1 00:00:49,800 --> 00:00:53,885 "Como um exército poderoso"... 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,970 ..."Moveu a Igreja de Deus." 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,807 “Irmãos, estamos caminhando”... 4 00:01:03,146 --> 00:01:07,561 "...Onde os santos pisaram." 5 00:01:07,818 --> 00:01:12,188 "Não estamos divididos"... 6 00:01:12,281 --> 00:01:16,446 ..."Todos nós somos um só corpo." 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,950 "Um na esperança e na doutrina"... 8 00:01:21,164 --> 00:01:26,000 ..."Um em caridade." 9 00:01:26,860 --> 00:01:30,456 "Avante Soldados Cristãos"... 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,000 ..."Marchando como para a guerra." 11 00:01:34,720 --> 00:01:39,306 "Com a cruz de Jesus"... 12 00:01:39,391 --> 00:01:44,136 ..."Acontecendo antes." 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Uma cesta... 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,812 ...tinha figos muito bons. 15 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Mas a outra cesta... 16 00:01:53,196 --> 00:01:55,188 ...tinha figos muito safados. 17 00:01:55,824 --> 00:01:57,531 Então, disse-me o Senhor... 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,985 ... "O que você vê, Jeremias?" 19 00:02:00,579 --> 00:02:02,992 E eu disse: "Figos". 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,380 Meus amigos... 21 00:02:05,709 --> 00:02:10,124 ...para o meu sermão de hoje, eu tenho escolheu o tema sexo. 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,717 Outro dia, um amigo me disse... 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,260 ..."Geoff, velho amigo"... 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,348 ..."Há muito sexo por aí hoje em dia?" 25 00:02:22,726 --> 00:02:24,718 "Especialmente na televisão?" 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,570 Bom, minha resposta... 27 00:02:27,356 --> 00:02:28,356 ...é "Sim". 28 00:02:28,940 --> 00:02:32,604 Ah, eu seria o primeiro a concordo que sexo... 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,320 ...em seu contexto adequado é uma bela e enobrecedor. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,357 Mas, em seu contexto adequado. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,158 E isso não significa... 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,611 ...quando nos é imposto por ganho comercial. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,623 Empurre-nos, em quantidades cada vez maiores... 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,166 ... pelos traficantes de sujeira de os meios de comunicação de massa. 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,168 Chegou a hora de nós... 36 00:02:51,380 --> 00:02:54,544 ...para pôr fim a isto erosão moral. 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,218 Para se juntar a uma cruzada para melhor, televisão mais limpa. 38 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 Aquela cruzada... 39 00:03:00,722 --> 00:03:05,638 ...a Inglaterra está limpa, Sociedade Forte da Inglaterra. 40 00:03:06,610 --> 00:06:13,206 Hmmph. 41 00:03:13,860 --> 00:03:17,399 "Toda casa deveria ter um." 42 00:03:17,656 --> 00:03:21,366 "Toda casa deveria ter um." 43 00:03:22,350 --> 00:03:25,904 "Toda casa deveria ter um, Toda casa deveria ter um." 44 00:03:25,914 --> 00:03:29,373 “Toda casa deveria ter um. Fresco como o orvalho da montanha." 45 00:03:29,751 --> 00:03:33,370 "Suave, rápido e super emoliente. Novidade instantânea e especial!" 46 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 "Presentes de plástico têm que ser dados"... 47 00:03:35,757 --> 00:03:37,464 ..."Grátis!" 48 00:03:37,718 --> 00:03:39,425 "Certificado de satisfação"... 49 00:03:39,428 --> 00:03:41,260 ..."Polivinilcromado." 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,261 "Toda casa deveria ter uma"... 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,172 ..."Em um tamanho monstruoso." 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 "Maduro pelo sol, beijado pelo sol, abençoado pelo sol e engarrafado"... 53 00:03:47,180 --> 00:03:48,429 ..."Super grande surpresa." 54 00:03:48,979 --> 00:03:52,188 "Castanho e bronzeado e branqueado com garantia." 55 00:03:52,357 --> 00:04:00,260 "Toda casa deveria ter um." 56 00:04:00,532 --> 00:04:04,492 "Mais fresco, mais limpo, mais leve, maior, melhor, mais brilhante"... 57 00:04:04,536 --> 00:04:06,493 "Branco cintilante, e mais branco"... 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 ..."Cheio de todas as vitaminas"... 59 00:04:08,999 --> 00:04:12,618 ..."Isso você sempre esperará ver." 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 "Toda casa deveria ter um, Assim como a mãe fez"... 61 00:04:28,310 --> 00:04:32,200 ..."Sedoso, sexy, super cheiroso, Testado pelo comércio." 62 00:04:32,230 --> 00:04:35,849 "Vá trabalhar nisso e você caminhará no ar." 63 00:04:36,670 --> 00:04:38,229 "Espalhe tão suave e fácil de usar e lavar"... 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,922 ..."É algo que você pode compartilhar." 65 00:04:39,946 --> 00:04:43,735 "Toda casa deveria ter um, Dá um descanso tranquilo." 66 00:04:43,825 --> 00:04:47,409 "Alta qualidade, alta velocidade, alta definição, Maior, melhor, melhor!" 67 00:04:47,746 --> 00:04:51,114 "Oferta irrepetível de comida campestre!" 68 00:04:51,166 --> 00:04:58,710 "Toda casa deveria ter um." 69 00:04:59,424 --> 00:05:03,338 "Mais fresco, mais limpo, mais leve, maior, melhor, mais brilhante"... 70 00:05:03,428 --> 00:05:07,547 ..."Branco cintilante, e mais branco! "Cheio de todas as vitaminas"... 71 00:05:07,891 --> 00:05:12,477 ..."Isso você sempre esperará ver!" 72 00:05:49,808 --> 00:05:51,490 Ah! 73 00:05:52,769 --> 00:05:53,769 Ah..! 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,939 Ah! 75 00:06:15,792 --> 00:06:17,158 Eu sou Whizzy, o Alka Vita Kid! 76 00:06:17,210 --> 00:06:19,327 Não se sente bem? Problemas de estômago te deixando para baixo? 77 00:06:19,629 --> 00:06:20,629 Você diz, garoto. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,810 "Eu limpo seu fígado por completo." 79 00:06:23,216 --> 00:06:25,128 "Esse é o trabalho que faço para você." 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,133 "Veja brilhar, veja efervescer!" 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,971 "Alka Vita é um gênio." 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,517 "Para dentes brilhantes e formigamento nas gengivas"... 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,974 ..."Use Clorodent!" 84 00:06:45,238 --> 00:06:51,360 "E lembre-se, o Chlorodent dá você aquele HALO DE HIGIENE!" 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,933 Você disse que ia terminar aquela noite de sábado. 86 00:06:55,957 --> 00:06:56,993 Tive que assistir TV. 87 00:06:57,830 --> 00:06:59,700 "Tive que"? Um homem entrou e forçou você sob a mira de uma arma? 88 00:07:00,860 --> 00:07:01,702 Você e papai estavam fora, então Hildegarde disse... 89 00:07:01,713 --> 00:07:04,456 Hildegard também está tranquilo com você. 90 00:07:07,930 --> 00:07:08,550 Papai os viu de novo? 91 00:07:09,471 --> 00:07:11,258 Esse será o Gigante Jolly Caspa. 92 00:07:11,473 --> 00:07:14,807 Eu não gosto do Jolly Dandruff Giant. Ele é um velho bobo. 93 00:07:16,186 --> 00:07:17,186 O que você disse? 94 00:07:18,480 --> 00:07:19,220 Bom dia, rico. 95 00:07:19,356 --> 00:07:21,180 Bom dia, pai. 96 00:07:22,192 --> 00:07:23,854 Apenas diga ao seu pai o que você acabou de dizer. 97 00:07:24,402 --> 00:07:27,691 Eu disse que acho que a Jolly Caspa Gigante é um velho bobo. 98 00:07:28,156 --> 00:07:29,943 - Isso é interessante, não é? - Hum. 99 00:07:30,784 --> 00:07:32,678 Temos um muito bom identificação com o, er... 100 00:07:32,702 --> 00:07:34,568 - ...faixa etária de quatorze a quinze anos... - Não, a palavra que ele usou. 101 00:07:34,579 --> 00:07:36,616 - Você aprova? - Hum? Hum... 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,497 ... não! Certamente não. 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,910 Richard - nunca me deixe ouvir você use essa palavra novamente. 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,915 Os policiais dizem isso. 105 00:07:44,214 --> 00:07:46,877 Você nunca ouviu um policial disse isso! 106 00:07:47,175 --> 00:07:49,508 Eu fiz, em uma peça de TV no Sábado à noite. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Então, quando a garota entrou, eles dizem... 108 00:07:51,221 --> 00:07:53,713 Ninguém quer ouvir. Continue com seus flocos de milho. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,214 Vou conversar com Hildegarde. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Hildegarda. 111 00:07:57,978 --> 00:07:59,185 Hildegarda! 112 00:08:00,271 --> 00:08:01,853 HILDEGARDA! 113 00:08:02,774 --> 00:08:03,855 Meu bebê?! 114 00:08:04,192 --> 00:08:06,559 Ricardo? Eu não acredito! 115 00:08:06,695 --> 00:08:09,620 Dos pais eu espero esse tipo de coisa. 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Mas dos filhos, é demais. 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,320 Adeus, Sra. Brown! 118 00:08:49,195 --> 00:08:53,235 Você está atrasado. 119 00:08:54,340 --> 00:08:57,118 Porque é do McLaughlin Mingau Congelado, querido. 120 00:08:58,455 --> 00:09:01,414 É por isso que é tão suave e cremoso? 121 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Sim, querido. 122 00:09:03,840 --> 00:09:05,701 McLaughlin's é feito de escolha da aveia. 123 00:09:05,754 --> 00:09:07,996 Vamos - coma! 124 00:09:09,174 --> 00:09:12,212 Ele AMA seu congelado McLaughlin's, Deus o abençoe. 125 00:09:13,511 --> 00:09:15,127 Siga uma dica do pequenino Angus. 126 00:09:15,180 --> 00:09:18,173 Mingau Congelado McLaughlin constrói lindos filhos! 127 00:09:18,391 --> 00:09:22,260 "Sim, bonnie boys e bonnie girls"... 128 00:09:22,312 --> 00:09:25,555 ... "coma o mingau congelado de McLaughlin." 129 00:09:33,730 --> 00:09:34,655 Você quer uma opinião ponderada? 130 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Ei! 131 00:09:38,328 --> 00:09:39,660 "Y-U-C-H"? 132 00:09:39,704 --> 00:09:40,704 Precisamente. 133 00:09:41,390 --> 00:09:42,530 E sublinhado! 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,320 O que deu errado, Nat? 135 00:09:44,209 --> 00:09:46,747 Oh, é, uh... er, com licença. 136 00:09:47,754 --> 00:09:49,336 Frank, um erro de merchandising... 137 00:09:49,714 --> 00:09:52,422 Teddy - o que eu fiz de errado? 138 00:09:52,509 --> 00:09:55,172 Você esqueceu de pesquisar o perfil socioeconômico. 139 00:09:56,221 --> 00:09:58,901 - Socioeconômico? - ... sua diretoria e sua sede. 140 00:10:00,141 --> 00:10:01,600 Você vê... 141 00:10:01,590 --> 00:10:04,803 ... er, Teddy esqueceu de pesquisar o perfil socioeconômico. 142 00:10:04,854 --> 00:10:05,389 Teddy? 143 00:10:05,522 --> 00:10:07,855 Meu homem gráfico - jovem maravilhoso... 144 00:10:07,941 --> 00:10:10,934 - ...ah, ele é tão... - Puro sentimentalismo vitoriano. 145 00:10:13,822 --> 00:10:17,236 Mas Frank, o "amor é igual mingau congelado" ângulo! 146 00:10:17,408 --> 00:10:19,240 Ganhamos o prêmio por esse, Frank. 147 00:10:19,327 --> 00:10:21,910 O fator de identificação da marca é até setenta e três. 148 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Eu concordo com isso, Frank. 149 00:10:23,790 --> 00:10:24,997 - Espere! - Nat... 150 00:10:25,410 --> 00:10:26,998 ... você caiu, em um grande problema. 151 00:10:27,850 --> 00:10:28,792 McLaughlin não é apenas uma conta. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,161 Ele é um império comercial. 153 00:10:30,255 --> 00:10:31,291 Hum... ah. 154 00:10:31,381 --> 00:10:32,963 Bem, eu continuo dizendo isso para Teddy. 155 00:10:32,966 --> 00:10:35,424 Ele pode te contar. Teddy, você vai diga a eles, por favor? 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,130 Pesquisa motivacional nos deu um... 157 00:10:37,137 --> 00:10:38,489 ...pesquisa aprofundada, Frank. 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,594 O amor de mãe está dentro. 159 00:10:39,639 --> 00:10:41,158 Eu concordo com esse pensamento, também, Frank. 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,827 Ele segue esse pensamento, também, Frank. 161 00:10:42,851 --> 00:10:45,130 Uma campanha de McLaughlin ser importante. 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,386 Impacto, Carlos. 163 00:10:46,563 --> 00:10:48,332 - Agora, você... brinque com aquele relatório de vendas. -Teddy, pelo amor de Pete... 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,690 ...diga alguma coisa. Eu estou implorando você dizer alguma coisa. 165 00:10:57,115 --> 00:11:00,449 - Bom dia, Jenny. - Bom dia, Sr. Brown. 166 00:11:01,119 --> 00:11:02,576 Injete um fator de dignidade. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,532 - Sim, podemos dar-lhe mais dignidade. - Hum. 168 00:11:04,581 --> 00:11:06,380 Erm, uh, campanha de brindes. 169 00:11:06,124 --> 00:11:09,333 Plástico grátis, uh... o que é isso engraçado coisas que os Scotties estão sempre usando? 170 00:11:09,377 --> 00:11:10,913 Ah, eles são o que chamamos de "sporrans". 171 00:11:10,962 --> 00:11:12,703 Sim, esporões de plástico grátis! 172 00:11:12,755 --> 00:11:15,372 Perdemos McLaughlin, perdemos mais do que a receita da agência. 173 00:11:15,425 --> 00:11:17,667 Você não conhece sua última fábrica foi aberto pela realeza? 174 00:11:17,760 --> 00:11:19,822 - "A realeza é igual ao amor materno." - Sinto muito. 175 00:11:19,846 --> 00:11:20,802 Há uma chance... 176 00:11:20,847 --> 00:11:23,260 ...o conglomerado McLaughlin... Fundação McLoughlin. 