1
00:00:38,736 --> 00:00:40,807
Gary, el fregadero está atascado otra vez.
desde la cocina.
2
00:00:42,880 --> 00:00:43,956
Yo cuidaré de ella.
3
00:00:44,398 --> 00:00:46,508
Pero no con Drano.
Esta vez llama al fontanero.
4
00:00:46,746 --> 00:00:48,456
- No Drano.
- ¡Esta noche!
5
00:00:49,415 --> 00:00:51,949
- ¿Te encargarás de esto?
- Sí, yo me encargo.
6
00:00:53,560 --> 00:00:55,782
Si prefieres hablar con ella
en mi lugar, está bien.
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,051
¿con quién?
8
00:00:57,297 --> 00:00:59,496
Está bien, ya terminé.
Ve y habla con ella.
9
00:01:00,693 --> 00:01:03,378
- ¿Cómo haces eso?
- Ve a hablar con ella.
10
00:01:04,080 --> 00:01:06,566
- No quiero hablar con ella.
- ¿Por qué? ¿Está con alguien?
11
00:01:07,507 --> 00:01:09,259
- No.
- ¿Entonces?
12
00:01:09,340 --> 00:01:11,082
- Entonces...
- ¿De qué tienes miedo?
13
00:01:11,251 --> 00:01:13,006
No tengo miedo de nada.
Yo solo...
14
00:01:13,444 --> 00:01:16,631
- Tienes miedo.
- No, no tengo miedo. Es solo que...
15
00:01:17,270 --> 00:01:20,309
Siempre que tengo una relación con alguien,
El periódico me lo está arruinando. Entonces...
16
00:01:20,896 --> 00:01:24,521
- Eso es sólo una excusa.
- No es una excusa, sino un hecho.
17
00:01:24,602 --> 00:01:27,231
Y hasta que aparezca la persona
cierto, ¿qué vas a hacer?
18
00:01:27,312 --> 00:01:30,737
- ¿Vas a esperar a que llegue un día lluvioso?
- Exactamente.
19
00:01:33,488 --> 00:01:34,440
¡Buena suerte!
20
00:01:53,930 --> 00:01:57,635
¡Gary! ¡Ven aquí rápido!
21
00:02:04,251 --> 00:02:07,398
- ¡Marisa!
- ¿Qué pasó?
22
00:02:11,025 --> 00:02:14,394
¡Ven aquí!
Fluye por todas partes.
23
00:02:17,043 --> 00:02:19,911
Llamaste al fontanero anoche.
como te pregunté?
24
00:02:21,824 --> 00:02:25,330
¡Esperar! Quería hacer esto...
25
00:02:25,769 --> 00:02:28,120
No.
26
00:02:31,986 --> 00:02:33,185
y ahora?
27
00:02:44,721 --> 00:02:45,892
Recibiré el periódico de mañana.
28
00:02:48,623 --> 00:02:49,040
Hoy.
29
00:02:51,193 --> 00:02:52,750
Voy: a salvar la vida de las personas.
30
00:02:53,584 --> 00:02:55,590
Esto es con lo que me ocupo.
31
00:03:25,098 --> 00:03:28,723
¡Es asombroso!
¡Nunca antes había visto algo así!
32
00:03:28,804 --> 00:03:31,114
- ¿Qué?
- Tienes unas pipas preciosas.
33
00:03:31,593 --> 00:03:34,581
quien los instaló
hizo una obra de arte.
34
00:03:34,662 --> 00:03:36,374
Bien. Eso significa
que todo esta bien?
35
00:03:36,455 --> 00:03:38,845
- No. Tengo que sacarlos.
- ¿Qué?
36
00:03:38,926 --> 00:03:41,873
Se te rompe el alma... Eso es lo que pasa.
cuando no se trata de instalaciones.
37
00:03:42,273 --> 00:03:44,742
Apuesto a que estas bellezas
no han sido tocados desde 1919.
38
00:03:44,823 --> 00:03:47,054
Sí, pero... ¿Desde 1919?
39
00:03:47,134 --> 00:03:50,361
Una historia verdadera. es como como
encontraríamos la tumba de Tutankamón.
40
00:03:50,442 --> 00:03:52,274
Es genial. ¿Cuánto me costará?
41
00:03:52,355 --> 00:03:54,147
Al principio aquí estaba
una estación de bomberos.
42
00:03:54,227 --> 00:03:55,225
Genial, pero ¿cómo voy a...?
43
00:03:55,225 --> 00:03:57,733
El ayuntamiento construyó mucho
después del gran incendio.
44
00:03:57,814 --> 00:04:00,164
Los tanques estaban de moda entonces
de agua llevada por caballos.
45
00:04:00,245 --> 00:04:03,950
Después de la introducción de los automóviles,
ya no eran necesarios.
46
00:04:04,588 --> 00:04:06,483
Entonces se lo vendieron a quien lo quisiera.
47
00:04:07,656 --> 00:04:10,803
Mucho se ha dicho sobre este lugar,
durante la prohibición.
48
00:04:10,884 --> 00:04:13,347
- El dueño era un tipo llamado Rick.
- Genial, gracias. Pero...
49
00:04:13,557 --> 00:04:16,900
¡Qué tiempos! Al Capone, Bugs Moran,
dos de los peores mafiosos
50
00:04:16,981 --> 00:04:20,208
de la historia de la ciudad, que
Llegaron al mercado negro de licores.
51
00:04:20,288 --> 00:04:22,120
Todo paso
aquí mismo mi amigo
52
00:04:22,201 --> 00:04:26,703
Gangsters, chicas, banqueros,
alta sociedad, todos acudieron a Rick.
53
00:04:26,863 --> 00:04:28,775
Genial, pero ¿cuánto me costará?
reparar esto?
54
00:04:29,374 --> 00:04:32,202
- Es difícil de decir.
- Pruébalo.
55
00:04:35,232 --> 00:04:40,451
- ¿Mil? ¿Dos mil?
- Quizás en 1929.
56
00:04:41,010 --> 00:04:43,293
Déjame probar algunos más.
Te daré un presupuesto.
57
00:04:49,856 --> 00:04:51,887
- ¿Cómo estás?
- Despacio.
58
00:04:51,968 --> 00:04:54,484
estas paginas
están pegados entre sí.
59
00:04:57,348 --> 00:04:59,339
"El lanzamiento del transbordador espacial
ya es tarde".
60
00:05:00,615 --> 00:05:02,072
"Las ventas están aumentando".
61
00:05:03,285 --> 00:05:06,751
No veo nada para mí.
Al menos tengo un descanso desde aquí.
62
00:05:06,991 --> 00:05:09,478
- ¿Crees que deberíamos abrir?
- No sé.
63
00:05:15,479 --> 00:05:16,826
¡Miga!
64
00:05:17,033 --> 00:05:19,360
- ¿Qué?
- La miga está en peligro.
