1
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
Nasibku ada di tanganku sendiri,

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,020
dan hanya di tanganku sendiri.

3
00:00:57,160 --> 00:00:57,800
Jika kita benar-benar

4
00:00:57,800 --> 00:00:58,280
boneka

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,000
sedang dikendalikan,

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
maka aku akan melawannya

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
siapa pun yang mencoba mengendalikan saya.

8
00:01:02,160 --> 00:01:02,980
Dan,

9
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Saya menasihati Nona Jin

10
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
untuk memeriksa

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,140
otaknya.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
Setelah menonton beberapa drama,

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
dan sekarang kamu berpikir

14
00:01:08,880 --> 00:01:09,820
kamu adalah karakter dalam drama itu,

15
00:01:10,280 --> 00:01:12,220
berbicara omong kosong di sini.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,100
Jika panggungnya hilang,

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,380
apakah kamu masih harus pergi?

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,040
Berikan aku dompetnya!

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,400
saya tahu

20
00:01:30,640 --> 00:01:31,460
dompet ini

21
00:01:31,480 --> 00:01:32,740
diberikan kepadamu oleh ibumu.

22
00:01:33,040 --> 00:01:34,020
Saya juga tahu

23
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
pil hawthorn di dalamnya

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,320
berasal dari 16 tahun yang lalu.

25
00:01:36,320 --> 00:01:37,280
Saya juga tahu

26
00:01:37,280 --> 00:01:37,920
itu kamu

27
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Pangeran Sulung yang meninggal

28
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
di dalam api.

29
00:01:39,760 --> 00:01:40,320
Anda kembali ke ibu kota

30
00:01:40,320 --> 00:01:41,380
hanya untuk membalas dendam.

31
00:01:41,440 --> 00:01:42,780
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya

32
00:01:42,880 --> 00:01:43,860
bahwa dompet ini

33
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
adalah satu-satunya hal di dunia

34
00:01:45,120 --> 00:01:46,660
itu benar-benar milikmu.

35
00:01:48,040 --> 00:01:48,320
Semua yang telah aku lakukan untukmu

36
00:01:48,320 --> 00:01:49,480
itu palsu.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,860
Saya hanya ingin memverifikasi Shu Yong.

38
00:01:50,880 --> 00:01:51,700
Bawa dia bersamamu.

39
00:01:55,440 --> 00:01:56,300
Tuan Empat,

40
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Anda mungkin tidak percaya

41
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
kisah buku bergambar ini.

42
00:02:00,160 --> 00:02:01,620
Tapi hasil dari apa yang ingin Anda lakukan

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,060
sudah diputuskan.

44
00:02:03,120 --> 00:02:03,980
Anda dan saya

45
00:02:04,640 --> 00:02:06,020
keduanya akan mati.

46
00:02:08,160 --> 00:02:09,540
Ini tidak ada hubungannya dengan merajalela

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,220
atau robek.

48
00:02:11,400 --> 00:02:12,860
Itu semua karena di kehidupan terakhir,

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
kamu menyelamatkanku

50
00:02:14,080 --> 00:02:15,540
dari bahaya tanpa ragu-ragu.

51
00:02:15,680 --> 00:02:16,820
Jadi kali ini,

52
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
Saya ingin berubah

53
00:02:17,840 --> 00:02:19,220
nasib kita yang tak terelakkan.

54
00:02:19,840 --> 00:02:21,540
Itu seluruh kebenarannya.

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,500
Kehidupan terakhir...

56
00:02:26,080 --> 00:02:27,060
Nona Jin,

57
00:02:28,800 --> 00:02:29,240
saya

58
00:02:29,240 --> 00:02:31,100
ingin memberitahumu dengan jelas.

59
00:02:31,200 --> 00:02:32,500
Jika saya benar-benar

60
00:02:32,760 --> 00:02:34,500
mengorbankan segalanya untuk menyelamatkanmu,

61
00:02:34,520 --> 00:02:35,460
saya akan melakukannya

62
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
meludahi

63
00:02:36,720 --> 00:02:37,940
kehidupanku sebelumnya.

