1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(MÚSICA PACÍFICA DA NOVA ERA
JOGANDO)
2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(ONDAS LAPITANDO)
3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(VENTO GUERRA)
4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(TOCA MÚSICA BRILHANTE)
5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(SOPROS DE CHIFRE)
6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Ah.
7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(SINO CLANGS)
8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(RISOS)
9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (SOPROS DE CHIFRE DO NAVIO)
- (RUMBLO)
10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!
11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
LOCUTOR: Por favor, continue
todos os membros e galhos dentro.
12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(SINO CLANGS)
13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(BORLHANDO)
14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Ah. Eu acredito que isso é seu.
15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Ah, obrigado.
16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(ZUMBIDO SUAVE)
17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (conversando)
- (BEBÊ CHORANDO)
18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(MÚSICA BRILHANTE CONTINUA)
19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(crianças rindo)
20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
HOMEM: (SOBRE O SISTEMA PA)
Bem-vindo à Element City.
21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
Por favor, tenha seus documentos
pronto para inspeção.
22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
OFICIAL DE IMIGRAÇÃO: Próximo.
23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Seus nomes?
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(AMBOS FALANDO FIRISH)
25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Ótimo.
E como escrevemos isso?
26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(Rugido, sibilando)
27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(rosnados)
28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Que tal irmos
com Bernie e Cinder?
29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Bem-vindo à Cidade Elemento.
30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(RESUMO DA MÚSICA BRILHANTE)
31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
FORNECEDOR: Registros quentes.
Toras quentes à venda.
32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(COLOCAÇÃO DO MOTOR)
33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(PESSOAS CONVERSANDO)
34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(RISOS)
35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (CRIANÇA 1 CHAMANDO)
- CRIANÇA 2: Sim!
36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Cara rabugento... (grunhidos)
37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Ei, cuidado, Sparky!
38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (BINARES DE BUZINA DE TREM)
- (GRUNHADO DOS PASSAGEIROS)
39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (CINDER GRUNHA)
- (BERNIE GASPS)
40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(GOLPES)
41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(CINDER EXPIRA)
42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(rosna) Água.
43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (gaspas)
- (FOGO RUGE SUAVEMENTE)
45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Folhas secas.
46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE GEME)
47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
- (gaspas, sopro)
48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
HOMEM: Hum.
49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(Suspiros)
50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)
51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(MÚSICA DE FUSÃO FELIZ
JOGANDO)
52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE suspira)
(FALANDO FOGO)
53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (GOTEAMENTOS DE ÁGUA)
- (RISOS)
54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(CONTINUA FALANDO FIRISH)
55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(risos, gritos)
56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(BAQUE)
57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(EM INGLÊS) Estou bem.
58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(BEBÊ CHORANDO)
59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(AMBOS FALANDO FIRISH)
60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(RISOS)
61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Ah.
62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BABBLES)
63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(Espirra)
64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Hum. (Rindo)
65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Bem-vindo, meu Ember,
para sua nova vida.
66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(INTRIGANTES TOCADAS DE MÚSICA DA NOVA ERA)
67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Nossa Chama Azul segura
todas as nossas tradições
68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
e nos dê força
para queimar brilhante.
69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(SIVOS)
70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (RISOS)
71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(RISOS)
72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Eu queimo tão brilhante?
73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(GRUNINDO)
74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(RISOS)
75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Um, dois, um, dois, um, dois.
- (grunhindo)
76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Ah!
- Ah!
77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Ah!
78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(MÚSICA BRILHANTE TOCANDO)
79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Essa loja é um sonho
da nossa família.
80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Algum dia tudo será seu.
81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(SINO JINGLES)
82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Tudo aqui é autêntico.
84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Então eu tenho
para experimentar as nozes.
85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nuts, chegando.
86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nut, chegando.
87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(PATRONO E BERNIE RISAM)
88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Boa filha.
89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(Enrugando)
90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Algum dia esta loja
serão todos meus.
91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(PATRONO E BERNIE RISAM)
92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Quando você estiver pronto.
93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(PESSOAS CONVERSANDO)
94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (TOCANDO MÚSICA DE FUSÃO OTIMA)
- (COLOCAÇÃO DO MOTOR)
95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(BATA NA PORTA)
96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
AMBOS: Entrega!
97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Dois picolés de açúcar, por favor.
98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Entendi, Àshfá.
99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SQUELCHES)
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(GOLPES)
101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(RISOS)
102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (CRUNCH)
- Ei!
103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(SINO JINGLES)
104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Ah!
- (Ambos rindo)
105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Água. Fique de olho neles.
106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Ops. (RISOS)
- Ops.
107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Você espirra, você compra.
108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(Ambos ofegantes, gritando)
109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (MENINOS TOSSE)
- Você mostrou a eles, hein?
110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Ninguém dilui o Fogo.
111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Sim! (grita em fogo)
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(Rindo)
113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- A loja pode ser minha agora?
- Quando estiver pronto.
114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
- A verdade é...
- Ela não está apaixonada por ele.
115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
...eu não estou apaixonado por você.
116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (PATRONOS GASP)
- Ah! Sabia disso.
117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE grunhindo)
- (EMBER OFEGANDO)
118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(GEMIDOS)
119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
Àshfá, cliente.
120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Que tal você tomar hoje?
121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Sério?
122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(CUMPRIMENTOS EM FIRISH)
124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Como posso ajudá-lo?
- Tudo isso e o...
125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Ah! Os brilhos são
compre um e ganhe outro de graça?
126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Isso mesmo.
- Ótimo!
127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Vou pegar o grátis.
128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Ah, não, veja... (RISOS)
129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Você precisa comprar um
para obter um grátis. (GOLPES)
130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Mas eu só quero o grátis.
131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Desculpe, isso não é
como isso funciona. (GOLPES)
132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Mas o cliente
está sempre certo.
133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Não neste caso.
134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Não. (GOLPES)
135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não. (SOPRO)
136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Apenas me dê um de graça!
137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Não é assim que funciona!
138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (PATRONOS GASP)
- (RUÍDO DE OBJETOS)
139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Ah! (RISOS, SOPROS)
140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Feliz aniversário.
- (GRUNHOS DE EMBRA)
141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
O que aconteceu?
Por que você perde a paciência?
142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Não sei. Ele estava empurrando,
e empurrando, e simplesmente...
143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Calma, calma.
144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Às vezes, o cliente pode ser difícil.
145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Apenas respire...
146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
e faça a conexão.
147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Quando você pode fazer isso
e não perder a paciência,
148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
então você estará pronto
para assumir a loja.
149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Isso é muito caro,
e isso não é feito em Fire Land.
150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Respire fundo. Faça conexão.
151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...não havia molho suficiente.
152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(Exala) Respire.
Faça conexão.
153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(VOZ AUMENTANDO)
Respire fundo. Faça conexão.
154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Respire fundo. Faça conexão!
155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(EXCLAMAÇÃO DOS PATRONOS)
156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (MULHER GRITA)
- (RUÍDOS DE OBJETOS)
157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(Ri nervosamente) Desculpe.
Desculpe por isso. Desculpe, desculpe.
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Ela quase ficou totalmente roxa.
159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Eu nunca vi ninguém
fique totalmente roxo.
160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Desculpe, pessoal.
161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Oh, por favor, perdoe minha filha.
162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Ela queima brilhante,
mas às vezes muito brilhante. Eh?
163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(GOLPE) Belo chapéu, aliás.
164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Deixe-me fazer um novo lote para você.
Por conta de casa.
165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- OK. (Ri NERVOSO)
- Desculpe, Àshfá.
166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Eu não sei por que aquele
fugiu de mim.
167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Ah, você está tenso
168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
por causa do grande
Promoção Red Dot amanhã.
169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (grunhidos)
- Isso deixou todos nós em apuros.
170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Eu acho.
- (CLANKS)
171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
É que alguns
desses clientes,
172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
eles me pegam... (GROWLS)
173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Eu sei. Eu sei.
Basta fazer o que praticamos.
174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Você é tão bom
em todo o resto.
175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Você tem razão. Eu atendo.
176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Eu só quero que você descanse.
177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(INALA PROFUNDAMENTE)
178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (GOLPE)
- (BOLHAS DE VIDRO)
179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Hum-hmm.
180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Feito.
181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(GRUNINDO)
182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(TOSSE)
183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Você está bem?
184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Apenas cansado.
185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Deixe-me ajudar.
186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE TOSSE)
187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, essa tosse é terrível!
188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Quase tão terrível
como sua culinária!
189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (TODOS RINDO)
- Ê cala...
190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Quando você vai colocar Ember
191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
fora de sua miséria
e se aposentar, né?
192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Finalmente coloquei o nome dela
na placa lá fora?
193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. Ela assume
quando ela estiver pronta.
194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
E por falar em pronto,
195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
estamos mais do que prontos para você
realmente comprar algo
196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
se você algum dia se levantasse
fora de sua cinza preguiçosa.
197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (TODOS RINDO)
- Ah, queime!
198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Mas ela está tão perto.
199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Quero dizer, ela provavelmente nunca
faça entregas tão rápido quanto eu.
200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Você não acha
que posso bater seu recorde?
201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Porque eu estive
pegando leve com você,
202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- para não me machucar...
- (CLIQUES DO TEMPORIZADOR)
203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...seus sentimentos,
Sr. Chaminé.
204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (PATRONOS RI)
- Mas o jogo continua.
205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Antes que eu veja
se você é compatível,
206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Eu jogo isso no seu coração
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
para trazer o amor à tona.
208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(Ambos grunhidos)
209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
E vou ler a fumaça.
210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(cheirando)
211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
JOGANDO)
212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(MULHER suspira)
213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, estou fazendo uma leitura.
214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Desculpe, preciso pegar algumas coisas.
Indo para o recorde do papai.
215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Então, somos iguais?
216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
É amor verdadeiro.
217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(Ambos suspiram de alívio)
218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
O que é mais do que eu nunca
cheirava neste.
219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Oh, que bom, esta velha castanha.
220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (grunhidos)
- (cheirando)
221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Sim. Nada.
222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Apenas um sem amor,
triste futuro de tristeza.
223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, trabalhe comigo.
- (Suspiros)
224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Sua correspondência encontrada
foi o último desejo da minha mãe.
225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Prometa-me uma coisa,
226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
casar com Fogo.
227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(GEMIDOS)
228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(CRACKLES)
229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Boa tentativa, mãe. Tenho que ir.
230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(casal se beijando ruidosamente)
231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Guarde para o casamento.
- Ei.
