1
00:00:03,326 --> 00:00:05,691
Gary, le dijiste a Quigley.
¿Que puede hacer una cuenta?
2
00:00:06,405 --> 00:00:09,122
Sí, eso creo.
¿Por qué?
3
00:00:09,483 --> 00:00:11,041
porque parece
que no puedo hacerle pagar.
4
00:00:11,442 --> 00:00:14,520
Cada vez que menciono esto,
logra cambiar de tema.
5
00:00:14,601 --> 00:00:16,853
Es un tipo viejo. A la gente le gusta él.
Déjalo así...
6
00:00:18,639 --> 00:00:19,313
Si dices...
7
00:00:22,597 --> 00:00:25,978
- ¿Cuánto nos debe?
- Seiscientos dólares.
8
00:00:27,274 --> 00:00:30,832
¿Seiscientos? ¿Tanto?
¡Dios!
9
00:00:30,913 --> 00:00:32,091
¡Exactamente!
10
00:00:32,712 --> 00:00:36,194
El tiempo pasa...
La gente, la bebida, la conversación...
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,584
Antes de que te des cuenta,
tomaste una pinta o dos con alguien.
12
00:00:39,170 --> 00:00:40,114
¿Una pinta, dos?
13
00:00:40,628 --> 00:00:43,625
Gary, ¿qué tal si ordenamos ahora?
dos pintas.
14
00:00:43,706 --> 00:00:46,248
¿Hablamos como caballeros?
15
00:00:46,865 --> 00:00:49,850
¡No! ¡Sin pintas y sin discusiones!
16
00:00:49,850 --> 00:00:53,261
Ouigley, estoy bloqueando tu cuenta.
17
00:00:53,742 --> 00:00:56,939
¿Me estás bloqueando? ¡Dios, no!
18
00:00:57,380 --> 00:00:59,258
Quigley, no me diste otra opción.
19
00:00:59,379 --> 00:01:02,306
Te advierto que no es prudente
para bloquear la cuenta de un Ouigley.
20
00:01:02,306 --> 00:01:05,014
- No es nada sabio.
- Quizás no sea para ti.
21
00:01:05,014 --> 00:01:07,418
A mi padre también lo bloquearon.
la cuenta en un restaurante de Lakehurst
22
00:01:07,418 --> 00:01:08,586
hasta los años 30.
23
00:01:08,717 --> 00:01:12,326
¿Sabes lo que pasó?
unos momentos después de eso?
24
00:01:12,882 --> 00:01:14,610
¿Lakehurst, Nueva Jersey?
¿Dónde se estrelló el Hindenburg?
25
00:01:15,171 --> 00:01:16,809
Es ridículo. Escucha...
26
00:01:16,890 --> 00:01:22,806
Eso fue todo. yo tambien estaba bloqueado
cuenta en el verano de 1969.
27
00:01:23,527 --> 00:01:27,644
Los habitantes de Chicago eran
Hay que evitar una tragedia...
28
00:01:27,965 --> 00:01:30,923
Los Cachorros no perdieron por tu culpa
en 1969.
29
00:01:31,004 --> 00:01:33,881
No por mí, sino por él.
que no me dio nada de beber.
30
00:01:34,042 --> 00:01:36,332
Invocó la maldición Ouigley.
31
00:01:36,961 --> 00:01:39,461
La maldición Ouigley...
No hay maldiciones.
32
00:01:39,461 --> 00:01:41,060
Eso es lo que él también pensó.
33
00:01:41,878 --> 00:01:45,196
bloquearé tu cuenta
y no pasará nada.
34
00:02:03,268 --> 00:02:04,452
La humanidad...
35
00:02:07,666 --> 00:02:09,053
Recibiré el periódico de mañana.
36
00:02:11,224 --> 00:02:12,049
Hoy.
37
00:02:14,422 --> 00:02:15,707
Voy a salvar la vida de las personas.
38
00:02:17,141 --> 00:02:18,583
Esto es con lo que me ocupo.
39
00:02:47,407 --> 00:02:51,089
- ¡Ten cuidado hoy, Gary!
- ¡Siempre tengo cuidado!
40
00:02:52,324 --> 00:02:55,259
no es nada
Demasiado peligroso en el periódico, ¿verdad?
41
00:02:55,523 --> 00:02:57,499
No... Lo de siempre.
42
00:03:03,417 --> 00:03:04,055
¿Por qué?
43
00:03:04,121 --> 00:03:05,555
¿Por qué? Bueno...
44
00:03:06,037 --> 00:03:07,519
No me digas que tu también lo crees
¡Maldito Quigley!
45
00:03:08,236 --> 00:03:09,749
no estoy diciendo eso
pero tampoco digo que no lo crea...
46
00:03:10,215 --> 00:03:11,672
Ambos lo conocemos bastante bien.
en Quigley,
47
00:03:11,672 --> 00:03:13,644
saber que está lleno de halagos.
48
00:03:13,644 --> 00:03:17,571
Si no le dejo beber gratis, no.
significa que algo malo sucederá.
49
00:03:19,251 --> 00:03:20,574
- Espera... ¡Tengo pruebas aquí mismo!
- ¿Qué exactamente?
50
00:03:20,574 --> 00:03:22,968
Una mujer gana la lotería,
y ella es irlandesa, igual que Quigley.
51
00:03:23,178 --> 00:03:25,066
Eso no prueba nada, Gary.
52
00:03:25,539 --> 00:03:30,525
Es una prueba. Prueba de que maldice,
la suerte o la mala suerte es una tontería.
53
00:03:30,845 --> 00:03:33,760
si pasa algo
sucederá.
54
00:03:34,204 --> 00:03:36,179
Sólo si no sucede
para recibir hoy el periódico de mañana.
55
00:03:36,179 --> 00:03:37,110
Sí.
56
00:03:42,440 --> 00:03:44,728
Tengo que irme. tengo un hijo que
Tuvo un encuentro desagradable con un tren.
57
00:03:44,728 --> 00:03:47,476
Bien. ¡Buena suerte o lo que sea!
58
00:04:08,707 --> 00:04:09,579
No tengo mi billetera.
59
00:04:17,383 --> 00:04:18,624
No tiene ninguna conexión con Quigley.
60
00:04:19,822 --> 00:04:23,680
¿Podrías prestarme un dólar?
61
00:04:24,200 --> 00:04:27,897
si me lo pudieras prestar
Un dólar... Sólo uno...
62
00:04:31,656 --> 00:04:34,148
- Un billete de lotería, por favor.
- ¿Quieres elegirlos ahora?
63
00:04:34,148 --> 00:04:35,890
No, siempre juego los mismos números.
64
00:04:37,493 --> 00:04:38,978
Disculpe lo necesito
de este dólar.
65
00:04:38,978 --> 00:04:41,090
Tengo que llegar a la plataforma.
Es una emergencia.
66
00:04:41,171 --> 00:04:43,412
Pero si quieres recuperar tu dólar,
Puedes ir al bar de McGinty.
67
00:04:43,412 --> 00:04:45,875
- Mi nombre es Gary Hobson.
-Gary Hobson...
68
00:04:47,648 --> 00:04:49,920
- Gente y gente...
- Sí.
69
00:04:51,686 --> 00:04:52,962
¿Qué números quieres jugar?
70
00:04:54,645 --> 00:04:58,342
Ninguno, lamentablemente.
Ese fue mi último dólar.
71
00:05:08,598 --> 00:05:10,920
¿Es usted el gerente?
Estoy buscando a Kate O'Rourke.
72
00:05:11,584 --> 00:05:12,866
-¿O'Rourke?
- Sí
73
00:05:13,469 --> 00:05:16,274
Necesito comprobar los registros.
La gente va y viene.
74
00:05:16,914 --> 00:05:20,711
- ¿Es usted policía?
- No, del INS. Inmigraciones.
75
00:05:20,992 --> 00:05:25,029
Sé lo que es el INS y no lo aceptamos.
gente ilegal aquí.