177 00:11:23,641 --> 00:11:25,883 Esporrans? 178 00:11:28,210 --> 00:11:29,978 Qual é a sua opinião? 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,310 - Eu... - Concordo inteiramente. 180 00:11:32,650 --> 00:11:34,141 - Isso fede. - Uh..? 181 00:11:34,736 --> 00:11:38,355 A campanha como atualmente conceituado... fede. 182 00:11:40,658 --> 00:11:43,241 E ele, ele é o único um com o... 183 00:11:43,494 --> 00:11:44,610 ...com a visão... 184 00:11:44,704 --> 00:11:46,991 ...o, o insight e a coragem, para... 185 00:11:47,332 --> 00:11:50,325 ..para... Hmm. Quem é ele? 186 00:11:50,877 --> 00:11:54,211 Bem, ele é um dos meus meninos. Ele está na minha equipe, Frank. 187 00:11:54,464 --> 00:11:55,921 O nome dele é Teddy Brown. 188 00:11:56,490 --> 00:11:58,962 Ele é um produto do antigo Creche Nat Kaplan... 189 00:11:59,100 --> 00:12:01,502 ...e eu estou cuidando dele pessoalmente, Frank. 190 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 - Nat, você está me machucando. - Oh. 191 00:12:03,890 --> 00:12:04,801 Então, Marrom... 192 00:12:04,891 --> 00:12:06,553 ...uma avaliação honesta de a campanha. 193 00:12:06,893 --> 00:12:09,351 Dê-me isso diretamente. Onde fazer você acha que erramos? 194 00:12:10,438 --> 00:12:13,431 Diga a ele. Diga a ele onde nós deu errado, né? 195 00:12:13,858 --> 00:12:14,894 Bem, hum... 196 00:12:15,777 --> 00:12:16,893 ...fundamentalmente... 197 00:12:17,700 --> 00:12:18,777 - ...nós estávamos... - Sim, sim? 198 00:12:18,905 --> 00:12:20,612 O erro que cometemos foi, você vê... 199 00:12:20,698 --> 00:12:25,113 - ...er, vendendo mingau... - A-há! Ah? Ha, ha, certo! 200 00:12:25,245 --> 00:12:27,703 Certo? Ah, ele acertou em cheio na cabeça! Ah, caramba... 201 00:12:27,789 --> 00:12:32,955 ...esse bom e velho gênio, velho Teddy, abelha! Eu sei o que está em sua mente! 202 00:12:33,378 --> 00:12:35,870 - Você faz? - Ah, oh! O erro clássico... 203 00:12:35,922 --> 00:12:38,756 ...desobedecemos ao Princípio Número Um. 204 00:12:38,800 --> 00:12:41,759 Você não vende o bife; você vende o chiado. 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,259 Agora está ficando emocionante. Como está começando a se sentir bem! 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,973 Esse salto criativo. 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,807 Tudo bem, Brown. 208 00:12:53,731 --> 00:12:54,812 Monte sua equipe. 209 00:12:55,441 --> 00:12:57,854 Você não tira a bola de o homem em cima disso. 210 00:12:58,152 --> 00:13:00,314 A nova campanha McLaughlin... 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,988 ...de agora em diante: o bebê é seu. 212 00:13:03,157 --> 00:13:06,195 - Não é engraçado, é nojento. - É apenas um hobby. 213 00:13:06,286 --> 00:13:07,572 Colecionando calcinhas de meninas? 214 00:13:07,620 --> 00:13:09,236 Todos os caras do nosso formulário são. 215 00:13:09,330 --> 00:13:11,572 Você não vê nada de errado em colecionando calcinhas estranhas... 216 00:13:11,666 --> 00:13:13,328 ...e pressionando-os em seu álbum de selos? 217 00:13:13,418 --> 00:13:15,330 - Bem, foi na televisão. - O que foi? 218 00:13:15,420 --> 00:13:16,786 A peça sobre esse velho. 219 00:13:16,921 --> 00:13:20,130 - Ele rondava os varais, roubando calcinhas. - Eu não quero ouvir! 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,319 Só Deus sabe o que seu pai vai pensar. 221 00:13:30,310 --> 00:13:31,892 - Pronto? - Não. Eu inventei o... 222 00:13:31,894 --> 00:13:33,476 - ...departamento de arte... - Pare de ser criança! 223 00:13:33,479 --> 00:13:34,540 Eu não estou sendo uma criança. Olha, eu nunca... 224 00:13:34,564 --> 00:13:36,542 ...administrou uma campanha inteira sozinho antes, só isso. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,774 Isso é ridículo. Acredite em mim. Confie em mim. 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,608 - Nat, eu... - Isso realmente machuca um homem. 227 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 - Estão prontos para fazer o pedido, senhores? - Olha, eu cuido disso, Teddy. 228 00:13:43,614 --> 00:13:46,573 Eu vou, er, vou tomar o de sempre, Mario. 229 00:13:46,868 --> 00:13:49,702 Meu nome é Arthur, senhor. eu não saiba qual é o seu habitual. 230 00:13:50,747 --> 00:13:52,613 Ah. Bem, então... 231 00:13:53,410 --> 00:13:55,328 ...vou querer um pouco de caviar, Eu acho, e, ah... 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,618 ... e seguiremos isso com algumas ostras, eu acho. 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,957 Algumas ostras? Sim, senhor. Meia dúzia? Uma dúzia? 234 00:14:00,480 --> 00:14:01,539 Er, nove. 235 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Nove? 236 00:14:03,468 --> 00:14:04,925 Uma dúzia é tão agressivo. 237 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Nove. 238 00:14:06,346 --> 00:14:07,882 - Cada um? - Não, não. Não, ah, ah... 239 00:14:08,348 --> 00:14:10,965 ...Eu só vou querer um... pequeno macarrão com queijo, eu acho. 240 00:14:11,100 --> 00:14:13,262 - Macarrão? - Tá. Grazi. 241 00:14:13,436 --> 00:14:16,474 Eu venho muito aqui. O mais legal pessoas no mundo inteiro... 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,307 ...showbusiness, escritores, fotógrafos... 243 00:14:19,400 --> 00:14:21,687 ...não é fácil se tornar um membro, deixe-me dizer a você. 244 00:14:22,111 --> 00:14:23,693 Olá, querido! 245 00:14:24,238 --> 00:14:25,695 Ah, oi. 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,610 Vi o show. Adorei. 247 00:14:27,658 --> 00:14:29,615 Adorei! 248 00:14:30,912 --> 00:14:33,120 - Conhece ela? - Conhece ela? 249 00:14:33,998 --> 00:14:36,490 - Ah, venha aqui, venha aqui. - O que? O que? O que? 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,840 O que ele quis dizer com “Adorei o show”? 251 00:14:39,253 --> 00:14:40,414 Que programa? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,673 Como uma cascavel. 253 00:14:44,717 --> 00:14:48,336 - Mostrar! - Mas, Teddy, Teddy, acredite... 254 00:14:48,388 --> 00:14:51,972 ...um dos mais bonitos e genuínos pessoas no showbusiness. 255 00:14:53,351 --> 00:14:56,344 - Nat, sobre essa campanha do McLaughlin... - Olá, Susie! 256 00:14:57,688 --> 00:15:00,931 Ah... oi! Com licença, querido, é trabalho. 257 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Nat, querido, você é muito, muito safado. 258 00:15:07,698 --> 00:15:09,760 Você nunca me ligou de volta sobre aquele comercial de comida de cachorro. 259 00:15:09,784 --> 00:15:11,821 Ah, me desculpe, querido, mas você saiba como é. 260 00:15:11,869 --> 00:15:14,828 Nepotismo no escritório. Eles decidiram usar um cachorro. 261 00:15:14,872 --> 00:15:16,829 - Hum-hmm. - Mantenha contato, hein? 262 00:15:16,874 --> 00:15:18,911 - Ok. Tchau. - Hum-hmm. 263 00:15:21,450 --> 00:15:23,332 Uma mariposa para minha chama, coitado. 264 00:15:23,756 --> 00:15:25,622 Ha! Poder! 265 00:15:26,500 --> 00:15:27,211 Nat... 266 00:15:27,969 --> 00:15:29,210 ... você realmente ... 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,966 Você não é casado? Quero dizer, você não se sente culpado? 268 00:15:32,432 --> 00:15:33,468 Sim. 269 00:15:34,580 --> 00:15:37,267 Mas, você vê... eu tenho esse maravilhoso compreensão com minha esposa. 270 00:15:38,563 --> 00:15:39,563 Ela não sabe. 271 00:15:40,690 --> 00:15:43,410 - Nat, olha, sobre esse mingau... - Ela ainda está nos Estados Unidos, viu. 272 00:15:43,693 --> 00:15:45,525 Estou arrumando uma casa então ela pode vir. 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,694 Mas você sabe quanto tempo esses as coisas podem levar. 274 00:15:47,947 --> 00:15:49,859 - Se você jogar bem as cartas. - Sim. 275 00:15:50,199 --> 00:15:52,310 Er, Nat, sobre o mingau. 276 00:15:52,118 --> 00:15:55,702 Ah... sexo é estranho e coisa maravilhosa. 277 00:15:56,800 --> 00:15:57,696 Sim... o mingau também. 278 00:15:58,583 --> 00:15:59,869 Olha, Nat... 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,251 Espere um minuto. 280 00:16:03,880 --> 00:16:05,587 - Você disse "mingau"? - O que? 281 00:16:06,900 --> 00:16:07,831 - Sexo e mingau. - O que?! 282 00:16:08,900 --> 00:16:10,797 - Sexo e Mingau! - Do que você está falando, Nat? 283 00:16:11,950 --> 00:16:12,256 Imagine... 284 00:16:12,388 --> 00:16:15,677 ...vendendo mingau... com uma imagem sexual! 285 00:16:16,476 --> 00:16:19,469 Ah, Teddy, isso é novo. 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,392 E esta é a nossa primeira vantagem - e isso é bom. 287 00:16:22,982 --> 00:16:24,393 Ah, isso é bom! 288 00:16:24,442 --> 00:16:27,435 E o tempo todo eu pensei que você eram um pouco esquisitos! 289 00:16:27,487 --> 00:16:29,444 Ei, Nat, você realmente acha que vai funcionar? 290 00:16:29,530 --> 00:16:31,317 Trabalhar? Ouça, garoto... 291 00:16:31,365 --> 00:16:33,778 ...esta campanha tem que estar pronta em duas semanas, certo? 292 00:16:33,993 --> 00:16:36,656 Tudo bem. Você tem apenas quatorze dias, ouviu? 293 00:16:36,871 --> 00:16:39,409 Quatorze dias para não fazer nada... 294 00:16:39,499 --> 00:16:41,411 ...não pense em nada, mas em sexo, certo? 295 00:16:41,626 --> 00:16:42,662 Sexo. 296 00:16:43,850 --> 00:16:46,374 Sexo. 297 00:16:48,174 --> 00:16:48,630 Senhor? 298 00:16:48,966 --> 00:16:50,470 Faça minhas ostras. 299 00:16:55,560 --> 00:16:57,799 "Pense sujo." 300 00:16:59,101 --> 00:17:01,434 "Pense sujo." 301 00:17:07,527 --> 00:17:10,691 "Ah-ah." 302 00:17:10,821 --> 00:17:13,313 "Pense sujo." 303 00:17:13,366 --> 00:17:15,323 "Sujo." 304 00:17:22,917 --> 00:17:26,410 "Pense sujo." 305 00:17:26,796 --> 00:17:30,390 "Pense sujo." 306 00:18:48,961 --> 00:18:53,126 "Pense sujo." 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,128 - Estou em casa, Liz. - OLHAR! 308 00:18:55,426 --> 00:18:57,290 Ei, ótimo, mas tenho trabalho fazer primeiro... 309 00:18:57,530 --> 00:18:58,294 - São do Hidegarde! - O que..? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,303 Ela saiu esta manhã. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,931 - Nós, podemos publicá-los para ela..? - Ela foi embora... 312 00:19:02,975 --> 00:19:06,264 ...porque seu filho, Richard, tirou isso dela. 313 00:19:06,771 --> 00:19:08,888 - Enquanto ela os usava? - Não! 314 00:19:08,939 --> 00:19:10,896 Ele os estava mantendo seu álbum de selos! 315 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 Onde? 316 00:19:12,610 --> 00:19:15,230 Entre Marrocos e Moçambique. 317 00:19:15,780 --> 00:19:17,146 Ricardo. Hum... 318 00:19:18,699 --> 00:19:21,908 ... Mamãe disse isso, er... você tirei a ideia de, er... 319 00:19:21,952 --> 00:19:22,783 ...assistindo TV. 320 00:19:22,870 --> 00:19:26,204 Sim. Foi uma peça chamada, er... “O Fetiche”. 321 00:19:26,749 --> 00:19:29,412 Er, você sabe o que é um fetiche, Richard? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,410 Greville diz que é uma espécie de hobby. 323 00:19:31,587 --> 00:19:33,874 Ele... sim, sim, sim, eu suponha que seja um... 324 00:19:34,600 --> 00:19:36,430 ...tipo de hobby. Quero dizer, olhe, você vê... 325 00:19:36,217 --> 00:19:39,510 ...colecionar calcinhas é uma passatempo pouco saudável, porque... 326 00:19:39,950 --> 00:19:41,553 ...está envolvido com sexo. 327 00:19:42,980 --> 00:19:43,839 Você sabe o que é sexo, não é, Ricardo? 328 00:19:44,580 --> 00:19:46,300 Ah, claro. O que significa "envolvido"? 329 00:19:46,686 --> 00:19:48,302 Bem, Richard, você vê... 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 ...você vê, o corpo de uma mulher... 331 00:19:50,690 --> 00:19:52,602 ...sh-deveria ser respeitado. 332 00:19:53,192 --> 00:19:54,933 Respeitamos o corpo da irmã de Clarke. 333 00:19:55,111 --> 00:19:56,522 Todos os caras do Clube fazem isso. 334 00:19:56,612 --> 00:19:58,228 Ela pode tocar seus ouvidos com os dedos dos pés. 335 00:19:58,322 --> 00:19:59,654 Ela tem articulação dupla. 336 00:19:59,990 --> 00:20:01,526 S-sim, sim, sim... 337 00:20:01,575 --> 00:20:03,737 ...mas, agora, você vê, isso é não é o tipo de... 338 00:20:03,786 --> 00:20:05,277 ...respeito que eu tinha em mente. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,905 Não. Er, ainda assim, eu não quero confundir você. 340 00:20:08,416 --> 00:20:09,907 Isso é o suficiente por hoje, mas, hum... 341 00:20:09,959 --> 00:20:11,951 ...se houver alguma coisa que você esteja ainda não está claro... 342 00:20:11,961 --> 00:20:13,623 ...Quero dizer, por favor, sinta-se à vontade para, uh... 343 00:20:13,713 --> 00:20:15,830 - Acho que não. - Bom. 344 00:20:16,674 --> 00:20:17,835 Ah, sim. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 O quê? 346 00:20:19,760 --> 00:20:20,967 O que é um ponce? 347 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Ah. 348 00:20:22,888 --> 00:20:24,400 Ah. 349 00:20:24,682 --> 00:20:26,140 eu... 350 00:20:27,590 --> 00:20:29,259 ...acho que posso ouvir sua mãe ligando, Richard, eu... 351 00:20:29,311 --> 00:20:31,351 - Ela provavelmente quer que você faça isso. - Ela o que..? 352 00:20:31,772 --> 00:20:33,479 Há uma multidão inteira vindo esta noite. 353 00:20:36,260 --> 00:20:38,609 'Aqui, você está tentando escória meu maldito pássaro? 354 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 Dê um nó sangrento! 355 00:20:40,406 --> 00:20:43,230 Mas isso é uma loucura. Quero dizer, todos esses pessoas - quero dizer... 356 00:20:43,750 --> 00:20:44,803 ...fale sobre como buscar um marreta para quebrar uma noz. 357 00:20:44,827 --> 00:20:46,284 Sim, bem, provei que estava certo. 358 00:20:46,370 --> 00:20:48,703 Já vimos isso em nossa própria casa, com nosso próprio filho. 359 00:20:48,748 --> 00:20:50,489 Bem, eu, eu, falei com Richard. 