1
00:00:09,083 --> 00:00:10,183
Tom?
2
00:00:13,254 --> 00:00:14,354
Tom.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,616
Antônio!
4
00:01:05,198 --> 00:01:08,234
Abra fogo!
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,190
Onde diabos
é o nosso backup?!
6
00:01:35,297 --> 00:01:38,132
Mantenham a cabeça baixa!
Faça cada tiro valer a pena!
7
00:01:46,308 --> 00:01:48,476
Lembre-se da broca,
Cinco-O -
8
00:01:48,511 --> 00:01:51,412
braços, pernas,
então o cabeza!
9
00:01:51,447 --> 00:01:53,414
Você já pensou que está gostando
esses brotos de peru
10
00:01:53,448 --> 00:01:55,149
um pouco demais,
condenado?!
11
00:01:55,183 --> 00:01:56,817
Vida
entrega-lhe limões...
12
00:01:56,852 --> 00:01:58,686
Vá!
13
00:01:58,721 --> 00:02:01,223
... você sopra
sua maldita cabeça!
14
00:02:07,431 --> 00:02:10,567
Cessar fogo!
Salve sua munição!
15
00:02:12,203 --> 00:02:15,440
Cessar fogo!
Ben! Pare de atirar!
16
00:02:19,611 --> 00:02:22,580
Capitão!
Estamos bem aqui embaixo!
17
00:02:22,615 --> 00:02:24,549
Dê o fora daí!
18
00:02:24,583 --> 00:02:27,919
Temos... oito minutos, no máximo,
antes que os Beamers respondam!
19
00:02:27,953 --> 00:02:30,622
Vamos!
Vamos! Vamos!
20
00:02:35,595 --> 00:02:37,863
Jimmy, fique por perto!
21
00:02:40,299 --> 00:02:41,533
Ben! Vamos!
22
00:02:41,567 --> 00:02:44,302
Estamos nos mudando.
Ainda tenho um em movimento.
23
00:02:45,771 --> 00:02:48,239
- Não consigo tirar uma foto.
- Bem, deixe isso!
24
00:02:49,442 --> 00:02:50,709
Ben!
25
00:03:05,858 --> 00:03:09,828
Ben! Que diabos
você está fazendo?
26
00:03:19,338 --> 00:03:21,707
Bem.
27
00:03:21,741 --> 00:03:23,375
Ben, ordens
são para sair.
28
00:03:23,410 --> 00:03:25,778
Há outro.
Eu posso sentir isso.
29
00:03:39,695 --> 00:03:41,029
Pai?
30
00:03:41,063 --> 00:03:42,764
Pai!
31
00:03:42,798 --> 00:03:44,632
É o papai.
32
00:03:44,667 --> 00:03:46,868
Pai? Pai.
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,338
Bem. Bem.
34
00:03:49,372 --> 00:03:51,040
Hal.
35
00:03:53,376 --> 00:03:55,811
Você está vivo, graças a Deus.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,354
♪ Céus Caindo 2x01 ♪
Mundos à parte
Data de exibição original em 17 de junho de 2012
37
00:04:04,379 --> 00:04:08,379
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
38
00:04:10,894 --> 00:04:14,796
Temos Beamers
em cima de nós!
39
00:04:16,332 --> 00:04:18,700
Onde diabos
são Hal e Ben?!
40
00:04:18,735 --> 00:04:20,502
Isso não foi
oito minutos!
41
00:04:20,537 --> 00:04:22,972
Parece que os bandidos
estão desenvolvendo um cérebro.
42
00:04:23,006 --> 00:04:25,008
Capitão, espere!
Espere, capitão!
43
00:04:25,042 --> 00:04:27,377
Tenho que pegá-lo
na traseira do caminhão!
44
00:04:27,411 --> 00:04:28,712
Tom!
45
00:04:28,746 --> 00:04:30,047
Ele está muito ferido.
Abra as costas.
46
00:04:30,081 --> 00:04:31,548
Vamos pegá-lo
no caminhão!
47
00:04:31,583 --> 00:04:33,817
Papa, Antônio,
saia daqui agora!
48
00:04:33,852 --> 00:04:35,819
Leve-o para trás!
49
00:04:35,854 --> 00:04:37,955
Onde ele está machucado?
Vamos! Se apresse!
50
00:04:37,989 --> 00:04:40,557
Pedreiro?
51
00:04:40,592 --> 00:04:43,093
Onde diabos
ele veio?
52
00:04:44,862 --> 00:04:47,564
Vá, vá! Vá, vá!
53
00:04:58,943 --> 00:05:00,777
Fácil, fácil!
54
00:05:00,845 --> 00:05:04,915
Dr. Vidro!
Dr. Vidro! Ana!
55
00:05:04,949 --> 00:05:06,516
Alguém chame Anne!
56
00:05:06,550 --> 00:05:07,784
Entrada!
Fora do caminho, pessoal!
57
00:05:07,852 --> 00:05:08,919
Saia do caminho!
58
00:05:08,953 --> 00:05:10,788
Deixe-o passar!
Fácil, fácil.
59
00:05:10,855 --> 00:05:12,723
Tom Mason está vivo!
Tom?
60
00:05:12,758 --> 00:05:14,425
Ele está bem?
Oh meu Deus. Tom?
61
00:05:14,459 --> 00:05:17,094
Ele foi baleado.
Ele perdeu muito sangue.
62
00:05:17,129 --> 00:05:19,430
Ana.
Foi um Mecha?
63
00:05:19,464 --> 00:05:21,699
Diga ao Ben
não foi culpa dele.
64
00:05:21,733 --> 00:05:24,935
Uh, foi um acidente -
fogo amigo.
65
00:05:26,471 --> 00:05:28,805
Eu não sabia!
Estava escuro.
66
00:05:28,873 --> 00:05:30,974
Ben, tenho que ir.
67
00:05:35,479 --> 00:05:38,581
Ben, está tudo bem.
68
00:05:47,791 --> 00:05:50,060
Vamos entregá-lo.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,964
Sem ferimento de saída.
70
00:05:53,998 --> 00:05:56,400
Isso significa que a bala
ainda dentro. OK.
71
00:05:56,434 --> 00:05:57,834
Lourdes,
Eu preciso da pressão dele.
72
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
Uh-huh.
73
00:05:59,636 --> 00:06:02,805
Pai! Pai!
Ei, amigo.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,006
O que aconteceu com ele?!
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,774
Ele está muito ferido,
amigo.
76
00:06:05,808 --> 00:06:07,943
Mas ele vai ficar bem,
certo?
77
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
90 sobre 70.
78
00:06:09,979 --> 00:06:12,414
Comece um IV, ok,
e...