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
saya tahu

65
00:02:42,320 --> 00:02:43,620
menyimpan dompet ini

66
00:02:43,720 --> 00:02:45,140
adalah bahaya yang terus-menerus.

67
00:02:47,480 --> 00:02:48,740
Itu bisa

68
00:02:49,000 --> 00:02:50,300
hancurkan aku.

69
00:02:50,720 --> 00:02:51,860
Tapi itu

70
00:02:51,880 --> 00:02:53,180
satu-satunya hal

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
Aku telah meninggalkan dunia ini.

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,580
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

73
00:02:58,120 --> 00:02:58,920
Aku pernah bimbang,

74
00:02:58,920 --> 00:03:00,020
hatiku dipenuhi dengan emosi,

75
00:03:00,840 --> 00:03:02,220
maka itu hanya membuktikan

76
00:03:02,280 --> 00:03:03,580
bahwa sejak awal,

77
00:03:03,840 --> 00:03:04,240
saya

78
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
seharusnya tidak memilikinya

79
00:03:05,280 --> 00:03:06,080
ikatan.

80
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
Saya

81
00:03:08,960 --> 00:03:09,900
hati...

82
00:03:20,960 --> 00:03:21,980
Untuk mencapai tujuan saya,

83
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Saya bisa menyerahkan segalanya.

84
00:03:24,320 --> 00:03:25,740
Apa yang perlu saya lakukan

85
00:03:26,880 --> 00:03:28,380
karena kamu.

86
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
Itu tidak berubah di masa lalu,

87
00:03:29,520 --> 00:03:30,700
itu tidak berubah sekarang,

88
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
dan itu tidak akan pernah berubah di masa depan.

89
00:03:40,840 --> 00:03:41,640
Bagus.

90
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
Seharusnya aku tidak ikut campur.

91
00:03:44,560 --> 00:03:46,300
Mulai sekarang, kita adalah orang asing.

92
00:03:46,680 --> 00:03:47,500
Kami adalah

93
00:03:48,280 --> 00:03:49,380
tidak lagi terhubung.

94
00:03:52,080 --> 00:03:53,900
Cinta bukanlah akhir.

95
00:03:59,960 --> 00:04:01,300
Apa itu?

96
00:04:04,680 --> 00:04:05,500
Sebuah dompet.

97
00:04:06,840 --> 00:04:07,280
Akankah saya

98
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
mengambil dompet itu?

99
00:04:08,880 --> 00:04:09,600
Apakah disana

100
00:04:09,600 --> 00:04:09,880
sebuah alur cerita yang penting

101
00:04:09,880 --> 00:04:11,220
tentang dompet ini?

102
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
[Tuan rumah, di Bab 9,]

103
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
[10, 7, dst.,]

104
00:04:15,440 --> 00:04:15,800
[plotnya]

105
00:04:15,800 --> 00:04:16,560
[semuanya berhubungan dengan]

106
00:04:16,560 --> 00:04:17,740
[Dompet Lou Siyi.]

107
00:04:18,040 --> 00:04:19,480
[Dia tidak sengaja kehilangannya,]

108
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
[yang diambil oleh pemeran utama wanita,]

109
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
dan mengenalnya.

110
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
Di paruh akhir cerita,

111
00:04:24,440 --> 00:04:24,840
Permaisuri

112
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
ditemukan secara tidak sengaja

113
00:04:25,600 --> 00:04:26,580
dompet ini

114
00:04:26,640 --> 00:04:27,000
dan dicurigai

115
00:04:27,000 --> 00:04:28,780
bahwa Lou Siyi adalah Pangeran Sulung.

116
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
Jadi dia menangkapmu

117
00:04:29,760 --> 00:04:31,140
untuk mengancam Lou Siyi.

118
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Lou Siyi, untuk menyelamatkanmu,

119
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
bersedia menyerahkan segalanya

120
00:04:33,920 --> 00:04:35,500
dan bahkan seni bela dirinya dilucuti.

121
00:04:35,520 --> 00:04:36,160
Tapi Anda salah paham

122
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
bahwa Zhou Nanzhi menyelamatkanmu.

