1
00:01:28,323 --> 00:01:30,274
Essa é a coisa mais louca
eu já vi!
2
00:01:30,309 --> 00:01:31,919
O que é isso,
26 e 27?
3
00:01:31,954 --> 00:01:32,929
27 e 28.
4
00:01:32,964 --> 00:01:34,006
Carrapato, carrapato,
5
00:01:34,048 --> 00:01:35,015
Bum!
Bum!
6
00:01:35,057 --> 00:01:36,332
Respeito.
7
00:01:36,367 --> 00:01:38,350
Ei, Eminem!
Você está bem?
8
00:01:42,013 --> 00:01:43,395
Isso...
9
00:01:43,430 --> 00:01:44,905
foi...
10
00:01:44,939 --> 00:01:46,355
incrível!
11
00:01:47,599 --> 00:01:49,108
Uau!
Uau!
12
00:02:07,087 --> 00:02:08,833
Você vê aquele vapor?
13
00:02:08,867 --> 00:02:10,715
E as luzes acesas?
14
00:02:10,749 --> 00:02:13,197
O prédio tem energia.
15
00:02:15,214 --> 00:02:16,359
Bem, o que quer que eles estejam fazendo
lá dentro,
16
00:02:16,394 --> 00:02:18,134
não é nenhum
da nossa preocupação.
17
00:02:18,169 --> 00:02:21,696
Nossas ordens são encontrar
o caminho mais seguro para Charleston,
18
00:02:21,730 --> 00:02:23,977
o que significa que vamos dirigir
um caminho largo ao redor deste lugar.
19
00:02:25,826 --> 00:02:28,980
Você tem estado quieto ultimamente.
20
00:02:29,014 --> 00:02:30,994
Não tenho nada a dizer.
21
00:02:31,029 --> 00:02:34,855
Você come sozinho,
você mal dorme.
22
00:02:34,889 --> 00:02:36,802
É como
você é uma pessoa diferente.
23
00:02:36,836 --> 00:02:38,882
Eu não quero conversar
sobre isso.
24
00:02:38,916 --> 00:02:40,562
Todos nós sentimos falta de Jimmy.
25
00:02:40,596 --> 00:02:44,082
Mas você tem que descobrir uma maneira
deixar isso para trás.
26
00:02:45,628 --> 00:02:47,908
Ei!
27
00:02:47,942 --> 00:02:50,761
Essas são as nossas bicicletas!
28
00:02:55,792 --> 00:02:57,604
Você pode acreditar nisso?
29
00:02:57,638 --> 00:03:00,823
Onde diabos
eles vieram?
30
00:03:02,530 --> 00:03:05,785
Não vamos voltar para o acampamento
sem essas bicicletas.
31
00:03:11,754 --> 00:03:12,826
O que você está fazendo?
32
00:03:12,861 --> 00:03:14,199
Estou apenas tentando algo.
33
00:03:18,091 --> 00:03:20,669
Eles estão indo para o leste.
34
00:03:20,707 --> 00:03:23,252
Como você sabe?
35
00:03:23,287 --> 00:03:24,897
Posso ouvir seus motores.
36
00:03:40,067 --> 00:03:41,969
Pegue aqueles
na bagunça para mim.
37
00:03:42,004 --> 00:03:43,672
Obrigado.
38
00:03:45,809 --> 00:03:47,377
Olhe para mim.
39
00:03:52,321 --> 00:03:54,857
Boas notícias.
40
00:03:54,891 --> 00:03:56,192
Alienígenas foram embora?
41
00:03:56,227 --> 00:03:57,929
Quem te contou?
42
00:03:57,997 --> 00:04:01,401
Eu queria ser o primeiro.
Achei que você ficaria tão impressionado.
43
00:04:01,436 --> 00:04:02,737
Ha, ha.
44
00:04:02,771 --> 00:04:05,174
Então você realmente teve
boas notícias?
45
00:04:07,780 --> 00:04:08,748
Uma chocópia?
46
00:04:08,782 --> 00:04:10,418
Onde você conseguiu isso?
47
00:04:10,452 --> 00:04:13,925
Minha unidade encontrou uma mercearia coreana
que nem tinha sido tocado.
48
00:04:13,959 --> 00:04:15,428
Temos comida suficiente
por uma semana.
49
00:04:15,463 --> 00:04:16,732
Hum!
50
00:04:16,766 --> 00:04:18,207
E eu lembro
você está dizendo
51
00:04:18,242 --> 00:04:20,717
que você realmente gostou disso
quando você era criança.
52
00:04:20,751 --> 00:04:22,391
Eu estava viciado.
53
00:04:22,425 --> 00:04:27,248
Essas coisas me mantiveram rolando
bebê gordo até chegar ao ensino médio.
54
00:04:27,282 --> 00:04:31,097
Eu nunca pensei que teria
algo assim novamente.
55
00:04:34,511 --> 00:04:37,020
Nem eu.
56
00:04:38,359 --> 00:04:40,835
Oi.
57
00:04:47,057 --> 00:04:48,958
Oi.
58
00:05:07,960 --> 00:05:10,096
Ah, desculpe. Hum...
59
00:05:10,130 --> 00:05:11,265
Não, isso é -
60
00:05:11,299 --> 00:05:13,068
Não se importe comigo.
Eu só estou, hum...
61
00:05:13,103 --> 00:05:15,105
Não, está tudo bem.
Eu tenho que ir encontrar, uh...
62
00:05:15,139 --> 00:05:17,475
Matt! eu mandei ele
em sua primeira missão hoje.
63
00:05:17,543 --> 00:05:19,546
Bem, então eu estou...
Eu só vou -
64
00:05:19,580 --> 00:05:21,449
Ok.
65
00:05:49,599 --> 00:05:51,334
Bem, encontraremos alguns.
66
00:05:51,368 --> 00:05:54,472
Agora que temos rodas suficientes para
saia desse buraco do inferno.
67
00:05:54,507 --> 00:05:56,918
Talvez pudéssemos ir
para as Montanhas Azuis.
68
00:05:56,919 --> 00:05:58,517
Muita vida selvagem.
69
00:05:58,552 --> 00:06:01,623
Seja bom ter
um pouco de carne fresca para variar.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,962
O que você sabe
sobre caça?
71
00:06:03,996 --> 00:06:05,465
Mais do que você.