65
00:05:19,663 --> 00:05:20,760
¿Qué tipo de peligro?
66
00:05:21,177 --> 00:05:23,248
Dice que le dispararán
frente a su oficina.
67
00:05:23,369 --> 00:05:24,299
¡Dios!
68
00:05:26,158 --> 00:05:29,752
Quien haga esto lo hará
en la próxima media hora.
69
00:05:32,654 --> 00:05:34,326
Llamaste a las investigaciones de Crumb.
70
00:05:34,407 --> 00:05:37,247
No hay nadie aquí, así que déjalo.
un mensaje. Y rara vez hablas.
71
00:05:37,356 --> 00:05:39,706
Escucha, Crumb...
Soy Gary Hobson.
72
00:05:39,787 --> 00:05:42,017
tienes que llamarme
¿Cómo escuchas eso? ¿Entiendes?
73
00:05:42,098 --> 00:05:44,488
es un problema
de vida y muerte.
74
00:05:44,568 --> 00:05:47,197
Hagas lo que hagas, no regreses
hoy en la oficina.
75
00:05:47,517 --> 00:05:49,172
Te lo explicaré más tarde.
76
00:05:53,238 --> 00:05:54,250
Tengo que encontrarlo.
77
00:05:54,952 --> 00:05:57,222
En el periódico dice donde estaba,
antes de que le dispararan?
78
00:05:57,821 --> 00:05:58,441
No.
79
00:06:01,088 --> 00:06:02,083
¿Tiene un buscapersonas?
80
00:06:04,954 --> 00:06:06,985
no quiero eso
deja que se rompa en mi cabeza.
81
00:06:07,066 --> 00:06:07,599
No se romperá.
82
00:06:07,766 --> 00:06:09,953
Ni rastro de gasolina.
Nada. ¿Está claro?
83
00:06:10,048 --> 00:06:10,742
No te preocupes.
84
00:06:12,565 --> 00:06:15,234
Si los investigadores dicen
que hubo un incendio, no tomo el seguro.
85
00:06:15,314 --> 00:06:17,346
Si no lo acepto, ¡maldita sea!
86
00:06:17,466 --> 00:06:18,963
Te digo que no tienes
¿Por qué preocuparse?
87
00:06:19,777 --> 00:06:22,008
¡Haz un esfuerzo!
¿Entiendes lo que quiero decir?
88
00:06:22,089 --> 00:06:23,728
Hobson. ¡No!
89
00:06:25,276 --> 00:06:29,420
vale...
¡Dale el dinero! Entonces...
90
00:06:30,536 --> 00:06:33,225
Aquí tienes 20. Obtendrás el resto.
después de terminar el trabajo.
91
00:06:39,542 --> 00:06:41,098
¡Alguien nos está siguiendo!
92
00:06:42,371 --> 00:06:43,235
Sería...
93
00:06:52,174 --> 00:06:56,039
¡Fácil! Vi el número.
Sé cómo encontrarlo.
94
00:06:56,637 --> 00:06:58,877
Tenemos que encontrarlo. ¡Ahora!
95
00:07:05,603 --> 00:07:07,475
- Tenemos un problema aquí, Sr. Hobson.
- ¡Un momento!
96
00:07:07,795 --> 00:07:10,025
La red eléctrica está peor.
que las tuberías.
97
00:07:10,106 --> 00:07:12,735
¡Mírate! No hay manera de que funcione.
98
00:07:12,816 --> 00:07:14,381
Llamaste a Investigaciones Crumb.
99
00:07:14,381 --> 00:07:15,937
Aquí es posible tener lugar
un accidente.
100
00:07:17,040 --> 00:07:19,629
Tengo que irme.
Tengo una emergencia.
101
00:07:19,949 --> 00:07:22,857
Aguanta y si quieres que trabaje,
bajar la tensión. Ahora.
102
00:07:22,937 --> 00:07:24,577
El interruptor está en el sótano.
103
00:07:24,783 --> 00:07:26,403
- Desafortunadamente, no puedo tocarlo.
- ¿Por qué?
104
00:07:26,484 --> 00:07:27,690
No está aislado eléctricamente.
105
00:07:27,958 --> 00:07:29,256
solo tienes que actuar
un interruptor.
106
00:07:29,256 --> 00:07:30,866
me gustaria ayudarte
pero mis reglas dicen que...
107
00:07:31,067 --> 00:07:32,221
Por el amor de Dios, tenía que...
108
00:07:32,222 --> 00:07:33,010
¡Hobson!
109
00:07:33,338 --> 00:07:36,126
Crumb, ¡estás vivo!
110
00:07:36,207 --> 00:07:38,716
Por supuesto que lo soy.
Recibí tu mensaje.
111
00:07:38,797 --> 00:07:40,868
"¿De vida y muerte? Te lo explicaré.
¿más tarde?" ¿De qué se trata?
112
00:07:41,148 --> 00:07:43,379
Si quieres ver un problema
de vida y muerte, está frente a ti.
113
00:07:43,459 --> 00:07:44,461
¿Quieres dejarnos un poquito?
114
00:07:44,974 --> 00:07:46,498
- ¿Quién es?
- El fontanero.
115
00:07:46,807 --> 00:07:49,396
- ¿Qué está pasando aquí?
- No importa. Miga...
116
00:07:49,477 --> 00:07:51,309
- ¡No metas la mano!
- ¿Qué es esto?
117
00:07:53,581 --> 00:07:56,427
- ¡Te dije!
- Hobson, tienes un problema.
118
00:07:56,427 --> 00:07:57,884
Crumb, conozco estas cosas perfectamente.
119
00:07:57,964 --> 00:08:00,474
Apague la corriente ahora, Sr. Hobson.
o hago la maleta y me voy.
120
00:08:00,555 --> 00:08:02,705
Está bien... ¡Quédate aquí!
121
00:08:02,786 --> 00:08:04,658
Estoy trabajando en un caso, Hobson.
122
00:08:04,739 --> 00:08:07,368
estoy a punto de descubrirlo
fraude de seguros.
123
00:08:07,448 --> 00:08:09,599
Grabé el más grande.
pirómano de la ciudad
124
00:08:09,680 --> 00:08:10,709
cuando recibió dinero.
125
00:08:10,709 --> 00:08:13,146
Crumb, ¡es maravilloso!
¿Pero quieres quedarte aquí?
126
00:08:13,226 --> 00:08:14,779
Necesito hablar contigo.
¿Puedes oírme? ¡Prométemelo!
127
00:08:14,860 --> 00:08:15,935
OK...
128
00:08:16,016 --> 00:08:17,047
Bien.
129
00:08:23,707 --> 00:08:26,035
- Qué puedo hacer ? ¡Está loco!
- Sí...
130
00:08:48,295 --> 00:08:51,623
Veamos... Habitación uno, habitación dos,
habitación tres, habitación cuatro.
