1
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Familia.
2
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
Yo: MAKOTO
3
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
¡Makoto!
4
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Esta noche, ¿verdad?
5
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
¿Sabes dónde está tu papá?
6
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
De mi mamá.
7
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Para tu mamá.
8
00:05:12,938 --> 00:05:18,610
Makoto, no te olvides de esta ciudad.
9
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
No importa lo que pase...
10
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
Todavía somos amigos.
11
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Makoto.
12
00:06:11,830 --> 00:06:16,668
II: kenji
13
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
No volverás a apostar, ¿verdad?
14
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
¿Dónde diablos estabas?
¿Y qué estabas haciendo anoche?
15
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
¿Me estás escuchando?
16
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Haruka.
17
00:07:05,384 --> 00:07:06,635
¿Puedes prestarme algo de dinero?
18
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
No tengo dinero.
19
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Oye...
20
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
¿No puedes probar la prostitución?
21
00:07:48,468 --> 00:07:49,887
¿Acabas de decir algo?
22
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
Solo estaba bromeando.
23
00:08:21,126 --> 00:08:22,878
- Voy a salir.
- ¿Dónde?
24
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
¿Qué pasa con tu almuerzo?
25
00:09:08,590 --> 00:09:13,428
III: TAKEO
26
00:09:24,731 --> 00:09:28,568
Me pregunto si todavía viven en esta casa.
27
00:09:29,820 --> 00:09:32,572
Hace tiempo que no los veo por aquí.
28
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
¿Cuántos años crees que tiene ahora?
29
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
No sé.
30
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
Ella no ha venido a la escuela.
31
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Me pregunto si estarán bien.
32
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
¿A dónde vas?
33
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
¿Cuántos años han transcurrido desde que falleció la esposa?
34
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
No lo sé. ¿Tal vez tres o cuatro años?
35
00:10:15,365 --> 00:10:17,159
Supongo que sí.
36
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Papá.
37
00:10:19,536 --> 00:10:23,373
El chico mayor es de un matrimonio anterior…
38
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
De la esposa.
39
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
- Debe ser bastante difícil.
- Muy difícil.
40
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Hola.
41
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Papá, ¿adónde vas?
42
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
¿Qué?
43
00:13:24,596 --> 00:13:29,226
IV: YUICHI
44
00:14:12,310 --> 00:14:16,439
Yuichi, ¿acabas de regresar?
45
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Date prisa y entra.
46
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Yuichi.
47
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Hice un poco de té.
48
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Eso hace calor.
49
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
- ¿Quién es esa joven?
- ¿OMS?
50
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Los retratos conmemorativos.
51
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Esa es tu abuela. ¿Lo has olvidado?
52
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Ah, claro.
53
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
¿Qué te pasa de repente?
54
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
¿Ha pasado algo?
55
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
No ha pasado nada.
56
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Yuichi...
57
00:16:20,105 --> 00:16:24,776
Tu madre está de tu lado
pase lo que pase.
58
00:17:53,281 --> 00:17:56,117
Yuichi.
59
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
¡Yuichi!
60
00:18:16,095 --> 00:18:17,889
No lo olvidaste, ¿verdad?
61
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
Vamos.
62
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Yuichi.
63
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
Una mariposa.
64
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Es hermoso.
65
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
¿No es así?
66
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Papá…
67
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
¿Esta mariposa viene con nosotros?
68
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
Sí.
69
00:21:25,451 --> 00:21:27,537
Hace mucho que no vamos a la playa.
70
00:22:10,872 --> 00:22:15,168
Un estruendoso aplauso
para el 118º Tenno Sho de Otoño.
71
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
Es la carrera número 15 desde que cambió.
a una carrera de 2.000 metros,
72
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
y el tercer Tenno Sho de 2.000 metros
celebrada en noviembre.
73
00:22:22,675 --> 00:22:24,510
El caballo más popular es Silence Suzuka.
74
00:22:24,594 --> 00:22:27,722
¿Podrá Yutaka huir?
con una victoria?
75
00:22:27,805 --> 00:22:29,682
Todos los caballos están ahora en la puerta.
76
00:22:30,391 --> 00:22:33,978
Y se van.
¡Silence Suzuka ha tenido el mejor comienzo!
77
00:22:34,062 --> 00:22:37,315
Silent Hunter es un fuerte contendiente,
veamos si su jinete encaja bien.
78
00:22:37,398 --> 00:22:39,558
Está entre Yutaka del Este
y Yutaka del Oeste.