360 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 Eu conversei com ele. Não há nada errado no que ele fez. 361 00:20:52,543 --> 00:20:54,340 Fiz coisas muito piores na idade dele. 362 00:20:54,860 --> 00:20:55,543 Eu estava imundo! 363 00:20:55,629 --> 00:20:57,291 Ele ainda está sendo corrompido. 364 00:20:57,381 --> 00:21:00,124 É nosso dever ajudar a prevenir isso a corrupção prolifere. 365 00:21:00,134 --> 00:21:01,796 Olha, Liz, tenho trabalho a fazer. 366 00:21:01,844 --> 00:21:03,801 Você percebe que eu estive colocar como único responsável... 367 00:21:03,846 --> 00:21:05,678 Ah! 368 00:21:21,781 --> 00:21:23,613 Vamos, então, querido. 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,944 - Ah, pare com isso, Ernesto. - Por que? 370 00:21:26,160 --> 00:21:28,368 - Bem, aqui não. - Por que não? 371 00:21:28,454 --> 00:21:30,696 - Bem, as pessoas podem ver. - Pessoas? 372 00:21:31,290 --> 00:21:32,809 ... o povo! 373 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 Eu só gostaria de pegar aquele garoto na minha tropa escoteira. 374 00:21:40,382 --> 00:21:42,749 A maior parte da turma se diverte no sábado. 375 00:21:42,885 --> 00:21:45,200 Quero dizer, o que mais há fazer? 376 00:21:45,179 --> 00:21:47,110 Não é para mexer o chá! 377 00:21:48,390 --> 00:21:51,530 Vamos ser sinceros: somos todos iguais. 378 00:21:51,101 --> 00:21:53,580 Somos todos bastardos atrevidos. 379 00:21:53,729 --> 00:21:54,890 Você entendeu isso, Maud? 380 00:21:54,939 --> 00:21:57,272 - Sim, qual coluna? - "Bastardo", querido. 381 00:21:57,483 --> 00:22:00,317 São quinze "bloodys" e cinco "bastardos". 382 00:22:00,653 --> 00:22:02,190 Contei apenas quatro. 383 00:22:02,154 --> 00:22:04,314 Eram cinco - você não se lembra, no começo? 384 00:22:04,365 --> 00:22:05,981 Isso foi "cama". 385 00:22:06,325 --> 00:22:08,567 Ah. Obrigado, papai. 386 00:22:08,869 --> 00:22:11,770 Eu me perguntei o que um "bastardo de bronze" era. 387 00:22:12,915 --> 00:22:15,770 Bem, suponho que isso seja algum tipo de simbolismo. 388 00:22:23,425 --> 00:22:28,110 "Pense sujo, ah-ah"... 389 00:22:28,180 --> 00:22:30,120 Acho que ele me ama. 390 00:22:30,307 --> 00:22:32,799 Bem, ele gosta de mim, de qualquer maneira. 391 00:22:33,519 --> 00:22:36,808 Ainda assim, suponho que nós vai se casar um dia. 392 00:22:37,398 --> 00:22:39,198 Só que não podemos no momento. 393 00:22:39,233 --> 00:22:41,233 Estamos economizando para o aborto. 394 00:22:43,700 --> 00:22:44,950 Coisas de casamento para uma brincadeira. 395 00:22:45,447 --> 00:22:48,567 Todo mundo fala sobre amor, o vigário e o pai, e isso. 396 00:22:49,760 --> 00:22:51,236 Não sei nada sobre o amor. 397 00:22:51,453 --> 00:22:52,806 Mas eu sei do que gosto. 398 00:22:52,830 --> 00:22:55,243 Ele gosta do mingau do McLaughlin! 399 00:22:55,499 --> 00:22:57,957 Lembre-se, o mingau de McLaughlin... 400 00:22:58,200 --> 00:23:00,961 ...e você também pode ser um bastardo atrevido. 401 00:23:01,463 --> 00:23:06,254 As estatísticas mostram nove fora dos dez bastardos atrevidos preferem o McLaughlin's. 402 00:23:06,343 --> 00:23:07,903 Acho que isso fala por si. 403 00:23:07,970 --> 00:23:09,860 Muito desagradável. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,966 - A visão do diretor deve... - Nojento. 405 00:23:11,150 --> 00:23:12,881 E só espero que a Rainha não esteja olhando. 406 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 Oh, eu não deveria pensar assim, querido. Tem showjuming no outro canal. 407 00:23:16,103 --> 00:23:17,935 Não achei que fosse muito... saudável. 408 00:23:18,630 --> 00:23:19,645 - Você fez isso, Teddy? - Não, não. 409 00:23:19,690 --> 00:23:21,220 Nunca é. Não em um depósito de lixo. 410 00:23:21,660 --> 00:23:23,378 - Quer dizer, está frio o suficiente para congelar... - Erm, tem bastante chá para qualquer um... 411 00:23:23,402 --> 00:23:25,894 - ...quem gosta. - Obrigado, Liz. 412 00:23:26,447 --> 00:23:29,440 Agora, Sr. Brown, não creio que você tenha realmente conheci todo mundo. 413 00:23:29,491 --> 00:23:31,733 - Er, Arthur e Hetty. - Olá, Artur... 414 00:23:31,994 --> 00:23:33,951 - ...Hetty. - Leonard, sua filha, Maud. 415 00:23:33,954 --> 00:23:34,819 Olá, Leonard e sua filha Maud. 416 00:23:34,872 --> 00:23:36,704 Hum, Coronel Belper. 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Nosso, er, militante. - Como vai você? 418 00:23:38,876 --> 00:23:40,830 - Olá, militante. - E, é... 419 00:23:40,127 --> 00:23:42,390 ...Espero que você me chame de Geoff... 420 00:23:42,870 --> 00:23:43,870 ... velho amigo. 421 00:23:43,255 --> 00:23:46,214 Olá, Geoff... velho amigo. 422 00:23:47,217 --> 00:23:49,880 Olha, acho que temos que nos mudar imediatamente neste. 423 00:23:50,220 --> 00:23:52,212 Degradante e pouco inglês. Certo? 424 00:23:52,389 --> 00:23:53,505 - Em vez disso. - Ah, ótimo. 425 00:23:53,682 --> 00:23:56,722 Erm, acho que esse é o sentimento da reunião. E acho que deveríamos também... 426 00:23:56,769 --> 00:24:01,889 ...apoie-se no ênfase no sexo antes do casamento. 427 00:24:02,691 --> 00:24:03,898 Concordo, Liz? 428 00:24:04,276 --> 00:24:08,737 Oh, bem, sim, eu não acho isso deveria ser... encorajado. 429 00:24:09,310 --> 00:24:12,820 Certo. Então, "Degradante e anti-inglês sexo antes do casamento", é isso. 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,822 - Você vai ligar para Trufitt? - Hum-hmm. 431 00:24:24,838 --> 00:24:25,999 - Posso? - Oh. 432 00:24:26,131 --> 00:24:28,168 Fique à vontade. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,589 - Para quem você está ligando, o Vaticano? - Nosso deputado. 434 00:24:32,721 --> 00:24:34,587 Bom cara. Bem atrás de nós. 435 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 Nosso vice-presidente. Maud... 436 00:24:36,976 --> 00:24:40,811 - ...a carta habitual ao Conselho de Governadores da BBC. - Certamente, Coronel. 437 00:24:41,105 --> 00:24:42,892 E o Arcebispo; e Os tempos. 438 00:24:43,230 --> 00:24:44,889 Esse é o seu departamento, Arthur e Hetty. 439 00:24:45,693 --> 00:24:48,436 Você vê? É uma pergunta de organização. 440 00:24:48,654 --> 00:24:52,443 Fazendo a voz da decência e normalidade ouvida. 441 00:24:53,659 --> 00:24:54,659 Meloso aqui. 442 00:24:54,868 --> 00:24:56,609 Inglaterra Limpa, Inglaterra Forte. 443 00:24:56,745 --> 00:25:00,864 Sim. Agora, veja, é sobre esse esforço na televisão esta noite. 444 00:25:02,100 --> 00:25:05,460 Sim, a fibra moral da nossa raça insular... sim, sim, eu conheço a forma, sim. 445 00:25:07,339 --> 00:25:10,628 Ah, não se preocupe. vou descer pesadamente nas relações pré-matrimoniais. 446 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Ah, boa noite. 447 00:25:14,388 --> 00:25:15,388 Agora... 448 00:25:15,889 --> 00:25:17,255 ...onde estávamos, Elvira? 449 00:25:17,391 --> 00:25:20,429 Meu nome é Janine, Sr. Trufitt, senhor. 450 00:25:21,311 --> 00:25:23,143 Bem, não deixe dividir os cabelos. 451 00:25:24,189 --> 00:25:25,396 Ele gosta de você, sabe? 452 00:25:25,816 --> 00:25:27,398 - Quem? - Geoff. 453 00:25:28,235 --> 00:25:30,670 Aquela longa e fina faixa de água benta. 454 00:25:30,487 --> 00:25:32,690 Oh, Teddy, ele é um padre. 455 00:25:32,281 --> 00:25:34,220 Rasputin também. 456 00:25:34,740 --> 00:25:36,310 Só porque ele é masculino e... 457 00:25:36,760 --> 00:25:38,614 ...do tipo atlético, e daqueles legais, dentes brancos. 458 00:25:39,580 --> 00:25:40,616 O que você disse? 459 00:25:41,810 --> 00:25:43,994 Não importa. Eu vou, er... marque-o na lista de Maud. 460 00:25:44,209 --> 00:25:45,996 Marque os dois, eles vêm em pares. 461 00:25:46,503 --> 00:25:47,943 Você não gostou de nenhum deles, você fez? 462 00:25:48,500 --> 00:25:51,169 Bem, eles não são exatamente os "pessoas divertidas". Quero dizer... 463 00:25:51,341 --> 00:25:53,778 - ...se você realmente quer saber o que eu penso, Liz... - Não importa o que pensamos deles... 464 00:25:53,802 --> 00:25:57,910 ...pessoalmente. É o que eles estão tentando faça isso é importante. 465 00:25:57,848 --> 00:25:58,884 Importante? 466 00:26:00,392 --> 00:26:02,884 Esses são os... escritos sagrados? 467 00:26:04,630 --> 00:26:07,602 É a petição da Sociedade. eu prometi para conseguir cinquenta assinaturas para isso. 468 00:26:08,650 --> 00:26:12,690 "Nós, abaixo-assinados, estamos cada vez mais perturbados pela quantidade de programas na televisão"... 469 00:26:12,863 --> 00:26:15,401 ..."cujas tendências são licencioso, lascivo"... 470 00:26:15,574 --> 00:26:18,157 ..."blasfemo, lascivo e puriente." 471 00:26:18,285 --> 00:26:19,651 Prudente. 472 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 Então é. 473 00:26:22,998 --> 00:26:24,739 "Lasciva". O que isso significa? 474 00:26:25,209 --> 00:26:27,970 Não sei. Você é aquele que coletando cinquenta assinaturas contra ele. 475 00:26:34,900 --> 00:26:36,626 - Conhecemos cinquenta pessoas? - Você não precisa. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,719 Vou telar de porta em porta. 477 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 Ooh-hoo. De porta em porta. 478 00:26:42,476 --> 00:26:43,887 Liz, Liz. 479 00:26:49,240 --> 00:26:51,232 'Ai, que tal uma fatia do velho' lascivo então, não é, querido? 480 00:26:51,276 --> 00:26:53,630 Eh? — E quanto a isso, querido? 'Ai sobre uma fatia do... 481 00:26:53,654 --> 00:26:55,611 - Teddy! - Quer um pouco de lascívia? 482 00:26:55,864 --> 00:26:57,605 Não, não... não... 483 00:26:57,658 --> 00:26:59,240 Não esta noite. 484 00:27:02,538 --> 00:27:03,538 Cansado? 485 00:27:03,872 --> 00:27:05,909 Não, não é isso, é... 486 00:27:06,792 --> 00:27:08,832 Se vamos fazer isso corretamente, querido... 487 00:27:09,711 --> 00:27:11,623 ...eu acho... bem... 488 00:27:11,880 --> 00:27:14,463 ...acho que isso tem que ser refletido de dentro de nós mesmos... 489 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 ..também. 490 00:27:16,260 --> 00:27:18,100 - Quero dizer... - Olha, amor, isso... 491 00:27:18,637 --> 00:27:20,549 É de pré-casamento que eles estão falando. 492 00:27:21,560 --> 00:27:24,470 Pré-marital. Quero dizer, pós-marital está tudo bem. Multar. Amável. 493 00:27:25,102 --> 00:27:26,468 Até a Rainha faz isso! 494 00:27:32,250 --> 00:27:35,268 "Pense sujo." 495 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 "Pense sujo." 496 00:28:32,336 --> 00:28:33,336 Ah! 497 00:28:38,175 --> 00:28:40,713 "Pense sujo." 498 00:28:42,179 --> 00:28:45,422 "Pense sujo." 499 00:28:52,439 --> 00:28:54,647 "Nas montanhas da Macedônia"... 500 00:28:54,775 --> 00:28:57,688 ..."onde o mingau é a dieta básica do pitoresco"... 501 00:28:57,778 --> 00:29:01,397 ..."tribos nômades, não é incomum para virilidade"... 502 00:29:01,406 --> 00:29:03,944 ..."para continuar até uma idade avançada." 503 00:29:04,201 --> 00:29:05,942 "O que a Macedônia pode fazer"... 504 00:29:06,119 --> 00:29:08,327 ... "McLaughlin's se saiu melhor." 505 00:29:08,872 --> 00:29:13,370 "Sim, bonnie girls e bonnie boys"... 506 00:29:13,126 --> 00:29:19,544 ... "coma o mingau congelado de McLaughlin." 507 00:29:23,720 --> 00:29:25,256 Tudo bem, Frank, me bata. 508 00:29:27,391 --> 00:29:30,225 O que li nisso - e me corrija se eu estiver fora do alcance... 509 00:29:30,394 --> 00:29:32,977 ...o conceito motivacional geral que eu detectei lá... 510 00:29:33,630 --> 00:29:36,227 ...deduzido - intuído, talvez - foi... 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,649 ...e não hesite em me derrube se eu estiver errado... 512 00:29:40,700 --> 00:29:41,700 ...sexo? 513 00:29:41,947 --> 00:29:45,486 Teddy... Teddy, o que você pode fazer com um cara assim, né? 514 00:29:45,617 --> 00:29:47,358 Não sei. Você trabalha. 515 00:29:47,577 --> 00:29:49,990 Você pesquisa. Você conceitua. 516 00:29:50,455 --> 00:29:51,991 E, poxa! Ele entra... 517 00:29:52,400 --> 00:29:54,453 ...e cai bem no meio do alvo. 518 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 Foi, foi realmente assim óbvio, Frank? 519 00:29:57,254 --> 00:30:00,918 - Quero dizer, a grande massa de pessoas comuns...? - Não, não. 520 00:30:01,800 --> 00:30:02,544 Não, eu não acho que ELES fariam isso. 521 00:30:02,968 --> 00:30:04,834 Acontece que eu tenho isso... 522 00:30:05,304 --> 00:30:06,715 Então você gosta, né? 523 00:30:07,389 --> 00:30:09,510 Bem, em princípio. 524 00:30:09,516 --> 00:30:11,883 O sexo como função de racionalização do... 525 00:30:11,977 --> 00:30:14,600 ...compra de mingau congelado mecanismo, sim. 526 00:30:14,438 --> 00:30:16,771 Isso tem uma qualidade visionária. 527 00:30:16,940 --> 00:30:19,603 - Obrigado. - Mas, especificamente, não há energia suficiente. 528 00:30:19,901 --> 00:30:22,109 - Não é suficiente..? - Yoomph. 529 00:30:22,279 --> 00:30:23,736 - Y-duplo-O-M-P-H. - Sim, sim. 530 00:30:23,905 --> 00:30:26,113 E eu uso a palavra em seu sentido testicular. 531 00:30:26,199 --> 00:30:26,734 Ah. 532 00:30:27,340 --> 00:30:29,321 O que precisamos é disso – mas de mais. 533 00:30:29,494 --> 00:30:31,326 Você entende? Um equivalente... 534 00:30:31,663 --> 00:30:32,904 ...mas superior. 535 00:30:33,290 --> 00:30:35,282 Você está entendendo tudo isso, Teddy? É inestimável. 536 00:30:35,459 --> 00:30:38,952 Sim, olhe, Sr. Chandler, acho que talvez você escolheu o cara errado para o trabalho. 537 00:30:39,296 --> 00:30:40,958 Nat! Você me garantiu. 538 00:30:41,340 --> 00:30:42,956 "Cara errado para o trabalho"!? 539 00:30:42,966 --> 00:30:47,301 Ele está brincando com você, ele está colocando você... 540 00:30:47,429 --> 00:30:49,295 Não são todos iguais, Frank? 541 00:30:49,806 --> 00:30:52,298 Quero dizer, estes realmente corajosos, hein? 542 00:30:52,476 --> 00:30:54,934 Quero dizer, seus verdadeiros garanhões. 543 00:30:55,187 --> 00:30:59,602 A estranha desconfiança. Estou te dizendo, esse garoto me lembra tanto de mim... 544 00:30:59,691 --> 00:31:02,308 ...