76
00:05:25,430 --> 00:05:27,898
ya tuve suficientes problemas
con los federales sobre sus cabezas.
77
00:05:28,189 --> 00:05:30,946
Entonces no debería haber ninguna
problema para mirar en los registros, ¿no?
78
00:05:36,664 --> 00:05:37,337
Buenas noches.
79
00:05:37,864 --> 00:05:39,782
- ¿Cómo te fue hoy?
- Bueno.
80
00:05:40,822 --> 00:05:45,808
¿Incluso sin billetera?
Lo dejaste en el mostrador por la mañana.
81
00:05:47,579 --> 00:05:48,292
Gracias.
82
00:05:49,178 --> 00:05:53,335
- ¿No lo necesitabas?
- Creo que tuve suerte.
83
00:06:19,764 --> 00:06:25,720
- Disculpe señora, ¿se encuentra bien?
- Sí, gracias.
84
00:06:48,230 --> 00:06:49,827
- Pareces bastante tranquilo.
- Así soy yo.
85
00:06:50,280 --> 00:06:53,168
A pesar de la advertencia de Ouigley,
es una mañana muy tranquila.
86
00:06:53,267 --> 00:06:55,022
no sucedió
ninguna catástrofe importante.
87
00:06:59,624 --> 00:07:00,602
¿Señor Hobson?
88
00:07:01,445 --> 00:07:04,501
Gary... Ella es Marissa.
mi pareja
89
00:07:04,662 --> 00:07:06,574
- ¡Hola!
- Kate O'Rourke.
90
00:07:06,574 --> 00:07:10,098
Me alegro que hayas pasado por aquí.
Lo siento por lo de ayer.
91
00:07:10,219 --> 00:07:12,170
Tuve que llegar a la plataforma,
fue una emergencia.
92
00:07:12,170 --> 00:07:14,936
No tenía mi billetera y estoy seguro
que no te interesa esto.
93
00:07:15,017 --> 00:07:18,868
Quieres el dinero, lo entiendo.
Por favor toma esto.
94
00:07:18,868 --> 00:07:21,142
Espero que eso cubra las molestias.
95
00:07:24,052 --> 00:07:25,570
Está bien, por favor...
96
00:07:26,811 --> 00:07:31,079
- Otros 900.000 y terminamos.
- ¿Cómo es eso?
97
00:07:31,409 --> 00:07:33,347
Ayer me costaste un millón de dólares.
98
00:07:33,968 --> 00:07:34,773
¿qué?
99
00:07:34,942 --> 00:07:37,485
Con el dólar que tomaste, tuve
va a comprar un billete de lotería.
100
00:07:37,566 --> 00:07:40,189
- El billete ganador.
- No puedes !
101
00:07:40,189 --> 00:07:43,962
Sí. Tengo cinco hermanos en Irlanda,
Por eso siempre elijo el número 5.
102
00:07:44,043 --> 00:07:45,761
y los otros numeros
son sus edades.
103
00:07:45,882 --> 00:07:46,696
¿En realidad?
104
00:07:46,696 --> 00:07:48,799
Si no fuera por ti
hoy hubiera sido fácil para mí.
105
00:07:48,960 --> 00:07:49,996
¡Me arruinaste!
106
00:07:50,183 --> 00:07:53,970
Lo siento, Kate, ¿por qué no compraste?
¿Otro billete con otro dólar?
107
00:07:56,077 --> 00:08:01,073
Porque no tenía ni un dólar más
por eso. Estoy en quiebra.
108
00:08:06,592 --> 00:08:10,069
¡No, por favor! ¡Sentarse!
109
00:08:12,509 --> 00:08:19,878
Lo siento, no sé qué hacer.
Lo lamento.
110
00:08:24,743 --> 00:08:29,220
haré lo mejor que pueda
para vengarme de ti.
111
00:08:29,381 --> 00:08:30,119
Prometo.
112
00:08:31,180 --> 00:08:34,097
¿cómo? Vas a escribirme un cheque
¿un millón de dólares?
113
00:08:37,081 --> 00:08:41,294
Piensa en lo que necesitarías
114
00:08:42,175 --> 00:08:43,731
hacer ahora mismo por ti.
115
00:08:43,731 --> 00:08:46,396
Puedo encargarme de cualquier cosa que necesites
en este momento.
116
00:08:48,971 --> 00:08:50,618
¿Cuantos vuelos tienes?
117
00:08:50,730 --> 00:08:53,848
Sólo uno. lo siento
que te he molestado, Gary Hobson.
118
00:08:54,569 --> 00:08:58,126
Aunque debo admitir
que estás haciendo algo bueno.
119
00:08:58,247 --> 00:09:02,524
Mi nombre es Gary y es un placer.
120
00:09:03,564 --> 00:09:07,721
traté de encontrar un trabajo
pero son sólo para los locales.
121
00:09:07,802 --> 00:09:10,065
No basta con que tenga esos
de Inmigración en mis pistas?
122
00:09:10,841 --> 00:09:12,045
¿Te refieres al INS?
123
00:09:12,720 --> 00:09:13,979
Vine con visa de turista,
124
00:09:13,979 --> 00:09:17,676
pero di todo mi dinero
en el billete de avión, así que...
125
00:09:17,757 --> 00:09:19,327
Y él no puede ayudarte
¿nadie en casa?
126
00:09:19,749 --> 00:09:24,979
No. Es una larga historia...
Entra y te lo cuento.
127
00:09:28,352 --> 00:09:31,710
- ¿Kieran?
- ¡Así que eso es todo!
128
00:09:35,309 --> 00:09:36,173
¡Kieran!
129
00:09:50,481 --> 00:09:52,512
¿Quién te dio el derecho de entrar?
en mi casa sin mi permiso?
130
00:09:52,512 --> 00:09:54,678
Soy tu hermano Kate O'Rourke
¡Y no me hables así!
131
00:09:54,799 --> 00:09:56,098
¡Hablo como quiero contigo!
132
00:09:56,098 --> 00:09:58,321
Entonces molerás hasta el final
a Irlanda.
133
00:09:58,558 --> 00:09:59,358
¿Quién dice que voy a volver?
134
00:09:59,358 --> 00:10:02,171
No puedo permitir que te quedes aquí
y casarme con un inglés.
135
00:10:02,476 --> 00:10:03,947
¿Quién dice que me voy a casar con alguien?
136
00:10:03,947 --> 00:10:06,534
Por supuesto, ese no es el vestido.
la novia de la madre?
137
00:10:07,073 --> 00:10:08,814
Kieran, quien te dio el derecho
revisar mis cosas?
138
00:10:08,814 --> 00:10:10,560
Me di el derecho.
¿Y qué pasa con esto?
139
00:10:10,521 --> 00:10:12,790
Y tú, Nigel...
140
00:10:13,070 --> 00:10:14,684
¡Déjalo, idiota!
No es Nigel.
141
00:10:14,790 --> 00:10:15,714
- ¿Qué?
- No soy Nigel.
142
00:10:15,940 --> 00:10:17,456
- ¿Entonces quién es? quien eres tu
-Gary.
143
00:10:18,068 --> 00:10:19,206
- ¿Dónde está Nigel?
- No sé.
144
00:10:19,213 --> 00:10:20,172
- ¿No lo sabes?
- No.
145
00:10:20,462 --> 00:10:21,230
Entonces, ¿quién es Gary?
146
00:10:24,585 --> 00:10:26,132
el es el hombre
con quien me casaré.
147
00:10:27,064 --> 00:10:28,394
- ¿A él?
- ¿A mí?
148
00:10:28,823 --> 00:10:29,304
Sí.
149
00:10:29,771 --> 00:10:32,862
Déjalo, sólo para estar seguro.
que no sufrió nada.
150
00:10:42,896 --> 00:10:45,637
Me prometiste cualquier cosa para vengarme.
por el billete de lotería.