131
00:08:53,874 --> 00:08:55,230
Es imposible. ¿Cómo...?
132
00:09:17,106 --> 00:09:22,006
¿Por qué lloras? al menos tu
ver en la oscuridad... Veamos...
133
00:10:11,288 --> 00:10:14,834
- ¿Estúpido? ¿Adónde vas?
- Este ?
134
00:10:14,914 --> 00:10:18,858
El whisky. Fuiste tras él.
No importa, lo traeré.
135
00:10:20,095 --> 00:10:22,186
Mi agente dice que no hay límites.
136
00:10:22,186 --> 00:10:25,672
Dice que el Dow Jones llegará a 400,
hasta fin de año.
137
00:10:28,025 --> 00:10:30,773
John Gilbert en "Sus noches
glorioso"? Suena horrible.
138
00:10:31,093 --> 00:10:33,682
¿A quién propondrán los demócratas?
¿Y Ai Smith?
139
00:10:33,763 --> 00:10:35,783
Hoover tomó su máscara.
Hola Rick!
140
00:10:35,783 --> 00:10:38,623
¡Hola guapo!
Ven a comer algo.
141
00:10:39,365 --> 00:10:40,874
Sí, tal vez... Inmediatamente.
142
00:10:41,214 --> 00:10:45,198
Rick, ¿Ginger va a cantar esta noche?
Ella es una buena chica.
143
00:10:45,279 --> 00:10:48,383
No es tan bueno. despues de mi
es como un café frío.
144
00:10:48,566 --> 00:10:50,447
Y el café frío no es bueno
¿No es así, belleza?
145
00:10:52,073 --> 00:10:55,220
¿Qué tal si paso por tu casa?
luego, ¿nos animamos un poquito?
146
00:10:55,301 --> 00:10:56,654
Sí, discúlpeme.
147
00:10:56,735 --> 00:10:58,550
Jefe, tenemos un problema.
en la mesa de dados.
148
00:11:01,437 --> 00:11:02,530
Disculpe.
149
00:11:37,323 --> 00:11:40,470
Que se joda esa mierda.
Tienen algo original en su interior.
150
00:11:45,611 --> 00:11:47,603
- Contraseña.
- Valentino te envía su cariño.
151
00:11:48,321 --> 00:11:49,201
Yo también.
152
00:11:53,143 --> 00:11:55,612
- ¿Quieres el auto, jefe?
- ¿Qué?
153
00:11:56,092 --> 00:11:57,362
El automóvil.
154
00:11:57,964 --> 00:12:01,829
No. ¿Notas algo especial en mí?
155
00:12:03,862 --> 00:12:06,252
Una pajarita nueva, ¿no?
Eso es genial, jefe.
156
00:12:07,688 --> 00:12:09,639
- ¡Trae el auto, Tony!
- Claro, Flo.
157
00:12:13,266 --> 00:12:14,939
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Qué hora es hoy?
158
00:12:17,411 --> 00:12:19,601
- ¿Para qué fue eso?
- Como si no lo supieras.
159
00:12:19,682 --> 00:12:20,902
Debe ser un error.
160
00:12:20,902 --> 00:12:23,666
esperé dos horas
anoche y ahora estás fingiendo
161
00:12:23,747 --> 00:12:26,694
¿Que no sabes qué día es?
¿De verdad crees que soy un idiota?
162
00:12:26,934 --> 00:12:27,848
¡Jefe!
163
00:12:29,286 --> 00:12:30,920
No sé qué está pasando, pero...
164
00:12:30,920 --> 00:12:33,907
El problema del que te estaba hablando
se multiplica incluso mientras hablamos.
165
00:12:39,407 --> 00:12:42,474
La mesa está ahí, jefe.
166
00:12:52,956 --> 00:12:54,066
No hay panel de fusibles.
167
00:12:55,187 --> 00:12:57,458
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?
Knukels dice que estás enfermo.
168
00:12:57,698 --> 00:12:58,776
¿Has visto un gato?
169
00:12:59,451 --> 00:13:00,610
Tenemos un problema que
tienes que lidiar con eso.
170
00:13:00,610 --> 00:13:02,840
- Un gato naranja.
- ¡Jefe, ahora!
171
00:13:03,077 --> 00:13:05,268
- Estuvo aquí hace unos minutos.
- No te preocupes, me desharé de ella.
172
00:13:08,257 --> 00:13:10,169
- Necesito ese gato.
- Odias a los gatos.
173
00:13:10,449 --> 00:13:12,862
¡Quiero ese gato! necesito...
¡Encuéntrala!
174
00:13:13,119 --> 00:13:14,166
Bien.
175
00:13:18,538 --> 00:13:21,247
- ¿Adónde vamos?
- Big Dom se ha vuelto loco.
176
00:13:22,340 --> 00:13:23,122
¿Gran Cúpula?
177
00:13:23,161 --> 00:13:24,674
¿Conoces a esos gorilas?
de la pandilla de Capone.
178
00:13:24,755 --> 00:13:28,266
¡Espera un minuto!
¿Está Al Capone ahí?
179
00:13:28,501 --> 00:13:31,568
No, sólo algunos de sus chicos.
¿Qué pasó, jefe?
180
00:13:31,649 --> 00:13:35,354
Pareces un poco nervioso. Simplemente no quieres
Parece un tonto delante de ellos, ¿verdad?
181
00:13:35,434 --> 00:13:37,044
- Te llenarán de plomo.
- Sí...
182
00:13:38,144 --> 00:13:41,371
¡Dios! ¡Es una broma!
¡Regresar!
183
00:13:50,776 --> 00:13:53,405
Rick, estaba empezando a creer
que tienes algo conmigo.
184
00:13:53,486 --> 00:13:55,676
- Yo no haría eso.
- Dile lo que te molesta.
185
00:13:55,916 --> 00:14:00,737
Tiro los dados.
Los puso en el juego.
186
00:14:01,057 --> 00:14:04,523
Nadie me convierte en un tramposo.
Depende de ti, Rick.
187
00:14:29,469 --> 00:14:32,895
Tengo que decir que tiene suerte, ¿verdad?
188
00:14:32,976 --> 00:14:35,552
Te refieres a Bugs Moran
¿Utiliza dados estropeados?
189
00:14:35,552 --> 00:14:36,880
Quiero decir que yo solo...
190
00:14:38,913 --> 00:14:40,326
Disculpe.
191
00:14:44,074 --> 00:14:45,527
¿Lo dijo Bugs Moran?
¿Ese Bugs Moran?
192
00:14:47,162 --> 00:14:51,535
Sólo si no hay otro, de los cuales
No lo sé. ¿Qué hay de ti?
193
00:14:51,535 --> 00:14:52,865
Nada. Es una larga historia.
194
00:14:54,337 --> 00:14:56,604
tendra un final corto
Si no se te ocurre algo, rápido.
