1
00:00:10,651 --> 00:00:12,179
"Un foco caído paraliza
una actriz"
2
00:00:16,037 --> 00:00:19,068
"¿Lo encuentras, mi amor?
Me cuesta creerlo".
3
00:00:19,149 --> 00:00:21,063
"y sin embargo, la verdad sea dicha"
4
00:00:21,143 --> 00:00:23,656
"Amor y razón
Estos días se están mostrando gemelos débiles".
5
00:00:23,776 --> 00:00:25,531
¡Más fuerte, por favor!
6
00:00:26,050 --> 00:00:28,124
"Y aún así. ¿La verdad que decirle?
7
00:00:28,205 --> 00:00:30,637
"Amor y razón débilmente hermanados
nos lo muestra estos días."
8
00:00:30,798 --> 00:00:32,473
Es mejor.
Sigue así.
9
00:00:52,660 --> 00:00:54,574
- ¡Hobson!
- ¿Migaja?
10
00:00:57,607 --> 00:00:59,442
Recibiré el periódico de mañana.
11
00:01:01,238 --> 00:01:02,514
Hoy.
12
00:01:03,839 --> 00:01:05,704
Voy a salvar la vida de las personas.
13
00:01:07,102 --> 00:01:08,630
Esto es con lo que me ocupo.
14
00:01:35,109 --> 00:01:37,182
- ¿Te sientes bien, cariño?
- Creo que sí.
15
00:01:37,263 --> 00:01:38,938
¡Ten cuidado!
¡Hay fragmentos de vidrio por todas partes!
16
00:01:39,018 --> 00:01:40,773
- ¿Qué pasó?
- No estuvo apretado. Traigo la escoba.
17
00:01:40,973 --> 00:01:42,847
- ¿Puedes ir?
- Sí.
18
00:01:42,928 --> 00:01:44,648
- Siéntate.
- Tiempo de aficionado.
19
00:01:47,636 --> 00:01:50,268
¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:01:50,349 --> 00:01:52,023
¿Qué crees que estoy haciendo?
21
00:01:52,104 --> 00:01:53,898
Me parece que estás sentado con una caja.
en la cabeza...
22
00:01:53,979 --> 00:01:56,013
Se trata de Shakespeare, Istețila.
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:01:56,293 --> 00:01:58,566
¿A mí? casualmente
Me encanta el teatro.
24
00:01:58,647 --> 00:01:59,562
¿Desde cuándo?
25
00:01:59,863 --> 00:02:01,857
Te lo debemos. yo soy
Bonnie Rousseau.
26
00:02:01,937 --> 00:02:04,210
soy el director de la banda
Calle Orchard Shakespeare.
27
00:02:04,291 --> 00:02:06,724
-Gary Hobson.
- Si no hubieras venido, Gary...
28
00:02:07,403 --> 00:02:09,357
¿Cómo notaste esa luz?
29
00:02:09,438 --> 00:02:13,027
Bonnie, créeme, no quieres saberlo.
El tipo es un imán para los desastres.
30
00:02:13,267 --> 00:02:16,498
Se apagan las luces, caen bombas...
¡Ya viene Hobson!
31
00:02:16,978 --> 00:02:20,328
¡Fascinante! un hombre de acción
y amante del teatro.
32
00:02:20,449 --> 00:02:23,081
Yo y el teatro tenemos
una historia juntos...
33
00:02:23,241 --> 00:02:26,512
Vi algo de información sobre
tu banda y pensé en pasarme por...
34
00:02:26,592 --> 00:02:28,826
Viste el anuncio
de audiciones...
35
00:02:28,906 --> 00:02:30,302
¡Exactamente!
36
00:02:30,861 --> 00:02:32,935
Desafortunadamente, todos los roles
se administran durante varias semanas.
37
00:02:33,016 --> 00:02:35,089
¡Demasiado! Llegué demasiado tarde.
Debería irme ahora.
38
00:02:35,170 --> 00:02:37,523
¡No! siempre tenemos espacio
para aquellos que quieran contribuir.
39
00:02:37,803 --> 00:02:40,116
Si se trata de pintar la decoración
o construcción...
40
00:02:40,197 --> 00:02:41,871
Realmente no lo creo
que tengo la experiencia necesaria.
41
00:02:41,952 --> 00:02:44,385
Gary, se trata del alma...
42
00:02:44,864 --> 00:02:46,699
Esa es toda mi filosofía.
43
00:02:46,939 --> 00:02:48,933
Por eso lo prefiero
trabajar con actores aficionados.
44
00:02:49,013 --> 00:02:52,164
Están mucho más cerca de la verdad.
Mira a tu alrededor.
45
00:02:52,484 --> 00:02:54,318
A ninguna de estas personas
no tenia experiencia
46
00:02:54,399 --> 00:02:56,194
antes de venir aquí.
47
00:02:56,394 --> 00:02:58,428
Marion, como sabes,
él es un ex oficial de policía.
48
00:02:58,508 --> 00:03:02,776
Darlene es abogada.
Reggie está en la industria de la confección.
49
00:03:04,213 --> 00:03:06,008
No tengo tiempo.
50
00:03:06,088 --> 00:03:07,963
Entonces puede ser un aporte...
51
00:03:08,522 --> 00:03:09,758
¿qué?
52
00:03:09,839 --> 00:03:10,535
Como amante del teatro,
53
00:03:10,535 --> 00:03:15,574
sabes que algunas empresas
depender de la amabilidad de los extraños.
54
00:03:16,204 --> 00:03:17,652
en este momento
No me llevo muy bien con el dinero...
55
00:03:17,652 --> 00:03:18,974
No tiene por qué ser una gran cantidad.
56
00:03:18,974 --> 00:03:22,825
Cien dólares bastarían
para reemplazar la lámpara que se cayó.
57
00:03:23,225 --> 00:03:25,493
¿Sabes algo? ¿Por qué no me envías?
un folleto? ¡Adiós! ¡Buena suerte!
58
00:03:29,808 --> 00:03:32,091
¿Qué puedo decir?
El tipo es un idiota.
59
00:03:34,595 --> 00:03:35,571
¿Migaja, actor?
60
00:03:35,571 --> 00:03:38,304
Hay que ver para creer.
Lo vi y todavía no lo creía.
61
00:03:38,504 --> 00:03:42,732
No puedo imaginarme a Crumb y
Shakespeare en la misma frase.
62
00:03:42,813 --> 00:03:44,807
Creo que ni Shakespeare
ni siquiera se imaginaba a Crumb.
63
00:03:46,024 --> 00:03:47,619
- Estaba parado allí y...
- ¿Qué es tan gracioso?
64
00:03:48,538 --> 00:03:50,691
¡Miga! como estas
65
00:03:50,971 --> 00:03:53,484
¿Qué es esto?
¿Alguien me lleva en la pierna?
66
00:03:53,565 --> 00:03:56,955
No. Estábamos hablando de algunos documentos.
67
00:03:58,791 --> 00:04:01,942
es raro como le di uno
sobre el otro en el teatro.
68
00:04:02,501 --> 00:04:04,136
Sí. yo estaba...
69
00:04:04,217 --> 00:04:06,968
No quiero oír. No quiero oír.
70
00:04:07,209 --> 00:04:11,596
Debe haber parecido un payaso.
corriendo con una caja en la cabeza.
71
00:04:12,914 --> 00:04:17,939
¡No! Pero no lo sabía
que te interesa actuar.
72
00:04:18,419 --> 00:04:21,211
No me interesa.
No me interesa...
73
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
Pero se trata de Darlene.
La conociste. Titania.
74
00:04:25,720 --> 00:04:28,192
- La dama que salvaste.
- Sí...
75
00:04:28,313 --> 00:04:32,262
la conocí
cuando estaba haciendo algunas investigaciones.