123
00:04:37,520 --> 00:04:39,060
Kesalahpahaman antara pemeran utama pria dan wanita.

124
00:04:39,600 --> 00:04:39,920
Seperti yang diharapkan,

125
00:04:39,920 --> 00:04:40,480
Lonceng Emas ini

126
00:04:40,480 --> 00:04:41,620
belum melupakan apa pun.

127
00:04:42,840 --> 00:04:44,940
Dia ingin mengulangi trik lama,

128
00:04:45,000 --> 00:04:45,560
membangun menara,

129
00:04:45,560 --> 00:04:47,020
dan seenaknya melepaskan diri dari plot tersebut.

130
00:04:47,880 --> 00:04:48,680
Jinzhu,

131
00:04:49,160 --> 00:04:50,300
kali ini,

132
00:04:50,560 --> 00:04:50,760
kamu

133
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
tidak akan seberuntung itu.

134
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Dikatakan

135
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
itu hawthorn

136
00:04:57,120 --> 00:04:58,180
pil

137
00:04:58,360 --> 00:04:59,780
memicu alerginya.

138
00:05:03,320 --> 00:05:05,340
Saya ingat pelacur itu

139
00:05:05,800 --> 00:05:07,380
suka menyulam

140
00:05:07,440 --> 00:05:09,220
bunga hawthorn merah.

141
00:05:10,640 --> 00:05:12,220
Dia dihina,

142
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
namun Kaisar tetap saja

143
00:05:14,400 --> 00:05:15,260
menyukai dia,

144
00:05:15,520 --> 00:05:17,420
dan dia bahkan bosan

145
00:05:17,520 --> 00:05:19,180
dan bahkan melahirkan ahli waris kerajaan.

146
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
Seseorang yang tidak layak mempunyai ahli waris

147
00:05:23,760 --> 00:05:25,140
tentu saja tidak layak untuk hidup.

148
00:05:26,720 --> 00:05:28,300
Saya selalu mendengarnya

149
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
itu gadis dari keluarga Jin

150
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
lembut, berbudi luhur,

151
00:05:30,760 --> 00:05:32,060
dan terpelajar.

152
00:05:32,640 --> 00:05:33,540
Sekarang,

153
00:05:34,200 --> 00:05:35,740
kenapa dia bertindak begitu ceroboh?

154
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Apa alasan sebenarnya dibalik hal ini?

155
00:05:38,080 --> 00:05:39,380
Sungguh aneh.

156
00:05:39,600 --> 00:05:40,460
Namun,

157
00:05:40,480 --> 00:05:42,540
ada seseorang yang lebih asing lagi.

158
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Kata gadis-gadis yang dikirim ke sana

159
00:05:44,280 --> 00:05:45,040
seseorang

160
00:05:45,040 --> 00:05:45,360
dengan sengaja

161
00:05:45,360 --> 00:05:46,940
menumpahkan anggur hawthorn.

162
00:05:48,160 --> 00:05:48,960
Siapa?

163
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Yang Mulia,

164
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
seorang gadis terkenal bernama Ruoli

165
00:05:53,960 --> 00:05:54,240
berada di luar istana,

166
00:05:54,240 --> 00:05:54,920
meminta audiensi.

167
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Dia memiliki izin Ningwang Mansion.

168
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
Biarkan dia masuk.

169
00:06:00,840 --> 00:06:02,820
Mengapa Anda memanggilnya masuk?

170
00:06:07,160 --> 00:06:08,100
Yang Mulia.

171
00:06:08,240 --> 00:06:09,060
Itu kamu.

172
00:06:09,680 --> 00:06:10,200
Itu kamu

173
00:06:10,200 --> 00:06:11,040
yang merobohkan Sembilan Benua

174
00:06:11,040 --> 00:06:12,100
di Qin Xiaoge.

175
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Saya baru saja mengikuti Pangeran Ning

176
00:06:14,960 --> 00:06:16,100
ke Qingxiaoge.

177
00:06:16,160 --> 00:06:17,580
Saya tidak punya niat lain.

