1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
<i>♪ Nemohu vám pomoci ♪</i>

2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
<i>♪ Zamilovat se ♪</i>

3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
<i>♪ S ♪</i>

4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
<i>♪ Vy... ♪</i>

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
rád bych
abych si s tebou trochu popovídal,

6
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
dámy a pánové, asi
jak jsem se dostal k tomuto podnikání.

7
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Bylo toho napsáno hodně
a hodně řekl,

8
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
ale nikdy od mého
straně příběhu.

9
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
Lidé mohou zůstat doma
a slyšet tě zpívat,

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
ale když zaplatí
aby jejich peníze vyšly

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
a uvidíme se
na osobním vzhledu,

12
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
ti lidé
chcete vidět show.

13
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Vycházejí ven
vidět nějakou akci.

14
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
Elvis Presley
není talentovaný umělec,

15
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
jízda na hřebeni vlny
masové hysterie.

16
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Jaký z toho máš pocit...
žádný talentovaný umělec?

17
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
Nevím, nevím
dokonce o tom chtějí přemýšlet.

18
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
On není nic
ale idiot.

19
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
<i>♪ Sláva, sláva ♪</i>

20
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
<i>♪ Aleluja ♪</i>

21
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
<i>♪ Jeho pravda ♪</i>

22
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
<i>♪ pochoduje ♪</i>

23
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
<i>♪ Zapnuto ♪</i>

24
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
<i>♪ Jeho pravda jde na pochod ♪</i>

25
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
<i>♪ Zapnuto... ♪</i>

26
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
Ahoj, tady Elvis Presley.

27
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Asi první věc
lidé chtějí vědět

28
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
proto nemůžu stát na místě
když zpívám.

29
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Někteří lidé klepou nohama,
někteří lidé lusknou prsty

30
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
a jen někteří lidé
houpat se tam a zpět.

31
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Prostě je tak nějak dělám
všichni dohromady, asi.

32
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Zpěv Rhythm and Blues
opravdu to klepe.

33
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Vyhodí to...

34
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
<i>♪ Oh, zlato, zlato</i>
<i>Miminko, zlato, zlato ♪</i>

35
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
Pozoruji své publikum
a poslouchat je

36
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
a já vím, že jsme
všichni něco dostávají

37
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
mimo náš systém a
nikdo z nás neví, co to je.

38
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
<i>♪ Vrať se, zlato</i>
<i>Chci si s tebou hrát dům ♪</i>

39
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
Důležité je
že se toho zbavujeme

40
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
a nikdo se nezraní.

41
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rock and Roll Music, pokud ano
líbí a pokud to cítíš,

42
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
nemůžete si pomoct a přesunout se do toho.

43
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
To se mi stává,
Nemůžu si pomoct.

44
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Chci říct, musím se pohybovat,
Nemůžu stát na místě.

45
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Zkoušel jsem to
a já to neumím.

46
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
<i>♪ No, je to za ty peníze</i>
<i>Dva pro show ♪</i>

47
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Člověče, byl jsem krotký
ve srovnání s tím, co dělají teď.

48
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Děláš si srandu?

49
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
nic jsem neudělal,
Jen bych se pohupoval, víš?

50
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Dostávám se do určitého rytmu
s hudbou,

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
skočit na to, protože
Baví mě to, co dělám.

52
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Nesnažím se být vulgární,
Nesnažím se prodat žádný sex.

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
<i>♪ Oh, venčit psa ♪</i>

54
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
Kdy jste?
začneš nejdřív zpívat?

55
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Říkáš tomu 'zpěv',
věci, které děláš?

56
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
<i>♪ Zlato, kdybych tě naštval ♪</i>

57
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
Říkám tomu zpěv?

58
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
Ano, to je
jak tomu říkáš, že?

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
No, prodal jsem
pět milionů záznamů.

60
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Někdo tomu říká zpěv.

61
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Tak se to stává...

62
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
dostanete záznam
a pak se dostaneš do televize,

63
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
a půjdeš do Hollywoodu, takže...

64
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Takže jsem na to město nebyl připravený

65
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
a nebyli na mě připraveni,
víš.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
<i>♪ No, řekl jsem</i>
<i>třepat, chrastit a válet ♪</i>

67
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
<i>♪ Rak ♪</i>

68
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Šel jsem do Hollywoodu
a udělal jsem "Miluj mě něžně",

69
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Miluji tě" a miluji ji...

70
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Milovat každého, koho jsem mohl dostat
v tu chvíli, víš.

71
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
A pak jsem udělal "King Creole",

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
takže jsem si opravdu zvykal
hollywoodský kousek, víš.

73
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Měl jsem Cadillac
a měl jsem sluneční brýle.

74
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Sedím na zadním sedadle,
říkat,

75
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Jsem filmová hvězda,
Jsem někdo."

76
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
<i>♪ Smutný pytel seděl</i>
<i>na kamenný blok ♪</i>

77
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
Existuje
docela skupina lidí

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
kteří to nějak neschvalují
věc, kterou děláte.

79
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Zdá se, že si myslí
že to přispívá

80
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
k kriminalitě mládeže
a všelijaké věci.

81
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Zamyslel jsi se nad tím, uh,

82
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
neoblíbená strana
vašeho publika?

83
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
Ano, pane, mám.
Snažil jsem se na to přijít.

84
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Nechápu, jak mohou přemýšlet

85
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
že by to přispělo
k kriminalitě mládeže.

86
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Někdo pouze zpívá
a tanec, to nevidím.

87
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

88
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
<i>♪ Neustále pláč ♪</i>

89
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
A věřím
z celého srdce

90
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
že to je
přispívajícím faktorem

91
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
k naší kriminalitě mládeže
dneška.

92
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
<i>♪ Mám</i>
<i>špinavý, špinavý pocit ♪</i>

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
Proč tomu věřím
protože vím, jaké to je

94
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
když zpíváš.

95
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
pro jednoho,
Mám velmi špatnou povahu.

96
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
- Vím, co to s tebou dělá.
- Extrémně špatná nálada.

97
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
O zlém pocitu
co cítíš, když zpíváš,

98
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
chtíč pozici, která
dostanete se do rytmu.

99
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Pokud mluvíte s průměrem
dnešní teenager

100
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
a ptáte se jich, co to je

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
o Rock and Roll Music
že se jim líbí,

102
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
první věc, kterou řeknou, je,
"Tat, takt, takt."

103
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Stalo se to tak rychle, je to těžké
abyste s tím drželi krok, víte.

104
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Je to jen, bum, přes noc
a bylo to tam.

105
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
Stalo se to velmi rychle
nám všem,

106
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
moje matka a můj otec
a to my všichni...

107
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
víš,
všechno se stalo přes noc.

108
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
A tak jsme se museli přizpůsobit
hodně věcí velmi rychle.

109
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Hodně dobrých věcí.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
Viděl jsem jeho oblečení

111
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
úplně odtržená.

112
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Celé poškrábané, krvácející.

113
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Prostě divocí fanoušci, víš.

114
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Mám Elvise Presleyho
na telefonu. Ahoj?

115
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
Ahoj.

116
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Ahoj, Elvisi.
Jen moment.

117
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
Ahoj, Elvisi.

118
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Váš styl kroužení
zatímco zpíváš

119
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
byl ostře kritizován,

120
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
i obvykle mírné
a jemné televizní kritiky.

121
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Myslíte?
naučil jsi se cokoliv

122
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
z kritiky
vyrovnal na tebe?

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
- Ne, nemám.
- Nemáš, co?

124
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Protože se necítím
Dělám něco špatně.

125
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Pokud něco je
Snažil jsem se udělat,

126
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Snažil jsem se žít
přímý, čistý život

127
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
a ne nastavit žádný druh
špatným příkladem.

128
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
řeknu to
jsou tam lidé

129
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
které se ti budou líbit
a lidi, kteří tě nemají rádi

130
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
bez ohledu na to, jaký podnik
jste in nebo co děláte.

131
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Nemůžete se zavděčit všem.

132
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Ale co s tím
pověst

133
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
že jsi jednou zastřelil svou matku?

134
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
No, myslím, že ten
vezme dort.

135
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
<i>♪ No, od té doby, co mě opustilo moje dítě ♪</i>

136
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
<i>♪ No, našel jsem</i>
<i>nové místo k bydlení ♪</i>

137
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
A pak hned, když já
šlo to dobře, byl jsem draftován.

138
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
A přes noc bylo všechno pryč.
Bylo to jako sen.

139
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
Pach! Změněno.

140
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
Cítíš?
ten rokenrol,

141
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
popularita
rokenrolu,

142
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
se jakkoli zmenší
když jsi v armádě?

143
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
No, pane,

144
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rokenrol byl kolem
po mnoho let.

145
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Dříve se tomu říkalo
Rhythm and Blues,

146
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
a tak daleko, jak jen můžu
pamatujte, bylo to velmi velké.