76
00:04:32,462 --> 00:04:34,616
Ella es abogada.
Ella es muy inteligente.
77
00:04:34,976 --> 00:04:40,959
Siempre salíamos juntos.
Ella está muerta después de la cultura.
78
00:04:41,838 --> 00:04:44,549
Museos, obras de teatro, lo que quieras.
79
00:04:45,229 --> 00:04:47,581
Él leyó sobre estas audiciones.
para una nueva compañía de teatro.
80
00:04:47,662 --> 00:04:50,095
No era necesario ningún tipo de
experiencia. Decidió intentarlo.
81
00:04:50,455 --> 00:04:51,670
¡Bien hecho!
82
00:04:52,489 --> 00:04:56,558
Pero cuando la llevé allí,
la animé
83
00:04:56,678 --> 00:05:01,944
y la directora, Bonnie, me dijo
para leer un papel también. Eso es lo que hice.
84
00:05:02,862 --> 00:05:04,138
¿Y te gustó?
85
00:05:04,219 --> 00:05:05,973
Sí. ¿Puedes creerlo?
86
00:05:06,054 --> 00:05:09,923
lo recuerdo
por el joven Brando...
87
00:05:12,796 --> 00:05:15,149
- Cuando envejeció.
- Sí...
88
00:05:15,589 --> 00:05:17,862
- Es un poco tonto, ¿no?
- No.
89
00:05:19,099 --> 00:05:20,167
¡Creo que es maravilloso!
90
00:05:20,975 --> 00:05:26,000
Siempre pensé que un chico
que esta relacionado con el teatro
91
00:05:26,081 --> 00:05:28,474
Debe ser un tipo afeminado.
92
00:05:29,512 --> 00:05:33,820
Pero para ser honesto
no es así en absoluto. Es gracioso.
93
00:05:34,858 --> 00:05:40,562
Pero aún así, si le cuentas a alguien,
¡Te quitaré el polvo de la cara! entendiste
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,876
- Sí.
- Bueno.
95
00:05:50,537 --> 00:05:52,491
- Buenos días, Marisa.
- ¿Un café?
96
00:05:52,571 --> 00:05:54,406
- No. No tengo tiempo.
- ¿Es algo serio?
97
00:05:54,885 --> 00:05:56,126
Lo habitual.
98
00:05:56,126 --> 00:05:59,592
Un carpintero tenía miedo de una araña.
y le cortó la mano con una amoladora.
99
00:06:02,066 --> 00:06:03,143
Como siempre...
100
00:06:25,525 --> 00:06:27,877
Lo siento, pero es...
101
00:06:32,426 --> 00:06:34,500
¡Odio las arañas!
102
00:06:34,980 --> 00:06:39,247
soy de la sociedad
Animales de Chicago. Sí...
103
00:06:39,727 --> 00:06:42,718
Este es un McGinty de dos metros y medio.
Es muy raro por aquí.
104
00:06:42,999 --> 00:06:44,913
- No quiero verlo.
- Pido disculpas por molestarte.
105
00:06:45,951 --> 00:06:47,506
¡No lo enchufes!
106
00:06:47,626 --> 00:06:48,592
¿Quién pidió pepperoni?
107
00:07:11,164 --> 00:07:14,395
- ¿Cómo va la obra?
- Se dijo con ella.
108
00:07:14,994 --> 00:07:17,467
- ¿Qué?
- Oberón está en el hospital.
109
00:07:19,423 --> 00:07:21,975
- ¿OMS?
- El rey de las hadas.
110
00:07:22,056 --> 00:07:23,337
Casado con Titania.
111
00:07:25,646 --> 00:07:28,558
En la obra, Hobson.
Es un papel en la obra.
112
00:07:28,639 --> 00:07:33,066
Sí, lo sé. que paso
con este chico?
113
00:07:33,905 --> 00:07:37,255
- Fue traspasado.
- ¿Estaba traspasado?
114
00:07:37,336 --> 00:07:40,367
Más bien, agrietado.
En un taller de carpintería.
115
00:07:40,447 --> 00:07:43,040
Directamente en el plexo solar.
116
00:07:45,275 --> 00:07:48,545
¿No reparten pizza?
117
00:07:49,105 --> 00:07:53,412
¿Cómo lo supiste, Hobson?
No importa.
118
00:07:54,810 --> 00:07:56,720
¿Animar? Sofía.
Habrá otras canciones.
119
00:07:56,720 --> 00:07:59,476
Lo sé, pero quería
para jugar en esta obra.
120
00:07:59,996 --> 00:08:03,865
Mis padres son de Des Moines.
y mi hermana.
121
00:08:04,025 --> 00:08:07,256
tal vez el chico
se recuperará con el tiempo.
122
00:08:07,656 --> 00:08:10,208
Tenemos el estreno en una semana.
123
00:08:11,685 --> 00:08:15,394
Acabo de hablar por teléfono con Leo.
Tres costillas rotas.
124
00:08:15,914 --> 00:08:19,145
pobre niño
él puede hablar.
125
00:08:19,624 --> 00:08:22,775
Quizás encuentres otro rey de las hadas.
126
00:08:23,414 --> 00:08:24,867
No pudimos reemplazar a Leo.
127
00:08:26,047 --> 00:08:28,879
Como dijiste, Leo era horrible.
128
00:08:28,960 --> 00:08:31,911
Sí, pero fue nuestro terrible.
129
00:08:32,151 --> 00:08:33,190
Quizás mamá tenía razón.
130
00:08:33,190 --> 00:08:35,701
Tal vez sea mejor que los sueños.
deja que los sueños permanezcan.
131
00:08:35,862 --> 00:08:39,690
¡Disparates! Somos gente de teatro,
queridos!
132
00:08:39,931 --> 00:08:43,999
Debemos soñar. no podemos permitirlo
que la adversidad se interpone en nuestro camino.
133
00:08:45,756 --> 00:08:51,420
En cualquier situación de crisis entre bastidores
Aparece un héroe. Siempre.
134
00:08:52,617 --> 00:08:54,643
y tenemos
tal héroe entre nosotros.
135
00:08:56,926 --> 00:08:57,996
¿Escuchaste eso, Crumb?
¡Animar!
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,949
Tu compañía de teatro se salvará.
Él es un héroe entre ustedes. ¿OMS?
137
00:09:02,844 --> 00:09:03,438
Tú.
138
00:09:16,480 --> 00:09:18,674
Segundo acto, segunda escena.
139
00:09:26,847 --> 00:09:30,915
¿Gary? Es tu línea, querida.
140
00:09:34,068 --> 00:09:38,415
"¿Por qué no te arrepientes?
¿Titania?".
141
00:09:39,932 --> 00:09:46,394
"No mires hacia otro lado
Sobre mí y Hip..."
142
00:09:50,146 --> 00:09:51,007
Hipólita.
143
00:09:59,281 --> 00:10:00,976
¡No puedo hacer esto! Lo lamento.
144
00:10:07,899 --> 00:10:10,531
Un descanso de cinco minutos.
145
00:10:18,710 --> 00:10:23,736
- No soy actor.
- Es sólo una palabra, Gary.
146
00:10:23,817 --> 00:10:24,823
No te apegues a él.
147
00:10:24,823 --> 00:10:28,603
- Pero me siento como un idiota...
- Eso, porque es algo nuevo.
148
00:10:28,724 --> 00:10:31,157
¿Has jugado alguna vez antes?
149
00:10:32,993 --> 00:10:34,632
Yo hice el papel de la tetera.
en segundo grado.
150
00:10:34,988 --> 00:10:37,460
Bien. ¿Eras atleta en la escuela secundaria?
151
00:10:37,980 --> 00:10:40,532
Jugué un poco de béisbol y fútbol.
