1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
terapeut:
Takže, kde chcete začít?

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,210
Nevím.

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,230
terapeut:
Dobře. Proč jsi utekl?

4
00:00:25,030 --> 00:00:27,230
("Odpovědnost" od Lorde hraní)

5
00:00:36,179 --> 00:00:38,079
♪ Zlato mě opravdu zranilo ♪

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
♪ Pláč v taxíku,
on mě nechce znát ♪

7
00:00:40,219 --> 00:00:45,119
♪ Říká, že udělal velkou chybu
tancování v mé bouři ♪

8
00:00:46,090 --> 00:00:49,030
♪ Říká, že to byl jed ♪

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,020
♪ Tak asi půjdu domů ♪

10
00:00:51,039 --> 00:00:54,009
♪ Do náruče dívky
které miluji♪

11
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
♪ Jediná láska
Nezkazil jsem to ♪

12
00:00:57,049 --> 00:00:59,039
♪ Je tak těžké ji potěšit ♪

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,229
♪ Ale ona je lesní požár ♪

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,099
♪ Snažím se potkat
její požadavky♪

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
♪ Hrajte na romantiku,
pomalu tančíme
v obýváku♪

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,000
♪ Ale to všechno
cizinec by viděl ♪

17
00:01:10,019 --> 00:01:12,180
♪ Je jedna dívka kolébá sama ♪

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,219
♪ Pohladit ji po tváři ♪

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,159
♪ Říkají,
„Jsi pro mě trochu moc♪

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,170
♪ „Jsi odpovědnost ♪

21
00:01:22,189 --> 00:01:27,039
♪ Jsi trochu moc
pro mě" ♪

22
00:01:27,060 --> 00:01:30,170
♪ Tak se stahují zpět,
dělat jiné plány ♪

23
00:01:30,189 --> 00:01:35,120
♪ Chápu,
Jsem odpovědný ♪

24
00:01:35,140 --> 00:01:38,159
♪ Rozdivočej,
přinutit tě odejít ♪

25
00:01:38,180 --> 00:01:45,069
♪ Jsem trochu pro
e-a-na-na-na, všichni ♪

26
00:01:46,140 --> 00:01:51,000
♪ Pravda je taková,
Jsem hračka, která lidi baví ♪

27
00:01:51,020 --> 00:01:55,189
♪ Až do všech triků
už nepracuj ♪

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,189
♪ A pak jsou
nudí mě ♪

29
00:01:58,210 --> 00:02:01,219
♪ Vím, že je to vzrušující
běh přes noc ♪

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,019
♪ Ale každé dokonalé léto
jíst mě zaživa ♪

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,090
♪ Dokud neodejdete♪

32
00:02:08,150 --> 00:02:12,020
♪ Lepší sám ♪

33
00:02:12,039 --> 00:02:17,009
♪ Říkají,
„Jsi pro mě trochu moc♪

34
00:02:17,030 --> 00:02:20,090
♪ „Jsi odpovědnost ♪

35
00:02:20,110 --> 00:02:24,129
♪ Jsi malý
pro mě moc" ♪

36
00:02:24,150 --> 00:02:28,039
♪ Tak se stahují zpět,
dělat jiné plány ♪

37
00:02:28,060 --> 00:02:32,189
♪ Chápu,
Jsem odpovědný ♪

38
00:02:32,210 --> 00:02:35,219
♪ Rozdivočej,
přinutit tě odejít ♪

39
00:02:36,000 --> 00:02:42,150
♪ Jsem trochu pro
e-a-na-na-na, všichni ♪

40
00:02:44,020 --> 00:02:51,099
♪ Ale budou mě sledovat
zmizet na slunci ♪

41
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
♪ Všichni budete
sleduj, jak mizím♪

42
00:02:55,139 --> 00:02:59,139
♪ Do slunce ♪

43
00:03:00,199 --> 00:03:03,120
Nemůžeme o tom mluvit?

44
00:03:04,159 --> 00:03:05,189
terapeut:
proč?

45
00:03:05,210 --> 00:03:08,099
(prskání deštěm)

46
00:03:08,120 --> 00:03:10,110
já nevím.
Protože to bylo jako,

47
00:03:10,129 --> 00:03:13,139
jako blázen,
špatně promyšlený plán,

48
00:03:13,159 --> 00:03:17,120
a byl jsem jako opilý
a reagovat na hovno.

49
00:03:19,099 --> 00:03:20,170
terapeut:
Reagovat na co?

50
00:03:25,009 --> 00:03:26,219
No tak, já, já opravdu...

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,039
nechci o tom mluvit.

52
00:03:30,099 --> 00:03:31,189
terapeut:
Dobře.

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,030
O čem chceš mluvit?

54
00:03:34,050 --> 00:03:36,170
(pomalu se nadechuje, vydechuje)

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,229
Myslím, že chci
vypadnou mi hormony.

56
00:03:45,189 --> 00:03:48,120
terapeut:
Mm. Dobře.

57
00:03:50,210 --> 00:03:53,229
Přemýšlel jsi hodně?
o de-přechodu?

58
00:03:54,219 --> 00:03:56,069
Ne.

59
00:03:56,090 --> 00:03:58,120
terapeut:
Dobře. Tak co to je?

60
00:03:59,139 --> 00:04:01,120
Nevím.
Právě jsem byl jako,

61
00:04:01,139 --> 00:04:04,159
přemýšlet o tom, co bude dál.

62
00:04:05,180 --> 00:04:07,080
terapeut:
v jakém smyslu?

63
00:04:08,050 --> 00:04:11,169
(vzdychne)
myslím...

64
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
já nevím. Myslím, že je to...
Asi je to zajímavé,

65
00:04:15,060 --> 00:04:17,230
protože předtím, než jsem utekl,

66
00:04:18,009 --> 00:04:23,019
Uh, šel jsem do města
navštívit staré přátele,
a...

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
měli jsme
přesně tento rozhovor.

68
00:04:26,189 --> 00:04:28,060
a...

69
00:04:29,079 --> 00:04:31,100
V podstatě, ehm...

70
00:04:33,139 --> 00:04:36,100
Mám pocit, že jsem rámoval

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
celé mé ženství
kolem mužů.

72
00:04:41,139 --> 00:04:43,149
Když jako ve skutečnosti,

73
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
Už mě to nezajímá
u mužů.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,220
Třeba filozoficky.

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Jako, co muži chtějí.

76
00:04:52,019 --> 00:04:56,040
Třeba to, co muži chtějí
je tak nudný.

77
00:04:56,060 --> 00:05:01,009
A jednoduché a ne kreativní,
a jako, uh...

78
00:05:01,029 --> 00:05:03,110
Já jen jako,
dívám se na sebe,
a já jsem jako,

79
00:05:03,129 --> 00:05:06,230
jak jsem sakra utrácel
celý můj život

80
00:05:07,009 --> 00:05:10,040
budovat toto. jako...

81
00:05:10,060 --> 00:05:13,170
(povzdechne si) Jako moje tělo,
a moje osobnost,

82
00:05:13,189 --> 00:05:17,069
a jako moje duše kolem

83
00:05:17,089 --> 00:05:19,230
co si myslím, že muži touží?

84
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
Je to prostě jako...

85
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
je to trapné.

86
00:05:27,149 --> 00:05:30,209
Cítím se jako... podvodník.