147
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
I když v posledních pěti
let je mnohem větší.

148
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Osobně si to nemyslím
někdy úplně vymře,

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
protože budou mít
získat něco moc dobrého

150
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
zaujmout jeho místo až k
mladí lidé mají obavy.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Možná někdy přijdu
zpět, když moje armádní turné končí,

152
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
jako bavič,
a pak budu mít víc času

153
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
a možná budu mít
příležitost

154
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
abych se tak nějak vytvořil
tady doma.

155
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Ne, to je italsky.

156
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Mít dva roky
vystřízlivění armádního života

157
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
změnil názor
o rokenrolu?

158
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Vystřízlivění armádního života"?

159
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... ne, není. To ne.

160
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Nezměnilo to můj názor,
protože...

161
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Byl jsem dlouho v tancích,
vidíš,

162
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
a rock and roll
docela málo.

163
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Oheň!
-Na cestě!

164
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
<i>♪ Holky! Holky! Holky! ♪</i>

165
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
<i>-♪ Dívky ♪</i>
<i>-♪ Chodím plavat ♪</i>

166
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
<i>-♪ Dívky ♪</i>
<i>-♪ V bikinách ♪</i>

167
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
<i>-♪ Dívky ♪</i>
<i>-♪ Chůze a vrtění od ♪</i>

168
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
Je to nový Elvis,
takovou, jakou jste ještě nikdy neviděli.

169
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
<i>♪ Řekla,</i>
<i>"Ahoj, bossa nova, zlato ♪</i>."

170
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
<i>♪ "Pokračujte v práci pro</i>."
<i>není čas skončit" ♪</i>

171
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
<i>♪ Řekla,</i>
<i>"Běž, bossa novo, zlato ♪</i>."

172
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
<i>♪ "Pokračujte v tanci, chystám se</i>
<i>abych byl fit" ♪</i>

173
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
<i>♪ Bossa nova, bossa nova ♪</i>

174
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Na chvíli
existovala teorie

175
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
že cokoliv jsem udělal
by prodal a tak dále.

176
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
No, věděl jsem, že to není pravda.

177
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Ať už je to píseň,
skript nebo cokoli jiného,

178
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
musí to být dobré.

179
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
Probuď se, Gregu. to je
čas vyrazit do kopců.

180
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Neumíš mluvit, jsi pes!

181
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
Hollywoodský obraz mě
byl špatný a já to věděl,

182
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
a nemohl jsem říct
něco o tom.

183
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
Nebylo možné
něco o tom.

184
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
Nikdo za to nemůže
možná kromě mého vlastního.

185
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Mnohokrát věci
že jsem tomu úplně nevěřil.

186
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
A dělal jsem toho hodně
obrázky blízko sebe

187
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
a obrázky
dostal velmi podobný.

188
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
<i>♪ Holky! Holky! Holky! ♪</i>

189
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Tak bych si přečetl
první čtyři nebo pět stránek

190
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
a věděl jsem, že to bylo
jen jiné jméno

191
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
s 12 novými písněmi a
Musel jsem podřadit

192
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
protože jsem musel zpívat psovi.

193
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
<i>♪ Okraj reality ♪</i>

194
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
<i>♪ Okraj reality ♪</i>

195
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
Myslel jsem si, že oni
by mi dal šanci

196
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
ukázat nějaký druh
herecká schopnost.

197
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Oh, myslím obchod.

198
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
Ale to se nezměnilo.

199
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Nezměnilo se to.

200
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Měl jsem z toho takové obavy
to je vše, o čem jsem mluvil.

201
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Dělalo mi to starosti.

202
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
<i>♪ Nyní v jediném okamžiku</i>
<i>tvá minulost se zatemňuje ♪</i>

203
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
A stal jsem se
velmi sklíčený.

204
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
<i>♪ Jedna myšlenka vede k závodění</i>
<i>v mysli ♪</i>

205
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
Jeden z důvodů
proč tu Elvis zůstal

206
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
dokud byl, byl
díky skvělému duchovnímu

207
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
svého manažera,
Plukovník Tom Parker.

208
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
<i>♪ S očima ♪</i>

209
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
<i>♪ To skrývá muže uvnitř ♪</i>

210
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
Plukovník Tom Parker...

211
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
<i>♪ Žili jste a zemřeli ♪</i>

212
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
<i>♪ A znovu ožij ♪</i>

213
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Nemohli
zaplatili mi

214
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
žádné množství peněz na světě

215
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
abych se nějak cítil
sebeuspokojení uvnitř.

216
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
<i>♪ Okraj reality ♪</i>

217
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
Nezměnilo se to.

218
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
Ale to se nezměnilo.

220
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

221
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
Ale to se nezměnilo.

222
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

223
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
nezměnilo se,
se nezměnilo,

224
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
se nezměnilo,
se nezměnil...

225
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Tak jsem to musel změnit,
což jsem udělal.

226
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Vše by mělo být na kameře.

227
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
<i>♪ Když Mojžíš chodil po</i>
<i>děti z egyptské země ♪</i>

228
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
<i>♪ Řekl</i>
<i>"Nedělej si starosti ♪</i>."

229
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
<i>♪ „Jsme v rukou Páně ♪</i>

230
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
<i>♪ "Půjde vedle nás ♪</i>."

231
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
<i>♪ "Čas se blíží ♪</i>."

232
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
<i>♪ "Smyje se</i>."
<i>veškerá naše bída a náš strach" ♪</i>

233
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
<i>-♪ Mám v těle pocit ♪</i>
<i>-♪ Pocit ve svém těle ♪</i>

234
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
<i>♪ To bude... ♪</i>

235
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
Prostě mi to uniklo.

236
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Chyběla mi blízkost an
publikum, živé publikum.

237
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Takže hned, jak jsem se dostal
z filmových smluv,

238
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Začal jsem žít
opět představení.

239
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
jako právě teď,
Jedu do Vegas

240
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
a je to jen v mé mysli,
celou dobu.

241
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Písně, šatník,
osvětlení, ozvučení.

242
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
<i>♪ Hluboko uvnitř ♪</i>

243
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
<i>♪ Můj pohár lásky</i>
<i>byl přeplněný ♪</i>

244
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
<i>♪ Našel jsem toho cizince</i>
<i>Hledal jsem ♪</i>

245
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Začínáme diskutovat
nejprve písně.

246
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Musí tam být čtyři-
nebo pět set písní.

247
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Z těch čtyř-
nebo pět set,

248
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Musím vybrat 20
nanejvýš.

249
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Pak začneme zkoušet
s malou kapelou,

250
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
s rytmickou sekcí a
procházíme několik písní,

251
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
možná 50 písniček.

252
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Děláme to několik dní
a snažíme se k tomu přidat.

253
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
<i>♪ Tu a tam ♪</i>

254
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
<i>♪ Existuje blázen jako já ♪</i>

255
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
<i>♪ Ahoj, mami</i>
<i>Nechovej se ke mně špatně ♪</i>

256
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
<i>♪ Oblékněte si šaty</i>
<i>Jdi domů, dobře ♪</i>

257
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

258
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
<i>♪ Co říkám ♪</i>

259
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
<i>♪ Co říkám ♪</i>

260
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Toto jsou některé z
první písně, které jsem udělal,

261
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
víš, dávno předtím
Druhá světová válka.

262
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
Je jich jen 426.

263
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
takže...

264
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
<i>♪ Byl jsem ten pravý</i>
<i>kdo ji naučil plakat ♪</i>

265
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
<i>♪ A ona ♪</i>

266
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
<i>♪ Neznám slova ♪</i>

267
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
Pak jedeme do Vegas
a zachytíme hlasy,

268
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
a pak absolvovat
do velké kapely.

269
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Ale tohle všechno začíná
proběhnou dva nebo tři měsíce

270
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
než vůbec udělám
veřejné vystoupení.

271
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Právě včas.

272
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
Co se děje, člověče?

273
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Kameraman, pánové,
jak se máš Rád tě vidím.

274
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Jsem rád, že tu můžeš být.

275
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
<i>♪ Když jsem řekl ♪</i>

276
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
<i>♪ Potřeboval jsem tě ♪</i>

277
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
<i>♪ Řekl jsi</i>
<i>vždycky byste... ♪</i>

278
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Trvá mi to pět minut
abych zjistil, kde jsem.

279
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
<i>♪ Oh, to nemusíte</i>
<i>řekni, že mě miluješ ♪</i>

280
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
<i>♪ Buďte nablízku ♪</i>

281
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
<i>♪ Nemusíte</i>
<i>zůstat navždy ♪</i>

282
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
<i>♪ budu rozumět ♪</i>

283
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
<i>♪ Ale věřte mi ♪</i>

284
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
<i>♪ Věřte mi ♪</i>

285
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
<i>♪ Oh, věř mi. ♪</i>

286
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Na, ah...

