1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,732 --> 00:02:35,359 ¿Cómo está el niño herido? 4 00:03:15,857 --> 00:03:17,693 Voy directo al lago. 5 00:03:19,611 --> 00:03:21,263 ¿No debería estar Louise aquí? 6 00:03:21,363 --> 00:03:23,032 Quizás esté trabajando. 7 00:03:24,490 --> 00:03:26,243 Me asusta. ¿Hola? 8 00:03:30,914 --> 00:03:33,167 Nada inusual. Volverá. 9 00:03:38,213 --> 00:03:39,507 Toma esto. 10 00:03:41,800 --> 00:03:44,595 Deja de moverte, Titi. No podemos ver nada. 11 00:03:45,804 --> 00:03:47,807 Quédate ahí. No toques. 12 00:03:49,224 --> 00:03:50,959 Mirar. Un tablero de ajedrez. 13 00:03:51,059 --> 00:03:52,353 Titi, por favor. 14 00:03:54,124 --> 00:03:56,357 - ¿Recuerdas algo, Bas? - Un poco. 15 00:03:56,457 --> 00:03:58,609 - ¿Cerveza? - Seguro. 16 00:03:59,025 --> 00:04:01,052 Estamos aquí. ¿Dónde estás? 17 00:04:01,152 --> 00:04:02,238 Me estás aplastando. 18 00:04:02,862 --> 00:04:05,908 Chloé no está, pero estamos aquí con los niños. 19 00:04:17,043 --> 00:04:18,045 Elige una cama. 20 00:04:19,713 --> 00:04:21,048 Simplemente no quiero... 21 00:04:21,423 --> 00:04:22,425 a... 22 00:04:23,466 --> 00:04:24,468 caer. 23 00:04:35,103 --> 00:04:36,731 ¿Todas las habitaciones huelen mal? 24 00:04:37,731 --> 00:04:38,774 No sé. 25 00:04:39,649 --> 00:04:41,110 El calor me está matando. 26 00:04:44,237 --> 00:04:46,407 Chloé se ve tan ordenada como tú. 27 00:04:47,073 --> 00:04:50,077 Vamos a nadar. Ven al menos a darte un chapuzón. 28 00:05:05,550 --> 00:05:06,719 Cuidado. 29 00:05:11,765 --> 00:05:12,767 Mi amor. 30 00:05:14,267 --> 00:05:15,311 Finalmente. 31 00:06:43,106 --> 00:06:46,092 - Entonces pierdes el sentido del olfato. - Disminuye. 32 00:06:46,192 --> 00:06:47,570 - Hola a ti. - Hola. 33 00:06:49,597 --> 00:06:51,295 Es bueno verte. 34 00:06:51,395 --> 00:06:52,640 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 35 00:06:52,741 --> 00:06:55,036 - Te ves bien. Todo adulto. - Gracias. 36 00:06:55,535 --> 00:06:56,579 ¿Mamá? 37 00:06:57,037 --> 00:06:58,205 ¿Dónde está mi Switch? 38 00:06:58,704 --> 00:07:01,292 Debería estar en el piano, cariño. 39 00:07:02,375 --> 00:07:04,503 - ¿Estás bien, Titi? - ¿Sí? 40 00:07:04,753 --> 00:07:06,172 Pareces deprimido. 41 00:07:07,631 --> 00:07:08,716 Gracias. 42 00:07:09,215 --> 00:07:12,094 Ven aquí. ¿Has estado comiendo patatas fritas? 43 00:07:12,510 --> 00:07:14,496 Tengo sed. Quiero un poco de jugo. 44 00:07:14,596 --> 00:07:17,099 ¿No os despertó Chloé anoche, chicos? 45 00:07:17,474 --> 00:07:18,478 No. 46 00:07:18,578 --> 00:07:21,103 No es mi culpa que estén en mi habitación. 47 00:07:29,235 --> 00:07:30,971 ¿Cuántos años tienes ahora, Bastien? 48 00:07:31,071 --> 00:07:32,847 Trece. Cumpliendo catorce años. 49 00:07:32,947 --> 00:07:35,284 - ¿Ya? - Catorce... Dios mío. 50 00:07:36,034 --> 00:07:38,913 pensé La diferencia de edad entre ustedes era mayor. 51 00:07:39,412 --> 00:07:42,124 Chloé, ¿cuántos años tenías la última vez? ¿Diez? ¿Once? 52 00:07:42,457 --> 00:07:43,459 Sí. 53 00:07:51,676 --> 00:07:53,636 - Hola, Chloé. - Hola. 54 00:07:57,259 --> 00:07:58,456 ¿Qué ocurre? 55 00:07:58,556 --> 00:08:00,166 Qué maldita bruja. 56 00:08:00,266 --> 00:08:01,873 Simplemente me gusta usar mallas. 57 00:08:01,973 --> 00:08:03,270 Parecen pequeños. 58 00:08:03,665 --> 00:08:04,687 ¿Chlo? 59 00:08:06,982 --> 00:08:07,984 ¿Cloé? 60 00:08:10,068 --> 00:08:11,487 - ¿Qué? - ¡Baja! 61 00:08:11,820 --> 00:08:14,014 - Lleva a los chicos al muelle. - Más tarde. 62 00:08:14,114 --> 00:08:16,742 Ahora. O sin teléfono móvil durante veinticuatro horas. 63 00:08:17,993 --> 00:08:19,662 La mataré. 64 00:08:58,616 --> 00:08:59,618 Mirar. 65 00:09:02,436 --> 00:09:04,399 - ¿En serio, Titi? - Sí. 66 00:09:04,499 --> 00:09:06,732 - ¿Dónde lo encontraste? - Allí. 67 00:09:06,832 --> 00:09:08,860 Eso vale mucho en París. 68 00:09:08,960 --> 00:09:11,380 - Vamos a ser ricos. - Rico. 69 00:09:12,547 --> 00:09:14,258 Toda la familia, espero. 70 00:09:14,758 --> 00:09:16,844 Consígueme un cubo lleno de ellos. ¿Bueno? 71 00:09:17,218 --> 00:09:19,055 Los pequeños son más caros. 72 00:09:38,740 --> 00:09:40,868 El agua no está tan caliente. 73 00:09:46,414 --> 00:09:48,167 No tienes que beberlo. 74 00:09:49,292 --> 00:09:51,545 - ¿Haces eso a menudo? - ¿Qué? 75 00:09:53,797 --> 00:09:56,491 - ¿Haces esto a menudo? - ¿Ofrecer bebidas a la gente? 76 00:09:56,591 --> 00:09:59,119 Inventa cosas para deshacerte de tu hermano. 77 00:09:59,219 --> 00:10:00,262 Todo el tiempo. 78 00:10:06,726 --> 00:10:08,270 ¿No tienes teléfono? 79 00:10:08,937 --> 00:10:11,023 No. Me compraré uno cuando cumpla catorce años. 80 00:10:57,444 --> 00:10:58,446 ¿Próximo? 81 00:11:02,532 --> 00:11:03,534 Sí. 82 00:11:08,663 --> 00:11:09,665 Hace frío. 83 00:11:10,790 --> 00:11:12,543 ¿Por qué te quedas con la camisa puesta? 84 00:11:14,419 --> 00:11:16,339 No creo que vaya a nadar. 85 00:11:23,969 --> 00:11:26,390 ¿Tienes miedo de que el fantasma te atrape? 86 00:11:30,560 --> 00:11:32,754 ¿No sabías sobre el fantasma? 87 00:11:32,854 --> 00:11:34,506 No creo en fantasmas. 88 00:11:34,606 --> 00:11:37,902 Encontraron el cuerpo de un niño en la parte salvaje del lago. 89 00:11:44,783 --> 00:11:46,226 Quizás simplemente esté muerto. 90 00:11:46,326 --> 00:11:47,811 ¿Por qué debería ser un fantasma? 91 00:11:47,911 --> 00:11:49,580 Porque fue un accidente. 92 00:11:50,497 --> 00:11:52,541 Simplemente no me gusta nadar. 93 00:11:53,458 --> 00:11:54,460 ¿Por qué no? 94 00:11:57,462 --> 00:12:00,424 Cuando era más joven, casi me ahogo, así que... 95 00:12:07,012 --> 00:12:08,748 Al parecer, es divertido ahogarse. 