232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (TOCA MÚSICA LÚDICA)
- Ei, ei, ei, Ember.
233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Ei, Clod.
Não posso falar, estou com pressa.
234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
E não deixe meu pai
pego você aqui de novo.
235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
O que? Vamos, ele não
gosta do meu paisagismo?
236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (GEMIDOS)
- Enfim, June Bloom está chegando
237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
e você só tem que ser meu par
porque dê uma olhada.
238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Estou crescido.
239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(Cheira) E eu cheiro bem.
240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Ah. Minha rainha.
241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Desculpe, amigo,
elementos não se misturam. (GASPS)
242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(TEMPORIZADOR)
243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Chama. Tenho que ir.
244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Vamos, vá ao festival
comigo.
245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Você nunca sai
esta parte da cidade.
246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Isso porque tudo
Eu preciso está bem aqui.
247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(CLOD GEME FELIZ)
249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Além disso, a cidade não é feita
com as pessoas do Fogo em mente.
250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Desculpe, mas demoraria
um ato de Deus
251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
para me fazer atravessar aquela ponte.
252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Um ato de Deus?
253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(EM TOM FLIRTY)
Ou um ato de Clod?
254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (TOCA MÚSICAS DE HIP-HOP FUSION)
- Tenho que correr.
255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(MOTOR ACELERA)
256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (GRICO DE PNEUS)
-Ah.
257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Oh.
- (risos)
258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(Ri FELIZ)
259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(guincho dos pneus)
260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Conforme ordenado.
- Ah.
261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Ah...
262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(ENGOLINDO)
263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (arrotos, risadinhas)
- (BATER GOTAS)
264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Tenho que correr.
Indo para o recorde do papai.
265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Mova-se!
266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(FALANDO FOGO)
268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(crianças torcendo)
269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(MÚSICA DE FUSÃO HIP-HOP
CONTINUA)
270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (SINO JINGLES)
- Ha-ha!
271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(EM SINGSONG) Vencedor vencedor,
jantar a carvão...
272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)
273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(RONCANDO SUAVEMENTE)
274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (TOCANDO MÚSICA TRANQUILA)
- (SINO JINGLES SUAVEMENTE)
275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(TOSSE)
276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Vá para a cama,
Vou encerrar as coisas.
277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Ainda tenho muito que preparar
para venda de ponto vermelho.
278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Pai, eu cuidarei disso.
Você precisa descansar.
279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(TEMPORIZADOR TOCANDO)
280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (DINGS)
- Como?
281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Aprendi com os melhores.
282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(Ambos riem)
283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(TOSSE)
284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(Suspira) Estou velho.
Não posso fazer isso para sempre.
285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Agora que você venceu meu tempo,
286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
só há uma coisa
você não fez.
287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Amanhã eu durmo
288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
e eu quero que você administre a loja
para venda de ponto vermelho.
289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Seriamente? Sozinho?
290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Se você pode fazer isso
sem perder a calma,
291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
isso vai me mostrar
você é capaz de assumir.
292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Você acertou, Àshfá.
293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Não vou te decepcionar, eu juro.
Você verá.
294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
BERNIE: Hum.
295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Boa filha.
296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Sim! (gritos, risadinhas)
297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Chama Azul, por favor,
deixe isso acontecer do meu jeito.
298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (COLOCAÇÃO DE VEÍCULOS)
- (BUZINHAS)
299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
MULHER: Bom dia!
HOMEM: Bom dia!
300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Respire fundo.
301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Calmo como uma vela.
303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(CLAMADORES DOS PATRONOS)
304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Bom dia, bem-vindo
para a lareira.
305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Uau!
306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (grunhindo)
- Ei, ei.
307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Eles são todos iguais.
Basta pegar um do topo.
308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (grunhidos)
- Obrigado por comprar.
309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(grunhidos)
Muitos adesivos à venda.
310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- São frágeis?
- Não, espere.
311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (OBJETOS CLATTER, SMASH)
- (grito abafado)
312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Você tem que pagar antes de comer.
313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
HOMEM 1: Uh, o que é
sua política de devolução?
314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
HOMEM 2: Isso vem
em um grande?
315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (HUFFING)
- (CLAMADORES DOS PATRONOS)
316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Respire fundo.
317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Meu pai quebrou isso.
318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Faça conexão.
319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Importa-se se eu testar esta chaleira?
- (CHALEIRA ASSOBIANDO)
320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(HUFFING RAPIDAMENTE)
321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(grunhido abafado)
322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Volto em cinco minutos.
323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(grunhido abafado)
324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(ofegando rapidamente)
325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(GRITOS)
326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(ofegante)
327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(CHOCALHO)
328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (O CHOCALHO CONTINUA)
- Hein?
329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Huh?
330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Suspiros, grunhidos)
331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO CLÁSSICO INDIANO
TOCANDO MÚSICA)
332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)
333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(GRUNINDO)
334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(ESFORÇO)
335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(ofegante)
336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Ah, não, não, não, não, não.
337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Temperamento estúpido. Hoje não.
338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(grunhidos, goles)
339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
O que há de errado comigo?
340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(BORLHANDO)
341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(respirando pesadamente)
343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(SOLUÇANDO)
344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
O que...?
345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Que família feliz.
346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(SNIFFLES)
É você e seu pai?
347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Eu amo pais. (GASPS)
348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
E é seu aniversário.
(SOBS)
349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Não sei.
351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Eu estava procurando por um vazamento
do outro lado
352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
do rio e foi sugado.
353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Isso é ruim,
Não posso perder outro emprego.
354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Eu simplesmente não consigo parecer
para encontrar meu fluxo.
355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(BORLHANDO)
356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Droga!
- (GEMIDOS)
357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Esse cachimbo me esmagou
tudo fora de forma.
358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(GURGULHOS)
359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Isso é melhor.
360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Cara, apenas saia daqui.
361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Eu tenho que limpar essa bagunça
antes que meu pai veja o que eu fiz.
362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Ah...
363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
Na verdade...
364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
tenho medo de que eu vá
tenho que escrever um tíquete para você.
365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Um ingresso?
- Sim.
366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Eu sou um inspetor municipal,
367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
e este tubo é definitivamente
não está de acordo com o código.
368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Eu chupei um inspetor municipal
em nossos canos?
369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Eu sei. Irônico, certo?
- (Clanking)
370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Pare de mexer com isso.
371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Bem, eu preciso
para ter certeza de que é sólido.
372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Tudo está sólido.
373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Eu deveria saber.
374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Meu pai reconstruiu
este lugar ele mesmo.
375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Espere, seu pai fez?
376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Sim, com as próprias mãos,
cada tijolo e tábua.
377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Estava uma ruína quando ele o encontrou.
378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Uau. Ele fez tudo
disso mesmo?
379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Sem licenças?
380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Uh... (GOLPS)
381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
eu vou ter
para escrever isso também.
382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Primeiro, sou sugado por um cano
383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
e agora eu tenho
escrever citações
384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
isso poderia levar esse lugar
desligar.
385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Ah, meu Deus. É demais.
386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Nos desligar?
387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Eu sei, é horrível.
388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Não, você não pode
feche-nos, por favor.
389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Este é um grande dia para mim.
É a nossa promoção Red Dot.
390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Ei, vá com calma.
391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Isso é tão difícil para mim
como está em você.
392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Volte aqui.
- Desculpe.
393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Eu tenho que levar isso para a prefeitura
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
antes do final do meu turno.
395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(grunhidos, gemidos)
396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Chama.
397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(TOCANDO MÚSICA UPTEMPO FUSION)
398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Volte aqui.
399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hum?
400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(GEMIDOS, OFEGANDO)
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
MULHER: Hã?
402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
LOCUTOR: Próxima parada,
Elemento Cidade.
403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (Suspiros)
- (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (SOPROS DE BUZINA DE TREM)
- (GEMIDOS)
405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(HUFF RAPIDAMENTE, GEME)
406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(grunhidos)
407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(TOCANDO MÚSICA DE FUSÃO OTIMA)
408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(ofegante)
409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)
410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(PASSAGEIROS CONVERSANDO)
411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (CHOCALHOS DE TREM)
- (grunhidos) Uau!
412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (gaspas)
- Ei!
413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Desculpe.
414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(MÚSICA DE FUSÃO OTIMA
CONTINUA)
415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)
416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(grunhidos)
417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(EXCLAMA, RESPIRA FORTE)
418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Ei! (TREMO)
419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Hein?
420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- O que...?
- (SOPROS DE BUZINA DE TREM)
421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
ANUNCIANTE:
Esta parada, Prefeitura.
422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Uh... (ofegante)
423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Tire as mãos!
424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (GEMIDO) Ooh.
- HOMEM: Ei!
425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Desculpe.
426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(MOTORES ZUMBINDO)
427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Ugh.
428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Parar!
429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(GRUNINDO)
430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Ei!
431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Ei!
432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(gritos, grunhidos)
433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Pare.
- (BINARES DE CHIFRE)
434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (GROANS) Minha jaqueta nova.
- (GEMIDOS)
435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Uau!
- (grunhindo)
436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(grunhidos)
437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)
438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(grunhidos)
439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (GEMIDOS)
- (PESSOAS suspiram)
440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(gritos)
441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)
442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (EMBER GASPS)
- (ofegante)
443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(HUFF RAPIDAMENTE, GRUNINDO)
444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(Ambos ofegantes rapidamente)
445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(grunhidos)
446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (GEMIDOS)
- (BINARES DE CHIFRE)
447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (GRICO DE PNEUS)
- HOMEM NO CAMINHÃO: Ei!
448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Huh? Meu óleo de pimenta!
449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (YELPS)
- (EMBER OFEGANDO)
450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Vamos, cara.
451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Você não pode superar isso.
452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Então, é hora
para entregá-los.
453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Oh, garoto, me desculpe.
454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Isso vai ser
realmente decepcionante para você.
455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Ah, não, não, não, não, não, não.
456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Não, não, não, não, não, não.
457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Desculpe.
458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Por favor...
459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Não.
460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Você não entende.
461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Uau.
462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Esta loja
é o sonho do meu pai.
463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Se eu sou o motivo
ele é desligado,
464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
isso vai matá-lo.
465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Oh.
466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Ele nunca vai confiar em mim
para assumir.
467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Por que você não disse isso antes?
468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(limpa a garganta)
469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Espere, isso significa
você vai rasgar os ingressos?
470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Quer dizer, eu faria,
mas acabei de enviá-los
471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
para o departamento de processamento.
472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(GEMIDO FRUSTRADO)
473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Mas eu posso te levar lá
para que você possa defender seu caso.