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,100
Mám pocit, že existuje
hodně rozbalit

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
v rámci čeho
právě jsi řekl, dobře,

89
00:05:37,029 --> 00:05:39,029
ale to hlavní, co jsem slyšel,

90
00:05:39,050 --> 00:05:41,139
jak jsi těžký
na sebe.

91
00:05:41,159 --> 00:05:44,120
Množství sebekritiky
zažíváš,

92
00:05:44,139 --> 00:05:45,220
je to hodně.

93
00:05:47,019 --> 00:05:48,120
Jo.

94
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
Ale myslím, že je to nutné.

95
00:05:52,050 --> 00:05:53,180
terapeut:
jsi si jistý?

96
00:05:55,029 --> 00:05:57,129
Teda doufám.

97
00:05:58,139 --> 00:06:00,050
nebo jinak,

98
00:06:00,069 --> 00:06:03,040
pak jsem opravdu blázen.

99
00:06:05,069 --> 00:06:07,110
Nejsi blázen, Julesi.

100
00:06:07,129 --> 00:06:11,029
Jsi prostě mnohem těžší
na sebe než na tebe
pravděpodobně by měl být.

101
00:06:13,160 --> 00:06:15,209
Jules:
Ano.

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,019
Uznat, že je to důležité.

103
00:06:19,220 --> 00:06:23,120
Jo, ale, ale také jako,
co říkám, je pravda.

104
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
Jako, bez
ta sebekritika,
Byl bych ztracený.

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,060
terapeut:
Nebo zdarma.

106
00:06:33,009 --> 00:06:35,050
Obojí může být děsivé pocity.

107
00:06:39,019 --> 00:06:42,019
Opravdu se cítíš
celou svou existenci,

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,149
fyzicky i emocionálně,
je, je to reaktivní?

109
00:06:46,139 --> 00:06:47,220
co tím myslíš?

110
00:06:48,000 --> 00:06:50,170
terapeut:
Že nehledám
nebo mluvit s Julesem?

111
00:06:50,189 --> 00:06:55,000
Dívám se na avatara
vytvořila v reakci
do světa?

112
00:06:55,019 --> 00:06:58,180
Jo. Jo. jsem tady.
Víš.

113
00:06:58,199 --> 00:07:03,029
Ale ty se díváš jako,
milion vrstev jiných lidí

114
00:07:03,050 --> 00:07:04,199
které jsem popadl a přidržel

115
00:07:04,220 --> 00:07:07,079
po celý můj život.

116
00:07:07,100 --> 00:07:10,019
To je jako, to je děsivé.

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,170
To-- chci říct,
proto si myslím

118
00:07:11,189 --> 00:07:15,029
když jsem mluvil s
můj příteli o tom, nebo...

119
00:07:15,230 --> 00:07:17,029
nebo...

120
00:07:17,050 --> 00:07:20,019
No nevím, nevím.
Myslím, že tohle je jako,

121
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
toto je naše první sezení.

122
00:07:21,199 --> 00:07:25,019
Nechci se pouštět do všech,
jako ty kecy z dětství,

123
00:07:25,040 --> 00:07:27,110
protože je to hodně.

124
00:07:27,129 --> 00:07:29,129
Je to vyčerpávající.

125
00:07:29,149 --> 00:07:33,060
Ale když jsem měl tohle
rozhovor s mým přítelem,

126
00:07:33,079 --> 00:07:35,149
mluvili jsme o tom, jak,

127
00:07:35,170 --> 00:07:37,139
Cítím se jako

128
00:07:37,159 --> 00:07:43,209
celý můj život,
Snažil jsem se
ovládnout ženskost,

129
00:07:43,230 --> 00:07:48,069
a někde
po cestě,

130
00:07:48,090 --> 00:07:50,209
Cítím se jako ženskost

131
00:07:50,230 --> 00:07:52,189
dobyl mě.

132
00:08:00,079 --> 00:08:01,209
terapeut:
co?

133
00:08:03,040 --> 00:08:04,129
Co?

134
00:08:05,189 --> 00:08:07,100
Co to bylo za myšlenku?

135
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
no...

136
00:08:09,220 --> 00:08:12,100
♪

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
jako...

138
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Většina dívek, když jsi první
mluvit s nimi,

139
00:08:16,139 --> 00:08:21,170
oni jakoby automaticky
analyzovat a porovnávat
sebe k vám.

140
00:08:21,189 --> 00:08:24,019
A pak, víte, oni,
hledají, kam se hodíte

141
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
v jejich hierarchii,

142
00:08:25,180 --> 00:08:29,230
a pak se k tobě chovají
podle toho.

143
00:08:30,009 --> 00:08:31,139
terapeut:
Jaká hierarchie?

144
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Třeba jak jste blízko
k tomu, co všichni společně
chtít být.

145
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
Třeba v jejich hlavách.

146
00:08:39,149 --> 00:08:41,100
terapeut:
Správně.

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,210
A víte, i kdyby
jako by zvládli

148
00:08:43,230 --> 00:08:47,210
umění to skrývat,
rád, usmívá se a přikyvuje,

149
00:08:47,230 --> 00:08:49,210
a malé řeči, je to jako,

150
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
stejně bys je při tom přistihl.

151
00:08:52,070 --> 00:08:55,139
Jako jejich oči
bloudit po tvé tváři, nebo...

152
00:08:55,159 --> 00:08:59,149
nebo, víte, rychle
nahoru a dolů po těle.

153
00:08:59,169 --> 00:09:03,110
Nebo se dívají
jak máš oblečení
vis z trupu,

154
00:09:03,129 --> 00:09:07,110
nebo, jako, hledají
jaké štítky máte na oblečení

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,200
abyste viděli, kde nakupujete,
nebo ti budou hlídat ruce
najít, jako,

156
00:09:11,220 --> 00:09:16,000
posraná kůžička
nebo odštípnutý lak na nehty.

157
00:09:18,019 --> 00:09:19,159
Upřímně řečeno,

158
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
byl by to druh
smyslný zážitek

159
00:09:21,169 --> 00:09:24,210
kdyby to nebylo tak kurva
děsivé.

160
00:09:27,059 --> 00:09:29,110
Chtějí tedy najít nedostatky.

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,159
Jules:
Ano. Většina holek.

162
00:09:34,080 --> 00:09:36,039
Ale ne Rue.

163
00:09:39,190 --> 00:09:41,129
Mm-mm.

164
00:09:44,009 --> 00:09:46,230
Co je první věc
to přijde na mysl?

165
00:09:58,120 --> 00:09:59,230
♪

166
00:10:00,009 --> 00:10:03,139
Jules:
Žádná dívka se na mě nikdy nepodívala
tak, jak to udělala Rue.

167
00:10:05,039 --> 00:10:08,169
♪

168
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
Ahoj.

169
00:10:16,100 --> 00:10:20,019
Já jen, cítím se jako Rue
byla první dívka

170
00:10:20,039 --> 00:10:23,100
to se nedívalo jen na mě.

171
00:10:24,190 --> 00:10:28,049
Jako, ona mě vlastně viděla.

172
00:10:28,070 --> 00:10:31,019
Uh, chci říct, abych to neřekl
jakoby sýrovým způsobem,

173
00:10:31,039 --> 00:10:33,120
protože to zní kýčovitě, že?
jako...

174
00:10:33,139 --> 00:10:36,059
terapeut:
upřímně,
zní to jako úleva.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Jo. to...

176
00:10:41,100 --> 00:10:44,000
Ale myslím jako,
když mi říkám,

177
00:10:44,019 --> 00:10:47,070
Myslím tím já
Mluvil jsem o tom dříve.
jako...