96 00:12:08,848 --> 00:12:09,850 ¿En realidad? 97 00:12:10,684 --> 00:12:14,981 Cuando aguantas la respiración bajo el agua, tus pulmones se contraen. 98 00:12:15,480 --> 00:12:17,400 Entonces, cuando necesites inhalar, 99 00:12:17,983 --> 00:12:21,070 tus pulmones se llenan de agua y se siente increíble. 100 00:12:22,904 --> 00:12:24,490 Lástima que me lo perdí. 101 00:13:05,030 --> 00:13:06,157 Tomé varios. 102 00:13:15,415 --> 00:13:17,168 No parezco lo suficientemente muerto. 103 00:14:31,407 --> 00:14:32,867 Oye, amigo. Cómo estás'? 104 00:14:33,867 --> 00:14:35,119 Hola Bryan. 105 00:14:35,827 --> 00:14:37,789 Hola bebé. 106 00:14:39,374 --> 00:14:41,419 Yo fui quien le vendió la casa. 107 00:14:41,542 --> 00:14:44,736 Utilicé un proceso llamado "fermentación espontánea", 108 00:14:44,836 --> 00:14:45,914 donde, como, dejé que... 109 00:14:46,014 --> 00:14:49,218 la levadura natural en el aire fermenta el vino, que es... 110 00:14:49,318 --> 00:14:50,979 - No encuentro los tazones. - ¿Los tazones? 111 00:14:51,079 --> 00:14:53,555 Están... junto al frigorífico. Ahí mismo, sí. 112 00:14:53,764 --> 00:14:56,965 Y entonces, creo que cuando haces eso le da un cierto "je ne sais quoi", 113 00:14:57,065 --> 00:14:58,970 ¿Sabes a qué me refiero? Sé que los franceses lo saben todo... 114 00:14:59,070 --> 00:15:01,563 Castillo-Bryan... Chateaubriand. 115 00:15:02,193 --> 00:15:03,356 Me encanta hacer juegos de palabras. 116 00:15:04,180 --> 00:15:06,150 Gracias. Lo aceptaré, lo aceptaré. 117 00:15:06,442 --> 00:15:08,644 No sé si es Chateaubriand... 118 00:15:08,744 --> 00:15:10,855 pero estoy bastante orgulloso de ello, en realidad. 119 00:15:11,041 --> 00:15:12,044 - Salud. - Salud. 120 00:15:12,144 --> 00:15:13,148 Salud. 121 00:15:16,907 --> 00:15:18,313 - Disculpe. - Es bueno. 122 00:15:19,616 --> 00:15:20,620 No es el vino. 123 00:15:20,720 --> 00:15:21,999 Esa es mi arma. 124 00:15:22,253 --> 00:15:24,502 Y está delicioso, cariño. Es. 125 00:15:25,461 --> 00:15:27,756 Entonces... ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 126 00:15:27,856 --> 00:15:29,631 Nuestras mamás eran mejores amigas, así que... 127 00:15:29,731 --> 00:15:31,373 ...pasamos nuestra infancia en la cabaña... 128 00:15:31,473 --> 00:15:34,804 hasta que llegó este bastardo francés y me la robó. 129 00:15:36,623 --> 00:15:38,099 El encanto francés, ¿sí? 130 00:16:19,307 --> 00:16:21,418 ¿Te gusta relajarte con los niños? 131 00:16:21,518 --> 00:16:23,020 Sí... No. 132 00:16:27,524 --> 00:16:28,526 Ven. 133 00:16:32,277 --> 00:16:34,156 ¿Quién se caga en los pantalones? 134 00:17:09,316 --> 00:17:10,942 Estás tomando minisorbos. 135 00:17:16,656 --> 00:17:17,658 Que buen vino. 136 00:17:24,747 --> 00:17:25,999 Déjame ver tu mano. 137 00:17:31,087 --> 00:17:32,446 Tus manos son pequeñas. 138 00:17:32,546 --> 00:17:33,841 El tuyo es enorme. 139 00:17:35,091 --> 00:17:36,093 No es normal. 140 00:17:39,054 --> 00:17:40,056 Mirar. 141 00:17:44,684 --> 00:17:46,145 Se siente raro, ¿verdad? 142 00:17:50,315 --> 00:17:52,068 Es como tocar un cadáver. 143 00:17:53,068 --> 00:17:54,945 Sabes demasiadas cosas raras. 144 00:17:59,949 --> 00:18:00,951 ¿No es así? 145 00:18:02,327 --> 00:18:03,687 ¿Qué? ¿Cosas raras? 146 00:18:03,787 --> 00:18:04,789 Sí. 147 00:18:05,413 --> 00:18:06,415 Sí. 148 00:18:10,210 --> 00:18:11,379 ¿Cómo qué? 149 00:18:14,172 --> 00:18:16,175 No sé si es raro... 150 00:18:16,407 --> 00:18:18,785 pero no puedes morderte hasta sangrar. 151 00:18:18,885 --> 00:18:20,680 Es físicamente imposible. 152 00:18:21,307 --> 00:18:23,394 - No lo creo. - Es cierto. 153 00:18:23,494 --> 00:18:25,750 El dolor te detiene. 154 00:18:25,850 --> 00:18:28,270 Te obliga a detenerte antes de sangrar. 155 00:18:28,687 --> 00:18:30,272 Estoy seguro de que puedo hacerlo. 156 00:18:30,563 --> 00:18:33,133 - No puedes. Es imposible. - Simplemente muerdes. 157 00:18:33,233 --> 00:18:37,405 En una situación de supervivencia, podrías comerte la mano, las piernas o los pies. 158 00:18:40,323 --> 00:18:41,951 - ¿Qué pasa? - Ey. 159 00:18:42,325 --> 00:18:43,577 ¿Puedo fumar? 160 00:18:46,329 --> 00:18:47,606 ¿Puedo tomar un poco de vino? 161 00:18:47,706 --> 00:18:48,708 Trato. 162 00:18:49,499 --> 00:18:50,751 ¿Quiere uno? 163 00:18:51,097 --> 00:18:53,360 - ¿Quieres un cigarrillo? - Seguro. Sí, gracias. 164 00:18:53,627 --> 00:18:56,548 Este es Oliver, por cierto. Él es... el chico nuevo. 165 00:18:56,825 --> 00:18:59,183 - Encantado de conocerlo. - Y ella es... Chloé. 166 00:18:59,758 --> 00:19:00,785 Hola Chloé. 167 00:19:00,885 --> 00:19:02,120 - ¿Tiene usted fuego? - Sí. 168 00:19:02,220 --> 00:19:03,222 Gracias. 169 00:19:05,495 --> 00:19:06,539 ¿Quién es el niño? 170 00:19:06,639 --> 00:19:08,102 Bastián. Él es francés. 171 00:19:09,561 --> 00:19:10,563 ¿Francés? 172 00:19:11,187 --> 00:19:12,547 - Hola. - Hola. 173 00:19:12,647 --> 00:19:13,733 Encantado de conocerlo. 174 00:19:14,649 --> 00:19:15,651 "JAJAJA." 175 00:19:20,447 --> 00:19:24,160 Escuché que tú y Jackson rompisteis. 176 00:19:24,617 --> 00:19:25,936 No es asunto tuyo. 177 00:19:26,036 --> 00:19:27,455 "No es asunto tuyo." 178 00:19:29,372 --> 00:19:31,167 Esto es incómodo. 179 00:19:31,643 --> 00:19:32,792 Podríamos, ya sabes... 180 00:19:33,567 --> 00:19:35,484 lárgate de aquí y vivir nuestros sueños. 181 00:19:35,584 --> 00:19:36,679 Seguro. 182 00:19:37,175 --> 00:19:38,405 ¿A dónde vamos? 183 00:19:42,023 --> 00:19:43,070 ¿Vienes? 