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
¿No es genial?
579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
La ciudad parece tan tranquila desde aquí arriba.
580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
Todo es tranquilo a 400 metros de altura.
581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
Creo que veo a mi papá.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
Tenemos mucho que hacer, vámonos.
583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Mierda.
584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
El hijo de puta
está ahí abajo en alguna parte.
585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
-¿Quieres casarte?
-Seguro.
586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
¿Hoy?
587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
Lo digo en serio.
588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
-No me voy a casar.
-¿Por qué no?
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
¿Qué quieres decir con "¿Por qué no?"
Piénselo.
590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
Bueno, no, además de ser demasiado joven,
591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
sin tener donde vivir,
592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
te sientes un poco incómodo por ser
la única animadora con marido,
593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
Dame una buena razón por la que no.
594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
Te daré dos buenas razones por las que no:
mi madre y mi padre.
595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
estan casados
y se odian.
596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
Los has visto. ¿Estoy en lo cierto?
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
-¿Así que lo que?
-Bueno, es como ese auto.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
Le encanta el coche. Odia a su esposa.
599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
Gracias.
600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
¿Podemos, por favor, largarnos de aquí?
601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Este lugar me da escalofríos.
602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
¿Por qué no me dijiste?
estábamos llegando a un...
603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
-Hola, ¿puedo ayudarte?
-Seguro que puedes intentarlo.
604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
Hola. Soy Abe Froman.
605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
Grupo de tres para las 12:00.
606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
¿Hay algún problema?
607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
-¿Eres Abe Froman?
-Así es. Soy Abe Froman.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
¿El rey de las salchichas de Chicago?
609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
Sí. Ese soy yo.
610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
Escucha, joven,
611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
Entre nosotros, estoy muy ocupado aquí.
612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
¿Por qué no te llevas a los niños?
y volver a la casa club?
613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
¿Estás sugiriendo?
¿Que no soy quien digo que soy?
614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
Te sugiero que te vayas
Antes de que tenga que volverme presumido.
615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
-¿Presumido?
-Mocoso.
616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
-¿Mocoso?
-Está bien, Abe, vámonos.
617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
No, no voy a ninguna parte.
No, nos gustaría sentarnos.
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
Escucha, joven,
O haces la excursión afuera
619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
O tendré que llamar a la policía.
620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
El...
621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
-¿Vas a llamar a la policía por mí?
-Sí.
622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
Bien. De hecho,
Los llamaré yo mismo.
623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
Sí. Llame a la policía.
624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Esto será divertido.
625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
Toma, dame el teléfono.
Tengo otra llamada.
626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-No.
-Ya he tenido suficiente de estas tonterías.
627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
-Devuélveme el teléfono.
-Me tocas, grito: "Rata".
628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
Hay otro teléfono
por aquí en alguna parte. Encuéntralo.
629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
Maravilloso.
630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
Lloro por el futuro.
631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
Está bien, Ferris.
¿Podemos dejarlo pasar, por favor?
632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
Ferris, por favor. Has ido demasiado lejos.
Te arrestarán.
633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
R: Nunca puedes ir demasiado lejos.
634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
B: Si me arrestan,
No será por un tipo así.
635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
Vamos, "Abe".
636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Pregunte por Abe Froman.
637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
-Chez Quis, buen día.
-¿Puedo hablar con Abe Froman?
638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
-¿el rey de las salchichas de Chicago?
-¿Abe Froman?
639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
Déjame revisar el restaurante.
640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
¿Podrías describirmelo, por favor?
641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
chaqueta de cuero,
Camiseta blanca, chaleco tipo suéter.
642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
Es devastadoramente guapo.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
-Espera un momento.
-Sí, gracias.
644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Sr. Froman, este es
Sargento Peterson, Policía de Chicago.
645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
-Agradezco su comprensión.
-No lo pienses dos veces.
646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
Es la comprensión lo que lo hace posible.
647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
para gente como nosotros
tolerar a una persona como tú.
648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-Gracias.
-No lo menciones.
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
Disfrute de su almuerzo.
650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Cariño, estuviste maravillosa.