72
00:06:05,500 --> 00:06:07,937
Meu pai costumava levar minha irmã
e eu.
73
00:06:11,878 --> 00:06:13,513
Uau! Uau! Uau! Uau!
74
00:06:15,050 --> 00:06:16,852
Eu só quero conversar
sobre as bicicletas.
75
00:06:16,886 --> 00:06:21,828
15 para 1?
Não há nada para falar.
76
00:06:23,165 --> 00:06:25,768
Dê o fora.
77
00:06:25,802 --> 00:06:27,170
eu recuaria
se eu fosse você.
78
00:06:27,205 --> 00:06:29,107
Sim?
79
00:06:29,142 --> 00:06:31,511
Sim.
80
00:06:34,918 --> 00:06:38,555
Agora, se eles não desistirem
em 5 segundos, você morre.
81
00:06:39,658 --> 00:06:44,032
1...
82
00:06:44,066 --> 00:06:45,602
2...
83
00:06:45,636 --> 00:06:46,804
Dale o que quero.
84
00:06:46,838 --> 00:06:48,606
Mas precisamos
essas motos.
85
00:06:48,640 --> 00:06:52,514
3...
86
00:06:52,548 --> 00:06:53,783
Diego...
87
00:06:53,818 --> 00:06:56,588
4...
88
00:06:56,622 --> 00:06:58,525
Abaixe-se.
89
00:06:58,559 --> 00:06:59,894
Abaixem suas armas.
90
00:06:59,928 --> 00:07:02,733
Todos vocês -
coloque suas armas no chão.
91
00:07:09,681 --> 00:07:12,084
Diego?
Esse é o seu nome?
92
00:07:12,118 --> 00:07:17,092
Bem, eu sou Hal.
E esse é meu irmão, Ben.
93
00:07:17,126 --> 00:07:19,596
Basta levar as bicicletas
e vá.
94
00:07:32,788 --> 00:07:35,124
São só vocês aqui?
Sem adultos?
95
00:07:35,158 --> 00:07:36,293
Nós não precisamos deles.
96
00:07:36,327 --> 00:07:38,163
Os adultos nos matam.
97
00:07:38,198 --> 00:07:41,936
Nós olhamos para fora
um para o outro.
98
00:07:47,112 --> 00:07:50,718
Nosso povo está acampado
não muito longe daqui.
99
00:07:50,786 --> 00:07:53,289
Talvez possamos poupar
algumas peças extras da bicicleta.
100
00:07:53,323 --> 00:07:55,827
No mínimo,
comida e água.
101
00:07:55,862 --> 00:07:59,367
Todos vocês parecem que poderiam usar
uma boa refeição, sem ofensa.
102
00:08:01,672 --> 00:08:03,309
Diga sim.
103
00:08:03,343 --> 00:08:06,179
Hilary, Sean, Julian e Rob,
venha conosco conferir.
104
00:08:06,214 --> 00:08:07,181
O resto de vocês...
105
00:08:07,216 --> 00:08:08,784
segure o forte.
106
00:08:08,818 --> 00:08:10,687
Estaremos de volta
O mais breve possível.
107
00:08:18,769 --> 00:08:20,237
Obrigado.
108
00:08:28,118 --> 00:08:29,286
Tudo bem, tudo bem.
109
00:08:29,354 --> 00:08:30,923
Ei, é assim.
Confira.
110
00:08:35,265 --> 00:08:38,235
desceu o beco
111
00:08:38,269 --> 00:08:39,938
112
00:08:39,972 --> 00:08:41,941
em uma armadilha
113
00:08:41,976 --> 00:08:43,778
eles são o mack
114
00:08:43,812 --> 00:08:45,848
com um tique-taque-boom!
115
00:08:45,883 --> 00:08:47,251
foi estilhaçado!
116
00:08:47,285 --> 00:08:49,455
Uau!
117
00:08:49,489 --> 00:08:50,891
Isso não foi ruim.
118
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Ei. Ei.
119
00:08:55,065 --> 00:08:56,765
Ei, o que dá,
pote de vidro?
120
00:08:56,800 --> 00:08:58,969
Ele tem 9 anos. Cerveja?
Use sua cabeça.
121
00:08:59,003 --> 00:09:00,840
O homenzinho é apenas
no serviço de porta-copos.
122
00:09:00,907 --> 00:09:02,509
Estamos comemorando.
Sim?
123
00:09:02,544 --> 00:09:04,412
Mais duas mortes
esta manhã, chefe.
124
00:09:04,447 --> 00:09:06,149
Realmente? Sim?
Pai, foi tão incrível!
125
00:09:06,183 --> 00:09:09,187
Eu liderei dois Skitters sozinho
no campo de tiro de Tector.
126
00:09:09,221 --> 00:09:11,024
O que você quer dizer
você "liderou"?
127
00:09:11,058 --> 00:09:12,760
Ele estava apenas
deveria ser um corredor.
128
00:09:12,795 --> 00:09:17,000
"Relate ao acampamento se você viu
qualquer atividade alienígena."
129
00:09:17,034 --> 00:09:18,804
Vimos uma oportunidade,
tomou a iniciativa.
130
00:09:22,077 --> 00:09:23,879
E usei meu filho
como isca Skitter?
131
00:09:23,913 --> 00:09:26,784
Eles estavam encaixotados, cara.
Era peixe em um barril.
132
00:09:26,818 --> 00:09:28,788
Pai, não é grande...
Mateus.
133
00:09:28,822 --> 00:09:32,193
Olha, Teck e eu matamos
mais Skitters do que qualquer outra pessoa.
134
00:09:32,228 --> 00:09:34,330
Cale a boca, Boon.
O homem está certo. Nós estragamos tudo.
135
00:09:34,364 --> 00:09:37,368
Não, não fizemos.
Uma bagunça é se errarmos.
136
00:09:37,403 --> 00:09:40,474
E se você tivesse perdido?
Nosso trabalho é não perder.
137
00:09:40,508 --> 00:09:43,946
Ei, você tem 20 anos! Você
estavam vendendo celulares há um ano!
138
00:09:43,980 --> 00:09:45,181
E se você tivesse perdido?!
139
00:09:45,216 --> 00:09:46,917
Não sentimos falta -
Bênção!
140
00:09:46,952 --> 00:09:51,225
Minhas ordens foram claras -
homem um posto de observação,
141
00:09:51,259 --> 00:09:55,201
não pintar um alvo
nas costas do meu filho de 9 anos!
