1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT

3
00:02:43,337 --> 00:02:46,325
Naar beneden! Iedereen
naar beneden! Ga op de vloer! Ga naar beneden!

4
00:02:47,602 --> 00:02:50,561
Oké, mensen. Hij is binnen.
Deze is echt.

5
00:02:50,648 --> 00:02:52,808
Wacht even. Alsjeblieft, nee! Wacht even.

6
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Open het register! Open de
Schrijf je in, ik vertel het je niet nog een keer!

7
00:02:55,740 --> 00:02:58,003
- Open de kassa! Open het nu!
- Alsjeblieft, nee.

8
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
Reese, Cusack,
kom van rechts binnen.

9
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Klaar hier, <i>jefe.</i>

10
00:03:03,531 --> 00:03:06,534
Schiet op! Open het register!
Geef mij het geld!

11
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
-Lloyd, Reese. Ga naar binnen.
- Geef mij het geld!

12
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
- <i>Laad in, Larson.</i>
- Onderweg.

13
00:03:29,339 --> 00:03:31,120
Open de
schrijf je in! Geef het aan mij. Schiet op!

14
00:03:31,144 --> 00:03:32,100
Doe me geen pijn, alsjeblieft.

15
00:03:32,124 --> 00:03:34,866
Er moet meer zijn.
Er moet meer zijn!

16
00:03:34,953 --> 00:03:38,218
Oké, jongens, kom dichterbij.
We hebben hem op heterdaad betrapt.

17
00:03:38,305 --> 00:03:40,872
Oké, man, laten we voorzichtig zijn
van deze shit.

18
00:03:40,959 --> 00:03:42,023
Geef me nog wat geld!

19
00:03:42,047 --> 00:03:43,487
Godverdomme,
geef me nog wat geld!

20
00:03:48,576 --> 00:03:50,595
Geef mij de rest van het geld!
Geef mij de rest van het geld!

21
00:03:50,619 --> 00:03:51,555
Geen geld meer!

22
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
- Geen geld! Geen geld!
- Waar is het?

23
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
Ga verdomme hier weg.

24
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
Op de een of andere manier geloof ik het gewoon niet
jij gaf mij al het geld.

25
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

26
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Blijf precies waar
dat ben je, iedereen!

27
00:04:17,735 --> 00:04:18,997
Blijf waar je bent!

28
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
- Blijf waar je bent!
- Bevries, politie!

29
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
Oké!

30
00:04:43,152 --> 00:04:44,632
Reese is neer. Reese is neer.

31
00:04:53,249 --> 00:04:54,859
Naar Reese en een snelle
verdomd herstel.

32
00:04:55,991 --> 00:04:58,820
<i>- Salud!</i>
- Aan Reese.

33
00:04:58,907 --> 00:05:01,605
Hé, daar heb je nog een plekje voor
hem in het team, toch Vaughn?

34
00:05:01,692 --> 00:05:02,911
Je hebt de dokter gehoord.

35
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
Ja. Dat zal hij hebben
om opnieuw te leren lopen.

36
00:05:05,348 --> 00:05:07,742
Ik kan niemand gebruiken
dat is minder dan 100%.

37
00:05:07,829 --> 00:05:10,266
Ja, weet je, je hebt gelijk.

38
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Het stinkt, maar je hebt gelijk.

39
00:05:12,573 --> 00:05:14,488
Hij was goed. Reese was goed.

40
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
Hij was de beste.

41
00:05:16,533 --> 00:05:18,816
Als hij de beste was, zou hij dat niet doen
is geknapt, toch?

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
Waar gaan we het vinden
Nog een man zoals Reese?

43
00:05:20,972 --> 00:05:22,234
Dat is wat ik wil weten.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,932
Hij is tenminste niet naar huis gegaan
in een doos.

45
00:05:24,019 --> 00:05:25,194
Ik heb iemand in gedachten.

46
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
Hé, nog drie van deze, hè?

47
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
Lloyd's koopt.

48
00:05:34,029 --> 00:05:35,509
Naar Reese!

49
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
- Aan Reese.
- Aan Reese.

50
00:05:37,206 --> 00:05:38,207
- Aan Reese.
- Lul.

51
00:05:39,513 --> 00:05:41,950
Verdomme, Jef!
Ik bel voor versterking.

52
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
Fuck de back-up, Mike!

53
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Het overtreden van een straatverbod
gewoon achter deze man aan.

54
00:05:46,476 --> 00:05:49,044
- Wat doen we hier dan?
- De klus klaren.

55
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Payton!

56
00:05:56,138 --> 00:06:00,185
- Shit!
- Kom op! Je bevindt je op de verkeerde rijstrook! Jezus!

57
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
Ga uit mijn weg!

58
00:06:02,274 --> 00:06:04,878
Pas op voor de
auto! Pas op voor de...

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
O, shit!

60
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
Gek neuken!

61
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Verplaats het!

62
00:06:19,683 --> 00:06:21,729
Stomme zoon van...

63
00:06:22,860 --> 00:06:24,340
Trek over!

64
00:06:24,427 --> 00:06:27,909
Neuk je!
Iemand moet mij tegenhouden!

65
00:06:27,996 --> 00:06:29,650
Ik zal je tegenhouden, klootzak!

66
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
- Stop!
- Houd mij tegen!

67
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
Ik zal je tegenhouden!

68
00:06:56,111 --> 00:06:57,808
Dit is eenheid 16, R-21.

69
00:06:57,895 --> 00:07:00,420
Agent heeft hulp nodig
de hoek van 12th en Maple.

70
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
Vraag onmiddellijke back-up aan.

71
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Beweeg je verdomme niet!

72
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Je hebt het gedaan, nietwaar, Eddie?

73
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Je weet waar de
Chandler-jongen wel, nietwaar?

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,868
Ik kon het gewoon niet helpen.

75
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
Oei!

76
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
Leeft hij? Leeft hij?

77
00:07:18,002 --> 00:07:20,396
- Waar is die verdomde Chandler-jongen?
- Straf mij!

78
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Houd op, houd op, Jeff!

79
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
Jij verdomde klootzak!
Heb je hem vermoord?

80
00:07:26,271 --> 00:07:27,664
- Heb je het kind vermoord?
- Houd op!

81
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Doe dit niet! Hou op, Jef!

82
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
Het is voorbij!

83
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
- Heb jij hem vermoord, Eddie?
- Het is voorbij!

84
00:07:36,020 --> 00:07:39,284
Jij zieke, verdomde klootzak!

85
00:07:39,371 --> 00:07:41,411
Het is voorbij, kerel!

86
00:07:45,029 --> 00:07:49,512
Het feit dat je gelijk had over de
Chandler-jongen verontschuldigt niets.

87
00:07:49,599 --> 00:07:52,472
Weet je waar ik een hekel aan heb
Werkt u voor Binnenlandse Zaken, Mogendheden?

88
00:07:52,559 --> 00:07:55,170
Dat je onze ballen niet kunt houden
in een pot op je bureau?

89
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Ik haat dit werk
is politiek

90
00:07:57,085 --> 00:07:59,957
en dat toen ik een losje kreeg
kanon alsof je gewoon om gevangenisstraf smeekt,

91
00:08:00,044 --> 00:08:03,526
iemand boven
kan zeggen: "Niet volgehouden".

92
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Ik had je badge in mijn zak,

93
00:08:08,183 --> 00:08:10,378
dus waar ze je ook naartoe sturen,
je kunt beter aan de lijn blijven,

94
00:08:10,402 --> 00:08:12,492
want de volgende keer
je zult niet zoveel geluk hebben.

95
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Ja, dat zal ik in gedachten houden.

96
00:08:14,929 --> 00:08:15,929
Dat is alles.

97
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Prettige dag.

98
00:08:27,724 --> 00:08:29,770
-Vaughn?
- Hé, hé, hé!

99
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
Wat maakt het uit
ben je geweest?

100
00:08:33,730 --> 00:08:36,385
- Ik let niet genoeg op je, <i>amigo.</i>
- O.

101
00:08:36,472 --> 00:08:38,213
Het laat mij er slecht uitzien,

102
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
mijn oude partner stapt
in de problemen met de I.A.

103
00:08:42,043 --> 00:08:43,784
Heb je niets geleerd
van mij, jongen?

104
00:08:43,871 --> 00:08:47,309
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Onzin!

105
00:08:47,396 --> 00:08:50,181
Ik heb elke gunst getrokken
Ik moest I.A. hiervan af.

106
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
- Je hebt mij...
- Gratis en schoon.

107
00:08:55,926 --> 00:08:57,711
Eenheid waar ik bij ben
heeft veel sap.

108
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
De jongens boven vinden ons werk leuk.

109
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
Zoon...

110
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Ik denk dat je er klaar voor bent
voor een bijzondere opdracht.

111
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
- Ik luister.
- Ja. Dat zou een verdomde primeur zijn.

112
00:09:10,593 --> 00:09:12,900
Kijk, eh...

113
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
We houden een kleine barbecue.

114
00:09:16,207 --> 00:09:17,426
Hier is het wanneer en waar.

115
00:09:19,384 --> 00:09:21,691
Kom naar buiten. Maak kennis met de jongens.

116
00:09:21,778 --> 00:09:23,258
Oké,
laten we hierheen gaan.

117
00:09:27,044 --> 00:09:28,568
Geloof me, <i>amigo.</i>

118
00:09:28,655 --> 00:09:31,092
Je bent gemaakt voor deze.

119
00:09:33,355 --> 00:09:35,357
Oké, stap meteen naar beneden
deze gang.

120
00:09:44,061 --> 00:09:46,237
Hé, Cap, ik zei bloed zeldzaam.

121
00:09:46,324 --> 00:09:49,023
De manier waarop ik ernaar kijk, alles
biefstuk die niet knapperig is verbrand

122
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
is bloedverdomd zeldzaam.

123
00:09:50,590 --> 00:09:52,766
Nou ja, niet voor Danny.
Je weet dat hij zijn vlees rauw lekker vindt

124
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
en op de hoef.

125
00:09:54,245 --> 00:09:55,638
Met bandensporen
zit er nog steeds op, hè?

126
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
Dat is de enige maaltijd
om een groep als wij te dienen.

127
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
Verdomd recht! Jullie dames nemen
na mij veranderen jullie misschien in echte mannen.

128
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
Ja, juist.

129
00:10:04,865 --> 00:10:06,736
Zeg je
je hebt liever een roadkill

130
00:10:06,823 --> 00:10:09,913
in plaats van mijn gourmet
handgegrilde, eersteklas steaks?

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Je kunt beter goed nadenken,
Vaughn, weet je? Ik ben nog steeds je C.O.

132
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
- Op de beste kok van de stad.
- Proost, <i>salud!</i>

133
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
Proost.

134
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
Je hebt het redelijk dichtbij gesneden
Payton. I.A. had je het koud.

135
00:10:27,670 --> 00:10:30,107
Ja. Ja. Ik weet.
Ze vertelden het mij.

136
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Luister, Kap...

137
00:10:36,200 --> 00:10:38,942
- Bedankt dat je mij dekt.
- Dat hebben we nog nooit eerder gedaan,

138
00:10:39,029 --> 00:10:42,729
maar we hebben je eruit gehaald omdat je een
voornaamste kandidaat voor een eliteopdracht.

139
00:10:42,816 --> 00:10:44,992
Je kunt op elk moment weglopen.

140
00:10:45,079 --> 00:10:48,343
Ik kan ervoor zorgen dat je overgeplaatst wordt
tot moord in een andere divisie.

141
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Niemand zal het ooit vasthouden
tegen jou.

142
00:10:51,389 --> 00:10:54,131
Nou, Cap, ik weet het niet eens
wat deze bijzondere opdracht nog is.

143
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Ik weet.

144
00:10:58,396 --> 00:11:02,052
Ik wilde gewoon niet dat je iets zou voelen
dat we een pistool tegen je hoofd hadden.

145
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
Praat met Vaughn. Hij zal liggen
het geheel voor je uitgezocht.

146
00:11:05,665 --> 00:11:06,709
Maar eerst

147
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
help me nog een ijskist in te laden.

148
00:11:14,978 --> 00:11:17,764
- Ja, meneer.
- Hé, Bob, daar komen we!

149
00:11:17,851 --> 00:11:21,158
Ga uit de weg. Hier komen we.

150
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
Kom
aan, Bob. Ga uit de weg!

151
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
- Bobby, beweeg je reet!
- Ja!

152
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
Hé, ik weet dat hij jouw jongen is, <i>jefe,</i>

153
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
maar ik denk niet dat hij gelijk heeft
voor de ploeg.

154
00:11:28,557 --> 00:11:31,647
Weet je, hij is een grootheid.
Hij maakt het toneelstuk graag zelf.

155
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
We hebben een teamspeler nodig.

156
00:11:33,823 --> 00:11:36,565
Hij zou niet eens op de markt zijn
forceren als I.A.D. hadden hun zin.

157
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Ik keek naar zijn jas.

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
Ik heb bijna 20 rundvlees.

159
00:11:41,483 --> 00:11:44,529
Ja. De meeste van hen
niet volgehouden.

160
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
Wat is het probleem?

161
00:11:48,490 --> 00:11:50,141
Nou ja, de rest van ons
erin geslaagd om op de

162
00:11:50,165 --> 00:11:52,059
ploeg met slechts één of
twee schaafwonden met I.A.D.

163
00:11:52,146 --> 00:11:55,584
Ja, denk aan de
ploeg, Daan. Ik bedoel, kom op, man!

164
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Elke keer dat we een halsband maken,
We zitten in de koekenpan, weet je?

165
00:11:59,240 --> 00:12:02,765
We moeten alles schoner doen
en beter dan de andere agenten.

166
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Machten kunnen geen orders aannemen...

167
00:12:05,812 --> 00:12:07,030
Periode.

168
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
Zo'n kerel gaat het krijgen
iemand vermoord.

169
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
Luister beter naar Larson, Danny.

170
00:12:11,905 --> 00:12:15,212
Kijk, ik ken de man. Ik werkte samen met
hem toen hij een kersengouden schild was.

171
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
Ik zeg het je.

172
00:12:16,910 --> 00:12:19,608
Ik vertrouw hem in een vuurgevecht
alsof ik iemand van jullie vertrouw.

173
00:12:19,695 --> 00:12:22,350
Kijk naar zijn straatrecord.
Hij regelt de zaken.

174
00:12:22,437 --> 00:12:25,745
Klinkt alsof Powers beter voor is
de ploeg dan wij.

175
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Hij vermoordt zijn quotum
al voor twee zwarte jongens?

176
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Dit is het beste optreden dat ik ooit heb gehad.

177
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
We hebben de slechteriken weggezet.

178
00:12:34,666 --> 00:12:37,147
Ik wil niet dat iemand het verpest.

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
Ja, weet je,
Cusack heeft voor de verandering gelijk.

180
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Hé, <i>gracias, amigo.</i>

181
00:12:42,674 --> 00:12:45,503
Hé, <i>bandejo,</i>zei ik voor de verandering, toch?

182
00:12:45,590 --> 00:12:47,767
Wij zijn de beste van de beste.

183
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
Wij geven deze recidivisten
een tweede kans, weet je?

184
00:12:50,639 --> 00:12:55,165
Wij geven ze een keuze, zij
kan naar de gevangenis gaan of de stad verlaten.

185
00:12:55,252 --> 00:12:56,892
Of sterf terwijl je het probeert.

186
00:12:56,950 --> 00:13:00,344
Kijk, als ik zeg dat hij een goede is
kerel, ik weet waar ik het over heb.

187
00:13:00,431 --> 00:13:03,130
Toen waren wij erbij betrokken
bij een schietpartij.