184 00:19:43,401 --> 00:19:44,405 Sí. 185 00:19:51,311 --> 00:19:52,438 Casi te caes. 186 00:20:19,439 --> 00:20:20,811 - ¿Quieres que hable francés? - Sí. 187 00:20:20,911 --> 00:20:23,391 - Aunque mi francés es horrible. - Puedes intentarlo. 188 00:20:23,491 --> 00:20:25,529 No te impresionará. Ahí está. 189 00:20:25,629 --> 00:20:26,686 Entonces... 190 00:20:27,013 --> 00:20:28,307 "Hola." 191 00:20:29,140 --> 00:20:30,977 "Mi nombre es Oliver." 192 00:20:32,435 --> 00:20:34,981 "Puedo hablar un poco de francés." 193 00:20:37,023 --> 00:20:40,361 "El perro de mi tía es... 194 00:20:41,444 --> 00:20:42,450 amarillo." 195 00:20:42,551 --> 00:20:43,554 "Amarillo"? 196 00:20:43,654 --> 00:20:45,648 ¿Qué carajo? Apestas, hombre, como... 197 00:20:45,666 --> 00:20:47,210 - ¡Apestas! - ¿Qué te enseñan en la escuela? 198 00:20:47,317 --> 00:20:49,236 Vete a la mierda, hombre. Estoy aprendiendo, ¿vale? Estoy llegando allí. 199 00:20:49,336 --> 00:20:51,048 Sí. Eso es lo que ella dijo, ¿verdad? 200 00:20:52,559 --> 00:20:53,998 - ¿Cuándo te mudaste? - ¿Qué? 201 00:20:54,385 --> 00:20:55,867 ¿Dónde está entonces tu cabaña? 202 00:20:56,457 --> 00:20:58,563 - Bueno, estuviste allí. - ¿Qué? 203 00:20:59,225 --> 00:21:01,101 Bryan es mi papá. Acaba de comprar el lugar. 204 00:21:01,201 --> 00:21:02,953 Tu mamá parece saber eso. 205 00:21:03,053 --> 00:21:04,951 ¿Ustedes piensan ¿Tus padres ya lograron un jonrón? 206 00:21:05,051 --> 00:21:07,764 Sinceramente, creo que probablemente estén en marcha. Como segunda base o algo así. 207 00:21:07,864 --> 00:21:10,290 - ¿Qué es la segunda base? - La segunda base es todo lo sucio. 208 00:21:10,390 --> 00:21:12,584 - Toquetear, chupar... - Todas las cosas que no son jodidas. 209 00:21:12,684 --> 00:21:15,438 Hombre, hace mucho calor. Joder, necesito nadar. 210 00:21:19,216 --> 00:21:20,420 Entonces... 211 00:21:20,520 --> 00:21:21,815 ¿Cuántos años tienes, de nuevo? 212 00:21:21,915 --> 00:21:24,286 Tengo dieciséis años. ¿Y tú? 213 00:21:24,524 --> 00:21:25,562 Diecinueve. 214 00:21:26,394 --> 00:21:27,439 Fresco. 215 00:21:28,224 --> 00:21:29,659 "Dulces dieciséis." 216 00:21:32,233 --> 00:21:34,914 Para que lo sepas, No es la primera vez que mi... 217 00:21:35,036 --> 00:21:37,357 mamá sale con un chico al que le vendió una casa. 218 00:21:37,457 --> 00:21:40,127 Ella probablemente... Le romperé el corazón. 219 00:21:42,913 --> 00:21:43,916 Sí... 220 00:21:44,016 --> 00:21:45,717 Bueno, esperemos que eso no suceda. 221 00:21:47,113 --> 00:21:50,312 Tu mamá parece una buena dama. y mi papá es un buen tipo, así que... 222 00:21:55,368 --> 00:21:56,371 ¿Qué carajo, amigo? 223 00:21:56,471 --> 00:21:57,954 ¡Mierda! ¡Joder, joder, joder, joder! 224 00:21:58,054 --> 00:21:59,060 - ¡Joder, hombre! - ¿Qué está pasando? 225 00:21:59,160 --> 00:22:01,391 Joder, no lo sé. No sé. Hay algo jodido. 226 00:22:01,491 --> 00:22:03,059 - ¿Qué? - No lo sé, hombre. No lo sé. 227 00:22:03,159 --> 00:22:04,821 Como, yo... Estaba en el agua. 228 00:22:04,921 --> 00:22:06,089 - Todo estaba tranquilo. - Cálmate, ¿vale? 229 00:22:06,189 --> 00:22:07,855 ¡No sé! No lo sé, carajo. 230 00:22:07,955 --> 00:22:09,496 - ¡Estaba jodido! - Sólo dime qué pasó. 231 00:22:09,596 --> 00:22:12,279 ¡Estaba jodido! Como si hubiera esta cosa... 232 00:22:13,469 --> 00:22:15,171 Está bien... está bien, yo... No entiendo cuando hablas francés. 233 00:22:15,271 --> 00:22:16,488 - Estaba nadando... - Está bien. 234 00:22:16,588 --> 00:22:19,107 ...y sentí como esta cosa, pero no sé qué fue, y... 235 00:22:19,207 --> 00:22:21,329 y me agarró el maldito tobillo. y fue: "¿Qué carajo?" 236 00:22:21,429 --> 00:22:23,902 Y subió lentamente, y es... ¡Me tocó la polla! 237 00:22:24,002 --> 00:22:25,834 - ¿Qué? - Me tocó la polla. 238 00:22:25,934 --> 00:22:27,200 Creo que fue el fantasma, Chlo. 239 00:22:27,300 --> 00:22:28,435 Eres un idiota, amigo. 240 00:22:28,535 --> 00:22:29,762 - No es gracioso. - Lo juro. 241 00:22:30,095 --> 00:22:32,493 Estaba jugando con mis testículos como... 242 00:22:32,593 --> 00:22:33,640 ¿Qué estás diciendo? 243 00:22:34,264 --> 00:22:37,034 - Yo... no sé lo que dices... - No lo sé, ¡solo pregúntale al bicho raro! 244 00:22:37,340 --> 00:22:38,730 ¿Qué? ¿Qué estás... qué estás diciendo? 245 00:22:38,830 --> 00:22:39,903 Simplemente no me importa. 246 00:22:40,003 --> 00:22:41,367 ¿"Simplemente no me importa"? ¡Tu inglés apesta! 247 00:22:41,467 --> 00:22:43,303 - ¡Me asustaste muchísimo, amigo! - No, pero hay como... 248 00:22:43,403 --> 00:22:45,208 ...un monstruo real, simplemente, como... 249 00:22:45,308 --> 00:22:46,949 Me agarró y ahora... se ha ido. 250 00:22:47,049 --> 00:22:48,384 - Está bien. - Métete en el agua. 251 00:22:48,484 --> 00:22:50,922 Es... es súper genial. Es... me encanta. 252 00:22:51,022 --> 00:22:53,234 - ¿El agua está buena? - Sí, es asombroso. 253 00:22:53,334 --> 00:22:54,376 Está bien. 254 00:22:54,488 --> 00:22:56,562 - ¿Quieres ir a nadar? - Sí. 255 00:22:56,663 --> 00:22:58,106 Admite que estabas asustado. 256 00:22:58,206 --> 00:22:59,667 Voy a regresar. 257 00:23:01,626 --> 00:23:02,628 Voy. 258 00:23:02,961 --> 00:23:04,005 Como quieras. 259 00:23:04,921 --> 00:23:05,923 Nos vemos. 260 00:24:30,674 --> 00:24:31,676 Mierda. 261 00:24:36,721 --> 00:24:38,849 - ¿Me seguiste? - Tal vez. 262 00:24:40,684 --> 00:24:42,728 ¿No te quedas con los demás? 263 00:24:49,359 --> 00:24:50,361 No. 264 00:24:52,278 --> 00:24:53,638 ¿Quieres terminar? 265 00:24:53,738 --> 00:24:54,782 Sí. 266 00:25:03,540 --> 00:25:05,960 Ahí tienes. Ahora, ese es un gran sorbo. 