178
00:06:17,960 --> 00:06:18,860
Tapi

179
00:06:19,320 --> 00:06:19,720
apa yang aneh

180
00:06:19,720 --> 00:06:20,640
apakah itu Jin Zhu.

181
00:06:20,640 --> 00:06:21,400
Jin Zhu.

182
00:06:21,400 --> 00:06:22,680
Saya melihat sesuatu yang aneh

183
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
pada dia,

184
00:06:24,360 --> 00:06:25,940
jadi aku pergi untuk melihat lebih dekat,

185
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
dan tanpa sengaja menabrak...

186
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
Orang lain?

187
00:06:28,080 --> 00:06:28,980
Apa itu tadi?

188
00:06:45,480 --> 00:06:47,260
Bunga kamelia merah.

189
00:06:47,440 --> 00:06:50,220
[Wanita jalang itu?]

190
00:06:50,240 --> 00:06:51,180
[Tapi saat itu,]

191
00:06:51,200 --> 00:06:51,920
[Saya melihatnya]

192
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
[terbakar sampai mati.]

193
00:06:52,760 --> 00:06:54,580
Jika dia memasang jebakan,

194
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
itu pasti untuk melindungi

195
00:06:56,160 --> 00:06:56,480
itu

196
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
jalang.

197
00:06:59,760 --> 00:07:00,860
Qin Zhu,

198
00:07:02,320 --> 00:07:03,340
saya

199
00:07:03,360 --> 00:07:05,380
tidak pernah memperhatikannya.

200
00:07:06,400 --> 00:07:07,200
Jinzhu,

201
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
jika kamu berani berkhianat

202
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Lou Siyi,

203
00:07:09,160 --> 00:07:10,700
dia akan membunuhmu.

204
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
Tapi jika Anda bersikeras

205
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
kamu tidak tahu apa-apa,

206
00:07:13,440 --> 00:07:15,180
Permaisuri akan membunuhmu!

207
00:07:15,880 --> 00:07:16,680
Keduanya penjahat

208
00:07:16,680 --> 00:07:18,140
menginginkan hidupmu.

209
00:07:18,320 --> 00:07:21,020
Kali ini kamu ditakdirkan untuk mati.

210
00:07:23,880 --> 00:07:24,680
Nona Luo,

211
00:07:25,040 --> 00:07:26,740
Aku akan mengajakmu keluar dulu.

212
00:07:38,160 --> 00:07:39,180
Nyonya,

213
00:07:39,280 --> 00:07:41,020
ada apa denganmu akhir-akhir ini?

214
00:07:41,280 --> 00:07:41,720
Anda selalu berkata

215
00:07:41,720 --> 00:07:43,420
sesuatu yang saya tidak mengerti,

216
00:07:43,760 --> 00:07:45,660
dan melakukan hal-hal yang saya tidak mengerti.

217
00:07:45,880 --> 00:07:47,780
Dan kamu tidak memberitahuku apa pun.

218
00:07:49,760 --> 00:07:50,560
Nona,

219
00:07:51,040 --> 00:07:51,560
apakah kamu

220
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
tidak menyukaiku lagi?

221
00:08:00,960 --> 00:08:01,820
Bocah konyol.

222
00:08:04,080 --> 00:08:05,380
saya hanya

223
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
tidak ingin menyeretmu ke bawah lagi.

224
00:08:08,760 --> 00:08:10,420
Nona, apa yang kamu bicarakan?

225
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Tidak peduli apa yang terjadi,

226
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
Aku akan selalu bersamamu.

227
00:08:13,120 --> 00:08:13,880
Meski itu berarti kematian,

228
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
-Saya bersedia. -TIDAK.

229
00:08:16,520 --> 00:08:18,020
Anda tidak bisa mati

230
00:08:18,280 --> 00:08:19,700
untukku atau orang lain.

231
00:08:23,160 --> 00:08:24,700
Saya harap kamu hidup

232
00:08:24,960 --> 00:08:26,180
hanya untuk dirimu sendiri,

233
00:08:26,840 --> 00:08:27,940
dengan bebas dan bahagia.

234
00:08:29,200 --> 00:08:30,000
Fugui,

235
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
ada beberapa hal

236
00:08:31,760 --> 00:08:33,340
Aku tidak bisa memberitahumu.