178
00:10:47,090 --> 00:10:52,029
Já, které je dole
milion vrstev ne já.

179
00:10:53,210 --> 00:10:56,139
Neumím si představit jak
to muselo být cítit.

180
00:10:57,210 --> 00:10:59,039
Jo.

181
00:11:00,190 --> 00:11:02,129
Jo, byl to dobrý pocit.

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
Trochu mi to připomíná jak
viděla by tě máma.

183
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
Pokračuj s tou myšlenkou.

184
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
No, stejně jako,

185
00:11:19,159 --> 00:11:23,070
jak tě vidí máma
než jsi čímkoli.

186
00:11:23,090 --> 00:11:27,100
a jako,
miluje tě jen proto.

187
00:11:27,120 --> 00:11:30,190
A vše, co musíte udělat
prostě tam sedět
a existovat.

188
00:11:31,220 --> 00:11:34,009
Takhle tě viděla tvoje máma?

189
00:11:37,179 --> 00:11:41,230
Já, já nevím.
Myslím tím čas
mluvíme o je

190
00:11:42,009 --> 00:11:44,210
než si vzpomenete
cokoliv. takže...

191
00:11:44,230 --> 00:11:46,080
já nevím.

192
00:11:46,100 --> 00:11:49,009
Takhle si to představuješ
tvoje máma tě viděla?

193
00:11:55,080 --> 00:11:57,019
To doufám.

194
00:11:59,169 --> 00:12:04,009
(žena zpívající operní sólo)

195
00:12:14,100 --> 00:12:16,120
Jules:
Hm, beru to zpět.

196
00:12:16,139 --> 00:12:18,230
Uh, nechci mluvit
o mojí mámě.

197
00:12:19,009 --> 00:12:21,159
Terapeut:
slibuji ti,
Nemám žádnou agendu.

198
00:12:21,179 --> 00:12:24,120
Můžeme mluvit o čemkoli
o tom chceš mluvit.

199
00:12:24,139 --> 00:12:26,090
Chci říct, uh...

200
00:12:26,110 --> 00:12:30,120
Ano. Uh, myslím, že opravdu
chci se zbavit hormonů.

201
00:12:32,070 --> 00:12:33,210
terapeut:
Dobře.

202
00:12:33,230 --> 00:12:37,100
Nebo... No, ne jako
všechno.

203
00:12:37,120 --> 00:12:39,149
Nejspíš jen moje blokátory.

204
00:12:39,169 --> 00:12:45,070
Mám takové divné
sci-fi čipový implantát v mé paži.

205
00:12:45,090 --> 00:12:47,159
-Supprelin?
-Ano, a to jako,

206
00:12:47,179 --> 00:12:50,120
zastaví můj hlas.

207
00:12:50,139 --> 00:12:53,190
Hm, moje koule z
čím dál větší, víš?

208
00:12:53,210 --> 00:12:57,039
Ten druh sraček, co muži
by nepovažoval za žádoucí.

209
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
(v dálce duní hrom)
(voda stříkající na ulici)

210
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
já nevím. Uh...

211
00:13:04,169 --> 00:13:08,009
Vždycky jsem myslel na pubertu

212
00:13:08,029 --> 00:13:10,139
jako rozšíření,

213
00:13:10,159 --> 00:13:14,139
nebo prohloubení nebo podobně,
a, zahušťování.

214
00:13:14,159 --> 00:13:18,059
Což si myslím, že je jako,
proč jsem byl vždycky takový
bojíš se toho, víš?

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
Protože v mé hlavě,
ženy byly vždycky takové,

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,129
malý a tenký
a jemné a...

217
00:13:25,149 --> 00:13:30,019
Víš, takže jako,
myšlenka na pubertu,
takhle...

218
00:13:30,039 --> 00:13:32,000
nevratné, navždy

219
00:13:32,019 --> 00:13:36,100
zatracená metamorfóza
byl prostě kurva
děsivé.

220
00:13:36,120 --> 00:13:38,210
A víte, že,
jako když se to stalo,

221
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
Jen bych rád,
skončit na druhé straně.

222
00:13:41,019 --> 00:13:43,000
Jako zaseknutý.

223
00:13:43,019 --> 00:13:46,210
Nebo ještě hůř,
prostě jako muž.

224
00:13:46,230 --> 00:13:48,200
jako, jako,
skrz naskrz.

225
00:13:48,220 --> 00:13:52,059
A pak by ženskost
vždy buď takhle, jako,

226
00:13:52,080 --> 00:13:56,100
tohle jako nepolapitelné,
vzdálená věc, víš?

227
00:13:57,049 --> 00:13:59,090
Jako nedosažitelný.

228
00:13:59,110 --> 00:14:01,090
Ale, ale pak,

229
00:14:01,110 --> 00:14:04,019
Myslím na krásné věci

230
00:14:04,039 --> 00:14:08,000
které jsou také široké a hluboké,

231
00:14:08,019 --> 00:14:12,159
a tlustý a myslím na...

232
00:14:12,179 --> 00:14:15,129
něco jako oceán.

233
00:14:15,149 --> 00:14:17,210
♪

234
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
Myslím, jako...

235
00:14:23,190 --> 00:14:28,070
že chci být
krásná jako oceán.

236
00:14:28,090 --> 00:14:30,200
Protože oceán
silný jako kurva.

237
00:14:30,220 --> 00:14:32,090
A ženský jako kurva.

238
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
A jako, obojí je co
dělá oceán oceánem.

239
00:14:36,220 --> 00:14:39,220
Moje babička bývala
žít u oceánu.

240
00:14:41,169 --> 00:14:44,090
A když jsme šli na návštěvu,

241
00:14:44,110 --> 00:14:46,190
šli bychom dolů na pláž.

242
00:14:46,210 --> 00:14:49,029
(hraje klasická hudba)

243
00:14:49,049 --> 00:14:51,200
A zavřel bych oči...

244
00:14:53,080 --> 00:14:57,029
A já bych jen plaval a plaval.

245
00:14:57,049 --> 00:15:01,000
A nezáleželo na tom,
jako kam jsem šel,

246
00:15:01,019 --> 00:15:03,029
nebo co by se mohlo stát.

247
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
Někdy jsem se modlil
k oceánu.

248
00:15:12,059 --> 00:15:15,009
(operní zpěvák pokračuje)

249
00:15:17,120 --> 00:15:22,039
Alespoň pro mě,
být trans je duchovní.

250
00:15:22,059 --> 00:15:23,149
Víte, není to náboženské.

251
00:15:23,169 --> 00:15:26,129
Není to jako,
pro nějaký sbor.

252
00:15:26,149 --> 00:15:29,129
Je to pro mě. To je moje.
Patří to mně.

253
00:15:30,220 --> 00:15:33,200
A nikdy ne
chtít stát na místě.

254
00:15:33,220 --> 00:15:38,190
Jako, chci být naživu.

255
00:15:38,210 --> 00:15:42,049
Chci říct, to je co
to bylo vždycky
asi, je jako...

256
00:15:43,190 --> 00:15:45,200
zůstat naživu.

257
00:15:47,149 --> 00:15:49,190
♪

258
00:15:56,019 --> 00:15:58,139
Jediný problém je, ehm...

259
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
Možná jsem ztratil Rue
po cestě.

260
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
co tím myslíš?