79
00:06:12,448 --> 00:06:15,650
vá buscar o propofol
encontramos em Fitchburg.
80
00:06:15,685 --> 00:06:16,985
Eu não consigo parar o sangramento
81
00:06:17,019 --> 00:06:18,653
até eu descobrir onde
a bala é, ok?
82
00:06:18,688 --> 00:06:20,155
Tenho que entrar, Tom.
83
00:06:20,189 --> 00:06:22,790
Gente, eu sei o quanto
você quer estar aqui, mas...
84
00:06:22,825 --> 00:06:25,092
Ela está certa. Vamos.
Vamos dar-lhes algum espaço.
85
00:06:25,127 --> 00:06:26,927
Vamos dar a eles
algum quarto.
86
00:06:28,696 --> 00:06:31,164
Vamos, Ben.
Está tudo bem.
87
00:06:31,198 --> 00:06:32,665
Vamos dar a eles
algum quarto.
88
00:06:32,699 --> 00:06:35,801
Obrigado por isso.
89
00:06:35,835 --> 00:06:39,505
Eu fico cego assim,
Eu poderia piorar as coisas.
90
00:06:39,540 --> 00:06:42,876
Eu confio em você.
91
00:07:01,998 --> 00:07:03,832
Ei!
92
00:07:03,867 --> 00:07:05,800
Estou aqui há dias!
93
00:07:05,835 --> 00:07:07,869
Quero saber sobre meu filho!
94
00:07:20,649 --> 00:07:22,083
Não!
95
00:07:25,254 --> 00:07:27,989
Não.
96
00:07:30,592 --> 00:07:31,893
Karen?
97
00:07:33,628 --> 00:07:36,162
Desculpe por isso, Tom.
98
00:07:39,600 --> 00:07:41,935
Espero que você não esteja com medo.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,502
O que quer que você pense
eles fizeram comigo,
100
00:07:43,537 --> 00:07:46,205
Ainda sou Karen.
101
00:07:52,944 --> 00:07:54,978
Por aqui.
102
00:08:04,789 --> 00:08:07,123
Você disse o que eles estavam fazendo
para Ben era um processo.
103
00:08:07,191 --> 00:08:08,759
Seja o que for,
pode ser interrompido?
104
00:08:08,793 --> 00:08:10,794
- Isso é com você.
- Meu?
105
00:08:10,829 --> 00:08:12,931
Tom,
é hora de encarar os fatos.
106
00:08:12,965 --> 00:08:14,566
Eles venceram.
107
00:08:14,600 --> 00:08:17,770
Não adianta prolongar
hostilidades para ambos os lados.
108
00:08:17,804 --> 00:08:20,606
Significa o quê? Eles estão perguntando
por um cessar-fogo?
109
00:08:20,640 --> 00:08:22,774
Não, eles estão permitindo
a resistência
110
00:08:22,809 --> 00:08:24,543
render-se.
111
00:08:24,577 --> 00:08:27,079
“Permitindo a resistência
render-se"?
112
00:08:27,113 --> 00:08:29,081
Parece que estivemos mais
problemas do que eles esperavam.
113
00:08:29,116 --> 00:08:32,051
Não superestime
algumas pequenas vitórias.
114
00:08:32,085 --> 00:08:35,922
A resistência
é um inconveniente.
115
00:08:35,957 --> 00:08:39,058
Eles estão oferecendo a você
um presente, Tom -
116
00:08:39,093 --> 00:08:42,162
uma chance de ter uma vida,
uma vida real,
117
00:08:42,229 --> 00:08:44,164
com Hal e Matt
e Ben.
118
00:08:44,231 --> 00:08:45,632
Depois de tudo
eles fizeram,
119
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
você me espera
aceitar isso pela fé?
120
00:08:47,101 --> 00:08:48,568
Não.
121
00:08:48,602 --> 00:08:51,971
Não pela fé.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,973
Depois de ouvir
o que eles têm a oferecer,
123
00:08:54,007 --> 00:08:58,277
Tenho certeza que você vai entender...
tudo.
124
00:09:24,694 --> 00:09:26,595
Então, eles finalmente
tirei a bala,
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,631
mas Anne diz que ele está olhando
muito fraco.
126
00:09:28,665 --> 00:09:31,501
Seu pai é um lutador, Hal.
Eu sei disso em primeira mão.
127
00:09:31,535 --> 00:09:32,836
Sim, mas você viu
a maneira como ele parecia.
128
00:09:32,870 --> 00:09:34,504
Não há como dizer o que mais
ele passou.
129
00:09:34,539 --> 00:09:35,840
Como Ben está lidando com isso?
130
00:09:35,874 --> 00:09:37,675
Ele tem mantido
para si mesmo.
131
00:09:37,709 --> 00:09:39,811
Você sabe, ele tem que sentir
como o inferno.
132
00:09:39,845 --> 00:09:41,813
Você percebe mais alguma coisa
sobre ele?
133
00:09:41,847 --> 00:09:43,782
Olha, Ben está bem,
tudo bem?
134
00:09:43,816 --> 00:09:45,550
Se os Skitters ainda estiverem
puxando suas cordas,
135
00:09:45,618 --> 00:09:47,185
Eu acho que eles fariam ele sentir falta
de vez em quando.
136
00:09:47,219 --> 00:09:50,454
Eu ainda quero você
para ficar de olho nele.
137
00:09:50,489 --> 00:09:52,123
Agora, eu sei
que você está preocupado
138
00:09:52,157 --> 00:09:55,860
sobre seu pai, Hal,
mas temos uma situação aqui.
139
00:09:55,894 --> 00:09:57,695
Sim, assim
janela de fuga de oito minutos
140
00:09:57,729 --> 00:09:59,730
acabou de se transformar em dois.
Aquelas munições que tivemos sorte
141
00:09:59,764 --> 00:10:01,866
nos permitiu infligir
alguma dor séria,
142
00:10:01,900 --> 00:10:04,802
mas essas emboscadas foram
deveria ser uma ação de retenção
143
00:10:04,837 --> 00:10:06,938
até recebermos novos pedidos.
144
00:10:06,972 --> 00:10:09,607
Você não está pensando
recuando, não é?
145
00:10:09,641 --> 00:10:13,012
Nós não ouvimos a palavra um
de qualquer uma das outras unidades
146
00:10:13,046 --> 00:10:14,880
desde aquele ataque
em Boston.
147
00:10:14,915 --> 00:10:16,682
Pelo que sei, somos os únicos
aqueles que ainda restam na luta.