142
00:09:55,235 --> 00:09:58,408
Você pode pegar aquele rifle Barrett
e entregue para a segunda equipe.
143
00:09:58,443 --> 00:10:00,314
Você está fora do serviço de atirador.
144
00:10:00,348 --> 00:10:05,088
E vocês dois podem se juntar ao
equipe de saneamento até novo aviso.
145
00:10:05,122 --> 00:10:06,458
Dispensado.
146
00:10:07,459 --> 00:10:09,262
Vamos.
147
00:10:11,567 --> 00:10:15,272
Você vai ficar de fora no próximo
algumas missões, Matt.
148
00:10:15,307 --> 00:10:18,912
Ótimo.
Você estragou tudo.
149
00:10:19,981 --> 00:10:21,951
Uau.
150
00:10:21,985 --> 00:10:24,922
Problemas no paraíso?
151
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
Questão de disciplina.
Nada que eu não possa resolver.
152
00:10:30,500 --> 00:10:32,602
Devem ser Hal e Ben.
153
00:10:39,347 --> 00:10:40,582
O que temos aqui?
154
00:10:40,616 --> 00:10:42,085
Encontrei-os escondidos
em um armazém.
155
00:10:42,120 --> 00:10:44,623
Meio faminto.
Sem adultos.
156
00:10:44,657 --> 00:10:46,960
Talvez possamos
ajude-os.
157
00:10:53,606 --> 00:10:55,207
Joana?
158
00:10:55,242 --> 00:10:57,143
Pai.
159
00:10:58,244 --> 00:10:59,411
Joana?!
160
00:11:02,282 --> 00:11:03,951
Papai.
Joana!
161
00:11:03,986 --> 00:11:05,254
Minha garota.
162
00:11:09,462 --> 00:11:11,431
Joana.
163
00:11:21,862 --> 00:11:23,732
Como ela morreu?
164
00:11:23,767 --> 00:11:26,707
AVC.
165
00:11:26,741 --> 00:11:29,545
Ela ficou sem ela
medicação para pressão arterial.
166
00:11:29,579 --> 00:11:31,849
Mãe sempre
esqueci de reabastecê-lo.
167
00:11:31,883 --> 00:11:33,653
Eu costumava fazer isso
para ela.
168
00:11:33,687 --> 00:11:34,955
Eu também.
169
00:11:34,989 --> 00:11:37,225
Depois que vocês se separaram.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,436
Pensei muito em você.
171
00:11:44,470 --> 00:11:46,640
Achei que você estava morto.
172
00:11:54,256 --> 00:11:58,628
Eu vim te procurar,
Joana.
173
00:11:58,662 --> 00:12:03,369
Para você e para sua mãe,
e por...
174
00:12:03,404 --> 00:12:05,373
para sua irmã.
175
00:12:05,407 --> 00:12:08,544
Queria ter chegado lá
mais cedo.
176
00:12:11,884 --> 00:12:14,622
Estamos juntos agora.
177
00:12:14,657 --> 00:12:16,458
Isso é tudo que importa.
178
00:12:19,565 --> 00:12:21,067
Senti sua falta, papai urso.
179
00:12:24,642 --> 00:12:27,878
Eu também senti sua falta,
bebê urso.
180
00:12:48,016 --> 00:12:50,853
E o que mais?
181
00:12:50,887 --> 00:12:52,723
Você localizou a fábrica
na Barnard com a High Street?
182
00:12:52,757 --> 00:12:53,825
Sim, agora,
nós vimos aquele.
183
00:12:53,859 --> 00:12:55,695
Muitos
bots de batalha lá.
184
00:12:55,729 --> 00:12:58,733
Crianças com esses parasitas
suas costas e queixos também.
185
00:12:58,767 --> 00:12:59,734
Chinches?
186
00:12:59,769 --> 00:13:00,869
Os grandes insetos.
187
00:13:00,904 --> 00:13:02,740
Ah, não, sim.
Nós os chamamos de Skitters.
188
00:13:02,775 --> 00:13:04,378
Oh.
189
00:13:05,616 --> 00:13:07,421
Meu erro.
190
00:13:08,890 --> 00:13:10,993
Eu vou te trazer de volta.
191
00:13:11,028 --> 00:13:12,964
Essa é sua namorada?
192
00:13:13,031 --> 00:13:15,935
Não. Não, não, não, não. Não.
Somos apenas amigos.
193
00:13:15,970 --> 00:13:18,373
Você está brincando, certo?
194
00:13:18,407 --> 00:13:21,779
Aquela garota acabou de chutar
uma bola de futebol na sua cara
195
00:13:21,813 --> 00:13:24,484
e você está sorrindo
como se você tivesse acabado de ganhar na loteria?
196
00:13:24,552 --> 00:13:25,486
Não.
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,788
Ei, pai.
198
00:13:26,822 --> 00:13:28,892
Diego estava apenas nos dando
algumas ótimas informações
199
00:13:28,926 --> 00:13:30,761
no nosso caminho
até Charleston.
200
00:13:30,796 --> 00:13:32,965
Bom.
Afinal, o que há em Charleston?
201
00:13:32,999 --> 00:13:34,635
Rumores de sobreviventes
organizando
202
00:13:34,670 --> 00:13:36,906
uma força bastante substancial
contra a invasão.
203
00:13:36,940 --> 00:13:39,510
Seu grupo é bem-vindo para se juntar a nós
se você quiser.
204
00:13:39,578 --> 00:13:41,581
Vamos pensar sobre isso.
205
00:13:41,615 --> 00:13:43,818
O caminhão está pronto se você quiser
para começar a carregar seus suprimentos.
206
00:13:43,852 --> 00:13:45,020
Jamil procurou
algumas peças de bicicleta.
207
00:13:45,054 --> 00:13:47,423
Você pode
ser capaz de consertar o seu com.
208
00:13:47,457 --> 00:13:49,860
Desculpe, não podemos lhe dar mais,
mas já somos muito magros.
209
00:13:49,895 --> 00:13:51,897
É mais
do que tudo bem.
210
00:13:58,810 --> 00:14:00,980
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
211
00:14:02,683 --> 00:14:03,717
Vamos.
212
00:14:15,201 --> 00:14:16,569
Matt.
213
00:14:18,206 --> 00:14:21,009
Ei, me desculpe se eu
envergonhou você ontem.