Pero aquí es completamente diferente.
152
00:10:40,693 --> 00:10:41,945
Sabía lo que estaba haciendo.
Pero estas palabras...
153
00:10:41,945 --> 00:10:43,612
Bien. Hazme un favor.
Cierra los ojos.
154
00:10:44,283 --> 00:10:46,436
- ¿Qué?
- ¡Vamos, cierra los ojos!
155
00:10:50,866 --> 00:10:53,418
ahora quiero
recuerda la escuela secundaria
156
00:10:53,499 --> 00:10:55,472
del momento más hermoso
desde el campo de fútbol.
157
00:10:56,810 --> 00:11:00,360
Probablemente seria el golpe
del último año.
158
00:11:00,600 --> 00:11:01,767
Bien.
Descríbemelo.
159
00:11:03,034 --> 00:11:06,105
¡Vamos, hazlo!
¡Ojos cerrados!
160
00:11:08,818 --> 00:11:12,727
Era la cuarta entrada.
Y íbamos ganando por tres puntos.
161
00:11:13,446 --> 00:11:15,480
¿Cómo estuvo el clima?
162
00:11:16,119 --> 00:11:18,352
Hacía frío. Hacía frío y viento.
163
00:11:18,593 --> 00:11:21,065
- ¿Qué frío hacía?
- Mucho frío.
164
00:11:21,266 --> 00:11:25,534
Hacia tanto frio
que ya ni siquiera podía sentir mis manos.
165
00:11:25,534 --> 00:11:27,807
- Tenía las manos entumecidas.
- Bueno. Continuar.
166
00:11:28,487 --> 00:11:35,188
Creo que eran las 16:23. Mike Malcolm,
el mariscal de campo llamó a mi número
167
00:11:35,269 --> 00:11:38,340
y me hizo una seña.
168
00:11:38,820 --> 00:11:40,127
¿Sí? y que paso
después de eso?
169
00:11:41,293 --> 00:11:45,880
La pelota fue golpeada, lo engañó.
mi hombre afuera
170
00:11:47,038 --> 00:11:48,194
y se fue al medio.
171
00:11:49,432 --> 00:11:55,654
Hice lo que me dijo,
Regresé y todavía estaba allí.
172
00:11:56,502 --> 00:12:00,158
fue un pase perfecto
y volé hacia el área de gol.
173
00:12:00,961 --> 00:12:02,915
¿Y cómo te sientes ahora?
174
00:12:03,036 --> 00:12:05,309
Me quedé sin aliento,
porque aterricé en la pelota.
175
00:12:05,390 --> 00:12:07,423
Dejé salir todo el aire de mí.
176
00:12:07,504 --> 00:12:09,626
El resto del equipo llegó en masa.
177
00:12:10,736 --> 00:12:12,019
¡Abre los ojos!
178
00:12:15,762 --> 00:12:17,910
Tú interpretas a Gary...
179
00:12:20,909 --> 00:12:24,817
Me llevaste allí contigo. tus manos
¡Estaban congelados y tu corazón latía con fuerza!
180
00:12:24,898 --> 00:12:27,052
Mi corazón latía con fuerza
porque estuve ahí, contigo.
181
00:12:27,531 --> 00:12:30,323
Creí todo
porque creíste.
182
00:12:30,404 --> 00:12:31,895
De eso se trata jugar, Gary.
183
00:12:33,356 --> 00:12:34,815
- Sí, pero estas palabras...
- ¿Estas palabras?
184
00:12:34,815 --> 00:12:38,661
Vendré más tarde. Primero. tengo que
ponerse en la piel del personaje.
185
00:12:38,742 --> 00:12:40,945
Puedes hacer esto, Gary.
Lo acabas de demostrar.
186
00:12:41,694 --> 00:12:48,395
Hacer teatro significa resaltar
la verdad de otra persona
187
00:12:49,115 --> 00:12:51,849
encontrar esa verdad en ti primero.
188
00:12:53,064 --> 00:12:57,412
Esta es la llave para abrirlo.
nuevos mundos.
189
00:12:58,410 --> 00:13:02,239
¿Quieres ir allí con nosotros?
190
00:13:08,144 --> 00:13:10,697
Pero hay muchas palabras...
191
00:13:16,344 --> 00:13:17,371
Gary, fue un accidente.
192
00:13:17,759 --> 00:13:19,513
No sientas que tienes que mantenerlo en silencio
porque te sientes culpable.
193
00:13:19,594 --> 00:13:21,627
No es por eso que lo hago.
194
00:13:21,748 --> 00:13:24,340
Deberías haberlos visto cuando
pensaron que todo había terminado.
195
00:13:24,421 --> 00:13:27,652
Parecían como si
quemaron sus casas hasta los cimientos.
196
00:13:27,772 --> 00:13:31,122
Por cierto, ¿cómo puedes jugar en uno?
pieza, y tratar con el periódico?
197
00:13:31,203 --> 00:13:36,468
Es sólo temporal. tengo el sentimiento
que el periódico quería que me involucrara.
198
00:13:36,749 --> 00:13:37,721
¿qué?
199
00:13:38,424 --> 00:13:40,378
Piensa en las circunstancias.
200
00:13:40,459 --> 00:13:42,213
Un reflector estaba a punto de caer
en una actriz.
201
00:13:42,294 --> 00:13:44,806
Otro actor fue atropellado
en las costillas.
202
00:13:44,887 --> 00:13:47,240
Por eso creo que el periódico lo quiere.
para involucrarse con este grupo.
203
00:13:47,720 --> 00:13:51,190
Tal vez. Quizás Gary Hobson
el gusanillo de la actuación le atrapó.
204
00:13:51,430 --> 00:13:53,543
¡No seas ridículo!
205
00:13:55,739 --> 00:14:00,884
"O te equivocaste,
O otros te engañaron..."
206
00:14:02,122 --> 00:14:04,395
"Sólo si no de alguna manera
Fuiste lisiado por el cíclope."
207
00:14:04,835 --> 00:14:07,347
"Peatón atropellado por un ciclista".
208
00:14:15,128 --> 00:14:17,600
"Debido a su negligencia..."
209
00:14:18,918 --> 00:14:23,584
"O te equivocaste.
O otros te engañaron..."
210
00:14:24,583 --> 00:14:30,446
"O te equivocaste.
O otros te engañaron..."
211
00:14:31,644 --> 00:14:35,513
- Reggie, danos un momento. quieres
- Claro.
212
00:14:35,634 --> 00:14:42,096
"O te equivocaste.
O otros te engañaron..."
213
00:14:45,288 --> 00:14:51,990
"O te equivocaste.
O otros te engañaron..."
214
00:14:55,062 --> 00:14:56,535
- Es mejor.
- Sí.
215
00:14:57,696 --> 00:14:58,796
¡Fuera de aquí!
216
00:14:59,411 --> 00:15:02,083
soy de la agencia de proteccion
de Restaurantes. Disculpe.
217
00:15:02,164 --> 00:15:04,317
Y te dije que no te acercaras
de mi cocina!
218
00:15:06,153 --> 00:15:07,543
¡No te acerques!
219
00:15:09,465 --> 00:15:10,526
¡Dios!
220
00:15:11,260 --> 00:15:15,208
"O te equivocaste.
O otros te engañaron..."
221
00:15:17,045 --> 00:15:19,038
"Está bien, justo estabas diciendo.
¿Será sencillo reconocerlo?
222
00:15:19,119 --> 00:15:21,113
"Los signos de la alegría victoriosa
¿Me son útiles los atenienses?
223
00:15:21,234 --> 00:15:23,187
"Mira bien,
amantes en lugar de pelear."
224
00:15:24,146 --> 00:15:29,012
"Y me usaré por la noche
Como si estuviera nublado y más nublado."