148
00:10:16,717 --> 00:10:19,785
E eu sou a favor de matar esses
bastardos sempre que podemos,
149
00:10:19,820 --> 00:10:22,722
mas ficamos presos,
podemos não sair.
150
00:10:22,756 --> 00:10:24,824
Portanto, não ficamos presos.
151
00:10:24,858 --> 00:10:26,225
Tudo bem?
Finalmente estamos tirando sangue.
152
00:10:26,259 --> 00:10:27,993
Esse era o ponto,
certo?
153
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
Tenho que machucá-los
por mais que nos machuquem.
154
00:10:41,941 --> 00:10:43,775
Vou tomar um pouco de ar.
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,677
Se alguma coisa mudar,
apenas venha para fora.
156
00:11:18,642 --> 00:11:21,643
A garota nos disse que você estava
um historiador antes de virmos.
157
00:11:21,678 --> 00:11:22,978
Karen?
158
00:11:29,118 --> 00:11:30,652
Não é mais ela, é?
Estou falando com você?
159
00:11:30,686 --> 00:11:33,922
Ela está me permitindo
falar através dela.
160
00:11:33,956 --> 00:11:36,191
"Permitindo"?
Ela não tem escolha.
161
00:11:36,225 --> 00:11:39,027
Você a pegou como você pegou...
Ben e tudo mais.
162
00:11:39,062 --> 00:11:41,696
Havia
não há outro jeito.
163
00:11:41,731 --> 00:11:43,298
Nós estudamos você
detalhadamente, professor.
164
00:11:43,333 --> 00:11:46,668
Nós extraímos disso
fazer uma proposta
165
00:11:46,702 --> 00:11:49,170
que acabaria com as hostilidades
entre nós.
166
00:11:49,238 --> 00:11:51,573
Em troca
para santuário,
167
00:11:51,607 --> 00:11:53,642
vamos deixar de lado
uma área protegida
168
00:11:53,676 --> 00:11:56,077
onde sobreviventes humanos
será realocado.
169
00:11:56,112 --> 00:11:57,979
Algum tipo
do campo de prisioneiros.
170
00:11:58,014 --> 00:12:01,216
Um lugar onde você estaria
permissão para viver em paz.
171
00:12:01,251 --> 00:12:03,952
Você deve estar familiarizado
com o conceito.
172
00:12:03,986 --> 00:12:07,222
É levado diretamente
da sua própria história.
173
00:12:07,256 --> 00:12:09,958
O pior de tudo.
174
00:12:09,992 --> 00:12:12,060
Você não pode escolher a dedo
dos nossos momentos mais sombrios
175
00:12:12,094 --> 00:12:13,728
como o Camboja
ou Alemanha nazista.
176
00:12:13,763 --> 00:12:17,265
Ou Nanquim, meu Lai,
o rastro de lágrimas.
177
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
Por favor,
Professor Mason.
178
00:12:18,835 --> 00:12:21,003
Podemos pensar em dezenas
de mais exemplos.
179
00:12:21,037 --> 00:12:25,140
Seja honesto.
A opressão está em sua natureza.
180
00:12:25,175 --> 00:12:29,611
E essa é a sua justificativa
pelo assassinato de bilhões?
181
00:12:29,645 --> 00:12:33,715
Se essas atrocidades
somos os piores de nós...
182
00:12:33,782 --> 00:12:35,717
o que isso faz de você?
183
00:12:35,784 --> 00:12:40,954
Aqueles que decidirão
se o seu mundo vive ou morre.
184
00:12:46,928 --> 00:12:48,362
Ben, estive procurando
para você.
185
00:12:48,397 --> 00:12:50,198
eu queria ficar sozinho
por um tempo.
186
00:12:50,232 --> 00:12:51,866
Você ouviu
o que aconteceu, certo?
187
00:12:51,900 --> 00:12:55,336
Sim. Eu sei que você não quis dizer
machucar o pai.
188
00:12:58,374 --> 00:13:00,209
Você vai sair de novo.
189
00:13:00,243 --> 00:13:01,977
Não tenho escolha.
190
00:13:02,011 --> 00:13:05,047
Papa e Anthony enviaram outro
patrulha alienígena em nossa direção.
191
00:13:05,082 --> 00:13:07,183
Nós não os emboscamos
nos nossos termos,
192
00:13:07,217 --> 00:13:10,051
eles poderiam rolar
bem acima de nós.
193
00:13:10,086 --> 00:13:11,319
Não é justo!
194
00:13:11,354 --> 00:13:13,221
Eu-eu deveria ir
com você.
195
00:13:15,091 --> 00:13:17,692
Ok,
você não está nem perto de estar pronto.
196
00:13:17,726 --> 00:13:20,694
Porque todo mundo mantém
me tratando como uma criança.
197
00:13:20,729 --> 00:13:24,231
Tenho idade suficiente para lutar.
198
00:13:24,265 --> 00:13:26,700
Idade suficiente para saber como
pelo menos.
199
00:13:26,734 --> 00:13:27,934
Que tal isso?
200
00:13:28,002 --> 00:13:31,104
Quando eu voltar,
Vou ver o que posso fazer.
201
00:13:31,138 --> 00:13:33,106
Obrigado.
202
00:13:37,211 --> 00:13:39,746
Tem certeza que você está pronto para isso?
203
00:13:39,780 --> 00:13:42,916
Skitters estão chegando,
gostemos ou não.
204
00:13:44,819 --> 00:13:47,087
Ei, obrigado, amigo.
205
00:13:47,121 --> 00:13:50,224
Ah, desculpe.
Vá em frente. Você primeiro.
206
00:13:50,258 --> 00:13:52,926
Uau. Você com certeza sabe como
para impressionar uma garota.
207
00:13:52,961 --> 00:13:55,695
O que vem a seguir -
seus e seus lançadores de granadas?
208
00:13:55,730 --> 00:13:58,798
Quem sabe? eu poderia fazer alguma coisa
louco como abrir uma porta para você.
209
00:13:58,865 --> 00:14:00,132
Olá, Ben!
210
00:14:00,200 --> 00:14:03,435
Ei, espere!
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,240
Ei, eu sei o que aconteceu
com o papai foi um acidente,
212
00:14:08,274 --> 00:14:09,775
mas da próxima vez
Eu dou uma ordem,
213
00:14:09,809 --> 00:14:12,377
eu preciso saber
você vai ouvir.
214
00:14:12,411 --> 00:14:14,045
O que quer que você diga.
215
00:14:14,079 --> 00:14:16,781
Ei. Resistir. Ei.
216
00:14:16,816 --> 00:14:19,151
E aí, cara?
Eu não entendo você.