651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Cameron, querido amigo,
652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
Pensaste que no nos divertiríamos.
Qué vergüenza.
653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
Tal vez estoy exagerando.
654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
Tal vez Ferris no sea tan mal tipo.
655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
Después de todo, tengo un auto. Consiguió una computadora.
656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
Pero aún así,
657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
¿Por qué debería poder hacer lo que sea?
quiere, cuando quiere?
658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
¿Por qué debería
¿Todo le salió bien?
659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
¿Qué lo hace tan jodidamente especial?
660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
Que se joda.
661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
Solía pensar que mi familia era
el único que tenía algo raro.
662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
Eso solía preocuparme.
663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
Entonces vi
cómo funcionaba la familia de Cameron.
664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Su vida hogareña es realmente retorcida.
665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
Por eso está enfermo todo el tiempo.
Realmente le molesta.
666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
Él es el único chico que conozco
quién se siente mejor cuando está enfermo.
667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
Si tuviera que vivir en esa casa,
Probablemente yo también rezaría por las enfermedades.
668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
El lugar es como un museo.
669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
es muy hermoso y hace mucho frio
670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
y no tienes permitido
tocar cualquier cosa.
671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
¿Puedes apreciar
cómo debió ser
672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
para cameron
¿Estar en ese antro cuando era un bebé?
673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Estoy realmente sorprendido
que saqué el auto del garaje.
674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
Atrapé a Cameron disfrutando del viaje.
una o dos veces.
675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
Es bueno para él.
676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
Le enseña a lidiar con su miedo.
677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
Además, y debo ser honesto aquí,
678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
Me encanta conducirlo. Es una elección.
679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
Si tienes los medios,
Recomiendo encarecidamente adquirir uno.
680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-Gracias.
-Sí, señor.
681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Menta.
682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Bueno, hola, Jeanie.
¿Quién te molesta ahora?
683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
¿Está el señor Rooney?
684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
No, lo siento, no lo es. ¿Puedo ayudarte?
685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
Lo dudo seriamente. ¿Cuándo vuelve?
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
No lo sé.
687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
Ha abandonado los terrenos de la escuela.
en asuntos personales.
688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
¿Qué se supone que significa eso?
689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
Supongo que significa que es personal y
No es asunto tuyo, jovencita.
690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
Buena actitud.
691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
¿No es la señora Hagel?
Le esperamos en educación del consumidor. ¿clase?
692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
Probablemente.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
Que pequeño idiota.
694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
Dave, tienes que considerar
aumentando su presupuesto publicitario.
695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
-No tenemos el dinero.
-David,
696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
Si quieres vender, tienes que gastar.
Es tan simple como eso.
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
Cuatro mil restaurantes
en la zona centro.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
Elijo al que va mi padre.
699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
-Estamos en apuros, seguro.
-De ninguna manera, Cameron.
700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
Sólo los mansos son pellizcados.
Los audaces sobreviven.
701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
Vamos.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
-Vamos a rendirnos.
-Nunca.
703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Dave, sé que suena como
Estoy ganando a un caballo muerto en esto.
704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Pero te lo digo,
que ese no es el caso.
705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
No tenemos el dinero.
No tenemos el...
706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
Dave, eres uno de los
chicos más brillantes en este negocio.
707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
¿Sabes lo que se necesita?
para llevar esto a la cima.
708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
Vamos a ponernos pesados en la televisión.
709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
y alegrarme en la radio
y la impresión. ¿Bueno?
710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
-Tiene el dinero.
-Mira, vuelve a mi oficina.
711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
-Expondré todo...
-Tiene el dinero.
712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Dave, sabemos que tienes el dinero.
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
Sólo tenemos que gastarlo.
Eso es todo, idiota.
714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
Bueller.
715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
Los juegos son hechos.
Traducción: Se acabó el juego.
716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
Tu trasero es mío.
717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
Corredor en primera base, nadie out.
718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
Ese es el primer golpe que han tenido
desde la quinta entrada,
719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
sólo el cuarto golpe en el juego.
720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
0 y 2, la cuenta.
721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Hay un disco,
722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
Jardín izquierdo, girando y hacia territorio foul.