195
00:15:00,314 --> 00:15:02,218
Te diré lo que digo...
196
00:15:03,542 --> 00:15:05,192
Te digo exactamente lo que digo...
197
00:15:05,933 --> 00:15:12,706
Quien lanzó los dados
en la mano de bichos
198
00:15:13,424 --> 00:15:15,934
habrá que pagar.
199
00:15:16,054 --> 00:15:17,132
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
200
00:15:17,327 --> 00:15:18,230
Exacto.
201
00:15:18,366 --> 00:15:20,477
Algún embaucador intentando
para ponerme en una mala luz.
202
00:15:21,275 --> 00:15:25,697
- ¡Maldita sea!
- Chicos, es sólo un juego.
203
00:15:26,893 --> 00:15:30,000
Estuve de acuerdo en que es un territorio.
neutral. ¿No es así, Rick?
204
00:15:30,081 --> 00:15:33,109
Es territorio neutral, exactamente.
Como Suiza, neutral.
205
00:15:33,189 --> 00:15:35,818
estrechar la mano como buenos chicos
206
00:15:35,899 --> 00:15:39,963
y volvamos al juego, al trago
y engañar a las esposas.
207
00:15:43,430 --> 00:15:44,252
Gracias.
208
00:15:45,423 --> 00:15:47,000
Me alegro de haberte ayudado, Rick.
209
00:15:47,734 --> 00:15:50,519
Los buenos ciudadanos de Chicago
no se merece menos.
210
00:15:51,998 --> 00:15:53,631
¿Puedo traerte otra cerveza?
¿Señor alcalde?
211
00:15:53,631 --> 00:15:54,758
Gracias, charly.
212
00:16:04,786 --> 00:16:05,463
¿Se encuentra bien, jefe?
213
00:16:07,340 --> 00:16:09,411
Escucha, quiero un periódico.
214
00:16:09,491 --> 00:16:11,323
¿Un periódico? desde que empezaste
para recibir...
215
00:16:11,404 --> 00:16:12,830
Sí. Quiero un Sun Times.
216
00:16:13,078 --> 00:16:15,152
- ¿Tiempos de Sol?
- No he oído hablar de él.
217
00:16:15,152 --> 00:16:18,381
- Entonces busca otro periódico.
- Sí, claro, jefe.
218
00:16:18,381 --> 00:16:20,871
Si vuelves a ver ese gato,
¡ponle las manos encima!
219
00:16:28,620 --> 00:16:33,122
No sé por qué rompiste con ella.
No es asunto mío, tienes razón.
220
00:16:33,960 --> 00:16:36,140
como dijiste
todas las mujeres son iguales.
221
00:17:13,052 --> 00:17:16,517
- ¿Desde cuándo salíamos con ella?
- ¿Me estás preguntando?
222
00:17:18,033 --> 00:17:21,777
No, pero no lo recuerdo.
223
00:17:22,336 --> 00:17:25,284
Es difícil seguir la pista.
Pregúntale a Charlie.
224
00:17:25,365 --> 00:17:26,947
Ella es solo su hermana.
225
00:17:28,752 --> 00:17:32,497
Charlie... la hermana de Charlie...
226
00:17:43,974 --> 00:17:46,484
- ¿Qué pasa con el jefe?
- No tengo ni idea.
227
00:17:46,564 --> 00:17:48,117
el solo me pregunto
de Cuando estaba saliendo con tu hermana.
228
00:17:48,557 --> 00:17:51,465
Como si tuviera algo en mente.
229
00:17:51,545 --> 00:17:53,776
¿No crees que bebió un poco de mierda?
230
00:17:53,896 --> 00:17:55,517
No está en su naturaleza, eso es seguro.
231
00:18:35,002 --> 00:18:36,794
- Era una hermosa canción.
- Hermosa respuesta.
232
00:18:36,875 --> 00:18:38,428
- No fue una respuesta.
- Y yo soy la Reina de Saba.
233
00:18:38,509 --> 00:18:42,812
No, vamos... Si quieres
que te sientes a mi lado... ¡Por favor!
234
00:18:43,570 --> 00:18:46,876
por favor realmente estoy hablando
¿Con Rick O'Donnell?
235
00:18:47,076 --> 00:18:52,017
Hay lugar en mi mesa, bellezas. lo se
Cómo tratar a una muñeca como tú.
236
00:18:52,775 --> 00:18:56,201
Gracias, pero me estaba yendo.
¡Adiós Rick!
237
00:18:57,038 --> 00:18:59,309
Es una buena pieza...
238
00:19:00,187 --> 00:19:02,153
No sé lo que vio
a un tonto como tú.
239
00:19:06,801 --> 00:19:09,351
tengo un amigo de detroit
viniendo a la ciudad
240
00:19:09,431 --> 00:19:13,654
con un montón de whisky canadiense.
Seis dólares la caja. Es algo bueno.
241
00:19:14,094 --> 00:19:17,958
¿Estás interesado? no tengas miedo
No se los robé a Capone.
242
00:19:18,477 --> 00:19:22,023
El camión es de Detroit.
cuanto quieres
243
00:19:23,139 --> 00:19:26,725
Seis cajas. ¿Whisky canadiense original?
244
00:19:26,805 --> 00:19:29,076
Es más fuerte que ese desastre, que
Gran Dom intentó
245
00:19:29,156 --> 00:19:30,314
para vendérnoslo la semana pasada.
246
00:19:30,551 --> 00:19:31,544
El chico tiene razón.
247
00:19:32,212 --> 00:19:34,615
Bugs, si quieres que te ayude
descargar, soy tu hombre.
248
00:19:35,134 --> 00:19:37,944
Claro, Charlie. Emprendedor.
Me gusta esto.
249
00:19:39,557 --> 00:19:42,185
Ten cuidado Rick, podría
para robarte este niño.
250
00:19:47,806 --> 00:19:50,257
empresa de transporte smc,
en el norte de Clark.
251
00:19:50,874 --> 00:19:56,276
- Mañana por la mañana a las 10:30.
- Sí, se hizo.
252
00:19:59,561 --> 00:20:01,821
Dile a tu hermana
¿Qué tipo de trabajo son?
253
00:20:03,665 --> 00:20:04,824
Sí, lo haré.
254
00:20:12,472 --> 00:20:14,991
voy a entrar ahora
en una empresa segura.
255
00:20:16,736 --> 00:20:19,126
No es suficiente que me hayas hecho reír
debido a algunos dados estropeados.
256
00:20:19,206 --> 00:20:20,986
Ahora te escucho arruinado
y con Lola.
257
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
¿Qué hice?
258
00:20:22,633 --> 00:20:24,784
tengo noticias para ti
No estoy en ningún periódico, belleza.
259
00:20:24,865 --> 00:20:26,185
Lola me pertenece.
260
00:20:26,419 --> 00:20:28,402
- ¡No pertenezco a nadie!
- ¡Callarse la boca!