474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(TUBOS SUBINDO)
475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(grunhidos)
476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
- (TRILHANDO ANIMAIS)
477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Uau!
478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
INSPETOR DA CIDADE:
Olá, Fern. (RISOS)
479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Como você está?
480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) Vivendo o sonho.
481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(RISOS)
482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Você conhece essas citações
Acabei de te dar de Firetown?
483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Eu estava prestes a enviá-los
para a Sra.
484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Em seguida, seja pulverizado contra o apodrecimento do fungo.
485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
AMBOS: Espere.
486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Diga a ele o que você me disse
487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
sobre seu pai
e decepcioná-lo.
488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Não. Isso é pessoal.
489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Isso realmente me afetou.
490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Ele pode sentir isso também.
491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- O pai dela vai ficar...
- Não.
492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...e aí...
- Não.
493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...super decepcionado com ela.
494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Pare com isso.
- Ele pode até ser...
495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (GROANS) envergonhado.
- O que você está fazendo?
496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Mas o principal é,
497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- se o pai dela não puder se aposentar...
- (HUFFING RAPIDAMENTE)
498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...será tudo por conta de Ember...
499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Pare de falar!
500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(BOLHAS DE ÁGUA)
501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(RANGOS DA MESA)
502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Parece que estou indo para casa
cedo hoje.
503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Não, não.
504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(TUBO WARBLES)
505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Espere ser desligado
dentro de uma semana.
506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Tenha um bom dia.
507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(GEMIDOS)
508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Desculpe.
509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(Suspiros)
510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(Suspiros) O quê?
511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (SINO JINGLES)
- Já?
512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Olá?
513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE TOSSE)
- (gaspas)
515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(CONTINUA TOSSE)
516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Ah, não. Pai, o que aconteceu?
517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Tivemos sorte de ninguém se machucar.
Isso arruinou a Red Dot Sale.
518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Ele fez isso?
- Quem?
519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
O cara da Água que vejo você perseguir.
520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(GEMIDOS)
521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Ah, ah... hum...
522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Sim, ele fez. Uh...
523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Ele acabou de romper um cano.
524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(limpa a garganta)
Eu não sei por quê.
525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Felizmente, consegui
para fechá-lo.
526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Eu, ah, não consegui
pegá-lo embora.
527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Água, sempre tentando
para nos diluir.
528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Ele era uma pessoa da Água, pai,
não apenas água.
529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, a mesma coisa.
E por que a água está nos canos?
530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
A cidade fechou há anos.
Não deveria haver água.
531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (TOSSE)
- Papai!
532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.
533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Nós vamos superar isso.
534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Assim como antes.
535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Antes?
536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Há uma razão
saímos da Terra do Fogo.
537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Ah, Ember,
nós amamos muito lá.
538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Quase todo mundo tinha uma Chama Azul.
539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
E isso nos conectou
todos juntos.
540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Às nossas tradições. Nossa família.
541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
Era difícil viver.
542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
Mas seu pai começou
para construir uma vida para nós.
543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
- Colocamos tudo nisso.
- (VENTO UIVA)
544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
Mas então veio uma grande tempestade.
545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(quebrando)
546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
- Tudo estava perdido para nós.
547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
Seu pai entendeu
tivemos que deixar tudo.
548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
Nossa casa. Foi a única maneira
para criar uma vida melhor.
549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
Foi a última vez
seu pai já viu a família dele.
550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
É por isso que viemos aqui.
551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Para construir tudo isso.
552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
Àshfá, nada vai acontecer
para esta loja
553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
ou a chama novamente, eu prometo.
554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Hum. Boa filha.
555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)
556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(O FOGO RUGE SUAVEMENTE)
557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(YELPS) Fogo! Fogo!
558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
-Ah! Fogo!
- Ei, ei!
559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Ah, desculpe.
560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Você é tão gostoso. (GOLPES)
561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Com licença?
562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Não, quero dizer, tipo,
você está fumando.
563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Não, eu não quis dizer isso.
564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Você já terminou?
- Sim, por favor.
565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Estou esperando para conversar
para seu chefe.
566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Então, faça como um fluxo
e fluir para outro lugar.
567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
Na verdade,
Gale não estará aqui hoje.
568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Ela é uma grande fã de airball
569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
e os blusões
estão finalmente nos playoffs.
570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Tot tot.
- (GEMIDOS)
571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Ok. Bem, acabei de passar por aqui
572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
porque deixei meus passes
para o jogo aqui ontem à noite.
573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Passa? Tipo, plural?
574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(CONVERSA INDISTINTA)
575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)
576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(FÃS CANTANDO)
577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
(KERNKRAFT 400 (CANTO ESPORTIVO
ESTÁDIO REMIX) TOCANDO)
578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(JOGADOR GRUNHA)
579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(GRUNINDO)
580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(Gemidos dos espectadores)
581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Onde ela está?
- Lá em cima, naquele camarote.
582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Vamos!
- (RELÂMPATOS)
583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Ah.
584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
OK. Hora de cancelar
alguns ingressos.
585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
VENDEDOR: Suco Toot Toot.
586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Pegue seu suco Toot Toot.
587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Suco de Toot Toot,
588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- pegue seu suco Toot Toot.
- (PARA A CONVERSA)
589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)
590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Você vai ficar ótimo. Por aqui.
591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- EMBER: Com licença.
- Jimmy, o que houve?
592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Desculpe. Perdão.
-Wendy.
593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Oh. Desculpe.
Garota do fogo passando.
594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Quebre um pouco de vento!
- (RELÂMPATOS)
595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Olá, Gale, como você está?
596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Olha o placar,
o que você acha?
597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Sopre a bola, não o jogo!
- (RELÂMPATOS)
598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Sim, então, Gale.
(RISOS)
599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Meu nome é Ember Lumen.
600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Minha família tem uma loja de bombeiros.
- (Apito)
601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade nos escreveu um monte
de ingressos ontem...
602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Que tipo de ligação foi essa?
- (GEMIDO DO ESPECTADOR)
603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Ah, Lúmen? Sim,
um Corpo de Bombeiros com 30 citações.
604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Trinta?
- (Ri NERVOSAMENTE)
605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
De qualquer forma, amigo, eu estava esperando
606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- poderíamos resolver alguma coisa.
- (Apito)
607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Vamos, árbitro! Seus olhos são
na parte de trás da sua cabeça?
608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ESPECTADORES VAIANDO)
- (grunhidos, rosnados)
609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Ah, não.
- Sim, que pena.
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Oh sim.
Ok, então, as 30 citações.
611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Você se importa?
612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Há um jogo acontecendo.
Bola de fogo.
613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Bola de fogo?
614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
Na verdade, eu me importo.
615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Esta é a minha vida
estamos falando.
616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Não apenas algum jogo.
617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Algum jogo?
Estes são os playoffs.
618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Então, me perdoe se eu não quiser
ouvir uma história triste
619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
sobre os problemas
de alguma lojinha.
620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Bem, essa lojinha é importante
muito mais
621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
do que um bando de nuvens pagas demais
soprando uma bola.
622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
Eu te desafio,
623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
diga "nuvens sopradas" mais uma vez.
624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Nuvens sopradas.
625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(Ambos rosnam)
626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- WADE: Ah, não!
- (ESPECTADORES VAIANDO)
627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Lutz!
628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(GOLPE, GRUNIDOS)
629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (GEMIDO DO ESPECTADOR)
- (gaspas)
630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(SINALIZAÇÃO)
631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(ESPECTADORES VAIANDO)
632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, cara.
633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Ele está tão nervoso
porque a mãe dele esteve doente.
634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(VAIANDO)
635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Isso não é legal,
ele está fazendo o seu melhor.
636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(ALTO) Nós amamos você, Lutz!
637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(VOZ QUEBRANDO) Lutz!
638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Nós te amamos, Lutz!
639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Nós te amamos, Lutz! Vamos!
640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Nós te amamos, Lutz! Todo mundo!
641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
TODOS: Nós amamos você, Lutz!
Nós te amamos, Lutz!
642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Nós te amamos, Lutz!
Nós te amamos, Lutz!
643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Uau!
- (ESPECTADORES ABRAÇANDO)
644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(TOCA MÚSICA ESPERANÇADA)
645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(ofegando, grunhindo)
646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(ESPECTADORES ABRAÇANDO) Sim!
647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
(KERNKRAFT 400 (CANTO ESPORTIVO
ESTÁDIO REMIX) TOCANDO)
648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (Apito)
- (Aplausos)
649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Sim!
- Sim! Muito bem, Lutz!
650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (GOLPE)
- WADE: Sim, Lutz!
651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
Foi incrível, Lutz!
652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(RISOS)
653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(grunhidos) Sim! Sim! Sim!
654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(RISOS) Uau!
655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Oh.
656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Uau! Que retorno.
657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Confira quem encontrou
a loja de presentes.
658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Uau!
- Tenho que admitir,
659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
isso foi muito legal.
660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Você pode ver por que
Eu posso ficar todo agitado,
661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
mas como uma nuvem que usou
vir aqui com o pai dela,
662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
todas essas vitórias significam
um pouco mais.
663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
E como uma bola de fogo
664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
quem deveria
para assumir a loja de seu pai,
665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Eu com certeza não quero
para decepcioná-lo,
666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
e eu também poderia aproveitar uma vitória.
667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Agora, eu só preciso parar a água
de entrar.
668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Água? Em Firetown?
- Sim.
669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
A água foi cortada
para lá anos atrás.
670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Ah, esqueça os ingressos,
671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
vou ter que desmontar
loja do seu pai
672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
para descobrir o que está acontecendo.
673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Você não pode!
674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Meu pai colocou toda a sua vida
naquele lugar.
675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(GRUNTOS) Aposto que isso está conectado
676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
para aquele vazamento fofo.
677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Sim, estamos tentando
678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
para rastrear um vazamento
na cidade.
679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
É por isso que eu estava
no canal e...
680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Espere, eu sei onde cheguei
sugado para dentro da loja de Ember.
681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember e eu poderíamos rastrear
a água
682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
de sua loja para encontrar
a origem do vazamento.
683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Continue falando.
684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Eu poderia chamar uma equipe da cidade
para consertar tudo o que encontramos.
685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Sim. E não haveria necessidade
para tocar na loja do meu pai.
686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Você tem sorte
vocês são um casal fofo.
687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Ah, não somos um...
688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Você tem até sexta-feira.
689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Se você conseguir encontrar o vazamento
690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
e arrume uma equipe
para consertar isso até então,
691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
esses ingressos estão perdoados.