723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
Vaya, estoy realmente sorprendido.
no lo intentaron en esa entrada.
724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
Lee Smith.
725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
-¿Cuál es el resultado?
-Nada, nada.
726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
¿Quién va ganando?
727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Los osos.
728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
Ahí está la pelota,
hizo un toque de falta de regreso a la pantalla.
729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Chico, no lo sé...
730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Creo que me rompí el pulgar.
731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
Oye bateador, bateador, bateador, bateador, bateador,
swing, bateador. Vamos.
732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
Oye, masa, masa, masa, masa,
swing, bateador.
733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
No puede golpear, no puede golpear, no puede golpear,
swing, bateador.
734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
Hola, Cameron.
735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
¿Te das cuenta si siguiéramos las reglas?
¿Ahora mismo estaríamos en el gimnasio?
736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
Ya estás levantado.
738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
vamos,
Saca el piano de esa parte de atrás. Vamos.
739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
Vamos, muchachos, vámonos.
740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
Nunca saldrás de aquí. ¡Mover!
741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
¡Vamos, muévete!
742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
Lo odio.
743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
¿Quién es?
744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Soy Ed Rooney, Ferris.
Me gustaría hablar con usted.
745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
Oh, lo siento.
No puedo ir a la puerta ahora mismo.
746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
Me temo que
en mi condición debilitada,
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
Podría soportar un derrame desagradable
bajar las escaleras y someterme
748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
para aumentar las ausencias escolares.
749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
Guárdalo, Ferris. Baja aquí.
750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
Puedes comunicarte con mis padres.
en sus lugares de negocios.
751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
Gracias por visitarnos.
752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
Aprecio tu preocupación
por mi bienestar.
753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
No me iré hasta que bajes
Y habla conmigo, Ferris.
754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Que tengas un buen día.
755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
¡Estás en un gran problema, amigo!
756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
¡Baja aquí!
757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
Ferris.
758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
Ferris!
759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
¿Quién es?
760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
¡Sabes muy bien quién es!
761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
Oh, lo siento.
No puedo ir a la puerta ahora mismo.
762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
Me temo que
en mi condición debilitada,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
Podría soportar un derrame desagradable
bajar las escaleras y someterme
764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
para aumentar las ausencias escolares.
765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
Puedes comunicarte con mis padres.
en sus lugares de negocios.
766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Gracias por visitarnos.
767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
Aprecio tu preocupación
por mi bienestar.
768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
Que tengas un buen día.
769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Maldita sea.
770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
Ah, barro.
771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Bueller, hijo de puta.
772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Mi zapato.
773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Maldita sea.
774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
Oh, mierda.
775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
No estoy seguro acerca de esta familia.
776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
Hola perrito.
777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
Quédate, muchacho.
778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
No, no. Permanecer. Permanecer.
779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
Sentarse.
780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
Tacón. Permanecer.
781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
Y pasando ahora por el puesto de revisión,
782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Cuerpo de tambores y cornetas Silbernen Ritter.
783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
La Unión Alemana-Americana
Caucus Masculino y Femenino.
784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
El Imperio Germano-Americano.
785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
Se hace tarde, amigo.
Será mejor que vayamos a buscar el coche a casa.
786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
-¿Qué?
-¿Qué haces...?
787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
Tenemos unas horas.
Tenemos hasta las 6:00.
788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
Lo siento, quiero decir, te conozco.
No me importa, pero sí significa mi trasero.
789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
-¿Crees que no me importa?
-Sé que no te importa.
790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
Oh, eso duele, Cameron.
791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
-Cameron, ¿qué has visto hoy?
-Nada bueno.
792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
Nada...
793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
¿Nada bueno? Esto...
794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
¿Qué quieres decir con "nada bueno"?
¡Hemos visto todo bien!
795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
¡Hemos visto toda la ciudad!
796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
Fuimos a un museo,
Vimos obras de arte de valor incalculable.
797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
Comimos páncreas.
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
Vi... ¿Qué?
799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
¿Qué ocurre?
800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
Mira hacia allá.
801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
¿Qué está haciendo?