225
00:15:29,292 --> 00:15:32,044
"Para engañar a los dos feroces
enemigos?
226
00:15:32,125 --> 00:15:35,834
"Y los caminos
para asegurarse de que no lo interroguen".
227
00:15:36,314 --> 00:15:38,348
"¡Date prisa!
No nos quedemos más”.
228
00:15:38,468 --> 00:15:40,941
"Ahora y aquí
Lo arreglaremos de inmediato."
229
00:15:41,979 --> 00:15:45,728
- ¡Excelente, Gary! ¡Maravilloso!
- ¡Bien hecho!
230
00:15:51,354 --> 00:15:53,189
Estabas un poco fuera de lugar.
231
00:15:53,908 --> 00:15:57,856
Ahora, antes de continuar.
Tenemos algo de trabajo que hacer.
232
00:15:58,934 --> 00:16:02,723
La casa de disfraces quebró
y se llevó todo el guardarropa.
233
00:16:03,123 --> 00:16:04,838
¿Nos hemos quedado sin disfraces?
234
00:16:04,919 --> 00:16:08,468
Afortunadamente encontré otro proveedor.
Ésa es la buena noticia.
235
00:16:08,549 --> 00:16:11,799
La mala noticia es que lo necesitaremos.
de otro cheque.
236
00:16:12,977 --> 00:16:16,197
- ¿Qué tan grande?
- Mil dólares.
237
00:16:19,502 --> 00:16:20,186
Entiendo.
238
00:16:21,157 --> 00:16:24,028
Todos habéis sacrificado mucho
hasta ahora.
239
00:16:25,226 --> 00:16:29,414
quiero retirar 500 dolares
de su bolsillo, si eso ayuda.
240
00:16:30,732 --> 00:16:32,445
O podemos jugarlo
sin disfraces.
241
00:16:33,125 --> 00:16:36,037
Ya lo hacemos sin adornos.
242
00:16:36,237 --> 00:16:39,149
Si, lo dijiste
que triunfaremos con el vestuario.
243
00:16:39,229 --> 00:16:42,939
Sí, sé que dije eso.
Pero si no podemos tenerlos.
244
00:16:43,019 --> 00:16:46,210
Jugaremos sin ellos.
Sobre la piel desnuda.
245
00:16:46,570 --> 00:16:49,920
En ropa de calle. En monos.
En vaqueros...
246
00:16:50,001 --> 00:16:51,555
¿Una reina de las hadas con un mono?
247
00:16:51,996 --> 00:16:54,109
juegas tan bien
que no tendrá importancia.
248
00:16:54,190 --> 00:16:55,830
Ya eres una reina.
249
00:16:57,820 --> 00:17:01,171
- Te daré el dinero.
- ¿Gary?
250
00:17:01,970 --> 00:17:04,362
Doy 500 dólares.
251
00:17:05,041 --> 00:17:06,995
Gary, ¿estás seguro?
es mucho dinero
252
00:17:07,076 --> 00:17:08,910
especialmente considerando
que has hecho tanto por nosotros...
253
00:17:08,991 --> 00:17:13,259
No, lo sé. Pero sólo estoy aquí
por unos días y todos ustedes...
254
00:17:14,417 --> 00:17:17,966
Quizás tú no tengas trajes, pero yo sí.
Necesito la mayor ayuda posible...
255
00:17:20,561 --> 00:17:25,427
¡Bien hecho, chico!
Y te ayudaré con la recitación.
256
00:17:26,665 --> 00:17:31,251
¡Qué impresionante! Antón Gourman,
Director artístico del Teatrul Meduza.
257
00:17:31,332 --> 00:17:32,478
Él es mi asistente, James.
258
00:17:33,447 --> 00:17:36,757
- ¿Cómo podemos ayudarles, señores?
- Saliendo de mi teatro.
259
00:17:38,394 --> 00:17:39,753
¿De nada?
260
00:17:40,189 --> 00:17:42,330
No lastimes a los inocentes,
Señorita Rousseau.
261
00:17:42,330 --> 00:17:45,334
Sabes muy bien que Medusa tiene un
acuerdo para alquilar este espacio
262
00:17:45,415 --> 00:17:48,406
a partir de la próxima semana
para nuestra producción "Muratsad".
263
00:17:48,487 --> 00:17:50,720
Es ridículo. Tengo un contrato.
264
00:17:51,040 --> 00:17:54,630
Y lo hemos hecho. esta escrito antes
su contrato.
265
00:18:00,695 --> 00:18:03,965
Un pequeño detalle: el dueño.
no lo firmó.
266
00:18:04,365 --> 00:18:07,715
No. Pero tenemos un entendimiento verbal.
¿No es así, Óscar?
267
00:18:12,663 --> 00:18:15,064
- ¿Oscar es el dueño?
- Es nuevo para mí.
268
00:18:15,855 --> 00:18:16,819
Tenía un trato, Óscar.
269
00:18:16,819 --> 00:18:20,126
Dijiste que el contrato es una formalidad.
y que te ocuparás de ello más tarde.
270
00:18:20,126 --> 00:18:23,017
- ¿Te acuerdas?
- No me ofreciste un papel.
271
00:18:23,874 --> 00:18:25,491
porque tienes el instinto
un imbécil.
272
00:18:26,626 --> 00:18:27,971
Bonnie piensa que soy bueno.
273
00:18:28,980 --> 00:18:30,767
Es evidente que la señorita Rousseau le halagó.
274
00:18:30,767 --> 00:18:32,955
violar
un acuerdo preexistente.
275
00:18:33,608 --> 00:18:38,314
Ahora te pido que hagas lo correcto
y salir del teatro de Medusa.
276
00:18:43,542 --> 00:18:44,367
No.
277
00:18:46,733 --> 00:18:50,482
Te recuerdo, Óscar,
que envié cartas
278
00:18:50,723 --> 00:18:52,956
vendí los boletos
Alquilé equipo.
279
00:18:53,037 --> 00:18:56,028
Todo basado
sobre actuaciones anteriores.
280
00:18:56,388 --> 00:18:58,621
Creo que dijo "no" la primera vez.
281
00:19:00,337 --> 00:19:02,382
Si persistes en esta tontería,
te voy a demandar
282
00:19:02,382 --> 00:19:05,107
por todo el dinero que tienes.
Te daré una oportunidad más.
283
00:19:05,107 --> 00:19:06,732
¿Alquilas mi teatro?
284
00:19:10,731 --> 00:19:11,473
No.
285
00:19:14,181 --> 00:19:16,693
Bien. Entonces no puedo ser culpable
por las consecuencias.
286
00:19:18,171 --> 00:19:20,255
¡Vamos, James!
Tenemos trabajo que hacer.
287
00:19:32,573 --> 00:19:34,809
"Nos encontraremos a la luz de la luna,
Parece Titania".
288
00:19:40,312 --> 00:19:41,669
Todos piensan que son críticos.
289
00:19:48,132 --> 00:19:50,279
El fuego consume el teatro local...
290
00:20:05,765 --> 00:20:07,833
Te dije que había una razón
para lo cual el periódico quería que estuviera allí.
291
00:20:07,833 --> 00:20:08,931
- Cálmate, Gary.
- No puedo.
292
00:20:08,931 --> 00:20:10,993
tengo que ir al teatro
antes de que se queme hasta los cimientos.
293
00:20:11,103 --> 00:20:11,951
¿Sabes qué lo causó?
294
00:20:11,951 --> 00:20:14,485
El periódico dice que los investigadores creen
que fue un incendio provocado.
295
00:20:14,701 --> 00:20:15,707
- ¿Fuego?
- Sí.
296
00:20:15,707 --> 00:20:18,131
¿Quién querría prender fuego al teatro?