214
00:14:21,045 --> 00:14:23,548
Não, você não está.
215
00:14:23,583 --> 00:14:25,084
Matt.
O que?
216
00:14:25,151 --> 00:14:27,755
Eu sei que você quer ser um lutador,
mas você tem muito que aprender.
217
00:14:27,822 --> 00:14:29,992
Seguindo ordens,
para começar.
218
00:14:30,026 --> 00:14:32,731
Eu fiz um bom trabalho.
Eu matei dois Skitters.
219
00:14:32,765 --> 00:14:34,835
Você poderia ter conseguido
morto no processo.
220
00:14:34,870 --> 00:14:36,271
Não foi inteligente.
221
00:14:36,305 --> 00:14:40,712
Bem, nenhum deles estava entrando
uma nave alienígena, pai.
222
00:14:44,787 --> 00:14:48,793
Você se lembra disso, de
seus torneios de vôlei?
223
00:14:48,828 --> 00:14:50,162
Você foi um sucesso.
224
00:14:50,196 --> 00:14:53,301
Hum-hmm.
225
00:14:53,335 --> 00:14:55,939
Nós vamos carregar o
caminhão, se você quiser vir ajudar.
226
00:14:55,973 --> 00:14:57,575
eu estarei lá
em um minuto.
227
00:14:57,610 --> 00:14:59,545
Papai,
você conheceu Diego?
228
00:14:59,579 --> 00:15:03,653
Não corretamente. Eu sou Dan.
Eu ouvi muito sobre você.
229
00:15:07,127 --> 00:15:08,762
Ei, uh...
230
00:15:09,264 --> 00:15:11,801
Te veo afuera, chiquita.
231
00:15:11,835 --> 00:15:14,071
Sim, meu amor.
Nos vemos ahorita.
232
00:15:17,745 --> 00:15:19,581
Você está falando espanhol agora?
233
00:15:19,615 --> 00:15:23,120
Sim, pai. Eu falo espanhol.
Ele é meu namorado.
234
00:15:23,154 --> 00:15:25,191
Cara amigável.
235
00:15:25,892 --> 00:15:27,628
Ele está apenas sendo
protetor.
236
00:15:27,662 --> 00:15:29,632
Protetor? Do quê?
237
00:15:31,001 --> 00:15:33,771
Você só precisa
conhecê-lo.
238
00:15:33,805 --> 00:15:35,341
Tenha a mente aberta, ok?
239
00:15:35,376 --> 00:15:36,877
Tenho a mente aberta.
240
00:15:36,912 --> 00:15:39,782
Desde quando?
241
00:15:39,818 --> 00:15:42,354
Iapurenle!
Enquanto ainda sou jovem, pessoal!
242
00:15:42,389 --> 00:15:44,391
Iya hay que querida matarile
isso!
243
00:15:55,678 --> 00:15:56,412
Diego.
244
00:16:20,121 --> 00:16:21,222
Ei, o que há de errado?
245
00:16:21,256 --> 00:16:23,191
Eu não posso falar. Desculpe.
246
00:16:25,296 --> 00:16:26,097
Ei.
247
00:16:26,131 --> 00:16:27,366
Oi.
248
00:16:27,400 --> 00:16:29,937
Belo chapéu.
Você é fã de beisebol?
249
00:16:29,971 --> 00:16:31,706
Não.
Acabei de encontrar.
250
00:16:31,741 --> 00:16:33,375
Você é o garoto
quem ajudou a matar
251
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
aquelas queixos
ontem, né?
252
00:16:35,280 --> 00:16:37,249
Deslizantes.
253
00:16:37,283 --> 00:16:38,852
Sim, fui eu.
254
00:16:40,021 --> 00:16:41,456
Soou
muito legal, cara.
255
00:16:41,491 --> 00:16:42,959
Era.
256
00:16:42,993 --> 00:16:45,163
Eu estava na minha scooter
e eu vi dois Skitters
257
00:16:45,231 --> 00:16:46,933
mas fingiu
como eu não fiz,
258
00:16:46,967 --> 00:16:49,839
e então eu os levei para
Campo de fogo de Boon e Tector,
259
00:16:49,907 --> 00:16:51,876
e eles atiraram em suas cabeças,
e eles explodiram como...
260
00:16:51,910 --> 00:16:53,845
Bashu! Bashu!
261
00:16:53,913 --> 00:16:55,916
Isso é muito bom.
262
00:16:57,018 --> 00:16:58,754
- Estamos carregados.
- Oh.
263
00:16:58,789 --> 00:17:00,490
Eu estava pensando talvez
Eu deveria ir com você.
264
00:17:00,525 --> 00:17:02,160
Não se preocupe, pai.
Eu ficarei bem.
265
00:17:02,194 --> 00:17:03,829
Você é apenas
deixando cair os suprimentos,
266
00:17:03,863 --> 00:17:05,198
e você está
voltando logo.
267
00:17:05,265 --> 00:17:06,767
Nós iremos embora
uma hora, no máximo.
268
00:17:06,802 --> 00:17:08,003
Você vem?
269
00:17:08,037 --> 00:17:10,273
Claro.
270
00:17:10,307 --> 00:17:13,311
Agora, monte,
manos!
271
00:17:13,345 --> 00:17:15,448
Eu vou te trazer de volta.
Você sabe disso, certo?
272
00:17:15,482 --> 00:17:17,018
Isso é um fato?
273
00:17:21,960 --> 00:17:26,166
Sim, eu gosto de dizer, "vingança
é meu, diz o Hal.
274
00:17:55,402 --> 00:17:56,904
Isso não parece bom.
275
00:18:10,828 --> 00:18:14,435
Alguém rasgou
nosso lugar.
276
00:18:23,852 --> 00:18:26,455
A jaqueta de Robbie.
277
00:18:31,867 --> 00:18:33,736
Alguém, ajude!
278
00:18:38,612 --> 00:18:40,715
Johnny,
você está bem?
279
00:18:40,749 --> 00:18:42,985
Chinches.
280
00:18:43,020 --> 00:18:44,588
Deslizantes.
281
00:18:44,622 --> 00:18:46,458
Eles levaram todo mundo.
282
00:18:46,492 --> 00:18:48,061
Ei, amigo,
há quanto tempo foi isso?
283
00:18:48,095 --> 00:18:49,898
Não sei.