802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
Él está lamiendo el vaso y haciendo
gestos obscenos con las manos.
803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
¿Qué?
804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
¡No! No.
805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
Él no se fue.
Probablemente esté haciendo algo.
806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
No, realmente me revienta, ¿sabes?
807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
Oh, Cameron, él no nos abandonó.
o cualquier cosa. Él está aquí.
808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
Por lo que sabemos,
volvió a la escuela.
809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
No volvería a la escuela.
810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
Sí, lo haría.
Lo haría sólo para hacerme sudar.
811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
No, no lo haría. Cameron, vamos.
812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
Me hace enojar.
813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
Damas y caballeros,
sois un grupo maravilloso.
814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
Nos gustaría tocar una pequeña melodía para ti.
815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
Es uno de mis favoritos personales
816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
y me gustaría dedicarlo
a un joven
817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
quien no piensa
ha visto algo bueno hoy.
818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
Cameron Frye, este es para ti.
819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
-¡Ferris! ¡Bájate del flotador!
-¿Qué estás haciendo?
820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
¡Bájate del flotador! No puedo creerte.
821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
¿Cómo llegaste allí?
¡Estás loco!
822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
Ya sabes, desde que lo conozco
todo le funciona.
823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
No hay nada que no pueda manejar.
No puedo manejar nada.
824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
La escuela, los padres, el futuro...
825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Ferris puede hacer cualquier cosa.
826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
No sé qué voy a hacer.
827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
-Colega.
-Sí. Pero ¿para hacer qué?
828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
¿Qué te interesa?
829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
Nada.
830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
Yo tampoco.
831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
¡Estás loco!
832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
¿Qué crees que va a hacer Ferris?
833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
Será cocinero en Venus.
834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
Cristo.
835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Poochie, poochie, poochie.
836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
Mira lo que el tío Ed tiene para ti.
pequeño hijo de puta.
837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
Dios mío.
838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
Que duermas bien, perro.
839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
¡Lo sabía!
840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
Bueno, ¿dónde está ella?
841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
Mira, esta es su hija.
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Bueno, ¿sabes dónde está?
843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
¿Sabes cuándo volverá?
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
¿Sabes algo?
845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
Ferris.
846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Bueller.
847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-¡Ja!
-¡Sí!
848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
Eres psicótico. Lo eres, hombre.
849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
Estás loco.
No puedo creer que hayas hecho eso.
850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
No puedo creer que hayas ido
¡En una maldita carroza de desfile!
851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
Está bien, está bien, espera. No, está bien, espera. Bueno.
852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
"Sí, sí. Esta melodía es una de
mis favoritos personales."
853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
Estás loco.
854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
¿Te das cuenta?
¿Cuánta gente te vio?
855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
-Estás clavado.
-No, no.
856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
-Lo eres. Estás clavado.
-Lo eres.
857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
¿Quién creería que estaba en un desfile?
¿Quién diablos soy yo?
858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
Además, cualquiera que quisiera atraparme
No iría a un desfile.
859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
-Mi madre lo haría.
-No estoy preocupado por tu madre.
860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
Eso fue muy rápido.
861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Oye.
862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Esto me parece bien, Cameron.
863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Se ve genial, vamos a rodar.
864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
Aquí tienes. Buen trabajo. Gracias.
865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
Eres una persona muy generosa.
Vuelve cuando quieras.
866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
-Bien, está bien. Vigila el asiento.
-Muchas gracias.
867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Lo siento.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
-Qué tengas buenas noches.
-Adiós chicos.
869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
-Sí, nos vemos luego.
-Más tarde.
870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
Sí, hombre, tenemos que hacer esto de nuevo.
871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
Mira, esto...
Esta no es una llamada telefónica falsa.
872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
Hay un intruso, hombre,
Caucásico, posiblemente armado,
873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
Ciertamente extraño, en mi cocina.
874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Sí, Dios mío... Mi nombre es Bueller.
875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
Es realmente lindo que
esperas que mi hermano se sienta mejor,
876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
pero estoy en peligro, ¿vale? Soy muy linda.
877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
Estoy muy solo.