217
00:14:19,219 --> 00:14:21,253
Quero dizer, tanto quanto ele conseguiu
nisso com Weaver,
218
00:14:21,288 --> 00:14:23,089
Papai sempre entendeu
cadeia de comando.
219
00:14:23,123 --> 00:14:26,960
Eu seguirei suas ordens,
mas você não é o pai, ok?
220
00:14:44,077 --> 00:14:47,313
Lugar bem legal
por desperdiçar Skitters.
221
00:14:47,347 --> 00:14:49,148
Coloque um atirador no telhado
com um Barrett.
222
00:14:49,182 --> 00:14:52,018
Sim, um .50-Cal fará um buraco
através de qualquer coisa.
223
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Talvez consiga
um fogo cruzado acontecendo
224
00:14:53,554 --> 00:14:55,389
com aquela lavanderia
bem ali.
225
00:14:55,423 --> 00:14:57,158
Enquanto vocês, crianças
comece isso,
226
00:14:57,192 --> 00:14:58,826
eu e o grupo de cérebros, vamos
chamar a atenção dos piolhos.
227
00:14:58,861 --> 00:15:00,962
Nós voltaremos
para o lado norte.
228
00:15:02,531 --> 00:15:05,266
Saia do caminhão!
Proteja-se!
229
00:15:05,301 --> 00:15:07,368
Saia do caminhão!
Faça isso agora!
230
00:15:12,941 --> 00:15:15,342
Abaixe-se!
231
00:15:21,214 --> 00:15:24,316
Não a Harley!
232
00:15:30,824 --> 00:15:33,459
Papa! Parar! Parar!
233
00:15:38,065 --> 00:15:39,799
Vamos, cara.
Deixa pra lá, mano.
234
00:15:39,833 --> 00:15:41,034
Deixa para lá!
235
00:15:41,068 --> 00:15:43,103
Vamos!
236
00:15:58,090 --> 00:16:00,091
Que diabos
deu errado?
237
00:16:00,125 --> 00:16:02,794
Dane-se se eu sei.
Nunca sequer dei um tiro.
238
00:16:02,828 --> 00:16:05,830
Eles estão atrás de nós.
Há outra coisa.
239
00:16:05,865 --> 00:16:07,499
A maneira como eles continuaram colocando fogo
para dentro do caminhão
240
00:16:07,533 --> 00:16:09,401
depois que saímos -
é como se esse fosse o alvo.
241
00:16:09,435 --> 00:16:12,137
Nós sabemos
eles podem pegar calor.
242
00:16:12,172 --> 00:16:14,406
Poderia ser o motor
foi o que chamou a atenção deles.
243
00:16:14,441 --> 00:16:16,275
Primeira vez
eles têm como alvo veículos.
244
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Primeira vez para tudo.
245
00:16:17,844 --> 00:16:19,344
Com esses Beamers
em patrulha constante -
246
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
Estamos ferrados e tristes,
247
00:16:20,947 --> 00:16:22,948
e você pode beijar
adeus a este plano de emboscada.
248
00:16:22,982 --> 00:16:26,018
Se não pudermos operar nossos caminhões,
não somos móveis.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,387
Os Skitters ficaram sabendo
estamos perto.
250
00:16:28,422 --> 00:16:29,955
Não demorará muito
eles captam nosso cheiro.
251
00:16:37,031 --> 00:16:41,836
Capitão,
você queria me ver?
252
00:16:41,870 --> 00:16:43,838
Dai me conta
que você está fazendo um trabalho justo
253
00:16:43,873 --> 00:16:45,440
de assumir o lugar de Scott.
254
00:16:45,475 --> 00:16:47,142
Ele fez?
255
00:16:47,877 --> 00:16:49,478
Eu só posso esperar
ele está certo.
256
00:16:49,512 --> 00:16:52,180
Achamos que os alienígenas têm
recalibraram seus Beamers
257
00:16:52,214 --> 00:16:54,449
para pegar o calor
saindo de nossos veículos.
258
00:16:54,484 --> 00:16:56,785
Provavelmente usando
algum sensor infravermelho.
259
00:16:56,820 --> 00:16:59,322
Enquanto ficarmos parados,
motores desligados, eles não podem nos ver.
260
00:16:59,356 --> 00:17:01,057
Só que isso não é
uma opção.
261
00:17:01,092 --> 00:17:03,326
Nossas patrulhas
acabei de ver três unidades alienígenas
262
00:17:03,360 --> 00:17:05,995
todos andando por aí,
tudo dentro de cinco milhas.
263
00:17:06,030 --> 00:17:08,264
É só uma questão de tempo
antes que eles nos prendam.
264
00:17:08,298 --> 00:17:10,199
Se não pudermos mover nossos veículos,
perdemos a nossa mobilidade,
265
00:17:10,233 --> 00:17:12,535
e perdemos mais
dos nossos suprimentos.
266
00:17:12,569 --> 00:17:15,070
Precisamos encontrar
uma maneira de mascarar o calor
267
00:17:15,104 --> 00:17:16,838
saindo desses motores
268
00:17:16,873 --> 00:17:19,040
tempo suficiente para colocar alguma distância
entre nós e essas patrulhas.
269
00:17:19,074 --> 00:17:20,207
Bem, até onde?
270
00:17:20,242 --> 00:17:22,209
Pelo menos 20 milhas.
271
00:17:22,244 --> 00:17:24,345
20 milhas?
272
00:17:24,379 --> 00:17:27,447
Isso significaria manter os motores
esfriou por pelo menos uma hora.
273
00:17:30,251 --> 00:17:32,819
OK.
274
00:17:32,854 --> 00:17:34,054
Tudo bem. Eu vou tentar.
275
00:17:34,089 --> 00:17:35,890
Você não ganha pontos
por esforço.
276
00:17:35,924 --> 00:17:37,158
Não encontramos uma maneira
para mover esses veículos,
277
00:17:37,193 --> 00:17:39,894
pessoas vão morrer.
278
00:17:40,996 --> 00:17:43,365
Sem pressão.
279
00:17:53,008 --> 00:17:56,378
eu não me importo
o que você queria de nós.
280
00:17:56,412 --> 00:18:00,181
Deve ter havido uma maneira
para obtê-lo pacificamente.
281
00:18:00,215 --> 00:18:02,316
Você nem tentou falar
para nós antes do ataque.
282
00:18:02,351 --> 00:18:04,585
Isso nunca foi
uma negociação.
283
00:18:04,619 --> 00:18:06,587
É por isso que nunca vamos parar
lutando com você.
284
00:18:06,621 --> 00:18:10,256
Não temos paciência
por bravatas vazias.
285
00:18:10,291 --> 00:18:12,525
Então aqueles
são nossas alternativas -
286
00:18:12,559 --> 00:18:14,593
viver como prisioneiros ou morrer?