287
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulace, mohli bychom mít
ty hlasy, ach...

288
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Je to jen kvůli modulaci.

289
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
<i>♪ Věř mi, oh, věř mi ♪</i>

290
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
<i>♪ Řekni, že mě miluješ ♪</i>

291
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
<i>♪ Buďte nablízku ♪</i>

292
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Ale měl jsem rád všechny druhy hudby,
víš.

293
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Když jsem byl na střední...

294
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Měl jsem záznamy o Mario Lanzovi
a Metropolitní opera.

295
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Já jen... miluji hudbu.

296
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
španělština -
Líbí se mi mexická chuť.

297
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
<i>♪ Orat skrz</i>
<i>roztrhané nebe ♪</i>

298
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
<i>♪ A vzhůru do zataženého losování ♪</i>

299
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
<i>♪ Snažím se chytit</i>
<i>ďáblovo stádo ♪</i>

300
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
<i>♪ Přes tyto nekonečné nebe ♪</i>

301
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

302
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
<i>♪ Jak tak jdu, přemýšlím ♪</i>

303
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
<i>♪ Co se pokazilo</i>
<i>s naší láskou ♪</i>

304
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
<i>♪ Láska, která byla tak velká ♪</i>

305
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
<i>♪ A jak stále procházím ♪</i>

306
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
<i>♪ Myslím na časy</i>
<i>byli jsme spolu ♪</i>

307
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
<i>♪ Zatímco naše láska... ♪</i>

308
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Kde je ředitel?
Oh, tady je.

309
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Chceš, abych ti dal vědět
když to uděláme, um...

310
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
jak tomu říkáš?

311
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
No, nejsme
teď to udělám.

312
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
wow...

313
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
- Co je to za klíč?
- Nevím.

314
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
Když jsem si poprvé uvědomil
mohl bych zpívat,

315
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
asi ve dvou letech,
Přistihl jsem se, že zpívám.

316
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Teda, zpíval jsem
a lidé by mě poslouchali

317
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
kolem bytového projektu
kde jsem bydlel.

318
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Bylo mi asi osm let

319
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
a vstoupili do mě
v talentové show.

320
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
nosil jsem brýle,
neměl hudbu,

321
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
a vyhrál jsem...
Myslím, že to bylo páté místo

322
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
v této talentové soutěži.

323
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Ten samý den jsem dostal bič.

324
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Moje matka mě zbičovala
za něco.

325
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Šel jsem na vyjížďky.

326
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Úplně mi zničil ego.

327
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Ale zpíval bych
jako v kostele,

328
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
s mojí matkou a otcem.

329
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Ale nikdy bych to neudělal
zpívat na veřejnosti.

330
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Byl jsem z toho velmi stydlivý.

331
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
<i>♪ Teď to vypadá</i>
<i>jsou tady, aby zůstali ♪</i>

332
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
<i>♪ Oh, věřím ve včerejšek ♪</i>

333
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
<i>♪ Náhle ♪</i>

334
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
<i>♪ Nejsem poloviční muž</i>
<i>Býval jsem ♪</i>

335
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
<i>♪ Je tu stín</i>
<i>visí nade mnou ♪</i>

336
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
<i>♪ Oh, věřím ve včerejšek ♪</i>

337
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
<i>♪ Včera ♪</i>

338
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Dobře.

339
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Dobře. Stačí si vybrat klíč.

340
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
V pořádku.

341
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
<i>♪ Něco v cestě</i>
<i>pohybuje se ♪</i>

342
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
<i>♪ Přitahuje mě</i>
<i>jako žádný jiný milenec ♪</i>

343
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
<i>♪ Něco v cestě</i>
<i>Namlouvá si mě ♪</i>

344
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
<i>♪ Nechci</i>
<i>teď ji nechte ♪</i>

345
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
<i>♪ Víš, že věřím a jak ♪</i>

346
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
<i>♪ Něco v cestě</i>
<i>pohybuje se ♪</i>

347
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
<i>♪ Vše, co musím udělat</i>
<i>myslí na ni ♪</i>

348
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
<i>♪ Něco v cestě</i>
<i>ukazuje mi ♪</i>

349
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Velmi sugestivní texty, člověče.

350
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
<i>♪ Šel jsem a koupil</i>
<i>sám lístek ♪</i>

351
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
<i>♪ A posadil jsem se</i>
<i>v úplně první řadě ♪</i>

352
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
<i>♪ Zatáhli závěs ♪</i>

353
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
<i>♪ Ale když se otočili</i>
<i>světlo reflektorů hodně nízko ♪</i>

354
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
To je Elvis

355
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
v hotelu International
v Las Vegas.

356
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
To je Elvis!

357
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
800 rozhlasových stanic
zapojují ho

358
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
a tohle je... Byl jsem
ve Vegas od roku 1953

359
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
a hrál jsem každou hvězdu.

360
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nikdy, nikdy jsme neměli
pokročilé rezervace

361
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
které máme s Elvisem.

362
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
<i>♪ Šel jsem a koupil</i>
<i>sám lístek ♪</i>

363
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
<i>♪ A posadil jsem se</i>
<i>v úplně první řadě ♪</i>

364
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
<i>♪ Zatáhli závěs ♪</i>

365
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
<i>♪ Ale když se otočili</i>
<i>světlo reflektorů hodně nízko ♪</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
<i>♪ Zpěv, jing-jang ♪</i>

367
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
<i>♪ Ying-yang ♪</i>

368
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!

369
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
Charlie!

370
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
Nikdy jsem se nepřenesl

371
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
s tím, jak říkají
„tréma“.

372
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Procházím si tím každou...
každé představení.

373
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Nikdy se úplně nedostanu
pohodlně s tím.

374
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
V žádném čase.

375
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
A lidem to nedovolím
cítím se v tom pohodlně.

376
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
A že jim to připomínám
je tam nový dav.

377
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Je to nové publikum.

378
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Tohle ještě neviděli.

379
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Takže to musí být jako
poprvé jdeme dál.

380
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
To je odvážné. To je odvážné!

381
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
Je to málo
děsivé a vzrušující.

382
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
Vidím lidi
všeho různého věku

383
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
a věci tam venku,
víš

384
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
A když udělám něco dobrého,
dali mi vědět.

385
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Když ne já, budou
dej mi to vědět, jo?

386
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Pracuji pro ně absolutně,
ať už je to šest nebo 6 000,

387
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
je to vlastně jedno.

388
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Vytahují to ze mě -
šunka.

389
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
<i>♪ Miluj mě něžně</i>
<i>Miluj mě dobře... ♪</i>

390
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
<i>♪ No, to je v pořádku, mami</i>
<i>To je s tebou v pořádku ♪</i>

391
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
<i>♪ To je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě to uděláte ♪</i>

392
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
<i>-♪ No, to je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

393
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
<i>-♪ To je teď v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

394
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
<i>♪ To je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě ano ♪</i>

395
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
<i>♪ No, mami, řekla mi to</i>
<i>Tata mi to taky řekl ♪</i>

396
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
<i>♪ "Synu, ta holka</i>."
<i>pleteš se s ♪</i>

397
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
<i>♪ "Není pro tebe dobrá" ♪</i>

398
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
<i>-♪ Ale to je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

399
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

400
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
<i>♪ To je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě ano ♪</i>

401
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
Když mě zavolali
udělat svou první desku,

402
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Šel jsem do studia
a začal jsem zpívat.

403
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Začal jsem skákat nahoru a dolů,
a ani jsem si toho nebyl vědom.

404
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
A kdybych se postavil
před publikem

405
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
a nedělal nic jiného než zpíval,
kdybych neudělal show

406
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
a kdybych se tak nechoval
Bavilo mě to, co jsem dělal,

407
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
nevyšli by
uvidíme se příště, až se vrátím.

408
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
<i>♪ Opouštím město, moje zlato</i>
<i>Určitě opouštím město ♪</i>

409
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
<i>♪ No, tak to nebudete</i>
<i>trápí se se mnou ♪</i>

410
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
<i>♪ Visí kolem vašich dveří ♪</i>

411
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
<i>-♪ Ale to je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

412
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
<i>-♪ Jo, to je teď v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

413
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
<i>♪ To je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě ano ♪</i>

414
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
<i>♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee</i>
<i>Dee, dee, dee-dee ♪</i>

415
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
<i>♪ Dee, dee, dee-dee</i>
<i>Dee, dee, dee-dee ♪</i>

416
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
<i>-♪ No, to je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

417
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
<i>-♪ No, to je v pořádku ♪</i>
<i>-♪ To je v pořádku ♪</i>

418
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
<i>♪ To je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě ano ♪</i>

419
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
<i>♪ No, to je v pořádku, mami</i>
<i>V každém případě ano ♪</i>

420
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
Vidíte, country hudba
byl vždy součástí...