188
00:13:03,217 --> 00:13:07,177
En het ging zoals het was gegaan
maar tegen de tijd dat I.A. alles erop en eraan,

189
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
Ik had kunnen kussen
mijn pensioen vaarwel.

190
00:13:10,528 --> 00:13:13,183
Het kind kwam voor mij op,
bedekte mij.

191
00:13:13,270 --> 00:13:15,882
Hij hoort hier, mensen.
Hij wil het proberen.

192
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Ik wil hem in het team.

193
00:13:23,150 --> 00:13:24,455
Hé, superagent.

194
00:13:25,239 --> 00:13:26,631
Daar is hij.

195
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
- Redelijk goed.
- Hij is helemaal van jou.

196
00:13:35,075 --> 00:13:37,338
Hé, baas.
Cap zei dat je mij zou informeren.

197
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Speel een spelletje
met mij, <i>amigo.</i>

198
00:13:41,124 --> 00:13:42,778
Oké, maar dat zal niet gebeuren
maakt uw vrouw bezwaar?

199
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
Neuk je.

200
00:13:45,825 --> 00:13:49,132
Stel je voor: het kan
om de dader te pakken,

201
00:13:49,219 --> 00:13:52,179
pistool in zijn hand,
de misdaad begaan,

202
00:13:52,266 --> 00:13:54,007
elke buste die je maakt.

203
00:13:55,573 --> 00:13:58,185
Stel je de kracht voor
meer geïnteresseerd zijn

204
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
bij het wegjagen van de slechterik

205
00:14:00,796 --> 00:14:02,143
dan hun kont bedekken.

206
00:14:02,167 --> 00:14:04,931
O ja, juist. Wat
heb je gedronken?

207
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
Stel je een wereld voor waarin dat kan
trek je wapen wanneer je wilt

208
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
en je hoeft niet te schreeuwen,
"Politie", totdat je je plek hebt uitgekozen.

209
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
Mijn fantasie is niet zo goed.

210
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Dat hoeft niet, jongen.
Het is echt.

211
00:14:15,550 --> 00:14:17,291
Ik leef er elke dag in.

212
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
Jo!

213
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
Een schot in de roos!

214
00:14:41,750 --> 00:14:45,406
Wij heten S.I.S. Speciaal
Onderzoekssectie. Kom op! Laten we gaan!

215
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
Je hebt de jongens ontmoet.
Nu zie je ze werken.

216
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Ze zijn goed. Zou niet willen
heb ze tegen mij.

217
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Dat is het punt. Laten we gaan.

218
00:15:05,121 --> 00:15:08,690
Ik praat geen Klan-onzin.
Ik heb het niet over neonazi-onzin.

219
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Wij zijn geen verdomde
malafide outfit.

220
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
Wij zijn een officiële eenheid

221
00:15:12,172 --> 00:15:14,783
opererend onder
officieel afdelingsbeleid. Gaan!

222
00:15:26,447 --> 00:15:28,362
Wij zijn jager-trackers.

223
00:15:28,449 --> 00:15:32,453
Een team van tien man aan het werk
24-uurs bewaking.

224
00:15:32,540 --> 00:15:35,499
Wij richten
bekende criminelen,

225
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
volg ze totdat ze zich binden
nog een misdrijf...

226
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Gewoon misdrijven?

227
00:15:39,068 --> 00:15:40,722
Geen losgeld.

228
00:15:40,809 --> 00:15:43,333
Wij willen deze jongens opsluiten
voor een lange tijd...

229
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Een lange tijd!

230
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
Dit zijn de prikken
we richten ons nu.

231
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
Dat is toezicht
beelden van Billy Nash.

232
00:15:49,122 --> 00:15:50,514
Hij is de bank aan het insluiten.

233
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
Dit zijn slechte jongens.

234
00:15:52,516 --> 00:15:55,171
Ze beroven banken, doen mensen pijn,
dat is hun taak.

235
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
- Het is onze taak om ze tegen te houden.
- Wat, met foto's?

236
00:15:57,565 --> 00:15:59,412
Je denkt
als een politieman, jongen.

237
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Dit is echt toezicht.

238
00:16:01,264 --> 00:16:04,920
Dit soort boeven ontwikkelen zich.
Wij volgen ze,

239
00:16:05,007 --> 00:16:08,968
leer hoe ze werken,
sluit ze af.

240
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
Dat is behoorlijk intens. Hoeveel
zaken waar jullie tegelijk aan werken?

241
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Eén... Tot we hem opbergen.

242
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Een?

243
00:16:15,713 --> 00:16:17,561
Nou, hoe komt het dat ik nooit
gehoord van de S.I.S. voor?

244
00:16:17,585 --> 00:16:19,456
We zijn onopvallend, <i>amigo.</i>

245
00:16:19,543 --> 00:16:22,677
Officieel doet de burgemeester dat niet
weten zelfs dat we bestaan... Officieel.

246
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
- Willen jullie mij in deze ploeg?
- Ja!

247
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
Ik weet het niet. Iedereen
bracht mij naar beneden als slecht nieuws.

248
00:16:30,206 --> 00:16:33,514
Dat ben ik niet precies
wat je elite zou noemen.

249
00:16:33,601 --> 00:16:36,038
Ah, je hebt gewerkt
met de verkeerde mensen, Jeff.

250
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Wat je vroeger in de problemen bracht, zal dat wel doen
een rondje bier voor je regelen met S.I.S.

251
00:16:39,868 --> 00:16:42,392
Hé, Kap.

252
00:16:42,479 --> 00:16:44,742
Maakt Vaughn alles?
Klinkt aantrekkelijk, Powers?

253
00:16:44,829 --> 00:16:47,963
Ja. O ja!
Waar moet ik verdomme tekenen?

254
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
Hé, laten we even teruggaan.

255
00:16:50,835 --> 00:16:53,403
Deze ploeg niet
er zitten cowboys op.

256
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
Ik kan het risico niet betalen.

257
00:16:55,492 --> 00:16:57,451
Nu ken ik je strafblad, Jeff.

258
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Dat geldt ook voor alle jongens in de ploeg.

259
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
Dus als ik je binnenlaat,

260
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
Je kunt beter rechts vliegen.

261
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
Wij opereren onder
strikte richtlijnen.

262
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
Fouten betekenen thuiskomen
in een zak.

263
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
Luid en duidelijk, Kap.

264
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
Als ik het hier verpruts, ligt het niet alleen aan mij
ass, ik heb een team dat van mij afhankelijk is.

265
00:17:16,818 --> 00:17:18,863
Je hebt gelijk, Daan. Ik vind hem leuk.

266
00:17:18,950 --> 00:17:22,084
We hebben twee regels in het S.I.S.
Detective bevoegdheden.

267
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
Wij richten ons het meest
gevaarlijke criminelen,

268
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
neem die dieren
voorgoed van de straat.

269
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
Ik heb het. Wat is de tweede regel?

270
00:17:29,222 --> 00:17:30,397
Wij houden ons stil.

271
00:17:36,968 --> 00:17:39,058
Welkom bij het S.I.S.,
Rechercheur.

272
00:17:40,842 --> 00:17:42,061
Bedankt.

273
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Bedankt.

274
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
- Ik zal je niet teleurstellen.
- Oké.

275
00:18:10,741 --> 00:18:14,136
- Dus je gaat de hele nacht werken?
- Als je me niet laat uitpraten.

276
00:18:14,223 --> 00:18:17,008
Drie zinnen, en dit
prostitutiestuk verschijnt in de late editie.

277
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
Wat dan ook.

278
00:18:19,315 --> 00:18:21,206
Toch is het fijn om iemand te hebben
om thuis te komen.

279
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Weet je, ik vind het niet erg om een huis te zijn
echtgenoot. Komma. Weet je wat ik bedoel?

280
00:18:24,277 --> 00:18:27,018
Ja. Begin niet.

281
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Wat? Ik heb niets gezegd...
Zelfs Vegas niet.

282
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
Nee. We gaan niet trouwen.

283
00:18:35,897 --> 00:18:37,396
Jij was degene die het zei
wij zouden niet moeten kiezen

284
00:18:37,420 --> 00:18:39,355
tussen onze banen en ieder
andere, en je had gelijk.

285
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
Ik heb altijd gelijk, ik haat het.

286
00:18:41,250 --> 00:18:42,575
Ik bedoel, het is zwaar genoeg
zoals het is.

287
00:18:42,599 --> 00:18:44,862
Weet je hoe moeilijk
het is voor een misdaadverslaggever

288
00:18:44,949 --> 00:18:47,309
om thuis te komen en te luisteren
alle spullen die je mee naar huis neemt

289
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
en het niet in een verhaal gebruiken?

290
00:18:49,954 --> 00:18:51,913
We hebben een deal gesloten, toch?

291
00:18:52,000 --> 00:18:55,612
Niets verlaat de kamer, zo wij
kan stoom afblazen zonder zich er zorgen over te maken.

292
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
Mm-hm. Leg het dan uit
Eddie Payton.

293
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
WHO?

294
00:19:01,270 --> 00:19:03,881
Oh, heel soepel, Powers.

295
00:19:03,968 --> 00:19:07,015
Eddie Payton, je weet wel, de zieken
klootzak, je bent je badge kwijtgeraakt.

296
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
- Kijk...
- Max vertelde me dat hij een bericht heeft achtergelaten

297
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
zodat ik wat foto's kon maken.

298
00:19:11,324 --> 00:19:12,599
Niemand wist wanneer ze
Ik wilde Payton vrijlaten, maar...

299
00:19:12,623 --> 00:19:13,040
Kijk...

300
00:19:13,064 --> 00:19:16,198
Kijk eens aan, jij was daar en
mijn antwoordapparaat werd teruggespoeld.

301
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Hij hakt kleine kinderen in stukken, Kelly.

302
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
Ja, hij is psychotisch
shit, Jef.

303
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
Dat verandert niet
wat je deed.

304
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
Het spijt me, oké?

305
00:19:36,087 --> 00:19:38,612
Ik meen het. Ik... Ik ben de grens overgestoken
lijn en het zal niet meer gebeuren.

306
00:19:42,311 --> 00:19:43,312
Nou...

307
00:19:45,706 --> 00:19:47,360
Ik weet het niet
als dat goed genoeg is.

308
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
O ja?

309
00:19:53,409 --> 00:19:56,064
Trouwens, heldere ogen,

310
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Ik ben mijn badge niet kwijtgeraakt,
Ik ben zojuist overgeplaatst.

311
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Waar?

312
00:20:00,068 --> 00:20:01,852
Kelly, echt waar
wil je nu over winkel praten?

313
00:20:03,637 --> 00:20:04,638
Waar was ik?

314
00:20:06,988 --> 00:20:09,469
Je stond op het punt om
sorry mijn hersens.

315
00:20:09,556 --> 00:20:10,644
Mm-hm.

316
00:20:55,558 --> 00:20:58,126
Sheila, ik ben thuis!

317
00:21:05,568 --> 00:21:06,787
Maar dat ben je niet, toch?

318
00:21:13,054 --> 00:21:16,492
Hé, schatje. Mis je mij nog?

319
00:21:17,450 --> 00:21:18,886
Wil je terugkomen?

320
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Denk je zelfs aan mij?

321
00:21:29,070 --> 00:21:30,767
Ik denk aan jou, schat

322
00:21:32,769 --> 00:21:35,076
elke keer als ik bel
de drankkluis

323
00:21:35,163 --> 00:21:36,599
voor nog een verdomde levering.

324
00:21:44,128 --> 00:21:45,608
Ken je dat kind nog, Powers?

325
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
Ik heb gewoon mijn nek voor hem uitgestoken.

326
00:21:54,138 --> 00:21:55,314
Ik hoop dat hij het haalt.

327
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Je bleef nooit hangen
steek je nek uit voor mij.

328
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Wat?

329
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
O ja! Rechts.

330
00:22:12,461 --> 00:22:14,333
Je kon er niet mee leven.

331
00:22:17,379 --> 00:22:18,685
Met wat?

332
00:22:20,861 --> 00:22:21,862
Mijn leven?

333
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
Ik mis je zo erg...

334
00:22:28,869 --> 00:22:31,045
Zo slecht.

335
00:22:36,224 --> 00:22:37,573
Sheila?

336
00:22:39,358 --> 00:22:40,663
Kom naar huis, lieverd.

337
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Oeh.

338
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
Ik zal je goed behandelen.

339
00:22:48,279 --> 00:22:49,933
Ik zal je zo goed behandelen, schat.

340
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
Jezus, ik mis je.

341
00:22:54,242 --> 00:22:55,330
Mm.

342
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
O, Sheila.

343
00:23:00,204 --> 00:23:02,685
Oh schat, kom alsjeblieft naar huis.

344
00:23:05,122 --> 00:23:08,002
Oké, Vince, weet je wat,
Moet je doen wat je doet, Vince?

345
00:23:08,038 --> 00:23:10,954
- Ik heb de deur.
- Heb je de deur? Wat ben je aan het doen, Maria?

346
00:23:11,041 --> 00:23:13,280
Ik doe alles, schat.
Je kunt gewoon in de auto blijven zitten.

347
00:23:13,304 --> 00:23:16,395
Nou, je kunt maar beter voor je kont zorgen
Pak het geld, weet je wat ik bedoel?

348
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
Oké, centrum tegen quarterback,
de bal komt jouw kant op.

349
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
Herhaal, de bal komt jouw kant op.

350
00:23:22,444 --> 00:23:24,403
Kopieer, midden.
Quarterback heeft de bal.

351
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
Oeh!

352
00:23:27,536 --> 00:23:30,104
Billy Nash. Lelijk als een mes!

353
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
Ja, dat zijn ze.

354
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
Ik maak er vijf.

355
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
Daar gaan we.

356
00:23:39,592 --> 00:23:41,811
Jij bestuurt de computer
op deze jongens, baas?

357
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
Niet onze taak, <i>amigo.</i>
We sporen ze op en ontslaan ze.

358
00:23:44,771 --> 00:23:46,163
Sla ze in elkaar, jongen.

359
00:23:50,124 --> 00:23:51,691
Ja, meneer.

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,910
Hé, man, waarom doet ze dat?
moet toch mee?

361
00:23:53,997 --> 00:23:55,782
Ze is mijn teef.
Ik zal voor haar zorgen.

362
00:23:55,869 --> 00:23:59,176
Hé, mens. Jij zorgt ervoor dat je het volhoudt
Daisy's kont op de achterbank.

363
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Ze zal cool zijn, man.
Sla het gewoon af.

364
00:24:03,877 --> 00:24:06,836
Nash heeft een uitstekende
misdrijf rap in Texas.

365
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Aanval en batterij.

366
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
We kunnen hem nu inpakken
en ga door naar de volgende slechte koop.

367
00:24:11,188 --> 00:24:13,539
Fuck Texel.

368
00:24:13,626 --> 00:24:16,759
Geef ze maar aan Texas, dan zullen ze dat zijn
heen en terug naar L.A. over zes maanden.

369
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
We zullen deze shit moeten doen
helemaal opnieuw.

370
00:24:19,153 --> 00:24:22,243
Hé, Mike, alles goed?

371
00:24:22,330 --> 00:24:25,115
Je ziet eruit alsof je hebt gefeest
een beetje moeilijk gisteravond, vriend.

372
00:24:25,202 --> 00:24:27,074
Ik kan het aan, Daan.

373
00:24:27,161 --> 00:24:29,772
Het lijkt erop dat ze langzamer gaan
naar beneden om de bank te bekijken.

374
00:24:29,859 --> 00:24:33,733
Gewoon een stelletje kinderen met heldere ogen
Ik wil die eerste rekening openen.