261
00:16:05,210 --> 00:16:08,090
Jen to, jako,
Zavolal jsem jí
mnohokrát,

262
00:16:08,110 --> 00:16:13,049
a, um, nemá
sebral a...

263
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Jako, myslím, že...
Myslím, že jsem se opravdu posral.

264
00:16:18,129 --> 00:16:20,080
Ale jako bych byl panic.

265
00:16:20,100 --> 00:16:22,149
Jako, opravdu jsem panikařila.

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Bez, jako,
začíná být melodramatický...

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,139
Měl jsem to opravdu těžké
šest měsíců.

268
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
Třeba přestěhovat se sem
bylo opravdu těžké.

269
00:16:53,070 --> 00:16:56,100
A jako, já nevím.
Jen tak nějak...

270
00:16:56,120 --> 00:17:01,059
Hromada sraček
všechno se stalo najednou. a...

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,059
jako, právě jsem se lekl.

272
00:17:03,080 --> 00:17:05,109
Jako, zpanikařil jsem,
a měl jsem pocit, jako kdybych,

273
00:17:05,130 --> 00:17:08,140
kdybych se nedostal ven,
Chtěl jsem kurva zemřít.

274
00:17:11,029 --> 00:17:12,119
terapeut:
Jak?

275
00:17:17,200 --> 00:17:23,000
Mm, je to možná jako,
je pro mě trochu těžké mluvit
o právě teď.

276
00:17:24,140 --> 00:17:27,000
Přemýšleli jste o
ublížit si?

277
00:17:36,049 --> 00:17:37,190
Chci říct, um,

278
00:17:37,210 --> 00:17:40,069
je mezi tím rozdíl

279
00:17:40,089 --> 00:17:42,029
myslet na to, že si ublížíš,

280
00:17:42,049 --> 00:17:43,200
a, uh, wa...

281
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
chtít si ublížit.
ale...

282
00:17:47,200 --> 00:17:51,009
Myslím, že se ta propast uzavírala.

283
00:17:55,039 --> 00:17:59,019
(hrající operní duet)

284
00:18:07,170 --> 00:18:09,099
Tak jsem běžel.

285
00:18:15,180 --> 00:18:19,000
A někoho jsem opustil,
jako, opravdu miluji, za.

286
00:18:19,019 --> 00:18:21,119
♪

287
00:18:31,140 --> 00:18:36,160
promiň. Um, já nevím
proč pláču.

288
00:18:36,180 --> 00:18:38,009
Uh...

289
00:18:38,029 --> 00:18:40,059
terapeut:
Protože to bolí.

290
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Jo. ehm...

291
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
(vzlykající)

292
00:19:05,029 --> 00:19:07,140
(vzlykání pokračuje)

293
00:19:09,019 --> 00:19:10,079
(vydechne)

294
00:19:10,099 --> 00:19:12,160
Sakra.
(čmuchá)

295
00:19:12,180 --> 00:19:15,000
Jako ve stejnou dobu,
ačkoli,

296
00:19:15,019 --> 00:19:16,230
já jsem jako,
opravdu naštvaný na Rue.

297
00:19:17,009 --> 00:19:19,059
(vzlykající)

298
00:19:20,029 --> 00:19:21,220
Cítím se jako...

299
00:19:22,000 --> 00:19:24,019
její střízlivost je taková,

300
00:19:24,039 --> 00:19:28,019
zcela závislý
o tom, jak jsem jí k dispozici.

301
00:19:29,049 --> 00:19:31,059
víš? jako,

302
00:19:31,079 --> 00:19:32,180
požádala by mě, abych přespal,

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,180
a řekl bych ne,
z jakéhokoli důvodu,

304
00:19:35,200 --> 00:19:38,230
protože to bylo
zasraný všední den,
nebo tak něco.

305
00:19:39,009 --> 00:19:41,099
A... (vydechne)

306
00:19:42,220 --> 00:19:45,160
Jen bych, cítil bych,
jako tahle váha.

307
00:19:47,089 --> 00:19:49,170
Třeba tuhle obrovskou váhu
na mých ramenou,

308
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
a myslel bych si, jako...

309
00:19:52,180 --> 00:19:55,200
Jako, co když se vrátí,
víš

310
00:19:58,029 --> 00:20:01,180
Jako, co když se vrátí
protože tam nejsem?

311
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
(vzdychne)

312
00:20:03,160 --> 00:20:10,109
♪ Řekni mi, jestli mě vyhodíš
ještě méně♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:13,039
Jules:
Ale asi to jde
oběma způsoby, protože...

314
00:20:13,059 --> 00:20:14,099
víš...

315
00:20:14,119 --> 00:20:20,029
♪ Řekni mi, jestli ne
stále odpouštíš ♪

316
00:20:20,049 --> 00:20:22,190
Jules:
Úplně jsem upadl
zamilovaný do ní.

317
00:20:24,130 --> 00:20:29,029
♪ Co se vším uděláš?
tento jed ♪

318
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Nic dobrého ♪

319
00:20:35,000 --> 00:20:40,210
♪ Řekni mi, jestli mě vyhodíš
ještě méně♪

320
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
♪ Zapomeneš na to ♪

321
00:20:46,220 --> 00:20:48,230
♪ Můžeš to nechat být? ♪

322
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
♪ Můžeš
nechat to být? ♪

323
00:20:50,170 --> 00:20:52,089
♪ Zapomeneš na to ♪

324
00:20:52,109 --> 00:20:54,059
♪ Můžeš to nechat být? ♪

325
00:20:54,079 --> 00:20:57,049
♪ Zapomeneš na to,
zapomeneš na to ♪

326
00:20:57,069 --> 00:21:00,150
♪ Můžeš to nechat být?
Můžeš to nechat být? ♪

327
00:21:00,170 --> 00:21:02,160
♪ Zapomeneš na to ♪

328
00:21:02,180 --> 00:21:04,210
♪ Můžeš to nechat být? ♪

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
♪ Miluji olvidara ♪

330
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
Jules:
To bylo ono!

331
00:21:08,119 --> 00:21:09,220
Bože.

332
00:21:10,000 --> 00:21:12,109
Hurá! Dokázali jste to!
(polibky)

333
00:21:12,130 --> 00:21:14,099
-Děkuji.
-Mmm...

334
00:21:14,119 --> 00:21:16,180
(jemně se směje)

335
00:21:16,200 --> 00:21:23,009
♪ desetník que no
te arrepientes aún ♪

336
00:21:23,029 --> 00:21:25,109
David:
Dnes jsem mluvil s tvou matkou.

337
00:21:25,130 --> 00:21:27,150
Odstěhovala se
dům na půli cesty.

338
00:21:27,170 --> 00:21:29,230
Byla čistá
po dobu devíti měsíců.

339
00:21:31,049 --> 00:21:32,150
Nedělej to.

340
00:21:32,170 --> 00:21:35,009
Prosím. Nekoulejte oči.

341
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
-No tak. To je máma.
-Jo.

342
00:21:37,049 --> 00:21:38,210
Můžeš se na ni zlobit,

343
00:21:38,230 --> 00:21:40,079
a chápu to,

344
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
ale nemůžeš jen tak
odmítnout dobro.

345
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
No, mám dovoleno
být skeptický.

346
00:21:48,029 --> 00:21:54,019
♪ Dáma un beso
y bajame de la cruz ♪

347
00:21:55,200 --> 00:21:58,089
Řekla
chtěla tě vidět.

348
00:22:00,059 --> 00:22:02,000
♪ Můžeš to nechat být? ♪

349
00:22:02,019 --> 00:22:03,160
Věděl jsem to.