287
00:18:14,627 --> 00:18:17,595
Por que você esperaria
melhor de nós
288
00:18:17,630 --> 00:18:21,199
do que você faz
de vocês mesmos?
289
00:18:21,233 --> 00:18:23,134
Porque eu olho
em torno deste navio,
290
00:18:23,168 --> 00:18:27,004
na tecnologia que
trouxe você de outro mundo,
291
00:18:27,039 --> 00:18:30,274
e eu quero acreditar
que apenas uma espécie avançada
292
00:18:30,309 --> 00:18:33,544
poderia ter
conseguiu tanto.
293
00:18:33,578 --> 00:18:35,546
Mas eu estaria errado.
294
00:18:35,580 --> 00:18:40,585
Você irá liderar seu pessoal
para a zona neutra.
295
00:18:46,492 --> 00:18:48,360
Não.
296
00:18:48,394 --> 00:18:50,495
Então a escolha
foi feito.
297
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
Eu teria cuidado ao desenhar
muitas lições do passado.
298
00:18:53,700 --> 00:18:56,302
Por que é que?
299
00:18:56,337 --> 00:19:00,440
Porque a nossa história
ainda não foi escrito.
300
00:19:36,441 --> 00:19:38,042
Tom Mason, 2ª Missa.
301
00:19:38,109 --> 00:19:40,177
eu não sabia
eles tinham mais alguém.
302
00:19:40,211 --> 00:19:41,478
Nem eu.
303
00:19:41,512 --> 00:19:43,480
Bonnie Garcia,
Milícia de Vermont.
304
00:19:43,514 --> 00:19:47,184
Bastardos me queriam
para levá-los até meus rapazes,
305
00:19:47,218 --> 00:19:49,954
convencê-los a comprar
este touro do santuário.
306
00:19:49,988 --> 00:19:52,990
É por isso que eles nos levaram -
para terminar o que começaram.
307
00:19:57,463 --> 00:19:58,496
Isso não está certo.
308
00:20:11,676 --> 00:20:13,411
Oh meu Deus.
309
00:20:19,551 --> 00:20:21,986
Todos corram!
Não dê um alvo!
310
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
Correr!
311
00:21:01,117 --> 00:21:02,497
Encontre sua postura.
312
00:21:03,813 --> 00:21:06,147
Incline-se um pouco para frente.
313
00:21:06,152 --> 00:21:08,721
Olá, Ben!
314
00:21:08,755 --> 00:21:11,457
O que Matt está fazendo
com uma arma?
315
00:21:11,491 --> 00:21:13,559
Ben está me ensinando
como atirar.
316
00:21:13,627 --> 00:21:14,893
Achei que era a hora.
317
00:21:14,961 --> 00:21:16,529
Ele precisa aprender
como se defender.
318
00:21:16,563 --> 00:21:19,699
Então você acabou de dar a ele um rifle
sem me perguntar?
319
00:21:19,733 --> 00:21:22,102
talvez eu tenha que seguir
suas ordens em missões,
320
00:21:22,136 --> 00:21:24,571
mas não aqui.
321
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Hal, espere!
322
00:21:39,654 --> 00:21:41,188
Volte para o acampamento, Matt.
323
00:21:43,658 --> 00:21:46,159
Volte para o acampamento.
324
00:21:46,194 --> 00:21:49,663
Você sabe, talvez ele esteja pronto,
talvez ele não esteja,
325
00:21:49,697 --> 00:21:51,765
mas nós dois sabemos
Papai não queria isso para ele.
326
00:21:51,799 --> 00:21:54,100
Há três meses. Como você
sabe o que ele diria agora?
327
00:21:54,168 --> 00:21:56,002
Eu não sei
o que ele diria agora,
328
00:21:56,036 --> 00:21:57,737
e você também não,
ok?
329
00:21:57,772 --> 00:22:00,239
Então que tal esperarmos
e deixar o papai tomar essa decisão?
330
00:22:00,273 --> 00:22:01,640
Só assim venceremos esta guerra
331
00:22:01,675 --> 00:22:03,275
é matando
cada Skitter que vemos.
332
00:22:03,310 --> 00:22:05,578
Se Matt tiver idade suficiente
para carregar uma arma,
333
00:22:05,612 --> 00:22:07,013
ele tem idade suficiente
para atirar.
334
00:22:07,047 --> 00:22:08,614
Depois do que aconteceu
com papai,
335
00:22:08,682 --> 00:22:11,584
você acha que é o melhor
estar dando aulas?
336
00:22:11,618 --> 00:22:13,753
Eu simplesmente não quero ele
para ser levado embora
337
00:22:13,787 --> 00:22:15,254
do jeito que eles me levaram.
338
00:22:18,124 --> 00:22:19,291
Ou sua namorada,
Karen.
339
00:22:25,631 --> 00:22:29,634
Eu não sou o geek da matemática
você costumava empurrar.
340
00:22:29,702 --> 00:22:30,969
Lide com isso.
341
00:22:39,210 --> 00:22:41,978
É como se eu não
nem o conheço mais.
342
00:22:42,046 --> 00:22:44,047
Hal.
343
00:22:59,832 --> 00:23:01,800
Michigan.
344
00:24:03,664 --> 00:24:06,166
- Parar!
- Pare de lutar!
345
00:24:06,200 --> 00:24:08,869
Parar! Saia de mim!
Eu juro, se você não largar essa bolsa,
346
00:24:08,903 --> 00:24:10,871
Eu vou atirar em você!
Deixe-me em paz! É tudo que nos resta!
347
00:24:10,905 --> 00:24:12,706
Por favor!
Eu vou atirar em você!
348
00:24:12,740 --> 00:24:14,207
Não!
Você entende?!
349
00:24:14,242 --> 00:24:17,010
Cada loja num raio de 20 milhas
foi limpo!
350
00:24:17,044 --> 00:24:19,145
Por favor! Por favor!
351
00:24:31,024 --> 00:24:32,858
Correr!
352
00:24:32,892 --> 00:24:35,193
Se eu te ver de novo,
Vou usar isso!
353
00:24:59,253 --> 00:25:01,054
Meu nome é Tom.
354
00:25:05,060 --> 00:25:08,128
Eu não vou te machucar.
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,131
eu só queria
para ver sua bicicleta.
356
00:25:10,198 --> 00:25:11,766
Não! É meu!
357
00:25:11,800 --> 00:25:13,901
Ei! Ei!
358
00:25:13,935 --> 00:25:15,136
Pare com isso!
359
00:25:15,203 --> 00:25:18,071
Eu não estou deixando você
roube!