375
00:24:33,820 --> 00:24:36,126
Vleugelverdediger, dit is Quarterback.
Pak de bal op.

376
00:24:36,213 --> 00:24:38,853
<i>Roger dat,
Quarterback. Vleugelverdediger heeft de bal.</i>

377
00:24:39,521 --> 00:24:41,305
Luister. Ik ga
cirkel terug rond.

378
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
Roger dat. Centrum heeft de bal.

379
00:24:44,918 --> 00:24:47,747
Hé, zorg ervoor dat je de
contant geld. Bitch, hou op met je mond te snoeren.

380
00:25:06,374 --> 00:25:07,894
Dus hoe weet je dat
Gaan ze het doen?

381
00:25:09,072 --> 00:25:11,118
Ik niet, jongen. Ze hebben een MO gekregen.

382
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Een auto stelen, gebruiken bij de bank,

383
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
en terugschakelen naar hun eigen.

384
00:25:14,991 --> 00:25:18,081
Als ze een auto stelen, hotshot,
we weten dat het showtime is.

385
00:25:23,173 --> 00:25:25,045
De laatste paar minuten zijn altijd
de langste.

386
00:25:43,454 --> 00:25:45,108
Parkeer die verdomde auto, Johnny.
Kom op!

387
00:25:50,940 --> 00:25:52,594
Rock-'n-roll!

388
00:25:52,681 --> 00:25:55,554
Centrum naar team, de bal is binnen
spelen. Herhaal, de bal is in het spel.

389
00:25:55,641 --> 00:25:58,731
<i>Maroon Lincoln. Wij
zal de bal naar de eindzone brengen.</i>

390
00:25:58,818 --> 00:26:01,255
<i>We hebben vijf spelers
van het bezoekende team.</i>

391
00:26:01,342 --> 00:26:04,171
Kopiëren, centreren. Quarterback
intrekken. Sluit de achterdeuren.

392
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
Klaar om naar binnen te gaan, jongen?

393
00:26:07,435 --> 00:26:10,264
- Nu? Nash is er nog niet eens.
- Verrassing, verrassing.

394
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
Ik weet het niet.

395
00:26:13,093 --> 00:26:15,617
Klinkt een beetje als beknelling
tegen mij, weet je, baas?

396
00:26:15,704 --> 00:26:19,099
We vragen ze niet om de
verdomde bank. We weten gewoon dat ze dat zullen doen.

397
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Laten we wat levens gaan redden.

398
00:26:32,547 --> 00:26:35,594
Mike, geef Angel wat steun. ik
Ik wil niet dat Lincoln wegkomt.

399
00:26:37,987 --> 00:26:41,512
Hé, vriend. Pak je hoofd
uit je kont.

400
00:26:41,600 --> 00:26:45,560
Daan, kijk. Er zijn te veel verdomde mensen
bij die bank. Er gaat iemand vermoord worden.

401
00:26:45,647 --> 00:26:48,767
Ik heb geen tijd voor dit gedoe. Jij wilt
uit of wil je je verdomde werk doen?

402
00:26:50,304 --> 00:26:52,001
Ja. Oké. Ik ben binnen.

403
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
- Zie je hardware, wacht niet op mij.
- Kopieer dat, baas.

404
00:27:47,578 --> 00:27:50,930
Wedden dat je gaat lunchen Nash
neemt Mary op, met baby en al.

405
00:27:51,017 --> 00:27:53,367
O, shit. Jij nog steeds
ben mij verschuldigd uit het Steelers-spel.

406
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Dubbel of niets.

407
00:27:55,499 --> 00:27:58,024
Oké, maar niet McDonald's.

408
00:28:01,505 --> 00:28:04,310
<i>Als deze jongens
waren niet zo verdomd eng, ze zouden grappig zijn.</i>

409
00:28:04,334 --> 00:28:05,858
Het locomotiefsysteem, hè?

410
00:28:05,945 --> 00:28:08,164
Een bank raken
op een vrijdagmiddag.

411
00:28:08,251 --> 00:28:10,950
Klinkt als iets van jouw
homeboys zouden het doen, <i>bendejo.</i>

412
00:28:11,037 --> 00:28:12,754
<i>Hé, Cusack,
het is tegen de regelgeving</i>

413
00:28:12,778 --> 00:28:15,171
<i>om racistische opmerkingen te maken
tegen uw collega-officieren,</i>

414
00:28:15,258 --> 00:28:17,652
jij inteelt,
white trash klootzak.

415
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
Jij door mijn familie te verwoesten
en klaar voor deze jongens, vetbal?

416
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
<i>Ik ben er klaar voor geboren, gringo.</i>

417
00:28:22,788 --> 00:28:25,529
We maken dit snel.
We zullen in en uit zijn.

418
00:28:25,616 --> 00:28:28,489
Je hebt me gek gemaakt, jongen,
en ik zal je opsporen.

419
00:28:28,576 --> 00:28:32,058
Kom op, kerel. Ik ga breken
mijn verdomde water hier.

420
00:28:32,145 --> 00:28:33,324
Verlies de baby niet, lieverd.

421
00:28:33,348 --> 00:28:35,452
Shit, Nash
neem er nooit drie van.

422
00:28:35,539 --> 00:28:37,063
Vaughn komt een man tekort.

423
00:28:37,150 --> 00:28:39,718
Maakt niet uit.
Ons optreden is sowieso de Lincoln.

424
00:28:39,805 --> 00:28:43,547
Trouwens, Vaughn zal er twee zeggen
tegen drie verscherpt alleen maar zijn voorsprong.

425
00:28:54,428 --> 00:28:55,603
Laten we het doen.

426
00:28:56,822 --> 00:28:58,998
- Wacht op mijn signaal, hè?
- Ja, schat.

427
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Daisy, leg dat neer!
Nash zal boos worden.

428
00:29:23,239 --> 00:29:24,284
Nu, Maria.

429
00:29:26,547 --> 00:29:28,636
Iedereen naar beneden!

430
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
- Ga naar beneden!
- Politie, bevries!

431
00:29:44,652 --> 00:29:45,847
Laten we hier verdomme weggaan!

432
00:29:45,871 --> 00:29:46,872
Ga, ga!

433
00:29:46,959 --> 00:29:49,918
<i>Si, si, si!</i>

434
00:29:50,005 --> 00:29:52,529
Alle eenheden in de
in de buurt, we hebben een 211 in uitvoering

435
00:29:52,616 --> 00:29:53,776
<i>bij de Bank Of America.</i>

436
00:29:53,800 --> 00:29:56,490
Verzending, annuleren 211.
Herhaal. Wilde brand ter plaatse.

437
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
Maria!

438
00:30:16,727 --> 00:30:17,772
Blijf liggen!

439
00:30:21,689 --> 00:30:25,171
Politie! Laat me je handen zien!
Leg je handen op het dashboard!

440
00:30:25,258 --> 00:30:26,258
Handen op het dashboard!

441
00:30:36,095 --> 00:30:37,444
Johnny!

442
00:30:48,107 --> 00:30:49,282
Er zit een kind in de auto!

443
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Nee, niet doen!

444
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
Iedereen, blijf liggen!
Blijf op de vloer!

445
00:31:28,277 --> 00:31:29,278
Ik bel een ambulance.

446
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
Hé, Larson, niet aanraken
de plaats delict, man.

447
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
Wat ben je aan het doen, <i>hermano?</i>

448
00:31:52,736 --> 00:31:53,868
Ik heb niets gezien.

449
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
Dat is waar het zou zijn
als we langzaam waren.

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
O, Jezus!

451
00:32:12,495 --> 00:32:14,715
Leeg.

452
00:32:14,802 --> 00:32:17,631
- Het verdomde pistool was leeg!
- Doe rustig aan.

453
00:32:19,024 --> 00:32:21,635
Waarom deed je dat verdomme?
doe dat toch?

454
00:32:21,722 --> 00:32:24,464
Waarom deed je dat verdomme,
jij stomme lul?

455
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
- Lloyd!
- Het verdomde pistool was leeg!

456
00:32:26,509 --> 00:32:28,120
Hoi! Koel, man.

457
00:32:28,207 --> 00:32:30,165
Jezus, kijk hiernaar! Kijk!

458
00:32:30,252 --> 00:32:32,252
- Doe rustig aan.
- Ze is maar een verdomd klein meisje!

459
00:32:32,298 --> 00:32:33,690
- Doe rustig aan.
- Niet hier!

460
00:32:33,777 --> 00:32:36,606
Vertel me verdomme waarom
Hebben we ze niet gearresteerd?

461
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
- Niet hier. Niet hierbuiten!
- Waarom?

462
00:32:39,087 --> 00:32:41,568
Beweeg je verdomme niet!
Beweeg niet!

463
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Leg het neer. Denk er eens over na.

464
00:32:45,876 --> 00:32:46,877
Denk er eens over na.

465
00:32:55,060 --> 00:32:56,148
Dan...

466
00:32:58,933 --> 00:33:00,543
ik...

467
00:33:00,630 --> 00:33:03,372
Ik kan dit gewoon niet
meer, mens.

468
00:33:05,548 --> 00:33:10,989
Ik... Ik wil gewoon weg. Dat is
alles wat ik wil.

469
00:33:12,512 --> 00:33:14,775
Mike.

470
00:33:14,862 --> 00:33:18,692
- Zet hem in de verdomde auto!
- Zet hem in de auto!

471
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
Haal hem hier weg.

472
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
Haal hem hier weg.

473
00:33:22,478 --> 00:33:25,003
Jullie allemaal, maak dat je wegkomt.

474
00:33:25,090 --> 00:33:27,319
Kom op, laten we schoonmaken
deze shit op. Ga door, beweeg!

475
00:33:28,441 --> 00:33:29,920
Roger, wij kopiëren!

476
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Laten we het verplaatsen!

477
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Kelly Daniels, <i>LA Kroniek.</i>
Kan ik met haar praten?

478
00:34:02,301 --> 00:34:04,192
Ze is er slecht aan toe.
Het lijkt daar wel een oorlogsgebied.

479
00:34:04,216 --> 00:34:07,045
- Gelukkig zijn er niet meer agenten geraakt.
- Waren ze in de bank?

480
00:34:07,132 --> 00:34:09,240
Ja, en deze dame zal dat ook zijn
in het mortuarium als we niet bewegen.

481
00:34:09,264 --> 00:34:12,311
- Kapitein Keller.
- Kelly, dit is een beveiligd gebied, oké?

482
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Kan ik hier dan hulp krijgen?

483
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
Dezelfde Kelly.
Snelste scanner in het westen.

484
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
Dat klopt, Bill.
Wat doe jij...

485
00:34:17,968 --> 00:34:19,903
Luister, geef me een paar minuten,
wil je? Ik ben nog niet eens op snelheid.

486
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
Nou, wat heb je tot nu toe?

487
00:34:21,755 --> 00:34:25,063
Het enige dat ik weet is dat we vijf slechte hebben
jongens neer, één bewaker, één burger.

488
00:34:25,150 --> 00:34:27,148
Vijf neer en het is
een schietpartij waarbij een agent betrokken was?

489
00:34:27,172 --> 00:34:28,172
Kapitein?

490
00:34:35,725 --> 00:34:38,119
Rekening?

491
00:34:38,206 --> 00:34:40,316
Bel mij in mijn kantoor.
Ik kom er later op terug.

492
00:34:40,340 --> 00:34:41,079
Jouw kantoor?

493
00:34:41,166 --> 00:34:42,341
Bill, wat is er aan de hand?

494
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
Pardon, mag ik het u vragen?
een paar vragen?

495
00:34:47,346 --> 00:34:50,000
Het spijt me, mevrouw.
Vraag het aan de verantwoordelijke ambtenaar.

496
00:34:50,088 --> 00:34:52,264
Eh, Kelly Daniels, <i>LA Chronicle.</i>

497
00:34:52,351 --> 00:34:54,918
Dacht dat ik het meeste kende
Jongens in burger hier in de buurt.

498
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
Je bent een nieuw gezicht, rechercheur...

499
00:34:57,530 --> 00:35:01,142
Je zou je echt moeten doorverwijzen
vragen aan de verantwoordelijke officier, mevrouw.

500
00:35:01,229 --> 00:35:02,709
O, dat dacht ik al
de leiding.

501
00:35:02,796 --> 00:35:06,539
Zeker
sloot Bill Keller haastig af.

502
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
Vertel me alsjeblieft waarom daar
Waren er agenten in de bank?

503
00:35:11,109 --> 00:35:14,199
Spreek alstublieft met de officier
de leiding.

504
00:35:14,286 --> 00:35:15,678
Ik ga het niet nog een keer zeggen.

505
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Ben jij IA? Fed's? Intelligentie?

506
00:35:27,864 --> 00:35:29,431
Heb een hele fijne dag.

507
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
Oké, laat me eens kijken
wat je hebt, Larson.

508
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Oké, laat me eens kijken.

509
00:35:40,834 --> 00:35:42,488
Larson, laat me eens kijken
wat je hebt, alsjeblieft.

510
00:35:48,798 --> 00:35:52,106
Shit! Godverdomme, Larson!
Dat is drie keer op rij, man.

511
00:35:52,193 --> 00:35:54,717
Wanneer gaan jullie
Beginnen met leren spelen met jaren vijftig?

512
00:35:54,804 --> 00:35:57,067
Ja, luister naar hem.

513
00:35:57,155 --> 00:35:59,635
Man heeft drie keer geluk,
hij wil de inzet verhogen.

514
00:36:01,071 --> 00:36:03,291
Hé, <i>jefe,</i> hoe zit het met Powers?

515
00:36:03,378 --> 00:36:05,467
Hij vindt zijn evenwicht.

516
00:36:05,554 --> 00:36:08,427
- Wat is zijn probleem?
- Hé, knapperd, weet je nog je eerste keer?

517
00:36:08,514 --> 00:36:10,168
Ik was geweldig.

518
00:36:10,255 --> 00:36:12,668
Ja, je was kots aan het opruimen
Trek je laarzen een week uit, cowboy.

519
00:36:12,692 --> 00:36:13,910
Ik herinner me dat.

520
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
Alles goed, <i>amigo?</i>

521
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
Ja, zeker, waarom niet?

522
00:36:20,352 --> 00:36:22,180
Nou ja, we zijn er doorheen gegaan
wat zware shit vandaag.

523
00:36:27,359 --> 00:36:29,448
Dat deed je niet eens
probeer ze te arresteren.

524
00:36:29,535 --> 00:36:31,101
Dat klopt.

525
00:36:31,189 --> 00:36:34,235
Ik zag een bedreiging en antwoordde
met de nodige kracht.

526
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Ja, maar dat deed je niet eens
identificeer jezelf.

527
00:36:36,585 --> 00:36:39,762
Nee, dat deed je. Bijna gekregen
jezelf afgedekt.

528
00:36:41,416 --> 00:36:42,416
Ja.

529
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
Weet je, we gaan een lange weg terug.

530
00:36:47,379 --> 00:36:51,296
Ik wil er geen dekking voor hebben
jij weer, niet na al die tijd.

531
00:36:51,383 --> 00:36:55,343
Wat? Had ik op ze moeten wachten?
om een gijzelaar te nemen, of de bewaker neer te schieten?

532
00:37:01,393 --> 00:37:03,221
Je hebt gelijk.

533
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
Je hebt gelijk.

534
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
Kom op, neem wat te drinken
met de jongens.

535
00:37:10,663 --> 00:37:13,927
- Ik had niet verwacht dat ik ze allemaal zou vermoorden.
- Dat is de taak.