261
00:20:28,690 --> 00:20:30,403
Fácil... Ahora es...
262
00:20:32,271 --> 00:20:34,352
¡Veamos cómo te ves sin nariz!
263
00:20:36,222 --> 00:20:38,014
Es bueno que este chico
le gusta mostrar la boca.
264
00:20:38,095 --> 00:20:40,245
De lo contrario, ya estarías muerto.
¿Por qué no usaste la pieza?
265
00:20:42,000 --> 00:20:44,617
Por eso lo hice, ¿verdad?
Para emergencias.
266
00:20:44,909 --> 00:20:46,007
¿te acuerdas?
267
00:20:52,201 --> 00:20:54,475
¡Mira!
Y no vuelvas.
268
00:21:01,805 --> 00:21:03,895
Esto no ha terminado.
269
00:21:20,647 --> 00:21:27,221
Knukels, no crees en Big Dom
¿Volverá con una pistola?
270
00:21:28,019 --> 00:21:29,405
¿En campo abierto? No.
271
00:21:30,162 --> 00:21:33,955
Un callejón oscuro, desde la distancia.
poco. Ese es su estilo.
272
00:21:37,104 --> 00:21:37,728
Sí.
273
00:21:41,448 --> 00:21:43,105
- Jefe, ¿adónde vas?
- En el sótano.
274
00:21:46,947 --> 00:21:47,614
¿Y qué?
275
00:21:54,399 --> 00:21:55,238
¿Qué es esto?
276
00:21:56,471 --> 00:22:00,372
vine a apagar un interruptor
y desperté en 1929.
277
00:22:00,456 --> 00:22:02,551
Hay muchos mafiosos
A mi alrededor me quieren matar.
278
00:22:03,245 --> 00:22:05,326
No creas que no sé que lo eres
involucrados en esto.
279
00:22:05,795 --> 00:22:08,906
Te diré lo que voy a hacer.
Apagaré esta lámpara.
280
00:22:09,553 --> 00:22:11,214
¿Puedes oírme? Apagaré esta lámpara.
281
00:22:11,295 --> 00:22:13,683
Cuando lo enciendo de nuevo
volveré
282
00:22:13,845 --> 00:22:14,961
¿Nos entendemos?
283
00:22:29,346 --> 00:22:31,005
¡Es maravilloso!
284
00:22:46,680 --> 00:22:47,717
jefe...
285
00:22:53,813 --> 00:22:57,034
- ¿Te sientes bien?
- No.
286
00:23:00,548 --> 00:23:04,819
Pareces un poco desorientado.
Quizás deberías irte a casa.
287
00:23:05,847 --> 00:23:07,569
Me gustaría volver a casa.
288
00:23:08,517 --> 00:23:10,049
Dímelo y te guiaré.
289
00:23:13,259 --> 00:23:15,769
No te importa que ayude a Bugs, ¿verdad?
290
00:23:15,849 --> 00:23:18,638
Me lo has dicho muchas veces
que cuando tengas la oportunidad
291
00:23:18,719 --> 00:23:21,240
hay que aprovecharlo ¿no?
292
00:23:22,686 --> 00:23:24,577
Charlie, tal vez no debería
de escucharme tanto.
293
00:23:30,576 --> 00:23:32,086
Hasta luego, Charlie.
Gracias por traerme.
294
00:23:32,728 --> 00:23:33,202
Está bien, jefe.
295
00:23:35,238 --> 00:23:36,080
¡Hola!
296
00:23:40,897 --> 00:23:44,393
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Todavía tengo una llave, ¿sabes?
297
00:23:47,831 --> 00:23:50,822
- Vine a devolvértelo.
- Seguro.
298
00:23:52,852 --> 00:23:55,195
He tomado una decisión Rick, me voy mañana.
Todo el camino desde Chicago.
299
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
¿Te vas por qué?
300
00:23:59,347 --> 00:24:02,888
No empecemos de nuevo.
Ni tú ni yo cambiaremos.
301
00:24:02,888 --> 00:24:05,562
Y no puedo estar enamorado de
un tipo que no se sienta en su casa.
302
00:24:08,432 --> 00:24:11,181
Ginger, no soy el tipo
quien crees que soy
303
00:24:11,262 --> 00:24:12,671
Rick, por favor, es demasiado tarde.
por esta cosa.
304
00:24:13,852 --> 00:24:15,092
Vine a pedirte un favor.
305
00:24:16,522 --> 00:24:17,198
Bien.
306
00:24:18,355 --> 00:24:22,970
¡Vigila a mi hermano pequeño!
No quiero que se meta con Bugs.
307
00:24:23,097 --> 00:24:27,838
Charlie cree que es grande y fuerte.
pero no sabe cómo son los tipos de Bugs.
308
00:24:29,154 --> 00:24:29,984
Sí, tienes razón.
309
00:24:29,984 --> 00:24:32,540
Ahora estoy preocupado, Rick.
Habla con él. Él te escuchará.
310
00:24:35,609 --> 00:24:37,869
Sí, seguro. Veré qué puedo hacer.
311
00:24:39,076 --> 00:24:39,710
Gracias.
312
00:24:51,230 --> 00:24:52,277
Es sólo mi culpa.
313
00:24:53,979 --> 00:24:56,298
Sabía de tu reputación,
antes de estar juntos.
314
00:24:57,406 --> 00:24:58,642
Una gran cazadora de damas...
315
00:24:59,757 --> 00:25:01,078
Sí, una gran cazadora de damas...
316
00:25:02,148 --> 00:25:05,893
Te conozco, Rick. te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.
317
00:25:06,811 --> 00:25:08,922
Por supuesto, asumes todo tipo
de riesgos en su trabajo.
318
00:25:09,002 --> 00:25:11,313
Pero la verdad es que uno como tú
preferiría que le dispararan
319
00:25:11,393 --> 00:25:12,759
que que le rompan el corazón.
320
00:25:13,306 --> 00:25:17,213
Jengibre...
Mi vida es muy complicada.
321
00:25:17,689 --> 00:25:18,656
¡Dígame usted!
322
00:25:20,200 --> 00:25:21,546
lo siento llego tarde
miel
323
00:25:21,637 --> 00:25:23,004
Tuve que dejar Big Dom.
324
00:25:25,221 --> 00:25:26,795
¿Qué estás buscando aquí?
325
00:25:28,249 --> 00:25:31,317
- Me voy.
- ¡No!
326
00:25:32,194 --> 00:25:34,462
Adiós Rick y
¡Feliz caza!
327
00:25:34,824 --> 00:25:36,055
¡Esperar!
328
00:25:36,777 --> 00:25:42,275
¡Déjala ir, Ricky! Lola está aquí.
Ya casi es el día de San Valentín, cariño.
329
00:25:42,356 --> 00:25:43,501
¡Celebremos!
330
00:25:43,501 --> 00:25:46,651
- No me interesa.