350
00:22:03,180 --> 00:22:05,069
Věděl jsem, že tohle není
prostě bude jako,

351
00:22:05,089 --> 00:22:09,109
nějaký rozhovor o
jak se mámě daří.

352
00:22:09,130 --> 00:22:12,220
Hm, můžeš jí říct,
"Ne, děkuji."

353
00:22:13,000 --> 00:22:14,019
♪ Můžeš to nechat být? ♪

354
00:22:14,039 --> 00:22:15,109
♪ Miluji olvidara ♪

355
00:22:15,130 --> 00:22:17,210
-(klepot vidlice)
- Dobře.

356
00:22:17,230 --> 00:22:19,109
♪ Miluji olvidara ♪

357
00:22:21,019 --> 00:22:23,019
Jules:
Bál jsem se mluvit s Rue

358
00:22:23,039 --> 00:22:24,200
asi to bylo do prdele
děje s mojí mámou,

359
00:22:24,220 --> 00:22:28,150
protože by si myslela
že jsem se cítil stejně
o ní

360
00:22:28,170 --> 00:22:30,200
že jako já dělám svou mámu.

361
00:22:30,220 --> 00:22:32,170
terapeut:
No, ne?

362
00:22:33,119 --> 00:22:36,130
Co?

363
00:22:36,150 --> 00:22:39,150
terapeut:
Necítíš to stejně
o Rue jako ty o své mámě?

364
00:22:40,210 --> 00:22:43,059
-Žádný.
-Právě jsi řekl, že jsi
naštvaný na Rue

365
00:22:43,079 --> 00:22:46,089
za nerovnováhu, kterou vytvořila
ve vašem vztahu.

366
00:22:46,109 --> 00:22:50,119
Takže by to bylo fér
říct, že ses zlobil
ta nerovnováha?

367
00:22:50,140 --> 00:22:53,109
Ten stejný člověk
viděl tě, kdo tě skutečně viděl,

368
00:22:53,130 --> 00:22:55,190
stejným způsobem
že to udělala tvoje máma
když jsi byl dítě,

369
00:22:55,210 --> 00:22:59,109
také nebyl schopen vidět
jak na vás její přírůstky zapůsobily.

370
00:23:01,099 --> 00:23:03,170
myslím, uh,
Asi jsem jako,

371
00:23:03,190 --> 00:23:06,230
nikdy o tom nepřemýšlel
takhle předtím. ehm...

372
00:23:07,009 --> 00:23:08,190
♪ Kdybych nebyl důležitý ♪

373
00:23:08,210 --> 00:23:10,180
♪ Tak proč bys
vyplýtvejte všechen svůj jed ♪

374
00:23:10,200 --> 00:23:13,130
-(dveře se zavírají)
-Rue: Mami. Maminka!

375
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
Pro-- Stop.

376
00:23:15,000 --> 00:23:18,190
Řekl jsem ti to. já jsem--
Mám schůzku
a pak budu doma.

377
00:23:18,210 --> 00:23:21,009
Ano. jsem v pohodě.

378
00:23:22,029 --> 00:23:24,019
Jsem doslova v pohodě.

379
00:23:25,049 --> 00:23:26,109
Dobře.

380
00:23:26,130 --> 00:23:29,029
Dobře, napíšu ti SMS
když jsem na cestě.

381
00:23:29,049 --> 00:23:30,140
miluji tě.

382
00:23:30,160 --> 00:23:33,019
Jules:
Cítím se jako skutečný život
je vždy takové zklamání.

383
00:23:33,039 --> 00:23:36,180
Terapeut: Co tím myslíš?
-Nevím. Je to jen jako...

384
00:23:36,200 --> 00:23:40,089
snazší mluvit s lidmi online.

385
00:23:41,210 --> 00:23:45,079
Můžeš být otevřenější,
a čestný,

386
00:23:45,099 --> 00:23:48,079
a jako zranitelný.

387
00:23:50,000 --> 00:23:52,230
♪

388
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
(operní zpěv pokračuje)

389
00:24:16,009 --> 00:24:18,150
Jules:
Některé z nejhlubších
vztahy, které jsem kdy měl

390
00:24:18,170 --> 00:24:20,099
byli s lidmi
Nikdy jsem se nesetkal.

391
00:24:20,119 --> 00:24:21,230
(dveře se zavřou)

392
00:24:26,019 --> 00:24:28,140
Měl jsem to vědět
Připravoval jsem se.

393
00:24:31,059 --> 00:24:33,099
Nebo jsem možná věděl.

394
00:24:36,039 --> 00:24:39,150
Možná to je, jako co
Vlastně mě to přitahuje.

395
00:24:41,220 --> 00:24:44,029
Možná je to jako,
odvolání.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
♪

397
00:24:50,049 --> 00:24:51,150
Zklamání.

398
00:24:55,140 --> 00:24:58,119
Skutečnost, že např.
nic z toho není skutečné.

399
00:25:05,019 --> 00:25:06,210
A to všechno je fantazie.

400
00:25:06,230 --> 00:25:09,000
♪

401
00:25:09,019 --> 00:25:10,200
(telefon vibruje)

402
00:25:20,130 --> 00:25:21,190
(Jules se směje)

403
00:25:21,210 --> 00:25:24,109
♪

404
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
(chichotání)

405
00:25:39,210 --> 00:25:41,220
♪

406
00:25:49,099 --> 00:25:51,190
Rue: (povzdechne si)
Nikdy jsi ani ne
viděl jeho tvář.

407
00:25:53,089 --> 00:25:55,069
nemusím.

408
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
Poznal jsem ho,
jako, opravdu dobře.

409
00:25:58,170 --> 00:25:59,220
Rue:
Jasně.

410
00:26:00,150 --> 00:26:02,109
mám.

411
00:26:02,130 --> 00:26:05,130
Jako, lepší než kdokoli jiný.

412
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
Jiný než ty.

413
00:26:10,019 --> 00:26:12,009
Až na to, že mohl lhát.

414
00:26:13,000 --> 00:26:15,009
Rue, kdokoli může lhát.

415
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
Věř mi, Rue.
Není to v mé hlavě.

416
00:26:22,079 --> 00:26:25,099
Myslím, že vy dva ano
vlastně spolu opravdu vycházet.

417
00:26:25,119 --> 00:26:26,180
Hmmph.

418
00:26:26,200 --> 00:26:30,019
Jules:
Zamiluji se tak snadno.

419
00:26:30,039 --> 00:26:32,220
opravdu ano. Je to jako,
skoro trapné.

420
00:26:34,130 --> 00:26:36,089
Proč myslíš, že je to tak?

421
00:26:39,059 --> 00:26:44,140
Protože polovina každého
vztah je v mé hlavě.

422
00:26:44,160 --> 00:26:47,180
(lehká hra na kytaru)

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,220
♪

424
00:27:07,099 --> 00:27:09,019
Rue (tiše):
co?

425
00:27:09,230 --> 00:27:11,190
Jsem rád, že jsem tě potkal.

426
00:27:17,180 --> 00:27:19,049
Já taky.

427
00:27:22,029 --> 00:27:24,000
(oba se smějí)

428
00:27:26,170 --> 00:27:28,029
Jules:
Počkej, Rue.

429
00:27:28,049 --> 00:27:30,059
Byl jsi čistý
třeba na dva týdny.

430
00:27:31,119 --> 00:27:34,029
Litovat! Žádný zatracený způsob!