Y soy muy protector con mi cuerpo.
878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
No quiero que se viole,
o asesinado, ¿de acuerdo?
879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
¡Necesito ayuda!
880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
¿Hablas inglés?
881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Gilipollas.
882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
Dios.
883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
Disculpe.
884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Quien esté en la casa
todavía está en la casa,
885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
Me gustaría que supieras eso
Acabo de llamar a la policía.
886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
Entonces, si tienes algo de cerebro,
887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
sacarás tu trasero de
mi casa muy rápido.
888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
También me gustaría agregar
que tengo el arma de mi padre
889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
y un caso abrasador de herpes.
890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
Oye, espera, espera, espera. ¡Ese es mi auto!
¡Lo moveré!
891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
¡Él consiguió mis llaves!
892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
¡Maldito!
893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
Me siento bastante bien.
894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-¿Sí?
-Me siento muy bien.
895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
Esos tipos... Esos tipos eran agradables.
¿eh? En el garaje.
896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
Estaba un poco preocupado por ellos.
897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
Resultó bueno.
898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Ey.
899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
-¿Cameron?
-¿Sí?
900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
cuantas millas dijiste
¿Esta cosa tenía cuando nos fuimos?
901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
ciento veintiséis
902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
y a medio camino entre
tres y cuatro décimos.
903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
¿Por qué?
904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
¿Cuántas millas tiene ahora?
905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
Aquí es donde Cameron se vuelve loco.
906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Cameron. ¿Estás bien? ¿Leva?
907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Cameron, deja eso.
908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
¿Quién es?
909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
Oh, lo siento.
No puedo ir a la puerta ahora mismo.
910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
Me temo que
en mi condición debilitada,
911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
Podría soportar un derrame desagradable
bajar las escaleras y someterme...
912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
Dios bendiga a la policía.
913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
Estoy salvo. Oh, gracias, Dios.
Gracias, gracias. Eress el mejor.
914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
Que tengas un buen día.
915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Gracias...
916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
Escuché que te sentías mal.
917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
Dolor de cabeza, fiebre y escalofríos.
918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
Vine a ayudarte a restaurar tu valor.
919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
Porque soy la enfermera a la que le gusta...
920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Es muy posible que esto sea real.
921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
Creo que Cameron podría haber arruinado
un microchip o dos.
922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
Siempre ha estado un poco nervioso.
923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
Todo lo que quería hacer
Fue darle un buen día.
924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
vamos a graduarnos
en un par de meses y luego
925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
tendremos el verano.
Él trabajará y yo trabajaré.
926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
Nos veremos por la noche
y los fines de semana.
927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
Luego irá a una escuela
y yo iré a otro.
928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
Básicamente eso será todo.
929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Sloane es un problema igual de grande.
930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
ella todavía tiene un año más
de secundaria.
931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
¿Cómo trato con eso?
932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Hablaba en serio cuando dije
Me casaría con ella.
933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
Lo haría.
934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
¿Cameron? ¿Leva?
935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
¿Puedes oírme?
936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
¿Cameron?
937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
Parpadea si me entiendes.
938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Cameron nunca ha estado enamorado.
939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
Al menos nadie ha estado nunca
enamorada de él.
940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
Si las cosas no cambian para él,
Se casará con la primera chica con la que se acueste.
941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
Y ella lo tratará como una mierda.
942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
porque ella le habrá dado
lo que ha acumulado en su mente
943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
como el fin de todo,
ser-todo de la existencia humana.
944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
Ella no lo respetará.
945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
Porque no puedes respetar a alguien
quien te besa el culo.
946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Simplemente no funciona.
947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
Ferris. Será mejor que intentemos algo más.
948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
Esto no funciona.
949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
¿Te sientes mejor, Cameron?
950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Cam, ¿por qué no vienes aquí?
Es realmente lindo.
951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
Cameron, yo también podría volverme loco fácilmente.
952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
Está bien.
953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
Tarde o temprano
todo el mundo va al zoológico.
954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Quizás esté realmente enfermo.
955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
Tal vez no sólo se esté torturando a sí mismo.
956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Ey.
957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
Oye, oye.