- ¿No?
331
00:25:46,651 --> 00:25:48,252
Estoy convencido de que eres
una chica muy agradable pero...
332
00:25:48,333 --> 00:25:49,000
muy bonita
333
00:25:49,000 --> 00:25:51,998
Estoy esperando para decirle a Big Dom
que me sigas.
334
00:25:52,318 --> 00:25:55,940
Verás quién es más grande y más fuerte.
con una capa de cemento encima.
335
00:25:56,741 --> 00:25:58,414
Espera...
336
00:26:36,178 --> 00:26:37,505
Sí, Dios, que sea un sueño.
337
00:27:18,351 --> 00:27:19,824
¿no escuchaste?
338
00:27:19,905 --> 00:27:21,426
El Sun Times ni siquiera existe todavía.
339
00:27:26,958 --> 00:27:30,185
Noticias diarias de Chicago, 15 de febrero.
340
00:27:30,266 --> 00:27:32,194
15 de febrero. Eso significa mañana.
341
00:27:35,366 --> 00:27:39,271
"Ocho miembros de la pandilla George Bugs
Moran fueron encontrados muertos",
342
00:27:39,351 --> 00:27:43,291
"ayer por la mañana
en SMC Cartage Company."
343
00:27:48,154 --> 00:27:49,073
charlie...
344
00:28:00,431 --> 00:28:01,667
¡Buenos días, jefe!
¿Te sientes mejor?
345
00:28:01,667 --> 00:28:03,565
- ¿Dónde está Charlie?
- Haz un trabajo para Bugs.
346
00:28:04,416 --> 00:28:07,045
¿Ya? ¡Tengo que encontrarlo!
347
00:28:07,126 --> 00:28:08,177
Es demasiado tarde. cual es el problema
348
00:28:08,880 --> 00:28:11,156
Va a haber un problema en el taller.
Uno grande.
349
00:28:15,614 --> 00:28:17,521
- ¡Hola, chicos!
- Charly...
350
00:28:17,845 --> 00:28:21,264
- No llego tarde, ¿verdad?
- No. Bugs termina a las 10:30.
351
00:28:30,716 --> 00:28:31,509
Disculpe, oficial.
352
00:28:32,081 --> 00:28:34,421
Escucha, tengo un consejo
ese licor negro se vende en SMC.
353
00:28:34,661 --> 00:28:35,404
¿Sí?
354
00:28:35,857 --> 00:28:37,451
Descargando un camión ahora mismo
lleno de bebida.
355
00:28:38,437 --> 00:28:39,681
- ¿Dices que es una propina?
- Sí. Un consejo. Uno sólido.
356
00:28:39,762 --> 00:28:41,058
Probablemente deberías enviar
algunas personas allí.
357
00:28:41,058 --> 00:28:42,408
Bien. Lo comprobaré.
358
00:29:08,652 --> 00:29:10,115
"Poco después del asesinato"
359
00:29:10,115 --> 00:29:13,592
"Había dos policías
ver arrestar al tirador."
360
00:29:19,053 --> 00:29:22,070
"Sin embargo, las autoridades ahora creen que
los policías eran mafiosos disfrazados"
361
00:29:22,503 --> 00:29:24,660
"y que los cuatro hombres estaban
involucrado en el crimen."
362
00:29:49,057 --> 00:29:49,793
¡Hecho!
363
00:30:17,413 --> 00:30:18,686
Los errores deberían aparecer de inmediato.
364
00:30:22,195 --> 00:30:24,620
Nos vamos a romper la espalda
descargar estas cajas.
365
00:30:25,821 --> 00:30:26,850
¡Ve a buscar un cochecito!
366
00:30:28,531 --> 00:30:29,340
Seguro.
367
00:30:39,091 --> 00:30:40,002
¿Qué estás haciendo?
368
00:30:41,800 --> 00:30:43,650
- Se acabó la fiesta.
- ¡Manos arriba, ahora!
369
00:30:44,271 --> 00:30:45,642
¡Mala suerte!
370
00:30:47,220 --> 00:30:48,086
¡Toma sus armas!
371
00:30:55,229 --> 00:30:56,942
¡A la pared!
372
00:30:57,580 --> 00:31:00,249
- ¿Por qué?
- Lo escuchaste. ¡A la pared!
373
00:31:06,068 --> 00:31:08,219
¡Gracias jefe! lo ultimo
que necesitaba
374
00:31:08,300 --> 00:31:09,332
iba a ser atrapado contrabandeando...
375
00:31:16,030 --> 00:31:16,806
¡Listo!
376
00:31:33,085 --> 00:31:34,447
¡Ir! ¡Atrápalos!
377
00:31:39,142 --> 00:31:40,417
- ¡Sube!
- ¡Pensé que te habías ido de la ciudad!
378
00:31:40,697 --> 00:31:43,047
- Knukels dijo que era un problema.
- ¡Puedes decir esto una vez más!
379
00:32:04,287 --> 00:32:06,876
- ¡Esos dos vieron todo!
- Sé quién soy.
380
00:32:07,236 --> 00:32:11,722
- Bueno. ¿Manejas esto?
- Con mucho gusto.
381
00:32:14,130 --> 00:32:16,878
¡Mira, jefe!
Todavía me tiemblan las manos.
382
00:32:16,959 --> 00:32:19,481
Toma algo de beber, te sentirás mejor.
Bien ¡Entonces puedes irte de aquí!
383
00:32:20,012 --> 00:32:20,596
¿Qué quieres decir?
384
00:32:21,023 --> 00:32:23,094
¿Crees que te dejará vivir?
Capón. ¿Vierta a la gente?
385
00:32:23,175 --> 00:32:24,808
No se lo daría a nadie. soy un chico
correcto Todo el mundo lo sabe.
386
00:32:24,889 --> 00:32:26,840
Esto no es un juego, Charlie.
Acaban de matar a siete personas.
387
00:32:26,921 --> 00:32:28,195
- Deberías ser el octavo.
- Pero...
388
00:32:28,276 --> 00:32:31,708
¡Se acabó! Tienes que salir de
ciudad durante 2-3 años, hasta que todo esté terminado.
389
00:32:31,708 --> 00:32:33,244
¿Dos o tres años?
390
00:32:33,244 --> 00:32:35,911
Tiene razón, Charlie.
¿Y tú, Rick?
391
00:32:37,543 --> 00:32:40,292
- No te preocupes por mí.
- No puedes quedarte aquí.
392
00:32:41,170 --> 00:32:42,767
digamos
que pertenezco a este lugar.
393
00:32:43,481 --> 00:32:45,328
¡No seas estúpido! Primero aquí
vendrán a buscarte.
394
00:32:45,552 --> 00:32:47,856
¡Ven con nosotros, jefe! lo tomaremos
de punta a punta.
395
00:32:47,856 --> 00:32:50,253
Quizás en St. Louis o Kansas City.