é... e posso dizer, Frank... 545 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 ...de você. 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,776 E ela simplesmente te abandonou? 547 00:31:08,575 --> 00:31:11,864 Sra. Brown, sinto muito, você terá que elaborar. Eu não gosto de mistérios. 548 00:31:12,162 --> 00:31:14,199 Não é um mistério, foi apenas... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,829 ...um mal-entendido. 550 00:31:15,957 --> 00:31:20,760 Senhora Deputada Levin, fui-lhe recomendado pelo mãe de um dos amigos de escola do meu filho. 551 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Sra Rubens. 552 00:31:21,546 --> 00:31:23,538 Ah, dona Rubens! 553 00:31:23,673 --> 00:31:26,131 Uma mulher tão legal. Uma senhora. 554 00:31:26,218 --> 00:31:28,961 E o marido dela, dentista. Que homem inteligente. 555 00:31:29,120 --> 00:31:31,470 eu não colocaria meus dentes mãos de qualquer outra pessoa. 556 00:31:31,807 --> 00:31:35,175 Então... detalhes, por favor. 557 00:31:35,352 --> 00:31:37,912 - Bem, o tipo de garota que procuro... - Se você não se importa... 558 00:31:38,271 --> 00:31:40,388 ...não sobre ela - você. 559 00:31:41,191 --> 00:31:45,260 Eu tenho que ter muito cuidado com o tipo de casas onde minhas au pairs vão. 560 00:31:45,404 --> 00:31:47,566 Que parte, por exemplo, você está vivendo? 561 00:31:47,739 --> 00:31:48,946 Avenida Floriano. 562 00:31:49,449 --> 00:31:50,449 Eu sei disso. 563 00:31:51,159 --> 00:31:54,243 Bastante agradável. Não é maravilhoso, mas se você está feliz... 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,578 Para mim, prefiro Loxley Way. 565 00:31:57,249 --> 00:31:59,810 - Quartos? - Claro. 566 00:31:59,459 --> 00:32:01,750 - Quantos? - Quatro. 567 00:32:01,962 --> 00:32:03,373 Além da menina? 568 00:32:04,631 --> 00:32:05,917 Incluindo o da menina. 569 00:32:06,675 --> 00:32:08,416 E seus aposentos são confortáveis? 570 00:32:08,677 --> 00:32:11,886 Oh, bem, não são exatamente "quartos". Um quarto. 571 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Um quarto. 572 00:32:15,225 --> 00:32:18,309 E, e nós só temos um filho, Ricardo. Ele tem onze anos, mas... 573 00:32:18,478 --> 00:32:20,219 - ...realmente sem problemas. - Apenas um filho? 574 00:32:20,272 --> 00:32:22,730 Diga-me, mais você não quer ou você não consegue gerenciar? 575 00:32:23,525 --> 00:32:25,608 Nós administramos muito bem. 576 00:32:25,861 --> 00:32:27,853 Eu tenho que perguntar – você deve entender. 577 00:32:28,447 --> 00:32:31,940 Eu faço apenas um muito superior tipo de garota daqui. 578 00:32:32,284 --> 00:32:35,152 É uma responsabilidade, o certo casas para eles. 579 00:32:35,912 --> 00:32:36,912 Sra. Brown... 580 00:32:37,581 --> 00:32:41,325 ...se eu te contasse, você não acreditaria. 581 00:32:41,877 --> 00:32:46,713 Se você conhecesse o tipo de situação garota au pair pode se envolver ... 582 00:32:58,393 --> 00:33:00,851 VÁ embora! FUGIR! 583 00:33:01,521 --> 00:33:02,807 NÃO! 584 00:33:04,191 --> 00:33:06,570 Deixe-me em paz! 585 00:33:06,151 --> 00:33:08,630 Deixe-me! FUGIR! 586 00:33:16,411 --> 00:33:20,701 "Pense sujo." 587 00:33:27,214 --> 00:33:28,625 Ainda não, Otto. 588 00:33:28,882 --> 00:33:31,295 Eu te direi quando, minha linda. 589 00:33:33,110 --> 00:33:36,220 De volta. Voltar. 590 00:33:46,240 --> 00:33:47,481 Para seus aposentos. 591 00:33:57,827 --> 00:34:00,695 Ele é um animal brutal, minha querida... 592 00:34:00,914 --> 00:34:02,655 ...mas leal. Vir. 593 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Venha... 594 00:34:04,334 --> 00:34:07,293 ...você pode fazer um velho vampiro muito feliz, meu caro. 595 00:34:07,379 --> 00:34:08,390 NÃO! 596 00:34:08,880 --> 00:34:10,330 Ah! Você me acha repulsivo, você? 597 00:34:11,132 --> 00:34:14,591 Eu tenho algo aqui que em breve fazer você mudar de ideia. 598 00:34:21,351 --> 00:34:24,640 Um gostinho disso e você estará ofegante por mim, toque. 599 00:34:29,859 --> 00:34:34,149 McLaughlin's... o tamanho de um monstro café da manhã em família. 600 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Hummm. 601 00:34:35,824 --> 00:34:37,565 Muito bom! 602 00:34:41,121 --> 00:34:43,363 Pense que isso é tudo que precisamos. 603 00:34:45,584 --> 00:34:46,290 Espere! 604 00:34:46,334 --> 00:34:48,291 O que você pensa que está fazendo? 605 00:34:48,461 --> 00:34:50,770 Eu estava gostando disso. 606 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Gostando? 607 00:34:52,549 --> 00:34:54,256 Não seja infantil, Teddy! 608 00:34:54,342 --> 00:34:56,237 O que você quer dizer com "infantil"? Ele estava quase... 609 00:34:56,261 --> 00:34:58,253 Estava chegando ao máximo parte emocionante. 610 00:34:59,472 --> 00:35:01,200 Porque é que o Comité não pode ir e assistir na sua casa? 611 00:35:01,224 --> 00:35:04,240 Eu não tenho um conjunto. Não teria um desses as malditas coisas da casa. 612 00:35:04,227 --> 00:35:08,688 Nenhum de nós tem. Muito além do perigos morais, sentimos que, er... 613 00:35:08,982 --> 00:35:10,564 ...mata a arte da conversação. 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,920 - Bem, isso não é maravilhoso, hein? - Teddy! 615 00:35:12,944 --> 00:35:14,984 Não, não. está tudo bem. Converse, por suposto. 616 00:35:15,300 --> 00:35:16,737 Eu vou retirar. Não se preocupe. 617 00:35:16,990 --> 00:35:19,357 Com licença, velho amigo. 618 00:35:21,494 --> 00:35:22,154 Ah..! 619 00:35:22,203 --> 00:35:25,321 Certo, então. Maud - a carta de sempre ao Arcebispo. 620 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 E desta vez, um para o Rabino Chefe também. 621 00:35:27,792 --> 00:35:29,283 Poderia muito bem recrutar os Yids. 622 00:35:29,336 --> 00:35:30,747 Isso será feito, coronel. 623 00:35:30,837 --> 00:35:33,875 Arthur, Hetty - Diretor Geral da BBC... 624 00:35:33,923 --> 00:35:36,400 ... Postmaster General, Câmara dos Lordes. 625 00:35:36,920 --> 00:35:38,490 - Meloso? - Já estou nisso, velho amigo. 626 00:35:38,386 --> 00:35:40,930 Qual é a ênfase, então? 627 00:35:40,639 --> 00:35:43,598 - Sadismo? - Roubo de roupas completamente sádico... 628 00:35:43,725 --> 00:35:46,342 ...e exposição da carne de um garota amarrada... 629 00:35:46,978 --> 00:35:48,310 ...lutando... 630 00:35:48,897 --> 00:35:50,308 ... tremendo ... 631 00:35:51,149 --> 00:35:52,310 ... indefeso. 632 00:35:53,777 --> 00:35:54,563 Ah, olá. 633 00:35:54,778 --> 00:35:55,985 É Mellish aqui. 634 00:35:56,863 --> 00:35:57,979 Salacioso o quê? 635 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Ah. 636 00:36:00,742 --> 00:36:03,200 Bem, sim, sim - claro que é sério, sim. 637 00:36:04,245 --> 00:36:05,326 Não, não, não, não se preocupe. 638 00:36:05,914 --> 00:36:07,325 Eu sei o que fazer. 639 00:36:09,334 --> 00:36:10,916 Ah, boa noite, boa noite. 640 00:36:14,890 --> 00:36:15,671 Desculpe por isso, Elvira. 641 00:36:16,910 --> 00:36:18,299 Mas meu nome é Rosie, Senhor Trufitt. 642 00:36:18,510 --> 00:36:20,297 Ah, cale a boca. 643 00:36:21,429 --> 00:36:23,386 - Você se comportou de maneira repugnante esta noite. - Hum-hmm. 644 00:36:23,765 --> 00:36:25,381 - Foi bastante imperdoável. - Bom. 645 00:36:25,475 --> 00:36:27,683 Todo mundo estava extremamente envergonhado e chateado. 646 00:36:27,769 --> 00:36:29,260 A noite não foi uma perda total. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,973 Se filmes como esse obtiverem um certificado X no cinema, como eles podem... 648 00:36:34,250 --> 00:36:36,337 ...possivelmente ser exibido na televisão, onde há crianças... 649 00:36:36,361 --> 00:36:37,772 Pelo amor de Deus, Liz. 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,946 São apenas contos de fadas. Isso é tudo que os filmes de terror são. 651 00:36:41,320 --> 00:36:42,148 As crianças adoram. 652 00:36:42,409 --> 00:36:44,526 Quero dizer, é como tentar censurar Cachinhos Dourados. 653 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Bem... 654 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 ...como acontece... 655 00:36:48,810 --> 00:36:49,641 ...Leonard e Maud publicaram um livro. 656 00:36:50,410 --> 00:36:51,953 Eles o chamaram de "Histórias Infantis Revisadas". 657 00:36:52,252 --> 00:36:54,995 - Tirando os elementos duvidosos. - Sem Cachinhos Dourados!? 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,912 Eu não acredito! 659 00:36:58,591 --> 00:37:00,958 - Eu adorei! - Está tudo bem em zombar. 660 00:37:01,428 --> 00:37:03,465 Mas quando você pensa em Cachinhos Dourados... 661 00:37:06,433 --> 00:37:09,517 ... negócio de cama... garotinha... 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,685 - Menina pequena. - ...até a própria palavra. 663 00:37:12,439 --> 00:37:13,680 - "Urso". - "Urso"? 664 00:37:15,660 --> 00:37:17,729 Cama. Menina pequena. Animais. 665 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 Menina pequena? 666 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Cama? 667 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Cachinhos Dourados. 668 00:37:22,866 --> 00:37:23,902 Cachinhos Dourados! 669 00:37:23,950 --> 00:37:28,570 "Cachinhos Dourados..." 670 00:37:29,581 --> 00:37:34,167 "Cachinhos Dourados." 671 00:37:34,961 --> 00:37:38,796 É isso! É isso! É isso! Ha, ha, ha! Cachinhos Dourados faz isso! 672 00:37:39,340 --> 00:37:41,457 Ah, ela não quer. 673 00:37:42,802 --> 00:37:46,421 Quem está comendo meu mingau? 674 00:37:48,308 --> 00:37:52,928 Quem está sentado na minha cadeira? 675 00:37:54,647 --> 00:37:58,982 Quem está dormindo na minha cama? 676 00:38:01,362 --> 00:38:04,901 São CACHOS DOURADOS! 677 00:38:04,949 --> 00:38:06,690 É isso, Bernardo, obrigado. 678 00:38:09,370 --> 00:38:09,743 Bem, agora... 679 00:38:10,380 --> 00:38:13,907 ...essa foi a sinopse que o Departamento Literário fez para nós no enredo básico de Cachinhos Dourados. 680 00:38:15,919 --> 00:38:17,330 Eu acho que é adorável. 681 00:38:18,463 --> 00:38:20,450 Hum... claro. 682 00:38:20,507 --> 00:38:23,716 Uh, no entanto, Teddy aqui teve dois psiquiatras e... 683 00:38:23,760 --> 00:38:26,503 ...quatro pesquisadores sexuais fazem uma análise completa sobre ele. 684 00:38:26,679 --> 00:38:29,547 Segundo eles, Frank, a história fundamentalmente... imundo. 685 00:38:29,724 --> 00:38:30,805 Ah, não! 686 00:38:31,142 --> 00:38:33,537 - Eu nunca percebi. - Bem, por que você acha que esse conto de fadas... 687 00:38:33,561 --> 00:38:35,928 ...já existe há tanto tempo, Frank? Cachinhos Dourados é um sucesso. 688 00:38:36,189 --> 00:38:38,550 Se você vasculhar seu tons eróticos. 689 00:38:38,107 --> 00:38:39,769 Quero dizer, esses ursos são tão excêntrico como o inferno. 690 00:38:39,901 --> 00:38:42,439 - Ah, não são! - Que tal isso para reação exagerada. 691 00:38:42,529 --> 00:38:43,690 Precisa de mais algo convincente? 692 00:38:43,822 --> 00:38:46,109 - Acho que estamos no caminho certo! - Pode apostar que sim. 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,945 E cada palavra da minha pesquisa confirma isso. Teddy digitou. 694 00:38:49,350 --> 00:38:52,153 Faça algo com Cachinhos Dourados, você é em uma mina de ouro sexual. 695 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Marrom. 696 00:38:54,499 --> 00:38:55,910 Todos os sistemas funcionam. 697 00:38:56,251 --> 00:38:58,288 Mingau de Laughlin um, leva dezoito. 698 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Ação! 699 00:39:03,216 --> 00:39:05,629 Quem está comendo meu mingau? 700 00:39:07,887 --> 00:39:10,470 Sim, Cachinhos Dourados, e é ótimo! 701 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Corte! 702 00:39:13,560 --> 00:39:15,142 Bem, qual é o problema com isso? 703 00:39:15,395 --> 00:39:16,622 Lutei, parecia bastante natural. 704 00:39:16,646 --> 00:39:18,541 - Mate a luz vermelha. - O que? 705 00:39:18,565 --> 00:39:20,306 Pegue mais dois. 706 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Pegue mais dois. 707 00:39:22,318 --> 00:39:24,685 Quem está comendo meu mingau? 708 00:39:24,863 --> 00:39:26,983 Eu já, Cachinhos Dourados, e é ótimo. 709 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 Corte! 710 00:39:28,825 --> 00:39:30,745 O que há de errado com isso, querido? Eu era muito machista? 711 00:39:31,119 --> 00:39:33,327 - Dois sinos por momento, por favor. - Teddy... 712 00:39:33,788 --> 00:39:35,780 ...pegue mais dois. 713 00:39:48,678 --> 00:39:51,967 Quem está comendo meu... mingau? 714 00:39:54,517 --> 00:39:56,179 Eu tenho, Cachinhos Dourados. 715 00:39:56,269 --> 00:40:01,640 - E é ótimo. - "Sim, bonnie girls e bonnie boys"... 716 00:40:01,983 --> 00:40:07,195 ... "coma o mingau congelado de McLaughlin." 717 00:40:14,287 --> 00:40:15,528 Bem, Sr. McLaughlin? 718 00:40:21,377 --> 00:40:22,663 Ah, se eu puder... 719 00:40:27,800 --> 00:40:28,374 Deixe o pequenino me contar. 720 00:40:29,385 --> 00:40:30,385 Claro. Bem... 721 00:40:30,428 --> 00:40:32,215 ... você vê, é, ah ... 722 00:40:33,560 --> 00:40:35,298 ... Faça o mingau sexy. 723 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Isso, isso é tudo. 724 00:40:40,396 --> 00:40:41,396 Isso é tudo. 725 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 "Sexy". 726 00:40:43,566 --> 00:40:44,773 Mah mingau! 727 00:40:45,193 --> 00:40:46,775 Sim. 728 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Sexy?! 729 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 Estes? 730 00:40:52,909 --> 00:40:55,822 Eles são tão sexy quanto o Monstro do Lago Ness. 731 00:40:59,582 --> 00:41:00,663 Ei cara... 732 00:41:00,875 --> 00:41:03,242 ...Eu quero um Cachinhos Dourados que seja MUITO sexy. 733 00:41:03,753 --> 00:41:07,838 Eu quero uma moça que queime o sporran de um Highlander morto. 