¿el tuyo la noche del estreno?
297
00:20:18,212 --> 00:20:19,581
Creo que lo sé.
298
00:20:50,647 --> 00:20:51,613
¿Hay alguien aquí?
299
00:21:45,662 --> 00:21:47,456
Lo voy a aplastar como a un insecto.
300
00:21:47,537 --> 00:21:49,491
¿Quién está tratando de prenderme fuego?
el teatro no escapa tan fácilmente.
301
00:21:49,691 --> 00:21:52,084
¿Gary? ¡Dios!
¿Te sientes bien?
302
00:21:52,165 --> 00:21:53,919
Sí. Mi tobillo...
303
00:21:54,000 --> 00:21:54,996
¿Qué quieres ahora?
¿Corazón Púrpura?
304
00:21:55,516 --> 00:21:58,547
¡No seas ridículo! el mirara
¡Alguien entienda esto de inmediato!
305
00:21:58,947 --> 00:22:01,459
Es una orden, ¿vale?
¿Qué buscas ahora en el teatro?
306
00:22:01,739 --> 00:22:04,850
No queremos saberlo.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
307
00:22:04,931 --> 00:22:07,045
Ahora lo abordaremos de forma madura.
sobre esto, Marion.
308
00:22:07,125 --> 00:22:09,039
Lo abordaré con madurez.
309
00:22:09,120 --> 00:22:10,874
¡Entonces le romperé la cabeza!
310
00:22:11,394 --> 00:22:14,385
Está bien, Juan. Bien. ¡Exactamente!
Eso es todo. Muy lindo.
311
00:22:14,546 --> 00:22:17,776
Ahora muévete en el espacio y
deja que el espacio se mueva hacia ti.
312
00:22:18,854 --> 00:22:23,082
Muy bien, Marcos. Bien.
Siente la energía, Mark.
313
00:22:23,482 --> 00:22:25,316
- ¡Siéntelo, tonto!
- ¿Somos bienvenidos?
314
00:22:25,557 --> 00:22:27,950
- ¿Le resulta familiar?
- Tengo ensayo.
315
00:22:28,030 --> 00:22:29,346
- ¿Así se llama?
- Marion...
316
00:22:29,506 --> 00:22:30,942
- ¿De qué se trata?
- No te dejes engañar.
317
00:22:31,022 --> 00:22:32,099
Intentaste iniciar un incendio
nuestro teatro!
318
00:22:32,179 --> 00:22:32,755
¿qué?
319
00:22:32,755 --> 00:22:35,410
Alguien puso el mini-reflector aquí.
por la mañana y le prende fuego.
320
00:22:35,690 --> 00:22:37,131
¿Y sospechas de mí?
321
00:22:37,725 --> 00:22:39,758
¿Por qué querría prender fuego?
tu pequeño teatro?
322
00:22:39,839 --> 00:22:41,793
porque el no
puedes tener
323
00:22:41,914 --> 00:22:44,785
Como un niño. si no puedo jugar
Yo con él, nadie puede jugar.
324
00:22:44,866 --> 00:22:46,261
Si el zapato le queda...
325
00:22:46,342 --> 00:22:49,134
Dime, Sherlock, ¿tienes alguna prueba?
¿Quién me obligará a esto?
326
00:22:49,574 --> 00:22:51,807
- En realidad no...
- Mira, intenta pensar.
327
00:22:52,685 --> 00:22:54,639
- ¡Hasta aquí!
- Marion...
328
00:22:54,720 --> 00:22:57,073
Es muy bueno. en caso de duda
actuar como un gorila.
329
00:22:57,154 --> 00:23:00,025
Este gorila tiene noticias para ti.
Si vuelves a tocar nuestro teatro,
330
00:23:00,106 --> 00:23:02,339
Te enterraré tan profundo
en el sistema de justicia de Chicago,
331
00:23:02,420 --> 00:23:05,291
que tu dirigiras lo que pasa
en el comedor de la prisión.
332
00:23:05,372 --> 00:23:06,575
Marion, ¡déjalo ir!
333
00:23:07,247 --> 00:23:09,001
No tengo que recurrir al sabotaje.
334
00:23:09,082 --> 00:23:11,674
Porque tu falta de talento
te enterrará mucho más rápido.
335
00:23:12,553 --> 00:23:15,504
¡Fuera de aquí! ¡Dije el valle!
¡Déjalo ir!
336
00:23:15,585 --> 00:23:17,898
Vamos, Marion. ¡Vamos!
337
00:23:21,793 --> 00:23:22,406
¡Debería haberle golpeado!
338
00:23:23,205 --> 00:23:25,024
Me parece que lo entendió.
339
00:23:26,875 --> 00:23:29,986
- ¿Qué te pasa en la pierna?
- Es bueno.
340
00:23:30,067 --> 00:23:31,782
El médico dijo que pasará.
341
00:23:31,862 --> 00:23:33,856
Si lo sostengo,
Estará bien hasta esta noche.
342
00:23:33,937 --> 00:23:35,029
¡Qué bueno que no lo rompiste!
343
00:23:37,368 --> 00:23:39,202
- ¿De nuevo?
- ¿Qué? ¿Alguna vez te has roto la pierna?
344
00:23:40,998 --> 00:23:41,757
No.
345
00:23:43,153 --> 00:23:45,186
¿Qué estás haciendo?
346
00:23:45,267 --> 00:23:49,056
- Crumb, tengo que ir al teatro.
- No irás a ninguna parte.
347
00:23:52,129 --> 00:23:55,399
- Crumb, conoces mis presentimientos.
- No quiero ni oírlo.
348
00:23:55,480 --> 00:23:57,594
tengo un sentimiento
que el teatro se incendiará nuevamente.
349
00:23:58,033 --> 00:23:58,739
¿qué?
350
00:23:59,230 --> 00:24:01,224
Tengo un presentimiento...
¡Tengo que llegar allí!
351
00:24:01,305 --> 00:24:03,378
No, me voy.
352
00:24:04,776 --> 00:24:06,591
- Estás bien.
- No...
353
00:24:06,591 --> 00:24:08,605
Si pisas algo
Antes del estreno, ¡te mataré!
354
00:24:21,532 --> 00:24:24,443
¡Esperar! ¡Reggie!
355
00:24:30,388 --> 00:24:31,673
¡Dame esa cosa!
356
00:24:33,939 --> 00:24:38,526
Puedes decirme que diablos
¿sucede aquí? ¿Tienes emociones?
357
00:24:38,607 --> 00:24:42,475
Dejarás el teatro por eso.
emociones? Podrías arruinarlo todo.
358
00:24:42,556 --> 00:24:44,235
Lo sé...
359
00:24:44,391 --> 00:24:48,101
No lo entiendo. Has actuado en varios
pedazos que todos nosotros juntos.
360
00:24:48,181 --> 00:24:51,133
Jugué en muchas obras, pero la mayoría
papel importante que tuve
361
00:24:51,213 --> 00:24:54,005
fue el segundo.
Sólo tuve una respuesta.
362
00:24:54,086 --> 00:24:57,795
"¡Escuchen! ¡El rey ha llegado!"
Apenas salió de mi boca.
363
00:24:58,554 --> 00:25:02,184
Mantén la calma. Te pones el minireflector
por la mañana?
364
00:25:02,264 --> 00:25:03,407
Sí.
365
00:25:03,701 --> 00:25:05,375
Hobson estuvo a punto de romperse la pierna
debido a esto.
366
00:25:05,456 --> 00:25:07,250
¡Dios!
No quería que nadie saliera lastimado.
367
00:25:07,491 --> 00:25:10,881
Pero la idea de subir al escenario
Me sentí mal del estómago.
368
00:25:10,961 --> 00:25:12,836
Dupliqué ese sentimiento
con dolor.