151
00:10:45,637 --> 00:10:48,142
¡Mantente fresco!
No dijiste nada sobre el matrimonio.
152
00:10:48,773 --> 00:10:50,544
Finge mientras te explico.
153
00:10:51,612 --> 00:10:52,686
¿Qué estás susurrando por ahí?
154
00:10:53,931 --> 00:10:56,610
¿Qué pasa contigo?
Estoy hablando con mi prometido.
155
00:10:56,809 --> 00:10:59,576
¿Qué te hace pensar que eres
lo suficientemente bueno para mi hermana
156
00:10:59,688 --> 00:11:02,122
- No es inglés.
- Ese es un punto a su favor.
157
00:11:02,766 --> 00:11:05,201
- Y tiene un restaurante.
- ¿Un lugareño?
158
00:11:06,884 --> 00:11:09,176
¡Esta es otra comida para peces!
159
00:11:19,358 --> 00:11:20,693
¿Eres el dueño del lugar, Gary?
160
00:11:20,693 --> 00:11:24,921
Sí, todo el lugar es mío.
Tenemos que hablar más tarde.
161
00:11:25,236 --> 00:11:27,726
Inmediato. ¿Quieres una pinta, Kieran?
162
00:11:27,887 --> 00:11:30,712
¿Crees que estoy muerto?
También beberás uno conmigo.
163
00:11:31,006 --> 00:11:32,351
Bien.
Tengo algunas cosas que hacer...
164
00:11:32,432 --> 00:11:35,470
Te estábamos informando, no preguntándote.
Tres pintas de cerveza irlandesa.
165
00:11:35,551 --> 00:11:37,064
- ¡Ponlos!
- Está hecho.
166
00:11:37,709 --> 00:11:39,178
Yo hago honor.
167
00:11:39,990 --> 00:11:44,945
Es un gesto maravilloso, Gary. dime
¿Cómo conociste a mi hermana?
168
00:11:45,266 --> 00:11:46,774
¡Es todo muy repentino!
169
00:11:47,785 --> 00:11:49,965
Es una historia muy interesante.
170
00:11:50,025 --> 00:11:52,838
Nos encontramos en una estación.
Coincidimos. Es muy sencillo.
171
00:11:53,302 --> 00:11:55,060
Viniste buscando a Nigel,
172
00:11:55,586 --> 00:11:57,394
y encontraste un hombre
quien posee su propio local.
173
00:11:57,490 --> 00:11:58,454
¡Que venga Nigel!
174
00:11:58,950 --> 00:12:00,514
no quiero hablar de el
frente a Gary.
175
00:12:00,514 --> 00:12:02,665
- ¿Cómo crees que se siente?
- Pero Kate...
176
00:12:02,665 --> 00:12:04,444
¡Termina! ¡Estoy cansado de ti!
177
00:12:07,495 --> 00:12:08,306
Quizás deberíamos...
178
00:12:08,306 --> 00:12:11,532
Déjalo por un momento. Por eso lo preferí
siempre la compañía de los caballos,
179
00:12:11,613 --> 00:12:12,370
y no de mujeres.
180
00:12:12,763 --> 00:12:13,758
No sabes lo que piensan otras criaturas,
181
00:12:13,758 --> 00:12:15,789
pero sabes que al menos el caballo
te golpea en la cabeza.
182
00:12:18,810 --> 00:12:19,359
¡Han llegado!
183
00:12:21,808 --> 00:12:25,182
¡Un brindis!
¡Para caballos!
184
00:12:26,286 --> 00:12:26,904
¿Para caballos?
185
00:12:28,325 --> 00:12:30,777
No brindaré por ti hasta
No sé si eres bueno para mi hermana.
186
00:12:37,361 --> 00:12:39,311
Por supuesto, este lugar es un paso adelante.
en la dirección correcta.
187
00:12:40,359 --> 00:12:41,401
Voy a hablar con tu hermana.
188
00:12:41,980 --> 00:12:43,845
Sí, ve... yo me encargo
de los asuntos aquí.
189
00:12:46,716 --> 00:12:49,731
Gary, no lo entiendo
de lo que estaba pasando.
190
00:12:50,474 --> 00:12:52,551
Ese idiota de mi hermano
arruinó todo.
191
00:12:52,993 --> 00:12:54,606
Él está tratando de detenerme
para encontrar a Nigel.
192
00:12:54,912 --> 00:12:58,030
- Pensé que Nigel había desaparecido.
- Eso es lo que quería que creyera.
193
00:12:58,430 --> 00:12:59,224
quien es nigel
194
00:12:59,365 --> 00:13:02,200
Él es el hombre con el que me casaré.
Por eso vine aquí.
195
00:13:02,388 --> 00:13:04,822
Estoy seguro de que Gary te ayudará.
Eso es todo lo que puedes hacer, ¿verdad?
196
00:13:05,507 --> 00:13:07,946
. ¿Me ayudarás a encontrar a Nigel?
- Yo...
197
00:13:09,185 --> 00:13:09,980
¡Gracias!
198
00:13:11,504 --> 00:13:14,148
Nigel vale la pena para mi
más de cien victorias.
199
00:13:14,543 --> 00:13:19,139
¿Hasta cuándo seré tu prometido?
200
00:13:19,420 --> 00:13:23,417
Poco. cuando te encontraran
apropiadamente, Kieran se irá a casa.
201
00:13:23,778 --> 00:13:25,328
le diremos
que queremos un compromiso largo.
202
00:13:25,697 --> 00:13:27,915
Sí. estas seguro
que se irá a casa?
203
00:13:28,176 --> 00:13:32,133
Tengo que hacerlo. Entonces encontraremos a Nigel.
y te librarás de mí.
204
00:13:32,574 --> 00:13:34,242
¿Entonces no sabes dónde está Nigel?
205
00:13:35,612 --> 00:13:40,449
Sé que está investigando en alguna parte.
En Chicago, pero no sé dónde.
206
00:13:40,890 --> 00:13:45,527
- ¿Qué tipo de investigación?
- Es acuicultor.
207
00:13:46,487 --> 00:13:48,541
- ¿Qué es?
- Estudia peces.
208
00:13:49,606 --> 00:13:51,404
Vino a Donegal por las truchas.
209
00:13:51,633 --> 00:13:53,088
Las truchas irlandesas son
el mejor del mundo!
210
00:13:53,923 --> 00:13:55,722
fui contratado
para llevarlo a los ríos.
211
00:13:56,122 --> 00:13:58,111
Cuando se trata de pescado,
es un verdadero genio.
212
00:13:58,111 --> 00:14:00,049
Es bueno en genética...
213
00:14:01,984 --> 00:14:03,461
Pero mis hermanos no me dejaron
para verme con él.
214
00:14:03,461 --> 00:14:05,925
Así que no descubrí cómo puedo
para encontrarlo aquí.
215
00:14:06,757 --> 00:14:09,355
La única idea que se me ocurrió fue
la guía telefónica y no está en ella.
216
00:14:09,836 --> 00:14:12,753
Así que hice todo lo posible
los lugares donde se crían peces...
217
00:14:12,834 --> 00:14:15,053
Estoy seguro de que le llegará
una idea para Gary.
218
00:14:15,053 --> 00:14:18,231
Si, pero en este momento
Tengo que ocuparme de algunos papeles.
219
00:14:18,312 --> 00:14:19,550
- ¿Con algunos papeles?
- Sí, un asunto muy serio.
220
00:14:19,911 --> 00:14:22,109
Si me disculpan...
221
00:14:27,787 --> 00:14:29,457
- ¡Quigley!
- Hola, Gary.
222
00:14:30,186 --> 00:14:33,104
- Quigley, como te dije...
- No está en mi cuenta.
223
00:14:33,264 --> 00:14:35,702
Estoy seguro de que el joven lo hará.
mis pintas en su factura.
224
00:14:35,783 --> 00:14:39,420
Me sorprendió un poco descubrir
que fueras tal cáliz. ¿Es posible?