431
00:27:34,049 --> 00:27:36,200
Mm! Mm! Mm!
(líbání)

432
00:27:38,029 --> 00:27:40,069
Jsem na tebe tak hrdý!

433
00:27:42,039 --> 00:27:44,190
♪

434
00:27:48,210 --> 00:27:51,230
Bylo jich tolikrát
Chtěl jsem ji políbit.

435
00:27:54,160 --> 00:27:58,119
♪

436
00:28:25,109 --> 00:28:27,029
Ale já, já ne.

437
00:28:27,049 --> 00:28:31,089
-Hm, jdu pro
sklenici vody.
-Ó. Dobře.

438
00:28:36,190 --> 00:28:39,069
Nesnáším všechny ostatní
ve světě, ale ty.

439
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
A když to konečně udělala...

440
00:28:43,069 --> 00:28:44,130
(polibky)

441
00:28:46,069 --> 00:28:49,069
omlouvám se. omlouvám se.
Měl bych jít.

442
00:28:49,089 --> 00:28:51,019
(dveře se otevírají)

443
00:28:51,039 --> 00:28:53,059
(bouchnutí dveří)

444
00:28:53,079 --> 00:28:55,180
-Jules: Ztuhl jsem.
-(kroky běží)

445
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
terapeut:
Proč myslíš, že je to tak?

446
00:28:59,009 --> 00:29:01,200
Protože jsem nikdy neměl
předtím políbil dívku.

447
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Nikdy jsem ani nebyl
předtím blízko k dívce.

448
00:29:10,140 --> 00:29:12,029
Takže když se to stalo,

449
00:29:12,049 --> 00:29:14,140
jediná myšlenka, kterou jsem měl
byl jako,

450
00:29:14,160 --> 00:29:16,210
neztrať ji.

451
00:29:16,230 --> 00:29:19,039
Hej, uh,

452
00:29:19,059 --> 00:29:22,019
Jen jsem doufal
mohli bychom mluvit
co se stalo dříve,

453
00:29:22,039 --> 00:29:24,200
protože jako, já vím
Bylo mi fakt divně,
a, ehm,

454
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
Nemyslel jsem to vážně
tak nebo tak.

455
00:29:27,220 --> 00:29:31,119
Um, takže, jo, uh, jen...

456
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
Chci s tebou jen mluvit.
Prosím, zavolejte mi zpět.

457
00:29:35,000 --> 00:29:36,069
Ahoj.

458
00:29:37,170 --> 00:29:40,069
-(fouká vítr)
-(listy šustící)

459
00:29:41,170 --> 00:29:44,009
terapeut:
Proč sis myslel?
ztratil bys ji?

460
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
Protože jako...

461
00:29:47,180 --> 00:29:50,099
Jak by to bylo možné
že mě Rue milovala

462
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
jak moc jsem ji miloval?

463
00:29:56,130 --> 00:29:58,089
(ostře se nadechne)

464
00:30:00,029 --> 00:30:02,009
Myslím, že lepší otázka je

465
00:30:02,029 --> 00:30:05,069
proč si myslíš
to by bylo nemožné?

466
00:30:05,089 --> 00:30:06,220
(nadechne se)

467
00:30:08,029 --> 00:30:10,140
(neslyšitelný)

468
00:30:11,190 --> 00:30:13,109
(vzdychne)

469
00:30:16,059 --> 00:30:19,039
(muž zpívající operní sólo)

470
00:30:25,059 --> 00:30:26,220
(zvonění telefonu)

471
00:30:30,069 --> 00:30:32,190
Jules:
To ti nemůžu říct
kolikrát

472
00:30:32,210 --> 00:30:36,049
prostě bychom byli jako,
SMS a SMS.

473
00:30:36,069 --> 00:30:40,150
A další věc, kterou vím,
bylo by to jako,
čtyři ráno,

474
00:30:40,170 --> 00:30:44,069
a já nespal,
a to jsem nechtěl.

475
00:30:46,140 --> 00:30:49,049
Jako, nikdy bych jí to neřekl,
ale...

476
00:30:49,069 --> 00:30:52,150
Mám pocit, že jsem ho poznal
lépe, než jsem znal Rue.

477
00:30:57,019 --> 00:30:59,099
Sextovali jsme navždy.

478
00:31:00,220 --> 00:31:04,029
Jako o čemkoli
a všechno.

479
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Vím, že by to mohlo být např.
zní to trochu divně, ale...

480
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Bylo to jako vážně
nejlepší sex, jaký jsem kdy měl.

481
00:31:17,019 --> 00:31:19,089
Terapeut:
Co ho tak naplňovalo?

482
00:31:20,140 --> 00:31:23,200
♪

483
00:31:23,220 --> 00:31:28,119
Bylo to prostě čisté
zasraná představivost.

484
00:31:31,029 --> 00:31:34,160
♪

485
00:31:38,009 --> 00:31:42,119
(operní zpěv pokračuje)

486
00:31:47,049 --> 00:31:49,160
Tyler:
Byl jsem celý den
myslím na tebe.

487
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
Snít o tobě.

488
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
A všechny ty věci
chci ti udělat.

489
00:32:06,230 --> 00:32:08,210
♪

490
00:32:22,039 --> 00:32:24,230
Jules:
Kéž bych to viděl
tvůj obličej...

491
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
a všechny barvy
ve tvých očích.

492
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Zčervenal bys, kdyby
Řekl jsem ti, že tě miluji?

493
00:32:41,059 --> 00:32:43,220
♪

494
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
Tyler (šeptá):
Vyseru tě
dokud nejsi promočený.

495
00:32:51,049 --> 00:32:53,039
(líbání)

496
00:32:57,089 --> 00:32:59,000
(Jules se směje)

497
00:33:00,150 --> 00:33:02,210
(lapání po dechu, sténání)

498
00:33:08,160 --> 00:33:12,069
♪

499
00:33:14,210 --> 00:33:17,130
♪

500
00:33:20,049 --> 00:33:21,109
Tylere?

501
00:33:23,190 --> 00:33:25,200
Proč nejsou žádné naše fotky?

502
00:33:25,220 --> 00:33:27,200
(zhasnutí světel)

503
00:33:27,220 --> 00:33:30,200
♪

504
00:33:36,200 --> 00:33:40,069
Protože ať jsem byl kdokoli
mluvit s neexistovalo.

505
00:33:44,200 --> 00:33:46,220
♪

506
00:33:52,170 --> 00:33:54,000
Tylere?

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,190
Tyler:
Julesi, to je v pořádku.

508
00:33:58,210 --> 00:34:00,089
Pojď sem.

509
00:34:03,049 --> 00:34:06,000
Jules:
Jak by nic z toho nemohlo být
byly skutečné?

510
00:34:11,059 --> 00:34:13,079
Připadalo mi to tak skutečné.

511
00:34:18,179 --> 00:34:20,210
Kéž bych ho nikdy nepotkal.

512
00:34:25,050 --> 00:34:27,150
Pořád jsem zamilovaná do Tylera.

513
00:34:30,030 --> 00:34:33,019
A já nevím
kdy se to změní.
(čmuchá)

514
00:34:33,039 --> 00:34:36,119
♪

515
00:34:47,090 --> 00:34:49,059
(hudba zesílí)

516
00:34:49,079 --> 00:34:51,010
(těžce dýchá)

517
00:34:55,050 --> 00:34:58,010
(sténání, líbání)

518
00:34:59,199 --> 00:35:02,170
(Jules lapal po dechu)

519
00:35:20,159 --> 00:35:22,190
(zběsilé líbání)

520
00:35:26,090 --> 00:35:28,219
Jules:
Rue...