421
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
vlivu na můj...
stejně na můj typ hudby.

422
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Jednalo se o kombinaci...
country hudby a gospelu

423
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
a Rhythm and Blues
vše dohromady,

424
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
je to, co to opravdu bylo.

425
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
jako dítě,
Tím vším jsem byl ovlivněn.

426
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
<i>♪ No, já jsem</i>
<i>král džungle ♪</i>

427
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
<i>♪ Říkají mi Tygr ♪</i>

428
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
<i>♪ Jsem král džungle ♪</i>

429
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
<i>♪ Říkají mi Tygr ♪</i>

430
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
<i>♪ Ale pokud mi zkřížíš cestu ♪</i>

431
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
<i>♪ Bereš si život</i>
<i>ve vašich rukou ♪</i>

432
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
<i>♪ No, vstávám na horu</i>
<i>a já říkám své medvědí kočce ♪</i>

433
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
<i>♪ Jo, vstávám na hoře</i>
<i>a já říkám své medvědí kočce ♪</i>

434
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
<i>♪ Moje medvědí kočka běží</i>
<i>a honiči se držte dál ♪</i>

435
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Pojď!

436
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
<i>♪ No, vstávám na horu</i>
<i>a já říkám své medvědí kočce ♪</i>

437
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
<i>♪ No, vstávám na horu</i>
<i>a já říkám své medvědí kočce ♪</i>

438
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
<i>♪ Moje medvědí kočka běží ♪</i>

439
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
<i>♪ A honiči</i>
<i>zůstaňte daleko ♪</i>

440
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Cesta zpět! Cesta zpět!

441
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, no...

442
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

443
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Vítejte v Internacionále.

444
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Jmenuji se Fats Domino.

445
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
Byl jsi
známý v minulosti

446
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
jako „král rock and rollu“.

447
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Myslíte si, že vaše
styl se teď změnil

448
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
ze dnů
když jsi byl králem,

449
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
nebo si to myslíte
stále tvůj styl?

450
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
No, prostě udělám cokoliv
Cítím se na pódiu, víš.

451
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Prostě jsem to vždycky dělal.

452
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
By následující
jména prosím...

453
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
Ne.

454
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
Když jsem byl malý kluk...

455
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Ano, Kirku?

456
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Když jsem poprvé začínal
v tomhle byznysu jsem byl...

457
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Ven blbnout,
řízení nákladního auta.

458
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Což je docela těžké udělat
když řídíš kamion.

459
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Ale stejně,
Byl jsem venku blbnout

460
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
a mám hromadu mravenců
v mých kalhotách...

461
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
A tak, Ed Sullivan
viděl mě a řekl:

462
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, zkurvysyn..."

463
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Tak řekl: „Dejte ho do televize

464
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"a vystřelit z něj
pas nahoru,“ víš?

465
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Jako velký filozof
jednou řekl...

466
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

467
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

468
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

469
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

470
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
<i>♪ No, nejsi</i>
<i>nikdy nechytil králíka ♪</i>

471
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
<i>♪ A vy nejste ne</i>
<i>můj přítel ♪</i>

472
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

473
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

474
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

475
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

476
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
<i>♪ No, nikdy nejsi</i>
<i>chytil králíka ♪</i>

477
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
<i>♪ A ty nejsi žádný přítel... ♪</i>

478
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

479
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

480
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

481
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

482
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
<i>♪ No, nikdy nejsi ♪</i>

483
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
<i>♪ ..můj přítel ♪</i>

484
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

485
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

486
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
<i>♪ Nejsi nic</i>
<i>ale honič ♪</i>

487
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
<i>♪ Po celou dobu pláč ♪</i>

488
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
<i>♪ No, nejsi ♪</i>

489
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
<i>♪ A vy nejste</i>
<i>žádný můj přítel ♪</i>

490
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Tak to opravdu je
jak jsem začal.

491
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
vlastně ne,
ale něco takového.

492
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Kde je teď-
promiň ten výraz -

493
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
šindel?

494
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Ó! Už jsi tleskal.
Oh, dobře.

495
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
A co, uh,
máte olověné listy

496
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
na "polkový salát Annie"?

497
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
- Ano!
- Můžeme to udělat?

498
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
Hurá!

499
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Pane smiluj se.

500
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
Chyť to, Same.

501
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
To je však vše.
To je vše, co můžu, člověče.

502
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...

503
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Jdeme se umazat
na vás, dámy a pánové.

504
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Když to začneme,
plyneš se mnou.

505
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Dobře.

506
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
<i>♪ Mám trochu morfia ♪</i>

507
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
<i>♪ Dejte mi trochu</i>
<i>hish hash, zlato ♪</i>

508
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
uf...

509
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
<i>♪ Polkový salát Annie ♪</i>

510
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
<i>♪ Kde je tvoje fanynka ♪</i>

511
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
Ano, Pane.

512
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Někteří z vás nikdy nebyli
příliš na jihu.

513
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
řeknu ti to
malý příběh

514
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
abys pochopil
o čem mluvím.

515
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Tam dole máme rostlinu

516
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
která roste v lese
v polích

517
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
a nějak to vypadá
jako tuřín.

518
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Všichni tomu říkají polkový salát.

519
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
To je polka - salát.

520
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Znal jsem dívku
který tam dole žil

521
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
a šla by ven
po večerech a...

522
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Trochu by pochodovala,
že by ne?

523
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!

524
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Každopádně...

525
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, šla by ven
a vybrat z toho nepořádek.

526
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Nedává to smysl?
Vybrat zmatek čeho?

527
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Noste to domů
a uvařit to k večeři.

528
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Protože o to jde
všechno, co museli jíst.

529
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Ale udělali všechno dobře.

530
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Protože o to jde
všechno, co museli jíst.

531
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Ale udělali všechno dobře.

532
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Ale udělali všechno dobře.

533
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
<i>♪ Dole v Louisianě ♪</i>

534
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
<i>♪ Kde jsou aligátoři</i>
<i>růst tak zlý ♪</i>

535
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
<i>♪ Žila dívka, která</i>
<i>Přísahám světu ♪</i>

536
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
<i>♪ Vytvořil aligátory</i>
<i>vypadat krotce ♪</i>

537
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
<i>♪ Polkový salát Annie ♪</i>

538
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
<i>♪ Aligátoři dostali vaši babičku ♪</i>

539
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
<i>♪ Všichni řekli</i>
<i>byla to ostuda ♪</i>

540
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
<i>♪ Protože její máma pracovala</i>
<i>na řetězovém gangu ♪</i>

541
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
<i>♪ Zlý, krutý</i>
<i>žena s břitvou ♪</i>

542
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
<i>♪ Pane, smiluj se nad ní</i> ♪

543
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
<i>♪ Každý den před večeří ♪</i>

544
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
<i>♪ Šla by dolů</i>
<i>záplata na kamiony ♪</i>

545
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
<i>♪ A natrhej jí nepořádek</i>
<i>polk salátu ♪</i>

546
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
<i>♪ A odneste si to domů</i>
<i>v tažném pytli ♪</i>

547
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
<i>♪ Polkový salát Annie ♪</i>

548
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
<i>♪ Gators tě mají babičku ♪</i>

549
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
<i>♪ Všichni řekli</i>
<i>byla to ostuda ♪</i>

550
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
<i>♪ Protože její máma pracovala</i>
<i>na řetězovém gangu ♪</i>

551
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
<i>♪ Trochu se ponožíš</i>
<i>polk salát ♪</i>

552
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
<i>♪ Víš, že potřebuji</i>
<i>skutečný nepořádek ♪</i>

553
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
<i>♪ Trochu se ponožíš</i>
<i>polk salát ♪</i>

554
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Ano!

555
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Máš pravdu, máš pravdu.

556
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Velmi dobré.

557
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
<i>♪ Ponožka trochu polk salát ♪</i>

558
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
<i>♪ Víš, že potřebuji</i>
<i>skutečný nepořádek ♪</i>

559
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
<i>♪ Ponožka trochu ♪</i>

560
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
<i>♪ Víš, že potřebuji</i>
<i>skutečný nepořádek ♪</i>

561
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
<i>♪ Ponožka trochu ♪</i>

562
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
děkuji.

563
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Děkuji mnohokrát.

564
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Dnes večer to neudělám.

565
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
Jasně že ne!

566
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
Dnes večer to neudělám.

567
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
Co je zajímavé
o... o hudbě,

568
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
a o všem
lidi tady...

569
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
najdou nové zvuky,
víš,

570
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
a dělají věci jinak,
oni sami.

571
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Takže je to jako nová zkušenost
každý den.

572
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Ten chlap na kytaru
najde nové lízání

573
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
nebo ten chlap na klavír
najde něco,

574
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
nebo hlasy
něco přidá.

575
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
A tohle všechno slyším
a inspiruje mě to.