284
00:18:54,173 --> 00:18:56,008
Eles vão ser
aproveitado.
285
00:19:00,339 --> 00:19:01,571
Aquela fábrica, bem aqui.
286
00:19:01,572 --> 00:19:03,265
Foi aí que vimos
muitas crianças aproveitadas.
287
00:19:03,267 --> 00:19:05,202
E esse é o prédio que vimos
a unidade de reconhecimento ontem.
288
00:19:05,524 --> 00:19:06,560
O prédio tem poder.
289
00:19:06,561 --> 00:19:07,756
E Mechs protegendo-o.
290
00:19:07,757 --> 00:19:10,002
Talvez eles tenham virado a fábrica
em uma instalação de arnês.
291
00:19:10,263 --> 00:19:13,066
Explicaria a segurança.
OK. Bem.
292
00:19:13,100 --> 00:19:15,370
O que você lembra sobre o
lugar onde você foi aproveitado?
293
00:19:15,405 --> 00:19:18,109
Hum, não muito.
Apenas fragmentos.
294
00:19:18,144 --> 00:19:20,246
Qualquer coisa que você possa lembrar
será útil.
295
00:19:20,281 --> 00:19:21,548
Hum...
296
00:19:21,582 --> 00:19:24,152
primeiro, eles nos mantiveram
em uma sala de espera.
297
00:19:24,187 --> 00:19:25,554
Por quanto tempo?
298
00:19:25,589 --> 00:19:28,560
Não sei.
O que mais?
299
00:19:28,594 --> 00:19:31,432
Eles nos levaram
para a câmara de aproveitamento.
300
00:19:31,466 --> 00:19:33,035
Qual foi a distância
entre
301
00:19:33,069 --> 00:19:35,640
a sala de espera
e a câmara de aproveitamento?
302
00:19:37,978 --> 00:19:39,614
Desculpe.
Eu não me lembro.
303
00:19:39,648 --> 00:19:41,083
Tudo bem, olhe.
Estamos perdendo tempo.
304
00:19:41,117 --> 00:19:42,318
Sabemos que eles estão lá.
Vamos.
305
00:19:42,353 --> 00:19:44,956
Não tão rápido.
Precisamos de um plano.
306
00:19:44,990 --> 00:19:47,093
Improvisar mata pessoas.
Sim?
307
00:19:47,127 --> 00:19:48,495
Enquanto você está sentado
fazendo planos,
308
00:19:48,529 --> 00:19:50,465
eles estão aproveitando
nossos amigos.
309
00:19:50,499 --> 00:19:53,503
eu não vou colocar
a vida das pessoas em risco
310
00:19:53,538 --> 00:19:56,275
para que você possa sair
meio engatilhado.
311
00:19:56,309 --> 00:19:59,413
Multar.
Fique aqui com seus mapas.
312
00:19:59,448 --> 00:20:00,549
Eu estou entrando.
313
00:20:00,583 --> 00:20:02,419
Eu disse não.
314
00:20:02,453 --> 00:20:04,122
Eu não aceito ordens
de qualquer pessoa,
315
00:20:04,156 --> 00:20:06,226
especialmente um homem que não conseguia
salvar sua própria família.
316
00:20:06,260 --> 00:20:08,230
Ei! Você me escuta, garoto Sonny -
Pai, pare!
317
00:20:08,264 --> 00:20:10,734
Você não fala comigo
sobre minha família!
318
00:20:10,768 --> 00:20:12,236
Eu disse para parar com isso!
Você me ouviu?
319
00:20:12,271 --> 00:20:13,672
Parar!
320
00:20:13,706 --> 00:20:15,009
Parar!
321
00:20:15,043 --> 00:20:17,546
Eu te disse
ele não mudou.
322
00:20:19,316 --> 00:20:21,018
Jeanne, sinto muito.
323
00:20:21,052 --> 00:20:22,989
Se você estava arrependido,
você tentaria ser diferente.
324
00:20:23,023 --> 00:20:24,991
Você não seria o mesmo
maníaco por controle com raiva.
325
00:20:25,026 --> 00:20:27,395
Isto é exatamente
por que a mãe te expulsou.
326
00:20:27,430 --> 00:20:29,165
Joana.
327
00:20:35,578 --> 00:20:38,148
Finalmente.
Qual é a palavra?
328
00:20:38,183 --> 00:20:39,551
Nós vamos atrás deles.
329
00:20:39,585 --> 00:20:41,354
E quanto
a 2ª missa?
330
00:20:41,389 --> 00:20:43,123
Sim, você não deveria
esperar por Weaver e meu pai?
331
00:20:43,191 --> 00:20:46,695
Eu não preciso da permissão de ninguém
ir buscar meu próprio pessoal.
332
00:20:46,730 --> 00:20:47,764
Vamos.
333
00:20:50,236 --> 00:20:51,538
Você está bem?
334
00:20:51,573 --> 00:20:52,708
Sim.
335
00:20:52,742 --> 00:20:55,084
Bom homem.
336
00:20:55,118 --> 00:20:57,126
E você,
Assassino de Skitter?
337
00:20:57,160 --> 00:20:59,732
Há espaço
por mais um.
338
00:21:04,508 --> 00:21:09,248
Pegue suas armas e prepare-se.
Saímos em cinco.
339
00:21:09,282 --> 00:21:12,387
Ben, você não precisa ir junto
neste.
340
00:21:12,421 --> 00:21:14,390
O que você está
falando?
341
00:21:14,425 --> 00:21:16,494
Apenas, você está voltando
para uma instalação de arnês,
342
00:21:16,528 --> 00:21:17,830
Estou um pouco preocupado.
343
00:21:17,865 --> 00:21:20,501
Preocupado que eu possa surtar
num momento crítico?
344
00:21:20,535 --> 00:21:22,371
No.
Ninguém está pensando isso.
345
00:21:22,406 --> 00:21:24,508
Bom.
Porque eu estou indo.
346
00:21:24,542 --> 00:21:27,513
Só queria que você conhecesse você
você teve uma escolha.
347
00:21:27,548 --> 00:21:30,284
OK. Obrigado.
348
00:21:34,160 --> 00:21:36,296
Você tem uma espingarda sobressalente?
349
00:21:40,839 --> 00:21:44,244
Você está bem?
350
00:21:44,312 --> 00:21:46,381
Tudo o que ela disse
é verdade.