692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Se não, a loja do seu pai
é desligado.
693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Uau!
694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Quebre o vento! Quebre o vento!
695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Obrigado.
696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(Suspiros de alívio, risadas)
697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Por favor, tire tudo isso.
- Mas eu comprei um chapéu para você.
698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(BOOM)
699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Ok.
700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Apenas fique fora de vista, ok?
Seria uma coisa toda.
701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: Agora água lá em cima?
702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Está nas paredes.
703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Eu não entendo.
704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Eu conserto um cano
e outro vaza.
705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(GEMIDO) Água!
706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(TOSSE)
707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Como poderia ser pior?
708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Agora que a água voltou,
709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
a pressão está forçando isso
para todos os seus canos.
710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Temos que encontrar a fonte.
Como você acabou aqui?
711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Bem, eu estava
nos canais
712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
verificando se há vazamentos nas portas,
713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
quando encontrei um pouco de água
714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
isso não deveria estar lá.
715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Enferrujado com um toque de óleo de motor?
716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
Houve um barulho de água.
717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(GRITOS)
718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
E eu fui sugado
em um sistema de filtragem.
719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Socorro! (grunhidos)
720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
Mas então ouvi uma explosão.
721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (RUMBLO)
- (EMBER GRITANDO)
722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE GRITA)
723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
Foi assim que acabei
em sua casa.
724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Ah, chama!
Meu temperamento causou isso.
725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Então, estamos procurando por água
726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
em algum lugar em um canal?
727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Esses canais vão para todo lado.
728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
É por isso que rastrear esse vazamento
729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
tem sido tão difícil.
730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
O telhado.
731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(grunhidos)
732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (grunhidos)
- (YELPS)
733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(grunhidos) Você pode
quero dar um passo atrás.
734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(grunhidos)
735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)
736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Santa gota de orvalho!
737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Shh. Entre.
738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE GRUNHA)
739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(RUGIDO DE FOGO)
740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(MÚSICA CATIVATIVA CONTINUA)
741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(ÁGUA BORLHANDO)
742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(VAPOR ASSOBIANDO)
743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Ok, é aí
Eu fui sugado.
744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Mais água. Vá por ali.
745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Rindo) Sim, aí mesmo.
746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Hum. (RISOS) Ah!
- (Ri NERVOSAMENTE)
747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Nada de estranho acontecendo aqui.
748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(EM CANTO)
Uh, só uma pequena poda.
749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(Ambos rindo)
750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(cheiro de brasa)
751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Então, ah, o que você faz
na loja?
752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Se você não se importa que eu pergunte.
753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Meu pai está se aposentando
e eu assumirei.
754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Algum dia.
755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Quando eu estiver pronto. (Suspiros)
756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: deve ser bom saber
o que você vai fazer.
757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Depois que meu pai faleceu,
Eu perguntei: "Qual é o objetivo?"
758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Agora eu simplesmente vou
de um trabalho para outro.
759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Há uma palavra em Firish.
760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(FALANDO FIRISH) Tishók.
761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Significa abraçar
a luz enquanto queima
762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
porque não vai
sempre dura para sempre.
763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(Haltingly) Tee-sacudiu.
764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Ou algo assim.
(RISOS)
765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Você está bem?
- Sim.
766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Tem certeza que?
767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
É só,
aquele prédio ali,
768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
essa é a Estação Central Garden.
769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Quando eu era criança,
meu pai me levou lá
770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
porque eles tinham
uma árvore Vivisteria.
771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
Sempre quis ver um.
772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
É a única flor que pode
prosperar em qualquer ambiente.
773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
Fogo incluído.
774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
Fiquei tão animado.
775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
Mas eles disseram que nosso fogo
era muito perigoso,
776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
e eles não nos deixaram entrar.
777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (grita em FIRISH)
- Volte para a Terra do Fogo.
778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: Meu pai estava com tanta raiva...
779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Queime em outro lugar!
- Saia daqui!
780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...e envergonhado.
781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
O prédio inundou
alguns anos depois.
782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Então, eu perdi minha única chance
para ver uma Vivisteria.
783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Você deve ter ficado com muito medo.
784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Eu era.
785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(GROANS) Como você faz isso?
786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Fazer o quê?
- Atrair pessoas?
787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Você tem um estádio inteiro
para se conectar com você.
788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Eu... eu não consigo nem me conectar
com um cliente.
789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Meu temperamento estúpido
sempre entra em ação.
790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Acho que apenas digo o que sinto.
791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
E eu não acho
um temperamento é tão ruim.
792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Às vezes, quando perco a paciência,
793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Eu acho que sou só eu tentando
794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
para me dizer algo
Não estou pronto para ouvir.
795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Isso é ridículo.
796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Talvez.
797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Ei.
798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Coloque-nos lá embaixo.
799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Isso não está certo.
801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(BATA OS LÁBIOS)
802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Óleo de motor.
803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Sim, esta é a fonte.
804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Por que não há água?
805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Porque as portas estão quebradas.
806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Isso é suposto
para pegar o derramamento
807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- desses canais principais e...
- (SOPROS DE CHIFRE DO NAVIO)
808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Corra pela sua vida!
809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE GRUNHA)
810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(GRITOS)
811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Socorro! (GRITANDO)
- (ÁGUA RUMBULANDO)
812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Uh...
813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(grunhidos) Pegue isso!
814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(GRUNINDO)
815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(GRUNINDO)
816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE GRUNHA)
817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(ofegante)
818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: Cidade do Fogo.
820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Pegar! (grunhidos)
821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(GEMIDOS)
822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(grunhidos)
823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(GRUNINDO)
824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(grunhidos)
825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, me jogue mais!
826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(Ambos grunhindo)
827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(Suspiros) Ufa.
828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Então, isso vai durar?
829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(grunhidos) Sim.
Deveria com certeza.
830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Pelo menos o tempo suficiente para mim
831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
para conseguir uma equipe da cidade
para consertar antes de sexta-feira.
832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- O que?
- Você tem um pouco
833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(RISOS) areia.
834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Oh.
835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Aqui? Aqui?
836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Está bem aí.
837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Hum...
838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Ah.
839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (BOLHAS)
- Obrigado.
840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Bem, deixe-me saber
quando estiver pronto, eu acho.
841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Vou me certificar de que haja
uma equipe da cidade aqui na sexta-feira.
842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
OK.
843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Até mais.
- Espere.
844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Alguma chance de você estar livre amanhã?
845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(NERVOSAMENTE) Para sair
com um cara da Água?
846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Com um cara da Água?
Meu pai iria ferver você vivo.
847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Ele não precisa saber.
Podemos nos encontrar na cidade.
848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Eu prometo, nada de estranho.
849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Talvez uma pequena poda?
850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(RISOS) Desculpe,
isso não vai acontecer.
851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Você sorriu. Eu vi isso.
852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Amanhã, estarei
no Teatro Alcalino. 3:00!
853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Sim, porque então você sabe
com a luz...
854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Ah! Seu teto
está pingando novamente.
855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Mais vazamentos?
856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Não se preocupe. Isso tudo
o problema está desaparecendo.
857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Eu posso sentir isso.
858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)
859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
E já que estamos todos bem,
860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
Eu também estou indo embora
para fazer entregas.
861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(Cheira) Eu cheiro
algo sobre Ember?
862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(Ri animadamente)
863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(SINO JINGLES)
864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Ei, Ember.
- (grita de surpresa)
865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
-Torrão.
- CLOD: Eu plantei outro.
866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (GRUNINDO) Ai.
- (PINGOS DE FLOR)
867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Minha rainha.
868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (explode, chia)
- Ops, desculpe, mas preciso ir.
869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
(ROUBE O SHOW
POR LAUV JOGANDO)
870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(VOCALIZANDO)
871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(IMPERCEPTÍVEL)
872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
Começou em um trem só de ida
Sempre soube onde
873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
Eu iria em seguida
Não sabia até ver seu rosto
874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
Eu estava perdendo cada momento
875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
Você terá um ano e, amor, eu terei dois
876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
Você se importaria
se eu dissesse que gosto de você?
877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
Estou a fim de você
878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
Então, se for real
879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
Então, querido, me avise
880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(VOCALIZANDO)
881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
Eu não me importaria
882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
se você roubar a cena
883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(VOCALIZANDO)
884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
Você e eu vamos juntos
885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
Você é o céu
Eu serei o clima
886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
Uma coisa linda, a chuva ensolarada
quem sabia?
887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
Oh-oh-oh, sim
888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
Noite de verão, ocasião perfeita
889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
Onde estou?
Você sabe que estarei esperando por você
890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
Ah, para você
891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
Então, se for real
892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
Então, querido, me avise
893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(VOCALIZANDO)
894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
Eu não me importaria
895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(SNIFFS)
896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
Se você roubar a cena
897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Quem é esse cara?
898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
Brilhar
899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
Você brilha
900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
Como para sempre
901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
Dura para sempre
902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
Você brilha
903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
Você brilha e rouba a cena
904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(VOCALIZANDO)
905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
Então, se for real
906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
Então, querido, me avise
907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(VOCALIZANDO)
908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
Eu não me importaria
909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
se você roubar a cena
910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
Começou em um trem só de ida
911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
Sempre sabia onde
Eu iria em seguida
912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
Então, se for real
913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
Então, querido, me avise
914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(MÚSICA DESAPARECE)
915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Uau.
916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Como você fez isso?
917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
São os minerais.
Confira isso.
918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(RISOS) Incrível.
919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
JOGANDO)
920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Uau.
Observe isto.
921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
CONTINUA)
922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
CONTINUA)
923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(MÚSICA DESAPARECE)
924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(SINO JINGLES)
925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (MÚSICA BRILHANTE TOCANDO)
- (PESSOAS CONVERSANDO)
926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(CRACKLING)
927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(GRUNINDO)
928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (PATRON FALANDO FIRISH)
- Outro?
929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(FALANDO FOGO)
930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (RUMBLO)
- (OBJETOS RUINDO)
931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Não, não, não, não, não!
932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
A água está de volta.
933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(Ambos grunhindo)
934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (TOSSE)
- (TUBO GEME)
935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
CORREIO: Ember Lumen.
936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Entrega para Ember Lumen.
937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- Flores para Ember?
938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)
939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(GRUNINDO)
940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(SIZZLES)
941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Ah, com licença. (RISOS)
Estes são tão lindos.
942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Vou guardar isso.
943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(grunhe, ri nervosamente)
945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
O que você está fazendo aqui?