576
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
<i>♪ Zlato, já to vím ♪</i>

577
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
<i>♪ Ztratili jste to</i>
<i>miluji se ♪</i>

578
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
<i>♪ Hurá, oh</i>
<i>Ten milující pocit ♪</i>

579
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
<i>♪ Ztratili jste to</i>
<i>miluji se ♪</i>

580
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
<i>♪ Teď je to pryč ♪</i>

581
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
<i>♪ pryč, pryč ♪</i>

582
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

583
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ano.

584
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
Víte, udělali jsme dva
ukazuje noc po dobu pěti týdnů,

585
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
ale nikdy to nenecháme zestárnout.

586
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Každá píseň je jako,
děláme to poprvé.

587
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
A to je... to je jedno z
tajemství, víš.

588
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
<i>♪ Zlato, zlato, dostal bych se dolů</i>
<i>na kolenou pro tebe ♪</i>

589
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
<i>♪ Pokud tento oblek</i>
<i>nebylo příliš těsné ♪</i>

590
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
<i>♪ Kdybys mě jen miloval ♪</i>

591
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
<i>♪ Jako kdysi ♪</i>

592
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
<i>♪ Ano ♪</i>

593
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
<i>♪ Tak moc tě miluji ♪</i>

594
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
<i>♪ Zlato ♪</i>

595
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
<i>♪ Měli jsme lásku ♪</i>

596
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
<i>♪ Láska ♪</i>

597
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
<i>♪ Láska, kterou ne</i>
<i>najít každý den ♪</i>

598
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

599
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
<i>♪ Nenajdete to</i>
<i>teď každý den ♪</i>

600
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

601
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

602
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
<i>-♪ Ne ♪</i>
<i>-♪ Ne ♪</i>

603
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
<i>♪ Neberte to pryč ♪</i>

604
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
<i>♪ Poslouchejte, jak mluvím s ♪</i>

605
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
<i>♪ Vraťte to zpět</i>
<i>miluji se ♪</i>

606
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
<i>♪ Hej, ten milující pocit ♪</i>

607
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
<i>♪ Vraťte to zpět</i>
<i>miluji se ♪</i>

608
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
<i>♪ Teď je to pryč, pryč, pryč ♪</i>

609
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
<i>♪ A nemůžu dál ♪</i>

610
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
<i>♪ Whoa-oh-oh ♪</i>

611
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
<i>♪ Přivést zpět ♪</i>

612
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
<i>♪ Ten milující pocit ♪</i>

613
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
<i>♪ Whoa-oh-oh ♪</i>

614
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
<i>♪ Vrátit se</i>
<i>ten milující pocit ♪</i>

615
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
<i>♪ Whoa-oh-oh. ♪</i>

616
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Jo, díky.

617
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nikdy nedokončit show,
lidi, ale...

618
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hej, světla svítí.
Vidím tě.

619
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Ahoj tam venku. Ahoj.

620
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Tady je pro vás.

621
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
To je pravda, nechte si nějakou hudbu
jít tam zpátky.

622
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Neboj se hrát,
jen to hrát.

623
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Prostě si to zahrajte.
Tady to je.

624
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Nevypadne.
Nevypadne.

625
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Nevypadne.
Nevypadne.

626
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Je to svázané. Nevypadne.

627
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
<i>-♪ Baby ♪</i>
<i>-♪ Baby ♪</i>

628
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
<i>-♪ Baby ♪</i>
<i>-♪ Baby ♪</i>

629
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
<i>♪ Máš to na sobě</i>
<i>miloval na pohled, šup, šup ♪</i>

630
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
<i>♪ Šup, šup ♪</i>

631
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
<i>-♪ Baby ♪</i>
<i>-♪ Baby ♪</i>

632
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
<i>♪ Máš to na sobě</i>
<i>miloval na pohled ♪</i>

633
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
Takže jsem nebyl
populární ve škole.

634
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
S nikým jsem nechodila
ve škole. Propadl jsem hudbě.

635
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Pustil jsem hudbu. Peklo!
Jediná věc, kterou jsem kdy selhal.

636
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Vstoupili do mě
v této talentové show.

637
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Když jsem vyšel,
Udělal jsem své dvě písničky

638
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
a když jsem sešel z jeviště,

639
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Myslím, že lidé byli takoví
dunění a šeptání,

640
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
a tak dále, protože nikdo
věděl jsem, že umím i zpívat, opravdu.

641
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Bylo úžasné, jak populární
Poté jsem se dostal do školy.

642
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
<i>♪ Šup, šup ♪</i>

643
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
<i>♪ Šup, šup ♪</i>

644
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
<i>-♪ Baby ♪</i>
<i>-♪ Baby ♪</i>

645
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
<i>♪ Máš to na sobě</i>
<i>miloval na pohled ♪</i>

646
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
<i>-♪ Baby ♪</i>
<i>-♪ Baby ♪</i>

647
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
<i>♪ Máš to na sobě</i>
<i>miloval na pohled ♪</i>

648
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Nemyslel sis, že to zvládnu,
vy jste?

649
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Já taky ne.

650
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Dej sem mou malou stoličku
na vteřinu.

651
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Co dělat?

652
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Vydržte.

653
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
Když jsem byl o
deset let starý,

654
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
dali mi na výběr
kytaru a kolo.

655
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Tak jsem vzal kytaru
a pozoroval lidi.

656
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
- Naučil jsem se na to hrát.
- Elvisi, chci pusu!

657
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Zlato, nechtěl bych
vyjděte tam znovu

658
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
pro lásku ani pro peníze.

659
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Můj táta viděl hodně lidí
který hrál na kytaru

660
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
a věci, které nefungovaly.

661
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Měl by ses rozhodnout,"
řekl: „o obou bytostech

662
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"elektrikář
nebo hrát na kytaru."

663
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Řekl: „Nikdy jsem neviděl kytaru
hráč, který stál za sakra."

664
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

665
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

666
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
<i>♪ Sestřičko, viď</i>
<i>polib mě jednou nebo dvakrát ♪</i>

667
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
<i>♪ A řekni, že je to moc hezké</i>
<i>a pak spustíte ♪</i>

668
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
<i>♪ Sestřičko, neděláš to</i>
<i>co udělala tvoje starší sestra ♪</i>

669
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
<i>♪ No, chodil jsem</i>
<i>tvá velká sestra ♪</i>

670
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
<i>♪ No, vzal jsem ji na výstavu ♪</i>

671
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
<i>♪ Šel jsem pro nějaké cukroví ♪</i>

672
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
<i>♪ Přišel Jim Dandy ♪</i>

673
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
<i>♪ A připlížili se</i>
<i>přímo ze dveří ♪</i>

674
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

675
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

676
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
<i>♪ Sestřičko, viď</i>
<i>polib mě jednou nebo dvakrát ♪</i>

677
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
<i>♪ A řekni, že je to moc hezké</i>
<i>a pak spustíte ♪</i>

678
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
<i>♪ Sestřičko, neděláš to</i>
<i>co tvoje starší sestra ♪</i>

679
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
<i>♪ Hej, vrať se ♪</i>

680
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
<i>-♪ Vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

681
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

682
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

683
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

684
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

685
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

686
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

687
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

688
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
<i>♪ No, býval</i>
<i>stáhněte si copánky ♪</i>

689
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
<i>♪ A štípněte</i>
<i>Ohrnutý nos ♪</i>

690
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
<i>♪ Ale vyrostli jste</i>
<i>a, zlato, už se to ukazuje ♪</i>

691
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
<i>♪ Z vaší hlavy</i>
<i>až po prsty u nohou ♪</i>

692
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

693
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
<i>♪ Sestřičko, viď ♪</i>

694
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
<i>♪ Sestřičko, viď</i>
<i>polib mě jednou nebo dvakrát ♪</i>

695
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
<i>♪ A řekni, že je to moc hezké</i>
<i>a pak spustíte ♪</i>

696
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
<i>♪ Sestřičko, neděláš to</i>
<i>co udělala tvoje starší sestra ♪</i>

697
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
<i>♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

698
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

699
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

700
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

701
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

702
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

703
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

704
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
<i>-♪ Hej, vrať se ♪</i>
<i>-♪ Vrať se ♪</i>

705
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
<i>♪ Vraťte se tam, kde</i>
<i>kdysi jsi patřil ♪</i>

706
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
A to je vše, co v tom je
syn zbraně, přímo tam.

707
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
V pořádku!

708
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
Chystáte se?
dál točit filmy?

709
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
doufám, že ano.

710
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
jaký druh?

711
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
No, rád bych
dělat lepší filmy.

712
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
co tím myslíš?

713
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
No, lepší než ty
Už jsem dělal dříve.

714
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
Něco nalajnovaného?

715
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Ne, nic není
pokud vím.

716
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Je tam, plukovníku?
Něco se připravuje?

717
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
Sám si na žádné nemůžu myslet.

718
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
8mm speciál Walt Disney
děláme příští rok.