536
00:37:14,014 --> 00:37:16,538
We zien er misschien uit als klootzakken,
maar wij zijn de beste die er is.

537
00:37:16,625 --> 00:37:19,237
- O ja.
- Bovendien houden we je in de gaten.

538
00:37:19,324 --> 00:37:21,674
Hij heeft gelijk, <i>amigo.</i>
Dus je kunt maar beter aardig tegen ons zijn.

539
00:37:21,761 --> 00:37:24,218
Leuk voor jou? Diane zal aardig zijn
aan jou. Hier, ik heb de volgende ronde.

540
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
O, geweldig.

541
00:37:25,504 --> 00:37:27,245
Hé, Richie, ik wil
een Cuba libre, man.

542
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
En doe er wat Cuba in
Deze keer, oké?

543
00:37:29,116 --> 00:37:31,205
- Ik neem een ​​whisky, schatje.
- Drie biertjes.

544
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
Oké, deel mij uit.

545
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
Ik vind het nieuwe kind leuk.

546
00:37:39,431 --> 00:37:41,520
Kind? Jezus Christus,
met dit kindergedoe.

547
00:37:46,568 --> 00:37:49,397
Hoi! Hoi! Hé, doe open!

548
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
Oh, dat is het leven, <i>amigo.</i>

549
00:37:51,921 --> 00:37:53,793
Ach, het is allemaal onzin.

550
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
Fijne avond!

551
00:38:01,888 --> 00:38:03,735
Ik zal er op in moeten gaan
trainen als ik met jullie ga drinken.

552
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
Hé schatje, je bent laat thuis.

553
00:38:33,702 --> 00:38:37,576
- En je hebt er een paar gehad.
- Een stel.

554
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
- Dus, werkte je laat aan een verhaal?
- Misschien weet ik het niet.

555
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Wie was die kerel jij
kwam uit de bar met?

556
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
Dat was rechercheur Dan...

557
00:38:48,064 --> 00:38:49,718
Hoe weet je dat?

558
00:38:49,805 --> 00:38:52,634
Ik heb hem ontmoet bij
de B van A schieten.

559
00:38:52,721 --> 00:38:54,569
Hij liep rond de misdaad
scène alsof hij de eigenaar was van de plek,

560
00:38:54,593 --> 00:38:56,310
sluit een van mijn beste af
afdeling bronnen,

561
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
en dan zou hij het niet eens doen
vertel me zijn naam.

562
00:38:58,814 --> 00:39:00,338
Wat ben jij...
Ben je mij aan het bespioneren?

563
00:39:01,295 --> 00:39:03,036
Nee, ik bespioneer Vaughn.

564
00:39:03,123 --> 00:39:04,927
Ik zou graag willen weten hoe
je bent met hem verbonden.

565
00:39:04,951 --> 00:39:06,972
Je begint te klinken als een
lijkt heel erg op een verslaggever hier.

566
00:39:06,996 --> 00:39:08,607
Ik ben een verslaggever, Jeff!

567
00:39:08,694 --> 00:39:11,174
Niet bij mij, weet je nog?
Niets verlaat de kamer, toch?

568
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Nou, er kwam net iets
de kamer in. Zeven slachtoffers.

569
00:39:14,439 --> 00:39:16,919
Zeven slachtoffers, geen arrestaties,
slechts zeven lijkzakken.

570
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
Vijf daders.
Zorg dat je feiten op een rij staan.

571
00:39:18,336 --> 00:39:19,202
En je drinkmaatje

572
00:39:19,226 --> 00:39:22,447
wil er een deksel op houden.

573
00:39:22,534 --> 00:39:25,972
Kijk, als ik het niet vraag, Jeff, is de krant
Ik stuur gewoon iemand anders om het te doen.

574
00:39:26,059 --> 00:39:28,409
Goed, Kelly. Laat ze. Dan
Ik kan ze vertellen dat ze naar de hel moeten gaan

575
00:39:28,496 --> 00:39:30,300
- zonder mijn leven te verpesten.
- Kom op, Jeff!

576
00:39:30,324 --> 00:39:32,239
Kijk, ik heb een vroege briefing gekregen
in de ochtend.

577
00:39:32,326 --> 00:39:33,762
Ik ga gewoon slapen
Op de bank, oké?

578
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Oké, heren, parkeer ze.

579
00:39:47,646 --> 00:39:49,125
Laten we aan de slag gaan.

580
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
Oude zaak...

581
00:39:54,087 --> 00:39:57,786
De I.A. en de O.I.S. hebben
oordeelde dat de schietpartij op de bank schoon was.

582
00:39:57,873 --> 00:39:59,571
Dat zal zo zijn
geen verdere vragen.

583
00:40:02,095 --> 00:40:04,880
- Ik wil graag een vraag stellen, als dat mag?
- Hè?

584
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
Misschien wacht ik wel tot later.

585
00:40:07,013 --> 00:40:08,101
Ik wacht tot later.

586
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
Ik begrijp het
uit het ziekenhuis dat...

587
00:40:12,497 --> 00:40:14,716
Het komt wel goed met rechercheur Lloyd.

588
00:40:14,803 --> 00:40:18,154
Maar het kan zijn dat hij niet terugkeert
Omdat hij overweegt met pensioen te gaan.

589
00:40:18,241 --> 00:40:21,070
Dat is een
goed moment om die stress te benoemen

590
00:40:21,157 --> 00:40:24,726
is een net zo reëel gevaar bij dit werk
als geweervuur. Dus maak er geen macho van.

591
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Als u zich gespannen voelt,
kom en zie mij.

592
00:40:28,295 --> 00:40:30,863
De afdeling kan helpen.
Oké, oude zaken afronden...

593
00:40:30,950 --> 00:40:34,344
Oh ja, nu ik
onthoud waar ik het over wil hebben.

594
00:40:34,432 --> 00:40:38,131
Ik wil praten over mijn
promotie, loonsverhoging, het pensioen,

595
00:40:38,218 --> 00:40:41,830
de vele dingen die mij zijn beloofd
door de jaren heen die ik nooit echt heb gekregen...

596
00:40:41,917 --> 00:40:46,618
Hé, ik heb je loonsverhoging gekregen, oké? I
heb je loonsverhoging gekregen.

597
00:40:46,705 --> 00:40:48,968
Doorgaan...

598
00:40:49,055 --> 00:40:52,624
Rechercheur Sergeant Jeff Powers
is officieel een partnerschap aangegaan

599
00:40:52,711 --> 00:40:54,930
met Dan Vaughn
op permanente basis.

600
00:40:55,017 --> 00:40:57,106
Hé, hé, hé!

601
00:40:58,412 --> 00:41:01,415
Oké, heren,
nieuwe zaken.

602
00:41:01,502 --> 00:41:04,679
Na een korte vakantie van 18 maanden,

603
00:41:04,766 --> 00:41:06,202
op kosten van de belastingbetaler,

604
00:41:06,986 --> 00:41:09,031
Alberto Torres,

605
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
Raymond Chavez en Luis Herrera

606
00:41:11,817 --> 00:41:14,210
zijn teruggestuurd
naar de straten van LA.

607
00:41:14,297 --> 00:41:16,691
Uiteraard jullie allemaal
onthoud ze.

608
00:41:16,778 --> 00:41:19,868
Nou, we hebben een paar fouten gemaakt
de laatste keer dat we ze neerhaalden.

609
00:41:19,955 --> 00:41:22,088
Ja, we lieten ze ademen.

610
00:41:22,175 --> 00:41:25,874
Cusack, de verkeerde persoon hoort zo'n grap
dat en dit gedeelte zal allemaal klaar zijn.

611
00:41:25,961 --> 00:41:29,008
Dit is geen derdewereldland
doodseskader. Beveilig die onzin!

612
00:41:32,925 --> 00:41:34,143
Heren...

613
00:41:35,623 --> 00:41:38,844
Wat we hier hebben
zijn drie serieverkrachters,

614
00:41:38,931 --> 00:41:43,022
gespecialiseerd in hinderlagen
jonge meisjes in hun busje.

615
00:41:43,109 --> 00:41:47,287
We weten dat ze verkrachten.
In de gevangenis scheppen ze erover op.

616
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Maar het beste dat we hebben
Ik heb ze op de batterij gekregen

617
00:41:49,811 --> 00:41:51,552
omdat niemand
betrapte hen op heterdaad.

618
00:41:52,771 --> 00:41:53,946
Hun slachtoffers

619
00:41:55,382 --> 00:41:58,385
zijn te bang om te getuigen. Dus...

620
00:41:58,472 --> 00:42:01,475
Meneer Torres, Chavez,
en Herrera

621
00:42:01,562 --> 00:42:02,562
zijn weer uit

622
00:42:03,477 --> 00:42:04,652
op zoek naar een leuke tijd.

623
00:42:05,784 --> 00:42:07,742
Laten we ze meer geven
dan ze hadden verwacht.

624
00:42:10,397 --> 00:42:12,312
Oké, afgewezen.

625
00:42:17,186 --> 00:42:19,711
Krachten!

626
00:42:19,798 --> 00:42:22,148
Vaughn vertelt me van wel
Ik had een relatie met een misdaadverslaggever.

627
00:42:26,108 --> 00:42:29,111
Ja. Ja, eh...

628
00:42:29,198 --> 00:42:31,220
Maak je daar geen zorgen over, Kapitein.
Weet je, we praten niet over winkels.

629
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
Nou, ik vind het niet leuk.

630
00:42:32,637 --> 00:42:35,553
Vergeet niet, we werken erin
een low-profile hier in de buurt.

631
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Ja, meneer. Ja, meneer.

632
00:42:43,082 --> 00:42:46,564
Maak je geen zorgen, Kap. Hij
zal niet poepen waar hij eet.

633
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Vaughn, ik wil
Torres en zijn bemanning.

634
00:42:50,872 --> 00:42:52,613
Ik heb zelf een dochter.

635
00:42:54,441 --> 00:42:56,443
Dus als je neemt
deze keer naar beneden,

636
00:42:58,053 --> 00:43:00,099
laat het beklijven.

637
00:43:00,186 --> 00:43:01,622
Luid en duidelijk, Kap.

638
00:43:11,806 --> 00:43:12,806
Luid en duidelijk.

639
00:43:21,337 --> 00:43:23,513
Hé, daar zit een <i>puta</i>.

640
00:43:23,601 --> 00:43:27,256
Ze is te oud, man! Laten we gaan
iets fris. Weet je wat ik bedoel, kerel?

641
00:43:27,343 --> 00:43:29,800
Geef mij dat, kerel. Wat doe je
Denk je dat je aan mijn lul zuigt?

642
00:43:29,824 --> 00:43:32,392
Fuck you, man! Jij wenst
je lul smaakte zo goed.

643
00:43:32,479 --> 00:43:34,350
Hé, hoe weet je wat
smaakt lul?

644
00:43:34,437 --> 00:43:35,173
Jij ook, man!

645
00:43:35,197 --> 00:43:37,223
Hé, wat zijn we aan het doen,
over <i>vergas?</i> gesproken

646
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Ik wil wat Mexicaanse poes.

647
00:43:40,530 --> 00:43:41,706
Geef mij de joint, man.

648
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
De rokende crack van Homeboy
alsof het een sport was.

649
00:43:48,364 --> 00:43:50,671
Kleingeld, <i>amigo.</i>

650
00:43:50,758 --> 00:43:52,891
Wij willen deze klootzakken
hard naar beneden gaan.

651
00:43:56,329 --> 00:43:58,636
- Heb je een laserzicht op dat ding?
- Ja.

652
00:44:00,507 --> 00:44:03,205
Je hebt iemand nodig om te tekenen
Heb je een kaart naar het doel, baas?

653
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
Het is verdomd
donker. Ik ben niet zo goed.

654
00:44:07,862 --> 00:44:10,430
Hé, hé, hé. Uitchecken
de chocolademousse.

655
00:44:10,517 --> 00:44:12,345
De verdomde mousse!

656
00:44:12,432 --> 00:44:15,391
Ze heeft een mooie kont, man.

657
00:44:15,478 --> 00:44:18,786
Alberto, mijn man, wat was er aan de hand
met haar? Ik dacht dat ze schattig was.

658
00:44:20,353 --> 00:44:23,095
Zij jagen, wij jagen,
iedereen is aan het jagen.

659
00:44:23,182 --> 00:44:25,010
Welkom bij het <i>barrio</i>-buffet.

660
00:44:26,228 --> 00:44:28,317
Kijk eens naar deze korstjes, man.

661
00:44:28,404 --> 00:44:30,885
Dus wanneer denk je dat deze
schatjes gaan scoren, hè?

662
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Ze gaan snel scoren.

663
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
En deze keer is dat het geval
geen pleidooi zijn.

664
00:44:34,628 --> 00:44:37,762
Laten we er gewoon voor zorgen dat we ze pakken
voordat ze weer de grens oversteken.

665
00:44:37,849 --> 00:44:39,807
We zullen ze pakken.

666
00:44:39,894 --> 00:44:42,133
Ik wil dat ik een leuke, jonge, lieve vrouw ben
<i>senorita,</i> man. Dat is wat ik verdomme wil.

667
00:44:42,157 --> 00:44:43,569
Er zijn allerlei soorten
van <i>senoritas.</i>

668
00:44:43,593 --> 00:44:45,683
Laten we dan naar beneden gaan
voor zaken, oké?

669
00:44:51,558 --> 00:44:53,754
Oké, oké. Ja,
ja, ja. Dat is het. Dat is het.

670
00:44:53,778 --> 00:44:56,694
- Ga hier rechtsaf. Hier.
- Oké, we gaan rechts.

671
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
Laten we in dat steegje parkeren.

672
00:45:02,177 --> 00:45:03,831
Hij draait. Speeltijd, toch?

673
00:45:03,918 --> 00:45:05,964
Ja. Team, dit is Quarterback.

674
00:45:06,051 --> 00:45:08,357
Hij heeft de winkel geopend.
Zet een dropplay op.

675
00:45:08,444 --> 00:45:10,446
Wij zoeken een plekje.
We zijn er zo.

676
00:45:10,533 --> 00:45:11,883
Houd gewoon vol. Wacht even.

677
00:45:48,441 --> 00:45:50,486
Hoi. Fijne avond toch?

678
00:45:50,573 --> 00:45:52,432
Luister, ik weet dat je dat bent
druk en je moet gaan.

679
00:45:52,456 --> 00:45:53,489
Nee, nee. Ik moet gaan.

680
00:45:53,576 --> 00:45:56,666
- Ik weet. Ik probeer deze sieraden te verkopen.
- Ik heb geen sieraden nodig.

681
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
Kijk naar deze man.

682
00:45:59,365 --> 00:46:01,149
Kun je dit geloven?

683
00:46:01,236 --> 00:46:03,717
Kijk eens naar deze <i>puta</i> man. Hij is
neuken met zijn eigen <i>barrio</i> meisjes.

684
00:46:03,804 --> 00:46:05,414
Dus wat kan jou het schelen, Engel?

685
00:46:05,501 --> 00:46:07,025
Je bent geen Mexicaan,
jij bent Cubaans.

686
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
Ik zal het je uitleggen
later Cusack.

687
00:46:08,853 --> 00:46:11,333
Ik denk dat we hem hebben, <i>amigo.</i>
Ik denk dat we hem hebben.

688
00:46:15,729 --> 00:46:17,649
Neem je moeder en zus mee.
Ze kunnen het nagaan.

689
00:46:24,259 --> 00:46:26,784
- Daar gaan we.
- Nog niet. Nog niet. Nog niet.

690
00:46:28,350 --> 00:46:29,525
Wacht maar.

691
00:46:33,965 --> 00:46:36,532
Nee!