225
00:14:39,501 --> 00:14:39,991
¿Cáliz?
226
00:14:39,991 --> 00:14:43,379
Negarle el placer a un familiar
por una simple deuda...
227
00:14:44,299 --> 00:14:47,045
- ¿Kate lo sabe?
- No tengo tiempo para eso ahora.
228
00:14:47,045 --> 00:14:48,583
no tienes tiempo para mi
¿quién será parte de tu familia?
229
00:14:48,583 --> 00:14:50,245
no te enfades
pero tengo algo de trabajo que hacer.
230
00:14:50,674 --> 00:14:52,744
- ¡Entonces voy contigo!
- ¡No! Esto...
231
00:14:52,744 --> 00:14:55,379
Puedes aprender mucho sobre una persona.
mientras resuelve sus asuntos.
232
00:14:55,379 --> 00:14:57,220
- Ven con nosotros.
- ¡No, no!
233
00:14:57,220 --> 00:15:00,370
Esta silla es demasiado cómoda.
Ustedes dos deberían irse.
234
00:15:01,571 --> 00:15:03,606
te gusta quedarte
con la nariz en ese periódico.
235
00:15:04,829 --> 00:15:06,493
Sí, me gusta leer.
236
00:15:08,207 --> 00:15:09,921
Veamos...
Aberdeen y la calle 32.
237
00:15:10,726 --> 00:15:13,967
¿Por qué nos detenemos aquí? como si fuéramos
camino a un funeral.
238
00:15:16,244 --> 00:15:17,801
Esa debe ser la pobre viuda...
239
00:15:22,800 --> 00:15:25,458
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
240
00:15:26,988 --> 00:15:29,356
Tengo que... Iré ahora mismo.
241
00:15:33,435 --> 00:15:34,167
¡Dios!
242
00:15:48,308 --> 00:15:52,305
¡Padre, ten cuidado!
243
00:15:57,344 --> 00:15:58,228
¡Perdóname, padre!
244
00:16:02,501 --> 00:16:03,563
¡El tipo es un santo!
245
00:16:08,818 --> 00:16:11,352
dicen cosas
sucede por una razón.
246
00:16:12,050 --> 00:16:14,142
Ese destino nos dice
donde necesitamos estar.
247
00:16:14,535 --> 00:16:19,061
Este es el destino. mi destino
fue un milagro verlo hoy...
248
00:16:19,733 --> 00:16:25,314
Gary Hobson salvó a un sacerdote hoy,
una viuda y un camión de cerveza.
249
00:16:25,690 --> 00:16:29,807
Así me di cuenta de que mi hermana
No pudo encontrar un hombre mejor.
250
00:16:29,928 --> 00:16:34,765
Por eso decidí quedarme
en Estados Unidos hasta que se casen.
251
00:16:35,685 --> 00:16:38,058
quiero verlos casados
lo antes posible.
252
00:16:38,564 --> 00:16:39,408
¡Para su boda!
253
00:16:46,800 --> 00:16:48,493
¡No puedes decir que no te lo advertí!
254
00:17:01,009 --> 00:17:03,671
No tienes nada de qué preocuparte, Gary.
Él querrá que nos casemos por la iglesia.
255
00:17:03,811 --> 00:17:06,369
La consejería prematrimonial durará
una eternidad. Al menos unos meses.
256
00:17:06,610 --> 00:17:08,379
- ¿Está seguro?
- Sí.
257
00:17:08,929 --> 00:17:10,459
tenemos mucho tiempo
salgamos de esta cosa.
258
00:17:10,968 --> 00:17:11,960
¡Los recién casados!
259
00:17:12,119 --> 00:17:15,325
Gary, hablé con el sacerdote.
y, siguiendo tu heroica hazaña,
260
00:17:15,406 --> 00:17:17,924
no sólo se casará contigo,
pero en cuanto a él,
261
00:17:18,005 --> 00:17:19,627
no hay necesidad de asesoramiento prematrimonial.
262
00:17:19,627 --> 00:17:20,987
- ¿Qué?
- ¡Otro milagro!
263
00:17:21,044 --> 00:17:23,463
Sólo tenemos que hacérselo saber.
¿En qué trabajo queremos que esté?
264
00:17:23,463 --> 00:17:25,791
¡Para ver!
¿Quién se casa? tu o yo
265
00:17:26,281 --> 00:17:28,111
¿Quién te dio el derecho?
¿Ir y arreglar todo tú mismo?
266
00:17:28,111 --> 00:17:31,277
Mi querida hermana... ¡Qué novia!
¿No está emocionada antes de la boda?
267
00:17:31,918 --> 00:17:32,785
¡Para la novia!
268
00:17:35,756 --> 00:17:39,175
No estuvo bien cuando te fuiste
después de ella. ¡Quédate y bebe para tener suerte!
269
00:17:39,394 --> 00:17:40,635
¡No empieces, Quigley!
270
00:17:41,359 --> 00:17:44,441
Pero soy yo quien
empezó todo, ¿no?
271
00:17:44,792 --> 00:17:48,429
¡Qué idiota!
Insistió en que hiciera todo.
272
00:17:48,510 --> 00:17:51,507
¿Sabes lo que voy a hacer? voy a verlos
¡Rómpete la cabeza con un taburete de bar!
273
00:17:51,807 --> 00:17:53,101
Tendremos que decirle la verdad.
274
00:17:53,101 --> 00:17:55,281
¡No! ¡Qué gran idea!
¡Excelente!
275
00:17:55,281 --> 00:17:57,065
Así no lo encontraré
Nunca Nigel.
276
00:17:57,257 --> 00:17:59,543
Te matarán y nosotros también.
Volveremos a Irlanda.
277
00:17:59,624 --> 00:18:01,489
Una mujer cuyo destino
fue repudiado. ¡Maravilloso!
278
00:18:01,903 --> 00:18:02,974
Tienes que hacer algo, Gary.
279
00:18:03,942 --> 00:18:05,948
Gary, necesito el número.
tarjeta de crédito.
280
00:18:06,461 --> 00:18:12,057
¿Número de Tarjeta de Crédito? Somos bienvenidos.
¿Para qué lo necesitas?
281
00:18:12,658 --> 00:18:15,087
Déjame reservarle un billete de avión.
Los antepasados de María Luisa.
282
00:18:15,177 --> 00:18:16,853
- ¿Llamaste a María Luisa?
- Sí.
283
00:18:16,853 --> 00:18:18,613
Levante el receptor aquí
y leer su número.
284
00:18:19,855 --> 00:18:21,601
es solo para confirmar
reserva.
285
00:18:21,885 --> 00:18:23,797
Por el amor de Dios, Gary,
dale la tarjeta. Tenemos trabajo que hacer.
286
00:18:23,797 --> 00:18:25,047
¡Por favor, toma la tarjeta!
287
00:18:25,308 --> 00:18:28,243
Será mejor que aprendas a hacerlo
¿Qué te manda la señora? Gracias.
288
00:18:32,289 --> 00:18:34,207
DESCUBRIMIENTOS EN LA INVESTIGACIÓN
RELACIONADO CON LAS TRUCHAS
289
00:18:35,127 --> 00:18:37,839
- ¿Qué pasa, Gary?
- Creo que encontré a Nigel.
290
00:18:38,206 --> 00:18:39,751
- ¿Cómo?
- ¿Importa?
291
00:18:40,045 --> 00:18:41,263
- No.
- Entonces, vámonos.
292
00:18:41,263 --> 00:18:42,921
Y esto, ante tu hermano
para tomarme las medidas del esmoquin.
293
00:18:43,883 --> 00:18:47,800
Gary, las circunstancias dicen que debemos
hablemos de mi cuenta.
294
00:18:47,881 --> 00:18:51,108
- ¿Quieres pagarlo?
- No.
295
00:18:51,108 --> 00:18:52,372
Entonces déjalo en paz.