360
00:25:19,974 --> 00:25:21,774
Vamos. Vamos.
361
00:25:21,809 --> 00:25:24,243
Desculpe.
Eu deveria ter perguntado.
362
00:25:25,946 --> 00:25:28,214
Olha, eu sei
que você está com medo.
363
00:25:30,150 --> 00:25:34,955
Mas eu não estou
vou te machucar.
364
00:25:34,989 --> 00:25:36,823
Se ele voltar,
não queremos estar aqui.
365
00:25:36,891 --> 00:25:40,261
Tomamos algumas latas de sopa.
Isso é tudo.
366
00:25:40,295 --> 00:25:44,265
Vá em frente!
Pegue e me deixe em paz!
367
00:25:50,005 --> 00:25:52,273
Você se agarra a isso.
368
00:25:58,014 --> 00:26:01,284
Estou a caminho
para Boston.
369
00:26:01,318 --> 00:26:04,253
Deixei algumas pessoas lá -
amigos e familiares.
370
00:26:04,287 --> 00:26:05,788
Eles podem nos ajudar.
371
00:26:05,822 --> 00:26:10,125
A bicicleta é sua, mas tenho certeza
adoraria pegá-lo emprestado.
372
00:26:10,160 --> 00:26:11,426
Você pode vir comigo.
373
00:26:11,461 --> 00:26:14,896
Boston?
São centenas de quilômetros.
374
00:26:14,931 --> 00:26:17,766
Ah, eu sei disso.
375
00:26:17,800 --> 00:26:20,269
Eu estive a pé
já há semanas.
376
00:26:20,303 --> 00:26:24,473
Então... o que você diria?
377
00:26:27,043 --> 00:26:29,311
Apenas lembre-se
é um empréstimo.
378
00:26:29,346 --> 00:26:33,015
E só
contanto que eu diga.
379
00:26:34,484 --> 00:26:37,486
E somente se não o fizermos
deixe ela assim.
380
00:26:40,824 --> 00:26:42,158
Justo.
381
00:27:02,879 --> 00:27:05,129
Capitão.
382
00:27:05,130 --> 00:27:07,832
Vou deixar o ônibus médico lotado
e pronto para ir em meia hora.
383
00:27:07,866 --> 00:27:09,099
Como está Tom?
384
00:27:09,101 --> 00:27:11,502
Eu preciso saber o que aconteceu
para ele naquele navio.
385
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Ben e Lourdes estão com ele.
Ele é fraco.
386
00:27:13,572 --> 00:27:15,139
Mas se tivermos que nos mudar,
Eu acho que está tudo bem.
387
00:27:19,078 --> 00:27:20,445
Dr. Vidro!
388
00:27:24,584 --> 00:27:27,453
Você sabe alguma coisa
sobre uísque?
389
00:27:28,956 --> 00:27:31,792
Alguns são bons,
alguns são melhores.
390
00:27:31,826 --> 00:27:32,860
Por que?
391
00:27:34,696 --> 00:27:37,797
Eu encontrei isso...
392
00:27:37,832 --> 00:27:39,933
algumas paradas atrás.
393
00:27:39,968 --> 00:27:43,504
É um Glenfiddich.
394
00:27:43,538 --> 00:27:44,939
30 anos.
395
00:27:44,973 --> 00:27:47,708
Alguém
tem bons gostos.
396
00:27:47,743 --> 00:27:49,844
Se tivermos que correr,
é apenas um peso morto.
397
00:27:49,878 --> 00:27:53,482
Parecia que seria uma pena
para desperdiçá-lo.
398
00:28:03,727 --> 00:28:04,961
Saúde.
399
00:28:04,995 --> 00:28:08,832
Saúde.
400
00:28:21,111 --> 00:28:24,078
Talvez seja um sinal -
Tom voltando.
401
00:28:24,113 --> 00:28:25,947
O que você quer dizer?
402
00:28:25,981 --> 00:28:29,250
Quero dizer que se eu não tivesse deixado ele
entre naquele navio...
403
00:28:31,520 --> 00:28:34,755
...se ele estivesse aqui,
ele teria me avisado
404
00:28:34,789 --> 00:28:38,158
que estávamos
abusando da nossa sorte.
405
00:28:38,193 --> 00:28:42,029
Ele teria me avisado.
406
00:28:42,063 --> 00:28:45,165
Mas ele não estava aqui.
407
00:28:45,200 --> 00:28:47,768
Adivinhar não muda
onde estamos.
408
00:28:49,537 --> 00:28:53,507
Eu acho que você está errado.
409
00:28:53,541 --> 00:28:56,043
Eu me lembro de algo
ele me disse uma vez,
410
00:28:56,077 --> 00:28:59,046
sobre fazer o preço
da ocupação tão alta,
411
00:28:59,080 --> 00:29:01,214
os alienígenas têm que partir.
412
00:29:01,249 --> 00:29:03,583
Essa era a ideia.
413
00:29:03,617 --> 00:29:08,120
Ele teria dito sua estratégia
é arriscado, mas vale a pena.
414
00:29:08,155 --> 00:29:10,890
E quando ele acordar,
415
00:29:10,924 --> 00:29:12,891
ele vai ficar orgulhoso
ainda estamos lutando.
416
00:29:12,926 --> 00:29:17,163
Inferno, ele pode até ter
uma anedota histórica
417
00:29:17,197 --> 00:29:19,165
para colocar tudo
em perspectiva.
418
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Capitão.
419
00:29:22,837 --> 00:29:25,772
Que diabos é isso?
Fibra de vidro.
420
00:29:25,807 --> 00:29:27,007
É leve,
é um isolante,
421
00:29:27,042 --> 00:29:28,676
e esses armazéns
estão cheios disso.
422
00:29:28,710 --> 00:29:29,944
Nós embrulhamos nossos motores
com isso,
423
00:29:29,979 --> 00:29:32,046
teremos uma boa hora
antes que aqueça.
424
00:29:32,081 --> 00:29:33,915
Eu quero que as pessoas vão
por cada casa,
425
00:29:33,949 --> 00:29:35,216
cada armazém
no bloco.
426
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
Estamos nos mudando o mais rápido possível.
427
00:29:36,852 --> 00:29:38,119
Dr. Vidro?!
428
00:29:38,153 --> 00:29:39,253
Ana?!
Ben?
429
00:29:39,288 --> 00:29:41,255
Ana!
430
00:29:41,290 --> 00:29:43,992
É meu pai.
Algo está errado.
431
00:29:44,026 --> 00:29:46,761
Vamos.
432
00:29:46,795 --> 00:29:49,297
Estamos perto agora.