946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Recebi más notícias.
Os sacos de areia não aguentaram.
947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Ah, obviamente.
948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Sim. E eu também
recebi notícias piores.
949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Eu tinha esquecido um pequeno detalhe
950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
sobre a última vez
Eu vi aquela equipe da cidade.
951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Você derrubou três toneladas
de pó de cimento.
952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Metade dos caras
ainda não se recuperou.
953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(TODOS grunhidos com raiva)
954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Eu acho que você poderia dizer
eles ainda têm ressentimentos
955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(risos) porque
eles não vão nos ajudar.
956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, o prazo de Gale
é amanhã.
957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Precisamos de mais sacos de areia.
958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Mas isso não funcionou antes.
959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Bem, não posso simplesmente não fazer nada.
960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, você consertou o vazamento?
961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (GASPS) É você de novo.
- Quem? Meu?
962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Você é o cara
quem começou tudo isso.
963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (YELPS)
- Não, pai. Cara diferente.
964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Nem todas as águas são iguais.
965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Você é inspetor municipal?
966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Uh...
- EMBER: Não.
967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Certo?
968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (EMBER RI NERVOSAMENTE)
- Certo! Eu não sou um inspetor.
969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(BORLHANDO)
970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Você é inspetor.
971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Por que você está bisbilhotando?
Isso é por causa do vazamento de água?
972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Não. Não por causa da água
de qualquer forma.
973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(RISOS) Ele é diferente
tipo de inspetor.
974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Certo?
975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Sim. Sim. Eu sou um...
976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Sou inspetor de alimentos.
977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(EM VOZ PROFUNDA) eu vim
para inspecionar sua comida.
978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hum. Eu acho que ele está mentindo
pelos pés.
979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Dentes.
- Qualquer que seja.
980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Comida lá em cima. Vir.
981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Inspetor de alimentos?
982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Entrei em pânico.
983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO)
984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Você é mesmo inspetor de alimentos?
985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Pelo que você sabe, sim.
986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Então inspecione isso.
987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Pai.
- (FALANDO FIRISH) Êshútsh!
988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(MÚSICA DIVERTIDA TOCANDO)
989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(SNIFFS) Sim, tudo parece bem para mim.
990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Não, não, não, não, não.
Inspecione com a boca.
991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MUNCH, GOLPES)
992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(Ri nervosamente)
993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(GOLPES, RISADAS)
994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(Ri nervosamente)
995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(CHORAMOS)
996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.
997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(EFEITOS)
998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(GOLPES)
999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(Gemido abafado)
1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (BAQUES DE COMIDA)
- (GRITOS)
1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (grito abafado)
- (BORLHANDO)
1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(grunhido abafado)
1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(GRITOS)
1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Você vê? Ele gosta disso.
1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (TOSSE)
- (risos)
1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Você deve tentar isso.
Direto da Terra do Fogo.
1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Pai, isso está muito quente.
1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(Voz tensa) Estou bem.
Adoro comida quente.
1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(INALA) Hum.
1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (BORLHANDO)
- (grunhido abafado)
1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)
1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Ei! Cuidado com a água.
1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Então, passamos?
1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(TIPOS DE VOZ)
Hum-hmm. Uma vantagem.
1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(BATA OS LÁBIOS)
1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
Na verdade,
depois que o calor diminui,
1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
isso é muito bom.
1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Se você não se importa.
1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(SIZZLES)
1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(Suspiros) Mm-mm!
1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(O FOGO RUGE SUAVEMENTE)
1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(SLURPS, SMACKS LÁBIOS)
1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Ver? É muito gostoso
se você diluir um pouco.
1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Nos diluir?
1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Nos diluir?
1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Onde está a câmera?
- (CLIQUES DA CÂMERA)
1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Nós nunca seremos regados
perto de você. Sair!
1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Tudo bem, senhor, você tem que ir.
1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE suspira de raiva)
1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(EXCLAMA EM FIRISH)
1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Pai, não se preocupe.
Eu tenho isso.
1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(FALANDO FOGO)
1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Olha, me encontre na praia
1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
e faremos mais sacos de areia.
1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Temos que descobrir
como consertar essas portas.
1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
A água quer nos regar?
1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Então não há mais água
permitido na loja.
1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Ele está criticado.
1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Hum, banido.
1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Banido! (TOSSE)
1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
Àshfá, está tudo bem.
1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Tudo vai ser
1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
ok.
1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (GRUNHOS DE EMBRA)
- WADE: Eu não acho
1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
isso vai funcionar.
1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Bem, não vai, a menos que
você segura a bolsa em linha reta.
1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Talvez seu pai entenda.
1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(SCOFFS)
1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Estou falando sério.
1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Olha, eu sei que pode ser difícil.
1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Quero dizer, com meu pai,
éramos como óleo e água.
1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Eu nunca tive uma chance
para consertar isso.
1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Mas vocês são diferentes.
1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Talvez seja hora de contar a ele.
1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Sim, certo.
E dizer a ele o quê?
1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Que eu nos fechei
e destruiu seu sonho?
1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(grita de frustração)
1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(ofegante)
1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(Suspiros)
1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Acho que estou falhando.
1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Meu Àshfá deveria
se aposentou há anos,
1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
mas ele não acha que estou pronto.
1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Você não tem ideia
quão duro eles trabalharam.
1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Ou o que eles tiveram que suportar.
1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Família que eles deixaram para trás.
1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Como você paga
um sacrifício tão grande?
1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Tudo parece um fardo.
1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Como posso dizer isso?
1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Sou uma filha má.
1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Ei, não.
- (SOBS)
1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Você está fazendo o seu melhor.
1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(Fungamentos, suspiros)
1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Estou uma bagunça.
1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Não. Eu penso
você está ainda mais linda.
1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Talvez você esteja certo quando disse
1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
meu temperamento sou eu tentando
para me dizer algo.
1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(SIZZLES)
1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Uau.
1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Veja o que seu fogo fez
para a areia.
1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
-É vidro.
- (Suspiros)
1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(SIZZLING E CLINKING)
1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Parece
uma flor de Vivisteria.
1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Eu sei como selar essas portas.
1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(INALA PROFUNDAMENTE)
1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE)
- (FOGO UTILIZADO)
1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(CRACKLING, BORLHANDO)
1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(EMBER GRUNINDO)
1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Sim.
1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(grunhindo alto)
1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(ofegante)
1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(TINTILHO DE VIDRO)
1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Você está chorando?
1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Sim.
1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Eu simplesmente nunca levei um soco
na cara
1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
com beleza antes.
1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (Rindo, suspiros)
- (RUMBLO)
1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)
1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(BAQUES DE BARREIRA)
1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Funcionou!
1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Vou mandar Gale passar por aqui
logo depois do trabalho.
1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Eu te aviso no segundo
Eu ouço qualquer coisa.
1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Você acha que isso será
bom o suficiente para ela?
1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Honestamente, é difícil saber.
Ela poderia ir de qualquer maneira.
1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Oh.
1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Aqui. Eu salvei isso para você.
1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
É especial.
1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(TINTILHO SUAVE)
1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE TOSSE)
- (gaspas)
1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
Àshfá, você está bem?
1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Sim, sim.
Muita coisa para consertar.
1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Eu cuidarei disso.
1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Você precisa descansar,
e isso é uma ordem.
1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Sim, senhora.
1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(Ambos riem)
1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, vejo uma mudança em você.
1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Mais feliz e mais calmo com os clientes
e com isso
1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
inspetor de alimentos.
1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Sempre colocando a loja em primeiro lugar.
1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Você prova que posso confiar em você.
1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(TOSSE)
1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Tenho muita sorte de ter você.
1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(RONCA, CHEIRA)
1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Amor?
1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(SINO JINGLES)
1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(cheirando)
1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(MÚSICA DE FUSÃO INTRIGANTE
JOGANDO)
1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, você encontrou.
Está tudo bem?
1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Por favor me diga que você tem
algumas boas notícias de Gale.
1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Estou ficando muito preocupado
sobre meu pai.
1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Isto tem que quebrar meu caminho.
1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Sim, eu não ouvi
dela ainda,
1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
mas ela jurou
ela ligaria hoje à noite.
1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
Na verdade, minha família
parou para jantar.
1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Você quer subir e esperar
para a ligação juntos?
1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Sua família?
1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (cheirando cinzas)
- (grunhindo em desaprovação)
1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
EMBER: Hum...
(Ri nervosamente)
1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Ok. Eu vou...
Eu vou subir um pouco.
1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(Gasps, rosnados)
1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Sinto muito, você mora aqui?
1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
É a casa da minha mãe.
1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: Oh, meu Deus!
1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(RISOS)
1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Receio não poder deixar você entrar.
Somente residentes e convidados.
1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! OK. Eu entendo.
1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(CINDER GRUNINDO)
1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Você é surpreendentemente bom
no seu trabalho.
1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Você é surpreendentemente rápido
para sua idade.
1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Você não tem ideia.
1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(UIVOS DO VENTO)
1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Brasa! Ah, estou tão animado
para finalmente conhecer você.
1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Nós nos abraçamos, ou acenamos, ou...?
1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Não quero te colocar para fora.
(RISOS)
1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Hum, um olá está bem.
1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Dificilmente. Wade não parou
falando sobre você
1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
desde o dia em que você se conheceu.
1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- O menino está apaixonado.
- Mãe.
1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Ah, vamos lá. Eu sou sua mãe.
1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Eu sei quando algo está
iluminando você.
1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
eu simplesmente não sabia
ela ficaria tão esfumaçada.
1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(TOSSE FALSA)
1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (Ambos rindo)
- (EMBER RI DESCONFORTÁVEL)
1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Venha por aqui,
conhecer o resto da família.
1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)
1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (MÚSICA DE JAZZ MELLOW TOCANDO)
- (LAPING DE ÁGUA)
1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hum.
- Oh.
1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Oh, querido, você não vai acreditar
1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
o que sua sobrinha fez hoje.
1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Ela... Ela sorriu.
1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Não, ela não fez isso.
1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(Ambos soluçando)
1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
MÃE DE WADE: Sim.
1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(CONVERSA INDISTINTA)
1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Ei, pessoal, aqui é Ember.
1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Ei!
1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Esse é meu irmão Alan
e sua esposa Eddy.
1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Oi.
- E temos dois filhos
1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
que estão nadando
por aqui em algum lugar.
1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Marco! Pólo!
1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- O que?
- (Ambos rindo)
1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Olá, tio Wade!
1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Você morre se cair
1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- na água?
- Uau!
1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marco!