237
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Tapi tidak peduli apa,

238
00:08:37,120 --> 00:08:37,680
Saya tidak akan pernah melakukannya

239
00:08:37,680 --> 00:08:38,040
menikah

240
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
Zhou NanZhi.

241
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
Tapi besok adalah hari ulang tahunnya

242
00:08:40,280 --> 00:08:41,100
perjamuan.

243
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Jika Yang Mulia mengabulkan pernikahan tersebut,

244
00:08:43,000 --> 00:08:44,860
Anda tidak bisa melanggar perintah kekaisaran.

245
00:08:48,640 --> 00:08:50,260
Selama ini bukan saat terakhir,

246
00:08:52,000 --> 00:08:53,580
semuanya masih bisa berubah.

247
00:08:57,800 --> 00:08:58,400
Kekayaan dan kehormatan,

248
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
besok kamu menemukan beberapa orang

249
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
untuk menyamar sebagai bandit Gunung Junshan,

250
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
dan menculikku

251
00:09:02,080 --> 00:09:03,220
di jalan pada siang hari.

252
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Selama aku bisa menghindari pesta ulang tahun,

253
00:09:04,520 --> 00:09:05,620
semua orang di ibu kota

254
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
akan berpikir

255
00:09:07,160 --> 00:09:08,660
Aku sudah tidak suci lagi.

256
00:09:08,720 --> 00:09:10,300
Pengadilan

257
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
akan berbalik melawanku.

258
00:09:10,920 --> 00:09:12,180
Sedangkan aku menjadi Permaisuri Ning,

259
00:09:12,480 --> 00:09:13,700
Kaisar

260
00:09:13,880 --> 00:09:14,520
tidak akan pernah

261
00:09:14,520 --> 00:09:15,240
menikahlah denganku

262
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
kepada Pangeran Ning.

263
00:09:16,160 --> 00:09:17,100
Tidak, tidak.

264
00:09:17,520 --> 00:09:17,760
Dengan cara itu,

265
00:09:17,760 --> 00:09:19,340
reputasimu akan hancur!

266
00:09:19,440 --> 00:09:21,420
Kekayaan dan kehormatan, percayalah.

267
00:09:22,080 --> 00:09:23,180
Mingjie sudah pergi.

268
00:09:23,920 --> 00:09:24,780
Dia tidak akan mati.

269
00:09:25,040 --> 00:09:26,340
Tapi menikahi Zhou Nanzhi,

270
00:09:26,720 --> 00:09:27,980
hanya ada satu cara untuk mati.

271
00:09:28,080 --> 00:09:28,400
Sekarang,

272
00:09:28,400 --> 00:09:28,640
hal

273
00:09:28,640 --> 00:09:30,020
semakin mendesak.

274
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Besok pagi,

275
00:09:31,000 --> 00:09:31,640
kita harus tampil

276
00:09:31,640 --> 00:09:32,980
tempat kejadian penculikan.

277
00:09:33,080 --> 00:09:35,340
Ya, aku akan segera pergi.

278
00:09:52,680 --> 00:09:54,140
Batubara sedang terbakar.

279
00:10:12,960 --> 00:10:13,760
Perdana Menteri,

280
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
kehilangan dompetnya

281
00:10:15,640 --> 00:10:15,800
mungkin

282
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
bukan menjadi hal yang buruk.

283
00:10:17,760 --> 00:10:18,780
Dengan cara ini,

284
00:10:18,800 --> 00:10:19,880
kamu akan memilikinya

285
00:10:19,880 --> 00:10:20,680
ancaman yang tidak terlalu tersembunyi.

286
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
Besok adalah hari ulang tahun Pangeran Ning.

287
00:10:25,160 --> 00:10:25,960
Perjamuan.

288
00:10:26,400 --> 00:10:27,160
Nona Xian,

289
00:10:27,160 --> 00:10:27,680
Jika...

290
00:10:27,680 --> 00:10:29,140
Apapun yang dia rencanakan untuk dilakukan besok

291
00:10:30,360 --> 00:10:31,860
bukan urusanku.