296
00:18:53,798 --> 00:18:56,027
Sólo hay seis asientos.
en clase ejecutiva?
297
00:18:57,354 --> 00:19:01,399
¿Pero en primer grado?
Es bueno.
298
00:19:01,399 --> 00:19:04,877
Tomo los 14. Exacto.
Y eso es todo por hoy.
299
00:19:11,557 --> 00:19:15,041
El local de McGinty. no preguntes
por McGinty, porque no sé quién es.
300
00:19:15,987 --> 00:19:19,461
De todos modos, mi nombre es Quigley.
¿En qué puedo ayudarte?
301
00:19:20,225 --> 00:19:21,154
¿Está Gary allí?
302
00:19:21,220 --> 00:19:26,421
No, lo siento. El señor Hobson tiene
algunos negocios con su prometida.
303
00:19:28,022 --> 00:19:29,437
¿Novia?
304
00:19:30,141 --> 00:19:34,122
Sí, una chica maravillosa.
Hace poco arreglaron con la iglesia.
305
00:19:34,938 --> 00:19:36,169
¿En realidad?
306
00:19:36,341 --> 00:19:39,455
No perdieron mucho tiempo.
Es sorprendente, ¿no?
307
00:19:39,856 --> 00:19:43,393
- ¿A quién debo decirle que llamó?
- Su madre.
308
00:19:43,614 --> 00:19:47,611
¿La madre de Gary? debe ser un dia
hermoso para usted, señora Hobson.
309
00:19:48,132 --> 00:19:54,208
¿Cuándo vas a volver a hablar con él? ¿Quieres
¿Hablar bien de Quigley?
310
00:20:01,511 --> 00:20:05,954
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA
LABORATORIOS DE INVESTIGACIÓN
311
00:20:13,000 --> 00:20:15,358
- ¿Qué quieres?
- Estamos buscando a alguien.
312
00:20:15,439 --> 00:20:16,837
- ¿OMS?
- Sobre Nigel.
313
00:20:16,958 --> 00:20:18,416
- ¿Nigel Anderson?
- Sí.
314
00:20:18,416 --> 00:20:20,396
- ¿Está él aquí?
- No, él no está aquí.
315
00:20:20,876 --> 00:20:23,446
- ¿Sabes dónde está?
- En casa
316
00:20:23,675 --> 00:20:26,094
- ¿Dónde se aloja?
- No puedo decírtelo.
317
00:20:26,393 --> 00:20:27,755
- Es muy importante.
- Por favor...
318
00:20:27,755 --> 00:20:31,470
- No puedo. No tengo su dirección.
- ¿Tienes una guía telefónica?
319
00:20:31,470 --> 00:20:32,747
Sólo estoy en práctica.
320
00:20:32,841 --> 00:20:36,827
Nadie me dice nada.
Llegas tarde. Él viene mañana.
321
00:20:40,347 --> 00:20:42,824
- Estará aquí mañana.
- ¡Excelente!
322
00:20:44,624 --> 00:20:46,857
- ¿Vienes conmigo mañana?
- Seguro.
323
00:20:47,263 --> 00:20:50,788
- Intenta controlarte.
- No perdí los estribos.
324
00:20:50,901 --> 00:20:51,782
¿Te refieres a?
325
00:20:52,621 --> 00:20:55,698
O'Rourke, agente del INS nuevamente
metió la nariz aquí
326
00:20:55,779 --> 00:20:57,577
y no me gusta esta cosa.
327
00:20:57,658 --> 00:20:59,575
- ¡Tranquilo, por favor!
- Tómalo con calma.
328
00:21:00,017 --> 00:21:03,402
Si quieres quedarte aquí,
Te cuesta otros 25 por noche.
329
00:21:03,615 --> 00:21:07,213
- ¡Esto es chantaje!
- No me quedaré aquí ilegalmente.
330
00:21:07,573 --> 00:21:09,651
¿Sabes algo? Se acabó.
Déjame recoger mis cosas, Gary.
331
00:21:09,732 --> 00:21:12,908
No me quedaré aquí ni un minuto más.
Tienes mucho espacio en McGinty, ¿verdad?
332
00:21:13,171 --> 00:21:14,451
Como desées.
333
00:22:09,783 --> 00:22:10,317
¿Qué es?
334
00:22:46,525 --> 00:22:47,649
¡Es temprano en la mañana, Gary!
335
00:22:49,364 --> 00:22:52,571
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Aquí es donde me desperté.
336
00:22:53,682 --> 00:22:54,662
¿Entonces dormiste aquí?
337
00:22:55,114 --> 00:22:59,078
Gracias a Dios estuve aquí
para abrir a tus nuevos familiares!
338
00:22:59,639 --> 00:23:03,516
¡Atención a todos!
Él es el propio Gary Hobson.
339
00:23:08,315 --> 00:23:10,581
Dejaron entrar a todos
en el campo, ¿no?
340
00:23:12,193 --> 00:23:17,190
¡Aquí estaban! ¡Cálmate!
¿Te has presentado a Gary?
341
00:23:17,670 --> 00:23:21,068
Gary, este es Michael, Sean.
Patricio, Tomás, Francisco, Brígida,
342
00:23:21,149 --> 00:23:23,750
Chivonne... No nos preocuparemos más tarde.
343
00:23:23,921 --> 00:23:26,406
¡Brindemos!
Dale una pinta a Gary.
344
00:23:27,306 --> 00:23:28,917
- ¡No quiero pinta!
- ¿Qué?
345
00:23:30,474 --> 00:23:31,913
Son las 6:30 de la mañana.
346
00:23:32,103 --> 00:23:33,718
Son las 12:30 en Dublín.
347
00:23:36,444 --> 00:23:38,168
Nos gustaría darle la bienvenida a Gary.
en nuestra familia
348
00:23:38,168 --> 00:23:40,016
con una tradicional tostada irlandesa.
349
00:23:40,819 --> 00:23:44,736
Terreno sin arrendamiento aquí!
¡Que tengas vacaciones todos los años!
350
00:23:45,337 --> 00:23:48,414
¡Un niño cada año!
Y que mueras en Irlanda.
351
00:23:55,652 --> 00:23:58,929
No me parece justo brindar por
novio cuando la novia no está aquí.
352
00:23:59,410 --> 00:24:01,048
- Voy tras ella.
- No tan rápido, Gary.
353
00:24:02,289 --> 00:24:04,527
A la antepasada María Luisa le gusta
354
00:24:04,608 --> 00:24:07,925
para bendecir a cada novio
con un beso ¡Vamos!
355
00:24:37,392 --> 00:24:38,410
Gracias.
¡Es genial!
356
00:24:40,550 --> 00:24:43,224
Tengo la dirección de Nigel.
Él no va a trabajar hoy.
357
00:24:44,748 --> 00:24:46,322
- ¿Cómo supiste esto?
- Mantuve mi temperamento.
358
00:24:46,787 --> 00:24:49,351
Le dije que quería agregar
algo para su investigación en Irlanda
359
00:24:49,351 --> 00:24:52,012
y que es importante
para recibirlo rápidamente.
360
00:24:52,464 --> 00:24:57,661
- Tenemos un problema.
- Escuché. ¿Cuantos aparecieron?
361
00:24:58,222 --> 00:24:58,852
¡Cientos!
362
00:25:01,220 --> 00:25:03,749
Podemos salir de aquí sin él.
¿Deberíamos encontrar un O'Rourke?
363
00:25:03,859 --> 00:25:06,057
Hay una salida de incendios.
Es viejo y peligroso, pero...
364
00:25:06,138 --> 00:25:07,576
- Genial... ¡Vamos!
- ¡Estoy detrás de ti!
365
00:25:13,534 --> 00:25:14,141
he llegado.
366
00:25:16,214 --> 00:25:19,730
¡Aún no! soñé mucho
tiempo en este momento
367
00:25:19,811 --> 00:25:23,571
que ahora que estoy aquí
Mis rodillas se debilitaron.