79
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
El primero es Silent Suzuka.
80
00:22:40,693 --> 00:22:43,196
De repente,
toma una ventaja de tres cuerpos.
81
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Silent Hunter ocupa el segundo lugar.
82
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
Caer en tercer lugar es el número seis,
Trampa de fuera de juego,
83
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
ya a diez cuerpos del líder,
Silencio Suzuka.
84
00:22:50,828 --> 00:22:54,207
Es un ritmo rápido para Silence Suzuka,
volando muy por delante.
85
00:22:54,290 --> 00:22:56,970
Los tres primeros caballos, por dos cuerpos,
persiguiendo el número diez, Stay Gold.
86
00:22:57,001 --> 00:23:00,463
Entonces T.M Oarashi, que ya parecía
el líder del grupo de retaguardia.
87
00:23:00,546 --> 00:23:04,092
Mejiro Bright, moviéndose hacia el medio,
con Running Gale en el exterior.
88
00:23:04,175 --> 00:23:06,052
Silk Justice detrás por dos largos.
89
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
No hay mucha diferencia con Gourmet Frontier.
90
00:23:07,970 --> 00:23:09,764
Número ocho, Bandera del Amanecer.
91
00:23:09,847 --> 00:23:11,974
Este podría ser el último Tenno Sho
para el número cinco,
92
00:23:12,058 --> 00:23:13,851
Katsumi Minai montando Going Suzuka.
93
00:23:13,935 --> 00:23:17,647
Se mantienen tanto la primera como la última posición.
por un "Suzuka",
94
00:23:17,730 --> 00:23:21,400
pero el favorito es Silence Suzuka.
¿Estará a la altura de su reputación?
95
00:23:21,484 --> 00:23:25,822
El año pasado corrió 1.000 metros.
en 58,5 segundos.
96
00:23:25,905 --> 00:23:29,242
Pero ahora, ha huido
¡Los primeros 1.000 metros en 57 segundos!
97
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Es la segunda vez
¡El Tenno Sho ha visto 57 segundos!
98
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
¡Yutaka Take va a un ritmo increíble!
99
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
"Su único enemigo es él mismo",
dijo Yutaka Take de Silence Suzuka.
100
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
La ventaja está hasta 15 cuerpos por delante.
101
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Silent Hunter está persiguiéndolo,
con diez tramos abriéndose detrás.
102
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
Quedan ochocientos metros.
103
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Mejiro Bright está corriendo
en el exterior.
104
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
Espera un minuto,
¡El número uno, Silence Suzuka, está en problemas!
105
00:23:49,720 --> 00:23:53,307
Silencio ¡Suzuka está herida!
¡Qué desafortunado giro de los acontecimientos!
106
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
¡El único enemigo era él mismo!
¡No podrá ganar!
107
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
No hay victoria para el favorito del público este año
¡Debido a una lesión a mitad de carrera!
108
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
La multitud está estupefacta,
y sólo quedan 400 metros de carrera.
109
00:24:03,776 --> 00:24:07,405
Cazador Silencioso a la cabeza,
¡pero pasa Offside Trap, de ocho años!
110
00:24:07,488 --> 00:24:10,575
¿Será esta la primera vez?
¿Gana un caballo de ocho años?
111
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
Oye.
112
00:29:53,501 --> 00:29:56,295
Bien, aquí está tu chop suey.
113
00:29:56,378 --> 00:29:57,463
Gracias.
114
00:29:58,547 --> 00:29:59,590
Aquí tienes.
115
00:30:00,758 --> 00:30:01,800
Bueno.
116
00:30:15,648 --> 00:30:19,693
Makoto, dale esto a Yukie.
117
00:30:21,862 --> 00:30:26,951
Si ella regresa,
Dile que debe pasar por nuestra casa.
118
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
Todos en este pueblo son como una familia.
119
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Ey.
120
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Va por cuenta de la casa.
121
00:30:44,802 --> 00:30:47,638
Aquí tienes. Gracias por esperar.
122
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Yuichi.
123
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Hora de las noticias.
124
00:32:17,770 --> 00:32:22,900
Son casi tres meses
desde el asalto en la ciudad de Konosu, Saitama.
125
00:32:23,776 --> 00:32:28,447
Frente a una estación de tren en Saitama,
alrededor del mediodía del 15 de junio,
126
00:32:28,530 --> 00:32:32,701
un camión ignoró el semáforo en rojo
y cargó hacia la intersección.