292
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Aku akan mengambil lagi

293
00:10:34,160 --> 00:10:35,340
anggur surgawi untukmu.

294
00:10:59,520 --> 00:11:00,460
Roti!

295
00:11:01,040 --> 00:11:03,180
Roti panas yang baru dipanggang!

296
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Dan daging ayam yang disembuhkan!

297
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Aku dan nona sedang menuju keluar.

298
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
-Kami akan kembali dalam 50... -[Siapa kamu?]

299
00:11:12,320 --> 00:11:13,940
– [Beraninya kamu…]

300
00:11:13,960 --> 00:11:15,540
– [Mengacaukan orang-orang Nyonya?]

301
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Kekayaan dan status

302
00:11:17,480 --> 00:11:18,080
hanyalah sekilas.

303
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Apa gunanya?

304
00:11:18,920 --> 00:11:20,220
Selamatkan nona muda itu!

305
00:11:33,480 --> 00:11:34,580
Nona Qin,

306
00:11:34,640 --> 00:11:36,220
kita bertemu lagi.

307
00:11:41,680 --> 00:11:42,900
pelayanmu

308
00:11:42,920 --> 00:11:44,620
sangat bodoh

309
00:11:45,480 --> 00:11:47,620
untuk mencari bandit.

310
00:11:47,800 --> 00:11:48,760
Apa sebuah

311
00:11:48,760 --> 00:11:50,180
salah perhitungan!

312
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Itu terjadi begitu saja

313
00:11:51,200 --> 00:11:52,260
niat saya.

314
00:11:52,680 --> 00:11:54,420
Jika Anda ditinggalkan di hutan belantara

315
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
atau dijual ke rumah bordil,

316
00:11:56,720 --> 00:11:57,400
tidak ada yang mau

317
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
menyalahkan

318
00:11:58,080 --> 00:11:58,880
saya.

319
00:11:58,960 --> 00:11:59,780
Bagaimanapun,

320
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
banyak orang melihatmu

321
00:12:01,760 --> 00:12:03,740
diambil oleh bandit.

322
00:12:09,560 --> 00:12:10,360
Perdana Menteri,

323
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Kota Bayangan sedang dalam kekacauan.

324
00:12:11,320 --> 00:12:11,720
Nona Jin

325
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
diambil oleh anak buah Permaisuri.

326
00:12:13,480 --> 00:12:13,880
Dia

327
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
mengetahui rahasiamu.

328
00:12:14,880 --> 00:12:15,240
Dia mungkin

329
00:12:15,240 --> 00:12:16,420
mengkhianatimu.

330
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
Jika identitas Anda terungkap,

331
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
16 tahun perencanaan

332
00:12:19,440 --> 00:12:20,660
akan sia-sia.

333
00:12:20,720 --> 00:12:21,120
kamu

334
00:12:21,120 --> 00:12:22,620
tidak akan mempunyai tempat untuk dikuburkan.

335
00:12:26,680 --> 00:12:27,620
Dia harus dibunuh.

336
00:12:29,080 --> 00:12:29,920
Saya tidak tahu

337
00:12:29,920 --> 00:12:30,360
kapan

338
00:12:30,360 --> 00:12:31,980
Aku menyinggungmu.

339
00:12:32,240 --> 00:12:33,700
Saya harap Anda bisa...

340
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Tahukah kamu

341
00:12:35,440 --> 00:12:36,820
tempat apa ini?

342
00:12:40,680 --> 00:12:42,020
16 tahun yang lalu,

343
00:12:42,360 --> 00:12:42,880
saya

344
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
terbakar rendah

345
00:12:43,920 --> 00:12:45,680
penyulam yang sekali

346
00:12:45,680 --> 00:12:46,540
naik ke tempat tidur kerajaan.

347
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Bersama dia,

348
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
dia tercela

349
00:12:50,280 --> 00:12:51,080
nak.

350
00:12:52,320 --> 00:12:53,120
Di sana,

351
00:12:53,640 --> 00:12:55,100
tempat Anda berlutut.