734 00:41:11,552 --> 00:41:12,821 Bem, poderíamos fazer uma competição. 735 00:41:12,845 --> 00:41:15,132 - Competição? - Uma competição, sim. 736 00:41:15,181 --> 00:41:18,845 - Sim, uma competição nacional! - Ah, ah, ah! Taxa de entrada... 737 00:41:18,851 --> 00:41:20,968 - ...uma caixa do McLaughlin. - Twa. 738 00:41:20,979 --> 00:41:21,685 - Tchau? - O que?! 739 00:41:21,729 --> 00:41:23,561 - Dois. - Eu... Ah, dois. 740 00:41:23,815 --> 00:41:26,273 - Sim. - VOCÊ é a garota Cachinhos Dourados do McLaughlin? 741 00:41:26,317 --> 00:41:28,450 Vamos vasculhar toda a Inglaterra. - Ah, ah, ah, ah! 742 00:41:28,690 --> 00:41:29,685 - Sim! - O que ele está pensando? 743 00:41:29,737 --> 00:41:31,715 - Reino Unido. - O Reino Unido. Deixe-me dizer o que... 744 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 ...na América, na América, tem que ser aveia. 745 00:41:34,450 --> 00:41:36,442 Nunca venderá se não for aveia na América. 746 00:41:36,953 --> 00:41:39,616 - Por favor, lembre-se disso. É muito importante... - Você. 747 00:41:39,706 --> 00:41:41,146 O pequenino. Aqui. 748 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 - Vá. - Ah. 749 00:41:46,629 --> 00:41:49,212 E lembre-se, ela será uma bobby deslumbrante. 750 00:41:49,799 --> 00:41:50,799 Alto. 751 00:41:51,259 --> 00:41:52,500 Pernas longas. 752 00:41:52,885 --> 00:41:55,218 Pernas longas e longas. 753 00:41:55,430 --> 00:41:59,219 Ótimos olhos afogados, um brilho no cabelo dela. 754 00:41:59,350 --> 00:42:01,307 E seios... 755 00:42:01,436 --> 00:42:05,976 ...seios que nosso amiguinho aqui poderia ser enterrado. 756 00:42:11,863 --> 00:42:14,710 Inga Giltenburg de Estocolmo. 757 00:42:14,574 --> 00:42:16,650 Da Sra. Levin. 758 00:42:16,659 --> 00:42:17,659 "Giltemburgo"? 759 00:42:18,995 --> 00:42:19,995 "Giltemburgo"..? 760 00:42:21,622 --> 00:42:24,615 Monte Giltenburg. 761 00:42:27,545 --> 00:42:28,661 Castanho... 762 00:42:29,130 --> 00:42:30,871 ...Eu disse que seria uma loucura... 763 00:42:30,965 --> 00:42:35,500 ...para tentar montar o Giltenburg pela rota norte. 764 00:42:35,136 --> 00:42:39,471 Continue subindo, McLaughlin. Mas faça o que fizer... 765 00:42:39,557 --> 00:42:41,674 ...não olhe para baixo. 766 00:42:42,727 --> 00:42:44,810 Não consigo aguentar, Brown. 767 00:42:44,854 --> 00:42:47,346 Estou escorregando. Ajuda! 768 00:42:47,899 --> 00:42:53,190 Socorro!! 769 00:42:53,362 --> 00:42:58,198 Pobre diabo. De alguma forma, porém, eu acho ele gostaria de ter ido por esse caminho. 770 00:42:58,618 --> 00:43:00,325 Vamos, cara, suba! 771 00:43:00,453 --> 00:43:02,490 ESCALAR! 772 00:43:08,252 --> 00:43:11,211 - Por que fizemos isso, Brown? Por que? - Por que? 773 00:43:11,255 --> 00:43:11,915 Por quê?! 774 00:43:12,600 --> 00:43:13,918 - Por quê? - Sim, por quê? 775 00:43:13,966 --> 00:43:16,504 Porque... estava lá! 776 00:43:24,180 --> 00:43:26,305 Entre. 777 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 Entre. 778 00:43:31,250 --> 00:43:32,561 Espero que ela dê certo. 779 00:43:33,861 --> 00:43:35,272 Claro que ela vai. Por que ela não deveria? 780 00:43:35,363 --> 00:43:38,197 Bem, ela não é exatamente... recatada. 781 00:43:38,991 --> 00:43:40,903 Ei, pai - viu a nova au pair? 782 00:43:41,350 --> 00:43:42,947 Ela é fantástica! Que pássaro boneco. 783 00:43:42,995 --> 00:43:43,735 Ricardo, coma. 784 00:43:43,913 --> 00:43:46,155 - Espere até o Clube saber disso! - Comer! 785 00:43:49,100 --> 00:43:52,165 - É mingau. - Sim. 786 00:43:52,505 --> 00:43:53,746 É só mingau. 787 00:43:54,966 --> 00:43:56,200 "Só mingau"..? 788 00:43:56,717 --> 00:44:01,132 "Onde ela está?" 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,241 Sim, onde ela está? 790 00:44:02,265 --> 00:44:05,258 Onde está a garota sortuda que vai ser a senhorita Cachinhos Dourados de McLaughlin? 791 00:44:05,518 --> 00:44:06,998 A senhorita Cachinhos Dourados poderia ser sua esposa... 792 00:44:07,103 --> 00:44:08,956 ...sua irmã, sua filha, sua querida... 793 00:44:08,980 --> 00:44:10,187 ...ou até mesmo a garota da casa ao lado. 794 00:44:10,314 --> 00:44:12,806 Contanto que ela seja linda. Basta enviar-nos uma fotografia... 795 00:44:12,859 --> 00:44:16,398 ...junto com duas tampas de caixa de um pacote de Mingau Congelado de McLaughlin... 796 00:44:16,445 --> 00:44:19,358 ...e ajudá-la a ganhar fama, fortuna, os prêmios de uma vida. 797 00:44:19,615 --> 00:44:23,359 Lembre-se, McLaughlin's é procurando por... Senhorita Cachinhos Dourados! 798 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Ta, amor. 799 00:44:26,372 --> 00:44:27,808 Ei, olhe, você não se importou comigo chegando aqui... 800 00:44:27,832 --> 00:44:29,118 - ...para assistir isso..? - Não, de jeito nenhum. 801 00:44:29,125 --> 00:44:30,866 Ta. Só eu tenho... 802 00:44:30,960 --> 00:44:33,577 ... O bando de ratos de Mellish lá embaixo novamente na minha sala. 803 00:44:34,714 --> 00:44:35,795 Assistindo BBC Dois. 804 00:44:36,716 --> 00:44:38,820 Ah, Deus. Eles ainda estão nisso. 805 00:44:38,467 --> 00:44:40,254 Sexo em Samoa. 806 00:44:40,469 --> 00:44:42,381 Bem, Maud, qual é o resultado? 807 00:44:42,471 --> 00:44:44,383 Er, dezessete seios. 808 00:44:44,515 --> 00:44:46,472 - Dezessete? - Pares, quero dizer. 809 00:44:47,180 --> 00:44:48,930 - Onze coxas. - Sim, sim. 810 00:44:48,978 --> 00:44:51,595 Quatorze abdominais inferiores. 811 00:44:51,856 --> 00:44:55,270 Seis diversos, e eu não consegui acompanhe os umbigos. 812 00:44:55,318 --> 00:44:58,686 - Acho que eram cerca de trinta. - Trinta e sete, para ser exato. 813 00:44:58,863 --> 00:45:02,402 É... er, em um palpite aproximado. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,149 - Meloso? - Hum. 815 00:45:04,202 --> 00:45:07,570 Antes de telefonar, acho que há outra coisa que deveríamos discutir. 816 00:45:07,705 --> 00:45:10,539 Nossos dois delegados para o conferência anual... 817 00:45:10,583 --> 00:45:11,164 - ...este ano. - Oh! 818 00:45:11,209 --> 00:45:12,666 - Ouça, ouça! - Muito boa ideia. 819 00:45:20,801 --> 00:45:22,417 Você gostaria de um chocolate sueco? 820 00:45:22,720 --> 00:45:25,133 Uh... n-n-não, não, obrigado. 821 00:45:27,141 --> 00:45:28,141 Delicioius. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,980 - Você não gosta disso? - Ah, é... 823 00:45:36,108 --> 00:45:39,943 Não, não! Não, é amor... adorável. É, é, é uma semelhança muito boa. 824 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Eu, eu, eu imagino. 825 00:45:41,781 --> 00:45:45,866 - Ha, ha, imagino que seja uma boa semelhança, ha, ha! - É porque estou incansável? 826 00:45:45,910 --> 00:45:48,118 Uh, er... "desvestido". 827 00:45:48,371 --> 00:45:52,240 Hum. Só que, erm, não entramos muito para isso na Inglaterra, você vê. 828 00:45:52,750 --> 00:45:54,958 Aqui, hum, nudez... 829 00:45:55,211 --> 00:45:56,952 ...significa, hum... 830 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 ...sexo. 831 00:45:58,714 --> 00:46:01,331 Você quer dizer aqui na Inglaterra você defende sexo? 832 00:46:01,550 --> 00:46:03,712 Sim... nnuh... bem... 833 00:46:03,886 --> 00:46:08,960 ...ah-haah... n-nem sempre. 834 00:46:27,368 --> 00:46:31,362 Os prazeres de se divertir entre os Flora e fauna suecas... 835 00:46:31,539 --> 00:46:35,408 ...foram exaltados por todo grande poeta escandinavo... 836 00:46:35,459 --> 00:46:39,294 ... romancista, compositor e designer de móveis. 837 00:46:39,588 --> 00:46:41,295 Nomes conhecidos como... 838 00:46:41,340 --> 00:46:46,586 ...Bjorn Bjornemann, Gunnar Nyhammer, Bengt Jensen e Ole Klink... 839 00:46:46,679 --> 00:46:52,971 ..e Karl Rutscheggrige-Gronedeljaegerenalospienbrockbandehorle, o Jovem. 840 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 Todos cantaram louvores ao nosso verdejante ao ar livre. 841 00:46:58,357 --> 00:46:59,751 Nesta Suécia... 842 00:46:59,775 --> 00:47:02,188 ... intocado pela guerra durante séculos... 843 00:47:02,695 --> 00:47:06,290 ...estamos justamente orgulhosos de nosso serviços sociais... 844 00:47:06,730 --> 00:47:11,489 ...nossa liberdade sexual, nossos sanduíches abertos, e nossa taxa de suicídio... 845 00:47:11,746 --> 00:47:14,159 ...que é o mais alto do mundo. 846 00:47:30,473 --> 00:47:31,964 Uau! 847 00:48:38,624 --> 00:48:40,581 Bem, isso resolve tudo, então. 848 00:48:42,128 --> 00:48:44,620 E muito satisfatoriamente, posso acrescentar. 849 00:48:44,672 --> 00:48:46,789 Tem certeza de que não haverá objeções do velho amigo? 850 00:48:47,490 --> 00:48:48,850 Ah, não vejo por quê. 851 00:48:48,259 --> 00:48:50,171 Harrogate? O que você quer dizer, Harrogate? 852 00:48:50,261 --> 00:48:53,220 O que alguém quer dizer? Um pequeno resort no interior de Yorkshire. 853 00:48:53,347 --> 00:48:54,366 Famosa pelas suas águas minerais... 854 00:48:54,390 --> 00:48:55,742 - ...a trezentos quilômetros de Londres. - Não seja fofo, Liz. 855 00:48:55,766 --> 00:48:56,847 Não seja fofo. 856 00:48:56,934 --> 00:48:59,734 Eu não vou permitir que você percorra duzentos milhas por conta própria com isso... 857 00:48:59,854 --> 00:49:02,141 ...monge louco por sexo! - Geoffrey não é louco por sexo... 858 00:49:02,231 --> 00:49:04,689 ...nem um monge. É apenas um conferência de três dias. 859 00:49:04,733 --> 00:49:06,753 Richard estará viajando e Inga pode cuidar de você... 860 00:49:06,777 --> 00:49:08,296 ...ENTÃO POR QUE NA TERRA NÃO DEVO IR?! 861 00:49:08,320 --> 00:49:10,403 Porque... porque... 862 00:49:10,406 --> 00:49:12,426 ...acho que você está se aprofundando demais com aquela sociedade. 863 00:49:12,450 --> 00:49:14,567 Eles estão todos loucos se você me pergunta. 864 00:49:14,618 --> 00:49:16,575 Ah, ELES ESTÃO loucos! 865 00:49:16,620 --> 00:49:18,310 - DELÍRIO LOUCO! - Acho que Arthur e Hetty... 866 00:49:18,380 --> 00:49:20,475 ...são os mais contentes e casal carinhoso que já conheci... 867 00:49:20,499 --> 00:49:22,477 ...e se apenas mais casais eram assim... 868 00:49:22,501 --> 00:49:24,163 Eles são IRMÃO E IRMÃ. 869 00:49:24,336 --> 00:49:26,168 Ela é a senhorita Soames. 870 00:49:26,255 --> 00:49:28,167 Veja sua petição, vá em frente. 871 00:49:28,632 --> 00:49:30,168 - Ah. - Oh. 872 00:49:34,847 --> 00:49:36,258 Ah, Liz... 873 00:49:37,892 --> 00:49:39,530 Ah, olhe. 874 00:49:39,310 --> 00:49:40,801 Você tem que ir, Liz? 875 00:49:41,312 --> 00:49:43,429 Quero dizer, já se passaram semanas desde que... 876 00:49:44,648 --> 00:49:45,889 ...desde que você e eu, er... 877 00:49:48,110 --> 00:49:51,353 Olha, você percebe tudo o que fazemos quando vamos para a cama, é dormir? 878 00:49:52,615 --> 00:49:56,484 Eu, eu não quero dormir com minha esposa. Eu quero dormir com ela. 879 00:49:56,994 --> 00:49:58,972 - Teddy, não é porque eu... - Ah, eu sei, eu sei. 880 00:49:58,996 --> 00:50:02,239 Desculpe, amor. Desculpe. Também não tem sido fácil para mim. 881 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 No escritório. 882 00:50:04,376 --> 00:50:05,958 Está tendo problemas com Golidlocks. 883 00:50:07,460 --> 00:50:07,786 Cachinhos Dourados? 884 00:50:08,470 --> 00:50:08,707 Quem é ela? 885 00:50:09,600 --> 00:50:11,464 Oh, é uma ideia que tirei disso livro infantil maluco... 886 00:50:11,509 --> 00:50:12,749 ...que Leonard e Maud escreveram. 887 00:50:13,100 --> 00:50:15,710 - Quer dizer, é um alvo fácil, eu não poderia... - Você quer dizer que você... Ah! 888 00:50:15,950 --> 00:50:16,114 -De todos os... - De tudo o quê? 889 00:50:16,138 --> 00:50:17,178 - ...coisas podres! - O que? 890 00:50:17,223 --> 00:50:18,950 - Agora o que Geoffrey vai pensar? - Eu não ligo. 891 00:50:18,974 --> 00:50:20,994 - E o que Leonard e Maud vão pensar? - Eu não dou a mínima. 892 00:50:21,180 --> 00:50:23,260 - Eu não dou a mínima! - AH, OLHOS! 893 00:50:23,312 --> 00:50:25,540 - AH, CALÇAS DE FEIRA! - Ah, isso é legal. Isso é pessoal. 894 00:50:25,564 --> 00:50:27,918 - E o verdureiro vai entregar esta tarde. - Sim eu sei. 895 00:50:27,942 --> 00:50:30,253 - Você já me contou. - E não deixe Inga deixar a caldeira apagar. 896 00:50:30,277 --> 00:50:31,880 - Não vou deixar a Inga deixar a caldeira apagar. - E se alguma coisa... 897 00:50:31,904 --> 00:50:34,508 ... aparece, você pode me pegar em ... Qual é o nome do hotel, Geoffrey? 898 00:50:34,532 --> 00:50:36,444 Eu, er, reservei para nós às a Temperança. 899 00:50:36,450 --> 00:50:38,692 - A Temperança. - Sim, eu ouvi. 900 00:50:39,360 --> 00:50:40,447 Sem surpresa. 901 00:50:40,454 --> 00:50:42,662 Estaremos na M1 bem abaixo duas horas. 902 00:50:42,998 --> 00:50:45,810 Ela viaja aos oitenta anos e adora! 903 00:50:45,209 --> 00:50:46,436 [Ela quer? 904 00:50:46,460 --> 00:50:49,703 - Então não se preocupe, velho amigo. - Obrigado... 905 00:50:49,797 --> 00:50:51,254 ... velho amigo. 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,381 Apenas mantenha suas mãos sujas no volante... 907 00:50:53,634 --> 00:50:54,634 ... velho amigo. 908 00:50:54,760 --> 00:50:57,298 Tchau, querido. Há um pouco de frio frango na geladeira. 909 00:50:57,763 --> 00:50:58,844 Tchau! 910 00:50:59,265 --> 00:51:01,473 Sim... eu sei exatamente como é. 911 00:51:01,517 --> 00:51:02,553 Hmmph. 912 00:53:18,529 --> 00:53:19,940 Você está bem? 913 00:53:20,114 --> 00:53:24,199 Ah, sim, sim. Estou apenas, er... encontrando um pouco difícil de se concentrar, er... 914 00:53:25,577 --> 00:53:26,237 ...mingau. 915 00:53:26,495 --> 00:53:28,765 Achei que você talvez gostasse de alguns. 916 00:53:28,789 --> 00:53:30,621 Er, muito gentil da sua parte. 917 00:53:31,291 --> 00:53:32,998 - Quantos? - Dois. 918 00:53:33,335 --> 00:53:34,871 Er... não, quero dizer, Eu não... quero dizer... 919 00:53:34,920 --> 00:53:37,287 ... ah! Eu não... eu não tomo nenhum, muito obrigado. 