351
00:21:46,416 --> 00:21:48,418
Eu nunca estive
capaz de controlar minha raiva.
352
00:21:48,452 --> 00:21:50,389
Varre através de mim
como um incêndio.
353
00:21:50,423 --> 00:21:54,396
Se eu tivesse sido um marido melhor,
um pai melhor,
354
00:21:54,430 --> 00:21:59,171
sua mãe e sua irmã
ainda pode estar vivo.
355
00:21:59,205 --> 00:22:01,408
Não há nada
Posso fazer isso agora.
356
00:22:01,442 --> 00:22:03,177
Sim, existe.
357
00:22:03,211 --> 00:22:04,713
Fale com ela do jeito
você está falando comigo.
358
00:22:10,691 --> 00:22:12,560
Sim.
359
00:22:15,365 --> 00:22:16,867
Leve-me com você, chefe.
360
00:22:16,901 --> 00:22:18,437
Você está no banco, Tector.
361
00:22:18,471 --> 00:22:20,206
Por favor.
362
00:22:20,240 --> 00:22:22,476
Eu nunca deveria ter
coloque seu filho em risco.
363
00:22:22,511 --> 00:22:24,480
Me dê uma chance
para consertar.
364
00:22:24,514 --> 00:22:25,949
Tudo bem.
Pegue uma arma.
365
00:22:25,984 --> 00:22:28,721
Mas você está de volta
sobre detalhes de saneamento amanhã.
366
00:22:28,755 --> 00:22:30,991
Sim, senhor.
367
00:22:47,421 --> 00:22:49,957
Matt!
368
00:22:51,528 --> 00:22:52,963
Matt!
369
00:22:55,301 --> 00:22:56,936
O que está errado?
Não consigo encontrar Matt.
370
00:22:56,971 --> 00:22:58,507
Ele não está em nossa tenda,
ele não está na barraca do refeitório.
371
00:22:58,541 --> 00:23:00,276
eu não sei
onde ele está.
372
00:23:00,310 --> 00:23:02,513
Ele se foi.
373
00:23:02,547 --> 00:23:04,783
Joana também.
374
00:23:04,817 --> 00:23:07,388
Todas as bicicletas sumiram.
375
00:23:07,422 --> 00:23:08,957
Eles foram sem nós?
376
00:23:10,093 --> 00:23:11,427
Vamos.
377
00:23:21,883 --> 00:23:23,280
Esse é o chapéu do Matt.
378
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
Você acha que as baratas
entendeu?
379
00:23:26,410 --> 00:23:27,708
Apenas um caminho
para descobrir.
380
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Maggie, Dai, Tector,
você vai atrás.
381
00:23:29,177 --> 00:23:31,641
Iremos na frente.
Vamos!
382
00:23:33,110 --> 00:23:36,540
Não fale alto
a menos que você precise.
383
00:23:36,574 --> 00:23:38,540
Vamos!
384
00:23:38,574 --> 00:23:39,940
Não sei o layout
deste lugar
385
00:23:39,974 --> 00:23:41,539
ou o que somos
entrando.
386
00:23:41,574 --> 00:23:42,975
Não há tempo
se preocupar com isso.
387
00:24:17,701 --> 00:24:19,804
Ajuda.
388
00:24:19,839 --> 00:24:21,407
Joana?
389
00:24:21,441 --> 00:24:24,713
J-Jonny?
390
00:24:26,017 --> 00:24:27,051
Sou eu, Jeanne.
391
00:24:27,085 --> 00:24:29,054
Onde estamos?
392
00:24:29,089 --> 00:24:32,995
Apenas tente respirar lentamente.
Estou bem aqui com você.
393
00:25:05,018 --> 00:25:07,888
O que ele está fazendo?!
394
00:25:07,922 --> 00:25:09,792
Estou aqui, Johnny.
395
00:25:22,677 --> 00:25:24,045
Joana!
396
00:25:31,927 --> 00:25:32,928
Tire isso!
397
00:25:37,103 --> 00:25:39,105
Tire isso!
398
00:25:40,576 --> 00:25:41,943
Joana!
399
00:25:41,978 --> 00:25:44,214
Maldito seja, Chinches!
Vá para o inferno!
400
00:26:29,893 --> 00:26:33,131
Eles levaram os outros embora.
Precisamos ir atrás deles.
401
00:26:48,326 --> 00:26:52,033
Não! Não!
402
00:26:52,067 --> 00:26:55,073
Pai!
403
00:26:59,250 --> 00:27:01,084
Deixe-me ir!
404
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
Eca!
405
00:27:02,822 --> 00:27:03,857
Ei!
406
00:27:08,131 --> 00:27:11,303
Parece nossa equipe
já os encontrei.
407
00:27:22,222 --> 00:27:24,392
Matt.
408
00:27:29,868 --> 00:27:31,737
Joana!
409
00:27:31,771 --> 00:27:33,340
Papai!
Joana!
410
00:27:37,282 --> 00:27:39,384
Estou bem aqui, querido.
411
00:27:39,418 --> 00:27:40,887
Se apresse. Depressa, pai.
412
00:27:40,921 --> 00:27:43,057
Estou aqui. Estou aqui.
413
00:27:43,092 --> 00:27:45,061
Tudo bem.
414
00:27:46,364 --> 00:27:49,134
Você está bem?
Sim.
415
00:27:49,168 --> 00:27:50,136
Papai!
416
00:27:50,170 --> 00:27:52,039
Ei, estou aqui.
417
00:27:52,074 --> 00:27:54,143
Desculpe.
Eu deveria ter ouvido você.
418
00:27:54,178 --> 00:27:56,347
Você está bem.
Isso é tudo que importa.
419
00:28:20,021 --> 00:28:21,490
Bem.
420
00:28:38,187 --> 00:28:40,390
Estamos fora daqui.
421
00:28:46,469 --> 00:28:50,308
Me siga.
Não olhe para trás.
422
00:29:10,576 --> 00:29:13,447
Você não acha que poderia ter
jogou uma granada ali?
423
00:29:13,481 --> 00:29:15,585
Você está bem?
424
00:29:15,620 --> 00:29:17,925
Você acha que poderia
soltá-lo?
425
00:29:17,959 --> 00:29:19,428
Nós temos que
agite e transe.
426
00:29:19,462 --> 00:29:21,198
Nós vamos ter beaucoup
Skitters chegando a qualquer momento.