352
00:12:57,320 --> 00:12:58,860
Saya tidak percaya

353
00:12:59,800 --> 00:13:00,040
ini terjadi

354
00:13:00,040 --> 00:13:01,740
di istana.

355
00:13:03,320 --> 00:13:04,420
Meski hukumannya ringan...

356
00:13:04,480 --> 00:13:05,860
Saya belum pernah mendengar tentang orang ini.

357
00:13:06,440 --> 00:13:07,540
Tahukah kamu

358
00:13:07,920 --> 00:13:09,660
apa yang paling disukai pelayan rendahan itu?

359
00:13:09,840 --> 00:13:10,740
Aku tidak tahu.

360
00:13:10,880 --> 00:13:12,740
Itu adalah bunga hawthorn,

361
00:13:13,240 --> 00:13:15,220
Dia suka menyulam

362
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
beberapa unik

363
00:13:16,440 --> 00:13:17,820
bunga hawthorn merah.

364
00:13:26,600 --> 00:13:27,660
Lihat,

365
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
apakah sama dengan

366
00:13:29,520 --> 00:13:30,860
yang ada di tas ini?

367
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
Nan Yan-ku

368
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
adalah yang paling mulia

369
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
putra di dunia.

370
00:14:02,160 --> 00:14:03,400
Saya tidak akan mengizinkan

371
00:14:03,400 --> 00:14:05,020
kecelakaan apa pun yang akan terjadi.

372
00:14:05,400 --> 00:14:06,980
Jika saya tahu

373
00:14:07,120 --> 00:14:08,780
perempuan jalang itu masih hidup,

374
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
atau anak itu

375
00:14:10,400 --> 00:14:11,340
masih hidup,

376
00:14:11,480 --> 00:14:13,260
dan kamu mengetahuinya tapi jangan beritahu aku,

377
00:14:13,960 --> 00:14:14,980
Nona Qin,

378
00:14:15,280 --> 00:14:16,580
tahukah kamu

379
00:14:16,760 --> 00:14:18,420
apa yang akan terjadi padamu?

380
00:14:28,600 --> 00:14:30,820
Saya berani membunuh seorang pangeran,

381
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
apalagi putri seorang jenderal.

382
00:14:33,040 --> 00:14:33,360
saya

383
00:14:33,360 --> 00:14:34,780
tidak peduli sama sekali.

384
00:14:36,320 --> 00:14:37,420
Tentu saja,

385
00:14:37,920 --> 00:14:38,860
jika

386
00:14:39,640 --> 00:14:41,580
dompet ini bukan milikmu,

387
00:14:41,800 --> 00:14:43,440
katakan saja padaku

388
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
semua yang kamu tahu,

389
00:14:45,360 --> 00:14:46,300
dan saya

390
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Dapat menjamin keselamatan Anda seumur hidup.

391
00:14:52,200 --> 00:14:53,140
Dan,

392
00:14:54,320 --> 00:14:55,200
kamu tidak mau

393
00:14:55,200 --> 00:14:56,460
menikahlah dengan Pangeran Ning, bukan?

394
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
Jika kamu memberitahuku

395
00:14:58,080 --> 00:14:58,900
kebenaran,

396
00:14:59,240 --> 00:14:59,920
Saya dapat membantu Anda

397
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
dapat membantu Anda menyingkirkannya

398
00:15:00,960 --> 00:15:02,140
pernikahan ini.

399
00:15:02,840 --> 00:15:03,820
Bagaimana dengan itu?

400
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
Yang Mulia bersedia

401
00:15:10,640 --> 00:15:11,120
mengatur pernikahan

402
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
antara kamu dan Pangeran Ning malam ini.

403
00:15:12,600 --> 00:15:14,660
Anda mengetahuinya dengan sangat baik.

404
00:15:15,240 --> 00:15:16,300
Bukan begitu?

405
00:15:21,480 --> 00:15:22,540
Dompet ini

406
00:15:34,280 --> 00:15:35,180
dibuat oleh Chen...

407
00:15:58,240 --> 00:15:59,540
Penjelajahan waktu?

408
00:17:29,680 --> 00:17:31,020
Senyummu...