1
00:00:06,002 --> 00:00:08,203
¡Tiempos de sol! ¡Tiempos de sol!
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,331
- ¿Un periódico, señor?
- No, gracias.
3
00:00:12,331 --> 00:00:14,856
- Es la última edición.
- Eso es lo que piensas, chico.
4
00:00:24,851 --> 00:00:27,245
"El camión pierde los frenos.
El conductor y el pasajero murieron".
5
00:00:27,245 --> 00:00:28,963
¿Qué le regalaste a tu esposa?
¿Para San Valentín?
6
00:00:29,378 --> 00:00:31,895
- Nada, todavía.
- Glen, mañana es el día de San Valentín.
7
00:00:35,014 --> 00:00:36,772
No vayas por la autopista.
¡No tienes frenos!
8
00:00:36,853 --> 00:00:38,771
- ¿Qué?
- No vayas por la autopista.
9
00:00:38,852 --> 00:00:41,010
- ¡No tienes frenos!
- ¿Quién es este chico?
10
00:00:41,331 --> 00:00:43,608
¡Él tiene razón! No tengo frenos.
11
00:00:45,008 --> 00:00:48,086
- ¡Usa el freno de mano!
- ¡Usa el freno de mano!
12
00:01:04,677 --> 00:01:06,355
¿Te sientes bien?
13
00:01:06,436 --> 00:01:08,793
- Nos salvó la vida.
- No tenía frenos.
14
00:01:08,874 --> 00:01:12,791
Tengo que llegar al hospital de St. John.
Es una emergencia.
15
00:01:14,551 --> 00:01:16,065
¡Taxi!
16
00:01:20,787 --> 00:01:23,544
- ¡San Hospital John, rápido!
- Está hecho.
17
00:01:32,620 --> 00:01:35,457
- ¿Por qué te detienes?
- Porque es rojo.
18
00:01:37,737 --> 00:01:39,415
¿No puedes pasarte un semáforo en rojo?
19
00:01:39,496 --> 00:01:41,694
- ¿Es usted médico?
- Tengo que hacer una entrega.
20
00:01:41,775 --> 00:01:44,452
- ¿Qué entrega?
- No me creerías si te lo dijera.
21
00:01:44,533 --> 00:01:46,771
Si quieres ponerme en peligro
el derecho a conducir un vehículo
22
00:01:46,851 --> 00:01:50,445
en Lincoln, casa de Sammy Sosa,
Será mejor que me des una razón.
23
00:01:51,369 --> 00:01:53,127
- Es un corazón.
- ¿Qué?
24
00:01:53,208 --> 00:01:55,485
Un corazón humano para
un trasplante de corazón.
25
00:01:55,566 --> 00:01:58,204
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Mírala!
26
00:01:58,405 --> 00:02:00,163
- ¿No es tu almuerzo?
- No.
27
00:02:00,883 --> 00:02:02,401
¡Abróchate el cinturón de seguridad!
28
00:02:05,920 --> 00:02:08,438
¿Estás en el negocio de los órganos?
29
00:02:08,519 --> 00:02:12,555
No. Tengo una barra. McGinty.
Quizás hayas oído hablar de él.
30
00:02:12,636 --> 00:02:15,034
-Gary Hobson, estoy bien.
- ¿Hay alguna garantía?
31
00:02:15,115 --> 00:02:17,152
No. quieres tener cuidado
¿A dónde vas?
32
00:02:17,233 --> 00:02:20,710
Anímate, Sr. Hobson, y déjalo ir.
conduciendo para Emmett Brown.
33
00:02:38,780 --> 00:02:40,498
¡Vamos! ¡La puerta!
34
00:02:40,579 --> 00:02:42,617
No, de esta manera. Entonces...
35
00:02:46,736 --> 00:02:51,292
- ¿Doctor Pietro?
- Este es tu corazón.
36
00:02:51,693 --> 00:02:54,090
- ¿Qué?
- Para trasplante.
37
00:02:54,411 --> 00:02:56,889
¿Trasplante? Soy ortopedista.
38
00:02:56,970 --> 00:03:01,926
Sé que aquí hay un corazón que te perteneció
enviado. Será mejor que hagas algo.
39
00:03:09,962 --> 00:03:12,080
¿Quieres casarte conmigo?
40
00:03:21,295 --> 00:03:23,453
Es un regalo de San Valentín.
¡Qué lindo!
41
00:03:26,172 --> 00:03:30,769
Su nombre es Gary Hobson.
Reciba hoy el periódico de mañana.
42
00:03:32,930 --> 00:03:35,846
No sabe cómo ni por qué.
43
00:03:36,766 --> 00:03:40,363
Sólo sabe que cuando la edición
por la mañana está delante de su puerta,
44
00:03:41,163 --> 00:03:43,561
tiene 24 horas
para resolver cosas.
45
00:04:05,429 --> 00:04:07,594
Arriesgamos nuestras vidas por un regalo.
¿Para San Valentín?
46
00:04:07,594 --> 00:04:09,618
Me podrían haber matado.
Mi taxi podría haber sido atropellado.
47
00:04:09,618 --> 00:04:10,755
¡Cálmate!
48
00:04:11,265 --> 00:04:13,263
- ¿Sorprendido?
- Steve...
49
00:04:13,344 --> 00:04:16,181
- ¿Quién es?
- Es usted un romántico, señor Burroughs.
50
00:04:16,262 --> 00:04:21,578
- Gracias, Judy. ¿Qué estás diciendo?
- No sé qué decir.
51
00:04:21,739 --> 00:04:25,136
Mañana es el día de San Valentín
pero mi expediente de las reservas médicas
52
00:04:25,217 --> 00:04:27,854
ella estaba libre mañana, así que tenía que
sea ahora o nunca.
53
00:04:28,175 --> 00:04:31,252
- Podrías habérselo enviado por correo.
- ¿Quién eres?
54
00:04:31,333 --> 00:04:33,651
Yo soy el que arriesgo su vida.
y lo iban a matar
55
00:04:33,732 --> 00:04:35,330
tratando de entregar
tus idiotas felicitaciones!
56
00:04:35,411 --> 00:04:39,128
El camión de reparto se averió
así que te lo trajimos.
57
00:04:40,528 --> 00:04:43,565
- ¿Qué estás diciendo?
-Steven, yo...
58
00:04:43,726 --> 00:04:46,044
Estás abrumado. Entiendo.
59
00:04:46,165 --> 00:04:48,122
No lo esperaba.
60
00:04:48,203 --> 00:04:49,801
No digas nada más.
Voy tarde.
61
00:04:49,882 --> 00:04:52,360
Sostén el anillo y te lo pondré.
en tu dedo mañana por la noche, durante la cena.
62
00:04:52,441 --> 00:04:54,159
¿Digamos a las seis?
¿En Cabo Cod?
63
00:04:58,244 --> 00:04:58,946
¡Maravilloso!
64
00:05:00,653 --> 00:05:03,433
- ¡Felicitaciones, Dr. Pietro!
- Gracias, Judy.
65
00:05:05,473 --> 00:05:07,671
Realmente vas a hacerte más grande
con ese chico?
66
00:05:08,031 --> 00:05:10,469
Steven puede ser difícil de manejar,
a veces.
67
00:05:10,550 --> 00:05:12,108
¿Difícil de soportar?
68
00:05:12,189 --> 00:05:14,467
Es el mejor cirujano ortopédico.
desde chicago
69
00:05:14,548 --> 00:05:17,305
y trata a todos los atletas famosos
y a veces esto se le sube a la cabeza.