958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Hola, Cameron.
959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Leva. ¡Cameron, despierta!
960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Vamos, despierta. Oye, despierta.
961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
Oh, mierda, Cameron, vamos. ¡Cameron!
962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
¡Vamos, despierta!
963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Ey.
964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
¿Qué es eso?
965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Ferris Bueller, eres mi héroe.
966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
-¿Estás bromeando?
-Vaya, eso fue bastante impresionante, hombre.
967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
Perra. Oh, hijo de puta.
968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
Vamos.
969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
Tarzán.
970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
¡Sheena!
971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
¿Drogas?
972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Gracias, no. Soy heterosexual.
973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
Quiero decir, ¿estás aquí por drogas?
974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
-¿Por qué estás aquí?
-Drogas.
975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
No sé por qué estoy aquí.
976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
¿Por qué no te vas a casa?
977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
¿Por qué no pones
¿tu pulgar en tu trasero?
978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
Usas demasiado maquillaje en los ojos.
979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
Mi hermana usa demasiado.
980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
La gente piensa que es una puta.
981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
no quieres
hablar de tu problema?
982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
-¿Contigo? ¿Hablas en serio?
-Lo digo en serio.
983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
Soplate a ti mismo.
984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
Muy bien,
¿Quieres saber qué pasa?
985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
Sé lo que pasa.
986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
Sólo quiero oírte decirlo.
987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
En pocas palabras, odio a mi hermano.
988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
-¿Cómo es eso?
-Eso está bien.
989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
¿Lo dejaste boquiabierto o algo así?
990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
No, todavía no.
991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
Mira, me fui a casa
para confirmar que el imbécil
992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
estaba abandonando la escuela
y cuando estuve allí,
993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
un tipo irrumpió en la casa.
994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
Llamé a la policía y me recogieron.
por hacer una llamada telefónica falsa.
995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
¿Qué te importa?
si tu hermano abandona la escuela?
996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
¿Por qué debería abandonarlo?
cuando todos los demás tienen que irse?
997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
-Podrías deshacerte.
-Sí, me atraparían.
998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
Ya veo.
999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
Entonces estás enojado porque él abandona
y no lo atrapan, ¿es eso?
1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
-Básicamente.
-Básicamente.
1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
Entonces tu problema eres tú.
1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-¿Disculpe?
-Disculpe.
1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
Deberías dedicar un poco más de tiempo
lidiando contigo mismo
1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
un poco menos de tiempo preocupándose por
lo que hace tu hermano.
1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
Eso es sólo una opinión.
1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
-¿Qué eres, psiquiatra?
-No.
1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
Entonces ¿por qué no sigues?
tus opiniones hacia ti mismo?
1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
Hay alguien con quien deberías hablar.
1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
Si dices "Ferris Bueller",
pierdes un testículo.
1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
¿Lo conoces?
1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
Ya sabes, todo ese tiempo
Sólo estaba pensando las cosas.
1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
Estaba como... estaba como meditando.
1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
Entonces me observé a mí mismo
desde adentro.
1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
Me di cuenta de que era ridículo
1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
tener miedo, preocuparse por todo,
1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
deseando estar muerto. Toda esa mierda.
Estoy cansado de esto.
1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
Es el mejor día de mi vida.
1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
Los extrañaré el año que viene.
1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
¿Cameron? ¿Puedo hacerte una pregunta?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
Sí.
1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
¿Me viste cambiarme?
de mi ropa junto al jacuzzi?
1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
¿Acaso tú?
1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
¿Me viste?
1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
Pensé que estabas catatónico.
1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Está bien.
1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
No me da vergüenza.
1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
Será mejor que revise el auto.
1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
¡Hola Ferris!
1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
¿Sí?
1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
Los kilómetros no salen.
1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
Las millas no salen
yendo al revés.
1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
Bueno, pensé que eso podría ser un problema.
1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
Sólo hay que abrir el odómetro.
enróllelo hacia atrás con la mano.
1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
No, olvídalo.
1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
Olvídalo.
1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
Debo tomar una posición.
1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
Soy una mierda.
1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
Lo soporto todo.