369
00:25:12,916 --> 00:25:14,659
Si te sientes así,
¿Por qué no lo dejas en paz?
370
00:25:15,150 --> 00:25:17,543
No puedo. Sofía...
371
00:25:19,539 --> 00:25:21,101
Siempre hay una mujer.
372
00:25:21,545 --> 00:25:25,722
Así es. ella piensa que soy
el próximo Olivier.
373
00:25:25,802 --> 00:25:27,999
Me temo que no podría
para destruir sus ilusiones.
374
00:25:29,553 --> 00:25:33,461
La verdad es que tengo la impresión
que la amo.
375
00:25:34,420 --> 00:25:36,294
Tuve que encontrar una manera
elegancia para retirarse.
376
00:25:36,534 --> 00:25:39,286
¿Elegante?
¡Fue para prender fuego al teatro!
377
00:25:39,367 --> 00:25:41,879
Sólo un poquito. alrededor de los bordes, suficiente
hasta que se cancele el espectáculo.
378
00:25:43,436 --> 00:25:46,467
Se me ocurrió sólo después de lo que
El terrible Antón nos amenazó.
379
00:25:46,548 --> 00:25:49,260
Pensé que era perfecto.
Todos lo habrían culpado.
380
00:25:49,340 --> 00:25:51,254
Reggie, el fuego podría haber
para extenderse por todas partes.
381
00:25:51,335 --> 00:25:53,209
Por favor, no me grites ahora.
Soy muy vulnerable.
382
00:25:55,524 --> 00:26:00,829
Entregaré la pieza. yo iré
hacer terapia pero dejar de gritar.
383
00:26:01,309 --> 00:26:04,141
- ¡Hola!
- Sofía...
384
00:26:05,298 --> 00:26:09,350
- ¿Te estoy molestando?
- De nada.
385
00:26:09,607 --> 00:26:13,995
Marion quería ayuda y ¿quién podría
¿Esto funciona mejor que el disco?
386
00:26:14,075 --> 00:26:17,106
¡Esto está en tu naturaleza!
¿No es asombroso?
387
00:26:17,187 --> 00:26:18,559
Sí, es caro.
388
00:26:20,139 --> 00:26:22,931
Anoche dejé mi diario aquí.
389
00:26:23,052 --> 00:26:25,165
- ¿Quieres algo de comer?
- Me encantaría.
390
00:26:26,203 --> 00:26:32,865
¡Excelente! Iré ahora mismo. tengo algunos mas
Trucos para Marion.
391
00:26:33,823 --> 00:26:34,770
Seguro.
392
00:26:43,438 --> 00:26:45,552
¿Qué puedo decir?
Soy un sinvergüenza.
393
00:26:45,632 --> 00:26:48,224
Reggie, realmente no me importa
grandes palabras.
394
00:26:49,143 --> 00:26:52,773
Pero si eso no fuera actuar,
No se que fue...
395
00:26:53,412 --> 00:26:55,565
Fue bastante convincente. ¿No?
396
00:26:55,646 --> 00:26:58,039
Te cuento que hiciste un excelente trabajo.
397
00:26:58,119 --> 00:26:58,836
¿Realmente crees eso?
398
00:26:59,715 --> 00:27:02,268
Comparado con el resto de nosotros,
Eres como John Wayne
399
00:27:03,465 --> 00:27:05,898
Voy a suponer que él quería
ser un elogio.
400
00:27:05,979 --> 00:27:07,404
El mejor actor del mundo...
401
00:27:07,814 --> 00:27:11,802
¿Quieres decir que considerando
el nivel de talento en la empresa,
402
00:27:12,043 --> 00:27:14,116
debería ser considerado
excepcional.
403
00:27:14,197 --> 00:27:15,642
Absolutamente...
404
00:27:16,032 --> 00:27:20,021
no importa lo estúpido que soy
Serás aún más estúpido.
405
00:27:20,261 --> 00:27:24,808
Una cosa más. Si no juegas por la noche
esto, te estoy dejando seco.
406
00:27:27,243 --> 00:27:29,237
- Yo jugaré.
- Bueno.
407
00:27:31,751 --> 00:27:33,146
¿Fue reggie?
408
00:27:33,227 --> 00:27:34,902
Es una larga historia. Hobson
409
00:27:34,982 --> 00:27:37,814
La buena noticia es que ya no lo será.
dispara el teatro Ila.
410
00:27:38,413 --> 00:27:40,766
- ¿Aún tienes un presentimiento?
- No.
411
00:27:41,086 --> 00:27:42,921
Bien. Nos vemos esta noche.
412
00:27:45,275 --> 00:27:46,762
¡Por favor, nada de incendios!
413
00:27:52,377 --> 00:27:54,450
directora de teatro
atacado y herido...
414
00:28:03,268 --> 00:28:04,047
¡Ya voy!
415
00:28:08,494 --> 00:28:09,422
¿Puedo entrar?
416
00:28:25,968 --> 00:28:27,820
¡Suficiente! Tranquilo... ¡Vamos!
417
00:28:31,474 --> 00:28:34,186
No es lo que parece.
Ella me atacó.
418
00:28:34,266 --> 00:28:34,862
¡Mentiroso!
419
00:28:34,862 --> 00:28:36,560
porque iba a
para dárselo al mundo.
420
00:28:36,560 --> 00:28:38,158
- ¿Qué?
- No le creas, Gary.
421
00:28:38,575 --> 00:28:39,574
Ella es una estafadora.
422
00:28:40,610 --> 00:28:42,284
puse a mi asistente
para hacer un pequeño control.
423
00:28:42,365 --> 00:28:44,080
Su nombre no es Bonnie Rousseau.
424
00:28:44,160 --> 00:28:47,271
Cambié mi nombre.
Es algo normal en el teatro.
425
00:28:47,334 --> 00:28:51,021
Estaba Bonnie Richardson en Toledo.
La obra fue "Comedia de errores".
426
00:28:51,302 --> 00:28:54,572
Sí... Comedia halal... 12 actores.
Llegaron nevando la noche del estreno.
427
00:28:54,653 --> 00:28:56,966
y encontré el teatro cerrado,
no se paga alquiler,
428
00:28:57,046 --> 00:29:00,596
no se ordenaron decoraciones, otra vez
el director no estaba a la vista.
429
00:29:00,677 --> 00:29:03,588
Hubo un problema de ejecución.
de dinero! Me sentí avergonzado.
430
00:29:03,669 --> 00:29:06,181
En Milwaukee, fue
"Los dos jóvenes de Verona".
431
00:29:06,462 --> 00:29:09,094
En Bradford, Pensilvania,
era "Como quieras".
432
00:29:09,175 --> 00:29:12,365
Señor, las palabras parecen cambiar
pero la melodía sigue siendo la misma. ¿No?
433
00:29:14,201 --> 00:29:16,275
En realidad, es todo un plan.
de inteligencia.
434
00:29:16,435 --> 00:29:20,065
Recluta a un grupo de aficionados
sin talento pero dispuesto
435
00:29:20,065 --> 00:29:24,334
y tomas su dinero por las lecciones
de actuar y luego dejarlo así,
436
00:29:24,414 --> 00:29:26,457
con un montón de facturas impagas.
437
00:29:27,087 --> 00:29:28,084
No lo creo.
438
00:29:28,165 --> 00:29:31,435
Mira a tu alrededor. es un apartamento
amueblada y sus maletas hechas.
439
00:29:35,266 --> 00:29:37,379
En unos minutos se habría ido.
440
00:29:41,649 --> 00:29:45,119
Hay una línea en "Visul unei
noches de verano". como estuvo
441
00:29:45,200 --> 00:29:49,707
Si, claro... "Como siempre
caer en la confusión conduce..."