267 00:25:17,012 --> 00:25:19,974 - ¿Vomitaste todo? - Está dando vueltas. 268 00:25:24,269 --> 00:25:26,004 No sale nada. 269 00:25:26,104 --> 00:25:30,300 Piensa en la comida. Ñoquis chorreando queso. 270 00:25:30,400 --> 00:25:31,402 No. 271 00:25:31,568 --> 00:25:34,905 Con salsa pesto rojo, pimientos dulces... 272 00:25:36,072 --> 00:25:37,366 Pizza... 273 00:25:39,492 --> 00:25:41,746 No sé, algo asqueroso. 274 00:25:49,127 --> 00:25:51,047 ¿Vas a vomitar? 275 00:25:52,797 --> 00:25:54,175 Vas a vomitar. 276 00:26:00,180 --> 00:26:01,182 ¿Estás bien? 277 00:26:07,187 --> 00:26:09,106 Venir. Vamos a limpiarte. 278 00:26:09,856 --> 00:26:11,150 Levanta los brazos. 279 00:27:02,534 --> 00:27:03,661 Abre la boca. 280 00:27:21,011 --> 00:27:22,013 Sostén esto. 281 00:27:41,072 --> 00:27:44,160 La peluquería está abierta, señor. 282 00:27:53,251 --> 00:27:54,420 Inclina tu cabeza. 283 00:32:14,179 --> 00:32:16,641 ¿Tres años? ¿Cómo es eso posible? 284 00:32:16,973 --> 00:32:21,354 ¿Dije tres? Hace cuatro años que no pago impuestos. 285 00:32:21,728 --> 00:32:25,149 Ese es tu lado hippie. Sinceramente, es... 286 00:32:26,691 --> 00:32:28,927 Estaría muy nervioso. 287 00:32:29,027 --> 00:32:32,365 Mi plan es morir antes de tener que pagar. 288 00:33:03,687 --> 00:33:05,005 Cuidado, es lava. 289 00:33:05,105 --> 00:33:07,507 Te come. No hay mamá ni papá que te salven. 290 00:33:07,607 --> 00:33:08,609 No. 291 00:33:08,775 --> 00:33:10,569 ¿Quieres dejar de comer mis patatas fritas? 292 00:33:10,986 --> 00:33:12,345 - ¿Promesa? - Sí. 293 00:33:12,445 --> 00:33:14,991 O te dejaré ir y desaparecerás. 294 00:33:15,615 --> 00:33:17,910 - ¿Ya no comerás mis patatas fritas? - Sí. 295 00:33:28,628 --> 00:33:29,630 ¿Titi? 296 00:33:45,061 --> 00:33:46,880 - Papá, tengo una pregunta. - ¿Qué? 297 00:33:46,980 --> 00:33:49,007 - ¿No eres malo con esto? - Sí. 298 00:33:49,107 --> 00:33:50,484 ¿Así que lo que? 299 00:33:52,610 --> 00:33:54,238 Bastien, pasa el balón. 300 00:33:54,571 --> 00:33:56,532 Está siendo un idiota. 301 00:33:56,865 --> 00:33:57,867 Ven aquí. 302 00:34:08,043 --> 00:34:09,045 Cuidado. 303 00:34:11,588 --> 00:34:12,590 Lo siento. 304 00:34:27,228 --> 00:34:28,481 Es una bicicleta de niña. 305 00:34:28,730 --> 00:34:30,715 - ¿Te importa? - Apesta. 306 00:34:30,815 --> 00:34:32,568 - ¿Por qué? - Olvídalo. 307 00:34:32,785 --> 00:34:34,530 - ...ella estaba corriendo... - Es una muy buena bicicleta. 308 00:34:34,630 --> 00:34:38,416 ...muy, muy, muy rápido, y ella simplemente grita: "¡Ayúdame! ¡Ayúdame!" 309 00:34:38,516 --> 00:34:42,000 Llevaba un vestido blanco. Ella estaba flotando. 310 00:35:05,433 --> 00:35:07,478 ¿Es verdad que alguien se ahogó aquí? 311 00:35:08,561 --> 00:35:09,563 ¿Dónde? 312 00:35:09,729 --> 00:35:11,607 En la parte salvaje del lago. 313 00:35:13,024 --> 00:35:14,026 ¿Luisa? 314 00:35:14,985 --> 00:35:16,928 ¿Alguien se ahogó en el lago? 315 00:35:17,028 --> 00:35:18,364 No escuches a Chloé. 316 00:35:18,822 --> 00:35:21,325 Ella inventa cosas para llamar la atención. 317 00:35:22,575 --> 00:35:24,453 - ¿Estás poniendo cebollas? - Sí. 318 00:35:24,786 --> 00:35:27,498 Por favor, no lo hagas, eructaré para siempre. 319 00:37:07,472 --> 00:37:09,058 ¿Así es como me salvas? 320 00:37:09,391 --> 00:37:11,018 ¿Gritándome? 321 00:37:19,693 --> 00:37:21,988 ¿Quieres venir a una fiesta conmigo? 322 00:37:28,702 --> 00:37:29,704 ¿Bastián? 323 00:37:30,578 --> 00:37:31,581 ¿Sí? 324 00:37:31,681 --> 00:37:34,086 ¿Ves un top negro en mi cama? 325 00:37:40,130 --> 00:37:41,257 No sé. 326 00:37:44,506 --> 00:37:47,135 ¿Dónde está la maldita camisa? 327 00:38:03,361 --> 00:38:05,156 ¿Es eso lo que llevas puesto? 328 00:38:05,488 --> 00:38:06,932 Es todo lo que tengo. 329 00:38:07,032 --> 00:38:09,351 ¿Tienes como una camisa de manga corta? 330 00:38:09,451 --> 00:38:10,453 No. 331 00:38:21,087 --> 00:38:22,590 No está mal. Pruébalo. 332 00:38:22,964 --> 00:38:24,258 No puedo usar esto. 333 00:38:24,841 --> 00:38:26,969 - Pareceré un turista. - Pruébalo. 334 00:38:31,973 --> 00:38:33,517 Cuidado, estoy en forma. 335 00:38:57,290 --> 00:38:59,043 Las niñas se volverán locas. 336 00:39:01,544 --> 00:39:02,713 ¿Niñas? 337 00:39:07,217 --> 00:39:08,302 Giro de vuelta. 338 00:39:14,432 --> 00:39:17,603 - He visto senos antes. - Tienes que ganártelo. 339 00:39:25,318 --> 00:39:26,946 - ¿Terminaste? - No. 340 00:39:27,946 --> 00:39:30,408 ¿Entonces empujas a la gente cuando tienes miedo? 341 00:39:32,158 --> 00:39:34,328 - Soy una especie de pez gordo. - Bien. 342 00:39:34,577 --> 00:39:35,729 - ¿Bas? - ¿Sí? 343 00:39:35,829 --> 00:39:37,373 Estar en casa a medianoche. 344 00:39:38,123 --> 00:39:40,376 Lanzo golpes si me sobresalto. 345 00:39:44,045 --> 00:39:46,299 ¿Crees que te convertirás en uno? 346 00:39:46,631 --> 00:39:48,551 - ¿Un fantasma? - Sí. 347 00:39:50,093 --> 00:39:52,054 No creo que puedas elegir. 348 00:39:53,596 --> 00:39:55,891 Algunos fantasmas no se dan cuenta de que están muertos. 349 00:40:00,979 --> 00:40:03,048 No estaban listos para morir. 350 00:40:03,148 --> 00:40:06,235 Todavía viven entre nosotros, pero no puedo comunicarme. 351 00:40:07,819 --> 00:40:09,113 Excepto contigo. 352 00:40:14,909 --> 00:40:17,187 No vomitarás esta noche, ¿verdad? 353 00:40:17,287 --> 00:40:19,856 - Estaré observando. - Fue algo que comí. 354 00:40:19,956 --> 00:40:20,958 Sí, claro. 355 00:40:41,811 --> 00:40:43,731 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 356 00:40:47,984 --> 00:40:48,986 Lo siento. 