70
00:05:17,386 --> 00:05:18,904
Pero es un gran tipo.
71
00:05:20,704 --> 00:05:22,342
Grave.
72
00:05:22,423 --> 00:05:25,180
Se le sube a la cabeza.
Me encantaría que eso se le subiera a la cabeza.
73
00:05:25,261 --> 00:05:27,619
Alguien estacionó un taxi
en la zona de prohibido estacionar?
74
00:05:30,218 --> 00:05:31,816
Disculpenos.
75
00:05:39,493 --> 00:05:41,730
¡Esperar! ¡Es mi taxi!
No puedes quitármelo.
76
00:05:41,811 --> 00:05:43,889
- Salvé una vida, oficial.
- Sí...
77
00:05:43,970 --> 00:05:45,128
Díselo, Hobson.
78
00:05:45,209 --> 00:05:47,527
"Miller hizo un bogey. Fue el as
golpeado por una cámara que cae."
79
00:06:08,156 --> 00:06:09,314
¡Atención!
80
00:06:11,114 --> 00:06:13,871
Hobson, dile al oficial
¿Por qué tuvimos que estacionar aquí?
81
00:06:13,952 --> 00:06:15,550
- ¡Tengo que irme!
- ¡Esperar!
82
00:06:16,031 --> 00:06:18,069
¡No puedes dejarme ahora!
83
00:06:18,150 --> 00:06:20,547
¡He pasado por tantas cosas!
Pensé que estábamos unidos.
84
00:06:20,628 --> 00:06:21,526
¡Un buen día!
85
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Estoy con algunos fanáticos del equipo.
Cachorros en el Hotel Hilton de Chicago,
86
00:06:29,063 --> 00:06:32,180
con la esperanza de vislumbrar a Andy Miller,
que esperaba de momento en momento.
87
00:06:35,859 --> 00:06:39,496
¿Ves que Sammy Sosa dice que podría?
para llevar a los Cachorros al campeonato.
88
00:06:39,617 --> 00:06:42,294
Tú y Kerry Wood estáis en la misma situación.
rotación? ¿Estás bromeando?
89
00:06:42,895 --> 00:06:45,452
eso seria lo mas genial
de Koufax y Drysdale.
90
00:06:46,892 --> 00:06:49,010
Lástima que no verá esto.
91
00:06:50,490 --> 00:06:53,807
- ¿No estamos interesados en Chicago?
-Andy...
92
00:06:54,208 --> 00:06:55,726
Pero Sammy dice que...
93
00:06:55,807 --> 00:06:58,666
Cualquiera puede ser tu competidor,
chico Ese no es el problema.
94
00:06:58,666 --> 00:07:01,123
El problema son los puntos y los ceros.
95
00:07:01,204 --> 00:07:03,801
que hay mucho más en Nueva York,
que aquí en Chicago.
96
00:07:04,402 --> 00:07:07,279
- Bueno.
- Chicago sólo está presumiendo.
97
00:07:08,400 --> 00:07:12,516
Es una pena dejar que los fanáticos tengan esperanzas.
cuando no tienen ninguna posibilidad.
98
00:07:12,597 --> 00:07:16,194
¿Qué te digo todo el tiempo?
Cuida tu bola rápida.
99
00:07:17,234 --> 00:07:19,672
Déjame en paz
para encargarnos del resto.
100
00:07:46,337 --> 00:07:50,333
Gracias, Juan. Me acabo de enterar
que Andy llegó al hotel.
101
00:07:50,414 --> 00:07:54,091
Se le espera aquí en cualquier momento.
De hecho, ¡aquí está!
102
00:08:03,886 --> 00:08:06,284
Disculpe. Es muy hermoso.
103
00:08:06,365 --> 00:08:07,643
Disculpe.
104
00:08:07,724 --> 00:08:09,642
- ¿A dónde diablos vas?
- Tengo que pasar.
105
00:08:09,723 --> 00:08:12,480
- Sí, tú y todos los demás.
- ¡Sammy Sosa!
106
00:08:25,553 --> 00:08:28,950
¡Suéltalo!
Ayúdalo a levantarse.
107
00:08:31,350 --> 00:08:33,228
ayúdame...
108
00:08:33,389 --> 00:08:34,190
¿Sentiste algo, Andy?
109
00:08:34,190 --> 00:08:36,826
Andy Miller no tiene nada, gracias.
110
00:08:36,907 --> 00:08:39,744
Es más de lo que puedo decir sobre
El idiota que dejó caer la cámara aquí.
111
00:08:40,624 --> 00:08:42,063
Quédate así. tengo que agradecerle
a este individuo.
112
00:08:42,142 --> 00:08:44,181
Puedes escribirle una carta.
Necesito encontrarte un ortopedista.
113
00:08:44,382 --> 00:08:48,099
- Como si dijeras que no tiene nada.
- Ustedes los periodistas distorsionan todo.
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,298
¿Quién es el chico que lo hizo bien?
¿Roger Clemens?
115
00:08:50,379 --> 00:08:52,216
- Creo que vive en Chicago.
-Steven Burroughs.
116
00:08:52,297 --> 00:08:54,335
- Sí, lo es.
- ¿Lo conoces?
117
00:08:54,416 --> 00:08:56,574
¿Podrías explicárnoslo?
en la limusina. ¡Vamos!
118
00:08:56,655 --> 00:08:58,773
- No puedo hacer eso.
- ¡Ven con nosotros!
119
00:09:20,201 --> 00:09:22,199
Hospital San Juan.
120
00:09:23,279 --> 00:09:26,276
¡Chacales! Si te hubiera golpeado
habitación aquí... ¡No hagas eso!
121
00:09:27,037 --> 00:09:30,673
- No tengo nada. Andy Molinero.
-Gary Hobson. Me gusta.
122
00:09:30,754 --> 00:09:31,596
Gracias.
123
00:09:32,833 --> 00:09:35,351
Tuviste que caer sobre tus manos
con cual tiras?
124
00:09:35,432 --> 00:09:38,989
Mi empresario, Elliot Rosenfeld.
Más ladridos que mordiscos.
125
00:09:39,909 --> 00:09:42,626
- Me gusta.
- No le creas.
126
00:09:42,827 --> 00:09:44,945
Realmente quieres
venir a Chicago?
127
00:09:45,026 --> 00:09:47,463
Tengo que decirte que tus fans
ella se volverá loca.
128
00:09:47,544 --> 00:09:49,502
Y no hay mejor estadio
como el campo Wrigley.
129
00:09:49,583 --> 00:09:51,701
Me gusta Wrigley. el año pasado
Hice un muy buen lanzamiento allí.
130
00:09:51,782 --> 00:09:53,780
- Estuve en ese partido.
- ¿Sí?
131
00:09:54,100 --> 00:09:57,338
Los fanáticos de los Cachorros me dieron una gran ovación.
de pie. eliot...
132
00:09:58,378 --> 00:10:01,095
- Fanáticos de los Cachorros...
- Son los mejores del mundo.
133
00:10:01,176 --> 00:10:03,416
Los fanáticos de los Cachorros pagan para ver a cualquiera
él está en equipo de los Cachorros.
134
00:10:03,416 --> 00:10:05,432
Por eso no ganaste nada.
en 50 años.
135
00:10:07,053 --> 00:10:10,210
- A esto lo llamamos lealtad.
- Creo que es ridículo.
136
00:10:10,291 --> 00:10:13,688
Creo que si tomas el corazón
béisbol,
137
00:10:13,769 --> 00:10:15,886
ya no tiene sentido jugar
porque se convierte en un negocio más.