127
00:32:33,702 --> 00:32:37,956
El camión atropelló a un policía
y asistentes al festival,
128
00:32:38,040 --> 00:32:41,418
causando tres muertes
y dejando a seis con heridas críticas.
129
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Justo después del incidente,
un testigo llamó al 110
130
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
y el conductor fue arrestado por asesinato.
131
00:32:49,301 --> 00:32:52,096
El conductor era Shinji Saeki, de 38 años,
132
00:32:52,179 --> 00:32:56,266
que dice ser un trabajador a tiempo parcial
de la ciudad de Warabi, Saitama.
133
00:32:56,350 --> 00:33:00,938
Durante el interrogatorio policial,
Saeki dijo: "Estoy cansado de vivir".
134
00:33:01,021 --> 00:33:04,358
Pensé que sería recompensado
si maté a alguien."
135
00:33:04,441 --> 00:33:06,360
Te ves un poco deprimido.
136
00:33:08,404 --> 00:33:09,988
No estoy teniendo un buen día.
137
00:33:17,413 --> 00:33:18,872
Pasamos a la siguiente noticia.
138
00:33:19,498 --> 00:33:25,504
Hace catorce años, un hombre fue apuñalado
en una residencia en la ciudad de Akiruno, Tokio.
139
00:33:25,587 --> 00:33:29,967
El estatuto de limitaciones
para ese caso de asesinato terminará en seis meses.
140
00:33:30,467 --> 00:33:35,139
Hoy, los investigadores preguntaron
cualquiera que tenga información puede presentarse...
141
00:33:36,223 --> 00:33:42,438
Por un tiempo, hubo un rumor
que el asesino estaba en este pueblo.
142
00:33:42,521 --> 00:33:48,068
…el crimen ocurrió en 1994,
el 6 de marzo, alrededor de las 22:00 horas
143
00:33:48,736 --> 00:33:53,615
Con seis meses para el final, sospechoso
Natsumi Iwashita sigue fugitiva.
144
00:33:53,699 --> 00:33:57,286
La policía está pidiendo información
sobre los movimientos del sospechoso.
145
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
Estoy seguro de que fue en defensa propia o algo así.
146
00:34:04,251 --> 00:34:06,920
SOSPECHOSO DE NATSUMI IWASHITA
38 AÑOS
147
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
Pasamos a la siguiente noticia.
148
00:34:10,966 --> 00:34:14,762
Ayer por la tarde temprano, en un pachinko
estacionamiento en la ciudad de Musashino, Tokio,
149
00:34:14,845 --> 00:34:19,433
un niño de tres años fue encontrado muerto,
abandonado dentro de un coche compacto.
150
00:34:19,516 --> 00:34:21,143
Todas las noticias son tan sombrías.
151
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
Ey.
152
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
¿Qué?
153
00:34:31,945 --> 00:34:33,030
Nada.
154
00:34:37,743 --> 00:34:39,161
Oye, espera.
155
00:34:40,496 --> 00:34:41,497
Ven aquí.
156
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Hermano mayor.
157
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
Esperar.
158
00:34:55,761 --> 00:34:57,179
{\an8}PAGA TU DEUDA
159
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
CIERRE
160
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
DISCULPEN LAS MOLESTIAS
161
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
PAGA TU DEUDA
162
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Oye...
163
00:37:01,637 --> 00:37:02,930
¿Tienes un momento?
164
00:37:14,483 --> 00:37:15,943
- ¿Qué es?
- Sentarse.
165
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Sentarse.
166
00:38:15,711 --> 00:38:17,504
Dicen que el infierno es Yama…
167
00:38:20,215 --> 00:38:22,509
arranca la lengua de los pecadores.
168
00:38:28,390 --> 00:38:29,433
Pero cada vez que lo hace...
169
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
se quema la lengua.
170
00:38:42,029 --> 00:38:47,492
Para expiar el pecado de juzgar a los demás...
171
00:38:51,288 --> 00:38:52,789
él castiga...
172
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
él mismo.
173
00:39:55,060 --> 00:39:56,269
Ey.
174
00:40:14,454 --> 00:40:15,539
¿Qué?
175
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
El valor de este mes.
176
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
Al menos tráeme algo de alcohol.
177
00:40:52,450 --> 00:40:54,327
Ese es mi ex marido.
178
00:43:23,184 --> 00:43:24,311
Makoto.
179
00:43:48,918 --> 00:43:53,840
Esto es de la mamá de Yuuki.
y la dama de Seirón.
180
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
Tenemos que prepararnos pronto.
181
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Aún no.