357 00:40:56,326 --> 00:40:57,370 Necesito orinar. 358 00:41:17,681 --> 00:41:19,016 ¿Alguna chica linda? 359 00:41:21,309 --> 00:41:22,728 Acabamos de llegar. 360 00:41:31,027 --> 00:41:32,470 ¿Cuál es tu tipo? 361 00:41:32,570 --> 00:41:34,240 ¿Lo primero que miras? 362 00:41:42,080 --> 00:41:43,082 El pelo. 363 00:41:43,999 --> 00:41:45,025 ¿El pelo? 364 00:41:45,125 --> 00:41:46,252 Me gustan las rubias. 365 00:41:47,229 --> 00:41:48,268 ¡Ahí está ella! 366 00:41:49,108 --> 00:41:50,586 Ey. ¿Cómo estás? 367 00:41:50,896 --> 00:41:52,095 - Bien. - ¿Sí? 368 00:41:52,195 --> 00:41:54,269 - ¿Y tú? - Estoy genial. Te extrañé. 369 00:41:54,369 --> 00:41:56,431 - ¿Oh sí? - Sí. ¿Me extrañaste? 370 00:41:56,531 --> 00:41:57,611 - No. - ¿No? 371 00:41:57,711 --> 00:42:00,055 - Está bien. Entonces me voy... - ¡Es una broma! 372 00:42:00,536 --> 00:42:02,057 - ¿Y estás bien? - Sí, no. 373 00:42:02,168 --> 00:42:03,368 Estamos de vuelta allí con los chicos. ¿Quieres venir? 374 00:42:03,468 --> 00:42:04,675 - Sí. - Bueno, bien. 375 00:42:07,072 --> 00:42:08,163 ¿Qué pasa, hombre? 376 00:42:20,252 --> 00:42:22,335 ¡Oigan, tontos! Mira quién está aquí. 377 00:42:22,435 --> 00:42:26,792 No estoy seguro si lo encuentro asqueroso o picante. 378 00:42:27,019 --> 00:42:29,536 ...pero es como, Realmente inspirador pero un poco repugnante. 379 00:42:29,636 --> 00:42:30,639 - ¿Quieres verlo? - Deberías echarle un vistazo. 380 00:42:30,739 --> 00:42:31,742 - Sí. - Deberías echarle un vistazo. 381 00:42:31,843 --> 00:42:32,923 - Está jodido. ¿Estás listo? - Muéstrame. 382 00:42:33,023 --> 00:42:34,026 ¡Sí! 383 00:42:34,126 --> 00:42:35,215 Amigo, ¿qué carajo? 384 00:42:35,354 --> 00:42:37,642 ¿Qué carajo estás viendo? ¿Qué es esto? 385 00:42:38,443 --> 00:42:40,848 - ¡Dudar! - ¿No te gustan las mujeres peludas? 386 00:42:41,066 --> 00:42:42,069 ¿Qué? 387 00:42:42,169 --> 00:42:44,283 - El niño quiere ver. - ¿Tú haces? Buena suerte. 388 00:42:44,383 --> 00:42:47,108 ¿Dónde encontraste eso? ¡Eso es asqueroso! 389 00:42:47,208 --> 00:42:49,065 No mires. Es asqueroso. 390 00:42:51,771 --> 00:42:53,468 Yo... yo nunca he... Nunca había visto eso antes 391 00:42:53,568 --> 00:42:54,935 ¡y es muy interesante! 392 00:42:54,946 --> 00:42:56,560 ¿Puedes enviarme un enlace? Es para fines de investigación. 393 00:42:56,668 --> 00:42:58,074 Eres un genio, hombre. 394 00:42:58,343 --> 00:43:00,405 Sé que va a sonar raro, pero nunca pregunté... 395 00:43:00,505 --> 00:43:01,962 ¿Están ustedes relacionados? 396 00:43:02,062 --> 00:43:03,368 - ¿Qué? - ¿Están relacionados? 397 00:43:03,468 --> 00:43:05,236 No lo sé... Tú... te pareces un poco. 398 00:43:05,336 --> 00:43:06,375 - ¿Nos parecemos? - Sí. 399 00:43:06,475 --> 00:43:08,918 Como, el... hay algo acerca de, como los ojos o algo así... 400 00:43:09,018 --> 00:43:10,379 - Ah, ¿sí? - Sí. No sé. 401 00:43:10,479 --> 00:43:12,382 Quizás lo seamos. Hola hermano. 402 00:43:12,482 --> 00:43:14,584 - ¿Qué dijo? - Dice que nos parecemos. 403 00:43:14,684 --> 00:43:15,871 - No. - No. 404 00:43:16,633 --> 00:43:19,425 ¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño! 405 00:43:19,551 --> 00:43:20,581 ¡Me estoy acabando! 406 00:43:32,915 --> 00:43:34,522 ¡Ey! ¿Quieres pelear o qué? 407 00:43:36,878 --> 00:43:37,986 Cuida tu espalda. 408 00:43:40,293 --> 00:43:41,302 ¡Ahí estás! 409 00:43:41,402 --> 00:43:42,705 ¿Cómo puedes usar esto? 410 00:43:43,431 --> 00:43:44,954 No puedo respirar. 411 00:44:05,682 --> 00:44:08,876 ¿Has visto a la nueva chica de Jackson? Ella es tan buena. 412 00:44:08,977 --> 00:44:09,980 ¿Dónde? 413 00:44:10,080 --> 00:44:12,148 La rubia con una camisa multicolor. 414 00:44:39,901 --> 00:44:41,274 ¡Esta canción es una puta bofetada! 415 00:44:42,121 --> 00:44:43,259 ¿Quieres ir a bailar? 416 00:44:44,863 --> 00:44:45,928 Vamos. 417 00:44:52,354 --> 00:44:53,356 ¿Próximo? 418 00:44:54,272 --> 00:44:55,274 Vamos. 419 00:50:06,459 --> 00:50:07,461 Hola. 420 00:50:07,752 --> 00:50:09,046 ¿No estás dormido? 421 00:50:10,046 --> 00:50:11,048 No. 422 00:50:11,965 --> 00:50:13,259 ¿Qué pasa con Titi? 423 00:50:13,633 --> 00:50:14,677 Creo que lo es. 424 00:50:18,430 --> 00:50:19,640 ¿Qué hiciste? 425 00:50:21,141 --> 00:50:22,643 Escuché algo de música. 426 00:50:23,226 --> 00:50:24,437 ¿Cómo estuvo la fiesta? 427 00:50:24,894 --> 00:50:28,048 Después de que te fuiste, la gente dejó de bailar. 428 00:50:28,148 --> 00:50:30,717 y los vecinos se quejó del ruido. 429 00:50:30,817 --> 00:50:32,486 - ¿En realidad? - Sí. 430 00:50:34,237 --> 00:50:37,033 Deberías haberte quedado. Fue mejor contigo. 431 00:50:38,742 --> 00:50:40,745 Tienes que enseñarme a bailar. 432 00:50:51,630 --> 00:50:52,715 Vi a mi ex. 433 00:50:54,466 --> 00:50:57,303 - ¿El chico guapo con la rubia? - Sí. 434 00:50:59,137 --> 00:51:00,598 ¿Por qué rompiste? 435 00:51:02,265 --> 00:51:04,477 Mierda. Ven a mi cama. 436 00:51:05,977 --> 00:51:08,105 Vengan para que no despertemos al Titi. 437 00:51:23,119 --> 00:51:24,330 Eres un asco en esto. 438 00:51:24,913 --> 00:51:26,123 No me parece. 439 00:51:33,213 --> 00:51:34,799 ¿Cuál fue tu pregunta? 440 00:51:36,132 --> 00:51:37,635 ¿Por qué rompiste? 441 00:51:40,053 --> 00:51:41,055 Porque. 442 00:51:42,138 --> 00:51:43,140 ¿Porque? 443 00:51:43,974 --> 00:51:45,518 Porque es un idiota. 444 00:51:47,936 --> 00:51:48,938 Bueno. 445 00:51:51,982 --> 00:51:55,069 Quería que hiciera cosas con él. Yo no quería. 446 00:51:55,568 --> 00:51:57,154 Entonces rompió. 447 00:51:58,238 --> 00:52:00,616 Luego, les dijo a todos que lo habíamos hecho. 