138
00:10:16,167 --> 00:10:18,085
Yo también lo creo.
139
00:10:19,205 --> 00:10:20,723
Gracias a Dios no lo creo.
yo también
140
00:10:20,723 --> 00:10:23,642
porque hubieras jugado mas
y ahora en Palukaville.
141
00:10:26,921 --> 00:10:30,278
- El Dr. Burroughs está en una conferencia.
- Ni siquiera me importa si está en quirófano.
142
00:10:30,359 --> 00:10:32,756
Dile que Andy Miller vino y
necesita atención inmediata.
143
00:10:32,837 --> 00:10:34,315
No puedo hacer eso, señor.
144
00:10:34,396 --> 00:10:36,194
¿No puedes hacer eso?
Lo encuentro solo.
145
00:10:36,275 --> 00:10:38,273
Señor, no puede entrar allí.
146
00:10:38,354 --> 00:10:43,470
quédate aquí
Voy a buscar a alguien.
147
00:10:48,508 --> 00:10:51,785
¿Doctor Pietro? Soy Gary Hobson.
desde esta mañana. ¿Te acuerdas?
148
00:10:51,866 --> 00:10:52,536
Seguro.
149
00:10:52,536 --> 00:10:58,141
¿Conoces a Andy Miller?
el jugador de beisbol?
150
00:10:58,222 --> 00:11:00,020
No, prefiero el hockey.
151
00:11:00,421 --> 00:11:03,778
Está aquí. Se golpeó el hombro
y el Dr. Burroughs estaba ocupado,
152
00:11:03,859 --> 00:11:05,577
así que pensé que tal vez...
153
00:11:05,658 --> 00:11:06,594
¿Quieres que lo examine?
154
00:11:06,594 --> 00:11:09,335
Si pudieras hacer eso,
Estaría agradecido.
155
00:11:09,615 --> 00:11:12,453
- Creo que te lo debo.
- Gracias. Está aquí.
156
00:11:14,253 --> 00:11:16,650
¿Señor Miller?
Soy el doctor Pietro.
157
00:11:24,287 --> 00:11:25,965
Andy...
158
00:11:26,965 --> 00:11:29,163
Suzy...
159
00:11:29,803 --> 00:11:32,401
este es el hombro
¿Qué golpeaste?
160
00:11:32,482 --> 00:11:33,960
Fue.
161
00:11:34,321 --> 00:11:38,517
- Deberíamos examinarlo de cerca.
- Sí.
162
00:11:48,992 --> 00:11:52,029
El Sr. Miller sufrió algunos
contusiones menores del área deltoides,
163
00:11:52,110 --> 00:11:54,388
pero eso es todo lo que pasó.
164
00:11:54,469 --> 00:11:57,826
La única pregunta seria es si
jugará la próxima temporada para los Cachorros.
165
00:11:58,146 --> 00:12:00,430
- Andy, ¿qué te pasa en el hombro?
- Andy, ¿tu hombro está 100% bien?
166
00:12:00,430 --> 00:12:04,622
Primero quiero agradecerle
a Gary Hobson,
167
00:12:04,702 --> 00:12:07,740
patrón del bar McGinty,
porque me ayudó esta mañana.
168
00:12:07,821 --> 00:12:10,098
McGinty's en la calle Illinois.
169
00:12:11,099 --> 00:12:13,936
quisiera agradecerle
Dr. Burroughs,
170
00:12:14,017 --> 00:12:18,773
pero especialmente al Dr. Pietro
para examen.
171
00:12:18,974 --> 00:12:20,388
- ¿Quién más te quiere, Andy?
- ¿Qué hay de los Cachorros, Andy?
172
00:12:20,388 --> 00:12:26,249
Sabes que me gusta jugar en la ciudad.
esto. Desde que vine por la mañana,
173
00:12:26,370 --> 00:12:30,446
Puedo decirte que cada vez siento más
Más que quiero jugar aquí.
174
00:12:30,527 --> 00:12:32,765
Eso es todo por ahora.
Gracias.
175
00:12:35,084 --> 00:12:38,002
¿Puedes creer cuánta publicidad?
176
00:12:38,083 --> 00:12:40,880
Tu prometido aparecerá
en todas las noticias de esta noche.
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,038
- Dr. Burroughs, ¿podemos hablar un poco?
- Seguro.
178
00:12:47,717 --> 00:12:52,033
¡Bien hecho Andy!
Fortaleciste nuestro entendimiento con los Mets.
179
00:12:52,114 --> 00:12:53,858
Incluso pensé que estabas hablando
serio acerca de los Cachorros.
180
00:12:53,858 --> 00:12:56,511
Apuesto que en este momento hay más
agregue algunos ceros a Nueva York.
181
00:12:56,591 --> 00:12:57,710
- ¡Fantástico!
- Pero...
182
00:13:04,467 --> 00:13:06,864
Esta fue la escena de la mañana.
cuando Andy Miller se escapó
183
00:13:06,945 --> 00:13:07,974
sin consecuencias graves.
184
00:13:07,974 --> 00:13:10,662
Miller acababa de llegar a la ciudad.
negociar con los Cachorros,
185
00:13:10,743 --> 00:13:14,300
cuando cayó una cámara de video
desde el balcón.
186
00:13:14,381 --> 00:13:17,980
Miller podría haber resultado gravemente herido,
si no lo hubieran empujado
187
00:13:17,980 --> 00:13:20,516
por el local Gary Hobson,
el dueño del bar McGinty.
188
00:13:28,532 --> 00:13:30,690
- Hola.
- ¡Qué mañana!
189
00:13:30,771 --> 00:13:32,252
Disculpe. Tengo trabajo en la cocina.
190
00:13:34,649 --> 00:13:36,766
- No entiendo.
- ¿Qué?
191
00:13:37,207 --> 00:13:41,923
Desde que le conté a Erica sobre el periódico,
Tengo la impresión de que me evita.
192
00:13:42,004 --> 00:13:45,561
Más fácil, compañero.
Mañana es San Valentin
193
00:13:45,642 --> 00:13:48,759
y el romance está en el aire.
La invitaste a alguna parte, ¿no?
194
00:13:48,840 --> 00:13:50,678
- Sí, un poco.
- ¿Un poco?
195
00:13:51,159 --> 00:13:54,956
Le dije que no podía hacer un plan.
es decir, hasta que veo el periódico.
196
00:13:55,037 --> 00:13:57,834
Sr. Romántico... Disculpe.
197
00:13:57,915 --> 00:14:00,512
Sr. Hobson, usted estaba
¡gran mañana!
198
00:14:00,593 --> 00:14:01,488
Gracias.
199
00:14:01,488 --> 00:14:07,028
¿Puedes al menos decirme...?
¿Andy vendrá a los Cachorros?
200
00:14:07,109 --> 00:14:12,745
¡Los Cachorros vienen con poder! Si quieres uno
Contrato de ocho años, podría...
201
00:14:13,865 --> 00:14:16,942
No, esos no son los números que...
202
00:14:18,982 --> 00:14:24,018
Sí, nos vemos mañana. podemos gritar
entre sí en persona.
203
00:14:24,099 --> 00:14:25,144
¿Está bien?
204
00:14:27,537 --> 00:14:30,015
Nueva York no quiere ocho años,
Pero no me rendiré, Andy.
205
00:14:30,655 --> 00:14:32,493
¿Ocho años? Esto es...