719
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
myslím. Nevím.

720
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
<i>♪ Vidím své světlo</i>
<i>Vidím, jak mé světlo září ♪</i>

721
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
<i>♪ Ze západu</i>
<i>dolů na východ ♪</i>

722
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
<i>♪ Každý den ♪</i>

723
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
<i>♪ Každý den ♪</i>

724
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
<i>♪ budu propuštěn ♪</i>

725
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
<i>♪ Vidím, jak mé světlo září ♪</i>

726
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
<i>♪ Ze západu</i>
<i>dolů na východ ♪</i>

727
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
<i>-♪ Každý den ♪</i>
-Jako vázání prostěradla.

728
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
<i>♪ Každý den ♪</i>

729
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
<i>♪ budu propuštěn ♪</i>

730
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
Dylane!

731
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

732
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Tady to je.
To není špatné.

733
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

734
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
<i>♪ Jsem jen hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

735
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

736
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

737
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

738
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

739
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
<i>♪ Jsem jen kus,</i>
<i>kus spalující lásky ♪</i>

740
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

741
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
<i>♪ Jsem jen hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

742
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
<i>♪ Ach ♪</i>

743
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

744
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

745
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
<i>♪ Ach ♪</i>

746
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

747
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
<i>♪ Ach ♪</i>

748
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky... ♪</i>

749
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Ale jak na to půjdeme
vyblednout to na pódiu?

750
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Stejně jako dohánění.

751
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Ó! Všichni odejděte
jeviště kromě Billa.

752
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ach!

753
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové,

754
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
jste fantastické publikum.

755
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Teď jdeme na jaro
nová píseň na vás dnes večer.

756
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
My to nevíme
moc dobře, ale...

757
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Pokud to pokazíme,
jen... jen mějte s námi,

758
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
dáme to do pořádku.

759
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
<i>♪ Pane Všemohoucí, cítím</i>
<i>Moje teplota stoupá ♪</i>

760
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
<i>♪ výš, výš, to hoří</i>
<i>až do mé duše ♪</i>

761
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
<i>♪ Dívka, dívka, dívka, dívka</i>
<i>Zapálíš mě ♪</i>

762
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
<i>♪ Můj mozek hoří' ♪</i>

763
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
<i>♪ Nevím</i>
<i>Jakým směrem se vydat, ano ♪</i>

764
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
<i>♪ Tvé polibky mě zvedají výš ♪</i>

765
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
<i>♪ Líbí se mi sladká píseň</i>
<i>sboru ♪</i>

766
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
<i>♪ Osvětluješ mé ranní nebe</i>
<i>s planoucí láskou ♪</i>

767
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
<i>♪ Ooh-ooh-ooh</i>
<i>Cítím, jak mi stoupá teplota ♪</i>

768
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
<i>♪ Pomozte mi, hořím'</i>
<i>Musím být 109 ♪</i>

769
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
<i>♪ Hoří, hoří, hoří ♪</i>

770
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
<i>♪ A nic nemůže</i>
<i>chlaď mě, jo ♪</i>

771
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
<i>♪ Možná se proměním v kouř</i>
<i>Ale cítím se dobře ♪</i>

772
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
<i>♪ 'Protože vaše polibky</i>
<i>pozvedni mě výš ♪</i>

773
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
<i>♪ Líbí se mi sladká píseň</i>
<i>sboru ♪</i>

774
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
<i>♪ A rozsvítíš mé ranní nebe</i>
<i>s planoucí láskou ♪</i>

775
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

776
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
<i>♪ Spalující láska ♪</i>

777
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
<i>♪ Už se to blíží ♪</i>

778
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
<i>♪ Plameny jsou nyní</i>
<i>lízání mého těla ♪</i>

779
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
<i>♪ Nepomůžeš mi?</i>
<i>Mám pocit, že utíkám pryč ♪</i>

780
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
<i>♪ Je těžké dýchat ♪</i>

781
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
<i>♪ A můj hrudník je těžký ♪</i>

782
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
<i>♪ Pane, smiluj se ♪</i>

783
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
<i>♪ Vypaluji díru</i>
<i>kde ležím, ano ♪</i>

784
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
<i>♪ Vaše polibky</i>
<i>pozvedni mě výš ♪</i>

785
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
<i>♪ Líbí se mi sladká píseň</i>
<i>sboru ♪</i>

786
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
<i>♪ Osvětluješ mé ranní nebe</i>
<i>s planoucí láskou ♪</i>

787
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
<i>♪ Spalující láska ♪</i>

788
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
<i>♪ Jsem jen hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

789
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
<i>♪ Jsem jen hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

790
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

791
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky, ach ♪</i>

792
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

793
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
<i>♪ Hunt, hunt</i>
<i>hořící lásky ♪</i>

794
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Zapomněli
ten konec, opravdu.

795
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Předpokládalo se, že řekne: "Hunt,
kus planoucí lásky"...

796
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Hunt, hunt
planoucí lásky“ - dvakrát!

797
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
Drumroll!

798
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Neudělali to.

799
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
<i>♪ Spalující láska ♪</i>

800
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
<i>♪ Spalující láska ♪</i>

801
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
děkuji. Byl jsi
fantastické publikum.

802
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Teď to - to je novinka.

803
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nikdy jsme to nedělali
předtím na pódiu,

804
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
takže jestli jsme se zbláznili, tak se omlouvám.

805
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
<i>♪ Cítím se jako cizinec ♪</i>

806
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
<i>♪ Jako cizinec</i>
<i>v mém rodném městě ♪</i>

807
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
Elvisi!

808
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
<i>♪ Cítím se jako cizinec ♪</i>

809
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
<i>♪ Jako cizinec</i>
<i>v mém rodném městě ♪</i>

810
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
<i>♪ Všichni moji takzvaní přátelé</i>
<i>přestal být přátelský ♪</i>

811
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
Jo, tyhle se mi líbí
půlnoční mrazení.

812
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
<i>♪ Ano, ale nemůžete si to nechat</i>
<i>dobrý muž dole ♪</i>

813
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
- Začal jsem to dělat.
- Neudělal jsem to.

814
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
Ale nikdo mě neslyšel.

815
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Co, udělal jsi?
-Ach ano.

816
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Čekal jsem, že to uděláš.

817
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Ne, udělal jsem první
tři nebo čtyři řádky, člověče,

818
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
a nikdo mě neslyšel.

819
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
Řekl jsi jim?
ty bys to udělal?

820
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Jo.
-Řekl jsi sám sobě?

821
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
Ne.

822
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
Vypadá to jako
to malé divadlo...

823
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-To je místo, kde jste hráli.
-To je místo.

824
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Jo.
-Právo.

825
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
Hrál jsem tady
asi dvakrát, neříkal jsem?

826
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
Flock MC,
na konci této ulice.

827
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
Chyťte se tady.

828
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Tehdy poprvé začal
abys mě řídil, že?

829
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
Jo.

830
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Plukovník trval na svém

831
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
že ho má
když se sem vrátil.

832
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
Zavolal plukovník
celou cestu ke mně.

833
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Nikdy nezapomene, člověče.
Nikdy na nikoho nezapomene.

834
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Na lidi nikdy nezapomíná.
Nikdy nezapomíná na vernisáže.

835
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-To je pravda.
-Nebo data, narozeniny.

836
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Plukovník bral
ukazuje na silnici

837
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
a najal by mě
další přidaný zpěvák

838
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
a nepochybně se mu líbilo
výkon, který jsme předvedli,

839
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
tak jsme se rozhodli začít
spolupracovat -

840
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
ho jako mého manažera.

841
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
To je plukovník.

842
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
- To je jeho personál.
- Seznamte se s plukovníkem Parkerem.

843
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-To je jeho personál.
-Velmi tenký.

844
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
<i>♪ Vypadáš jako anděl ♪</i>

845
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
<i>♪ Vypadat jako anděl ♪</i>

846
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
<i>♪ Kráčej jako anděl ♪</i>

847
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
<i>♪ Kráčej jako anděl ♪</i>

848
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
<i>♪ Mluvte jako anděl ♪</i>

849
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
<i>♪ Ale zmoudřel jsem ♪</i>

850
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
<i>♪ Jsi ďábel</i>
<i>v přestrojení ♪</i>

851
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
<i>♪ Ach, ano, jste ♪</i>

852
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
<i>♪ Ďábel v přestrojení ♪</i>

853
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
Vybral sis Parkera?
nebo pro tebe přišel Parker?

854
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
My víceméně
vybrali se navzájem.

855
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Víš, dělal jsem
docela dost peněz,

856
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
ale, chci říct, nebyl jsem takový
celonárodně známý jako já teď.

857
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
Uh-huh.

858
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
Plukovník
má spoustu přátel

859
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
v zábavním průmyslu -
měl spoustu spojení.

860
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Oh, ano.