448 00:52:02,033 --> 00:52:03,577 Que idiota. 449 00:52:08,665 --> 00:52:10,209 ¿Lo has hecho? 450 00:52:12,919 --> 00:52:13,921 Sí. 451 00:52:15,922 --> 00:52:16,924 Bueno. 452 00:52:21,136 --> 00:52:22,388 En realidad, no. 453 00:52:24,180 --> 00:52:25,182 Bueno. 454 00:52:25,807 --> 00:52:27,393 ¿Te parece raro? 455 00:52:29,227 --> 00:52:30,479 ¿Qué quieres decir? 456 00:52:30,937 --> 00:52:33,107 Todos mis amigos lo han hecho. 457 00:52:34,941 --> 00:52:36,235 No es raro. 458 00:52:42,907 --> 00:52:44,976 Sangramos la primera vez. 459 00:52:45,076 --> 00:52:46,912 ¿No te parece repugnante? 460 00:52:49,247 --> 00:52:52,251 A Titi le sangra mucho la nariz. Estoy acostumbrado. 461 00:52:52,917 --> 00:52:54,837 ¿Cómo puedes siquiera comparar? 462 00:52:58,131 --> 00:52:59,342 No me importa. 463 00:53:18,818 --> 00:53:20,237 ¿Quieres dormir? 464 00:53:21,821 --> 00:53:23,032 Si quieres. 465 00:53:30,163 --> 00:53:31,165 Permanecer. 466 00:54:21,381 --> 00:54:22,591 Ve a la derecha. 467 00:54:22,882 --> 00:54:24,802 No, a tu izquierda. 468 00:54:28,138 --> 00:54:29,140 Más. 469 00:54:30,473 --> 00:54:31,934 Dos pasos más. 470 00:54:37,272 --> 00:54:38,274 Estoy caliente. 471 00:54:39,065 --> 00:54:41,068 El último. Es hermoso. 472 00:54:52,329 --> 00:54:54,790 Mira, se está poniendo rojo. 473 00:54:55,165 --> 00:54:56,167 Mirar. 474 00:54:56,499 --> 00:54:57,501 Es morado. 475 00:55:05,759 --> 00:55:06,993 - Vamos. - No. 476 00:55:07,093 --> 00:55:08,179 - Dime. - No. 477 00:55:10,347 --> 00:55:12,874 - Cuéntame tu mayor miedo. - Tú primero. 478 00:55:12,974 --> 00:55:14,310 - Después. - No. 479 00:55:15,185 --> 00:55:16,646 - Lo juro. - No. 480 00:55:17,062 --> 00:55:19,940 - ¿Por qué no? - Porque no le dirás el tuyo. 481 00:55:20,565 --> 00:55:21,776 Yo diré el mío. 482 00:55:22,230 --> 00:55:24,022 - ¿Lo juras? - Lo juro. 483 00:55:24,122 --> 00:55:25,225 ¿Lo juras? 484 00:55:25,612 --> 00:55:26,805 ¡Lo juro! 485 00:55:26,905 --> 00:55:28,181 ¿Sobre la vida de tu madre? 486 00:55:28,281 --> 00:55:29,492 Sobre la vida de mi madre. 487 00:55:30,033 --> 00:55:31,160 - ¿Verdadero? - Sí. 488 00:55:33,411 --> 00:55:36,731 A la cuenta de tres, lo decimos ambos. 489 00:55:36,831 --> 00:55:37,983 Vamos a hacerlo. 490 00:55:38,083 --> 00:55:41,278 - Tienes que decirlo, no bromeo. - No es broma. 491 00:55:41,378 --> 00:55:43,321 - ¿Entonces lo dirás? - Sí, lo haré. 492 00:55:43,421 --> 00:55:44,423 - ¿Listo? - Sí. 493 00:55:45,335 --> 00:55:46,612 - Uno... - ¡Tres! 494 00:55:46,713 --> 00:55:49,136 Tres... Dos... Uno... 495 00:55:50,095 --> 00:55:52,223 Masturbándome delante de mis padres. 496 00:55:52,931 --> 00:55:53,933 ¿No? 497 00:55:54,975 --> 00:55:57,395 Eso no es cierto. Estás bromeando. 498 00:55:57,646 --> 00:55:59,855 - Lo juro. - ¡Mierda! 499 00:56:00,981 --> 00:56:03,985 ¿Te gustaría? "Papá, mamá, perdóname". 500 00:56:05,068 --> 00:56:07,321 No lo haría, pero no es lo peor. 501 00:56:07,696 --> 00:56:09,573 Titi muriendo en un accidente, 502 00:56:09,948 --> 00:56:11,158 cáncer de pelota... 503 00:56:11,491 --> 00:56:12,893 - ...asesinos en serie... - No. 504 00:56:12,993 --> 00:56:14,602 Nada se compara con eso. 505 00:56:14,723 --> 00:56:17,331 ¿En realidad? Pensé que dirías agua. 506 00:56:17,789 --> 00:56:19,041 El agua no es nada. 507 00:56:20,041 --> 00:56:21,335 - ¿En realidad? - Sí. 508 00:56:22,085 --> 00:56:23,087 Pruébalo. 509 00:56:24,170 --> 00:56:25,172 Bueno. 510 00:56:37,475 --> 00:56:38,644 Estás jodido. 511 00:56:50,113 --> 00:56:51,115 ¿Satisfecho? 512 00:56:52,032 --> 00:56:53,576 Más allá de eso. 513 00:57:01,583 --> 00:57:03,085 El fondo se siente asqueroso. 514 00:57:03,376 --> 00:57:04,629 Ve más allá. 515 00:57:19,476 --> 00:57:20,478 Más. 516 00:57:29,027 --> 00:57:30,112 Más. 517 00:57:52,968 --> 00:57:54,178 Más. 518 00:58:04,729 --> 00:58:05,731 Más. 519 00:58:12,237 --> 00:58:13,239 Casi. 520 01:00:26,496 --> 01:00:28,499 - ¿Estás bien? - No. 521 01:00:38,133 --> 01:00:39,743 ¿Quieres un helado? 522 01:00:39,843 --> 01:00:41,387 Hay algunos abajo. 523 01:00:44,639 --> 01:00:45,641 Bueno. 524 01:01:04,075 --> 01:01:05,077 Aquí. 525 01:01:06,703 --> 01:01:07,705 Gracias. 526 01:01:21,968 --> 01:01:23,179 ¿Qué pasó? 527 01:01:31,186 --> 01:01:32,772 No importa. 528 01:01:43,698 --> 01:01:44,992 No encajo. 529 01:01:50,372 --> 01:01:51,939 Ese es mi mayor temor. 530 01:01:52,040 --> 01:01:54,001 Sentirme solo toda mi vida. 531 01:02:02,092 --> 01:02:03,344 No estás solo. 532 01:02:09,557 --> 01:02:11,686 Y siempre tendrás tu fantasma. 533 01:02:28,660 --> 01:02:31,122 Tu mayor temor es mucho más genial que el mío. 534 01:02:34,207 --> 01:02:37,295 El tuyo es el peor peor miedo. alguna vez he oído. 535 01:02:38,169 --> 01:02:39,338 Pruébalo. 536 01:02:47,178 --> 01:02:48,347 Abrir la puerta. 537 01:03:02,110 --> 01:03:03,487 ¿Qué estás haciendo? 538 01:03:33,892 --> 01:03:34,894 ¿Mamá? 539 01:03:37,771 --> 01:03:39,523 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mamá? 540 01:03:41,316 --> 01:03:42,318 ¿Qué? 541 01:03:45,403 --> 01:03:46,405 ¿Qué? 542 01:03:48,323 --> 01:03:49,325 ¿Qué es? 543 01:03:54,371 --> 01:03:55,623 ¿Cloé? 544 01:03:58,124 --> 01:03:59,669 ¿Qué hay para cenar? 545 01:04:00,168 --> 01:04:02,171 ¿Para eso me querías? 546 01:04:02,951 --> 01:04:04,023 Rata. 547 01:04:05,090 --> 01:04:06,467 Estamos teniendo ratas. 548 01:04:36,079 --> 01:04:38,779 - No he hecho esto en mucho tiempo. - Mismo. 549 01:04:38,879 --> 01:04:40,292 ¿Cuál es la imagen? 550 01:04:43,420 --> 01:04:45,006 Claudio "Monette". 