206
00:14:32,574 --> 00:14:34,772
Así es. Si eso es lo que le ofrecieron
Piazza, también te los pueden ofrecer.
207
00:14:34,853 --> 00:14:36,851
Los Cachorros no me ofrecerán
¿un contrato a largo plazo?
208
00:14:36,931 --> 00:14:41,328
Máximo tres años. y el dinero...
Dáselo a Chicago.
209
00:14:41,449 --> 00:14:42,882
Sácate eso de la cabeza.
210
00:14:54,601 --> 00:14:57,838
Mi hombro se siente un poco rígido.
211
00:14:58,399 --> 00:15:01,516
Tal vez deberíamos quedarnos un día más.
que me consultes una vez más.
212
00:15:01,597 --> 00:15:04,194
No puedes. Los Mets envían un avión
esta noche después de nosotros.
213
00:15:06,514 --> 00:15:12,189
¡Mantente fresco! Dejémoslos sudar.
Pensemos que nos llevamos bien con los Cachorros.
214
00:15:12,270 --> 00:15:15,348
Andy, eres brillante!
A veces dices cosas
215
00:15:15,428 --> 00:15:19,345
¡que ni siquiera saben de dónde vienen!
Eres un genio.
216
00:15:19,546 --> 00:15:21,464
- ¿Qué estamos haciendo?
- Nos quedamos.
217
00:15:25,862 --> 00:15:27,940
- ¿Qué es esto?
- Una máquina de karaoke.
218
00:15:28,021 --> 00:15:28,636
¿Qué?
219
00:15:28,636 --> 00:15:32,377
La señorita Clark dijo que estaba bien.
¿Ves?
220
00:15:32,778 --> 00:15:34,696
"Su anfitrión,
Patricio Quinn..."
221
00:15:34,777 --> 00:15:36,455
Yo lo soy.
222
00:15:40,494 --> 00:15:42,771
¿Sabía sobre esto?
223
00:15:43,212 --> 00:15:46,449
Te lo dije, pero probablemente
que no me escuchaste.
224
00:15:46,690 --> 00:15:48,328
- Ahora estoy un poco ocupado.
- ¿Podemos hablar un poco?
225
00:15:48,609 --> 00:15:52,206
En relación con San Valentín...
Creo que podríamos hacer nuestro plan.
226
00:15:52,526 --> 00:15:54,564
No tienes que comprobar
¿Primero el periódico de mañana?
227
00:15:54,645 --> 00:15:56,363
Eso es todo. si tienes que
esperar el periódico,
228
00:15:56,444 --> 00:15:57,370
No haremos más planes.
229
00:15:57,370 --> 00:15:58,774
¿Qué dirías de mañana?
¿Por la tarde, alrededor de las dos?
230
00:15:58,774 --> 00:16:00,720
- ¿Y si pasa algo?
- Veré cómo lo soluciono.
231
00:16:00,801 --> 00:16:01,800
¿Cómo?
232
00:16:02,600 --> 00:16:06,197
Lo siento, Gary, pero ahora lo estoy
ocupado Tal vez hablemos más tarde.
233
00:16:14,033 --> 00:16:18,830
- ¿Qué tal si tomamos una copa?
- Steven, tengo muchas cosas en la cabeza en este momento.
234
00:16:18,911 --> 00:16:21,148
No digas nada más. las bodas
significa un gran dolor de cabeza.
235
00:16:21,229 --> 00:16:22,907
Steven, quería...
236
00:16:22,988 --> 00:16:24,746
hablaremos
sobre nuestros planes mañana por la noche.
237
00:16:24,827 --> 00:16:25,954
Ahora me encuentro con los chicos en el bar.
238
00:16:25,954 --> 00:16:27,798
Veremos mi conferencia de prensa.
en todos los canales.
239
00:16:28,265 --> 00:16:29,424
Espero haber obtenido la parte buena.
240
00:16:44,175 --> 00:16:46,733
¡La bebida corre por cuenta de la casa!
241
00:16:51,291 --> 00:16:53,289
Es un desastre.
Tienes que hacer algo.
242
00:16:53,370 --> 00:16:55,768
- ¿A mí?
- Sí. Tienes buena voz.
243
00:16:56,848 --> 00:16:59,086
¡No, no voy a subir allí!
244
00:17:05,563 --> 00:17:07,441
Piensa en el pobre Patrick.
245
00:17:07,522 --> 00:17:10,958
Él morirá, por decir lo menos.
por nuestros clientes. Por favor...
246
00:17:12,559 --> 00:17:14,197
Bien.
247
00:17:14,277 --> 00:17:18,154
Le voy a preguntar qué bandas tiene.
Pero no puedo prometer nada, Erica.
248
00:17:18,555 --> 00:17:19,953
Bien.
249
00:17:20,274 --> 00:17:22,432
- Érica...
- Tengo clientes.
250
00:17:22,513 --> 00:17:24,031
¿Hay algo mal entre nosotros?
251
00:17:24,112 --> 00:17:25,870
No. yo no diría
que algo anda mal.
252
00:17:25,951 --> 00:17:28,188
Solo el chico que me gusta
Reciba hoy el periódico de mañana.
253
00:17:28,629 --> 00:17:31,786
- Habla más despacio.
- ¿Qué pasa, Gary? ¿Quién me creerá?
254
00:17:32,307 --> 00:17:34,704
se que es verdad
pero yo tampoco lo creo.
255
00:17:34,785 --> 00:17:37,583
- Estás enojado.
- No. Más bien asustado.
256
00:17:37,823 --> 00:17:41,300
Estaba tratando de hacer mi trabajo
criar a mi hijo y tener una relación,
257
00:17:41,381 --> 00:17:43,659
cuando descubrí que la luna
está hecho de queso verde.
258
00:17:43,740 --> 00:17:47,657
- Mira, admites que tenemos una relación.
-Gary, no estoy bromeando.
259
00:17:47,737 --> 00:17:50,255
Sé que lleva un tiempo acostumbrarse,
pero eso no significa que debas evitarme.
260
00:17:50,336 --> 00:17:53,733
¿Sabes lo que pienso? creo que tienes miedo
involucrarse en otra relación
261
00:17:53,814 --> 00:17:56,451
y usas el periódico como excusa.
262
00:17:56,532 --> 00:17:59,170
¿Gary? puedo hablar un poco
contigo
263
00:18:00,970 --> 00:18:02,328
Déjala ir.
264
00:18:02,649 --> 00:18:04,220
¡Será mejor que vayas a los Cachorros!
265
00:18:15,561 --> 00:18:17,004
¿Qué puedo hacer por ti, Andy?
266
00:18:18,919 --> 00:18:23,195
- ¿Crees en el amor a primera vista?
- ¿Qué?
267
00:18:23,516 --> 00:18:26,793
- ¿Conoce a su amigo el Dr. Pietro?
- En realidad no somos amigos.
268
00:18:26,874 --> 00:18:30,271
¿Crees que un chico como yo?
¿Tiene alguna posibilidad con una chica como ella?
269
00:18:30,352 --> 00:18:36,347
Ella es doctora y yo solo
un jugador y... ¿Qué opinas?
270
00:18:36,828 --> 00:18:38,426
Creo que...
271
00:18:39,986 --> 00:18:41,704
-¡Emmett!
- ¡No me lleves con Emmett!
272
00:18:41,785 --> 00:18:43,983
Me debes $186 y 32
centavos por ese remolque,
273
00:18:44,064 --> 00:18:45,644
señor "llevo un corazón humano".