861
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
Přesunuto s
hodně lidí

862
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
to jsou důležitá kola
v podnikání.

863
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Je to velmi zábavný chlapík

864
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
a plánuje věci, které nikdo
jiný by dokonce myslel.

865
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Mohl bych ti říct
spoustu věcí.

866
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
Dobrý den.
Kolik stojí psi?

867
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
máme
velké psy za pět dolarů

868
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
a malé psy
za tři dolary.

869
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
Když vidíš
věci prodávané na ulici -

870
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
někteří z nich říkají
"Líbí se mi Elvis"

871
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
a jiní říkají
další věci -

872
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
dostáváš moc za každou dobu?

873
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Dostanete procenta

874
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
když prodávají an
Tlačítko „Nenávidím Elvise“?

875
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
abych byl upřímný,
já fakt nevím.

876
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Vlastně nevím, kdo prodává
Tlačítka „Nenávidím Elvise“.

877
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
No, je to stejné
muž, který prodává "I Like".

878
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Je tam tolik míst
že jsem ještě nebyl.

879
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Jako, nikdy jsem nehrál
Tady New York, víš?

880
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Nikdy jsem nebyl v Británii
buď, víš?

881
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Rád bych, ano, pane.
Moc bych chtěla.

882
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Chtěl bych do Evropy.

883
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Chtěl bych do Japonska
a všechna ta místa.

884
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nikdy jsem nebyl
z této země

885
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
kromě servisu,
víš

886
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
<i>♪ No, nikdy</i>
<i>byl ve Španělsku ♪</i>

887
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
<i>♪ Ale docela se mi líbí</i>
<i>hudba ♪</i>

888
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
<i>♪ Řekněte dámy</i>
<i>jsou tam šílení ♪</i>

889
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
<i>♪ A oni to určitě vědí</i>
<i>jak jej používat ♪</i>

890
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
<i>♪ Nezneužívají to ♪</i>

891
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
<i>♪ Nikdy to neztratím ♪</i>

892
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
<i>♪ Nemohu to odmítnout ♪</i>

893
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
<i>♪ No, nikdy jsem nebyl</i>
<i>do Anglie ♪</i>

894
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Hurá!

895
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
<i>♪ Ale docela se mi líbí</i>
<i>The Beatles ♪</i>

896
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
<i>♪ Tak jsem zamířil do Las Vegas ♪</i>

897
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
<i>♪ Pouze to vyšlo</i>
<i>to Needles ♪</i>

898
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
<i>♪ Musím to cítit ♪</i>

899
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
<i>♪ Musí být poblíž ♪</i>

900
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
<i>♪ Oh, je to tak dobrý, Pane ♪</i>

901
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
<i>♪ Je to tak... ♪</i>

902
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
<i>♪ No, nikdy</i>
<i>byl v nebi ♪</i>

903
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
<i>♪ Ale byl jsem v Oklahomě ♪</i>

904
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
<i>♪ No, říkají mi</i>
<i>Narodil jsem se tam ♪</i>

905
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
<i>♪ Ale opravdu si nevzpomínám ♪</i>

906
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
<i>♪ V Oklahomě nebo Arizoně ♪</i>

907
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
<i>♪ Jo, co na tom záleží? ♪</i>

908
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
<i>♪ Co na tom záleží? ♪</i>

909
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
<i>♪ V Oklahomě nebo Arizoně ♪</i>

910
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
<i>♪ Jo, co na tom záleží? ♪</i>

911
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
<i>♪ Co na tom záleží? ♪</i>

912
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
No, rád bych udělal a
pár starých, ale dobrot pro vás.

913
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Jestli počkáš
asi 30 minut.

914
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
To je legrační věc
tam nahoře, člověče.

915
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Doufám, že ta věc nespadne.

916
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Plochější než palačinka, člověče.

917
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
Elvisi!

918
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
za chvíli vstanu,
jen vydrž s námi.

919
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
S pomocí
Jordanaires, přátelé,

920
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
rádi bychom jeden udělali
s názvem... "Miluj mě".

921
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
To je ten nový
tam na konci.

922
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
<i>♪ Chovejte se ke mně jako k bláznovi ♪</i>

923
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
<i>♪ Chovej se ke mně krutě a krutě ♪</i>

924
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
<i>♪ Ale miluj mě ♪</i>

925
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
jo...

926
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
<i>♪ Zlom mé věrné srdce ♪</i>

927
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
<i>♪ Roztrhejte to všechno ♪</i>

928
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
<i>♪ Ale miluj mě ♪</i>

929
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
<i>♪ Nebudeš mě milovat? ♪</i>

930
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
<i>♪ Prosil bych a kradl ♪</i>

931
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
<i>♪ Jen pro pocit ♪</i>

932
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
<i>♪ Vaše srdce ♪</i>

933
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
<i>♪ Bití blízko mého ♪</i>

934
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
<i>♪ Pokud někdy půjdete ♪</i>

935
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
<i>♪ Miláčku, budu, oh ♪</i>

936
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
<i>♪ Oh, tak osamělý ♪</i>

937
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
<i>♪ budu smutný a modrý</i>
<i>Pláč nad tebou ♪</i>

938
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
<i>-♪ Prosil bych a kradl ♪</i>
<i>-♪ Žebrat a krást ♪</i>

939
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
<i>-♪ Jen pro pocit ♪</i>
<i>-♪ Jen pro pocit ♪</i>

940
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
<i>-♪ Vaše srdce ♪</i>
<i>-♪ Chci tvé srdce ♪</i>

941
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
<i>-♪ Bití blízko mého ♪</i>
<i>-♪ Tak blízko mého ♪</i>

942
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
<i>♪ No, pokud někdy půjdeš ♪</i>

943
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
<i>♪ Miláčku, budu, oh ♪</i>

944
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
<i>♪ Tak osamělý ♪</i>

945
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
<i>♪ Začínám na kolenou ♪</i>

946
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
<i>♪ Jediné, co žádám, je prosím ♪</i>

947
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
<i>♪ Prosím, milujte mě ♪</i>

948
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
<i>♪ Oh, ano. ♪</i>

949
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Hurá!

950
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
Někdy se vytáhneš
některý z těch starých záznamů

951
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
od značky Sun
a poslouchat je vůbec?

952
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Zní to legračně, chlapče...

953
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Dostali na ně hodně echa.
Člověče, říkám ti.

954
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
<i>♪ Modrý měsíc ♪</i>

955
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
<i>♪ Viděl jsi mě stát sám ♪</i>

956
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
V mnoha e-mailech, které dostávám,

957
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
lidé se ptají na
druh věcí, které dělám

958
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
a všechny tyhle věci.

959
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
No, já nekouřím
a já nepiju

960
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
a rád chodím do kina.

961
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Možná jednou budu mít
dům a vlastní rodinu

962
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
a nechystám se
uhnout z toho.

963
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
Jste spokojeni?

964
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
s obrázkem
založil jsi?

965
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
No, obraz je jedna věc

966
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
a lidská bytost je jiná,
víš

967
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
Jak blízko
je obraz pro muže?

968
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
To... to... je to velmi těžké
žít podle obrazu.

969
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
řeknu to tak.

970
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Zažil jsem toho hodně
různé fáze života.

971
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Zažil jsem štěstí,
a osamělost a tragédie.

972
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
co to je?

973
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
Ztráta mé matky,
když jsem byl v armádě.

974
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
A i když si to myslím
takové věci,

975
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
tak tragické, jak jsou,

976
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
mají tendenci tě dělat trochu
lepší člověk, opravdu.

977
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
<i>♪ A chybí mi ♪</i>

978
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
<i>♪ Ach, jak mi chybí ♪</i>

979
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
<i>♪ Ach, jak mi chybí ♪</i>

980
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
<i>♪ Ach, jak mi chybí ♪</i>

981
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
<i>♪ A já vždycky... ♪</i>

982
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
jdu ukázat
Jojo ten konec.

983
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
<i>♪ A chybí mi ♪</i>

984
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
<i>♪ Jak mi chybí ♪</i>

985
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
<i>♪ Ach, jak mi chybí ♪</i>

986
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
<i>♪ A chybí mi ♪</i>

987
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
<i>♪ Da, da, da, da, da, da ♪</i>

988
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Teď, když jsi mě viděl,

989
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Rád bych se na tebe podíval,
dobře?

990
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
Stala se legrační věc
mně asi před rokem.

991
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe mi to ukazoval
jak vyjít na jeviště.

992
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Bylo to o přestávce
a světla stále svítila.

993
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
A podíval jsem se ven
a viděl jsem dav lidí.

994
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Slábla mi kolena a tak
najednou mě to vyděsilo.

995
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Víš, já...

996
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Je to vtipné, protože
Opravdu tě nevidím.

997
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Vidím jen jako
první řada zde.

998
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Je toho hodně
lidi tam venku.

999
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
A tam venku taky.