521
00:35:35,079 --> 00:35:38,170
♪

522
00:35:38,190 --> 00:35:40,090
(těžce dýchá)

523
00:35:40,110 --> 00:35:43,030
(mužský operní zpěvák pokračuje)

524
00:35:43,050 --> 00:35:45,070
♪

525
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
(bručení)

526
00:36:03,099 --> 00:36:04,199
(vydechne)

527
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
-Nedívej se mi do tváře.
-(lapá po dechu)

528
00:36:09,070 --> 00:36:10,230
(Jules pláče)

529
00:36:12,210 --> 00:36:14,110
(though)

530
00:36:17,019 --> 00:36:18,090
Rue.

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,010
Litovat.

532
00:36:24,099 --> 00:36:25,210
(boty klepou o podlahu)

533
00:36:25,230 --> 00:36:27,130
Rue.

534
00:36:27,150 --> 00:36:29,119
Hádej co?

535
00:36:29,139 --> 00:36:30,230
Litovat!

536
00:36:34,110 --> 00:36:35,179
Litovat?

537
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(kliknutí na zámek)

538
00:36:43,019 --> 00:36:44,070
Rue!

539
00:36:44,090 --> 00:36:47,159
Možná je to způsobeno např.
všechno s mojí mámou.

540
00:36:47,179 --> 00:36:50,010
Ale měl jsem jen tohle, jako

541
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
opravdu špatná noční můra o...

542
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
žijící v New Yorku
s Rue.

543
00:36:57,219 --> 00:37:00,210
Když jsem se vrátil domů, uh...

544
00:37:00,230 --> 00:37:03,130
byla v koupelně.

545
00:37:03,150 --> 00:37:06,090
(klepání dveří)
-Rue?

546
00:37:06,110 --> 00:37:08,199
Můžete mi prosím odpovědět?

547
00:37:08,219 --> 00:37:11,190
Ale jakoby to zamkla
zevnitř.

548
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
Rue, prosím!

549
00:37:17,199 --> 00:37:20,070
(bušení)

550
00:37:20,090 --> 00:37:22,130
Rue, otevři dveře!

551
00:37:25,000 --> 00:37:26,059
Pak jako,

552
00:37:26,079 --> 00:37:28,099
než jsem otevřel dveře...

553
00:37:35,219 --> 00:37:38,190
Nemůžu to říct nahlas.

554
00:37:38,210 --> 00:37:41,199
(křičí):
Rue! Litovat!

555
00:37:41,219 --> 00:37:43,210
-(hlasité bušení)
-Rue!

556
00:37:43,230 --> 00:37:46,079
Pojď--
(frustrované fňukání)

557
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
(vzlykající)

558
00:37:49,219 --> 00:37:51,059
Rue!

559
00:37:54,099 --> 00:37:56,059
Litovat! Otevřete--

560
00:37:56,079 --> 00:37:58,150
-(bouchání)
-(vykřikuje)

561
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
(klepání dveří)

562
00:37:59,190 --> 00:38:02,159
(křičí):
Tohle mi kurva nedělej!

563
00:38:03,170 --> 00:38:04,210
(čmuchá)

564
00:38:04,230 --> 00:38:06,119
-(křičí)
-(thux)

565
00:38:08,050 --> 00:38:09,110
(dveře se zavřou)

566
00:38:12,159 --> 00:38:14,050
Ahoj Julesi.

567
00:38:14,199 --> 00:38:16,090
Hej.

568
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Vypadáš opravdu krásně.

569
00:38:19,099 --> 00:38:21,039
Chtěl jsem tě pozdravit a...

570
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(dusající kroky)

571
00:38:25,099 --> 00:38:27,179
(nezřetelné šeptání)

572
00:38:27,199 --> 00:38:29,150
to je v pořádku. Vydržte.

573
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(bouchnutí dveří)

574
00:38:43,219 --> 00:38:45,159
(dveře se zavřou)

575
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Jules:
Jak jsi mohl jen jako,
takhle mě kurva přepadnout?

576
00:38:50,019 --> 00:38:52,070
Jak jsi kurva mohl
udělej mi to?

577
00:38:52,090 --> 00:38:55,039
Jako, proč jsme to neudělali
mluvit o tom?

578
00:38:55,059 --> 00:38:57,210
David:
Protože jsem to věděl
nedal bys jí šanci.

579
00:38:58,119 --> 00:38:59,179
Jo.

580
00:38:59,199 --> 00:39:01,219
Jo, má to svůj důvod.

581
00:39:02,000 --> 00:39:04,099
Jako, tohle nezvládám
právě teď.

582
00:39:04,119 --> 00:39:08,210
Tohle bych neudělal
kdybych si nemyslel, že můžeš
zvládnout to.

583
00:39:08,230 --> 00:39:13,099
Jules:
co? Takže jako,
je to pro moje dobro?

584
00:39:13,119 --> 00:39:16,079
Jules, byla čistá.
Jde jí to fakt dobře.

585
00:39:16,099 --> 00:39:18,159
Všechno, co chce
jako součást jejího uzdravení

586
00:39:18,179 --> 00:39:20,119
je napravit.

587
00:39:21,179 --> 00:39:23,010
Počkat, co?

588
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
David:
Chce se omluvit.

589
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Musíte být
děláš si ze mě srandu.

590
00:39:32,090 --> 00:39:34,179
Chce mé odpuštění?

591
00:39:35,199 --> 00:39:37,119
Moje odpuštění?

592
00:39:37,139 --> 00:39:40,010
Takže to, co,
ona ne, jako, kurva

593
00:39:40,030 --> 00:39:42,099
upít se k smrti
protože je tak vinná?

594
00:39:42,119 --> 00:39:44,219
David:
Nebuď zatraceně krutý!

595
00:39:46,190 --> 00:39:49,019
-Jules: Je mi to jedno!
-David: Ano. Vy ano.

596
00:39:49,039 --> 00:39:52,230
Jules:
Přísahám Bohu, tati,
Je mi to kurva jedno!

597
00:39:58,079 --> 00:40:00,110
(vydechne)

598
00:40:00,130 --> 00:40:02,019
David:
Dobře. Dobře.

599
00:40:02,039 --> 00:40:04,039
Jestli je ti to opravdu jedno,

600
00:40:04,059 --> 00:40:06,230
a to opravdu znamená
nic tobě,

601
00:40:07,010 --> 00:40:09,179
pak už jen jděte dolů

602
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
a ať se omluví.

603
00:40:16,179 --> 00:40:18,119
I když to není skutečné?

604
00:40:20,199 --> 00:40:22,159
I když to není skutečné.

605
00:40:25,119 --> 00:40:27,050
♪

606
00:40:27,070 --> 00:40:28,119
Dobře.

607
00:40:28,139 --> 00:40:30,039
Dobře. Dobře.

608
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(odcházející kroky)

609
00:40:33,119 --> 00:40:35,039
(dveře se otevírají)

610
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
(vzdychne)

611
00:40:51,159 --> 00:40:53,070
(vysmívá se)

612
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
(frustrovaný povzdech)

613
00:40:57,170 --> 00:40:59,099
(dveře se otevírají)

614
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(bouchnutí dveří)

615
00:41:07,230 --> 00:41:09,039
(dveře se otevírají)

616
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(bouchnutí dveří)

617
00:41:13,170 --> 00:41:15,000
Jules.