920 00:53:38,480 --> 00:53:40,415 - Estou incomodando você? - Huh?! Oh, não, não-err..! 921 00:53:40,467 --> 00:53:41,736 Ah, não, claro que você não está... 922 00:53:41,760 --> 00:53:44,252 ... me perturbando. 923 00:53:44,847 --> 00:53:46,429 Ha, ha, ha, ha, ha, ha! 924 00:54:32,227 --> 00:54:32,933 Ingá? 925 00:54:32,978 --> 00:54:35,220 Erm... o que você vai fazer esta noite? 926 00:54:48,160 --> 00:54:50,260 - Muito bom. - O que? 927 00:54:50,370 --> 00:54:51,494 - É muito bom. - Sim. 928 00:54:51,538 --> 00:54:52,278 Ótimo lugar. 929 00:54:52,372 --> 00:54:54,768 Pessoas muito legais. Você ganha muito de pessoas do showbusiness aqui. 930 00:54:54,792 --> 00:54:56,749 Você sabe, escritores, fotógrafos, atores. 931 00:54:58,754 --> 00:55:00,791 Vi o show, querido. Adorei! 932 00:55:00,881 --> 00:55:02,420 ADOREI! 933 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Artur? 934 00:55:05,761 --> 00:55:06,877 Er, teremos o de sempre. 935 00:55:06,929 --> 00:55:08,795 - O quê? - Meu nome é Mário, senhor. 936 00:55:08,889 --> 00:55:10,346 Artur é meu irmão. 937 00:55:10,390 --> 00:55:12,382 E eu não sei o que seu habitual é. 938 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Meu habitual é em Harrogate. 939 00:55:15,687 --> 00:55:17,519 Bem, vamos comer ostras. 940 00:55:18,273 --> 00:55:19,514 Duas dúzias. 941 00:55:19,983 --> 00:55:20,983 Cada um. 942 00:55:22,152 --> 00:55:22,858 Teddy..? 943 00:55:22,986 --> 00:55:25,899 - Sim? - Tem certeza que a Sra. Brown não vai se importar? 944 00:55:25,948 --> 00:55:27,905 Geoffrey..? 945 00:55:27,991 --> 00:55:31,234 - Hum? - Você poderia ir um pouco mais devagar? 946 00:55:31,995 --> 00:55:34,362 Eu fico... enjoado de carro. 947 00:55:38,126 --> 00:55:39,913 Geoffrey... 948 00:55:40,379 --> 00:55:41,665 ...Eu quero ir para casa. 949 00:55:41,839 --> 00:55:43,501 Casa? 950 00:55:43,590 --> 00:55:45,877 - Estamos quase lá. - Eu quero ir para casa! 951 00:55:46,927 --> 00:55:49,169 Agora, eu talvez... mmm... sim, tudo bem. 952 00:55:53,725 --> 00:55:54,761 E-e-e-ei! 953 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Teddy! 954 00:55:57,187 --> 00:55:58,849 - Nat! - Teddy! 955 00:55:59,640 --> 00:56:01,602 -Nat. - Ei, Teh-dee! 956 00:56:02,526 --> 00:56:03,607 Ha, ha! 957 00:56:03,735 --> 00:56:05,692 - Olá, Teddy! - Nat! 958 00:56:05,696 --> 00:56:07,278 Ah, ah! 959 00:56:07,364 --> 00:56:09,356 - Como vai, garoto? - Ótimo. Que bom ver você. 960 00:56:09,408 --> 00:56:11,365 Agora, olhe, hum, Nat, você conhece Ingá? 961 00:56:11,827 --> 00:56:13,363 Inga-Nat Kaplan. 962 00:56:13,370 --> 00:56:15,431 - Nat Kaplan, Inga. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Kaplan. 963 00:56:15,455 --> 00:56:18,448 Ah, claro que está, querido. Todo mundo está. 964 00:56:18,750 --> 00:56:21,584 Ah, ah... calcanhar. 965 00:56:22,629 --> 00:56:25,622 - Ela é uma... pessoa maravilhosa. - Sim. 966 00:56:25,674 --> 00:56:27,540 Tenho certeza que ela está. Agora, bem, olha, Nat... 967 00:56:28,930 --> 00:56:29,629 ...Ótimo ver você. Você sabe... 968 00:56:29,678 --> 00:56:31,544 ... ÓTIMO! Mas, er, Inga e eu... 969 00:56:31,555 --> 00:56:34,389 - ...estamos indo. - CERTO que você está indo. 970 00:56:34,433 --> 00:56:36,150 TODOS vamos! 971 00:56:36,268 --> 00:56:37,268 Em todo lugar! 972 00:56:37,436 --> 00:56:39,268 O Clube Poco Poco. 973 00:56:39,605 --> 00:56:41,597 O Afro Dizziac. 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,602 Lulu Lorena. 975 00:56:43,734 --> 00:56:44,440 Para onde vamos agora? 976 00:56:44,484 --> 00:56:47,192 Avenida Florian, número quinze. 977 00:56:47,237 --> 00:56:47,943 Ei! 978 00:56:48,113 --> 00:56:50,696 - Eu sei disso. - Você deveria, a casa é sua. 979 00:56:51,116 --> 00:56:51,651 O que? 980 00:57:06,600 --> 00:57:07,747 Alguém viu um abridor de garrafas? 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,834 Alguém viu um abridor de garrafas? 982 00:57:10,886 --> 00:57:13,720 Estou procurando um abridor de garrafas. Você já viu um abridor de garrafas por aí? 983 00:57:13,960 --> 00:57:14,337 Não, cara. 984 00:57:17,100 --> 00:57:20,184 'Com licença. Er, posso pegar emprestado sua cerveja? 985 00:57:24,900 --> 00:57:27,893 Digam, crianças, eu tenho uma piada suja Eu quero contar... 986 00:57:27,903 --> 00:57:30,145 ...então, qual de vocês é o cara? 987 00:57:32,240 --> 00:57:35,278 Querida, você já ouviu aquela sobre o rabino e o padre... 988 00:57:35,327 --> 00:57:38,115 ...e o enfermeiro, que estava preso nesta ilha tropical? 989 00:57:41,208 --> 00:57:42,744 Não é perigoso? 990 00:57:44,795 --> 00:57:46,252 Não quando você sabe como. 991 00:57:48,298 --> 00:57:49,664 Diga "quando". 992 00:57:51,218 --> 00:57:52,218 Quando. 993 00:57:53,887 --> 00:57:55,253 Você já ouviu aquele... 994 00:57:55,389 --> 00:57:58,177 ...sobre o rabino e o padre e a ilha tropical... 995 00:57:58,517 --> 00:58:01,550 ...que estão todos presos nisso enfermeiro? 996 00:58:02,938 --> 00:58:05,897 Gelo, alguém? 997 00:58:09,152 --> 00:58:12,611 Venha aqui, baixinho. Há um padre e um rabino... 998 00:58:12,698 --> 00:58:16,738 ...e um enfermeiro, e eles são preso nesta ilha tropical... 999 00:58:26,753 --> 00:58:27,914 Vamos, seu idiota! 1000 00:58:27,963 --> 00:58:30,250 Pronto! E-e-e-ei! 1001 00:58:42,686 --> 00:58:44,455 - Quer uma carona? - Não, obrigado, Vigário. 1002 00:58:44,479 --> 00:58:47,313 Estou com pressa. 1003 00:58:51,987 --> 00:58:53,319 Aí está, garota. 1004 00:59:50,870 --> 00:59:51,168 Diga... 1005 00:59:52,964 --> 00:59:55,798 ...você já ouviu falar do uma sobre o rabino... 1006 00:59:56,259 --> 00:59:57,795 ...e o padre... 1007 00:59:58,220 --> 01:00:02,681 ...e o enfermeiro, que são encalhado nesta ilha tropical. 1008 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Hum? 1009 01:00:05,352 --> 01:00:06,352 Você fez isso? 1010 01:00:39,469 --> 01:00:41,176 Ah..! 1011 01:00:42,889 --> 01:00:43,889 Droga! 1012 01:00:44,599 --> 01:00:45,599 Ah! 1013 01:00:47,180 --> 01:00:48,180 Ah! 1014 01:00:49,354 --> 01:00:50,515 Ah! 1015 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Teddy. 1016 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 Teddy. 1017 01:01:17,340 --> 01:01:18,340 Ah. 1018 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Ah! 1019 01:01:22,721 --> 01:01:25,880 Ah, o que você está fazendo? 1020 01:01:25,265 --> 01:01:27,552 Não consigo respirar aqui! 1021 01:01:27,601 --> 01:01:29,843 - Eu... hum... - Agh, você... O que você está fazendo?! 1022 01:01:30,854 --> 01:01:33,597 Então? Perfeito ninguém é. 1023 01:01:33,690 --> 01:01:36,603 Ela estava NA CAMA com meu marido! 1024 01:01:36,902 --> 01:01:39,770 Olha, por trinta xelins por semana e tudo encontrado... 1025 01:01:39,905 --> 01:01:41,988 ...você não pode esperar Mary Poppins. 1026 01:01:42,908 --> 01:01:46,777 Alguém deveria denunciá-la ao autoridades como um estrangeiro indesejável. 1027 01:01:46,953 --> 01:01:50,867 "Alien" talvez, mas "indesejável" não parece. 1028 01:01:51,249 --> 01:01:53,992 Meu marido estava bêbado demais para sabia o que estava acontecendo. 1029 01:01:55,253 --> 01:01:58,462 - Ele não está acostumado a beber. - Eu não gosto do som de... 1030 01:01:58,506 --> 01:02:00,463 ...o que ele ESTÁ acostumado. 1031 01:02:00,550 --> 01:02:05,900 Sra. Levin. Se eu decidi aceitar explicação do meu marido... 1032 01:02:05,180 --> 01:02:08,969 ...a única coisa que NÃO preciso é qualquer um que o prejudique. 1033 01:02:09,226 --> 01:02:10,967 Ele pessoalmente a mandou embora. 1034 01:02:11,394 --> 01:02:13,932 Então tudo que quero de você é um substituto. 1035 01:02:14,648 --> 01:02:15,666 Ah? 1036 01:02:15,690 --> 01:02:17,306 Claro que sim. 1037 01:02:17,525 --> 01:02:21,394 E mais, um substituto que não será uma repetição de... 1038 01:02:21,988 --> 01:02:23,399 Ah, Sra. Brown. 1039 01:02:23,448 --> 01:02:26,782 Eu tenho para você aqui uma garota que é como a resposta a uma oração. 1040 01:02:26,910 --> 01:02:27,946 De quem é a oração? 1041 01:02:27,953 --> 01:02:29,910 Que você não precisa se preocupar. Quando eu te contar... 1042 01:02:30,455 --> 01:02:34,916 ...que em sua última situação ela quebrou o braço do marido em quatro lugares. 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,247 Isso parece perfeito. 1044 01:03:03,738 --> 01:03:05,980 Mãe! Eles pousaram! 1045 01:03:14,400 --> 01:03:15,760 Sra. Brown? 1046 01:03:16,167 --> 01:03:17,328 Lotte von Gelbstein. 1047 01:03:18,211 --> 01:03:19,622 Oh. Olá. 1048 01:03:20,505 --> 01:03:21,505 Er, entre. 1049 01:03:21,715 --> 01:03:24,332 Er, você deve perdoar Richard. Ele pensa que você é de Marte. 1050 01:03:24,718 --> 01:03:25,925 Não. Hamburgo. 1051 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 Ah, entendo - é uma piada. 1052 01:03:30,980 --> 01:03:31,134 Você gostaria de um pouco de chá? 1053 01:03:31,391 --> 01:03:32,598 Não, café, por favor. 1054 01:03:32,976 --> 01:03:34,933 Você se importa instantaneamente? Não. Eu gosto de instantâneo. 1055 01:03:36,229 --> 01:03:38,471 06:00 todas as manhãs, eu me levanto. 1056 01:03:38,648 --> 01:03:40,810 E os trabalhos começarão às 06h30. 1057 01:03:41,776 --> 01:03:42,983 Eu não vou incomodar você... 1058 01:03:43,320 --> 01:03:45,437 ...mas cumprirei minhas funções até meio-dia. 1059 01:03:45,488 --> 01:03:46,757 Olá, dependentes... 1060 01:03:46,781 --> 01:03:48,210 - Contudo... - ...Estou em casa. eu... 1061 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Boa noite. 1062 01:03:52,620 --> 01:03:55,328 - Senhor Brown? Lotte von Gelbstein. - Sim. 1063 01:03:55,790 --> 01:03:56,997 Isso é legal. 1064 01:03:57,500 --> 01:03:59,412 Estou descrevendo meu sistema de trabalho. 1065 01:04:00,670 --> 01:04:02,457 Er, Lotte é nossa nova au pair. 1066 01:04:02,714 --> 01:04:04,455 Ah... que bom. 1067 01:04:04,841 --> 01:04:06,173 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1068 01:04:06,468 --> 01:04:09,836 - Pai, na escola hoje... - Estou delineando meu sistema de trabalho. 1069 01:04:10,847 --> 01:04:14,560 A partir do meio-dia, todas as tardes Durmo quatro horas. 1070 01:04:14,642 --> 01:04:16,304 Esse sono eu PRECISO ter. 1071 01:04:17,200 --> 01:04:18,181 É uma regra. 1072 01:04:18,355 --> 01:04:20,347 - Está entendido? - Sieg Heil. 1073 01:04:21,660 --> 01:04:22,728 Então tudo fica ótimo. 1074 01:04:23,318 --> 01:04:24,729 Tickety-boo. 1075 01:04:25,570 --> 01:04:26,686 Vou lavar minhas mãos. 1076 01:04:26,821 --> 01:04:29,108 Ah, sim, Richard, vai você mostra ao Herr... 1077 01:04:29,491 --> 01:04:33,235 Senhorita, hum... a jovem... senhora... às abluções. 1078 01:04:33,370 --> 01:04:35,327 Sim, pai. É por aqui. 1079 01:04:40,919 --> 01:04:43,582 Então, er... foi isso que aconteceu para Martin Bormann. 1080 01:04:44,464 --> 01:04:46,547 Eu não aconselharia tentar qualquer coisa com ela. 1081 01:04:46,800 --> 01:04:50,669 Com... com... com..? Você... você deve estar brincando! 1082 01:04:51,554 --> 01:04:53,466 Oh, olhe, Liz, olhe, olhe, Eu expliquei. 1083 01:04:53,807 --> 01:04:55,673 Eu me desculpei. Você disse que você entendeu. 1084 01:04:55,725 --> 01:04:56,725 Eu fiz. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,596 - O que... o que... o que é isso, então? - O que é o quê? 1086 01:05:01,815 --> 01:05:03,681 O que... o que é... 1087 01:05:05,151 --> 01:05:07,711 - Você disse que foi perdoado e esquecido! - Por que você está gritando? 1088 01:05:07,946 --> 01:05:09,340 Porque quando você perdoa e esqueça... 1089 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 ...você não vai deixar ninguém esquecer que você perdoado e esquecido! 1090 01:05:13,952 --> 01:05:15,909 Oh, Liz, olha, dá um tempo. 1091 01:05:15,954 --> 01:05:18,116 Pai, para onde foi a Inga? 1092 01:05:18,540 --> 01:05:19,906 De volta a Estocolmo. 1093 01:05:20,125 --> 01:05:21,912 Eu mesmo comprei a passagem dela. 1094 01:05:22,710 --> 01:05:23,710 Satisfeito? 1095 01:05:30,718 --> 01:05:32,209 O que devo vestir esta noite? 1096 01:05:32,470 --> 01:05:35,338 Senhorita Romaine Dupree. 1097 01:06:02,167 --> 01:06:05,160 Obrigado, Romaine. 1098 01:06:08,590 --> 01:06:11,820 Bem, Romaine - quase Miss Tulip ano passado, certo? 1099 01:06:11,176 --> 01:06:13,154 - Sim. -Ah. Me conta, quais são seus hobbies? 1100 01:06:13,178 --> 01:06:14,635 - Olá, Teddy. - Olá, Nat. 1101 01:06:14,762 --> 01:06:16,970 E como está a adorável Sra. Brown? 1102 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Ainda estamos na casinha do cachorro? 1103 01:06:20,727 --> 01:06:22,663 A, er, a competição está indo bem, Nat. 1104 01:06:22,687 --> 01:06:24,269 Ah, tudo bem. 1105 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Ótimas meninas, todas escolhidas a dedo... 1106 01:06:26,983 --> 01:06:29,145 ...com estas mesmas mãos. 1107 01:06:29,277 --> 01:06:31,690 Você ajuda sua mãe em casa. Bem, isso é realmente louvável... 1108 01:06:31,696 --> 01:06:33,779 ... não é, pessoal? Dê a ela uma grande mão. 1109 01:06:35,825 --> 01:06:37,441 E me diga, o que há sua ambição? 1110 01:06:37,619 --> 01:06:41,780 Eu gostaria de ser um artista versátil. 1111 01:06:41,164 --> 01:06:43,952 Bem, boa sorte e obrigado, Senhorita Romaine Dupree. 1112 01:06:46,711 --> 01:06:49,190 E você vai se lembrar que um dos meninas aparecendo esta noite... 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,206 ... se tornará a senhorita Cachinhos Dourados. 1114 01:06:51,341 --> 01:06:55,381 Seus prêmios incluirão suprimentos para um ano de Mingau Congelado de McLaughlin... 1115 01:06:55,470 --> 01:06:56,470 ...uma mini-fumaça... 1116 01:06:56,513 --> 01:06:58,345 ...um kilt no tartan de sua escolha... 1117 01:06:58,389 --> 01:06:59,971 ...mil libras em dinheiro... 