551 01:04:58,727 --> 01:05:01,605 ¿Tienes novia o novio? ¿Titi? 552 01:05:02,063 --> 01:05:03,232 Tengo cuatro. 553 01:05:03,898 --> 01:05:04,900 ¿Cuatro? 554 01:05:05,108 --> 01:05:06,360 ¿Todos en tu clase? 555 01:05:07,235 --> 01:05:09,155 Dos de la escuela. 556 01:05:10,071 --> 01:05:11,615 Y dos de mi clase de kárate. 557 01:05:12,032 --> 01:05:14,368 - Y uno de la piscina. - Sí. 558 01:05:15,327 --> 01:05:16,829 Eso hace cinco. 559 01:05:17,662 --> 01:05:19,206 ¿Quién es tu favorito? 560 01:05:21,291 --> 01:05:23,711 ¿Con quién quieres quedarte para siempre? 561 01:05:24,127 --> 01:05:25,421 Clemencia. 562 01:05:27,505 --> 01:05:30,092 - ¿Quién es Clemence? - No la conozco. 563 01:05:32,387 --> 01:05:33,523 Está bien... Hola? 564 01:05:33,623 --> 01:05:35,469 - Sí. - ¿Hay alguien aquí? 565 01:05:38,016 --> 01:05:40,603 - ¿Sabías que vendrían? - No. Está bien. 566 01:05:43,334 --> 01:05:45,144 Gracias... ¡Oye! 567 01:05:46,944 --> 01:05:49,455 - Estoy genial. - Sí, es un placer verte. 568 01:05:56,230 --> 01:05:58,418 ¡Ay dios mío! 569 01:05:59,501 --> 01:06:03,089 ¡Es como un cuento de hadas aquí, hombre! 570 01:06:21,769 --> 01:06:24,241 tienes una linda voz y tienes buena cara. 571 01:06:24,342 --> 01:06:26,662 - Podrías ser, como, televisión o radio o... - Gracias. Eso... Eso es lindo. 572 01:06:26,762 --> 01:06:28,772 - ...No sé. - No sé. Nunca había pensado en eso... 573 01:06:28,872 --> 01:06:30,876 ...pero yo... yo... yo... Podría, supongo. 574 01:06:30,976 --> 01:06:33,126 yo he... Nunca he hecho nada parecido. 575 01:06:33,279 --> 01:06:35,432 Vamos. Toca el djembé. 576 01:06:35,532 --> 01:06:36,617 ¿Quieres que lo haga? 577 01:06:37,742 --> 01:06:39,537 - Aún no se lo he mostrado a Bryan. - Mamá, no lo hagas. 578 01:06:39,637 --> 01:06:40,653 - ¿Tocas el djembé? - Sí. 579 01:06:40,753 --> 01:06:43,724 - Ella es increíble. - Ya basta, Chloé. 580 01:06:46,204 --> 01:06:47,641 Eso es realmente bueno. 581 01:06:47,836 --> 01:06:50,794 Eres terrible pero estás progresando. 582 01:06:50,894 --> 01:06:52,202 Ya sabes, Oliver toca la batería. 583 01:06:52,303 --> 01:06:53,813 - ¿Tú? - Sí. 584 01:06:56,017 --> 01:06:57,133 ¿Quieres intentarlo? 585 01:06:58,509 --> 01:06:59,511 - Sí. - Vamos, hombre. 586 01:06:59,611 --> 01:07:00,616 No seas tímido. 587 01:07:01,715 --> 01:07:03,390 - Muéstranos. - ¿Quieres que te lo muestre? 588 01:07:04,129 --> 01:07:06,601 Aférrate. No... No... No, ahí lo tienes. 589 01:07:24,361 --> 01:07:27,986 Acabo de empezar, pero eventualmente estaré en ese nivel. 590 01:07:28,086 --> 01:07:29,161 Fácil. 591 01:07:29,836 --> 01:07:31,714 Estás tratando con un profesional aquí. 592 01:07:49,693 --> 01:07:51,187 Estas son buenas fotos. 593 01:07:51,759 --> 01:07:54,071 Me encanta este... acostado. 594 01:07:54,171 --> 01:07:56,401 ¡Oh sí! ¡Ese es espeluznante, amigo! 595 01:07:56,815 --> 01:07:58,027 Ese maldito fantasma. 596 01:07:58,996 --> 01:08:00,768 Tuve un buen modelo. 597 01:08:08,929 --> 01:08:11,677 ¿Cuál es tu...? ¿Cuál es tu problema con esa historia? 598 01:08:11,777 --> 01:08:12,867 ¿Qué quieres decir? 599 01:08:13,250 --> 01:08:14,343 Quiero decir, es... 600 01:08:15,085 --> 01:08:16,380 es solo una historia, ¿verdad? 601 01:08:16,545 --> 01:08:18,112 Como, yo... Lo busqué en internet, 602 01:08:18,212 --> 01:08:20,380 y no hay nada al respecto. Es... 603 01:08:20,481 --> 01:08:21,676 No es real. 604 01:08:22,488 --> 01:08:25,054 entonces crees todo ves en internet? 605 01:08:25,716 --> 01:08:26,900 Quiero decir, más o menos, sí. 606 01:08:27,000 --> 01:08:30,220 Si estas buscando algo y no está ahí, es... 607 01:08:30,320 --> 01:08:31,725 normalmente no es real. 608 01:08:32,696 --> 01:08:34,008 No lo sé, quiero decir... 609 01:08:34,108 --> 01:08:35,680 Simplemente lo siento. 610 01:08:35,780 --> 01:08:36,941 Esta es mi prueba. 611 01:08:40,203 --> 01:08:41,254 ¿Lo sientes? 612 01:08:42,498 --> 01:08:44,566 Si acabas de inventar todo... 613 01:08:46,467 --> 01:08:48,566 y dices que sientes, como, es real, como... 614 01:08:48,666 --> 01:08:50,697 - ...eso no funciona. - ¿Por qué te importa? 615 01:08:50,797 --> 01:08:53,130 Bueno... No es que me importe o no me importe, 616 01:08:53,230 --> 01:08:54,518 es solo que... 617 01:08:55,148 --> 01:08:57,456 ya sabes, cuando inventas cosas... 618 01:08:58,405 --> 01:08:59,956 Es un poco infantil, y... 619 01:09:00,057 --> 01:09:02,366 no parece algo que harías, eso es todo. 620 01:09:05,088 --> 01:09:06,846 - ¿No? - No sé. 621 01:09:07,551 --> 01:09:09,637 No quería... te molestó al decir eso. 622 01:09:09,737 --> 01:09:10,741 Yo... 623 01:09:10,938 --> 01:09:12,937 - Estoy bien. - Bueno. 624 01:09:17,360 --> 01:09:18,696 Necesito un trago. 625 01:09:19,112 --> 01:09:21,407 - ¿Quieres algo, Bas? - Sí, por favor. 626 01:09:51,404 --> 01:09:52,559 ¿Estás cansado? 627 01:09:53,088 --> 01:09:54,092 ¿Qué? 628 01:09:54,192 --> 01:09:55,716 ¿Estás cansado? ¿Quieres...? 629 01:09:55,816 --> 01:09:57,394 vete a la cama, como, vete... ir a casa? 630 01:09:57,495 --> 01:09:59,483 - Oh, no. - No, ¿estás bien? 631 01:10:14,467 --> 01:10:16,385 Entonces, ¿qué pasa contigo y Chloé? 632 01:10:21,014 --> 01:10:23,801 Aparentemente, ella... ella mostró sus tetas... frente a ti. 633 01:10:23,901 --> 01:10:25,406 Entonces solo tenía curiosidad. 634 01:10:26,226 --> 01:10:27,802 Ya sabes, entablar conversación. 635 01:10:30,095 --> 01:10:33,106 solo tenia curiosidad por saber si ustedes tuvieron sexo o algo así. 636 01:10:38,368 --> 01:10:39,759 ¿Tuvieron sexo? 637 01:10:46,031 --> 01:10:47,113 ¡Mierda! 