433
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Temos que continuar.
434
00:29:53,101 --> 00:29:55,936
Eu não sei o que aconteceu.
Ele simplesmente começou a sangrar novamente.
435
00:29:55,970 --> 00:29:59,674
Eu devo ter perdido
um fragmento.
436
00:29:59,741 --> 00:30:01,942
Ele se sente febril,
também.
437
00:30:01,977 --> 00:30:04,979
Ainda temos algumas garrafas
de I.V. antibiótico.
438
00:30:05,013 --> 00:30:06,780
OK.
OK.
439
00:30:08,349 --> 00:30:10,317
Sinto muito, Ben.
440
00:30:20,829 --> 00:30:24,332
A escola fica a apenas alguns quilômetros
dessa forma.
441
00:30:26,202 --> 00:30:28,937
Mas eles já teriam partido há muito tempo
agora.
442
00:30:31,040 --> 00:30:34,142
eu tenho visto
muitas aeronaves
443
00:30:34,176 --> 00:30:38,012
indo para sudoeste
para Connecticut.
444
00:30:38,046 --> 00:30:41,015
Poderia ser
eles foram para lá.
445
00:30:41,049 --> 00:30:43,183
A mulher que enterramos.
446
00:30:44,919 --> 00:30:46,653
Essa era minha mãe.
447
00:30:48,055 --> 00:30:49,789
Desculpe.
448
00:30:52,059 --> 00:30:55,194
Você nunca me disse por que você
me ajudou com aquele cara.
449
00:30:58,165 --> 00:31:01,000
Isso é o que as pessoas
deveriam fazer.
450
00:31:01,035 --> 00:31:03,870
Não mais.
451
00:31:03,904 --> 00:31:06,039
Eu não acredito nisso.
452
00:31:06,074 --> 00:31:12,046
E eu espero que alguém
faria o mesmo com meus filhos.
453
00:31:18,185 --> 00:31:21,154
Nós estávamos indo
para as montanhas,
454
00:31:21,188 --> 00:31:23,423
tentando encontrar
um lugar para se esconder.
455
00:31:23,457 --> 00:31:26,726
Eu não acho que podemos nos esconder
deles.
456
00:31:30,764 --> 00:31:33,732
Meu filho do meio, Ben -
você gostaria dele.
457
00:31:33,766 --> 00:31:34,899
Ele tem mais ou menos a sua idade.
458
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
Ele está morto.
459
00:31:36,002 --> 00:31:38,370
Não.
460
00:31:38,404 --> 00:31:41,840
Eles estão todos mortos.
Isso é o que acontece agora.
461
00:31:41,874 --> 00:31:45,076
Os alienígenas encontram você,
e eles matam você.
462
00:31:45,110 --> 00:31:47,378
A menos que
nós os matamos primeiro.
463
00:31:47,413 --> 00:31:50,849
Vamos.
Temos que continuar.
464
00:31:50,883 --> 00:31:54,252
Essa coisa de cobertor de motor
melhor trabalho,
465
00:31:54,286 --> 00:31:56,721
ou estaremos vestindo
este caminhão por um chapéu.
466
00:31:56,755 --> 00:31:58,122
Isso é outra coisa.
467
00:31:58,190 --> 00:32:00,425
Quando diabos eu me tornei
um maldito carregador de bagagem?
468
00:32:00,459 --> 00:32:03,094
eu ia dizer
isso combina com você.
469
00:32:03,128 --> 00:32:05,429
Sim, bem, eu vou te dizer,
se eu tivesse algum cérebro,
470
00:32:05,464 --> 00:32:07,431
eu roubaria um
desses foguetes de arroz
471
00:32:07,465 --> 00:32:09,800
e beijar o glorioso Weaver
adeus revolução.
472
00:32:09,868 --> 00:32:11,702
Sim, você tenta isso,
e seu cérebro
473
00:32:11,736 --> 00:32:13,770
será espalhado
em dois estados, Papa!
474
00:32:13,805 --> 00:32:16,774
Você realmente é um verdadeiro crente,
não é você?
475
00:32:16,808 --> 00:32:18,209
Ao matar Skitters,
sim.
476
00:32:18,243 --> 00:32:20,212
Sim, bem, isso é lindo,
mas, ah, você sabe,
477
00:32:20,246 --> 00:32:22,715
não há lei que diga
você tem que fazer isso comigo.
478
00:32:22,749 --> 00:32:25,117
Meu alegre ex-bando de bandidos
desperdiçou seu amigo,
479
00:32:25,152 --> 00:32:28,722
e ainda assim aqui está você,
Tonto para meu ranger solitário.
480
00:32:28,756 --> 00:32:31,391
Bem, primeiro, acho que você entendeu
aquela coisa de "Ranger Solitário"
481
00:32:31,426 --> 00:32:32,960
um pouco para trás.
482
00:32:32,994 --> 00:32:36,263
E não pense
que esqueci do Click...
483
00:32:36,297 --> 00:32:37,864
ou quando você me remendou
484
00:32:37,899 --> 00:32:40,400
depois que entramos
naquela estrutura alienígena.
485
00:32:40,434 --> 00:32:42,135
Eu não consigo fazer sentido
de qualquer um.
486
00:32:42,169 --> 00:32:43,269
Todos cometemos erros.
487
00:32:43,303 --> 00:32:45,404
Capitão!
488
00:32:45,438 --> 00:32:46,838
Capitão!
489
00:32:46,906 --> 00:32:48,840
Ei, capitão! Entrada!
490
00:32:48,908 --> 00:32:51,276
Anthony, onde está o Capitão?
Bem ali.
491
00:32:51,310 --> 00:32:53,478
Capitão, temos um comboio Mech
cerca de um quilômetro de distância.
492
00:32:53,512 --> 00:32:56,247
Eles estão direto para o leste.
Eles estão vindo para cá.
493
00:32:56,281 --> 00:33:00,252
Movemos aquele ônibus médico agora,
Tom não vai sobreviver.
494
00:33:05,793 --> 00:33:07,994
O comboio vai!
495
00:33:08,028 --> 00:33:10,830
Estadias médicas com o Dr. Glass
até que ela possa estabilizar Tom.
496
00:33:10,864 --> 00:33:12,999
Preciso de quatro voluntários
ficar com o ônibus
497
00:33:13,034 --> 00:33:14,401
no caso
o show dos Skitters.
498
00:33:14,435 --> 00:33:16,170
Você sabe que estou dentro.
Parece bom.
499
00:33:16,204 --> 00:33:17,438
Faça isso três.
500
00:33:17,472 --> 00:33:18,839
Quatro.