1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
Mi viejo me empuja.
1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
¡Nunca digo nada!
1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
Bueno, él no es el problema.
Yo soy el problema.
1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
Debo tomar una posición.
1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
Debo enfrentarme a él.
1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
No me voy a sentar sobre mi trasero
1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
a medida que se desarrollan los acontecimientos que me afectan
para determinar el curso de mi vida.
1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
Voy a tomar una posición.
1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Voy a defenderlo.
1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
Bien o mal, lo defenderé.
1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
¡Estoy tan harto de su mierda!
1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
No lo soporto,
Y odio este maldito auto.
1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
¿A quién amas? ¿A quién amas?
Te encanta un coche.
1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
Hijo de puta.
1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Mierda.
1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
Le abollé muchísimo.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
Bien.
1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
Mi padre volverá a casa
Él verá lo que hice. No puedo ocultar esto.
1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
Volverá a casa y verá lo que hice.
Tendrá que lidiar conmigo.
1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
No me importa, realmente no me importa.
1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
Estoy cansado de tener miedo.
1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
Al diablo con él.
1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
No puedo esperar a ver el look.
en la cara del bastardo.
1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
¿Qué hice?
1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
-¿Qué hice?
-Mataste el auto.
1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
Vaya.
1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Santa mierda.
1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Cameron, es mi culpa.
1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
Yo me encargo del calor.
1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
Esperaremos a que tu padre regrese a casa.
1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
y cuando llegue aquí,
Le diré que lo hice yo.
1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
Él me odia de todos modos.
1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
No, lo aceptaré.
1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
No, lo aceptaré.
1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
No. No, no quieres tanto calor.
1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
Lo quiero. Si no lo quisiera,
1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
No te hubiera dejado
Saca el coche esta mañana.
1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
Te hice tomar el auto esta mañana.
1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
Podría haberte detenido.
1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
Es posible parar
Sr. Ferris Bueller, ¿sabe?
1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
No, lo quiero. Voy a tomarlo. Eso es todo.
1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Cuando Morris llega a casa,
1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
Él y yo charlaremos un poco.
1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
Está bien.
1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
No, va a estar bien.
1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
Gracias de todos modos.
1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
Esto es un shock para mí.
1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
Quiero decir, antes que nada, no lo sé.
por qué no estaba en la escuela.
1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
Y segundo, simplemente no puedo creer
1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
ella vino a ti
con esta historia sobre un intruso.
1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
Bueno, por alguna razón ella lo hizo,
Creo que ha pasado un buen susto.
1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Bueno, realmente aprecio que me hayas llamado.
En realidad.
1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
Puedo asegurarte que su padre
y yo voy
1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
tener una larga charla
con ella cuando lleguemos a casa.
1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
Muchas gracias.
1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
Ah, por cierto,
Espero que su hijo se sienta mejor.
1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
¿Le pido perdón?
1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
Dile a todos los chicos
En la estación lo están apoyando.
1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
Ah, claro.
1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-Hola.
-No me "hola", señorita.
1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
-Quiero salir de aquí ahora, ¿vale?
-Bueno.
1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
No, ahora. Vámonos de aquí.
1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-Bueno.
-¿Bueno?
1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-Sí.
-Ahora.
1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
Bien.
1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
Bueno.
1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
-Está un poco hiperactiva.
-Sí.
1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
No arruinemos esto
con mucha charla, ¿vale? ¿Bueno?
1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
No me dijiste tu nombre.
1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
Bueno, soy Jean.
pero muchos chicos me llaman Shauna.
1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
Está bien, Jean.
1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Fresco.
1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
Genial.
1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
Te veré, ¿vale?
1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Sí.
1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
¡Jeanie, ahora!
1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
-¡Ahora!
-¡Bueno!
1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
Lo pasé muy bien hoy.
1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
Sí. Fue genial.
1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
¿Tú...?
¿Crees que Cameron estará bien?
1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
Oh sí.
1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
Sí, claro. Por primera vez en su vida.
1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
Estará bien.
1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
Sabías lo que estabas haciendo cuando
Te despertaste esta mañana, ¿no?