442
00:30:06,184 --> 00:30:09,215
Siéntete como en casa, mamá. Dile
Jennifer no reorganice la nevera.
443
00:30:09,935 --> 00:30:14,202
Mamá, después del espectáculo, quiero
para presentarte a alguien especial.
444
00:30:15,081 --> 00:30:17,234
Bien. Yo también te amo. adios
445
00:30:17,315 --> 00:30:18,665
No puedo creer que no esté aquí.
446
00:30:18,665 --> 00:30:20,665
Necesitamos las notas finales.
antes de empezar.
447
00:30:20,746 --> 00:30:22,301
¡Sin mencionar los disfraces!
448
00:30:22,382 --> 00:30:24,376
mala idea esperar
hasta la noche del estreno.
449
00:30:24,456 --> 00:30:26,969
Bonnie sabe lo que está haciendo.
Ella es una profesional.
450
00:30:28,645 --> 00:30:30,519
¡Bonnie! ¡Ya era hora!
451
00:30:30,640 --> 00:30:32,434
Hola Darlene. ¡Hola a todos!
452
00:30:32,515 --> 00:30:33,635
¿Recibiste tus disfraces?
453
00:30:34,909 --> 00:30:37,780
- No hay traje, Crumb.
- ¿Qué?
454
00:30:37,861 --> 00:30:40,254
-Bonnie, ¿estás bien?
-Gary, yo...
455
00:30:40,335 --> 00:30:42,807
No, deberías decírselo.
456
00:30:44,404 --> 00:30:45,357
¿Qué exactamente?
457
00:30:46,478 --> 00:30:50,028
La verdad es que no existieron.
Nunca los disfraces.
458
00:30:52,104 --> 00:30:53,775
Nunca hubo un espectáculo.
459
00:30:53,819 --> 00:30:55,933
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
460
00:30:56,612 --> 00:31:01,558
Bonnie iba a tomar el dinero.
y huir de la ciudad. Esta noche.
461
00:31:02,397 --> 00:31:04,470
pero sucedió
entreguémonos y...
462
00:31:05,708 --> 00:31:08,341
Quiero decir, no tenías idea
estar aquí esta noche?
463
00:31:08,500 --> 00:31:11,013
- Quería engañarnos.
- DIOS MÍO !
464
00:31:11,532 --> 00:31:13,120
Con razón no lo entendí
ni un centavo de alquiler.
465
00:31:13,806 --> 00:31:17,077
No, tengo su chequera.
El dinero todavía está aquí.
466
00:31:17,158 --> 00:31:19,550
Todos recuperaréis vuestro dinero.
467
00:31:19,631 --> 00:31:21,251
¿Y las otras empresas?
468
00:31:24,818 --> 00:31:27,170
Haré algo.
Pero nos llevará algún tiempo.
469
00:31:27,251 --> 00:31:29,161
¿qué? ¿Has hecho esto antes?
470
00:31:30,363 --> 00:31:33,593
Ella es una estafadora. el tiene el papel
preparado bastante bien.
471
00:31:34,791 --> 00:31:37,543
- ¿Por qué?
- ¿Qué más importa?
472
00:31:37,664 --> 00:31:40,336
Creo que es importante.
Creo que es muy importante.
473
00:31:42,451 --> 00:31:43,479
Dígales.
474
00:31:50,151 --> 00:31:53,501
Empecé eso todos ustedes
lleno de sueños.
475
00:31:54,579 --> 00:31:58,089
Todos en Nebraska me creyeron
locura. Pero se los mostré.
476
00:31:58,170 --> 00:32:01,679
Se los mostré a todos. Yo quería
para tomar Broadway por asalto.
477
00:32:01,760 --> 00:32:02,813
¿Y qué pasó?
478
00:32:03,385 --> 00:32:05,868
Me desperté que tenía 35 años,
Estaba arruinado y solo
479
00:32:05,949 --> 00:32:08,382
y servido en las mesas,
como miles de otras actrices.
480
00:32:08,622 --> 00:32:12,212
Solía ir a audiciones y orar.
para que apareciera la oportunidad que nunca antes se había presentado.
481
00:32:12,293 --> 00:32:15,762
¿Pero Evita? ¿El torneo nacional?
482
00:32:17,160 --> 00:32:22,704
Nunca en mi vida he interpretado a Evita.
Y ni siquiera enseñé en Julliard.
483
00:32:24,859 --> 00:32:28,563
En otras palabras, nos dices que todo
Dijiste que hasta ahora era mentira.
484
00:32:30,245 --> 00:32:33,356
El teatro era todo lo que mejor conocía.
De algo tenía que vivir.
485
00:32:33,477 --> 00:32:38,263
Entonces fingí ser director.
en un teatro popular de Toledo.
486
00:32:38,942 --> 00:32:45,165
Cuando se acercaba la noche del estreno,
Tenía miedo de volver a cometer un error.
487
00:32:46,203 --> 00:32:51,030
Estaba seguro de que alguien se enteraría
de mi pasado. Así que me escapé.
488
00:32:51,150 --> 00:32:53,902
Y no me di cuenta hasta
cuando llegué a pensilvania
489
00:32:53,983 --> 00:32:56,296
que todavía tengo mi chequera
de la empresa conmigo.
490
00:32:56,377 --> 00:32:59,048
No planeé esto. Pero de repente
491
00:32:59,169 --> 00:33:03,083
Tenía más dinero que en el pasado.
diez años juntos.
492
00:33:04,715 --> 00:33:07,706
Quizás tenía talento para algo.
493
00:33:11,696 --> 00:33:14,687
La primera vez fue un accidente.
494
00:33:15,566 --> 00:33:19,315
Pero no la segunda vez
y tampoco el siguiente.
495
00:33:20,912 --> 00:33:26,815
Y ahora tú... Eso es todo.
496
00:33:33,958 --> 00:33:35,096
Eso es todo.
497
00:33:35,713 --> 00:33:38,026
Pero la audiencia llegará pronto.
498
00:33:38,107 --> 00:33:40,819
Para ver un montón de mocofans
¿De quién se ríen en el escenario?
499
00:33:42,096 --> 00:33:44,140
Les devolveremos su dinero.
y les diremos que se vayan a casa.
500
00:33:46,445 --> 00:33:51,111
Soy un estafador. Todo lo que te dije
tal vez sea una mentira sobre mi
501
00:33:51,192 --> 00:33:52,627
pero no lo que dije de ti.
502
00:33:52,828 --> 00:33:53,846
Sí, seguro...
503
00:33:54,464 --> 00:34:00,567
Es la verdad. Si, las otras empresas
formado por mí fueron horribles.
504
00:34:00,647 --> 00:34:03,998
Pero tú no eres así.
Eres diferente.
505
00:34:04,318 --> 00:34:08,745
Creéis en vosotros mismos.
No olvides esto.
506
00:34:12,326 --> 00:34:15,498
- Creo en ti.
- ¿Hablas en serio?
507
00:34:15,533 --> 00:34:18,998
¿A quién le importa lo que ella diga?
Ahora comenzaremos a hacer llamadas telefónicas.
508
00:34:19,079 --> 00:34:20,548
Quizás podamos detener a la gente...
509
00:34:21,433 --> 00:34:25,421
Mire, detective. ¡Arrestenla!
¡Es una estafadora!
510
00:34:25,901 --> 00:34:27,498
Aguanta, amigo.
511
00:34:27,856 --> 00:34:30,049
- Stan, ¿qué está pasando?
- ¿Migaja?
512
00:34:30,710 --> 00:34:31,508
Mucho tiempo sin verlo.
513
00:34:31,584 --> 00:34:34,437
- ¿Lo conoces, Simeón?
- ¿Eres actor ahora?