396
00:32:50,334 --> 00:32:51,712
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
397
00:32:51,877 --> 00:32:54,437
- Porque no puedo. Yo...
- Porque tiene miedo.
398
00:32:54,837 --> 00:32:56,420
No tengo miedo... yo...
399
00:32:57,865 --> 00:33:00,661
Porque preferirías morir solo
que arriesgar tu vida por otra.
400
00:33:04,759 --> 00:33:07,428
¡Escúchame, Jengibre!
Lo entendiste mal.
401
00:33:07,509 --> 00:33:10,178
No entendiste lo que quise decir.
Lo que no entiendes es...
402
00:33:10,258 --> 00:33:11,408
Lo entiendo perfectamente.
403
00:33:11,408 --> 00:33:14,516
No lo entiendes. quiero estar contigo
404
00:33:15,797 --> 00:33:17,791
quiero estar contigo
pero no puedo irme
405
00:33:19,902 --> 00:33:21,437
Mi lugar no está aquí.
406
00:33:22,093 --> 00:33:24,563
No entiendo. Tu lugar no está aquí
¿Y por eso no puedes irte?
407
00:33:24,644 --> 00:33:27,950
no quiero decir eso
mi lugar no está en chicago
408
00:33:28,031 --> 00:33:30,383
pero que no es en 1929.
409
00:33:30,501 --> 00:33:32,294
- No entiendo ni una palabra de lo que dices.
- No te condeno...
410
00:33:34,207 --> 00:33:35,920
Debes saber...
411
00:33:37,355 --> 00:33:39,104
Que tengo que ir al bar.
412
00:33:39,104 --> 00:33:41,897
¿Por qué, Rick? Realmente vale la pena morir por
para ese lugar?
413
00:33:41,978 --> 00:33:46,184
- No. Pero...
- ¿Pero qué? Déjame decirte claramente.
414
00:33:47,345 --> 00:33:51,620
Te amo Rick. quiero ser la esposa
ta, tengamos una familia juntos.
415
00:33:52,498 --> 00:33:54,153
¿Vienes conmigo o no?
416
00:33:57,678 --> 00:33:59,550
Jefe, tengo una propina.
417
00:33:59,631 --> 00:34:02,140
Big Dom viene con una cucharada de
Los muchachos de Capone, para buscarte.
418
00:34:02,221 --> 00:34:04,109
Tenemos que borrarlo. ¡Vamos!
419
00:34:09,234 --> 00:34:12,012
- No...
- ¿No? Jefe. estas loco
420
00:34:12,012 --> 00:34:14,791
En un minuto serás fregado
como un trozo de queso. ¡Vamos!
421
00:34:15,256 --> 00:34:16,104
Quiero ir con Ginger.
422
00:34:16,208 --> 00:34:19,355
¡Está bien, ve con Ginger!
¡Pero vámonos!
423
00:34:20,870 --> 00:34:24,627
¡Vamos jefe! No tenemos tiempo ahora
dulces ojos! ¡Tenemos que borrarlo!
424
00:34:26,289 --> 00:34:27,843
- Tiene razón.
- Por supuesto que tengo razón.
425
00:34:27,963 --> 00:34:29,437
Puedes besarte más tarde.
426
00:34:29,517 --> 00:34:32,505
Vacié la casa. no es demasiado
pero, considerando las circunstancias.
427
00:34:32,785 --> 00:34:34,882
Cuando te establezcas en algún lugar, lo harás
Encontraré una manera de enviarte otros.
428
00:34:34,917 --> 00:34:36,660
- ¡Esperar!
- ¿Qué estás haciendo?
429
00:34:38,005 --> 00:34:41,949
- Voy a traer tu dote.
- Jefe...
430
00:34:45,377 --> 00:34:46,731
Voy al sótano.
431
00:34:46,812 --> 00:34:48,841
- No llegues demasiado tarde.
-Iré enseguida.
432
00:35:05,301 --> 00:35:06,848
Debería llegar.
433
00:35:09,645 --> 00:35:14,389
Eso es todo, amigo.
Cuídate.
434
00:35:19,926 --> 00:35:21,178
Todo está arreglado.
435
00:35:22,835 --> 00:35:24,866
¿Qué pasó, Hobson?
¿Estás perdido ahí abajo?
436
00:35:31,004 --> 00:35:32,057
¿Miga?
437
00:35:32,637 --> 00:35:34,602
¿De qué querías hablar?
No tengo todo el día.
438
00:35:40,392 --> 00:35:42,898
- ¿Has estado esperando aquí todo el día?
- ¿Qué todo el día?
439
00:35:56,571 --> 00:35:56,989
Disculpe.
440
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
¡Hobson!
441
00:36:08,351 --> 00:36:09,381
¿Está Crumb en el pasillo?
442
00:36:12,230 --> 00:36:14,660
- ¿Está todo en orden?
- Sí.
443
00:36:16,334 --> 00:36:17,735
No tienes una voz muy optimista.
444
00:36:20,598 --> 00:36:22,516
Estoy un poco... confundida.
445
00:36:28,050 --> 00:36:30,663
Dígale al Sr. Hobson que debe
para traer las herramientas. Iré en una hora.
446
00:36:30,839 --> 00:36:33,308
Sí, claro. De todos modos,
No tengo nada mejor que hacer.
447
00:36:45,264 --> 00:36:46,529
¿Me estás diciendo?
448
00:36:49,608 --> 00:36:51,296
Realmente no sé cómo.
449
00:36:55,147 --> 00:36:58,225
Tal vez quieras mirar en el periódico.
450
00:36:59,570 --> 00:37:03,165
- ¿En el periódico?
- Creo que se ha secado.
451
00:37:18,299 --> 00:37:20,184
- ¡Marissa, llama a la policía!
- ¿Qué?
452
00:37:20,451 --> 00:37:21,919
- Alguien disparará.
- ¿Dónde?
453
00:37:21,919 --> 00:37:23,040
- Aquí.
- ¿Cuando?
454
00:37:23,121 --> 00:37:24,122
Ahora.
455
00:37:30,811 --> 00:37:32,723
- ¡Quiero esa caja!
- no lo tengo
456
00:37:32,963 --> 00:37:34,666
¿Dónde está? ¿En tu coche?
457
00:37:34,796 --> 00:37:37,180
Está bajo custodia policial. no pude
retirarlo, incluso si quisiera.
458
00:37:37,386 --> 00:37:38,066
Mentiras.
459
00:37:38,276 --> 00:37:40,002
Además, esa caja es la más pequeña.
de tus problemas.
460
00:37:40,534 --> 00:37:42,422
Tienen pruebas suficientes, ¿cuánta
para meterte en prisión.
461
00:37:42,422 --> 00:37:44,120
Nadie tiene ninguna prueba
contra mí, excepto contra ti.
462
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Tranquilo, amigo. déjalo
antes de hacer cualquier daño.