501
00:33:18,873 --> 00:33:20,341
Reúna toda a munição
você pode carregar.
502
00:33:20,375 --> 00:33:23,176
Dai está com o mapa.
Esperamos por você a 20 milhas de distância.
503
00:33:23,211 --> 00:33:26,446
Fique seguro.
504
00:33:26,481 --> 00:33:30,183
Estamos nos mudando, pessoal!
Cinco minutos!
505
00:33:45,166 --> 00:33:47,234
Tudo bem, pessoal,
chegamos.
506
00:33:47,301 --> 00:33:49,836
Ok,
vamos escurecer.
507
00:33:53,007 --> 00:33:57,110
Há algo aí.
508
00:33:57,145 --> 00:33:59,112
Eu apenas
não consigo pegá-lo.
509
00:34:01,049 --> 00:34:02,282
Tudo bem, pessoal,
nós vamos ficar quietos
510
00:34:02,317 --> 00:34:04,484
e espero que os Mechs
passe por nós.
511
00:34:04,518 --> 00:34:07,588
Ninguém atira
a menos que eu dê a ordem, ok?
512
00:34:07,622 --> 00:34:09,957
Ei.
513
00:34:09,992 --> 00:34:11,125
OK?
514
00:34:23,939 --> 00:34:25,039
Abaixe-se!
515
00:34:25,073 --> 00:34:26,540
Ainda não.
516
00:34:28,209 --> 00:34:30,177
Lourdes,
temos que mantê-lo firme.
517
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
Acho que entendi.
518
00:34:46,462 --> 00:34:47,896
Não há muito para isso.
519
00:34:47,930 --> 00:34:51,434
Foi o suficiente.
Podemos fechar agora.
520
00:35:02,645 --> 00:35:05,113
Acho que eles se foram.
521
00:35:05,148 --> 00:35:08,917
Ah, Deus.
522
00:35:19,164 --> 00:35:21,399
Eu acho que isso foi
nosso dia de sorte, certo?
523
00:35:21,433 --> 00:35:24,669
Vamos. Vamos.
524
00:35:30,176 --> 00:35:32,545
Ei, bom trabalho, cara.
525
00:36:36,979 --> 00:36:40,214
Isso é ruim.
Precisamos continuar andando.
526
00:36:40,248 --> 00:36:43,216
Está perto.
527
00:36:43,250 --> 00:36:45,118
eu não quero
esteja mais aqui!
528
00:36:45,153 --> 00:36:48,121
Esse é o fogo Mech.
529
00:36:48,156 --> 00:36:50,356
Isso é uma espingarda.
530
00:36:50,391 --> 00:36:51,891
Isso significa
há pessoas.
531
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
Você disse quando começamos
foi apenas um empréstimo.
532
00:36:53,961 --> 00:36:55,395
Tenho que ver
quem está lá fora.
533
00:36:55,429 --> 00:36:56,863
eu voltarei
quando eu sei que é seguro.
534
00:36:56,897 --> 00:36:59,732
Minha mãe queria me mostrar
as montanhas.
535
00:36:59,767 --> 00:37:02,869
Eu estou indo para lá.
536
00:37:02,903 --> 00:37:04,004
Para ela.
537
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
Eu espero que você encontre
sua família.
538
00:37:09,710 --> 00:37:11,811
Cessar fogo!
Salve sua munição!
539
00:37:13,947 --> 00:37:18,917
Temos oito minutos, no máximo,
antes que os Beamers respondam!
540
00:37:18,951 --> 00:37:21,420
Então vamos lá! Vamos! Vamos!
Tecelão?
541
00:38:01,865 --> 00:38:02,965
Pai?
542
00:38:20,127 --> 00:38:22,863
Você ainda está aqui.
543
00:38:32,998 --> 00:38:35,833
Eu nunca fui embora, Tom.
544
00:38:40,471 --> 00:38:42,572
Você nos deu
bastante susto.
545
00:38:42,607 --> 00:38:44,340
Você está se sentindo bem?
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,277
Melhorar.
547
00:38:49,581 --> 00:38:51,882
Meus meninos?
548
00:38:53,618 --> 00:38:55,453
Eles estão bem.
549
00:38:57,323 --> 00:38:59,792
eu deveria ter
tinha fé...
550
00:38:59,826 --> 00:39:02,729
que você voltaria
para eles.
551
00:39:02,763 --> 00:39:05,398
Não apenas para eles.
552
00:39:24,586 --> 00:39:27,322
Bem.
553
00:39:32,495 --> 00:39:34,563
Tudo bem.
554
00:39:34,597 --> 00:39:38,566
Pai, eu, ah...
555
00:39:38,601 --> 00:39:40,668
Eu não queria machucar você.
Eu sei.
556
00:39:40,702 --> 00:39:45,072
Foi um acidente.
Venha aqui.
557
00:39:46,775 --> 00:39:49,577
Não importa.
558
00:39:49,644 --> 00:39:51,813
Tudo o que importa agora
é que estamos juntos.
559
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
Pai!
560
00:39:56,085 --> 00:39:58,386
Oh. Ben, não...
561
00:39:58,420 --> 00:40:01,889
Olha o que o gato
arrastado para dentro.
562
00:40:04,993 --> 00:40:06,593
Senti sua falta, velho.
563
00:40:06,661 --> 00:40:09,063
Eu também senti sua falta.
564
00:40:09,097 --> 00:40:11,632
eu perdi
todos vocês.
565
00:40:31,823 --> 00:40:33,557
Tom.
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,493
- Como você está se sentindo?
- Como se fosse bom estar em casa.
567
00:40:37,120 --> 00:40:39,736
Capitão,
deveríamos conversar.
568
00:40:39,770 --> 00:40:42,698
Muito tempo para isso.
Você apenas melhora primeiro.
569
00:40:42,732 --> 00:40:46,580
Muitas pessoas
ficarei feliz em ver você.
570
00:40:49,081 --> 00:40:50,613
Bem-vindo de volta, Tom.
571
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
Obrigado, Dai.
572
00:40:57,609 --> 00:41:00,043
professor
acontecer de mencionar
573
00:41:00,078 --> 00:41:03,783
como ele, uh, foi eliminado
da Skitter Central?
574
00:41:03,817 --> 00:41:05,954
Ele não fez isso.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,624
Homem passeia
em um foguete alienígena,
576
00:41:11,658 --> 00:41:16,163
apenas para voltar valsando
três meses depois.
577
00:41:16,197 --> 00:41:18,298
eu não sei
sobre você, capitão,
578
00:41:18,333 --> 00:41:21,836
mas eu estaria jogando uma bandeira
naquela peça.
579
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
== sincronização, corrigida pelo ancião ==