1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
¿A mí? No.
1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
Oh, mierda. Tengo que irme.
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
-Te llamaré esta noche.
-Bueno.
1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
-¡Te amo!
-¡Yo también te amo!
1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
Él se casará conmigo.
1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
¿Sabes cómo es?
ser sacado del trabajo
1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
para recoger a tu hija
en la comisaría?
1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
No, en realidad no.
1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
Bueno, encima de todo lo demás,
1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
Estaba a punto de cerrar el maldito trato.
con la gente de Vermont.
1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
Lo siento.
1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
Iba a tomar mi comisión.
y comprarle un coche a Ferris.
1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Jeanie, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Estás intentando matarnos?
1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
Dios, mira este desastre.
1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
Papel por todos lados.
Nunca conseguiré que esto vuelva a estar en orden.
1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
¡Jeanie!
1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
-¡Desacelerar! ¡Ahora! ¡Ahora!
-¡No puedo conducir cuando me gritas!
1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
¡Basta!
1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
-Hola, ¿cómo estás? Ferris Bueller.
-Hola.
1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
-No, no te levantes.
-Ey.
1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
Huele delicioso.
1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
-La cena está lista.
-¿Qué?
1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
¿Quién es ese?
1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
-¿Qué ocurre?
-Todo.
1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
Acabo de recoger a jeanie
en la comisaría.
1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
Ella recibió una multa por exceso de velocidad,
otra multa por exceso de velocidad
1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
y perdí el trato con Vermont
por culpa de ella.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Creo que deberíamos dispararle.
1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
¿Buscas esto?
1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
Te tengo, Ferris.
1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
-¿Cómo está Ferris? Vamos a ver cómo está.
-De acuerdo, cariño. Sí.
1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
¿Cómo estuvo su día?
1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
He soñado con esto.
1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
Esta vez, maldita sea, pequeño bastardo,
1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
Te tengo justo donde te quiero.
1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
Ferris, estamos en casa.
1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Entonces,
1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre otro año de escuela secundaria?
1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Bajo mi estrecha supervisión personal.
1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
Hola.
1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
Gracias a Dios estás bien. Ya sabes,
Hemos estado muy preocupados por ti.
1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
Gracias, Sr. Rooney,
por llevarlo a casa.
1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
Ahora quiero que subas
y métete en la cama.
1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
¡Largarse!
1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
¿Te imaginas?
alguien tan enfermo como ferris
1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
¿Tratando de caminar a casa desde el hospital?
1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
Ah, niños.
1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
Por cierto, señor Rooney,
Dejaste tu billetera en el piso de la cocina.
1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Miel.
1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
-Todavía está terriblemente caliente.
-¿Cómo te sientes?
1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
150% mejor. Gracias.
1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Por favor,
1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
No me hagas quedarme en casa otra vez.
Quiero ir a la escuela.
1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
Tengo que graduarme en junio. Y quiero...
1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
Ferris, estás enfermo.
1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
Ahora no lo presiones
y empeorándote.
1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
-Tal vez tengas razón, papá.
-Sé que tengo razón, amigo.
1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
¿Cómo llegaste a ser tan dulce?
1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
Años de práctica.
1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
Frazada.
1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Reponerse.
1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
Vamos.
1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
Escucha, voy a arreglarme.
Y traeré una taza de sopa caliente, ¿vale?
1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Sí.
1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
Lo dije antes y lo diré otra vez.
1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
La vida avanza bastante rápido.
1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
Si no te detienes y miras a tu alrededor
De vez en cuando, podrías perdértelo.
1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
Cuatro años persiguiendo a este niño.
1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
Cuatro años lleva
haciendo el ridículo.
1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
Oye, Sr. Rooney, ¿qué está pasando?
1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
¿Te metiste en una pelea?
1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
¿Quieres que te lleve?
1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
Apuesto a que nunca oliste
un autobús escolar real antes.
1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
¿Osito de goma?
1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
Han estado en mi bolsillo.
Son muy cálidos y suaves.
1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
¿Todavía estás aquí?
1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
Se acabó.
1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
Ir a casa.
1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
Ir.