1118 01:07:00,183 --> 01:07:02,391 ...e as férias dos sonhos de uma vida inteira a dois... 1119 01:07:02,560 --> 01:07:05,928 ...em Tossa del Mar no Rabjohn's Cabanas de férias. 1120 01:07:06,105 --> 01:07:08,347 Minha palavra. Quem vai ser a garota sortuda? 1121 01:07:08,566 --> 01:07:10,419 Será uma das queridinhas você já conheceu? 1122 01:07:10,443 --> 01:07:12,935 Ou o próximo concorrente, cujo a foto foi enviada... 1123 01:07:13,196 --> 01:07:15,233 ...por um de vocês Mingau Congelado amantes da Grã-Bretanha? 1124 01:07:15,573 --> 01:07:18,691 Entre, Número Oito: uma ex-au pair de Londres... 1125 01:07:18,826 --> 01:07:20,692 ...Senhorita Inga Giltenburg! 1126 01:09:24,577 --> 01:09:26,944 - Por favor, deixe-me entrar? - Vá embora. 1127 01:09:26,996 --> 01:09:29,283 Isso é inconveniente. 1128 01:09:30,410 --> 01:09:31,452 Por favor, deixe-me entrar. 1129 01:09:31,876 --> 01:09:32,876 Não. 1130 01:09:32,919 --> 01:09:35,332 Bem, você não pode simplesmente abrir a porta por um segundo? 1131 01:09:36,422 --> 01:09:37,422 Tudo bem. 1132 01:09:38,466 --> 01:09:39,627 Mas apenas alguns centímetros. 1133 01:09:42,387 --> 01:09:43,387 Nat. 1134 01:09:43,888 --> 01:09:46,960 Liz me expulsou. eu tenho nenhum lugar para dormir. 1135 01:09:46,182 --> 01:09:47,468 Ah, isso é difícil. 1136 01:09:47,600 --> 01:09:51,184 Mas lembre-se, Teddy, há milhões de pessoas sem-abrigo neste mundo... 1137 01:09:51,229 --> 01:09:53,221 ...e meu coração sangra por eles, mas agora... 1138 01:09:53,272 --> 01:09:55,590 ...Eu não quero nenhum deles aqui. 1139 01:09:55,108 --> 01:09:56,565 Quem está na porta, Nat? 1140 01:09:57,694 --> 01:09:59,435 Ah, é você, Teddy! 1141 01:09:59,570 --> 01:10:01,436 Tudo bem, então entre. 1142 01:10:02,448 --> 01:10:04,280 Então, er, qual é, er..? 1143 01:10:04,325 --> 01:10:06,112 - Ah, ela é... - Eu ganhei! Eu ganhei! 1144 01:10:06,160 --> 01:10:09,730 Eu sou a senhorita Cachinhos Dourados, ganhei a competição! 1145 01:10:09,205 --> 01:10:12,539 Isso, isso, é tudo que preciso, Nat. Quero dizer, isso coloca um chapéu de lata nisso agora. 1146 01:10:12,583 --> 01:10:15,496 Não olhe para mim, você é o único quem enviou a foto. 1147 01:10:15,545 --> 01:10:17,411 Não mandei nenhuma foto, Nat. 1148 01:10:17,463 --> 01:10:18,732 Eu não faria uma coisa dessas. 1149 01:10:18,756 --> 01:10:21,715 Você enviou a foto dela, Eu vi isso no meio do grupo... 1150 01:10:21,718 --> 01:10:23,758 ... e imaginei que você queria dê um tempo ao garoto. 1151 01:10:23,928 --> 01:10:27,920 E agora... estou dando a ela outra pausa. 1152 01:10:27,849 --> 01:10:30,910 É melhor que o suprimento de mingau para um ano, hein, querido? 1153 01:10:32,895 --> 01:10:35,638 Certo, você deveria estar confortável chega aqui, Teddy, então... 1154 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Obrigado, Nat. 1155 01:10:39,110 --> 01:10:41,898 Estaremos lá se precisar de alguma coisa. 1156 01:10:44,407 --> 01:10:47,946 Ah, Teddy, me faça um favor? Não preciso de nada. 1157 01:10:56,461 --> 01:10:59,780 Conte-me mais sobre esse negócio de Cachinhos Dourados. 1158 01:10:59,172 --> 01:11:01,380 Estava tão podre. 1159 01:11:01,758 --> 01:11:03,875 Mesmo quando eu disse a ele como foi ruim, ele... 1160 01:11:05,344 --> 01:11:08,870 ... ele tem estado ocupado com isso por semanas. 1161 01:11:08,890 --> 01:11:10,970 Ah. 1162 01:11:11,809 --> 01:11:14,597 Eu empacotei todos eles. Todos os seus bens. 1163 01:11:14,687 --> 01:11:17,270 Podemos jogá-los fora pela manhã. 1164 01:11:17,440 --> 01:11:20,103 - Ah, não. - Para que você precisa dele? 1165 01:11:20,651 --> 01:11:22,187 Nós mulheres devemos ser fortes! 1166 01:11:22,987 --> 01:11:24,694 Posso fazer o trabalho do homem em casa. 1167 01:11:25,310 --> 01:11:26,863 Cortar lenha, dirigir o carro. 1168 01:11:27,533 --> 01:11:30,196 Por dinheiro, posso voltar para meu antigo emprego. 1169 01:11:30,536 --> 01:11:32,368 - Seu velho..? - Em Hamburgo... 1170 01:11:32,413 --> 01:11:34,530 ...Eu costumava lutar na lama. 1171 01:11:36,420 --> 01:11:37,420 Ah. 1172 01:11:37,126 --> 01:11:39,334 Bem, não há muita necessidade isso por aqui. 1173 01:11:39,629 --> 01:11:41,910 - Não, sinceramente, não acho... - Juntos podemos fazer... 1174 01:11:42,600 --> 01:11:43,247 ...uma nova vida. 1175 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Liz. 1176 01:11:59,857 --> 01:12:04,397 Liz, esse trabalho dele é o mais diabólico... Quer dizer, eu não tinha percebido a enormidade disso! 1177 01:12:04,904 --> 01:12:07,112 Bem, tem algo a ver com mingau. 1178 01:12:07,156 --> 01:12:09,443 Quanto mais cedo a Sociedade vista disso, melhor. 1179 01:12:09,492 --> 01:12:11,470 Oh, não, espere um minuto, eles estão Teddy's - eles são privados. 1180 01:12:11,494 --> 01:12:13,451 - Não podemos simplesmente... - Chega o momento... 1181 01:12:13,746 --> 01:12:15,908 ...chega o momento para todos nós quando precisamos... 1182 01:12:16,165 --> 01:12:17,281 ...escolha o nosso... 1183 01:12:17,959 --> 01:12:19,291 ...nossas prioridades. 1184 01:12:19,836 --> 01:12:21,919 Er, não podemos simplesmente perguntar a ele primeiro? 1185 01:12:22,713 --> 01:12:23,669 Por favor? 1186 01:12:23,714 --> 01:12:25,501 Quero dizer, apenas diga a ele. 1187 01:12:34,892 --> 01:12:35,892 Não há resposta. 1188 01:12:37,687 --> 01:12:39,247 Bem, ele disse que estaria lá. 1189 01:12:41,232 --> 01:12:43,224 Olá? Quem? 1190 01:12:44,527 --> 01:12:45,859 Sim, mas ele está dormindo. 1191 01:12:46,654 --> 01:12:47,861 Essa é a Inga. 1192 01:12:48,720 --> 01:12:49,859 Inga Giltenburg. 1193 01:12:50,241 --> 01:12:51,857 Olá? Olá? 1194 01:12:54,370 --> 01:12:56,111 Certa vez fiquei preso em um elevador. 1195 01:12:56,330 --> 01:12:59,730 - Papai, você nunca me contou. - Que situação bem planejada. 1196 01:12:59,166 --> 01:13:00,623 Caro, mas de bom gosto. 1197 01:13:00,960 --> 01:13:02,246 Você fez a escolha certa, Liz. 1198 01:13:02,837 --> 01:13:03,497 Estou orgulhoso de você. 1199 01:13:23,983 --> 01:13:26,726 Temos um encontro marcado com Wallace Trufitt, deputado. 1200 01:13:27,320 --> 01:13:28,686 Quem devo dizer, senhor? 1201 01:13:28,905 --> 01:13:32,273 Belper-Inglaterra Limpa, Inglaterra Cruzada forte. 1202 01:13:32,491 --> 01:13:33,698 Ah! 1203 01:13:34,952 --> 01:13:36,864 Chegou a hora, Trufitt, de agir. 1204 01:13:37,380 --> 01:13:39,997 Como nosso deputado, quero que você pergunte uma questão na Câmara. 1205 01:13:40,124 --> 01:13:41,160 Certamente. 1206 01:13:42,501 --> 01:13:43,867 Sobre alguma coisa em particular? 1207 01:13:44,450 --> 01:13:45,707 Isto chegou à nossa posse. 1208 01:13:46,380 --> 01:13:47,996 Pertenceu ao marido da Sra. Brown. 1209 01:13:48,758 --> 01:13:52,297 É um documento que descreve prática de excitação sexual... 1210 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 ...em publicidade. 1211 01:13:53,638 --> 01:13:56,597 Está tudo aqui; fatos, números... 1212 01:13:56,891 --> 01:13:58,757 - Fotos..? - Sem fotos. 1213 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 É uma análise completa do... 1214 01:14:01,395 --> 01:14:05,810 ...técnicas sexuais subliminares costumava vender Mingau Congelado McLaughlin's. 1215 01:14:06,192 --> 01:14:09,685 - Posso usar o quarto das meninas? - Por favor, faça. É por aquela porta. 1216 01:14:09,737 --> 01:14:11,694 E para a esquerda. 1217 01:14:12,156 --> 01:14:13,192 Esse não! 1218 01:14:17,745 --> 01:14:19,281 Ah... mais evidências... 1219 01:14:19,330 --> 01:14:21,913 - ...muito mais evidências. - Deixe-me ajudá-lo. 1220 01:14:22,410 --> 01:14:25,375 Sim, bem... Espero que todos vocês estejam se perguntando... 1221 01:14:25,628 --> 01:14:29,668 ...como coisas tão NOJENTAS como essas poderiam possivelmente chegou à minha posse. 1222 01:14:30,910 --> 01:14:31,923 Bem, er, na verdade, eu, er... 1223 01:14:34,971 --> 01:14:36,382 Agora, onde estávamos? 1224 01:14:36,472 --> 01:14:38,384 Estávamos conversando sobre limpeza até publicidade. 1225 01:14:38,432 --> 01:14:39,764 Queremos um inquérito. 1226 01:14:39,809 --> 01:14:41,721 Queremos que esses anúncios sejam banidos... 1227 01:14:41,769 --> 01:14:43,556 ... aquele mingau jogado fora o mercado! 1228 01:14:43,562 --> 01:14:45,474 Há um espelho tão engraçado em o banheiro. 1229 01:14:45,523 --> 01:14:46,354 Você pode ver através dele... 1230 01:14:46,399 --> 01:14:48,356 - ...para o quarto! - Sim, sim, você pode. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,643 Isto costumava ser uma casa de repouso, você sabe? 1232 01:14:52,738 --> 01:14:56,527 Bem, agora, se esse dossiê contém o informação que você diz que sim... 1233 01:14:56,617 --> 01:14:58,280 ... bem, é dinamite. 1234 01:14:58,327 --> 01:15:00,239 Na verdade, é melhor que dinamite. 1235 01:15:01,122 --> 01:15:02,122 É novidade! 1236 01:15:08,379 --> 01:15:12,749 Primeira página de todos os jornais do país. Cobertura nacional completa. 1237 01:15:16,929 --> 01:15:18,511 Senhor McLaughlin... 1238 01:15:19,306 --> 01:15:21,138 ... Sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 1239 01:15:21,559 --> 01:15:22,559 Para quê? 1240 01:15:26,522 --> 01:15:29,140 Nosso pequeno milagreiro. 1241 01:15:30,735 --> 01:15:32,226 Ah, vamos lá, Teddy. 1242 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Conseguir publicidade gratuita do produto... 1243 01:15:34,300 --> 01:15:36,967 ...na primeira página de todos os jornais no país teria sido suficiente. 1244 01:15:36,991 --> 01:15:41,156 - Mas isso, garoto - eles querem proibir! - Isso é uma publicidade primeiro! 1245 01:15:41,203 --> 01:15:41,738 Lindo. 1246 01:15:41,996 --> 01:15:44,579 Beleza – a única palavra para isso. 1247 01:15:44,623 --> 01:15:47,240 Você não sabe o que acontece com um livro que eles querem ter banido? 1248 01:15:47,334 --> 01:15:49,417 Um filme? É hora do blockbuster, querido! 1249 01:15:49,462 --> 01:15:52,830 - As vendas sobem como foguetes! - A esta hora na próxima semana... 1250 01:15:52,882 --> 01:15:56,216 ...Quaker Oats vai transformar isso fábrica em uma pista de boliche. 1251 01:15:56,260 --> 01:15:58,343 O aluno tornou-se o mestre. 1252 01:15:58,471 --> 01:16:01,635 Não fui eu - foi o England Clean, Sociedade Forte da Inglaterra. 1253 01:16:01,766 --> 01:16:03,723 Teddy... você não sabia? 1254 01:16:03,809 --> 01:16:05,141 Não sabia... o quê? 1255 01:16:05,269 --> 01:16:07,181 Onde essa sociedade obtém seus fundos? 1256 01:16:07,229 --> 01:16:09,437 É dotado pelo Fundação McLaughlin. 1257 01:16:09,607 --> 01:16:14,193 A Mah Foundation contribui para todos organização socialmente edificante. 1258 01:16:20,701 --> 01:16:22,943 Olá? Ah, sim, ele é. Frank. 1259 01:16:23,329 --> 01:16:25,446 -BBC. -BBC! 1260 01:16:26,916 --> 01:16:29,144 - Eles são penicos. - "Olá, Sr. Chandler?" 1261 01:16:29,168 --> 01:16:30,168 "Meu nome é Tolworth." 1262 01:16:30,211 --> 01:16:34,800 Eu sou uma espécie de produtor do Programa "Confronto". 1263 01:16:34,256 --> 01:16:36,714 Ah, você não me conhece mas espero que você já tenha ouvido falar... 1264 01:16:36,759 --> 01:16:39,672 - ...Joana Snow. - Sim, claro que conheço Joanna Snow. 1265 01:16:39,845 --> 01:16:41,131 É um maldito manicômio. 1266 01:16:41,388 --> 01:16:44,680 Bem, Joanna adoraria que você aparecesse seu programa esta noite. 1267 01:16:44,225 --> 01:16:45,966 - Esta noite? - "Hum, sim." 1268 01:16:46,180 --> 01:16:47,579 "Eu acho que o que ela tinha em mente, realmente, era"... 1269 01:16:47,603 --> 01:16:50,186 ...seu grupo é meio aberto confronto, na verdade, com um... 1270 01:16:50,314 --> 01:16:52,897 ...grupo do England Clean, Sociedade Forte da Inglaterra. 1271 01:16:53,109 --> 01:16:54,896 Estaremos lá. Mal posso esperar! 1272 01:16:55,903 --> 01:16:57,769 A delegação será composta por você... 1273 01:16:57,822 --> 01:17:02,157 ...você, eu e, claro, o primeiro criador de tudo... 1274 01:17:04,870 --> 01:17:08,489 LOUCO! LOUCO! Todos vocês! Você deveria estar em um asilo! 1275 01:17:50,124 --> 01:17:50,955 Onde ela está? 1276 01:17:51,410 --> 01:17:53,283 -Onde está Liz? - Vá embora. Você não é querido aqui. 1277 01:17:53,460 --> 01:17:55,747 Nós nos esforçamos muito para fazer você falar! 1278 01:17:55,796 --> 01:17:57,583 - Onde ela está? - Ela foi embora. 1279 01:17:57,673 --> 01:17:59,255 - Para o metrô. - Qual deles? 1280 01:17:59,300 --> 01:18:01,337 Eu tenho amigos no subsolo. 1281 01:18:01,427 --> 01:18:03,900 Qual? 1282 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Liz! 1283 01:18:10,853 --> 01:18:11,853 LIZ!!! 1284 01:18:12,605 --> 01:18:14,958 - Preciso falar com você, amor. - Vou ao meu advogado. 1285 01:18:14,982 --> 01:18:15,982 Advogado? 1286 01:18:16,150 --> 01:18:18,267 - Para ver sobre o divórcio. - Ah, Liz. 1287 01:18:18,485 --> 01:18:20,727 - Eu segui o conselho. - De quem? Aquele chucrute azedo? 1288 01:18:20,821 --> 01:18:22,733 - Senhorita "Amanhã o Mundo"? - Geoffrey. 1289 01:18:22,990 --> 01:18:24,197 Ah, Geoffrey. 1290 01:18:24,617 --> 01:18:28,110 Geoffrey diz que chega um momento na vida de todos, quando... 1291 01:18:28,162 --> 01:18:29,619 - Certamente existe! - Uau! 1292 01:18:29,663 --> 01:18:30,870 Vamos, Liz. 1293 01:18:30,915 --> 01:18:32,281 Apenas vamos lá. 1294 01:18:32,750 --> 01:18:36,209 Entre lá! Não discuta comigo. 1295 01:18:36,378 --> 01:18:38,370 Não discuta! 1296 01:18:39,548 --> 01:18:41,943 Não adiantará nada. Eu já me decidi. 1297 01:18:41,967 --> 01:18:43,727 Você tem?! Você quer dizer, isso o péssimo Geoffrey tem. 1298 01:18:43,802 --> 01:18:45,714 Vou consertar aquele maldito vigário! 1299 01:18:48,182 --> 01:18:50,424 - Foi você quem começou tudo! - Não foi... 1300 01:18:50,517 --> 01:18:53,305 ... eu, era você com tudo isso hoo-hah com a calcinha de Richard. 1301 01:18:53,395 --> 01:18:55,810 Isto é mais profundo do que a calcinha de Richard. 