274
00:18:45,644 --> 00:18:47,701
Disculpenos. ¿Quieres hablar?
sobre eso afuera?
275
00:18:47,782 --> 00:18:49,977
- ¿Ese es Andy Miller?
- Sí. Necesita un poco de privacidad.
276
00:18:49,977 --> 00:18:53,217
Viniste aquí para
¿Estás firmando el contrato con los Cachorros?
277
00:18:56,217 --> 00:18:59,534
- Lo siento mucho.
- ¡Tienes una razón!
278
00:18:59,615 --> 00:19:03,131
- ¿Cuánto te debo?
- 186 dólares y 32 centavos.
279
00:19:03,612 --> 00:19:05,610
- ¡¿186 dólares?!
- Sí.
280
00:19:05,691 --> 00:19:07,649
tuve que pagar la tarifa
para recuperar mi auto.
281
00:19:07,930 --> 00:19:09,567
Tienes suerte de que no te pongan
para pagar y...
282
00:19:18,123 --> 00:19:22,880
Somos bienvenidos. Gary Hobson.
Bien. ¡Bienvenido!
283
00:19:27,918 --> 00:19:31,435
- Gary, ¿podemos hablar un rato?
- Sí.
284
00:19:31,515 --> 00:19:33,273
quiero hablar contigo
Sobre tu amigo Andy.
285
00:19:33,554 --> 00:19:34,545
Andy no es realmente mi amigo.
286
00:19:34,545 --> 00:19:38,590
Creo que podría haberles dejado
una impresión equivocada hoy
287
00:19:38,671 --> 00:19:41,229
y no quiero malinterpretar.
288
00:19:41,310 --> 00:19:47,265
Es un gran tipo, pero yo...
No quiero que esto suceda.
289
00:19:47,466 --> 00:19:52,902
- Si pudieras decirle...
- Sí, se lo diré.
290
00:19:57,260 --> 00:19:59,338
- Hola.
- Hola.
291
00:20:01,977 --> 00:20:05,214
- ¿Quieres bailar?
- Sí.
292
00:20:16,808 --> 00:20:19,606
¿No es asombroso?
293
00:22:44,900 --> 00:22:45,668
Buen día.
294
00:22:45,668 --> 00:22:49,384
Hola. ¡Qué bonitos son!
¿Quién los envió?
295
00:22:51,536 --> 00:22:54,773
- No los tienes...
- No.
296
00:22:55,933 --> 00:22:57,771
- Buenos días, señor Hobson.
- Hola.
297
00:22:57,792 --> 00:22:59,390
Sí, buenos días.
298
00:22:59,471 --> 00:23:00,060
¡Qué hermosas flores!
299
00:23:00,060 --> 00:23:05,306
Lo soy, ¿no? marisa, no
me enviaste flores por la mañana
300
00:23:05,387 --> 00:23:06,615
junto con el periódico?
301
00:23:06,906 --> 00:23:10,703
- ¿Con el periódico? Es raro. No.
- ¿No es extraño?
302
00:23:10,784 --> 00:23:13,821
- Ciertamente no huelo a rosas.
- No lo soy.
303
00:23:13,902 --> 00:23:16,859
Es un ramo de enredaderas con lirios.
304
00:23:17,780 --> 00:23:22,216
¿Rosas con lirios? quien enviaria
tal ramo?
305
00:23:31,771 --> 00:23:36,567
No lo enviaste...
No, no lo enviaste.
306
00:23:49,361 --> 00:23:50,994
He estado viviendo en Chicago toda la vida.
307
00:23:50,994 --> 00:23:53,917
y no sabía que estaba
las boleras abren sin parar.
308
00:23:53,998 --> 00:23:55,876
- Tienes que estar en la compañía adecuada.
- Creo que sí.
309
00:24:00,514 --> 00:24:02,912
- Es una locura.
- ¿Por qué?
310
00:24:02,993 --> 00:24:05,110
Apenas nos conocemos.
311
00:24:05,591 --> 00:24:07,269
siento como si te conociera
para toda la vida.
312
00:24:07,350 --> 00:24:08,732
Lo sé, pero no es así.
313
00:24:08,732 --> 00:24:12,506
Tengo la sensación de que he estado ahí todo el tiempo.
juntos y así seremos.
314
00:24:12,587 --> 00:24:14,065
¿En realidad?
315
00:24:14,226 --> 00:24:17,143
¿Salté al caballo?
¿No sientes eso también?
316
00:24:19,663 --> 00:24:21,621
Sí.
317
00:24:22,061 --> 00:24:24,379
- ¿En realidad?
- Sí.
318
00:24:24,500 --> 00:24:27,337
Es maravilloso. eso es todo
lo que quería escuchar.
319
00:24:27,418 --> 00:24:30,135
-Andy, ¿adónde vas?
- Convocar una conferencia de prensa.
320
00:24:30,216 --> 00:24:34,053
- ¿Qué?
- Voy a firmar el contrato con los Cachorros.
321
00:24:34,134 --> 00:24:35,532
Andy...
322
00:24:35,613 --> 00:24:40,050
¿Qué es? Trabajas en Chicago.
Quiero quedarme en Chicago.
323
00:24:40,370 --> 00:24:41,491
Lo sé, pero, Andy, yo...
324
00:24:41,491 --> 00:24:45,047
quiero conocerte
Suzy Pietro.
325
00:24:45,127 --> 00:24:47,565
Hace tiempo que quiero conocerte.
326
00:24:48,565 --> 00:24:51,043
Tu empresario no será
de acuerdo. Me dijiste que él...
327
00:24:51,204 --> 00:24:54,881
Elliot no necesita saber
que después de eso.
328
00:24:54,962 --> 00:24:57,599
Es demasiado rápido para mí.
329
00:24:57,680 --> 00:25:00,477
No tengo mucho tiempo. eliot
Quiere llevarme al avión esta noche.
330
00:25:00,558 --> 00:25:05,115
Andy, no soy como tú. yo los tengo
Siempre me gustaron las cosas seguras.
331
00:25:05,795 --> 00:25:08,193
¿Qué significa algo seguro?
332
00:25:08,274 --> 00:25:11,191
- No es tan simple.
- ¿Por qué no?
333
00:25:13,550 --> 00:25:18,507
porque hay algunas cosas
que tengo que decirte.
334
00:25:19,907 --> 00:25:23,424
convocaré la rueda de prensa
a las 3 p.m.
335
00:25:25,144 --> 00:25:27,301
cuando la veras
Sabrás que Andy Miller
336
00:25:27,382 --> 00:25:30,260
terminar todos los partidos
que comienza.
337
00:25:30,340 --> 00:25:33,857
Entonces volveré aquí
y lo celebraremos.
338
00:25:34,418 --> 00:25:36,576
¿Celebramos?
339
00:25:38,735 --> 00:25:42,012
Sin ningún "pero".
340
00:25:50,408 --> 00:25:52,526
¡Son hermosos!
341
00:25:52,607 --> 00:25:55,125
¡Qué dinero!
342
00:25:55,286 --> 00:25:58,243
- La intención importa, Patrick.
- Rosas...
343
00:25:58,843 --> 00:26:01,401
las mas bellas
¿Alguna vez los has visto?
344
00:26:01,482 --> 00:26:04,399
-Gary, gracias.
- ¿Para qué?
345
00:26:05,439 --> 00:26:08,836
- ¿No son tuyos?
- No.
346
00:26:10,556 --> 00:26:13,554
¿Señorita Paget? Creo que te perdiste eso.