368
00:25:29,686 --> 00:25:30,345
¡Hecho!
369
00:25:34,324 --> 00:25:34,862
¡Ya voy!
370
00:25:39,681 --> 00:25:45,018
¿Nigel? Soy yo, Kate.
Kate O'Rourke de Donegal.
371
00:25:46,518 --> 00:25:50,419
Kate, ¿qué estás haciendo aquí?
372
00:25:51,036 --> 00:25:53,531
- ¿Quién es, querida?
- Algunos amigos de Irlanda.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,850
¡Invítalos a pasar, por el amor de Dios!
374
00:26:00,192 --> 00:26:02,244
Soy Allison, la esposa de Nigel.
375
00:26:18,063 --> 00:26:19,338
¡Soy un idiota!
376
00:26:19,338 --> 00:26:20,161
¡Esperar! No, no lo eres.
377
00:26:20,161 --> 00:26:24,099
Soy. solo soy estúpido
con los ojos muy abiertos, de Donegal.
378
00:26:24,700 --> 00:26:26,822
No tenías forma de saberlo
que el chico está casado.
379
00:26:26,822 --> 00:26:28,817
Se aprovechó de ti. estoy seguro
que te hizo muchas promesas
380
00:26:28,898 --> 00:26:30,062
que no pudo sostener.
381
00:26:33,256 --> 00:26:35,748
- ¿Él no te lo hizo?
- Bueno...
382
00:26:37,294 --> 00:26:40,691
- ¿Qué hizo?
- Me sonrió.
383
00:26:42,371 --> 00:26:44,656
- ¿Le sonrió?
- Todo el día.
384
00:26:44,656 --> 00:26:47,088
Y no uses anillo de bodas
Puedo decirte eso.
385
00:26:47,649 --> 00:26:50,871
Seguro. puede que no haya sido usado
porque caminamos con peces todo el día.
386
00:26:52,646 --> 00:26:56,963
De todos modos, dijo que eran los más
Belleza irlandesa por lo que vio.
387
00:26:58,283 --> 00:27:00,921
Y cuando terminó su trabajo
y tuvo que irse.
388
00:27:02,601 --> 00:27:06,398
Me besó en la mejilla
muy delicado.
389
00:27:08,199 --> 00:27:09,856
- ¿Eso es todo?
- ¿No es suficiente?
390
00:27:10,597 --> 00:27:12,470
Mi corazón latía así
Tan fuerte que pensé que iba a explotar.
391
00:27:13,356 --> 00:27:15,433
En ese momento supe
que él es el hombre adecuado para mí.
392
00:27:15,433 --> 00:27:18,193
Pero... Él no dijo nada.
393
00:27:18,434 --> 00:27:20,731
¡Por el amor de Dios, Gary!
¿Para qué necesitaba palabras?
394
00:27:20,731 --> 00:27:24,635
¡Hablé con mis ojos!
Al menos eso es lo que pensé.
395
00:27:27,069 --> 00:27:33,705
¡Soy un idiota! lo arriesgué todo
para un mal pescador.
396
00:27:36,345 --> 00:27:37,872
¿Qué hago ahora?
397
00:27:43,302 --> 00:27:44,928
- Se fue.
- ¿Qué?
398
00:27:45,341 --> 00:27:46,716
- Se movió.
- ¿Dónde?
399
00:27:48,059 --> 00:27:50,185
Pensé que la gente de Inmigración
ofrece recompensas.
400
00:27:50,778 --> 00:27:54,855
- Eso depende. ¿Sabes dónde está?
- Podría.
401
00:28:13,281 --> 00:28:18,364
Kate, tendremos que decírselo.
la verdad.
402
00:28:21,243 --> 00:28:22,427
Escúchame, Kate.
403
00:28:22,427 --> 00:28:25,024
- Necesito más tiempo, Gary.
- No tenemos tiempo.
404
00:28:25,024 --> 00:28:26,751
Se parece a tu hermano
organizó casi todo.
405
00:28:26,751 --> 00:28:28,565
Si no nos damos prisa,
Nos despertaremos casados.
406
00:28:29,359 --> 00:28:30,454
Podría ser peor.
407
00:28:30,793 --> 00:28:32,331
Podría ser... ¡No!
¡Escúchame!
408
00:28:32,331 --> 00:28:35,057
Uno era decepcionarlos cuando lo tuve.
Nigel para correr.
409
00:28:35,057 --> 00:28:38,982
Pero ahora déjenme decirles que sí lo hicieron.
hasta ahora para nada...
410
00:28:40,114 --> 00:28:44,236
Es un pecado terrible, Gary,
mentir a la familia con algo santo.
411
00:28:45,034 --> 00:28:47,434
- Gary, ¿eres tú?
- ¡Dios!
412
00:28:49,190 --> 00:28:54,386
¡Dios! Tú debes ser Kate.
Soy Lois Hobson.
413
00:28:54,627 --> 00:28:57,049
Encantado de conocerlo.
Ingresar.
414
00:28:58,665 --> 00:28:59,303
¡Dios!
415
00:28:59,404 --> 00:29:01,312
No quiero que te preocupes, Kate.
416
00:29:01,873 --> 00:29:05,741
Sólo porque mi hijo no estaba
capaz de notificar a sus padres
417
00:29:05,822 --> 00:29:07,892
que se van a casar.
No te condeno.
418
00:29:07,893 --> 00:29:09,032
Mamá, yo no...
419
00:29:09,032 --> 00:29:13,025
Gary siempre ha sido terco.
Cuando decide de alguna manera...
420
00:29:15,676 --> 00:29:18,734
- Eres encantadora.
- Gracias, señora.
421
00:29:19,255 --> 00:29:22,990
- ¡Y educado! A diferencia...
- Mamá...
422
00:29:22,990 --> 00:29:24,010
Está bien, Gary.
423
00:29:24,219 --> 00:29:30,072
Solo quería que supieras que no perderás
Mi respeto o el de tu padre.
424
00:29:30,130 --> 00:29:30,529
¿qué?
425
00:29:30,529 --> 00:29:33,275
Aunque debo decir, hijo,
lo molestaste
426
00:29:33,504 --> 00:29:35,508
Tenías que elegir el único momento.
de su vida
427
00:29:35,508 --> 00:29:38,514
en el que fue a pescar
en nueva zelanda
428
00:29:38,514 --> 00:29:43,319
para casarse. ¿Pero sabes algo?
Creo que estaría orgulloso de ti.
429
00:29:44,148 --> 00:29:47,161
"La astilla no salta muy lejos del tronco."
Eso fue lo que dijo cuando le di la noticia.
430
00:29:48,241 --> 00:29:49,710
Madre, no había noticias que dar.
431
00:29:49,963 --> 00:29:51,678
- ¿Cómo te sientes?
- Está bien, gracias.
432
00:29:51,759 --> 00:29:53,794
cuantos meses tienes
¿Puedo estrechar tu mano?
433
00:29:54,278 --> 00:29:57,556
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
Ella no está embarazada.
434
00:29:58,796 --> 00:30:01,474
Gary, ya veo. ¡Soy tu madre!
No tienes que...
435
00:30:01,555 --> 00:30:05,832
- ¡Madre, no está embarazada!
- Por supuesto que lo es.
436
00:30:05,913 --> 00:30:07,669
¿Qué más podría haberte determinado?
casarse rápidamente
437
00:30:07,669 --> 00:30:09,314
sin decírselo a tu madre?
438
00:30:09,314 --> 00:30:11,038
Porque no habrá boda.
439
00:30:12,030 --> 00:30:14,294
No habrá boda
porque no habrá niño.
440
00:30:14,294 --> 00:30:19,712
nunca lo será
porque no hay relación.
441
00:30:21,305 --> 00:30:25,142
¿No? ¿Sin boda?
442
00:30:28,022 --> 00:30:29,079
¿Ningún niño?