514
00:34:34,558 --> 00:34:37,430
Es una larga historia.
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:34:37,510 --> 00:34:38,866
Estos días trato con estafadores.
516
00:34:38,947 --> 00:34:42,416
Este tipo dice señorita Rousseau.
tomó tu dinero engañándote.
517
00:34:42,697 --> 00:34:44,930
Les robó.
518
00:34:45,011 --> 00:34:48,438
Tomó todo el dinero que pudo
quítales esto a los ingenuos.
519
00:34:49,878 --> 00:34:51,057
¿Es verdad?
520
00:35:02,684 --> 00:35:06,553
no se de donde
informó este peludo,
521
00:35:06,634 --> 00:35:08,133
pero no tomó mi dinero.
522
00:35:09,785 --> 00:35:12,777
Estabas allí.
Sabes que tengo razón.
523
00:35:13,017 --> 00:35:15,569
Hobson, ¿tomó tu dinero?
524
00:35:18,084 --> 00:35:21,713
No, no tomó mi dinero.
¿Se llevó el de otra persona?
525
00:35:21,794 --> 00:35:25,663
¿Qué estás diciendo?
Pagaste por sus lecciones de actuación.
526
00:35:25,743 --> 00:35:27,498
Y los tengo, viejo.
527
00:35:27,858 --> 00:35:30,051
Lo tapan, pero no sé por qué.
528
00:35:30,132 --> 00:35:33,283
Sin evidencia de que fuera una estafa,
no tenemos ningún caso.
529
00:35:33,483 --> 00:35:35,995
¿Qué pasa con los disfraces?
¿Ves algún disfraz?
530
00:35:36,076 --> 00:35:40,184
- No necesitamos disfraces.
- Confiamos en nuestro juego.
531
00:35:40,265 --> 00:35:42,458
- Parece que estás perdiendo el tiempo, Stan.
- Sí.
532
00:35:42,539 --> 00:35:48,443
¡Mantente fresco! ¿Confías en el juego?
¿Qué juego quieres pruebas?
533
00:35:48,763 --> 00:35:50,916
Les prometió un espectáculo.
534
00:35:50,997 --> 00:35:54,347
No habrá espectáculo, porque
Esta gente no tiene idea de cómo jugar.
535
00:35:58,098 --> 00:36:00,212
- ¿No habrá espectáculo?
- ¡Por supuesto que no!
536
00:36:00,452 --> 00:36:04,441
Esa es su mierda.
¡Estas personas son unos bufones!
537
00:36:04,521 --> 00:36:08,111
creo que si no sera
un espectáculo, esa es la prueba.
538
00:36:08,192 --> 00:36:10,465
Señorita Rousseau, ¿quiere venir?
conmigo por favor
539
00:36:25,506 --> 00:36:26,757
¡Espera, Stan!
540
00:36:28,219 --> 00:36:29,775
El espectáculo está en marcha.
541
00:36:31,171 --> 00:36:33,632
- ¿Qué?
- ¿Se mantiene?
542
00:36:34,722 --> 00:36:38,990
En realidad, comienza en 90 minutos.
¿No es así?
543
00:36:39,469 --> 00:36:41,273
Sí.
544
00:36:42,023 --> 00:36:43,208
¡Estoy mintiendo!
545
00:36:43,419 --> 00:36:46,885
Si no me crees, ¿por qué no te quedas?
¿Antonio? Quizás aprendas algo.
546
00:36:48,805 --> 00:36:51,659
- ¡Voy a estar allí!
- Creo que yo también me quedaré.
547
00:36:51,677 --> 00:36:53,511
Está bien, caballeros, estoy listo para ustedes.
de billetes.
548
00:36:53,592 --> 00:36:55,945
¿Quieres despejar el pasillo?
Todavía tenemos algunas cosas por hacer.
549
00:36:57,263 --> 00:36:59,069
¡Estoy convencido!
550
00:37:00,414 --> 00:37:03,126
¡No puedo esperar, Crumb!
551
00:37:04,164 --> 00:37:05,201
Dios...
552
00:37:12,024 --> 00:37:15,184
- Era gemelo, Crumb.
- Estuviste genial.
553
00:37:16,771 --> 00:37:20,121
- Estuvisteis todos geniales. Gracias.
- No lo hice por ti.
554
00:37:21,678 --> 00:37:23,433
De todos modos, yo...
555
00:37:23,713 --> 00:37:26,624
Está bien, vete. De todos modos, no quisiste
estar aquí antes.
556
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
¿Por qué quedarse ahora?
557
00:37:33,567 --> 00:37:35,907
soy el unico que puede
poner los focos.
558
00:37:44,372 --> 00:37:48,907
- ¿Y ahora?
- Ahora montaremos un espectáculo.
559
00:38:01,174 --> 00:38:02,405
Disculpe.
560
00:38:19,167 --> 00:38:20,579
No pasa nada.
561
00:38:21,800 --> 00:38:23,046
Sí. ¡Buena suerte!
562
00:38:23,914 --> 00:38:24,796
¿Qué pasa con esto?
563
00:38:25,250 --> 00:38:27,802
Los reflectores iluminan un poco.
Estoy listo para partir.
564
00:38:27,962 --> 00:38:30,595
¡No, dije "buena suerte"!
Eso dicen cuando...
565
00:38:30,675 --> 00:38:32,174
Reflectores apagados.
566
00:38:42,843 --> 00:38:45,795
"Honorable Hipólita,
Se acerca el momento de nuestra boda..."
567
00:38:45,995 --> 00:38:49,744
"Qué ángel me despierta
de mi macizo de flores?
568
00:38:51,141 --> 00:38:57,324
"El pinzón, el gorrión y la alondra,
el canto del cuco, cuyas notas..."
569
00:38:57,525 --> 00:39:01,154
"Nosotros, las sombras, os hemos enojado,
así que piensa "
570
00:39:01,554 --> 00:39:03,069
"y todo se arreglará enseguida,
571
00:39:03,190 --> 00:39:07,338
"¿Cuánto tiempo llevas durmiendo aquí?
aparecieron las visiones a nuestro alrededor."
572
00:39:07,778 --> 00:39:13,408
"y este tema débil y plagante
es sólo el fruto de un sueño."
573
00:39:13,961 --> 00:39:17,262
"Delicado para mostrarte...
No me regañes demasiado."
574
00:39:17,262 --> 00:39:19,705
"Si eres indulgente,
Definitivamente lo haremos bien."
575
00:39:19,786 --> 00:39:21,939
"Y que honesto soy Puck"
576
00:39:22,020 --> 00:39:25,929
"y cómo tuve la suerte inmerecida,
Déjame escapar de la lengua de la serpiente."
577
00:39:26,289 --> 00:39:33,442
"Vamos a cambiar para mejor... De lo contrario,
llamar mentiroso a Puck."
578
00:39:33,470 --> 00:39:37,100
"Buenas noches a todos.
Dame tus manos."
579
00:39:37,220 --> 00:39:43,303
"Si vamos a ser amigos.
Robin tendrá que enderezarse".
580
00:39:58,167 --> 00:40:00,041
creo que al final
No estuve hace tanto tiempo...
581
00:40:00,122 --> 00:40:00,983
Creo que no.
582
00:40:02,157 --> 00:40:03,721
Te llaman a la rampa.
583
00:40:11,013 --> 00:40:13,207
¡Realmente me gustó!
584
00:40:18,713 --> 00:40:19,447
¡Disculpe!
585
00:40:22,423 --> 00:40:23,943
¡No, siéntate!
586
00:41:03,396 --> 00:41:05,988
Se reprodujo "El sueño de una noche de verano"
extraordinario grupo de aficionados
587
00:41:06,627 --> 00:41:08,993
¿Cómo puedes leer el periódico?
en un momento como este?