638 01:10:48,045 --> 01:10:49,073 ¡Eso es genial! 639 01:10:52,176 --> 01:10:53,384 Bien por ti, hombre. 640 01:10:56,418 --> 01:10:57,837 - Aquí. - Gracias. 641 01:10:58,253 --> 01:11:00,423 ¿Podría morderse hasta sangrar? 642 01:11:01,840 --> 01:11:02,842 No. 643 01:11:05,198 --> 01:11:06,710 Hagamos un concurso, ¿vale? 644 01:11:08,840 --> 01:11:09,843 Seguro. 645 01:11:09,943 --> 01:11:11,047 Tomas tu mano... 646 01:11:11,655 --> 01:11:13,953 y hay que morder hasta tener sangre. 647 01:11:15,255 --> 01:11:17,241 ¿Tengo que morderme hasta sangrar? 648 01:12:01,816 --> 01:12:03,569 No quiero que te vayas. 649 01:12:07,864 --> 01:12:08,866 Yo tampoco. 650 01:16:40,095 --> 01:16:41,180 Devuélvemelo. 651 01:16:45,392 --> 01:16:46,811 Dame mi teléfono. 652 01:18:03,094 --> 01:18:06,498 Un buen sentido del humor no significa que no te aburrirás. 653 01:18:06,598 --> 01:18:09,209 Era guapo pero no me hizo reír. 654 01:18:09,309 --> 01:18:13,046 Sus chistes eran tan malos. Fueron como una puñalada en mi corazón. 655 01:18:13,146 --> 01:18:15,358 Muestra tus chistes. Vamos. Haz esto. 656 01:18:21,488 --> 01:18:22,698 Es tan extraño. 657 01:18:23,031 --> 01:18:24,659 658 01:18:26,451 --> 01:18:28,037 ¿Puedo traer más vino por favor? 659 01:18:30,455 --> 01:18:31,874 ¿Puedes servirme un vaso? 660 01:18:32,207 --> 01:18:33,209 Primer intento. 661 01:18:33,416 --> 01:18:35,670 ¿A qué hora deberíamos salir mañana? 662 01:18:36,002 --> 01:18:40,490 Para recuperar el coche a tiempo, Yo diría que son unas gloriosas 6:30 a.m. 663 01:18:40,590 --> 01:18:42,093 Parecen rubíes. 664 01:18:42,467 --> 01:18:43,970 ¿No puedes posponer? 665 01:18:44,970 --> 01:18:46,580 No puedo, estoy trabajando. 666 01:18:46,680 --> 01:18:48,182 Pero trabajas desde casa. 667 01:18:51,450 --> 01:18:53,177 Oliver enviando mensajes de texto... 668 01:18:53,490 --> 01:18:54,999 Eso es asqueroso. 669 01:18:57,478 --> 01:18:58,942 ¿De quién estamos hablando? 670 01:18:59,043 --> 01:19:01,136 ¡Solo! No lo conoces. 671 01:19:01,456 --> 01:19:02,970 He oído hablar de él. 672 01:19:03,071 --> 01:19:07,350 Pero lo juro, No hay competencia entre tú y Sam. 673 01:19:07,450 --> 01:19:09,286 - Bueno... - ¡No! 674 01:19:13,456 --> 01:19:14,709 Recoge tu plato. 675 01:19:50,035 --> 01:19:51,078 ¿Todo bien? 676 01:19:51,619 --> 01:19:52,830 ¿Qué está diciendo? 677 01:19:54,581 --> 01:19:56,042 Eres un maldito mentiroso. 678 01:22:53,259 --> 01:22:54,512 Mira quién está aquí. 679 01:22:55,053 --> 01:22:56,663 ¿Qué pasa? ¿Mirándome orinar? 680 01:22:56,763 --> 01:22:58,081 No. En absoluto. 681 01:22:58,181 --> 01:23:00,292 - Quédate con nosotros. Deja tu bicicleta. - ¿Por qué? 682 01:23:00,392 --> 01:23:01,960 Ven a vivir el sueño. 683 01:23:02,060 --> 01:23:03,461 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 684 01:23:03,561 --> 01:23:04,855 No es fácil, ¿eh? 685 01:23:06,690 --> 01:23:08,008 ¿Estás incómodo? 686 01:23:08,108 --> 01:23:11,070 No te pongas "Houdini" con nosotros esta vez. 687 01:23:11,319 --> 01:23:12,989 Esta noche te quedas. ¿Entiendo? 688 01:23:16,616 --> 01:23:18,035 ¿Es cierto que...? 689 01:23:18,994 --> 01:23:20,663 ¿Te acostaste con Chlo? 690 01:23:23,230 --> 01:23:25,274 ¡Pablo! Adivina quién ha vuelto. 691 01:23:25,375 --> 01:23:28,087 ¡De ninguna manera! El niño está aquí. ¿Qué carajo? 692 01:23:28,753 --> 01:23:30,464 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 693 01:23:31,256 --> 01:23:32,616 ¿Quieres una cerveza? 694 01:23:32,716 --> 01:23:33,718 Sí, una cerveza. 695 01:23:34,134 --> 01:23:35,720 Ya viene, hombre. 696 01:23:37,429 --> 01:23:38,997 Ahí tienes, amigo. 697 01:23:39,097 --> 01:23:40,665 Se iba en bicicleta. 698 01:23:40,765 --> 01:23:42,910 Le dije que no actuara como E.T. 699 01:23:43,010 --> 01:23:44,127 Eso es incómodo. 700 01:23:44,227 --> 01:23:45,945 ¿Debería prender uno al fuego? 701 01:23:46,045 --> 01:23:47,982 Muy inteligente, hazlo. 702 01:25:25,578 --> 01:25:27,039 ¡¿Qué estás haciendo, hombre?! 703 01:25:39,509 --> 01:25:40,994 Deja esa mierda. 704 01:25:41,094 --> 01:25:42,763 Sólo quiero beber. 705 01:25:43,179 --> 01:25:44,849 ¿Alguna vez has fumado? 706 01:25:46,808 --> 01:25:48,710 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 707 01:25:48,810 --> 01:25:49,854 ¿Sabes cómo? 708 01:25:53,231 --> 01:25:55,234 Sostenlo. Sostenlo. 709 01:25:57,652 --> 01:25:58,904 ¿Estás bien? 710 01:25:59,821 --> 01:26:01,324 ¿Estás bien, Houdini? 711 01:26:35,329 --> 01:26:36,428 ¿Oliver? 712 01:26:37,831 --> 01:26:38,931 ¿Oliver? 713 01:26:39,553 --> 01:26:40,558 ¿Qué? 714 01:26:40,750 --> 01:26:44,156 ¿Puedes ir a robar un poco del vino de tu papá? No hay más alcohol. 715 01:26:45,662 --> 01:26:47,114 Sí, está bien. Seguro. 716 01:26:47,293 --> 01:26:48,949 - ¿Vienes? - ¿Vas a nadar? 717 01:26:49,296 --> 01:26:50,968 Sí. Está justo enfrente de aquí. 718 01:26:53,750 --> 01:26:55,336 Creo que estamos jodidos. 719 01:26:55,835 --> 01:26:57,004 ¿Qué quieres decir? 720 01:26:57,671 --> 01:27:00,508 estan demasiado ocupados para volver con más alcohol. 721 01:27:07,430 --> 01:27:08,891 Al agua. 722 01:27:18,775 --> 01:27:19,777 ¿Bastián? 723 01:27:20,110 --> 01:27:21,195 Ven aquí. 724 01:27:23,793 --> 01:27:24,898 ¡Ya llegamos! 725 01:27:29,911 --> 01:27:30,963 Bastián. 726 01:27:32,456 --> 01:27:34,537 ¡Ay dios mío! ¡Algo tocó mi pie! 727 01:27:38,247 --> 01:27:39,852 ¡Hijo de puta! 728 01:31:15,637 --> 01:31:16,681 Te amo. 729 01:35:09,688 --> 01:35:10,806 ¿Cloé? 730 01:35:51,000 --> 01:35:51,946 Corregido por darthfrede