443
00:30:43,015 --> 00:30:44,359
¿Cuándo tendrá lugar la boda?
444
00:30:44,359 --> 00:30:45,801
Pasado mañana, en St. Michael.
445
00:30:46,773 --> 00:30:48,692
Has hecho una gran cosa.
446
00:30:49,289 --> 00:30:51,697
Esto es lo último que
le preguntó su madre antes de morir.
447
00:30:51,864 --> 00:30:53,974
Déjame asegurarme de que Kate
se casará con quien deba.
448
00:30:55,155 --> 00:30:56,590
Ahora nada se interpone en su camino.
449
00:30:56,702 --> 00:31:00,464
Estoy seguro de que tu madre está sonriendo.
desde algún lugar, desde arriba, ahora mismo.
450
00:31:07,363 --> 00:31:08,052
Disculpe.
451
00:31:13,120 --> 00:31:14,569
Estoy buscando a Kate O'Rourke.
452
00:31:15,203 --> 00:31:17,450
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Frank Flynn.
453
00:31:17,878 --> 00:31:20,778
- ¿Y qué quieres de Kate?
- ¿La conoces?
454
00:31:21,436 --> 00:31:22,648
Tú primero. Di cuál es tu trabajo.
455
00:31:23,170 --> 00:31:25,550
Lo siento, no puedo.
Si me puedes decir donde esta...
456
00:31:26,513 --> 00:31:30,790
¿Qué tipo de trabajo oficial puedes tener?
¿Si no puede hablar, señor Flynn?
457
00:31:31,271 --> 00:31:34,309
- Soy agente del INS.
- ¿INS?
458
00:31:34,829 --> 00:31:37,182
- De Inmigración.
- Lo sentimos, no podemos ayudarte.
459
00:31:37,182 --> 00:31:39,612
Sé que estuvo aquí recientemente.
460
00:31:40,067 --> 00:31:41,830
y la buscaré
hasta que la encuentre.
461
00:31:42,346 --> 00:31:47,502
No. Tal vez podamos ofrecerle
alguna información útil.
462
00:31:47,663 --> 00:31:51,380
En realidad, podría
Déjame llevarte con ella ahora mismo.
463
00:31:51,581 --> 00:31:55,338
¿Podrías? ¡Sería genial!
464
00:31:56,219 --> 00:31:56,770
¿qué?
465
00:32:00,577 --> 00:32:04,934
Bien. Vamos, chico.
Nosotros te ayudaremos.
466
00:32:05,534 --> 00:32:06,906
Gracias. Muchas gracias.
467
00:32:06,906 --> 00:32:08,665
Vamos, no es necesario.
Absolutamente no.
468
00:32:12,411 --> 00:32:14,609
- ¿Qué es?
- Mira lo que le hiciste a la pobre chica...
469
00:32:14,850 --> 00:32:16,590
- No le hice nada.
- Si tú los hiciste...
470
00:32:16,590 --> 00:32:20,947
No culpes a tu hijo.
Es un buen hombre. Grave.
471
00:32:22,486 --> 00:32:25,311
Sólo yo hice eso.
Yo y mi corazón salvaje.
472
00:32:27,564 --> 00:32:30,721
¿Sabes algo? voy a ir
refrescarme antes de bajar,
473
00:32:30,842 --> 00:32:31,919
para darles la noticia.
474
00:32:31,919 --> 00:32:33,636
- Por favor.
- Gracias.
475
00:32:41,237 --> 00:32:43,875
- Cásate con ella, Gary.
- ¿Qué?
476
00:32:44,040 --> 00:32:47,193
¡Me escuchaste! No dejes que ella les diga
a todos que la boda se cancela.
477
00:32:47,514 --> 00:32:49,725
- Apenas la conozco.
- Ya sabes bastante.
478
00:32:50,273 --> 00:32:53,550
Ella es una chica maravillosa. Ella también es terca
como tu madre
479
00:32:54,191 --> 00:32:57,468
- Perdiste... No la amo.
- ¿Y qué?
480
00:32:58,109 --> 00:32:58,878
¿Y qué?
481
00:32:59,103 --> 00:33:03,798
Gary, hay una gran diferencia entre
amar a alguien y estar enamorado.
482
00:33:04,666 --> 00:33:09,343
- Míranos a mí y a tu padre.
- ¡No! No quiero escuchar nada.
483
00:33:10,023 --> 00:33:12,341
Un momento de pasión en el banquillo
desde la parte trasera de un Camaro
484
00:33:12,422 --> 00:33:14,015
podría llevar a una boda.
485
00:33:14,015 --> 00:33:16,179
Crees que eso lo garantiza
un matrimonio exitoso?
486
00:33:16,420 --> 00:33:18,057
No, por supuesto que no.
487
00:33:18,339 --> 00:33:19,026
Mamá...
488
00:33:23,936 --> 00:33:25,797
Fui concebido en el banquillo
desde la parte trasera de un Camaro?
489
00:33:25,975 --> 00:33:27,494
- ¡Dios!
- ¿Aparecí por error?
490
00:33:28,254 --> 00:33:31,092
Gary, eso es exactamente lo que quise decir.
491
00:33:31,213 --> 00:33:35,530
Tal vez no estabas destinado a serlo
¡pero mira lo que salió!
492
00:33:35,611 --> 00:33:37,395
Tenemos un hijo maravilloso.
493
00:33:37,395 --> 00:33:39,808
Tu padre y yo nos amamos
más que nunca.
494
00:33:39,889 --> 00:33:41,511
Fui concebido por error
en el asiento trasero de un Camaro?
495
00:33:41,511 --> 00:33:43,863
Gary, quiero verte feliz.
496
00:33:44,127 --> 00:33:46,948
en este momento
En tu vida solo existe Marissa
497
00:33:46,948 --> 00:33:49,643
un gato y un periódico tonto.
498
00:33:50,004 --> 00:33:52,753
Quiero que te cases una vez más.
499
00:33:53,042 --> 00:33:56,720
- Tú...
- ¡Quiero nietos!
500
00:33:58,800 --> 00:34:00,958
- Mamá...
- No, no tengo nada.
501
00:34:05,037 --> 00:34:06,436
creo que deberíamos terminar
con esta cosa.
502
00:34:12,833 --> 00:34:15,487
¡Míralos! No podemos dejarlo pasar más
ni siquiera un minuto
503
00:34:15,711 --> 00:34:19,801
sin brindar por Louise,
la madre del clan Hobson.
504
00:34:22,188 --> 00:34:29,104
No levantéis las copas todavía.
Tengo que decirte algo. A todos.
505
00:34:29,465 --> 00:34:30,600
Consideremos las prioridades, Kate...
506
00:34:30,600 --> 00:34:33,328
Cállate por una vez en tu vida
¡Y haz lo que te digo, Kieran O'Rourke!
507
00:34:37,541 --> 00:34:40,879
Muchas gracias. Tomar el asiento.
508
00:34:49,575 --> 00:34:50,826
- ¡No!
- ¿Qué?
509
00:34:50,826 --> 00:34:52,054
Esto no estaba aquí antes.
510
00:34:54,453 --> 00:34:57,170
Dice que todavía estaba vivo cuando estaba
destrozado a las 11 en punto.
511
00:34:58,011 --> 00:35:04,607
Se trata de mi boda...
La verdad es que no lo habrá.
512
00:35:05,607 --> 00:35:06,237
¿qué?
513
00:35:07,486 --> 00:35:10,044
En resumen, sería así...
514
00:35:11,324 --> 00:35:13,922
conocí a gary
hace un rato
515
00:35:14,283 --> 00:35:18,440
y no quiso por un momento
ser mi marido.
516
00:35:18,521 --> 00:35:21,798
- ¿Qué? donde esta
- No, quiero decir que...
517
00:35:21,799 --> 00:35:22,801
Salió corriendo por detrás.
518
00:35:23,160 --> 00:35:25,233
- ¡Lo mato! ¡Vamos chicos!