463
00:37:47,309 --> 00:37:49,579
Alguien va a hacer algo,
es decir, usted.
464
00:37:49,859 --> 00:37:52,767
Una bala atravesará tu corazón,
si no me das la cinta.
465
00:37:52,848 --> 00:37:55,198
Le dije que ya se lo di
a manos de la policía.
466
00:37:55,278 --> 00:37:57,603
- No tuviste tiempo.
- No tiene por qué terminar así.
467
00:37:58,309 --> 00:38:00,540
Soy amigo del fiscal,
Puedo hablar bien.
468
00:38:00,620 --> 00:38:01,076
¡Cállate!
469
00:38:01,076 --> 00:38:02,955
¿Por qué no apuntas con esa arma?
¿En otro lugar?
470
00:38:03,453 --> 00:38:07,593
Cuando quiero tu consejo,
Te lo pediré. ¡Última oportunidad!
471
00:38:07,793 --> 00:38:09,962
- ¿Dónde está la cinta?
- no lo tengo
472
00:38:10,126 --> 00:38:11,088
Qué lástima por ti.
473
00:38:11,143 --> 00:38:14,081
Serás arrestado por incendio provocado.
Si me disparas, será aún peor.
474
00:38:14,448 --> 00:38:16,333
No seré arrestado por nada.
475
00:38:17,437 --> 00:38:22,795
¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Puedes tirarlo!
476
00:38:23,972 --> 00:38:24,696
¡Ahora! ¡Tíralo!
477
00:38:25,027 --> 00:38:27,885
Tíralo o...
478
00:38:35,289 --> 00:38:38,702
¿Migaja?
Buen trabajo en el equipo, ¿verdad?
479
00:38:48,877 --> 00:38:50,285
Parece que perdí
toda la diversión.
480
00:38:50,591 --> 00:38:51,620
Creo que se podría decir eso también.
481
00:38:51,620 --> 00:38:55,543
Stan, pareces saber mucho.
de cosas sobre este lugar.
482
00:38:56,157 --> 00:38:59,994
¿Recuerdas haber estado aquí?
cantante, alrededor de 1929, Ginger ?
483
00:39:00,872 --> 00:39:01,852
Jengibre y ¿cómo?
484
00:39:03,581 --> 00:39:06,736
No sé. Tenía un hermano que
su nombre era Charlie.
485
00:39:08,204 --> 00:39:09,915
lo siento
no me digas nada.
486
00:39:10,953 --> 00:39:13,702
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
487
00:39:14,301 --> 00:39:17,846
tenia una tia llamada
Jengibre. Él estaba aquí entonces
488
00:39:17,927 --> 00:39:20,016
y el nombre del padre era Charlie.
489
00:39:21,792 --> 00:39:24,841
- No trabajó en un bar, ¿verdad?
- No, era policía.
490
00:39:25,777 --> 00:39:27,318
No, seguro...
491
00:39:28,048 --> 00:39:30,677
creo que fue una maldita
cuando era joven.
492
00:39:30,758 --> 00:39:32,789
Me dijo que era el único.
sobreviviente
493
00:39:32,870 --> 00:39:34,428
de la masacre del día de
San Valentín.
494
00:39:36,855 --> 00:39:39,046
- ¿Qué?
- Cálmate, Hobson.
495
00:39:39,126 --> 00:39:42,375
Es sólo una historia. creo que lo inventó
para mantenerme en el camino correcto.
496
00:39:42,375 --> 00:39:44,232
Cuando era pequeña me contenía
con quien no debe.
497
00:39:44,232 --> 00:39:46,300
¿Qué dijo?
¿Qué dijo sobre la masacre?
498
00:39:46,857 --> 00:39:52,554
No sé. Para cargar algo de bebida,
cuando comenzó el tiroteo.
499
00:39:52,635 --> 00:39:53,578
Es una locura.
500
00:39:54,468 --> 00:39:56,040
¿Qué pasó con él después de eso?
501
00:39:57,098 --> 00:39:58,197
¿Por qué estás interesado?
502
00:39:58,404 --> 00:40:00,127
Es simplemente una historia interesante.
¡Vamos, Crumb!
503
00:40:01,362 --> 00:40:04,429
Se mudó, por un tiempo, a Kansas City.
y se unió a la policía allí.
504
00:40:04,510 --> 00:40:06,940
Luego regresó a Chicago,
en 1935.
505
00:40:07,339 --> 00:40:08,693
¿Qué pasa con tu tía?
506
00:40:08,853 --> 00:40:13,236
¿Jengibre? No la conocía. vi
solo fotos de ella. Tiene buena pinta.
507
00:40:13,994 --> 00:40:16,663
Creo que se mudó a California.
o algo asi
508
00:40:16,743 --> 00:40:19,328
y nadie lo sabe
¿Qué le pasó a ella?
509
00:40:19,692 --> 00:40:22,002
¿Qué me hizo quedarme?
¿Debería contarte todo esto?
510
00:40:22,083 --> 00:40:26,138
Tengo que cerrar un caso. puedes leer
sobre él en el periódico de mañana.
511
00:40:30,292 --> 00:40:32,440
Sí, eso es correcto. llegaras alli
en la primera página.
512
00:40:33,081 --> 00:40:36,866
Gary, ¿qué pasó con el padre de Crumb?
513
00:40:39,298 --> 00:40:42,803
Fui al sótano antes.
514
00:40:44,040 --> 00:40:50,232
- ¿Qué pasó en el sótano?
- No estoy muy seguro.
515
00:40:53,945 --> 00:40:58,247
- Disculpe. ¿Está abierto?
- No, lamentablemente está cerrado.
516
00:41:00,560 --> 00:41:03,450
- No precisamente.
- ¿Somos bienvenidos?
517
00:41:05,286 --> 00:41:10,800
Quiero decir, en realidad no está cerrado.
518
00:41:13,510 --> 00:41:14,992
Podría estar abierto.
519
00:41:16,300 --> 00:41:17,106
gary...
520
00:41:18,053 --> 00:41:20,467
Marissa, ¿recuerdas haber dicho
algo de un día lluvioso?
521
00:41:23,752 --> 00:41:26,226
Disculpe, tengo trabajo.
522
00:41:32,478 --> 00:41:34,467
¿Un día lluvioso?
¿Me perdí algo?
523
00:41:35,547 --> 00:41:36,291
No.
524
00:41:39,372 --> 00:41:40,452
puedo hacerte honor
con un vaso?
525
00:41:42,719 --> 00:41:43,505
¿Entonces está abierto?
526
00:41:46,107 --> 00:41:51,620
Ahora está abierto. Tomar el asiento.
527
00:41:53,837 --> 00:41:54,498
Gracias.
528
00:41:55,327 --> 00:42:00,873
Mi nombre es Gary Hobson.
Te vi aquí ayer por la tarde...