427
00:29:21,232 --> 00:29:23,469
Eca!
428
00:29:23,503 --> 00:29:25,205
Eca!
429
00:29:25,240 --> 00:29:27,142
Filho da - Deus.
430
00:29:29,380 --> 00:29:31,316
Ai!
431
00:29:42,671 --> 00:29:45,641
Eca. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.
432
00:29:45,675 --> 00:29:49,115
Temos que ir.
Vamos! Estou bem!
433
00:29:57,046 --> 00:29:59,486
O que é aquilo?
Outro analgésico?
434
00:29:59,488 --> 00:30:02,024
Antibióticos,
para prevenir a infecção.
435
00:30:02,058 --> 00:30:04,561
Você sendo pago
empurrá-los?
436
00:30:06,132 --> 00:30:07,567
Tome a pílula.
437
00:30:11,475 --> 00:30:14,979
Tudo bem.
438
00:30:15,014 --> 00:30:16,381
Ei.
439
00:30:16,416 --> 00:30:19,987
Eu vou verificar você
um pouco mais tarde?
440
00:30:22,427 --> 00:30:24,094
Entre.
441
00:30:25,530 --> 00:30:26,798
Como está a perna?
442
00:30:26,833 --> 00:30:30,372
Ah, é só um arranhão.
É estúpido.
443
00:30:39,088 --> 00:30:42,392
Joana...
444
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
as coisas
que você disse antes...
445
00:30:44,965 --> 00:30:46,066
Esqueça-os.
446
00:30:46,100 --> 00:30:48,838
Não. Você estava certo.
447
00:30:50,542 --> 00:30:53,914
Eu... eu te decepcionei.
448
00:30:53,948 --> 00:30:56,051
E...
449
00:30:56,085 --> 00:30:58,188
você merecia coisa melhor.
450
00:30:58,223 --> 00:31:00,693
Não importa agora,
Papai.
451
00:31:00,727 --> 00:31:02,930
Eu quero fazer isso
para você.
452
00:31:02,964 --> 00:31:04,700
Você já fez isso.
453
00:31:04,735 --> 00:31:07,004
Você não está com raiva?
454
00:31:08,908 --> 00:31:11,479
Eu vou ser honesto.
455
00:31:11,514 --> 00:31:14,016
Você não foi um ótimo pai.
456
00:31:14,051 --> 00:31:17,155
Mas você é
um líder incrível.
457
00:31:17,190 --> 00:31:20,493
E quanto mais velho fico,
mais eu aprecio isso.
458
00:31:20,528 --> 00:31:23,766
Eu vou mudar, Jeanne.
Quero dizer.
459
00:31:23,800 --> 00:31:25,001
Para você.
460
00:31:25,036 --> 00:31:27,473
Eu sei.
461
00:31:27,508 --> 00:31:29,911
Obrigado.
462
00:31:34,152 --> 00:31:37,123
Eu acho que seus amigos
estão se preparando para sair, hein?
463
00:31:37,157 --> 00:31:42,866
Eles queriam que eu te agradecesse
para os suprimentos extras.
464
00:31:42,901 --> 00:31:44,603
Eles realmente gostaram
todos vocês.
465
00:31:44,638 --> 00:31:46,607
Até Diego.
Sim.
466
00:31:46,641 --> 00:31:48,911
Mas eles não querem ser
parte da resistência.
467
00:31:48,945 --> 00:31:51,916
Eles acham que têm
uma melhor chance de sobreviver
468
00:31:51,951 --> 00:31:55,089
evitando os alienígenas
e encontrar um lugar para se esconder.
469
00:31:55,124 --> 00:31:56,993
Bem,
eles podem estar certos.
470
00:31:58,698 --> 00:32:01,535
Você vai sentir falta do Diego,
não é você?
471
00:32:01,569 --> 00:32:03,672
Sim.
472
00:32:03,706 --> 00:32:05,142
vou sentir falta dele
muito.
473
00:32:07,647 --> 00:32:08,981
Eu não quero dizer adeus.
474
00:32:09,015 --> 00:32:12,253
Bem, ei, venha aqui.
Venha aqui.
475
00:32:12,288 --> 00:32:14,258
Está tudo bem.
476
00:32:14,292 --> 00:32:15,594
Desculpe.
477
00:32:15,628 --> 00:32:17,263
Você não precisa
sinto muito.
478
00:32:17,297 --> 00:32:20,735
Está tudo bem, querido.
É difícil, eu sei.
479
00:32:20,770 --> 00:32:22,271
Eu sei.
480
00:32:22,306 --> 00:32:24,274
Sim, é.
481
00:32:28,083 --> 00:32:30,786
Ah, escute, eu, uh...
482
00:32:30,821 --> 00:32:33,057
antes que eu esqueça...
483
00:32:34,961 --> 00:32:37,865
Eu tenho algo.
484
00:32:37,899 --> 00:32:41,272
Sua bússola.
485
00:32:41,306 --> 00:32:43,609
Sim.
486
00:32:43,643 --> 00:32:47,283
Lembre-se da hora
estávamos rastreando aquele dinheiro
487
00:32:47,318 --> 00:32:48,886
lá em Berkshires
e perdeu a noção do tempo?
488
00:32:48,920 --> 00:32:50,388
Hum-hmm.
489
00:32:50,422 --> 00:32:53,994
O sol se pôs e tivemos que
fazer o nosso caminho de volta ao acampamento.
490
00:32:54,028 --> 00:32:55,731
Bússola.
491
00:32:55,765 --> 00:32:57,166
Mamãe ficou furiosa.
492
00:32:57,200 --> 00:32:59,170
"Você sabe melhor do que isso,
Dan!"
493
00:32:59,204 --> 00:33:01,073
Sim, bem,
ela estava certa.
494
00:33:01,107 --> 00:33:02,342
Você sabe o que?
Eu estou...
495
00:33:02,376 --> 00:33:04,813
Sinto muito.
Acho que meus remédios vão...
496
00:33:04,847 --> 00:33:08,086
apenas entrando em ação.
497
00:33:08,120 --> 00:33:09,354
Hum.
498
00:33:09,389 --> 00:33:13,061
Vou deixar você descansar.
499
00:33:25,751 --> 00:33:28,087
Como tá indo?
500
00:33:28,122 --> 00:33:29,958
Quieto.
501
00:33:30,026 --> 00:33:32,028
Nenhum sinal de que os Skitters
nos seguiu.