692
00:46:39,492 --> 00:46:41,711
Hé, luister naar mij!
Luister naar mij. Stil.

693
00:46:41,799 --> 00:46:43,888
Ik wil die onzin niet horen!
Hou verdomme je mond!

694
00:46:43,975 --> 00:46:45,672
Hoor je mij? Stil.

695
00:46:48,196 --> 00:46:49,676
Stap op of ga weg
van de weg, kerel!

696
00:46:49,763 --> 00:46:52,418
Hé, ga verdomme naar buiten.

697
00:46:52,505 --> 00:46:54,376
Ga verdomme naar buiten
en wacht op je beurt!

698
00:46:54,463 --> 00:46:56,422
Dit is geen verdomde show!
Ga naar buiten!

699
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
nu! Jullie allebei!

700
00:47:03,168 --> 00:47:05,039
Jezus Christus, Dan, kom op.

701
00:47:05,126 --> 00:47:06,824
Wij willen verkrachting. Luchtdicht.

702
00:47:16,442 --> 00:47:17,704
Stop!

703
00:47:19,053 --> 00:47:21,447
Stil!

704
00:47:21,534 --> 00:47:23,841
Luister, man, ik kan hier niet zitten
en kijk hoe dit naar beneden gaat.

705
00:47:27,105 --> 00:47:29,150
Jef, kom terug
in de verdomde auto!

706
00:47:29,237 --> 00:47:30,562
Wat ga je doen, baas?

707
00:47:30,586 --> 00:47:32,153
Mij ​​opschrijven voor het stoppen van een verkrachting?

708
00:47:32,240 --> 00:47:34,112
Wat is hij verdomme aan het doen?

709
00:47:34,199 --> 00:47:36,830
Hij is aan het showen, man. Hij beweegt
voor ons uit zonder back-up. Kom op!

710
00:47:43,861 --> 00:47:45,558
Stil!

711
00:48:09,234 --> 00:48:10,757
- Geef het op!
- Stil!

712
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Wil je met mij neuken?

713
00:48:20,941 --> 00:48:23,552
Ga verdomme achteruit!

714
00:48:23,639 --> 00:48:28,209
Terug
weg, klootzakken! Ik waarschuw je.

715
00:48:28,296 --> 00:48:29,244
Ik loop hier weg.

716
00:48:29,268 --> 00:48:31,696
Je gaat nergens heen
met het meisje, man. Laat haar gaan.

717
00:48:34,085 --> 00:48:36,914
Man, ik zal haar doen.

718
00:48:37,001 --> 00:48:40,526
- Maak geen grapjes met mij.
- Hé, hé. Kijk naar mij, huizen.

719
00:48:40,613 --> 00:48:43,050
Ik probeer je te redden, man.
Je hebt overal agenten om je heen.

720
00:48:43,137 --> 00:48:45,531
Je haalt de trekker over,
Je moeder zal je niet herkennen.

721
00:48:46,227 --> 00:48:47,402
Hè?

722
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
Kom op, laat het meisje gaan

723
00:48:51,667 --> 00:48:52,886
en zet het vuur laag, <i>ese.</i>

724
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Beter leven dan sterven, toch?

725
00:48:58,152 --> 00:48:59,980
Dat is het.

726
00:49:00,067 --> 00:49:02,200
Dat is het, kom op. Kom op.

727
00:49:29,488 --> 00:49:32,708
Ik had hem, baas! Ik had hem!
Waarom deed je dat verdomme?

728
00:49:32,795 --> 00:49:34,686
Het zou niet gebeurd zijn als
Je had bevelen opgevolgd, klootzak!

729
00:49:34,710 --> 00:49:36,974
Maar hij heeft het meisje vermoord!
Je hebt haar vermoord!

730
00:49:37,061 --> 00:49:40,499
Dus wat? Ze zullen niet verkrachten
nog meer vrouwen, oké?

731
00:49:40,586 --> 00:49:42,849
- Ja, vooral niet die.
- Dat is een feit.

732
00:49:42,936 --> 00:49:45,456
Jeff, het was rechtvaardig! Dat had hij
een verdomd pistool op het hoofd van het meisje!

733
00:49:45,504 --> 00:49:47,549
Ik kan alles aan
I.A. wil naar ons gooien!

734
00:49:47,636 --> 00:49:50,683
Dat is het verdomde punt niet!
Dit gaat niet over I.A.!

735
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
Oké, hou op met die shit!

736
00:49:52,772 --> 00:49:55,533
We willen dit niet binnen bespreken
voorkant van de hele verdomde stad, toch?

737
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
Pardon. Pardon.

738
00:50:03,000 --> 00:50:05,393
Dit is een plaats delict. Jij
kan hier niet binnenkomen. Pardon.

739
00:50:09,658 --> 00:50:13,358
Hè? Je wilt
uit het team geschrapt worden, man? Hè?

740
00:50:14,489 --> 00:50:16,535
Kijk, ik vind je leuk, oké?

741
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Wees slim. Op die manier
Jij blijft hier, oké?

742
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
- Gaat het?
- Ja.

743
00:50:30,462 --> 00:50:33,682
Nee... Ja, ik... Ik heb al gepraat
aan hen en ze stuurden mij naar jou.

744
00:50:36,076 --> 00:50:37,358
Je bedoelt het mij te vertellen
je weet het niet eens

745
00:50:37,382 --> 00:50:39,949
waar je eigen officieren zijn
zijn toegewezen?

746
00:50:40,037 --> 00:50:42,126
Nou, ik zal schreeuwen
als ik dat verdomd graag wil!

747
00:50:43,344 --> 00:50:45,042
Heeft cafeïne last van jou?

748
00:50:45,129 --> 00:50:46,913
Ik ben niet in de stemming, Max.

749
00:50:47,000 --> 00:50:50,221
Ik heb een griezelige agent, Vaughn,
mij tegenhouden bij een grote schietpartij.

750
00:50:50,308 --> 00:50:51,700
Niemand zal mij iets geven.

751
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
LAPD... Ze willen het mij niet eens vertellen
waar hij is toegewezen.

752
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
Het is nog niet klaar. Hier.

753
00:50:56,836 --> 00:50:59,099
Nou, als je het niet kunt vragen
schutters, waarom jij niet

754
00:50:59,186 --> 00:51:01,188
vraag het aan de man die werd neergeschoten.

755
00:51:01,275 --> 00:51:03,799
Ze zijn dood, Max. Ik ben een
verslaggever. Ik merk deze dingen op.

756
00:51:03,886 --> 00:51:05,453
En dode mensen gaan naar het mortuarium

757
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
waar veel mensen zijn
kijk ze eens na.

758
00:51:07,673 --> 00:51:10,076
Ik merk ook dingen op.
Daarom ben ik redacteur.

759
00:51:10,980 --> 00:51:13,592
Het mortuarium. Het staarde mij aan
meteen in... Bedankt, Max.

760
00:51:32,176 --> 00:51:33,655
Wat is er verdomme gebeurd
daarbuiten?

761
00:51:33,742 --> 00:51:35,262
De pers zegt
Je hebt een verkrachting gezien.

762
00:51:35,962 --> 00:51:37,485
Wil je mij erover vertellen?

763
00:51:37,572 --> 00:51:39,052
Ja, meneer. Niets te vertellen.

764
00:51:40,836 --> 00:51:42,708
We volgden de daders,
ze hebben een meisje gepakt,

765
00:51:42,795 --> 00:51:45,406
we kwamen wonen, ze hoorden ons,
Torres schrok en verspilde haar.

766
00:51:45,493 --> 00:51:47,843
We hebben ze allemaal neergehaald,
weerstand bieden. Einde verhaal.

767
00:51:48,975 --> 00:51:50,281
Is dat zoals jij het ziet?

768
00:51:51,804 --> 00:51:53,173
Hoe zit het met het leven?
naar uw vertegenwoordiger?

769
00:51:53,197 --> 00:51:55,286
De gemeenteraad gaat
grill je van topentrecote.

770
00:51:55,373 --> 00:51:58,811
Ik heb te veel jaren gewerkt om dit te zien
ploeg verbrand door een of andere politieke idioot.

771
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
Weet je wat een goede soldaat is?

772
00:52:08,560 --> 00:52:11,954
Ja. Ja, dat doe ik zeker.
Iemand die de gelederen niet breekt.

773
00:52:13,826 --> 00:52:16,220
Probeer er één te zijn.
Je gaat langer mee.

774
00:52:21,312 --> 00:52:23,140
Zweet niet
de gemeenteraad, jongen.

775
00:52:25,446 --> 00:52:27,056
Je zult het juiste doen.

776
00:52:29,885 --> 00:52:31,322
O, mens.

777
00:52:32,366 --> 00:52:33,672
Je hebt nog steeds een goede klap.

778
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Ik zei het je, ik ben klaar
dekking voor jou, man.

779
00:52:39,982 --> 00:52:41,222
Wat ga je ze vertellen?

780
00:52:46,685 --> 00:52:49,122
Ik wou dat ik het wist.

781
00:52:49,209 --> 00:52:51,535
Ik bedoel, hoe kun je daar gewoon zitten,
Dan, en de misdaden zien afnemen?

782
00:52:51,559 --> 00:52:53,996
Wat er ook is gebeurd
om te "beschermen en te dienen, hè"?

783
00:52:54,083 --> 00:52:56,608
Als er geen SIS was,
de misdaden zouden hoe dan ook gebeuren.

784
00:52:56,695 --> 00:52:58,716
Ja, maar we keken naar een
meisje is gisteravond verkracht, man.

785
00:52:58,740 --> 00:52:59,959
Dat kan ik niet aan!

786
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Ik weet het niet, Jef.

787
00:53:12,493 --> 00:53:14,321
Misschien ben ik het kwijtgeraakt met Torres.

788
00:53:15,757 --> 00:53:17,803
God weet het, dat deed ik niet
wil dat meisje pijn doen.

789
00:53:20,066 --> 00:53:22,242
Misschien verlies ik het
soms.

790
00:53:25,027 --> 00:53:27,334
Sheila heeft mij verlaten
ongeveer een maand geleden.

791
00:53:27,421 --> 00:53:29,467
Ze zei dat ze dat niet kon
leven met wat ik doe.

792
00:53:34,298 --> 00:53:36,038
Misschien heb ik met het pistool gesprongen.
Ik weet het niet.

793
00:53:38,563 --> 00:53:40,260
Die ken ik wel
drie klootzakken zullen dat nooit doen

794
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
weer iemand pijn doen.

795
00:53:42,915 --> 00:53:44,612
Ik nam de foto.

796
00:53:44,699 --> 00:53:47,572
Als het verkeerd is, moet ik wel
leef ermee. Dat is de taak.

797
00:53:51,576 --> 00:53:53,099
Het ga je goed, jongen.
Ik vertrouw je.

798
00:53:58,626 --> 00:54:00,237
Tot ziens
in de raadzaal, partner.

799
00:54:26,219 --> 00:54:28,265
Kunnen we deze krijgen
hier uit de weg gegaan?

800
00:54:33,661 --> 00:54:35,184
Zet ze hier neer,
zou jij?

801
00:54:48,894 --> 00:54:51,462
- Oh.
- Ben je nieuw hier?

802
00:54:51,549 --> 00:54:53,681
Is dat te zien?

803
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
Alleen de nieuwe willen kotsen.

804
00:54:56,684 --> 00:54:58,817
Ruikt niet naar
medische school, toch?

805
00:55:00,035 --> 00:55:01,167
Wat heb je nodig?

806
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
Eh, we... we hebben verloren
het papierwerk op...

807
00:55:04,083 --> 00:55:06,433
Torres... Geweerschot, wond.

808
00:55:06,520 --> 00:55:09,262
Je bedoelt de schotwond van Vaughn...

809
00:55:09,349 --> 00:55:13,048
Meerdere rondes, dichtbij.

810
00:55:13,135 --> 00:55:16,225
Als de arme S.O.B. had geleefd,
hij zou een loodvergiftiging hebben gehad.

811
00:55:16,313 --> 00:55:19,054
Vaughn geweerschot... Dat
Klinkt als een Duitse blessure.

812
00:55:19,141 --> 00:55:21,405
Goed. Je hebt gevoel voor humor.

813
00:55:21,492 --> 00:55:25,147
Natuurlijk hebben we een mooie
lastig publiek hier.

814
00:55:25,234 --> 00:55:27,236
Nee, Vaughn is de schutter.

815
00:55:27,324 --> 00:55:29,500
Wij krijgen zijn werk
de hele tijd hier.

816
00:55:29,587 --> 00:55:32,154
Ik hoor dat ze de echte redden
slechteriken voor de S.I.S.

817
00:55:32,241 --> 00:55:34,853
Natuurlijk...

818
00:55:34,940 --> 00:55:37,005
Ik zou het verschil niet weten.
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.

819
00:55:37,029 --> 00:55:39,161
S.I.S., juist. Eh...

820
00:55:39,248 --> 00:55:42,469
- Geheim...
- Speciale onderzoeksafdeling.

821
00:55:42,556 --> 00:55:44,776
Dus wat heb je nog meer nodig?
Kom hier.

822
00:55:44,863 --> 00:55:46,517
Ik zal je iets laten zien.
Kom op.

823
00:55:48,823 --> 00:55:52,784
Oorzaak is meervoudig schot
trauma, sommige in de rug.

824
00:55:52,871 --> 00:55:54,078
Is dit ook het werk van Vaughn?

825
00:55:54,102 --> 00:55:56,483
O ja, zeker. Kom
op. Ik zal je iets laten zien.

826
00:55:56,570 --> 00:55:58,267
Wat is de S.I.S. voor, dokter?

827
00:56:00,487 --> 00:56:03,055
- Het SIS... Wat is zijn opdracht?
- Waarom vraag je dat?

828
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
- Wie ben je?
- Luister, dokter.

829
00:56:06,319 --> 00:56:08,408
Ik ga nog eens kijken
voor dat rapport. Bedankt!

830
00:56:30,735 --> 00:56:37,045
Oké, laten we 'meerdere' proberen
schotwonden, Vaughn."

831
00:56:47,273 --> 00:56:48,883
Vaughn en Larson, oké.

832
00:56:50,494 --> 00:56:51,495
Daar gaan we.

833
00:56:53,932 --> 00:56:56,500
O God. Onschuldige burgers.

834
00:57:13,691 --> 00:57:14,996
O, Jef.

835
00:57:18,304 --> 00:57:20,567
Jeff, doe mij dit niet aan.

836
00:57:20,654 --> 00:57:23,222
Ze volgen de boef
vaak wekenlang.

837
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
En ze raken hem niet aan
totdat hij een misdaad begaat.

838
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
Dat is speciaal onderzoek
Sectie... S.I.S.

839
00:57:27,269 --> 00:57:29,358
Maar ze willen het luchtdicht maken.

840
00:57:29,446 --> 00:57:32,057
Dus wachten ze en gaan zitten
en kijk hoe de misdaad gebeurt.

841
00:57:32,144 --> 00:57:36,235
Max, mensen worden geslagen, geterroriseerd,
en de politie staat buiten te kijken.

842
00:57:37,149 --> 00:57:39,586
En kijk. Kijk hier eens naar.

843
00:57:39,673 --> 00:57:42,023
Meer dan de helft van de tijd,
ze vermoorden de verdachte

844
00:57:42,110 --> 00:57:44,025
met meerdere opnames,
vaak achterin.

845
00:57:44,112 --> 00:57:47,289
Laten we doen alsof ik een krant beheer.
Geef mij de korte versie.

846
00:57:47,376 --> 00:57:49,596
Oké, oké.
Ze zijn een doodseskader.