- Crianças, (risos), certo?
1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (MARCO GRUNHA)
- Não nos odeie.
1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
De qualquer forma, esse é meu irmão mais novo,
Lago,
1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- e sua namorada, Ghibli.
- GHIBLI: 'E aí!
1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Eles são estudantes da Element
Escola Municipal de Artes.
1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Sim. Seguindo o rastro da mamãe.
1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Ah, bobagem.
Sou apenas um arquiteto.
1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
O verdadeiro artista
é meu irmão, Haroldo.
1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Ah, eu apenas me interesso
em aquarelas.
1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Ou como gostamos
para chamá-los de "cores".
1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Ah, não dê ouvidos a ele.
Ele é um pintor maravilhoso.
1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Uma de suas pinturas acabou de ser
1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
no Museu Element City
coleção permanente.
1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Uau, isso é tão legal.
1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Meu único talento
é "Limpar o corredor quatro".
1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(RISOS)
Fale sobre ser modesto.
1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember tem um incrível
chama criativa.
1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Eu só tenho que dizer isso
você fala tão bem e claro.
1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(Ri FORÇADA)
1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Sim, é incrível o que falar
a mesma linguagem que toda a sua vida pode usar.
1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Oh!
- Ei, Ember,
1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
fez, uh, Wadey aqui
já te contei
1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
que ele está morrendo de medo
de esponjas?
1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Não.
- WADE: Fiquei traumatizado.
1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Huh?
1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Huh.
1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(GRITOS)
1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(TODOS RINDO)
1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Ainda não consigo usar uma esponja
ao redor dele.
1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Fiquei preso lá por horas.
1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(RISOS)
1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Ah.
- Alan! Isso era novo.
1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: Foi mal.
Estou todo redemoinho esta noite.
1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Eu posso consertar isso.
1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE)
1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(ESQUELCHE)
1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(INALA PROFUNDAMENTE, SOPROS)
1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Ah, hum...
1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Desculpe.
1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
Isso foi incrível!
1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(TODOS EXCLAMAM)
1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
É apenas vidro derretido.
1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Apenas vidro derretido?
1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Cada edifício na nova cidade
1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
é construído apenas com vidro derretido.
1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Ah, não, você tem que fazer
algo com esse talento.
1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Veja, eu te disse, você é especial.
1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(Ri suavemente)
1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (BORLHANDO)
- (gaspas)
1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Ooh, balão de pensamento.
1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Talvez depois do jantar brinquemos
O jogo do choro?
1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (CLAMANDO)
- Sim, sim, sim.
1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Deixe-me adivinhar, você tenta chorar?
1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Tentamos não chorar.
1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Você tem um minuto. Ir!
1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Novembro. Você estava...
- (TOCA MÚSICA SENTIMENTAL)
1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(Gritando)
1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Aplausos)
- (GEMINDO)
1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Nunca tive uma chance
para dizer adeus à Naná.
1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(Continua berrando)
1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Droga, você é bom.
1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Ok, Ember, Wade, você está de pé.
1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Sim, isso é quase injusto
1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
porque eu tenho
literalmente nunca chorei.
1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Você não tem chance.
1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Parece um desafio.
1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Pronto, vá!
1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (TOCA MÚSICA SENTIMENTAL)
- Borboleta, limpadores de para-brisa,
1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
meia borboleta.
1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (AMBOS CHEGANDO)
- (SOBS)
1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Ok.
1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Um velho em seu leito de morte
1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
lembra do verão
ele se apaixonou.
1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Ela estava fora do alcance dele
e ele era jovem e assustado.
1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(SNIFFLES)
1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Ele a deixou ir, pensando com certeza
o verão voltaria.
1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(Fungando)
1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Isso nunca aconteceu.
1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Quase sem tempo.
1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Brasa,
1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
quando eu te conheci,
Achei que estava me afogando.
1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Mas aquela luz,
1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
aquela luz dentro de você
me fez sentir tão vivo.
1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
E tudo que eu quero agora
é estar perto dele.
1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Perto de você.
1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
Juntos.
1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(TOCANDO MÚSICA NOVA ERA SONHADORA)
1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(WHOOSHES)
1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(SIZZLES)
1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
TODOS: Ah.
1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(TELEFONE TOCANDO)
1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Olá? Gale, oi.
1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Vidro? Você consertou
com vidro?
1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Segure a tempestade.
- Ei!
1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (grunhidos)
- (CLANKS)
1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Vidro temperado.
Sólido como uma rocha, eu gosto disso.
1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Considere os ingressos cancelados.
1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Conseguimos?
- Sim!
1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (Ambos rindo)
- Incrível! Uau!
1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Oh. (Ri nervosamente)
- Ah. Hum...
1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (RISOS)
- (WADE GEME)
1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Obrigado, Sra.
1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Isso foi...
1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Isso foi realmente ótimo.
1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Sim, foi.
1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
E eu quero dizer o que eu disse
sobre seu talento.
1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Eu tenho um amigo que corre
1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
a melhor empresa de fabricação de vidro
no mundo.
1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Durante o jantar, eu escapei
e eu fiz uma ligação
1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
e eu contei a ela sobre você.
1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Eles estão procurando um estagiário.
1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Poderia ser
uma oportunidade incrível.
1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Sério?
1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
É muito longe da cidade,
1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
mas seria
um começo incrível.
1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Você tem um futuro brilhante.
1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Olhe para mim,
Eu tenho uma Ember original.
1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(RISOS)
1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Espere, eu acompanho você.
1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(Sem fôlego) Estou com medo
você vai ter
1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
esperar aqui, senhora.
1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
E eu estou com medo... (ofegante)
1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Eu vou vomitar.
1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(CINDER GEME)
1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(GEMIDOS)
1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BURBAS)
1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Brasa.
1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, espere, o que está acontecendo?
1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Eu não posso acreditar que ela basicamente
me ofereceu um emprego.
1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Eu sei! Poderia ser legal.
1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Sim, muito legal, Wade.
1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Eu poderia sair e fazer vidro
1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
em uma cidade distante.
Faça o que eu quiser.
1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Eu não entendo.
- Estou indo para casa.
1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Tudo bem, então eu vou com você.
1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (EMBER GEME)
- (GRICO DE PNEUS)
1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(PESSOAS GRITAM)
1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Um cara da água?
1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)
- (ACELERAÇÃO DE BICICLETA)
1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Olha, minha mãe estava
apenas tentando ser útil.
1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Ela não sabe o quão animada
1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- você deve administrar a loja.
- (grita de frustração)
1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Qual é o problema?
- Nada!
1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Sim? Porque nós estamos indo,
tipo, mil...
1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Ônibus!
1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (GRICO DE PNEUS)
- (WADE GIRA)
1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Você não me conhece, Wade. OK?
1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Então pare de fingir que você faz.
1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Do que se trata?
1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Nada.
1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Tudo.
Não sei. É...
1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (CLIQUES)
- (GRICO DE PNEUS)
1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(CALÇAS EMBRA)
1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Eu não acho que realmente
quero administrar a loja. OK?
1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Isso é o que meu temperamento
tem tentado me dizer.
1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Estou preso.
1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(Suspiros) Você sabe o que é loucura?
1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Mesmo quando eu era criança,
1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Eu rezaria para a Chama Azul
1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
ser bom o suficiente para preencher
os sapatos do meu pai algum dia
1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
porque este lugar é o sonho dele.
1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Mas eu nunca perguntei...
1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
o que eu queria fazer.
1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(Suspiros)
1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Eu acho que isso é
porque no fundo,
1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Eu sabia que isso não importava.
1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Porque a única maneira
para retribuir um sacrifício tão grande
1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
é sacrificar sua vida também.
1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: Ember!
- (gaspas)
1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Não se mova.
- Ah, fogo! Minha mãe.
1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(CINDER OFEGANDO)
1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(PASSOS BATENDO NAS ESCADAS)
1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mãe, está tudo bem.
Ele é apenas um amigo.
1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si... Silêncio!
1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (gaspas)
- Eu pude sentir seu cheiro
1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
de lá.
Ah, você fede.
1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
O que você está falando?
1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Você sabe
do que estou falando.
1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(SNIFFS)
1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Você está sentindo o cheiro de amor em mim?
1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Se seu pai descobrir...
1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Fogo e Água
não podem ficar juntos.
1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Eu provo isso. Venha comigo.
1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Eu jogo isso no seu coração
para trazer o amor à tona.
1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(SIZZLES)
1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(grunhidos)
1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(SLURPS) Mmm!
1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
E então você deve acender estes
com seu fogo,
1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
e eu li a fumaça.
1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(SNIFFS)
1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(SIZZLES)
1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(MÚSICA LÚDICA TOCANDO)
1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Viu, Ember? Não pode ser.
1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Na verdade...
1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
O que você está fazendo?
1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(SLOSHING)
1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE)
1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(SIZZLES)
1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(cheira profundamente)
1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: Cinder?
1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Quem está aí?
- (TODOS GASP)
1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
É meu pai. Você tem que ir.
1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Espere, somos iguais? (YELPS)
1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
O que está acontecendo?
Acordo e não há ninguém lá em cima.
1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Era só eu.
1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (PORTA FECHADA)
- (WADE GRUNHA)
1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Eu estava verificando novamente
as fechaduras. (RISOS)
1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
E mamãe desceu e...
1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Sim, e nós, uh, começamos
olhando para esta porta.
1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Nós não conversamos
sobre esta porta o suficiente.
1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(Sussurros) Controle-se.
1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Bem, já que você está acordado,
1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Eu ia te contar amanhã,
mas estou muito animado para dormir.
1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Em dois dias, eu me aposentarei.
1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Ah.
- (Suspiros) Ah, Bernie.
1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Dois dias?
1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Sim. Nós estamos indo
para dar uma grande festa.
1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Uma grande reabertura.
1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
Dessa forma eu posso dizer ao mundo inteiro
1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- minha filha assume.
- (CINDER RI)
1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
E eu tenho um presente para você.
1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Eu tive isso por um tempo,
mas depois da nossa conversa,
1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Eu sei que agora é a hora.
1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Antes de eu dar a você,
1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Eu preciso que você entenda
o que isso significa para mim.
1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
Quando saí da Terra do Fogo,
1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
Eu dei ao meu pai o Bà Ksö...
1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
o grande arco.
1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
É a forma mais elevada
de respeito.
1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
Mas meu pai
1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
não devolveu o arco.
1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
Não me deu sua bênção.
1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
Ele disse, se sairmos da Terra do Fogo,
1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
perderemos quem somos.