1302 01:18:55,105 --> 01:18:57,472 É você - você é louco por sexo! 1303 01:18:57,733 --> 01:19:00,660 EU?! Eu não fiz sexo por meses! 1304 01:19:00,653 --> 01:19:02,360 O que você acha que eles estão anunciando? 1305 01:19:02,446 --> 01:19:06,156 Não sei. Devem ser coisas novas, eles são colocando a pasta de dente. 1306 01:19:13,332 --> 01:19:14,118 Saudações. 1307 01:19:14,333 --> 01:19:16,700 E, esta noite, Confronto estaremos discutindo... 1308 01:19:16,919 --> 01:19:19,457 ...discriminação racial entre mães solteiras. 1309 01:19:22,258 --> 01:19:25,422 O surto de violência de quinta-feira em o Campeonato Nacional de Bowls. 1310 01:19:28,180 --> 01:19:30,137 Mas primeiro, as manchetes de hoje. 1311 01:19:30,224 --> 01:19:33,433 A disputa sobre sexo em comerciais de televisão... 1312 01:19:33,769 --> 01:19:38,434 ...e as notáveis acusações apresentadas pelo Inglaterra Limpa, Inglaterra Sociedade Forte. 1313 01:19:38,482 --> 01:19:40,439 Aguarde, Dois. 1314 01:19:40,651 --> 01:19:42,438 E agora, para abrir as rebatidas... 1315 01:19:42,611 --> 01:19:44,443 - ...Reverendo Mellish. - Em você, Dois. 1316 01:19:44,613 --> 01:19:47,710 Olha, não vamos dar grande importância a isto. 1317 01:19:47,157 --> 01:19:49,524 Tudo o que estamos sugerindo - tudo o que estamos sugerindo... 1318 01:19:49,618 --> 01:19:54,989 ...é que já tem muita sujeira, sujeira de esgoto obcecada por sexo na TV. 1319 01:19:55,499 --> 01:19:58,663 E por que deveria ser empurrado para nós nos comerciais também? 1320 01:19:58,752 --> 01:20:00,664 Ah, vamos lá – isso é simplesmente discriminação. 1321 01:20:00,754 --> 01:20:04,430 Bobagem! Já é hora de o sexo ser coloque de volta onde pertence... 1322 01:20:04,910 --> 01:20:07,505 ...nos quartos de prostitutas e casais decentemente casados. 1323 01:20:07,636 --> 01:20:09,956 TEDDY, AINDA NO ALTO-FALANTE: Tudo que eu quero é minha cota normal! 1324 01:20:10,264 --> 01:20:13,223 Quero dizer, isso é pedir muito, apenas minha cota normal de sexo? 1325 01:20:13,434 --> 01:20:15,221 Quero dizer, isso é tudo que qualquer homem quer. 1326 01:20:15,477 --> 01:20:17,514 Apenas uma vida sexual normal. 1327 01:20:17,688 --> 01:20:19,429 Fale por você, querido. 1328 01:20:19,523 --> 01:20:21,560 Bem, você acharia certo para representar... 1329 01:20:21,650 --> 01:20:24,108 ...relação real em um comercial? 1330 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Sim, você faria? 1331 01:20:25,279 --> 01:20:28,443 Eu acho que não deveria haver cópula sem representação. 1332 01:20:28,490 --> 01:20:29,856 Eu concordo com isso. 1333 01:20:30,159 --> 01:20:32,710 Não sou eu, é o seu destino. 1334 01:20:32,161 --> 01:20:33,993 Você está preocupado com sexo! 1335 01:20:34,380 --> 01:20:36,155 Todas as noites, sentado em frente à televisão... 1336 01:20:36,206 --> 01:20:37,868 ...contando peitos e bundas. 1337 01:20:37,958 --> 01:20:40,371 Sou totalmente contra a censura. 1338 01:20:40,669 --> 01:20:42,376 Defendo o direito do artista... 1339 01:20:42,421 --> 01:20:45,209 ...para expressar livremente o que quer que ele quer, fornecendo... 1340 01:20:45,758 --> 01:20:49,593 ...ele não coloca isso em um programa de televisão ou um filme ou uma peça, ou em qualquer lugar... 1341 01:20:49,636 --> 01:20:51,593 ...onde o público possa ver. 1342 01:20:51,680 --> 01:20:53,158 E quanto àquela garota au pair... 1343 01:20:53,182 --> 01:20:56,675 ... não pense que não sei o que aconteceu vamos com você e ela naquele apartamento. 1344 01:20:56,769 --> 01:20:58,681 Chama isso de cota normal? 1345 01:21:02,524 --> 01:21:04,356 Siga aquele tubo de pasta de dente! 1346 01:21:04,401 --> 01:21:06,170 Bem na sala de estar... 1347 01:21:06,195 --> 01:21:09,939 ...homens e mulheres na cama, ombros sendo acariciados... 1348 01:21:10,740 --> 01:21:12,612 ...nariz se enterrando pescoço um do outro... 1349 01:21:12,701 --> 01:21:16,661 ...às vezes você não consegue descobrir onde está o o homem acaba e a mulher começa! 1350 01:21:16,705 --> 01:21:18,662 Não é exatamente incandescente, é? 1351 01:21:18,707 --> 01:21:20,118 Você acha incandescente? 1352 01:21:28,592 --> 01:21:29,708 Ah! 1353 01:21:32,540 --> 01:21:35,263 Desculpe, senhor. Não é permitida a entrada no Studio, a menos que você está participando de uma produção. 1354 01:21:35,641 --> 01:21:37,928 Uh... bem, estou participando na produção. 1355 01:21:38,227 --> 01:21:39,388 Como? 1356 01:21:43,650 --> 01:21:46,580 Nenhum de nós quer inibir liberdade de expressão. 1357 01:21:46,151 --> 01:21:48,170 É apenas uma questão de prioridades. 1358 01:21:48,112 --> 01:21:50,775 Ah! Ah, me deixe em paz, você... Pegue a van! 1359 01:21:52,408 --> 01:21:53,408 Aqui..? 1360 01:21:53,534 --> 01:21:54,534 Você é bispo? 1361 01:21:54,576 --> 01:21:56,936 Bem, com quem você acha que estou isso, então? Maldito Bo Peep? 1362 01:21:57,121 --> 01:21:59,204 - 'Aqui - espere! - Claro que sou bispo, seu idiota! 1363 01:21:59,540 --> 01:22:00,576 Ooaarh! 1364 01:22:02,420 --> 01:22:03,203 Deus te abençoe, meu filho. 1365 01:22:03,752 --> 01:22:05,709 E o que é mais importante coisa hoje? 1366 01:22:06,213 --> 01:22:08,170 Bem, na minha opinião, é a casa. 1367 01:22:08,257 --> 01:22:11,750 A instituição sagrada e inviolável do casamento. 1368 01:22:12,520 --> 01:22:15,591 Seu bastardo mentiroso! 1369 01:22:17,766 --> 01:22:19,974 Seu idiota de duas caras! 1370 01:22:20,519 --> 01:22:23,136 Tudo o que você quer fazer é pegar o seu mãos suadas na minha esposa! 1371 01:22:23,188 --> 01:22:25,508 Você não dá a mínima destruindo as casas das pessoas. 1372 01:22:25,607 --> 01:22:28,441 Com minha vara e cajado eu irei conforte você, companheiro! 1373 01:22:28,694 --> 01:22:29,810 Uau! 1374 01:22:31,530 --> 01:22:32,530 Não! 1375 01:22:34,908 --> 01:22:37,901 Isso parece um pouco animado. Fique no bispo, Quatro. 1376 01:22:37,995 --> 01:22:40,533 Você entendeu! 1377 01:22:41,810 --> 01:22:42,538 Alguém sabe qual é o bispo? 1378 01:22:43,410 --> 01:22:45,954 Er, podemos superar um apego mostrando sua... diocese? 1379 01:22:46,860 --> 01:22:47,952 Mate-o, Geoff!! 1380 01:22:53,635 --> 01:22:54,421 Ah, legal. 1381 01:22:54,470 --> 01:22:55,881 Oh, seu fedorento! 1382 01:23:00,642 --> 01:23:02,383 Sua vadia! Sua vadia! 1383 01:23:02,644 --> 01:23:04,351 Coágulo velho e bobo! 1384 01:23:05,189 --> 01:23:07,897 Nat! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 1385 01:23:07,983 --> 01:23:09,724 - Pelo amor de Deus, olha... - Saia!! 1386 01:23:09,818 --> 01:23:10,818 Aaah... 1387 01:23:11,904 --> 01:23:14,647 E voltando-me para si, Senhor Deputado Kaplan, o que qual é a sua opinião sobre a violência? 1388 01:23:14,656 --> 01:23:17,364 Ouça, sou americano. Eu não pertenço a esta guerra. 1389 01:23:20,829 --> 01:23:22,786 Troque a lente, Três. 1390 01:23:22,831 --> 01:23:24,720 MELHOR! 1391 01:23:25,250 --> 01:23:28,459 Você sabe, isso está começando a demorar sobre a qualidade do verdadeiro debate televisivo. 1392 01:23:29,213 --> 01:23:30,933 Estou indo atrás de você, Mellish! 1393 01:23:31,131 --> 01:23:32,793 Eu terei você! 1394 01:23:32,841 --> 01:23:34,798 Seu nojento... 1395 01:23:35,469 --> 01:23:36,801 Tudo bem, Vigário? 1396 01:23:36,929 --> 01:23:39,763 - Olha, não... Olha, por favor..! - Agora vire a outra face, companheiro. 1397 01:23:39,765 --> 01:23:40,801 Ah! Ah! 1398 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 Teddy! 1399 01:23:49,858 --> 01:23:51,645 - Teddy! - Er, me perdoe. 1400 01:23:51,693 --> 01:23:53,650 Estou procurando meu marido. 1401 01:23:53,820 --> 01:23:57,630 - Você conhece Nat Kaplan? - Ora, certamente. 1402 01:23:57,824 --> 01:23:58,860 Teddy! 1403 01:24:12,381 --> 01:24:13,246 Olá... 1404 01:24:13,382 --> 01:24:14,382 ...Nat. 1405 01:24:18,178 --> 01:24:20,386 O que é isso? 1406 01:24:20,472 --> 01:24:24,216 Volte aqui para baixo, seu bobby dazzler, e eu vou sussurrar. 1407 01:24:27,104 --> 01:24:29,312 Teddy, você vai se matar! 1408 01:24:31,692 --> 01:24:34,981 Teddy! 1409 01:24:42,327 --> 01:24:43,909 -Elvira? - Wallace. 1410 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 Jack, na verdade. 1411 01:24:46,390 --> 01:24:48,519 Onde você pensa que está indo, e como vamos chamar isso? 1412 01:24:55,465 --> 01:24:57,832 Teddy! 1413 01:24:58,218 --> 01:25:00,756 Ah, Teddy! 1414 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Certo. 1415 01:25:23,702 --> 01:25:25,443 Certo! Encurralado! 1416 01:25:25,495 --> 01:25:28,408 Preso! 1417 01:25:28,790 --> 01:25:30,998 PRESO! 1418 01:25:31,840 --> 01:25:32,996 HA, HA, HA! Ha... ah... 1419 01:25:33,860 --> 01:25:34,860 ... er... 1420 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 Melado? 1421 01:25:37,257 --> 01:25:38,464 Melado? 1422 01:25:40,594 --> 01:25:41,594 Melado? 1423 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Melado? 1424 01:25:47,434 --> 01:25:48,434 Meloso! 1425 01:25:49,227 --> 01:25:50,934 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 1426 01:26:18,340 --> 01:26:19,456 AH! 1427 01:26:19,800 --> 01:26:22,213 Ah-ha-ha..! 1428 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Doce! 1429 01:26:42,300 --> 01:26:43,441 Doce? 1430 01:26:45,242 --> 01:26:46,242 Doce..? 1431 01:26:49,121 --> 01:26:50,157 Doce..? 1432 01:27:08,473 --> 01:27:09,133 Ah! 1433 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 Uh! 1434 01:27:28,368 --> 01:27:29,404 Sim! 1435 01:27:33,498 --> 01:27:34,330 Uau! 1436 01:27:48,680 --> 01:27:50,922 Ah, ah, ah, ah! 1437 01:27:51,990 --> 02:55:43,545 Hum? 1438 01:28:03,904 --> 01:28:05,190 Ha-haahh! 1439 01:28:21,880 --> 01:28:24,213 SIMAAAAARH! 1440 01:28:43,235 --> 01:28:44,235 Ah! 1441 01:28:48,615 --> 01:28:49,615 Ops! 1442 01:29:02,450 --> 01:29:03,786 Yeuuuurrgh-ooow! 1443 01:29:05,966 --> 01:29:07,200 Perdeu! 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,593 Nunca me tocou! 1445 01:29:13,932 --> 01:29:15,130 Meloso! 1446 01:29:17,727 --> 01:29:19,930 Sim..! 1447 01:29:20,146 --> 01:29:21,432 Meloso! 1448 01:30:19,831 --> 01:30:23,324 Sua conduta foi muito além do limites do comportamento civilizado. 1449 01:30:23,919 --> 01:30:27,754 Excelência, isso não é, o que quer que possa parecer à primeira vista... 1450 01:30:27,797 --> 01:30:31,165 ...sua briga comum e comum entre um clérigo... 1451 01:30:31,217 --> 01:30:35,600 ...e um publicitário, disfarçado de arcebispo... 1452 01:30:35,138 --> 01:30:36,549 ...em um estúdio de televisão. 1453 01:30:36,848 --> 01:30:39,511 Não. Meu cliente afirma que o reclamante... 1454 01:30:39,559 --> 01:30:42,643 ...era responsável por sua esposa iniciar o processo de divórcio. 1455 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Não! Ele não foi o responsável. 1456 01:30:44,689 --> 01:30:45,930 Bem, não fui eu, querido. 1457 01:30:46,107 --> 01:30:47,939 Por favor, dirija suas observações ao tribunal. 1458 01:30:48,193 --> 01:30:50,590 Não fui eu, querido. 1459 01:30:51,529 --> 01:30:52,895 Então quem foi o responsável? 1460 01:30:54,740 --> 01:30:56,566 Aquela escória sueca! 1461 01:30:56,660 --> 01:30:59,619 Hum. Eu tenho, er... evidências de... 1462 01:30:59,829 --> 01:31:03,118 ...Mingau escocês, mas, erm... Escória sueca ..? 1463 01:31:03,458 --> 01:31:04,289 ELA! 1464 01:31:04,376 --> 01:31:09,292 Ela é responsável. Ela passou o noite com ele no apartamento de Kaplan. 1465 01:31:09,547 --> 01:31:12,790 Mas nada aconteceu com o Sr. Brown naquela noite - eu juro que não. 1466 01:31:12,926 --> 01:31:15,168 Era com o Sr. Kaplan que eu estava na cama. 1467 01:31:15,345 --> 01:31:19,305 Veja, na Inglaterra, "na cama com" significa, hum, isso significa, hum... 1468 01:31:19,307 --> 01:31:21,674 Isso não significa "jardinagem", imbecil! 1469 01:31:21,726 --> 01:31:24,719 Não, ainda parece que não tenho quaisquer documentos sobre escória. 1470 01:31:24,771 --> 01:31:27,416 Se nada aconteceu, como é que você estavam no concurso Miss Cachinhos Dourados... 1471 01:31:27,440 --> 01:31:30,800 ...quando meu marido disse que tinha comprado sua passagem de avião para Estocolmo? 1472 01:31:30,110 --> 01:31:31,396 Senhor! Senhor! 1473 01:31:32,195 --> 01:31:34,152 Por favor, senhor - posso dizer alguma coisa? 1474 01:31:34,739 --> 01:31:36,446 O filho da união, senhor. 1475 01:31:36,741 --> 01:31:38,653 Ah. Ah, sim - com certeza. 1476 01:31:38,702 --> 01:31:40,659 Por favor, senhor - entrei em Inga. 1477 01:31:42,622 --> 01:31:44,204 Você entrou na Ingá?! 1478 01:31:46,126 --> 01:31:48,493 - Quantos anos tem essa criança? - Sua adoração... 1479 01:31:48,712 --> 01:31:50,499 ...Acho que posso explicar. 1480 01:31:51,548 --> 01:31:52,914 Pensando bem, eu... 1481 01:31:53,299 --> 01:31:54,915 ... não acho que posso explicar. 1482 01:31:55,301 --> 01:31:58,214 Para a competição. eu senti que devia algo a ela... 1483 01:31:58,346 --> 01:32:00,884 - ...por causa da calcinha dela. - Calcinhas? 1484 01:32:01,933 --> 01:32:05,722 Parece que tenho um briefing peculiarmente inadequado neste particular, hum... 1485 01:32:06,271 --> 01:32:10,356 ... hum, Sr. Slocombe - use calcinhas constitui uma exposição? 1486 01:32:10,734 --> 01:32:12,691 Não que eu saiba, Vossa Excelência. 1487 01:32:12,861 --> 01:32:17,710 Claro... eu poderia perguntar aos jovens pessoa para favorecer Sua adoração com um, er... 1488 01:32:17,574 --> 01:32:20,386 - ...um vislumbre do, er... - Ah, não, não, Sr. Slocombe. 1489 01:32:20,410 --> 01:32:22,900 Quanto mais ouço falar deste caso... 1490 01:32:22,162 --> 01:32:25,781 ...mais tenho certeza de que a contenção é necessária de todos os lados. 1491 01:32:25,874 --> 01:32:31,211 Raramente - até onde eu acredito - fui submetido a tal catálogo de... 1492 01:32:31,254 --> 01:32:33,120 ...violência e licenciosidade. 1493 01:32:34,900 --> 01:32:37,800 Para a Coroa...