847
00:57:49,683 --> 00:57:51,685
Een officieel goedgekeurde
getroffen ploeg.

848
00:57:51,772 --> 00:57:53,426
Ze richten zich op oplichters

849
00:57:53,513 --> 00:57:55,578
en wacht tot ze kunnen doden
de slechteriken ongestraft.

850
00:57:55,602 --> 00:57:57,996
Nou, shit, Kelly.
Dat is een mondvol.

851
00:57:58,083 --> 00:58:00,172
Er is niets anders
Dat is logisch, Max.

852
00:58:00,259 --> 00:58:03,392
Ze zijn ultrageheim. Niemand binnen
de LAPD zal zelfs met hen praten.

853
00:58:03,480 --> 00:58:06,265
En ze hebben nog meer daders gedood
per officier dan enig ander team.

854
00:58:06,352 --> 00:58:08,920
Meer dan SWAT! Dit is
pagina één. Je moet het uitvoeren, Max.

855
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
- Oké, ik zal het uitvoeren...
- O, geweldig!

856
00:58:10,617 --> 00:58:13,011
Wanneer u een bevestigende krijgt
bron vermeld,

857
00:58:13,098 --> 00:58:14,926
een persoon binnen de afdeling,

858
00:58:15,013 --> 00:58:18,233
Iemand naar wie ik kan verwijzen wanneer
Juridische Dienst komt mij opzoeken.

859
00:58:18,320 --> 00:58:19,168
O, kom op, Max!

860
00:58:19,192 --> 00:58:21,759
Je wilt dat ik beschuldig
de LAPD van moord

861
00:58:21,846 --> 00:58:22,977
zonder back-up?

862
00:58:26,415 --> 00:58:29,418
Wat zou je doen
in mijn schoenen, hè, Kelly?

863
00:58:29,506 --> 00:58:31,203
Ik zou waarschijnlijk kippenvel krijgen,
ook Max.

864
00:58:50,962 --> 00:58:53,704
Jef, ik ben blij
Ik heb je betrapt.

865
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Kijk, Kelly, ik moet gaan.

866
00:59:13,245 --> 00:59:15,464
Hij was high van de crack.

867
00:59:15,552 --> 00:59:19,556
Hij nam een ​​gijzelaar.
Er had van alles kunnen gebeuren.

868
00:59:19,643 --> 00:59:22,776
Hij doodde de gijzelaar, en ik opende
schieten voordat hij iemand anders kon neerschieten.

869
00:59:24,735 --> 00:59:28,652
Ik wou alleen dat ik eerder had geschoten. ik
had dat jonge meisje misschien kunnen redden.

870
00:59:28,739 --> 00:59:30,871
Dank u, rechercheur.

871
00:59:30,958 --> 00:59:33,375
Bedankt. Wij begrijpen het allemaal
hoe moeilijk is het voor je...

872
00:59:33,399 --> 00:59:34,399
Vraag het aan zijn partner.

873
00:59:36,485 --> 00:59:39,445
Is het zo gegaan,
Detectivebevoegdheden?

874
00:59:39,532 --> 00:59:42,652
Wethouder Smit,
Stel uw vragen gerust aan de voorzitter.

875
00:59:44,929 --> 00:59:47,584
Bent u het eens met rechercheur?
Vaughn, detectivebevoegdheden?

876
00:59:49,281 --> 00:59:51,065
Ja, meneer.

877
00:59:51,152 --> 00:59:52,850
- Ik ben het ermee eens.
- Bedankt.

878
00:59:52,937 --> 00:59:57,028
Als we klaar zijn met het verspillen van tijd,
laten we verder gaan.

879
00:59:58,986 --> 01:00:01,815
We hebben het allemaal gezien
het arrestatierecord van de ploeg.

880
01:00:03,077 --> 01:00:05,079
Het is heel indrukwekkend. Vertel ons...

881
01:00:06,385 --> 01:00:08,430
Hoe doe je het?

882
01:00:08,517 --> 01:00:12,652
Ja, meneer. Wij zijn het geheim van de afdeling
wapen tegen recidivisten.

883
01:00:12,739 --> 01:00:15,394
Wij volgen geharde criminelen,
ze onder toezicht te houden

884
01:00:15,481 --> 01:00:18,049
totdat we ze op heterdaad betrappen.

885
01:00:18,136 --> 01:00:20,138
Wij trekken een lijn
in de stad, wethouder.

886
01:00:20,225 --> 01:00:22,619
Wij nemen het ergste van het ergste
van de straat, punt.

887
01:00:22,706 --> 01:00:25,752
Begin met het stellen van de moeilijke vragen!

888
01:00:25,839 --> 01:00:29,321
Je bent een LAPD-knecht, Taylor.
Vraag hem naar Powers!

889
01:00:29,408 --> 01:00:31,497
Hij stond op IA's lijst
jarenlang.

890
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
- Brutaliteit, illegale zoektocht...
- Raadslid.

891
01:00:33,934 --> 01:00:35,893
- Wapenovertreding...
- Afgewezen.

892
01:00:35,980 --> 01:00:37,808
Dit is een gevaarlijke man.

893
01:00:37,895 --> 01:00:39,505
Ja, meneer.

894
01:00:39,592 --> 01:00:41,115
Ik ben.

895
01:00:44,205 --> 01:00:46,991
Ik ben een gevaar voor elke herhaling
dader daarbuiten

896
01:00:47,078 --> 01:00:48,470
nadenken over
het plegen van een misdrijf.

897
01:00:50,429 --> 01:00:53,475
De criminelen maken de regels op
de straat. Niet wij. Wij reageren gewoon.

898
01:00:56,217 --> 01:00:57,654
Het S.I.S

899
01:00:59,307 --> 01:01:03,268
laten we terugvechten
op een gelijk speelveld.

900
01:01:03,355 --> 01:01:06,314
Ik zal mijn arrestatiedossier tegen elkaar opstapelen
van wie dan ook. Ik krijg de klus geklaard.

901
01:01:06,401 --> 01:01:08,292
Raadslid
Smith, je gaat nog één keer buiten gebruik...

902
01:01:08,316 --> 01:01:10,405
Jij
Wil je weten wat er niet in orde is?

903
01:01:10,492 --> 01:01:12,930
Joe Taylor rent
een politieonderzoek.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,648
Ik bedoel, je ligt met iedereen in bed
politie liefdadigheidsinstelling aan deze kant van Pomona.

905
01:01:15,672 --> 01:01:17,151
Deze hele raad weet het.

906
01:01:21,852 --> 01:01:24,332
Hoe zit het met Rosa Rodrigues, hè?
Rechercheur Vaughn?

907
01:01:24,419 --> 01:01:28,336
De jongedame die Torres verkrachtte
terwijl je helden achterover leunden en toekeken?

908
01:01:32,645 --> 01:01:35,474
Vertel me eens, rechercheur, wat voor soort
van politieagentenhorloges

909
01:01:35,561 --> 01:01:37,258
wordt een jong meisje verkracht?

910
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
Zou u blij zijn als de S.I.S.
was u daar niet geweest, meneer Smith?

911
01:01:42,481 --> 01:01:45,397
Zou je liever hebben dat Torres verkracht wordt?
de dochter van iemand anders vanavond?

912
01:01:46,224 --> 01:01:48,835
Misschien de jouwe?

913
01:01:48,922 --> 01:01:53,144
Het spijt me heel erg
jong meisje. Diep, diep spijt.

914
01:01:53,231 --> 01:01:56,060
Totdat je een badge opzet,
je weet niet hoe het is.

915
01:01:57,452 --> 01:02:00,107
Maar we gingen naar beneden
drie serieverkrachters.

916
01:02:00,194 --> 01:02:04,242
Drie monsters die geen pijn doen
iemand weer.

917
01:02:04,329 --> 01:02:07,201
Je wilt het moeilijke vragen
vragen, stel jezelf eens,

918
01:02:07,288 --> 01:02:10,161
sta jij aan de kant
van misdaad of gerechtigheid?

919
01:02:10,248 --> 01:02:12,293
Dank u, rechercheur. Alsjeblieft.

920
01:02:23,174 --> 01:02:24,934
- Hé, Joe. Hoe gaat het?
- Hallo, Kelly. Hoe is het met je?

921
01:02:24,958 --> 01:02:26,917
Goed. Was dat een ontmoeting
over het S.I.S.?

922
01:02:27,004 --> 01:02:29,267
Nee, alleen personeel
doet er toe, Kelly.

923
01:02:29,354 --> 01:02:30,892
Wethouder Smith wel
zeggen dat je er deel van uitmaakt

924
01:02:30,916 --> 01:02:32,725
Schade politiebureau
controle. Enige opmerking?

925
01:02:32,749 --> 01:02:34,707
Dat zou je moeten oppakken
met meneer Smith.

926
01:02:37,579 --> 01:02:39,581
- Wethouder Smith...
- Hé, Kelly. Geen commentaar.

927
01:02:41,670 --> 01:02:44,499
Oh, Katrina, heb je even?

928
01:02:44,586 --> 01:02:46,850
Wauw! Mooi.

929
01:02:48,634 --> 01:02:50,636
Dit maakt die avond goed.

930
01:02:50,723 --> 01:02:53,595
Welkom bij het team, Powers.
Je bent een goed mens.

931
01:02:53,682 --> 01:02:55,293
- Trots op je.
- Bedankt, kap.

932
01:02:57,208 --> 01:02:58,470
Bedankt, Jef.

933
01:02:58,557 --> 01:03:00,602
Ik heb het niet voor jou gedaan, Dan.

934
01:03:00,689 --> 01:03:02,256
Nee, je deed het voor jezelf,

935
01:03:03,475 --> 01:03:05,390
en jij beschermde het team.

936
01:03:05,477 --> 01:03:08,610
Zolang jij voor ons zorgt, zullen wij dat doen
zorg voor je. U kunt erop rekenen.

937
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
Goed bezig, jongen.

938
01:03:46,997 --> 01:03:47,997
Hoi.

939
01:03:50,652 --> 01:03:51,740
Ik ga weg, Kelly.

940
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Ik weet niet voor hoe lang.

941
01:03:57,398 --> 01:03:58,486
Buiten de stad?

942
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
Nee.

943
01:04:06,407 --> 01:04:07,626
Gewoon wegwezen.

944
01:04:11,586 --> 01:04:13,240
De zaken worden ingewikkeld.

945
01:04:16,026 --> 01:04:17,897
Je vraagt te veel
vragen, oké?

946
01:04:17,984 --> 01:04:19,420
Het maakt mijn werk erg zwaar.

947
01:04:20,726 --> 01:04:22,336
Voor mij zou het gevaarlijk kunnen worden.

948
01:04:22,423 --> 01:04:24,861
Er gebeuren dingen, dingen
dat je het niet zou begrijpen.

949
01:04:26,688 --> 01:04:27,951
Dingen zoals het S.I.S.?

950
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
En de schietpartij in Torres?

951
01:04:32,303 --> 01:04:33,478
Ik begrijp.

952
01:04:34,392 --> 01:04:35,436
Nee.

953
01:04:39,136 --> 01:04:41,790
Nee, dat doe je niet.

954
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
Je weet het niet eens
waar je het over hebt.

955
01:04:47,187 --> 01:04:49,363
Jeff, ik weet dat je erbij betrokken was
bij de schietpartij op de bank.

956
01:04:49,450 --> 01:04:51,017
Ik zag je foto.

957
01:04:51,104 --> 01:04:53,411
Kijk mij in de ogen,
en zeg me dat ik ongelijk heb.

958
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
Luister, Kelly...

959
01:05:06,467 --> 01:05:08,905
Ik heb je nooit gevraagd om te geven
iets voor mij, toch?

960
01:05:09,818 --> 01:05:12,169
Nou, ik vraag het nu.

961
01:05:12,256 --> 01:05:15,650
Laat dit verhaal vallen. Geef het door aan
iemand anders voor mij, oké? Alsjeblieft.

962
01:05:15,737 --> 01:05:19,567
- Jeff, dat kan ik niet. Het is niet alleen het verhaal...
- Ja, klopt.

963
01:05:19,654 --> 01:05:22,048
Jeff, je bent geen agent meer.
Je bent een huurmoordenaar.

964
01:05:22,135 --> 01:05:25,617
Je volgt criminelen en doodt
zij. Je ziet misdaden gebeuren.

965
01:05:25,704 --> 01:05:27,793
Je laat onschuldig
mensen raken gewond!

966
01:05:29,621 --> 01:05:33,842
Waarom? Wel, zo kun je het noemen
een rechtvaardig schot?

967
01:05:33,930 --> 01:05:36,933
Zou je er net zo veel om geven?
Dit als het geen verhaal op pagina één was, hè?

968
01:05:45,637 --> 01:05:47,595
- Sla mij, Richie.
- Weet je het zeker, Jeff?

969
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Ja, dat weet ik zeker.

970
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
Wat is het probleem vanavond?

971
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
Het zijn jouw zaken niet.

972
01:06:00,304 --> 01:06:02,959
Het is niets van mij
zakelijk trouwens ook niet.

973
01:06:03,960 --> 01:06:05,048
Oké.

974
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Blijf maar komen.

975
01:06:19,149 --> 01:06:21,499
Begin niet, Larson.

976
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
- Je bent laat.
- Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, kapitein.

977
01:06:25,851 --> 01:06:26,983
Oké, heren.

978
01:06:28,375 --> 01:06:30,464
Deze staat als urgent.

979
01:06:30,551 --> 01:06:33,467
Wat we hebben
zijn twee gewapende overvallers

980
01:06:33,554 --> 01:06:35,992
op straat die dat wel hebben
hield vijf maten omhoog

981
01:06:36,818 --> 01:06:38,820
in de afgelopen drie weken.

982
01:06:38,907 --> 01:06:41,693
Bobby Lewis en Mark Franklin.

983
01:06:41,780 --> 01:06:43,608
Rob luxe strandcafés.

984
01:06:44,609 --> 01:06:47,307
De Rolex, Champagne-groep.

985
01:06:47,394 --> 01:06:51,485
Meestal sloegen ze rond
happy hour wanneer de kassa vol is.

986
01:06:51,572 --> 01:06:54,271
Nu, we hebben net een tip gekregen
verhuisde naar het Venice Beach-gebied.

987
01:06:54,358 --> 01:06:57,013
Dat zegt onze informant
ze hebben nieuwe vrienden gemaakt,

988
01:06:57,100 --> 01:06:59,972
en ze maken zich klaar
om hun geluk opnieuw te beproeven.

989
01:07:00,059 --> 01:07:03,280
We hebben ze beperkt
richt zich op drie jachthavenbars.

990
01:07:04,846 --> 01:07:08,546
Ik denk dat het tijd wordt dat we ingrijpen,
veranderde het.

991
01:07:08,633 --> 01:07:12,419
Vaughn, ik wil dat je jongens dat doen
Zet daar drie locaties uit.

992
01:07:12,506 --> 01:07:14,508
- Begrepen?
- Ja, meneer. Begrepen.

993
01:07:16,467 --> 01:07:19,774
Oké. Wees alert, heren.

994
01:07:19,861 --> 01:07:21,211
Hier kijken mensen naar.

995
01:07:37,140 --> 01:07:38,880
Dit is de achtergrond
clips waar ik om vroeg?

996
01:07:38,967 --> 01:07:40,186
Kijk mij eens, hè?

997
01:07:40,273 --> 01:07:41,492
Ik ben... Ik ben een redacteur.

998
01:07:41,579 --> 01:07:42,841
Ik ben niet jouw copyboy.

999
01:07:44,147 --> 01:07:46,845
Trouwens, jouw lijst
is niet eens actueel.