618
00:41:17,070 --> 00:41:18,179
(hlasité tleskání)

619
00:41:22,150 --> 00:41:24,090
Bylo to o týden později.

620
00:41:24,110 --> 00:41:26,030
Na Halloween.

621
00:41:26,219 --> 00:41:28,210
David:
No jo.

622
00:41:30,000 --> 00:41:32,030
Jak dlouho byla nezvěstná?

623
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Ježíši Kriste. a
a našel jsi lahve
v místnosti?

624
00:41:39,059 --> 00:41:40,230
Ach bože...

625
00:41:42,179 --> 00:41:45,139
Jak, jak dlouho nemocnice
chceš si ji nechat?

626
00:41:45,159 --> 00:41:48,119
♪

627
00:41:50,159 --> 00:41:52,119
Jules...

628
00:41:52,139 --> 00:41:54,219
-(klepání na dveře)
-Uh, to je Rue.

629
00:41:55,000 --> 00:41:56,219
Hej. Jules.

630
00:41:58,170 --> 00:42:01,019
(bouchání na dveře)
-David: Julesi, otevři.

631
00:42:01,039 --> 00:42:02,119
Musíš se vrátit domů, Julesi.

632
00:42:02,139 --> 00:42:04,039
Nemůžu se vrátit.

633
00:42:04,059 --> 00:42:07,050
David:
Je ti 17, víš.
Nemůžeš žít sám.

634
00:42:07,070 --> 00:42:10,039
Tohle není skutečný život, Julesi!

635
00:42:10,059 --> 00:42:12,210
Nemůžu, nemůžu se vrátit
do East Highland.

636
00:42:12,230 --> 00:42:16,000
(klepání dveří)
-David: Otevřete dveře.

637
00:42:16,019 --> 00:42:17,090
Vracíš se domů.

638
00:42:17,110 --> 00:42:19,050
Já odtud neodejdu
bez tebe!

639
00:42:20,000 --> 00:42:21,130
Já tam nepatřím.

640
00:42:21,150 --> 00:42:24,050
(klepání dveří)
-Julesi, prosím tě.

641
00:42:26,059 --> 00:42:27,190
♪

642
00:42:27,210 --> 00:42:29,090
Otevřete dveře!

643
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(vydechne)

644
00:42:48,210 --> 00:42:51,090
(kapání vody)

645
00:42:59,130 --> 00:43:02,090
terapeut:
Dobře, to je pořád
máme na tento týden.

646
00:43:02,110 --> 00:43:05,219
Omlouvám se, jestli toho bylo hodně.

647
00:43:06,010 --> 00:43:08,210
Já jsem ta jediná osoba
nikdy se nemusí omlouvat.

648
00:43:10,139 --> 00:43:12,000
Díky.

649
00:43:12,019 --> 00:43:13,219
terapeut:
Vím, že tohle je naše
první sezení,

650
00:43:14,000 --> 00:43:16,090
a já tě znám
nechtěl přijít,
ale jsem rád, že jsi to udělal.

651
00:43:16,110 --> 00:43:18,010
Doufám, že ty taky.

652
00:43:20,019 --> 00:43:24,019
Dobře, takže buďte trpěliví
sám se sebou.

653
00:43:26,039 --> 00:43:27,210
A přeji krásný nový rok.

654
00:43:29,000 --> 00:43:31,030
Veselé Vánoce.
(čmuchá)

655
00:43:31,050 --> 00:43:32,170
Jsem Žid.

656
00:43:32,190 --> 00:43:35,070
Oh, promiň.
(směje se)

657
00:43:35,090 --> 00:43:36,199
Nebuď.

658
00:43:36,219 --> 00:43:38,219
Je to mnohem lepší dovolená.

659
00:43:40,010 --> 00:43:41,159
(čmuchá)

660
00:43:41,179 --> 00:43:43,039
Dobře.

661
00:43:44,050 --> 00:43:47,199
♪ Tak mě vezmi domů ♪

662
00:43:47,219 --> 00:43:50,070
♪ Miluj mě nízko ♪

663
00:43:51,170 --> 00:43:53,150
(klepání na dveře)

664
00:43:53,170 --> 00:43:56,039
-Rue: Jules?
-Litovat?

665
00:43:57,230 --> 00:44:01,219
♪ A já jen
chci být s ♪

666
00:44:02,150 --> 00:44:03,210
Jules: Ahoj.

667
00:44:05,000 --> 00:44:07,090
-(dveře se zavírají)
-♪ Miluji tě♪

668
00:44:07,110 --> 00:44:12,150
♪ Ani nevíš
Budeš mi chybět♪

669
00:44:12,170 --> 00:44:14,019
Já, ehm...

670
00:44:15,079 --> 00:44:17,119
Uh, byl jsem jen...

671
00:44:17,139 --> 00:44:19,159
jezdím na kole, um,

672
00:44:19,179 --> 00:44:20,199
setkat se s Ali,

673
00:44:20,219 --> 00:44:23,039
a prošel jsem kolem tvého domu.

674
00:44:24,190 --> 00:44:26,130
A já...

675
00:44:26,150 --> 00:44:29,219
já nevím. já--
jsou Vánoce,
takže...

676
00:44:31,059 --> 00:44:35,170
já jen...
Tvůj, tvůj táta mě pustil dovnitř.

677
00:44:35,190 --> 00:44:39,090
Uh, uh, ano.
Je na mě opravdu naštvaný.

678
00:44:39,110 --> 00:44:43,019
Um, jsem uzemněný.
(směje se)

679
00:44:43,039 --> 00:44:46,050
A v terapii.
Takže, ehm...

680
00:44:48,000 --> 00:44:49,219
Uh...

681
00:44:50,000 --> 00:44:52,119
(hučení hromu,
bubnování deště)

682
00:44:53,099 --> 00:44:55,010
Opravdu jsi mi chyběl.

683
00:45:00,110 --> 00:45:02,050
Taky jsi mi chyběl.

684
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
ehm...

685
00:45:08,190 --> 00:45:11,050
Um, a opravdu jsem
promiň, jako,

686
00:45:11,070 --> 00:45:14,110
všechno, co se stalo
na vlakovém nádraží,

687
00:45:14,130 --> 00:45:16,150
a odchod a tak.
ehm...

688
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
(vzlyky)

689
00:45:21,070 --> 00:45:23,010
Bylo to opravdu zatraceně hloupé.

690
00:45:23,030 --> 00:45:25,079
Ach, kurva.
Nevím, proč pláču.

691
00:45:25,099 --> 00:45:30,010
Jsem opravdu emocionální
o prázdninách, to je vše.

692
00:45:30,030 --> 00:45:33,099
-To je v pořádku. ehm...
-Rue: Ehm...

693
00:45:33,119 --> 00:45:36,090
Jo, veselé Vánoce, Julesi.
(nadechne se)

694
00:45:39,210 --> 00:45:41,059
(bouchnutí dveří)

695
00:45:47,099 --> 00:45:50,019
(padá déšť)

696
00:45:50,039 --> 00:45:53,010
(vzlykající)

697
00:45:56,090 --> 00:45:59,119
(hraje sólovou flétnu)

698
00:45:59,139 --> 00:46:01,079
(hrom duní)

699
00:46:52,190 --> 00:46:55,190
(lehká hra na klasickou flétnu)

700
00:46:55,210 --> 00:46:57,219
♪