502
00:33:35,033 --> 00:33:38,171
Olha o que
Eu consegui.
503
00:33:53,198 --> 00:33:57,906
Então, quanto tempo
isso está acontecendo?
504
00:33:57,940 --> 00:34:00,043
O que?
505
00:34:00,077 --> 00:34:02,748
Vamos, Ben.
506
00:34:02,782 --> 00:34:06,286
No aproveitamento
facilidade...
507
00:34:06,321 --> 00:34:08,791
Eu vi seus espinhos brilharem.
508
00:34:12,064 --> 00:34:14,300
Você está enganado.
509
00:34:14,334 --> 00:34:15,435
Realmente?
510
00:34:15,470 --> 00:34:16,904
É assim
você quer jogar isso?
511
00:34:16,939 --> 00:34:18,240
Você só vai mentir
sobre isso?
512
00:34:18,274 --> 00:34:20,444
Espero que isso vá embora
em vez de piorar?
513
00:34:20,478 --> 00:34:21,846
Sim!
514
00:34:21,881 --> 00:34:25,353
Isso é exatamente
o que vou fazer.
515
00:34:25,387 --> 00:34:27,357
Quem aqui vai entender
pontas brilhantes?
516
00:34:27,391 --> 00:34:33,101
Metade dessas pessoas ainda pensa
Eu matei Jimmy.
517
00:34:33,135 --> 00:34:35,839
Você pode me denunciar
se você quiser,
518
00:34:35,873 --> 00:34:38,976
mas não estou assinando
minha própria sentença de morte.
519
00:34:39,011 --> 00:34:42,383
E eu sou seu irmão.
520
00:34:42,417 --> 00:34:45,321
E tudo que estou tentando fazer
é ajuda.
521
00:34:45,356 --> 00:34:48,461
Eu sei.
522
00:34:48,495 --> 00:34:53,135
Mas você precisa recuar.
523
00:35:17,429 --> 00:35:18,664
Uh...
524
00:35:18,698 --> 00:35:20,800
Você quer me ver,
chefe?
525
00:35:20,834 --> 00:35:23,505
Sim, eu fiz.
526
00:35:23,572 --> 00:35:26,410
Essa é a lavanderia da unidade.
Eu quero que você lave.
527
00:35:26,444 --> 00:35:28,947
Sim, senhor.
528
00:35:28,982 --> 00:35:30,718
Quando você terminar
com isso,
529
00:35:30,752 --> 00:35:33,088
você pode parar na tenda do arsenal
e pegue o rifle Barrett.
530
00:35:33,123 --> 00:35:35,692
Estou colocando você de volta
em serviço de atirador.
531
00:35:35,726 --> 00:35:36,994
Sim, senhor.
532
00:35:37,029 --> 00:35:39,565
Eu quero que você faça algo
para mim, no entanto.
533
00:35:39,599 --> 00:35:41,702
Mantenha Boon na linha.
534
00:35:41,737 --> 00:35:43,840
Não se preocupe, chefe.
535
00:35:43,875 --> 00:35:47,113
Ele saiu da linha, eu vou colocar
minha bota tão enfiada na bunda dele
536
00:35:47,147 --> 00:35:48,215
ele sentirá gosto de couro de sapato.
537
00:36:11,859 --> 00:36:15,697
O que está acontecendo, Lo?
538
00:36:19,103 --> 00:36:22,741
Por que você não me conta?
Talvez eu pudesse ajudar.
539
00:36:29,888 --> 00:36:34,596
Eu tinha uma tia e um tio
em Parras.
540
00:36:34,630 --> 00:36:37,867
É esta pequena cidade
541
00:36:37,902 --> 00:36:41,975
no meio do nada,
Norte do México.
542
00:36:42,043 --> 00:36:43,979
E eu-eu sempre pergunto
novas pessoas
543
00:36:44,047 --> 00:36:46,884
se eles ouviram alguma notícia
de sobreviventes.
544
00:36:46,918 --> 00:36:48,754
OK.
545
00:36:50,825 --> 00:36:54,064
E eu perguntei ao Diego...
546
00:36:54,098 --> 00:36:56,836
e ele disse
foi exterminado.
547
00:36:58,875 --> 00:37:01,846
E é claro que é,
você sabe?
548
00:37:01,880 --> 00:37:06,286
Eu não sei por que eu estava esperando
eles de alguma forma sobreviveram.
549
00:37:07,891 --> 00:37:10,727
Eu sou um idiota.
550
00:37:10,762 --> 00:37:12,731
Lo, você não é um idiota.
551
00:37:12,766 --> 00:37:15,603
E - e eu sinto muito
sobre sua família,
552
00:37:15,637 --> 00:37:19,977
mas... isso não significa
você para de ter esperança,
553
00:37:20,011 --> 00:37:23,149
significa apenas que você tem que ter esperança
para outra coisa.
554
00:37:24,419 --> 00:37:26,989
Você sabe, para Charleston.
555
00:37:27,024 --> 00:37:31,799
Para uma nova vida um dia,
uma nova família.
556
00:37:35,673 --> 00:37:38,343
Esperança é tudo que temos.
557
00:39:03,591 --> 00:39:06,563
"Pai, me desculpe.
558
00:39:06,597 --> 00:39:09,567
"Mas eu não vou com você
para Charleston.
559
00:39:09,601 --> 00:39:11,571
"Eu disse algumas coisas terríveis,
560
00:39:11,605 --> 00:39:14,443
"mas eu quero que você saiba disso
não tem nada a ver com isso.
561
00:39:14,478 --> 00:39:19,051
"Eu tenho minha própria vida agora
com Diego e as outras crianças.
562
00:39:19,085 --> 00:39:21,154
"E embora eu adorasse ir
com você,
563
00:39:21,189 --> 00:39:25,296
"Eu sei que eles precisam de mim
como a 2ª Missa precisa de você.
564
00:39:25,330 --> 00:39:28,034
"Lamento dizer adeus
desta forma.
565
00:39:28,069 --> 00:39:30,038
"Mas se eu te contasse pessoalmente,
566
00:39:30,072 --> 00:39:33,177
"nós dois sabemos
você nunca me deixaria ir.
567
00:39:33,211 --> 00:39:35,181
"Eu te amo, papai urso.
568
00:39:35,215 --> 00:39:40,289
Sempre e para sempre,
ursinho."