347
00:26:14,274 --> 00:26:17,871
- Marissa, estoy para ti.
- ¿Para mí?
348
00:26:18,911 --> 00:26:20,869
- Feliz día de San Valentín.
-¡Emmett!
349
00:26:21,430 --> 00:26:26,946
En carne y huesos. Estaba pensando
que podríamos almorzar juntos.
350
00:26:27,946 --> 00:26:29,824
- Me encantaría.
- ¿En realidad?
351
00:26:29,905 --> 00:26:31,103
Sí.
352
00:26:32,184 --> 00:26:34,701
El poder del karaoke.
353
00:26:34,782 --> 00:26:37,219
¿Puedo hablar contigo un poquito?
354
00:26:40,019 --> 00:26:41,777
¿Qué es?
355
00:26:41,858 --> 00:26:44,615
- Son las dos.
- ¿Qué?
356
00:26:44,736 --> 00:26:48,293
Tenemos una reserva en casa de Luciano.
a las dos en punto.
357
00:26:49,533 --> 00:26:51,691
¿Y cómo es el periódico?
358
00:26:51,772 --> 00:26:54,809
el periódico? Hay algunas cosas
por la mañana, pero por la tarde nada.
359
00:26:54,890 --> 00:26:58,607
- ¿Qué dice sobre Andy Miller?
- Firmará el contrato con los Cachorros.
360
00:26:58,888 --> 00:26:59,913
¿Estás bromeando?
361
00:27:00,527 --> 00:27:02,285
¿Estás bromeando?
362
00:27:02,365 --> 00:27:04,163
- El periódico nunca se equivoca, ¿no?
- No...
363
00:27:04,244 --> 00:27:06,282
- ¿Vamos a tener a Andy Miller?
- Escucha...
364
00:27:06,363 --> 00:27:08,881
- ¿Qué pasa con Andy Miller?
- Nada.
365
00:27:09,841 --> 00:27:11,879
Tengo que irme.
366
00:27:12,000 --> 00:27:17,316
- En casa de Luciano, a las dos, los dos.
- Voy a estar allí.
367
00:27:17,756 --> 00:27:19,380
Bien.
368
00:27:19,395 --> 00:27:21,171
- ¿A las dos?
- A las dos.
369
00:27:23,193 --> 00:27:25,910
Ahora que lo has establecido,
¿Qué pasó con Andy Miller?
370
00:27:25,991 --> 00:27:27,669
Nada.
371
00:27:27,750 --> 00:27:29,988
Habla con Emmett Brown, el fan.
número uno en el sistema solar
372
00:27:30,069 --> 00:27:31,987
del equipo de los Cachorros. que paso
373
00:27:32,068 --> 00:27:33,866
No puedo decírtelo.
374
00:27:34,466 --> 00:27:38,538
- Entonces es algo.
- Yo no dije eso.
375
00:27:38,744 --> 00:27:41,701
En este curso de evidencia
se llamaría así lo reconociste.
376
00:27:41,782 --> 00:27:43,580
No sabías que lo hice
¿El derecho a la noche?
377
00:27:43,661 --> 00:27:45,499
No intentes engañarlo
Sobre Emmett Brown.
378
00:27:47,618 --> 00:27:49,456
No sé. Yo...
379
00:27:49,537 --> 00:27:53,894
De fanático de los Cachorros a fanático de los Cachorros.
Me rompes el corazón Zau.
380
00:28:02,410 --> 00:28:04,767
¿Puedes guardar un secreto?
381
00:28:31,673 --> 00:28:34,275
- ¿Dónde, el derrochador?
- Quiero que me lleves con Iron Mike.
382
00:28:34,741 --> 00:28:38,193
Es un gran lugar. a los osos
Les vendría bien un entrenador como Mike.
383
00:28:38,193 --> 00:28:39,878
Los osos los extrañan
muchas cosas.
384
00:28:40,337 --> 00:28:43,654
Es cierto. Triste pero cierto.
¿Eres fanático de los Cachorros?
385
00:28:44,055 --> 00:28:44,587
¿Por qué?
386
00:28:44,587 --> 00:28:45,904
¿Conoces a Andy Miller?
el lanzador?
387
00:28:47,253 --> 00:28:50,287
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Puedes guardar un secreto?
388
00:28:54,488 --> 00:28:57,046
no convocar
¡Una rueda de prensa sin mí!
389
00:28:57,127 --> 00:28:59,964
No hables con los Cachorros de Chicago
sin mi
390
00:29:00,045 --> 00:29:01,723
Amo Chicago.
391
00:29:01,804 --> 00:29:05,121
- Y te gusta el dinero, ¿no?
- La vida significa más que eso.
392
00:29:05,202 --> 00:29:08,439
Sé que vi "Jerry Maguire"
seis veces.
393
00:29:12,238 --> 00:29:14,595
Bien, ¿qué pasó?
394
00:29:16,275 --> 00:29:19,273
- Conocí a alguien.
- ¿Qué quieres decir?
395
00:29:19,354 --> 00:29:21,551
Conocí a una mujer.
396
00:29:23,791 --> 00:29:27,868
Quieres dejar tu carrera por eso.
que conociste a una mujer?
397
00:29:27,948 --> 00:29:32,345
- No una mujer. Suzy Pietro.
- ¿Quién más es ese?
398
00:29:32,786 --> 00:29:35,023
El doctorado de ayer.
399
00:29:35,184 --> 00:29:38,021
- ¿El que examinó tu hombro?
- Sí.
400
00:29:38,102 --> 00:29:40,340
Andy, conoces a esta mujer.
durante diez minutos.
401
00:29:40,421 --> 00:29:42,379
Anoche pasé toda la noche
juntos.
402
00:29:42,460 --> 00:29:46,177
Niño, escúchame. una noche
de hâþa-hâþa no significa
403
00:29:46,258 --> 00:29:50,918
que firmará el contrato con los Cachorros.
404
00:29:50,918 --> 00:29:55,151
No fue una noche de hâþa-hâþa.
Hablé.
405
00:29:56,392 --> 00:29:58,510
- ¿Hablaste?
- Hablamos.
406
00:29:59,610 --> 00:30:02,607
Bien. Ahora realmente no lo entiendo.
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,925
estoy loco por ella
y ella esta loca por mi
408
00:30:07,006 --> 00:30:08,072
y eso es todo lo que importa.
409
00:30:11,683 --> 00:30:12,321
Bien.
410
00:30:16,360 --> 00:30:19,157
¿Sabes algo? Está bien.
411
00:30:19,518 --> 00:30:23,875
Sólo te estoy dando un consejo.
No tienes que aceptarlo.
412
00:30:23,955 --> 00:30:27,872
Creo que estás cometiendo un gran error.
pero si eso es lo que quieres...
413
00:30:30,751 --> 00:30:33,988
- Eso es lo que quiero.
- Entonces, eso es lo que haremos.
414
00:30:34,589 --> 00:30:36,706
- ¿En realidad?
- Eres el jefe.
415
00:30:39,226 --> 00:30:41,744
- ¡Genial!
- Sí.
416
00:30:41,825 --> 00:30:43,050
¡Es maravilloso!
Te encantará Suzy.
417
00:30:43,050 --> 00:30:45,390
Sí, genial. Pero hazme un favor.
No más teléfonos.
418
00:30:45,390 --> 00:30:47,380
- Desde aquí me dejas.
- Bueno.
419
00:30:47,380 --> 00:30:48,755
No cancelar la conferencia
prensa, ¿verdad?