1000
01:07:46,932 --> 01:07:51,937
Eén van de agenten,
Mike Lloyd, gepensioneerd.

1001
01:07:52,024 --> 01:07:55,593
Je hebt me zojuist mijn informatie gegeven
bron, max. Ik zou je bijna kunnen kussen.

1002
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
"Bijna"?

1003
01:07:59,336 --> 01:08:02,339
Ja. Mike Lloyd in Los Angeles.

1004
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Ja?

1005
01:08:13,611 --> 01:08:15,502
Rechercheur Lloyd, het is Kelly
Daniels, <i>LA Kroniek.</i>

1006
01:08:15,526 --> 01:08:17,484
- Ik wil graag met je praten.
<i>- Waarover?</i>

1007
01:08:17,571 --> 01:08:19,182
Over het S.I.S.

1008
01:08:19,269 --> 01:08:21,053
<i>Wil je
meer mensen om te sterven, Mike?</i>

1009
01:08:21,140 --> 01:08:23,577
Elke dag dat je het niet vertelt
De waarheid is dat je ze helpt.

1010
01:08:23,664 --> 01:08:25,013
<i>Je helpt ze.</i>

1011
01:08:28,974 --> 01:08:30,758
<i>Ik weet wat er is gebeurd
bij de bank.</i>

1012
01:08:30,845 --> 01:08:32,020
<i>Praat met me, Mike.</i>

1013
01:08:32,108 --> 01:08:33,500
Het spijt me.

1014
01:08:33,587 --> 01:08:36,373
<i>Ik wilde het gewoon niet
dat kleine meisje om te sterven.</i>

1015
01:08:42,944 --> 01:08:44,946
<i>Shit, er is een kind
in de auto!</i>

1016
01:08:45,033 --> 01:08:46,165
Nee!

1017
01:08:59,700 --> 01:09:02,921
Dus je denkt echt dat deze surfers zijn
Gaan kerels mensen gaan vermoorden?

1018
01:09:03,008 --> 01:09:05,532
Wauw! Hij praat weer tegen mij.

1019
01:09:05,619 --> 01:09:07,969
Je gedraagt je als
Ik heb je laten opstaan voor het balavond.

1020
01:09:08,056 --> 01:09:10,537
Neuk je.

1021
01:09:10,624 --> 01:09:13,389
Had een beetje shit in mijn
leven de laatste tijd, weet je?

1022
01:09:13,413 --> 01:09:14,759
Wat, jouw vrouw?

1023
01:09:14,846 --> 01:09:18,458
Ja, we zijn een beetje uit elkaar gegaan,
soort van.

1024
01:09:18,545 --> 01:09:22,462
- Oh, ze heeft je eruit gegooid.
- Luister, laat het gewoon vallen, oké?

1025
01:09:22,549 --> 01:09:24,943
Serieus, kerel. Ik niet
denk dat deze kinderen moordenaars zijn.

1026
01:09:25,030 --> 01:09:27,250
Kijk jij eens naar hun jasje?

1027
01:09:27,337 --> 01:09:29,315
Ze maken grapjes met hun
slachtoffers. Ze vertellen slechte moppen.

1028
01:09:29,339 --> 01:09:31,341
Ik zie ze niet schieten.

1029
01:09:31,428 --> 01:09:36,259
Ja, er gaan dingen mis,
mensen komen in de problemen.

1030
01:09:36,346 --> 01:09:39,523
- Het gebeurt.
- Ja, vertel me erover.

1031
01:09:39,610 --> 01:09:43,135
Je negeert vandaag bevelen, Jeff.
Ik zal je verdomde kont schoppen.

1032
01:09:43,222 --> 01:09:44,702
Oeh.

1033
01:10:21,695 --> 01:10:22,696
Meneer Lloyd?

1034
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
Hallo?

1035
01:10:36,841 --> 01:10:38,930
Rechercheur, het is Kelly Daniels
uit het papier.

1036
01:10:49,549 --> 01:10:50,550
Meneer Lloyd?

1037
01:10:56,861 --> 01:10:58,515
Niet doen! Nee!

1038
01:11:07,741 --> 01:11:09,661
<i>Het bezoekende team is op het veld.</i>

1039
01:11:20,188 --> 01:11:21,818
<i>Larson,
jij hebt het probleem met de jeep.</i>

1040
01:11:21,842 --> 01:11:23,670
<i>Je hebt de coupe
in de jeep, Larson. Kopiëren?</i>

1041
01:11:23,757 --> 01:11:24,758
Wij hebben ze.

1042
01:11:29,807 --> 01:11:30,807
Hé, broer.

1043
01:11:36,074 --> 01:11:37,641
Dus wat wil je doen?

1044
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Ik vind het niet leuk.

1045
01:11:40,557 --> 01:11:42,689
De koeler van San Diego.

1046
01:11:42,776 --> 01:11:44,735
Hier in de buurt, de politie
kan echt met je rotzooien.

1047
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
Misschien moeten we dat ook doen
boek gewoon hier weg.

1048
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
Nee, nee. Bobby, je moet
hou op met zweten, man.

1049
01:11:48,391 --> 01:11:51,045
De politie gaat ons niet lastig vallen,
Kerel, omdat we blank zijn.

1050
01:11:51,132 --> 01:11:55,180
Ik weet het niet, broer.
We kennen de balken in SD.

1051
01:11:55,267 --> 01:11:57,269
Hierboven is het een ander tafereel.

1052
01:11:57,356 --> 01:12:00,925
Wat ben jij, kutpunten verzamelen
vandaag? Het is een yuppiestrandbar, kerel.

1053
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
Endzone, dit is Quarterback.
Hoe is jouw uitzicht?

1054
01:12:09,368 --> 01:12:11,370
Niet slecht. De meisjes kijken
best goed hier.

1055
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
Zie ze nog niet.
Waar zijn ze?

1056
01:12:17,681 --> 01:12:20,771
Laten we rijk worden.

1057
01:12:20,858 --> 01:12:22,033
Het surfen is begonnen, jongens.

1058
01:12:25,166 --> 01:12:27,255
Yo, kerel, blijf even hangen
aan de deur, oké?

1059
01:12:28,779 --> 01:12:30,215
Val hier niet in slaap.

1060
01:12:30,302 --> 01:12:31,542
Weet je, Powers, ik denk het niet

1061
01:12:31,608 --> 01:12:34,175
ze zijn net zo knap
zoals je zei dat ze waren.

1062
01:12:34,262 --> 01:12:37,701
Nee, nee, nee, Cusack. zei ik
dat je er goed uitzag.

1063
01:12:37,788 --> 01:12:40,356
Dat is trouwens een
fantastisch shirt dat je draagt.

1064
01:12:40,443 --> 01:12:43,010
Goedemiddag, slachtoffers van misdrijven.

1065
01:12:43,097 --> 01:12:45,012
Welkom bij
de Mark en Bobby-show.

1066
01:12:45,099 --> 01:12:47,643
Je staat op het punt beroofd te worden
de knapste dieven op straat.

1067
01:12:47,667 --> 01:12:49,756
Ze zijn hier. Ze zijn hier.
De shit gaat naar beneden.

1068
01:12:49,843 --> 01:12:51,236
Maak je klaar. Maak je klaar.

1069
01:12:51,323 --> 01:12:54,892
De bal is in het spel. Bal is binnen
spelen. Wees allemaal klaar.

1070
01:12:54,979 --> 01:12:57,851
Wacht tot ze op straat komen.
Laat ze niet bij de jeep komen.

1071
01:12:57,938 --> 01:12:59,786
- <i>Kopieer dat, Larson?</i>
- Dat begrijp ik, chef.

1072
01:12:59,810 --> 01:13:03,161
Vergeet de Ginsu-messen niet, de
steakmessen en de appelmagiër.

1073
01:13:03,248 --> 01:13:04,902
- Oké.
- En je horloge.

1074
01:13:04,989 --> 01:13:06,207
Dit is een echt comedyteam.

1075
01:13:06,294 --> 01:13:08,209
Hé, fuck die Rolexen.
Neem het kindje.

1076
01:13:08,296 --> 01:13:10,560
- Mag ik je telefoonnummer?
- Nee!

1077
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
Het kan nooit kwaad om het te vragen, toch?

1078
01:13:12,039 --> 01:13:13,959
Deze jongens zien er niet slecht uit
genoeg om iemand pijn te doen.

1079
01:13:13,998 --> 01:13:15,845
Ik moet uit de lucht.
Ze zien er net zo goed uit.

1080
01:13:15,869 --> 01:13:17,523
<i>Engel, pas op!</i>

1081
01:13:17,610 --> 01:13:19,438
Hé, Chille Willy.
Wat heb je daar, vriend?

1082
01:13:20,091 --> 01:13:21,614
Hé, luister.

1083
01:13:21,701 --> 01:13:23,268
Je neemt wat dan ook
jij wilt, oké?

1084
01:13:23,355 --> 01:13:24,661
Coole walkman.

1085
01:13:24,748 --> 01:13:26,140
Ja, ja. Heb het.

1086
01:13:26,227 --> 01:13:28,360
Je zou me toch geen pijn doen, hè, jongen?

1087
01:13:30,493 --> 01:13:32,277
Kom naar buiten, jongens.

1088
01:13:32,364 --> 01:13:35,498
Kom naar buiten en
speel met ons. Neuk met niemand.

1089
01:13:35,585 --> 01:13:37,717
Bedankt voor het kapitaal
winst, mensen. Doei.

1090
01:13:37,804 --> 01:13:40,198
Jullie hebben een hele leuke
dag en zorg ervoor dat u niet verbrandt.

1091
01:13:44,289 --> 01:13:46,030
Bevriezen! Politie!

1092
01:13:52,123 --> 01:13:53,385
Engel is neer!

1093
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Engel!

1094
01:13:55,692 --> 01:13:58,912
Jezus Christus!

1095
01:13:58,999 --> 01:14:00,871
Ga uit de weg!

1096
01:14:00,958 --> 01:14:03,700
- Politie!
- Kom hier!

1097
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
Ik heb de jeep!

1098
01:14:11,577 --> 01:14:12,926
Beweging! Beweging! Beweging!

1099
01:14:13,013 --> 01:14:14,711
Kom op, mens!

1100
01:14:18,018 --> 01:14:20,107
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!

1101
01:14:20,194 --> 01:14:21,239
Hoi!

1102
01:14:32,816 --> 01:14:34,818
- Het is verdomde geschiedenis!
- Ja, uit elkaar!

1103
01:14:34,905 --> 01:14:36,145
Tot ziens aan de andere kant, broer.

1104
01:14:54,228 --> 01:14:55,491
Politie! Duidelijk!

1105
01:15:17,991 --> 01:15:20,646
Kom op, Mark. Niet doen
Maak het nog erger voor jezelf, man.

1106
01:15:35,661 --> 01:15:38,446
Blijf daar. Blijf daar.

1107
01:15:39,970 --> 01:15:40,971
Geef me je hand.

1108
01:15:43,408 --> 01:15:44,496
Verspreid ze.

1109
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Dit is een pelletpistool.

1110
01:15:57,074 --> 01:15:59,424
Ik had je kunnen vermoorden,
jij kleine idioot!

1111
01:16:09,347 --> 01:16:10,870
Bevriezen!

1112
01:16:10,957 --> 01:16:13,003
Laat het wapen vallen!

1113
01:16:13,090 --> 01:16:15,135
- Oké.
- Laat dat verdomde wapen vallen!

1114
01:16:16,093 --> 01:16:17,834
Jij wint.

1115
01:16:17,921 --> 01:16:20,750
Jij wint. Gaf je
Toch een flinke run, hè?

1116
01:16:20,837 --> 01:16:23,753
Ik heb een paar donuts afgemaakt.

1117
01:16:23,840 --> 01:16:25,972
Wat ben jij
lachen, klootzak?

1118
01:16:26,059 --> 01:16:28,322
Nou, ik weet iets
je weet het niet.

1119
01:16:28,409 --> 01:16:29,889
Je hebt niets tegen mij.

1120
01:16:31,195 --> 01:16:33,806
Beroving. Aanval met
een dodelijk wapen.

1121
01:16:33,893 --> 01:16:37,331
O, mens!
Je hebt het verpest, kerel.

1122
01:16:37,418 --> 01:16:39,595
Je hebt de verkeerde jongens.

1123
01:16:39,682 --> 01:16:43,511
Hoe vermoord je iemand
met een kogelgeweer, hè?

1124
01:16:43,599 --> 01:16:45,862
Het is speelgoed, kerel.

1125
01:16:45,949 --> 01:16:48,995
We zijn gewoon wat aan het verdienen
geld en een beetje plezier.

1126
01:16:49,082 --> 01:16:51,607
Je gaat nog steeds weg.

1127
01:16:51,694 --> 01:16:53,957
Nou ja, misschien naar een zomerkamp,
maar dat is het dan ook, kerel.

1128
01:16:55,045 --> 01:16:57,569
Ik ben 17.

1129
01:16:57,656 --> 01:17:00,267
- Wat?
- Ik ben een jeugdgevangenis, scrote.

1130
01:17:00,354 --> 01:17:02,594
Misschien ga ik wel een beetje doen
snelweg schoonmaken voor een week,

1131
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
maar dan ben ik weg
kassa's weer schoonmaken.

1132
01:17:07,971 --> 01:17:10,321
O, Christus. Zeventien.

1133
01:17:12,192 --> 01:17:14,717
Is dat speelgoed?
Laat me dat ding eens zien.

1134
01:17:16,109 --> 01:17:17,110
Vaughn!

1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,435
Ah, shit, het is een pelletpistool.

1136
01:17:37,522 --> 01:17:39,132
Het stomme kind trok het op mij af.

1137
01:17:39,219 --> 01:17:41,134
Je zag het hele ding,
toch, <i>amigo?</i>

1138
01:17:41,221 --> 01:17:43,484
Juist, baas. Het geheel.

1139
01:17:45,443 --> 01:17:47,401
Doe nu niet raar tegen mij, Jeff.

1140
01:17:47,488 --> 01:17:48,838
Blijf gewoon uit mijn buurt, Vaughn.

1141
01:17:51,928 --> 01:17:54,104
Je wilt mij echt aannemen
over dit stuk stront?

1142
01:17:55,192 --> 01:17:57,063
Kom op, Jef.

1143
01:17:57,150 --> 01:17:58,693
De zieke kleine klootzak zou dat zijn geweest
over drie weken weg als we hem lieten gaan.

1144
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
Laat hem gaan?

1145
01:18:00,719 --> 01:18:03,722
Je was nooit van plan om te verhuren
hij gaan. Je liet nooit iemand gaan.

1146
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
Het is jouw woord
tegen de mijne, jongen.

1147
01:18:18,302 --> 01:18:19,651
Maak geen grapjes over mij, Jeff.

1148
01:18:21,479 --> 01:18:23,568
Maak geen grapjes over mij, Jeff!

1149
01:18:29,835 --> 01:18:31,271
Hé, Kap.

1150
01:18:31,358 --> 01:18:33,404
Heb je mij iets te zeggen?

1151
01:18:33,491 --> 01:18:37,147
Ja. Kijk, ik had een biefstuk
Vaughn en ik konden het niet van ons af laten glijden.

1152
01:18:37,234 --> 01:18:38,951
Officieel breng jij
een klacht onder mijn aandacht,

1153
01:18:38,975 --> 01:18:41,717
het duidelijke antwoord ben jij
werk het samen met je partner uit.

1154
01:18:41,804 --> 01:18:44,364
Dat betekent uiteraard dat jij dat bent
ga er niets aan doen.

1155
01:18:46,504 --> 01:18:47,635
Kap...