-¡Kieran!
519
00:35:25,233 --> 00:35:27,971
¡Vamos chicos!
Ve tras él yo
520
00:35:28,276 --> 00:35:29,619
¡No! ¡Escuche lo que tiene que decir!
521
00:35:36,592 --> 00:35:38,230
En el vertedero del sur.
¡Más rápido!
522
00:35:43,429 --> 00:35:44,953
¡Maldita sea!
523
00:35:49,426 --> 00:35:53,703
¡Esperar! ¡Basta!
¡Todos, vámonos!
524
00:35:56,822 --> 00:36:00,348
¡Abre las puertas!
¡Vamos, todos arriba!
525
00:36:08,977 --> 00:36:14,373
¿Quién paga por este grupo?
¡Mantente fresco!
526
00:36:14,864 --> 00:36:15,957
¡Vuelve con mi autobús!
527
00:36:42,120 --> 00:36:42,928
¡Detén el camión!
528
00:36:44,959 --> 00:36:46,075
¡Tienes a alguien detrás de ti!
529
00:36:57,113 --> 00:36:59,701
¡Aquí estabas! ¿Crees que puedes hacerlo?
¡nombre ridículo de O'Rourke!
530
00:37:00,178 --> 00:37:01,218
¡Tendrás que responder por esto!
531
00:37:01,951 --> 00:37:04,376
¡Cállate, Kieran!
Ouigley, ayúdame nichel i
532
00:37:04,376 --> 00:37:05,972
Ojalá pudiera ayudarte.
533
00:37:05,972 --> 00:37:08,141
- ¿Puedes...?
- Yo le pegué primero.
534
00:37:11,746 --> 00:37:13,962
¡Deja en paz a mi hijo!
535
00:37:14,246 --> 00:37:17,458
¡Kieran O'Rourke! nos haces reir
yo y todos los demás!
536
00:37:18,143 --> 00:37:20,047
¡Eres sólo un tonto peludo!
537
00:37:20,182 --> 00:37:20,686
¿qué?
538
00:37:21,659 --> 00:37:22,980
¿Sabes algo si no hubieras estado?
tan musculoso
539
00:37:22,980 --> 00:37:25,385
te habrías dado cuenta de que
Yo soy el problema, no Gary.
540
00:37:28,378 --> 00:37:29,989
Tenías razón todo el tiempo
tonto
541
00:37:30,041 --> 00:37:31,242
Vine aquí para casarme con Nigel.
542
00:37:31,636 --> 00:37:34,474
Gary era un relleno,
para distraerte.
543
00:37:36,274 --> 00:37:37,439
donde esta nigel
544
00:37:37,913 --> 00:37:40,111
- En casa, con su mujer y su hijo.
- ¿Qué?
545
00:37:40,232 --> 00:37:42,082
en aquel entonces,
No sabía que estaba casado.
546
00:37:42,911 --> 00:37:47,028
Es sólo mi culpa. Soy culpable.
547
00:37:54,025 --> 00:37:56,743
Kate, hice lo que hice porque
Eres mi hermana y te amo.
548
00:37:58,543 --> 00:38:01,181
Crees que no lo sé
idiota?
549
00:38:05,700 --> 00:38:10,137
Kate? ¿Kate O'Rourke?
Kate. eres tu
550
00:38:11,217 --> 00:38:14,244
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¡Dios!
551
00:38:14,456 --> 00:38:18,732
- ¡Lo hiciste!
- Sólo quería mantenerla cerrada.
552
00:38:19,133 --> 00:38:20,931
¿Cerrarla?
553
00:38:21,052 --> 00:38:24,290
Y le das en la cabeza y luego lo tienes
arrojado en un camión de basura?
554
00:38:24,371 --> 00:38:25,784
¿Así es como encerraste a alguien?
555
00:38:26,650 --> 00:38:31,206
Mi nombre es Frank Flynn. mis abuelos
Nos alojamos en Donegal, Bali Shannon.
556
00:38:32,047 --> 00:38:34,061
Solía ir allí en verano.
cuando yo era pequeño
557
00:38:34,326 --> 00:38:36,924
¿Bali Shannon?
¿Por qué no lo dijiste?
558
00:38:37,005 --> 00:38:41,561
Porque me diste la oportunidad. lo que tengo
decir, lo diré en privado.
559
00:38:41,842 --> 00:38:44,520
Ahora es en publico
Así que escúpelo todo, chico.
560
00:38:44,961 --> 00:38:48,158
Kate, trabajo en inmigración.
Vi tu nombre y pasaporte.
561
00:38:48,359 --> 00:38:50,797
Pero tenía que verlo con mis propios ojos.
Eres tú, ¿no?
562
00:38:51,398 --> 00:38:54,008
- ¿Conoces a este chico, Kate?
- Frank Flynn.
563
00:38:54,836 --> 00:38:58,633
Yo tenía 12 años y pasábamos los veranos.
juntos en la playa. ¿te acuerdas?
564
00:38:59,554 --> 00:39:05,020
¿Frankie? ¡Me rompiste el corazón!
Dijiste que escribirías.
565
00:39:05,020 --> 00:39:08,348
Y te escribí todos los días durante un mes.
entero. Nunca me respondiste.
566
00:39:09,549 --> 00:39:11,164
No recibí ninguna carta.
567
00:39:11,868 --> 00:39:13,506
- El correo los estropeó.
-¡Kieran!
568
00:39:13,667 --> 00:39:16,305
Fue la madre, Kate, no yo. el no queria
meterse con algún yanqui.
569
00:39:18,624 --> 00:39:20,098
¿Realmente escribiste todos los días?
570
00:39:20,663 --> 00:39:24,900
Nunca te olvidé, Kate.
Te busqué por toda la ciudad.
571
00:39:26,301 --> 00:39:27,962
Que romantico....
572
00:39:29,059 --> 00:39:33,896
Tenía la esperanza... pensé que podría
para honrarte con un café.
573
00:39:38,615 --> 00:39:39,678
Frank Flyn...
574
00:39:42,773 --> 00:39:44,665
Me cortejas apropiadamente
575
00:39:44,665 --> 00:39:46,459
o te quedarás en ese camión
todo el dia?
576
00:39:47,530 --> 00:39:48,207
Así es.
577
00:39:56,166 --> 00:39:58,673
No cancelemos todavía
planes de boda.
578
00:39:58,708 --> 00:40:00,225
¡Todos de vuelta al autobús!
579
00:40:01,604 --> 00:40:03,074
¡Bebe por la casa!
580
00:40:05,122 --> 00:40:07,335
- ¿Ves, Gary?
- ¿Qué?
581
00:40:08,041 --> 00:40:10,238
Si le puede pasar a ella,
te puede pasar a ti también.
582
00:40:10,559 --> 00:40:12,535
Sí... ¡Por el amor de Dios!
583
00:40:14,597 --> 00:40:17,315
Y hasta se casaron
en esa semana.
584
00:40:17,476 --> 00:40:19,270
Kate y Frank Flynn.
585
00:40:20,075 --> 00:40:24,671
Alguien los dio como regalo de bodas.
un billete de lotería enorme.
586
00:40:26,871 --> 00:40:30,429
Y a Nigel se le escuchó desde antes,
pero muy breve.
587
00:40:32,229 --> 00:40:35,506
Kieran O'Rourke y el resto de la familia
se fueron a casa inmediatamente después de la boda
588
00:40:35,587 --> 00:40:37,530
y abrieron un nuevo negocio.
589
00:40:38,586 --> 00:40:42,992
Pero comieron más que
vendieron y regresaron a la finca.
590
00:40:43,943 --> 00:40:47,500
En cuanto a mí,
mi crédito fue restaurado.
591
00:40:48,301 --> 00:40:51,297
Un día, podría
incluso para pagarlo.
592
00:40:53,080 --> 00:40:55,052
Pero con un poco de suerte,
No lo haré.