420
00:30:48,755 --> 00:30:52,457
Yo trabajo para ti. prométeme
Que te quedes aquí hasta entonces.
421
00:30:52,858 --> 00:30:56,255
- Prometo.
- Bueno. ¿Está todo bien?
422
00:30:56,536 --> 00:30:58,214
- Hasta luego.
- Gracias.
423
00:31:02,572 --> 00:31:06,689
Bien. Respira...
Ahora, piensa.
424
00:31:17,483 --> 00:31:20,920
Todo el mundo tiene un precio, ¿verdad?
¿Cuánto puede ganar al año?
425
00:31:22,960 --> 00:31:24,998
- ¡Doctor Burroughs!
-Elliot.
426
00:31:25,079 --> 00:31:26,396
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
427
00:31:26,396 --> 00:31:28,476
Estaba buscando a tu pareja,
Doctor Pietro.
428
00:31:28,557 --> 00:31:32,507
- Me refiero a mi prometida.
- ¿Tu prometida?
429
00:31:32,542 --> 00:31:33,380
Sí.
430
00:31:37,151 --> 00:31:40,167
Los dos estamos a punto de hacerlo.
un gran servicio, mutuo.
431
00:31:50,863 --> 00:31:53,861
- Esto es para ti.
- Gracias.
432
00:31:55,940 --> 00:31:59,657
Tuve que detener a una mujer
caerse del andén del metro,
433
00:31:59,818 --> 00:32:02,535
así hasta que llegué a la floristería...
434
00:32:03,176 --> 00:32:04,854
- Es hermoso.
- Gracias.
435
00:32:06,854 --> 00:32:09,411
Quiero decirte algo.
436
00:32:10,412 --> 00:32:15,967
Te lo dije todo, porque
Estaba cansado de poner excusas
437
00:32:16,048 --> 00:32:21,044
relacionado con mis salidas,
de reuniones rotas
438
00:32:22,844 --> 00:32:27,360
y queríamos acercarnos
no nos separemos más.
439
00:32:28,361 --> 00:32:31,638
Lo último que quiero
es que el periódico esté entre nosotros.
440
00:32:33,598 --> 00:32:41,552
Lo dejaré y no lo tocaré.
441
00:32:41,913 --> 00:32:44,510
hasta que terminemos la comida.
442
00:32:44,871 --> 00:32:47,788
Si sacamos el periódico de la ecuación,
Sólo soy un tipo normal.
443
00:32:47,869 --> 00:32:50,946
Realmente muy aburrido.
Pero belleza.
444
00:32:54,825 --> 00:32:59,301
Probablemente haya muchas razones
¿Por qué no quieres salir conmigo?
445
00:33:01,021 --> 00:33:03,149
pero no quiero el periódico
ser uno de ellos.
446
00:33:05,059 --> 00:33:06,078
Bien.
447
00:33:13,334 --> 00:33:17,076
- ¿Te duele?
- No.
448
00:33:21,009 --> 00:33:22,932
¿Pero ahora?
449
00:33:26,406 --> 00:33:27,579
Es bueno.
450
00:33:28,165 --> 00:33:31,722
Movilidad completa,
sin rigidez. Es perfecto.
451
00:33:33,762 --> 00:33:38,398
- Gracias por la consulta.
- Con mucho gusto. Hoy termino más rápido.
452
00:33:38,959 --> 00:33:40,917
¿Tienes planes para San Valentín?
453
00:33:40,997 --> 00:33:43,995
- Sí, estoy cenando con mi prometida.
- ¿Prometida? Felicidades.
454
00:33:44,236 --> 00:33:45,394
Gracias.
455
00:33:45,475 --> 00:33:47,513
- ¿Quién tiene suerte?
- La conociste.
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,431
- ¿En realidad?
- Mi socio, el Dr. Pietro.
457
00:33:51,151 --> 00:33:53,389
- ¿Suzy?
- ¡Estás bromeando!
458
00:33:53,630 --> 00:33:59,066
Lo pidió ayer. fue muy
Romántico. También le regaló el anillo.
459
00:34:01,745 --> 00:34:05,382
- ¿Se llevó su anillo?
- Se aman mucho.
460
00:34:07,702 --> 00:34:11,298
todos estan esperando
para que esto suceda.
461
00:34:18,095 --> 00:34:19,733
Lo siento, señor.
462
00:34:21,493 --> 00:34:23,371
No es nada.
463
00:34:23,492 --> 00:34:25,690
Traigo una servilleta.
464
00:34:28,489 --> 00:34:30,167
¿Gary?
465
00:34:31,847 --> 00:34:32,910
¿Qué hay en el periódico?
466
00:34:35,405 --> 00:34:37,443
Miller rechaza a los Cachorros.
467
00:34:37,524 --> 00:34:41,240
A veces el periódico cambia.
Pero no entiendo eso.
468
00:34:41,361 --> 00:34:43,399
Porque solo cambia
si hago algo
469
00:34:43,520 --> 00:34:45,438
Lo único que hice
Era para decírtelo.
470
00:34:45,559 --> 00:34:47,437
No debería haber cambiado nada.
471
00:34:47,518 --> 00:34:50,835
- No puedes !
- ¿Qué es?
472
00:34:58,831 --> 00:35:02,468
Si le dijera a alguien,
¿podría haber cambiado algo?
473
00:35:02,549 --> 00:35:05,831
- ¿A quien?
- A Emmet.
474
00:35:06,027 --> 00:35:09,304
damas y caballeros,
gracias por venir.
475
00:35:09,505 --> 00:35:13,221
Lamento decepcionarte,
pero los planes han cambiado un poco.
476
00:35:13,742 --> 00:35:15,660
Andy no vendrá aquí.
477
00:35:17,580 --> 00:35:20,257
Sé que hubo algunas especulaciones.
relacionado con mi cliente y los Cachorros.
478
00:35:20,338 --> 00:35:26,134
Habló con ellos por la mañana.
Pero desde entonces cambió de opinión.
479
00:35:27,534 --> 00:35:31,730
Por mucho que Andy lo apreciara.
la organización de los Cachorros y sus fanáticos,
480
00:35:32,891 --> 00:35:35,608
el decidio
probar en otro lugar.
481
00:35:35,689 --> 00:35:37,367
- ¡Algunos problemas!
- ¡Qué lástima!
482
00:35:37,448 --> 00:35:39,310
Todo se reduce a dinero
en la actualidad.
483
00:35:40,806 --> 00:35:45,202
- Marissa, ¿has visto a Emmett?
- Aún no. lo que está sucediendo
484
00:35:45,563 --> 00:35:48,440
Nuestro amigo Emmett sabe una cosa.
que no debería haber sabido.
485
00:35:50,920 --> 00:35:52,198
¡Emmett!
486
00:35:52,279 --> 00:35:53,997
- Andy Miller irá a los Mets.
- ¿Emmett?
487
00:35:54,078 --> 00:35:55,476
Me dijiste que iba a firmar con los Cachorros.
488
00:35:55,557 --> 00:35:57,835
- ¿A quién le dijiste?
- ¿Qué importa?
489
00:35:57,916 --> 00:36:00,113
- ¿Le dijiste a alguien?
- Yo no dije eso.
490
00:36:00,194 --> 00:36:02,912
En el curso de evidencia, así se llama.
que reconociste
491
00:36:03,033 --> 00:36:05,030
el quiere quejarse
y yo alguien?
492
00:36:05,111 --> 00:36:06,869
Emmett, ¿a quién le dijiste?
493
00:36:06,950 --> 00:36:08,908
A un chico que tomé
de Hilton, un empresario.