1156
01:18:49,899 --> 01:18:52,075
Ik zag hem dat kind neerschieten
in koelen bloede.

1157
01:18:52,162 --> 01:18:54,575
Weet je wat voor soort schade je veroorzaakt
wat zou het kunnen betekenen dat de ploeg zo praat?

1158
01:18:54,599 --> 01:18:57,471
De ploeg? Is dat het enige wat je interesseert
over? Hoe zit het met de waarheid, hè?

1159
01:18:57,558 --> 01:18:59,169
Hoe zit het met wat er is gebeurd?

1160
01:18:59,256 --> 01:19:02,607
Hé, kin omhoog, Powers.
Het was een rechtvaardige schietpartij.

1161
01:19:02,694 --> 01:19:04,391
Ik heb Vaughn nog nooit zien verknoeien.

1162
01:19:21,017 --> 01:19:23,367
Een ruzie tussen geliefden, jongens?

1163
01:19:29,416 --> 01:19:31,854
Mensen beginnen
om te praten, <i>amigo.</i>

1164
01:19:31,941 --> 01:19:34,030
Je kunt maar beter een besluit nemen
aan welke kant je staat.

1165
01:19:36,249 --> 01:19:39,687
Onthoud, je neukt me,
jij fuck het kenteken.

1166
01:19:39,775 --> 01:19:42,212
Het zal niemand iets schelen
over jouw redenen.

1167
01:19:42,299 --> 01:19:45,128
Hoe lang ben je weggeweest
met moord... baas?

1168
01:20:01,971 --> 01:20:03,929
Je zegt iets
zoals dat buiten deze kamer,

1169
01:20:04,016 --> 01:20:05,017
Ik zal je begraven.

1170
01:20:19,510 --> 01:20:21,425
Maak je zorgen over je toekomst, <i>amigo.</i>

1171
01:20:22,339 --> 01:20:23,557
Niet de mijne.

1172
01:20:31,043 --> 01:20:33,132
Michaël Lloyd
gaf om deze stad.

1173
01:20:34,568 --> 01:20:36,353
Hij gaf om de mensen
die hier wonen.

1174
01:20:38,921 --> 01:20:42,315
En ook al is hij niet gestorven
in de lijn van plicht,

1175
01:20:42,402 --> 01:20:44,274
hij was nog steeds een slachtoffer
van deze straten.

1176
01:20:49,540 --> 01:20:51,498
Toen hij stierf,

1177
01:20:51,585 --> 01:20:54,762
Mike Lloyd was een officier
op deze afdeling,

1178
01:20:54,850 --> 01:20:56,416
hij was lid van dit team.

1179
01:20:58,941 --> 01:21:00,856
Dat zal hij altijd blijven
een lid van dit team.

1180
01:21:21,093 --> 01:21:22,138
Kelly?

1181
01:21:26,707 --> 01:21:28,535
Ik hoorde dat je daar was.

1182
01:21:28,622 --> 01:21:30,450
- Gaat het?
- Ja.

1183
01:21:31,843 --> 01:21:32,844
Het spijt me.

1184
01:21:34,106 --> 01:21:35,412
Heeft Mike, eh...

1185
01:21:37,022 --> 01:21:39,677
Nee.

1186
01:21:39,764 --> 01:21:42,404
Hoeveel mensen moeten er nog sterven,
Jeff, voordat iemand iets zegt?

1187
01:21:43,724 --> 01:21:44,769
Alsjeblieft.

1188
01:21:48,512 --> 01:21:50,644
Nee.

1189
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
Ik zal het niet officieel maken, Kelly.
Ik moet dit op mijn manier aanpakken.

1190
01:21:58,609 --> 01:22:00,480
Je wilt beschermen
de afdeling,

1191
01:22:00,567 --> 01:22:03,135
maar het maakt je niet uit
als ze LA in Beiroet veranderen.

1192
01:22:03,222 --> 01:22:06,225
Het maakt je niet uit wanneer ze worden

1193
01:22:06,312 --> 01:22:08,924
de rechter, de jury,
en de beul.

1194
01:22:09,011 --> 01:22:11,535
Misschien heb ik iets gemist,
maar wanneer zijn we precies afgeschaft?

1195
01:22:11,622 --> 01:22:13,319
de grondwet
van de Verenigde Staten

1196
01:22:13,406 --> 01:22:15,060
zodat we konden beschermen
de verdomde afdeling?

1197
01:22:19,108 --> 01:22:20,761
Dat gaan ze niet doen
bescherm je, Jef.

1198
01:22:53,533 --> 01:22:56,145
Luitenant Devlin,
Heb je even?

1199
01:22:56,232 --> 01:22:59,975
Powers, je besluit om te draaien
jezelf in voor het grotere goed?

1200
01:23:04,370 --> 01:23:06,851
Ik... Ik heb je hulp nodig.

1201
01:23:06,938 --> 01:23:09,593
Ik zou niet in je mond pissen
als je tanden in brand stonden.

1202
01:23:12,291 --> 01:23:14,293
Wat als ik je meebracht?
een geval? Hm?

1203
01:23:17,166 --> 01:23:18,994
Een hoofdletterzaak.

1204
01:23:19,081 --> 01:23:22,867
Een detective die neerschiet
een ongewapende dader

1205
01:23:22,954 --> 01:23:24,564
in koelen bloede.
Hoe zou dat zijn, hè?

1206
01:23:27,089 --> 01:23:28,916
- Getuigen?
- Ja.

1207
01:23:30,353 --> 01:23:31,473
Ja, recht voor je.

1208
01:23:32,964 --> 01:23:35,532
Oké, je hebt mijn aandacht.
Wie is de schutter?

1209
01:23:42,974 --> 01:23:44,193
Dan Vaughn, mijn partner.

1210
01:23:48,240 --> 01:23:50,416
S.I.S.

1211
01:23:52,549 --> 01:23:54,638
Ik had het moeten weten
dat is waar je terecht zou komen.

1212
01:24:03,255 --> 01:24:04,535
Oké, je kunt het invullen
de formulieren.

1213
01:24:04,604 --> 01:24:06,041
Ik kan je niets beloven.

1214
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Wat bedoel je,
de formulieren invullen?

1215
01:24:07,738 --> 01:24:09,261
Ik heb het hier over een moord.

1216
01:24:09,348 --> 01:24:11,220
Weet je hoeveel
schietpartijen waarbij agenten betrokken waren

1217
01:24:11,307 --> 01:24:12,786
zijn er over een jaar?

1218
01:24:12,873 --> 01:24:15,702
Er zijn er maar een paar die dat ooit krijgen
aanbevolen voor vervolging.

1219
01:24:15,789 --> 01:24:17,182
Het is een zware strijd.

1220
01:24:17,269 --> 01:24:19,358
Ja, een minuut geleden,
je was beladen als beer.

1221
01:24:19,445 --> 01:24:22,448
Interne zaken is gespecialiseerd
bij corruptie.

1222
01:24:22,535 --> 01:24:25,103
Politie neemt uitbetalingen aan
en het uitvoeren van oplichting.

1223
01:24:25,190 --> 01:24:27,497
Schietpartijen zijn dat niet
ons brood en boter.

1224
01:24:27,584 --> 01:24:29,107
Je bent bang voor de S.I.S.

1225
01:24:29,194 --> 01:24:30,500
Je bent verdomde kippenvel.

1226
01:24:30,587 --> 01:24:31,979
Ik doe mijn werk!

1227
01:24:32,067 --> 01:24:35,157
Je doet je werk niet.
Je bedekt je kont.

1228
01:24:35,244 --> 01:24:38,247
Weet je, je bent zo verdomd zelfingenomen
als je me probeert te begraven.

1229
01:24:38,334 --> 01:24:40,094
Maar ik breng je iemand mee
met sap zoals Vaughn,

1230
01:24:40,118 --> 01:24:42,558
ineens, weet je,
u denkt aan uw pensioen.

1231
01:24:44,296 --> 01:24:45,336
Weet je, je bent zielig.

1232
01:24:45,384 --> 01:24:46,864
Jij geeft mij
dat verdomde papierwerk

1233
01:24:46,951 --> 01:24:48,929
dus niemand kan jou zeggen
draaide mij weg. Nou, fuck jou!

1234
01:24:52,261 --> 01:24:53,392
Neuk je.

1235
01:24:59,703 --> 01:25:01,008
Ik ben geneukt, dame.

1236
01:25:49,709 --> 01:25:53,104
Dit is het getuigenis van
Rechercheur Sergeant Jeff Powers.

1237
01:26:02,679 --> 01:26:04,768
Eh...

1238
01:26:04,855 --> 01:26:07,901
Ik werd aangenomen in de...

1239
01:26:07,988 --> 01:26:11,949
Speciale onderzoekssectie
door mijn ex-partner,

1240
01:26:12,036 --> 01:26:13,211
Dan Vaughn.

1241
01:26:13,298 --> 01:26:16,083
Vaughn was...
was mijn eerste partner

1242
01:26:16,171 --> 01:26:17,781
toen ik afstudeerde
van de academie.

1243
01:26:19,130 --> 01:26:20,218
Eh...

1244
01:26:22,786 --> 01:26:25,354
Ik wil het graag duidelijk maken
dat... dat

1245
01:26:25,441 --> 01:26:28,531
niet elke agent is een slechte agent.

1246
01:26:28,618 --> 01:26:32,839
Dat is... Dat heeft deze ploeg gedaan
begint niet als een slechte ploeg.

1247
01:26:35,277 --> 01:26:37,322
Wij hadden de beste
van bedoelingen. Wij, eh...

1248
01:26:39,324 --> 01:26:41,979
We werden verondersteld
een elite-eenheid te zijn.

1249
01:26:42,066 --> 01:26:44,808
We zouden de
het ergste van het ergste van de straat.

1250
01:26:48,420 --> 01:26:50,944
Toch ergens langs de lijn,
dat... dat veranderde.

1251
01:27:06,351 --> 01:27:07,744
Ja. Vaughn hier.

1252
01:27:07,831 --> 01:27:10,616
<i>Heb jij
de krant gezien, de tv?</i>

1253
01:27:10,703 --> 01:27:13,097
<i>Shit, Dan, we zijn opgeblazen
torenhoog.</i>

1254
01:27:13,184 --> 01:27:15,055
<i>Powers heeft ons genaaid
zes manieren naar zondag.</i>

1255
01:27:57,097 --> 01:27:58,490
Jef.

1256
01:27:58,577 --> 01:27:59,796
Je hoeft dit niet te doen.

1257
01:28:03,539 --> 01:28:05,584
Ja, dat doe ik.

1258
01:28:05,671 --> 01:28:07,978
Ik ga niet wegrennen voor Vaughn
voor de rest van mijn leven.

1259
01:28:10,937 --> 01:28:12,199
- Kom zo terug.
- Oké.

1260
01:28:19,903 --> 01:28:22,098
<i>SIS heeft
zich op passende wijze hebben gedragen.</i>

1261
01:28:22,122 --> 01:28:25,169
<i>Ze zetten niet
het publiek in gevaar.</i>

1262
01:28:25,256 --> 01:28:27,606
<i>Zij zijn de elite,
het neusje van de zalm,</i>

1263
01:28:27,693 --> 01:28:32,132
<i>en ze worden gekarakteriseerd als
beulen en criminelen op zichzelf,</i>

1264
01:28:32,219 --> 01:28:34,657
<i>wat wij ten stelligste ontkennen.</i>

1265
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
<i>Natuurlijk
een speciale onderzoekseenheid.</i>

1266
01:28:37,050 --> 01:28:40,880
<i>Unieke en gewelddadige criminelen hebben speciaal behoefte aan
opgeleide agenten om hiermee om te gaan.</i>

1267
01:28:40,967 --> 01:28:42,969
<i>Niet alleen voor onze veiligheid,
maar voor die van hen.</i>

1268
01:28:43,056 --> 01:28:45,363
<i>Heren, dat is zo
een duidelijke vooringenomenheid in de pers.</i>

1269
01:28:45,450 --> 01:28:48,572
<i>Onze medaille van moed
winnaars krijgen één inch...</i>

1270
01:28:48,596 --> 01:28:49,628
Vaughn.

1271
01:28:49,715 --> 01:28:51,389
<i>Als je niet nadenkt
dat is van bijzonder belang,</i>

1272
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
<i>Ik weet niet wat er is.</i>

1273
01:28:52,892 --> 01:28:54,154
Je bent klaar, Powers.

1274
01:28:55,895 --> 01:28:58,420
- Je bent klaar.
- Daarom kwam ik hierheen.

1275
01:28:58,507 --> 01:29:00,813
Zodat ik je in de ogen kon kijken
en stop.

1276
01:29:00,900 --> 01:29:03,207
- Het is voorbij.
- Over?

1277
01:29:03,294 --> 01:29:05,122
Het is nog niet eens begonnen,
klootzak.

1278
01:29:05,992 --> 01:29:07,342
Je kunt mij niet neuken.

1279
01:29:07,429 --> 01:29:09,692
Denk je dat ik je heb geneukt?
De krant is nog maar een begin.

1280
01:29:09,779 --> 01:29:11,563
Ik ga het aan iemand vertellen
wie zal luisteren,

1281
01:29:11,650 --> 01:29:14,218
Omdat ik de LAPD ben, <i>
amigo,</i>niet jij.

1282
01:29:14,305 --> 01:29:18,004
Je bent gewoon een verdomde veldofficier
voor een verdomd doodseskader.

1283
01:29:48,252 --> 01:29:49,471
Nee! Houd op!

1284
01:30:35,995 --> 01:30:37,954
Hoe voelt het, klootzak? Hè?
Hoe voelt het?

1285
01:30:39,999 --> 01:30:41,087
Jef!

1286
01:30:46,310 --> 01:30:47,790
Wat is dit? Hè?

1287
01:30:49,487 --> 01:30:50,487
Is dit alles wat je weet?

1288
01:30:53,186 --> 01:30:54,405
Ga ervoor, jongen.

1289
01:30:55,319 --> 01:30:56,451
Ga ervoor, kom op!

1290
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Dan zou ik net als jij zijn.

1291
01:31:08,637 --> 01:31:09,681
Ik stopte.

1292
01:31:22,738 --> 01:31:24,957
Het betekent niet lul!

1293
01:31:25,044 --> 01:31:28,308
Hoi! Het kan niemand iets schelen
wat de papieren zeggen!

1294
01:31:28,395 --> 01:31:30,267
- Gaat het?
- Eh...

1295
01:31:30,354 --> 01:31:32,835
- Ja. Voor de eerste keer.
- Het betekent niet lul!

1296
01:31:32,922 --> 01:31:35,272
Niemand leest de verdomde kranten!

1297
01:31:37,361 --> 01:31:39,537
Hoi!

1298
01:31:39,624 --> 01:31:42,627
Ze willen ons!
Ze willen het SIS!

1299
01:31:42,714 --> 01:31:45,151
Ze willen dat we doen wat we doen!

1300
01:31:46,196 --> 01:31:49,155
Het kan niemand iets schelen, <i>amigo!</i>

1301
01:31:49,242 --> 01:31:51,767
Ze willen dat verdomde uitschot
van de straat!

1302
01:31:51,854 --> 01:31:54,726
Het interesseert ze geen reet
hoe wij het doen!

1303
01:31:54,813 --> 01:31:55,813
Het maakt ze niet uit!

1304
01:31:56,902 --> 01:31:58,991
Ze houden van ons, man!

1305
01:31:59,078 --> 01:32:00,732
Begrijp je het niet?

1306
01:32:02,081 --> 01:32:04,649
Ze houden allemaal van ons!