1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(CHORO)
1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Eles nunca conseguiram
para ver tudo isso.
1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Eles não conseguiram ver
1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
que nunca esqueci que somos Fogo.
1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Este é um fardo que ainda carrego.
1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Ember, é importante
que você sabe
1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
você tem minha bênção
todos os dias você vem aqui.
1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Então eu fiz isso para você.
1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Uau, Àshfá.
1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Vai ser grande e brilhante.
1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Todo mundo vai ver isso.
1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Lareira de Ember."
1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Nós o revelamos na grande reabertura.
1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(Ri RUIDOSAMENTE)
1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Venha, Bernie.
Você precisa do seu descanso.
1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE TOSSE)
1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(SINAL ZUMBIDO)
1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(cheira, chora)
1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)
1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(RACHADO)
1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, então, o que sua mãe disse
sobre nossa leitura?
1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Nada.
1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Olha, tenho um presente para você.
1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
E você veio até aqui
para dar para mim?
1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Espere, por que você está
me dando presentes?
1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Oh não.
Não, não, não, não, não, não.
1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Espere, acho que tenho
algo para lhe mostrar.
1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Apenas me dê dois segundos.
E você vai precisar de um par de botas.
1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, o que estamos fazendo aqui?
1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Apenas espere.
1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Por que eles ainda têm isso?
1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Ei, quem sabe?
1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(SINAIS RUIDORES)
1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Ei, é minha bola de fogo favorita.
1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Olá, Gale. O que está acontecendo?
1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Eu sei que você pensa
você tem que acabar com isso,
1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
mas aquele túnel inundado,
ele vai para o terminal principal.
1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
OK.
1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Você ainda quer
ver uma Vivisteria?
1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Gale?
1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(INALA PROFUNDAMENTE)
1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(GOLPES)
1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Espere, eu deveria
entrar lá?
1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
O ar deve durar...
1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Pelo menos 20 minutos.
1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Eles disseram que você não poderia
entre lá.
1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Por que alguém consegue te contar
1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
o que você pode fazer na sua vida?
1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(Suspiros)
1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(ÁGUA BORLHANDO)
1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(grunhe ferozmente)
1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
JOGANDO)
1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(SOPRO)
1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(HUFFING RAPIDAMENTE)
1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(GRUNHOS DE EMBRA)
1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Uau.
1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
CONTINUA)
1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(respirando trêmulo)
1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(SLOSHING)
1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(MÚSICA CALMA DA NOVA ERA
CONTINUA)
1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (SLOSHING)
- (EMBER RISOS)
1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(O TEMPO DA MÚSICA PERDE)
1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Uma Vivisteria.
1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(MÚSICA PACÍFICA DA NOVA ERA
JOGANDO)
1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Uau.
1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(Rindo)
1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (BORLHANDO, CHEANDO)
- (gaspas)
1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (CARETAS) Ai.
- Ei,
1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
você está ficando sem ar.
1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(EMBER OFEGANDO RAPIDAMENTE)
1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Quase lá. Tente respirar
lento e constante.
1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE GRUNHA)
1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(EMBER OFEGANDO)
1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(Ambos grunhidos)
1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(Ambos ofegantes)
1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Sinto muito.
Eu nunca deveria...
1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Você está brincando?
1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
Isso foi incrível!
Finalmente vi uma Vivisteria!
1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (Rindo)
- Foi inspirador.
1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Você foi inspirador.
1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(MÚSICA SUAVE DA NOVA ERA
JOGANDO)
1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Não. Wade, nós...
não podemos tocar.
1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Talvez possamos.
1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Não.
1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Mas não podemos simplesmente provar isso?
1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Provar o quê?
1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Vamos ver o que acontece,
1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
e se for um desastre,
1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
então saberemos
isso nunca funcionaria.
1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Mas na verdade
poderia ser um desastre.
1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Eu poderia vaporizar você.
1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Você... você poderia
me extingue, e então...
1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Vamos... vamos começar aos poucos.
1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(GRITOS, GRUNHOS)
1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(Suspiros)
1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(BORLHANDO)
1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(RUGIDO DE FOGO)
1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (SIZZLES)
- (gaspas)
1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(MÚSICA SUAVE DA NOVA ERA
CONTINUA)
1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(SIZZLES)
1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (BORLHANDO)
- (CHEIANTE)
1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(MÚSICA SUAVE DA NOVA ERA
CONTINUA)
1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(MÚSICA SUAVE DA NOVA ERA
CONTINUA)
1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Eu tenho muita sorte.
1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(zumbidos de eletricidade)
1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Tenho muita sorte de ter você.
1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(O zumbido se intensifica)
1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)
1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Eu tenho que ir.
1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Espere, o que?
1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Onde você está indo?
- EMBER: De volta à minha vida na loja
1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
onde eu pertenço.
Eu assumo amanhã.
1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Ei, ei, ei, espere.
1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Você não quer isso,
você mesmo disse isso.
1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Não importa o que eu quero.
1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Claro que sim.
1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Ouvir. Ouvir.
1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Você tem uma oportunidade
1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
fazer algo
você quer com sua vida.
1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Querer"?
1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Sim, isso pode funcionar
em seu filho rico,
1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
família "siga seu coração",
1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
mas conseguir fazer
o que você quer é um luxo
1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
e não para pessoas como eu.
1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Por que não? Apenas diga
seu pai como você se sente.
1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Isto é muito importante.
Talvez ele concorde.
1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(Ri com desprezo) Sim.
1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Engraçado.
1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
E esse tempo todo,
Eu pensei que você fosse tão forte,
1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
mas acontece
você só está com medo.
1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Não se atreva a me julgar.
1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Você não sabe como é
1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
ter pais que desistiram
tudo para você.
1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Eu sou o Fogo, Wade.
1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Eu não posso ser nada
mais do que isso.
1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
É o que eu sou
e o que é minha família.
1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
É o nosso modo de vida.
1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Eu não posso jogar tudo isso
longe só para você.
1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Eu não entendo.
1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (SINO CLANGS)
- E só isso
1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
é uma razão
isso nunca poderia funcionar.
1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Acabou, Wade.
1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(CHORA BAIXO)
1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (Rindo)
- (TOCANDO MÚSICA DE FUSÃO OTIMA)
1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(SINO JINGLES)
1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Todos, sejam bem-vindos.
1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
É bom ver seus rostos.
1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Estou honrado por ter servido você,
1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
mas é hora de seguir em frente.
1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Vir.
1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Minha filha,
1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
você é a Brasa
do fogo da nossa família.
1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
É por isso que estou tão orgulhoso
1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
para que você assuma o controle
o trabalho da minha vida.
1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(POPS, FIZZING)
1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(APLAUDINDO E Aplaudindo)
1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Muito bom truque, hein?
1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Esta é a lanterna que eu trago
do velho país.
1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Hoje eu passo para você.
1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Eu pensei
de outras razões.
1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Wade?
1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (MULTIDÃO OFEGANDO)
- Ah, garoto.
1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
O que você está fazendo aqui?
1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Você disse que eu não entendia
1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
é a razão pela qual nunca poderemos trabalhar.
1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Mas pensei em outros motivos.
1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Um monte deles.
1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Tipo, número um,
você é Fogo, eu sou Água.
1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Quer dizer, vamos lá, isso é loucura.
1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Certo?
- (MULHER ASSENTA)
1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Quem é esse?
- Não faço ideia.
1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Número dois, vou invadir sua festa.
Tipo, que tipo de idiota eu sou?
1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Um bem grande.
- Certo?
1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Número três,
1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Eu não posso comer
suas deliciosas comidas.
1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(SIZZLES, BAQUES)
1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(GORGULHO)
1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(TIPOS DE VOZ)
Ah, muito desagradável.
1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Espere, eu o conheço.
Ele é inspetor de alimentos.
1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Ah, certo. Número quatro,
1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Estou banido
da loja do seu pai.
1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Há um milhão de razões
por que isso não pode funcionar.
1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Um milhão de nãos.
1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Mas também há um sim,
1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- nos tocamos.
- (TODOS GASP)
1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
E quando o fizemos,
algo aconteceu conosco,
1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
algo impossível.
1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Nós mudamos
a química um do outro.
1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: Chega!
1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Que tipo de inspeção alimentar
é isso?
1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Uma inspeção alimentar
do coração, senhor.
1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Quem é você?
1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Apenas um cara que estourou
1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
na vida da sua filha
em um antigo porão inundado.
1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Então você é o único
quem estourou os canos?
1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
O que? Eu não. Foi...
1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Você?
1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Você estourou o cano?
1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Eu...
- Brasa.
1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Silêncio!
- Não!
1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Aproveite a oportunidade.
1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Deixe seu pai saber
quem você realmente é.
1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Olha, eu me arrependi
quando meu pai morreu.
1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Mas por sua causa eu aprendi
1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
abraçar a luz
enquanto queima.
1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(FALANDO FIRISH) Tishók.
1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Você não tem para sempre
para dizer o que você precisa dizer.
1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Eu te amo, Ember Lumen.
1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(MULTIDÃO GASPS, MURMURS)
1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
E tenho certeza
você também me ama.
1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Não, Wade, eu não.
1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(RACHADO)
1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Isso não é verdade.
Eu fiz a leitura deles.
1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (MULTIDÃO GASPS)
- Bernie, é amor.
1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
É amor verdadeiro.
1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Não, mãe, você está errada.
Wade, vá.
1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Mas, Ember...
1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Eu não te amo.
1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(RACHADO)
1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Vá! (SOBS)
1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Você tem visto Água?
1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (TOSSE)
- Ashfá, eu...
1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Você causou vazamento na loja?
1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Eu confiei em você.
1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Você não assumirá o controle da loja.
1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(TOSSE)
1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Não me aposento mais.
- (TODOS GASP)
1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(MULTIDÃO murmúrio)
1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(MÚSICA NOVA ERA PENITANTE
JOGOS)
1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(MOTOR DA BICICLETA RUINDO)
1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(MÚSICA NOVA ERA PENITANTE
CONTINUA)
1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(CHEIANTE)
1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(Suspiros)
1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Por que não posso simplesmente
ser uma boa filha?
1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(Suspiros)
1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(grunhidos, respirando pesadamente)
1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(RUMBLING DISTANTE)
1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (rachaduras, quebra)
1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Cidade do Fogo.
1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (GRICO DE PNEUS)
- (RUGIDO DO MOTOR)
1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Bem, passagem só de ida
para qualquer lugar menos aqui.
1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Ir. Viaje pelo mundo.
1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Cure esse coração partido.