494
00:36:09,029 --> 00:36:10,507
¡Elliot!
495
00:36:10,908 --> 00:36:12,706
¿Quién me dice?
496
00:36:12,787 --> 00:36:15,544
Ahora nunca más lo tendremos
en Andy. ¡Vamos!
497
00:36:15,625 --> 00:36:17,263
- ¿Por qué? a donde vamos
- En el hospital de San Juan.
498
00:36:17,344 --> 00:36:18,742
- ¿De nuevo?
- ¡Sí!
499
00:36:19,503 --> 00:36:21,261
Bien. ¡No olvides mi abrigo!
500
00:36:22,021 --> 00:36:25,538
Ahora terminamos, Sr. Albert.
Luego seguimos adelante.
501
00:36:25,659 --> 00:36:27,897
Es más interesante que Discovery.
502
00:36:27,978 --> 00:36:30,415
- Obtienes lo que pagaste.
- ¡No puedes entrar aquí!
503
00:36:30,496 --> 00:36:32,094
-Suzy, necesito hablar contigo.
-¡Gary!
504
00:36:32,375 --> 00:36:33,693
¡Sal de mi quirófano ahora!
505
00:36:33,774 --> 00:36:36,168
- Andy Miller se va de la ciudad.
- Lo sé.
506
00:36:36,203 --> 00:36:37,491
Judy, llama a seguridad.
507
00:36:37,572 --> 00:36:40,129
¡Mantente fresco! esta mañana
Sabía que iba a firmar con los Cachorros.
508
00:36:40,290 --> 00:36:42,328
- No has hablado con él desde entonces, ¿verdad?
- No.
509
00:36:42,409 --> 00:36:43,607
¡Judy!
510
00:36:43,688 --> 00:36:45,326
Pero, Dr. Burroughs, lo vi
sobre Andy Miller hace dos horas
511
00:36:45,407 --> 00:36:46,646
en su habitación de hotel.
512
00:36:46,727 --> 00:36:48,165
- ¿Qué?
- ¿Steve?
513
00:36:50,444 --> 00:36:52,842
Su agente me llamó para preguntarme.
para examinar su hombro.
514
00:36:52,923 --> 00:36:55,520
¿No le dijiste nada más?
515
00:36:56,960 --> 00:37:00,357
Le contaste sobre tu compromiso.
¿te acuerdas?
516
00:37:00,838 --> 00:37:02,636
¿Compromiso?
517
00:37:03,279 --> 00:37:05,970
Podría haber sido mencionado
algo al respecto.
518
00:37:05,970 --> 00:37:08,952
Steven, no estamos comprometidos.
¿Cómo pudiste hacer eso?
519
00:37:10,073 --> 00:37:12,870
Por eso no firmó el contrato.
con los Cachorros.
520
00:37:14,270 --> 00:37:16,468
¿Qué estás diciendo?
Él apenas te conoce.
521
00:37:17,628 --> 00:37:21,185
- Steven, tenemos que hablar.
- ¿Qué está sucediendo?
522
00:37:21,746 --> 00:37:23,623
Las cosas se están calentando.
523
00:37:23,984 --> 00:37:25,742
¿Cómo pasaste la noche?
¿consigo?
524
00:37:25,823 --> 00:37:27,541
Hablamos, Steven.
Eso es todo.
525
00:37:27,622 --> 00:37:29,180
Te conozco desde hace tres años.
¡Te di un anillo!
526
00:37:29,261 --> 00:37:30,779
lo se
527
00:37:31,580 --> 00:37:35,257
Tienes que decidir ahora.
O yo o él.
528
00:37:37,616 --> 00:37:39,654
- ¡Vamos, niña!
- ¿Qué es?
529
00:37:49,609 --> 00:37:52,486
Lo siento, Steven.
530
00:37:56,605 --> 00:37:58,403
Estoy listo.
531
00:37:58,484 --> 00:38:00,481
¿Qué hacemos con la rodilla?
¿Señor Alberto?
532
00:38:00,562 --> 00:38:04,402
¡Dale más allá de la rodilla!
Convencer a Andy Miller.
533
00:38:05,519 --> 00:38:08,876
Emmett, espero que no estés invadiendo
ninguna ley.
534
00:38:21,350 --> 00:38:24,027
¡Maravilloso! Vas a parar, ¿no?
535
00:38:29,865 --> 00:38:33,342
Es una emergencia, oficial.
¿Ves a la señora de atrás?
536
00:38:33,423 --> 00:38:36,900
Andy Miller está enamorado de ella.
pero ella cree que está comprometida con otra persona.
537
00:38:36,981 --> 00:38:38,898
A menos que la llevemos al campo Meigs.
para aclarar esto,
538
00:38:38,979 --> 00:38:42,097
firmará con los Mets.
¿Me escuchaste con los Mets?
539
00:38:42,297 --> 00:38:45,015
¡Tenemos que hacer esto! ¡Tienes que!
540
00:38:50,213 --> 00:38:51,811
Nos vemos mañana.
541
00:38:55,809 --> 00:38:57,567
Funcionó, chico.
542
00:38:57,648 --> 00:39:02,045
Un contrato de ocho años,
de 60 millones de dólares.
543
00:39:02,645 --> 00:39:05,323
Caballeros, estamos listos para abordar.
544
00:39:05,404 --> 00:39:06,553
¡Vamos chico!
545
00:39:08,776 --> 00:39:10,719
A todas las unidades, les pedimos
una escolta hasta Meigs Field.
546
00:39:10,800 --> 00:39:12,558
¡Es una emergencia en la ciudad!
547
00:39:44,801 --> 00:39:45,687
¿Qué na...?
548
00:39:51,437 --> 00:39:52,482
¡Andy!
549
00:39:57,833 --> 00:39:58,762
Lo lamento.
550
00:40:01,031 --> 00:40:02,486
Debería habértelo dicho.
551
00:40:03,110 --> 00:40:04,959
Steven me pidió que me casara con él.
pero no acepté ni por un momento.
552
00:40:06,188 --> 00:40:07,186
Lo lamento.
553
00:40:14,543 --> 00:40:15,672
¿puedes perdonarme?
554
00:40:22,858 --> 00:40:29,276
No creo que importe si tú
Yo digo que los Cachorros no tienen avión.
555
00:40:32,492 --> 00:40:35,588
¡Vamos, vete! ¡Ir!
556
00:40:42,606 --> 00:40:44,536
- Lo lamento.
- No, lo siento.
557
00:40:47,163 --> 00:40:51,444
- Te amo, Andy.
- Yo también te amo.
558
00:40:57,757 --> 00:41:00,042
Andy, estás firmando el contrato ahora.
con los Cachorros?
559
00:41:07,511 --> 00:41:08,444
Tenías razón.
560
00:41:12,428 --> 00:41:14,489
- Tenías razón.
- ¿En qué sentido?
561
00:41:15,506 --> 00:41:18,246
Que estaba usando el periódico como excusa
para huir de ti
562
00:41:24,301 --> 00:41:25,452
que periodico
563
00:41:35,294 --> 00:41:36,375
que esta pasando
564
00:41:37,173 --> 00:41:40,116
es dificil de explicar
pero te lo puedo demostrar.
565
00:41:40,571 --> 00:41:42,060
¿Demostrármelo?
566
00:41:42,450 --> 00:41:44,188
- ¿Estás listo?
- Sí.
567
00:41:56,202 --> 00:42:03,033
¡Mírate! Amor...
¡Qué mala idea!