182
00:44:09,189 --> 00:44:10,273
¿Makoto?
183
00:44:15,445 --> 00:44:16,654
Lo lamento.
184
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Makoto.
185
00:44:25,830 --> 00:44:31,836
Lamento que tu madre sea así.
186
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
Chako, deberíamos irnos.
187
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
No.
188
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
Chako, vámonos.
189
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
¡Bajar!
190
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
Él no va a volver.
191
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
¿Dónde has estado?
192
00:46:42,091 --> 00:46:43,384
¿Por qué no…?
193
00:46:57,899 --> 00:47:02,153
tomar un baño?
194
00:49:14,744 --> 00:49:18,081
Abuelo, abuela
195
00:49:19,457 --> 00:49:22,001
Con la luz de estos fuegos
196
00:49:22,085 --> 00:49:24,212
Ven, por favor ven
197
00:49:35,014 --> 00:49:36,307
¿Te acuerdas?
198
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
Yuichi...
199
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Estarás bien.
200
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Chieko está contigo.
201
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
No sólo Chieko.
202
00:50:00,456 --> 00:50:05,670
El cielo, las nubes, el viento…
203
00:50:08,423 --> 00:50:10,007
Están todos de tu lado.
204
00:50:18,850 --> 00:50:20,309
Estamos todos conectados.
205
00:50:30,153 --> 00:50:33,531
Abuelo, abuela
206
00:50:36,492 --> 00:50:39,078
Con la luz de estos fuegos
207
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
Regresa, por favor regresa
208
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Yuichi.
209
00:51:55,071 --> 00:51:56,239
Escuchar.
210
00:52:09,210 --> 00:52:10,753
Escuche, en seis meses...
211
00:52:20,096 --> 00:52:21,430
Dentro de seis meses...
212
00:52:26,853 --> 00:52:28,521
consigamos un gato.
213
00:52:38,739 --> 00:52:39,740
yo...
214
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
cuidarte bien.
215
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
Entonces lo sabías.
216
00:53:32,501 --> 00:53:33,628
En seis meses.
217
00:54:05,326 --> 00:54:06,869
Me cuidaré mucho...
218
00:54:19,215 --> 00:54:20,758
Tú siempre…
219
00:54:25,680 --> 00:54:27,932
me cuidó muy bien.
220
00:55:20,026 --> 00:55:22,778
Ey. ¿Salir por la noche?
221
00:55:27,158 --> 00:55:28,159
¡Makoto!
222
00:55:32,329 --> 00:55:33,873
¡Tu marido está muerto!
223
00:55:35,875 --> 00:55:37,293
Este es el último de él.
224
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Aquí.
225
00:55:46,177 --> 00:55:48,095
Yo haré la limpieza por ti.
226
00:57:52,678 --> 00:57:53,679
Hermoso.
227
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
¿No es así?
228
00:59:32,361 --> 00:59:33,570
¿Makoto?
229
00:59:47,042 --> 00:59:48,043
Makoto.
230
00:59:58,262 --> 00:59:59,596
¿Dónde has estado?
231
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Makoto.
232
01:00:29,877 --> 01:00:31,086
¿Cómo te sientes?
233
01:00:33,797 --> 01:00:35,299
Sólo un poco cansado.
234
01:00:41,138 --> 01:00:42,139
Makoto.
235
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
Hola, Makoto.
236
01:00:46,977 --> 01:00:49,396
no estas llevando
El cuchillo de cocina de tu padre, ¿verdad?
237
01:01:02,951 --> 01:01:03,952
Está bien.
238
01:01:10,918 --> 01:01:12,002
¡Makoto!
239
01:01:19,176 --> 01:01:20,469
Está bien ahora.
240
01:03:19,630 --> 01:03:22,007
Lo siento...
241
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Kenji.
242
01:03:31,391 --> 01:03:36,104
Gracias por todo.
243
01:03:46,406 --> 01:03:47,616
Adiós.
244
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
¿Dónde has estado, Yuichi?
245
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Tu cena está lista.
246
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
¡Chako!
247
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
¡Papá!
248
01:11:27,659 --> 01:11:28,785
¡Papá!
249
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
Chako.
250
01:11:32,956 --> 01:11:33,957
¡Papá!
251
01:11:38,962 --> 01:11:40,171
¡Papá!
252
01:11:47,262 --> 01:11:48,471
Papá.
253
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
Minoru.
254
01:15:43,331 --> 01:15:44,415
Familia.
255
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
¡Tatsuya!
256
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Vamos.