1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Meu pequeno gotejamento, gotejamento, menino.
1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(CHORO)
1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(CANTANDO)
Goteja, goteja, goteja, diz o menino
1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(Gritando)
1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Eu fiz uma pintura para você.
1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(VOZ TREME)
É de um homem solitário
1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(EM VOZ ALTA)
inundado de tristeza.
1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(TODOS BERRINDO)
1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(SIRENE DE EMERGÊNCIA)
1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Brasa.
1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(MÚSICA DE FUSÃO EMOCIONANTE
JOGANDO)
1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(MOTOR RUGINDO)
1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)
1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
EMBER: Mãe, pai!
1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(MOTOR RUGINDO)
1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)
1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(MOTOR ACELERA)
1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(guincho dos pneus)
1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(MÚSICA DE FUSÃO EMOCIONANTE
CONTINUA)
1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(grunhidos)
1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
A água está chegando!
1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (Gritando)
- Cuidado!
1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Atrás de você! Escalar! Escalar!
- (PESSOAS GRITANDO)
1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Inundação repentina! Pressa!
1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Mãe, água!
1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Vá para um lugar mais alto!
- (gaspas)
1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Huh?
1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(guincho dos pneus)
1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (SIZZLES)
- (grunhe de dor)
1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(grunhidos)
1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(gritos)
1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(AMBOS GRITANDO)
1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(grunhidos) A chama!
1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Deixe-me ir!
1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)
1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(GRUNINDO)
1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Ember, não!
1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(RANGOS DO VEÍCULO)
1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(GRUNINDO)
1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)
1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(GRUNINDO)
1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(SIZZLES)
1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE FALANDO INDISTINTAMENTE)
1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
-Wade?
- Buraco da fechadura.
1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(grunhidos)
1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
eu esperava fazer
uma entrada mais heróica.
1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Você voltou,
depois de tudo que eu disse.
1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Você está brincando?
E sentir falta de tudo isso?
1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)
1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Segure a porta.
- (ESFORÇO)
1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(GRUNINDO)
1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (gaspas)
- (GRUNHOS DE EMBRA)
1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Não! Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (gaspas)
1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(grunhidos)
1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, temos que ir!
1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Temos que ir agora!
1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Eu não posso ir embora.
1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Lamento dizer isso,
mas a loja está pronta.
1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
A chama está pronta.
1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Não! Isto é
toda a vida do meu pai.
1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Eu não vou a lugar nenhum.
1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(QUEBRA DE JANELAS)
1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)
1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(grunhidos)
1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(ofegante)
1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Jogue-me aquela lanterna.
1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (grunhidos)
- (OBJETOS RUINDO)
1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(grunhidos)
1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Não.
1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Não, não, não, não, não, não.
1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Ah, Wade. (RISOS)
1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Obrigado, obrigado.
1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (CHEIANTE)
- Ah!
1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(grunhidos)
1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(GRUNINDO)
1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (EMBER OFEGANDO)
- (BORLHANDO)
1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(TOCA MÚSICA PENSIVA)
1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Está muito quente aqui.
1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Suba!
1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(QUEDAS DE ÁGUA)
1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Faça backup! Faça backup!
- (grunhidos)
1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(grunhidos, suspiros)
1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(BORLHANDO)
1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (grunhindo)
- (ROCHAS DESTRUINDO)
1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(FOGO WHOOSHES)
1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Eu tenho que abrir isso.
- WADE: Não!
1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
A água vai entrar
e você será apagado.
1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Mas você está evaporando.
Eu não sei o que fazer.
1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Tudo bem.
1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Não, não está tudo bem!
1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(SIZZLES)
1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Brasa,
1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Não me arrependo.
1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Você me deu algo
1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
as pessoas procuram
a vida inteira.
1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Mas eu não posso existir
em um mundo sem você.
1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) Me desculpe
Eu não disse isso antes.
1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(SNIFFLES)
1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Eu te amo, Wade.
1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(BORLHANDO)
1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Eu realmente amo isso
quando sua luz faz isso.
1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(CHEIANTE)
1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(GRUNINDO)
1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- MULHER: Estão na lareira!
- (gaspas)
1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(grunhidos)
1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)
1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade se foi.
1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Ah, minha filha.
1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Ele me salvou. (Suspiros)
1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Papai...
1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
isso é tudo culpa minha. (CHORAR)
1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
A loja...
1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Wade.
1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(CONTINUA CHORANDO)
1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Preciso te contar a verdade.
1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Eu não quero administrar a loja.
1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Eu sei que esse era o seu sonho,
mas não é meu.
1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Desculpe.
1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Sou uma filha má.
1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Brasa,
1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
a loja nunca foi o sonho.
1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Você era o sonho.
1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Você sempre foi o sonho.
1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(CHORO)
1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Eu o amava, pai.
1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER CONTINUA CHORANDO)
1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE CHORA DISTANTEMENTE)
1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(CLUNKS)
1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Borboleta.
1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Borboleta. Limpadores de pára-brisa.
Meia borboleta.
1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE CHORANDO)
1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(CLUNKING)
1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Um velho em seu leito de morte
1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
lembra do verão
ele se apaixonou.
1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE soluçando)
1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Ela estava fora do alcance dele
1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
e ele era jovem e assustado.
(RISOS)
1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Ele a deixou ir, pensando com certeza
o verão voltaria.
1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Isso nunca aconteceu.
1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE CHORANDO)
1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Você é o par perfeito.
Dez em dez.
1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(CHORO INTENSIFICA)
1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Apenas diga alguma coisa
para fazer o cara da Água chorar, ok?
1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Hum... hum...
1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Você não está mais criticado.
1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Banido.
- Banido.
1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE CHORA INTENSAMENTE)
1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Eu quero explorar o mundo
com você, Wade Ripple.
1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Eu quero ter você
comigo em minha vida.
1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Para sempre.
1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)
1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(BORLHANDO)
1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: Uau!
1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Sua, uh, chaminé
precisa de limpeza.
1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(ofegante)
1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(SIZZLES)
1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(RISOS)
1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(MÚSICA PACÍFICA DA NOVA ERA
JOGANDO)
1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Eu sabia disso.
Meu nariz sempre sabe.
1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(TODOS RINDO)
1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(CONVERSA INDISTINTA)
1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(SLOSHING)
1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Se você fosse um vegetal,
você seria um fofo.
1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (grunhidos)
- (PINGOS DE FLOR)
1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (gaspas)
- Minha rainha.
1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(RISOS)
1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! Eu não posso acreditar que eu estava
vou fechar este lugar.
1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (RISOS) Uau. Desculpe.
- (CHOCALHO DE OBJETOS)
1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(Suspiros) Samambaia,
você é fã dos Windbreakers?
1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Toot toot.
1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(EM TOM FLIRTY) Toot toot.
1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Ei, você sabe o que eu mais gosto
sobre administrar esta loja?
1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Não ter o que comer
As nozes do Bernie?
1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(TODOS RINDO)
1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Desculpe, não consegui ouvir você
através da minha aposentadoria.
1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(TODOS RINDO)
1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(SINO JINGLES)
1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Ah!
- (crianças rindo)
1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (SOPRO)
- (SINO JINGLES)
1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (SINO JINGLES)
- Ei!
1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Olá, Wade.
- Ei, Wade! Ei, ei, ei!
1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE RI)
1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, está na hora.
1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Você sabe, eu...
Eu não sou realmente um
1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
para despedidas chorosas.
1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(SOBS) Ah, Wade.
1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Seu grande mentiroso. (SOBS)
1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(CANTANDO) Gotejamento, gotejamento, gotejamento
1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
AMBOS: Vai o menino
1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(Ambos gritando)
1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Uh, você tem certeza sobre isso?
1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Tenho certeza.
1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
Pai,
1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Sinto muito pelo estágio
está tão longe.
1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Quero dizer, é o melhor copo
empresa de design do mundo,
1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
mas quem sabe
se isso se tornar um trabalho de verdade.
1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
eu voltarei
em alguns meses de qualquer maneira,
1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
e talvez não
acaba sendo qualquer coisa...
1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Sim, sim. Shh.
Vá, comece uma nova vida.
1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Sua mãe e eu estaremos aqui.
1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Agora, com mais tempo
para lenço.
1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(FALANDO FIRISH) Êshútsh!
1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(TODOS RINDO)
1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(BUZINA DO NAVIO)
1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)
1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(CINDER GASPS)
1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
(ROUBE O SHOW
POR LAUV JOGANDO)
1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(VOCALIZANDO)
1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
Começou em um trem só de ida
1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
Sempre sabia onde
Eu iria em seguida
1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
Não sabia até ver seu rosto
1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
Eu estava perdendo cada momento
1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
Você terá um e, amor, eu terei dois
1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
Você se importaria
se eu dissesse que gosto de você?
1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
Estou a fim de você
1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
Então, se for real
1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
Então, querido, me avise
1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(VOCALIZANDO)
1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
Eu não me importaria
1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
se você roubar a cena
1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(VOCALIZANDO)
1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
Você e eu vamos juntos
1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
Você é o céu
Eu serei o clima
1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
Uma coisa linda, o sol
e chuva, quem diria?
1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
Oh-oh-oh, sim
1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
Noite de verão, ocasião perfeita
1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
Onde estou?
Você sabe que estarei esperando por você
1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
Ah, para você
1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
Então, se for real
1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
Então, querido, me avise
1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(VOCALIZANDO)
1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
Eu não me importaria
1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
se você roubar a cena
1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(VOCALIZANDO)
1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
Então, se for real
1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
Então, querido, me avise
1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(VOCALIZANDO)
1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
Eu não me importaria
1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
se você roubar a cena
1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
Você brilha
1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
Você brilha
1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
Como para sempre Dura para sempre
1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
Você brilha
1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
Você brilha e rouba a cena
1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(VOCALIZANDO)
1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
Então, se for real, então, querido
1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
Me avise
1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(VOCALIZANDO)
1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
Eu não me importaria
1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
se você roubar a cena
1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
Começou em um trem só de ida
1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
Sempre sabia onde
Eu iria em seguida
1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
Então, se for real
1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
Não sabia até ver seu rosto
1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
Então, querido, me avise
1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
Você terá um e, amor, eu terei dois
1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
Você se importaria
se eu dissesse que gosto de você?
1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
Eu não me importaria
se você roubar o show
1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(A MÚSICA TERMINA)
1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(MÚSICA PACÍFICA DA NOVA ERA
JOGANDO)
1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(MÚSICA TRANQUILA DA NOVA ERA
JOGANDO)