1000
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
Někdo
právě napsal článek

1001
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
na The Rolling Stones,

1002
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
a v článku říkali
jen Elvis Presley,

1003
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
kromě Micka Jaggera,

1004
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
má tu schopnost hrát
dav jako obří nástroj

1005
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
a vyladit je
a vyladit je.

1006
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Víš, pracuješ?
publikum? Co...?

1007
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
- Jo, to...
- Jak se to stane?

1008
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
Jako, my víme
možná 150 písniček.

1009
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Mohu je změnit
přímo tam na jevišti.

1010
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Jen se na něco změním.

1011
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Kdybych měl pocit, že jsme ve vyjetých kolejích

1012
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
nebo něco nefungovalo,
Já bych to změnil.

1013
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Překonáme to, pojďme
"Nemohu tě přestat milovat".

1014
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Pojďme to postavit
další, chlapi, dobře?

1015
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Chlapče, řeknu ti,
tady to vyschne, člověče.

1016
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Cítím se jako Bob Dylan
spal v mých ústech.

1017
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Jak to dělají,
to světlo?

1018
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
To je to, co Jerry
udělám.

1019
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
To je Lamar...

1020
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
Ale jak to dělají
dostat to do rytmu?

1021
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
Je to účinné, jako na
„Nemůžu tě přestat milovat“.

1022
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
dělají -
<i>♪ Nemůžu přestat... ♪</i>

1023
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Světla dělají to samé.

1024
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
Vidíš, teď musím
starat se o podnikání.

1025
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
<i>♪ Ale čas se zastavil ♪</i>

1026
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
<i>♪ Od té doby, co jsme od sebe ♪</i>

1027
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
<i>♪ A nemůžu tě přestat milovat ♪</i>

1028
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
<i>♪ řekl jsem</i>
<i>Vymyslel jsem, rozhodl jsem se ♪</i>

1029
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
<i>♪ Žít v paměti ♪</i>

1030
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
<i>♪ Z tak dlouhého osamělého... ♪</i>

1031
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
<i>♪ A nemůžu přestat</i>
<i>chci tě ♪</i>

1032
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
<i>♪ Řekl jsem, že je to zbytečné ♪</i>

1033
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
<i>♪ Zbytečné říkat</i>
<i>Ano, je ♪</i>

1034
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
<i>♪ Takže budu žít svůj život ♪</i>

1035
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
<i>♪ V dávných snech... ♪</i>

1036
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
<i>♪ ..dnes ♪</i>

1037
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1038
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
<i>♪ Ach, ano ♪</i>

1039
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Ano!

1040
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Velká věc je
zvuk se zlepšil o 100%

1041
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
od premiéry.

1042
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200 %. Zní to hodně
teď je to lepší, opravdu ano.

1043
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Zvládnu to na 300%.

1044
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
Každý večer je zvuk
zvýšené, můžete jít déle.

1045
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
je to tak.

1046
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
Představení zítra večer
bude delší.

1047
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
Ne, to je... Ne, ne.

1048
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
Jste mimo
ten obrázek, Charlie.

1049
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hej, Charlie, dej mu to
ten křišťálově čistý pohled.

1050
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
Levá strana.

1051
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
<i>♪ Jsi dnes večer osamělý? ♪</i>

1052
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
<i>♪ Chybím ti dnes večer? ♪</i>

1053
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
<i>♪ Je vám to líto</i>
<i>oddělili jsme se? ♪</i>

1054
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
<i>♪ Ztrácí se vám paměť ♪</i>

1055
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
<i>♪ Do jasného letního dne ♪</i>

1056
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
<i>♪ Když jsem tě políbil a</i>
<i>zavolal jsem ti miláčku ♪</i>

1057
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Zpívejte to!

1058
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
<i>♪ Udělejte židle</i>
<i>ve vašem salonu ♪</i>

1059
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
<i>♪ Zdá se vám prázdná a holá? ♪</i>

1060
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
<i>♪ Díváš se</i>
<i>u tvé holé hlavy ♪</i>

1061
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
<i>♪ A přeješ si mít vlasy? ♪</i>

1062
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
<i>♪ Je vaše srdce</i>
<i>plné bolesti? ♪</i>

1063
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
<i>♪ Mám se vrátit? ♪</i>

1064
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
<i>♪ Řekni mi, drahá</i>
<i>Oooh ♪</i>

1065
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
<i>♪ Jsi dnes večer osamělý? ♪</i>

1066
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
<i>♪ Oh oh oh oh oh oh ♪</i>

1067
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
Předpokládám, že tento druh
diskuse vyvolává další otázku.

1068
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Jsem zamilovaný?

1069
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Zajímalo by mě, jestli jsi
dnes večer osamělý.

1070
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
No, občas jsem osamělý.

1071
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Je to docela osamělé
když ty, uh...

1072
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Víš, řekl někdo
svět je jeviště

1073
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
a každý z nás hraje roli.

1074
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Můžete být osamělí
přímo uprostřed davu.

1075
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
<i>♪ Všechny</i>
<i>osamělé, osamělé časy ♪</i>

1076
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
Měl jsem a stále
Často jsem osamělý a...

1077
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Potřebuješ někoho.

1078
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
<i>♪ Jsem tak šťastný</i>
<i>že jsi můj ♪</i>

1079
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
Jsem zamilovaný?
Potřebuješ někoho.

1080
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Láska...

1081
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Chtěl bych se vdát.
Chtěl bych mít rodinu.

1082
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Mám pocit
že s ní,

1083
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Nebudu osamělý
bez ohledu na to, kde jsem.

1084
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
<i>♪ Byl jsi vždy v mé mysli ♪</i>

1085
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
<i>♪ Byl jsi vždy v mé mysli ♪</i>

1086
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
<i>♪ Byl jsi vždy v mé mysli ♪</i>

1087
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
<i>♪ Možná jsem tě nedržel ♪</i>

1088
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
<i>♪ Všechny</i>
<i>osamělé, osamělé časy ♪</i>

1089
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
<i>♪ A myslím, že</i>
<i>Nikdy jsem ti to neřekl ♪</i>

1090
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
<i>♪ Jsem tak šťastný</i>
<i>že jsi můj ♪</i>

1091
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
<i>♪ Kdybych vám to přiměl</i>
<i>druhý nejlepší ♪</i>

1092
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
<i>♪ Holka, je mi to moc líto</i>
<i>Byl jsem slepý ♪</i>

1093
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
<i>♪ Ale vždy jsi byl</i>
<i>v mé mysli ♪</i>

1094
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
<i>♪ Byl jsi vždy v mé mysli ♪</i>

1095
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Je to zvláštní, že?
V těch sluchátkách.

1096
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
<i>♪ Naučil mě, jak ♪</i>

1097
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
<i>♪ Naučil mě, jak ♪</i>

1098
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
<i>♪ ke sledování ♪</i>

1099
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
<i>♪ Bděte a modlete se ♪</i>

1100
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
<i>♪ Bděte a modlete se ♪</i>

1101
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
<i>♪ A žít se radovat ♪</i>

1102
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
<i>♪ A žít se radovat ♪</i>

1103
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
<i>♪ Každý ♪</i>

1104
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
<i>♪ Každý den ♪</i>

1105
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
<i>♪ Každý den ♪</i>

1106
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
<i>♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1107
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
<i>♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1108
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1109
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
<i>-♪ Když se můj Ježíš umyl ♪</i>
<i>-♪ Když se Ježíš umyl ♪</i>

1110
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
<i>♪ Ach, když se umyl ♪</i>

1111
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
<i>♪ Když se Ježíš umyl ♪</i>

1112
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
<i>-♪ Smyl mé hříchy ♪</i>
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1113
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1114
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
<i>-♪ Jo, šťastný den ♪</i>
<i>-♪ Oh, šťastný den ♪</i>

1115
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
<i>♪ Oh, šťastný den. ♪</i>

1116
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Líbily se mi všechny různé druhy
hudby, když jsem byl dítě,

1117
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
víš, samozřejmě
Grand Ole Opry

1118
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
byla první věc
Pravděpodobně jsem někdy slyšel.

1119
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Ale Blues se mi líbily
a líbilo se mi Gospel Music.

1120
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Gospelové kvartety.

1121
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
Děkuji mnohokrát.

1122
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Chtěli bychom udělat gospelovou píseň,
dámy a pánové,

1123
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
že jsme v roce 1966 volali
„Jak velký jsi“.

1124
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
<i>♪ Ó, Pane, můj Bože ♪</i>

1125
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
<i>♪ Když jsem v úžasu ♪</i>

1126
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
<i>♪ Zvažte všechny světy ♪</i>

1127
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
<i>♪ Tvé ruce vytvořily ♪</i>

1128
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
<i>♪ Vidím hvězdy ♪</i>

1129
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
<i>♪ Slyším valící se hrom ♪</i>

1130
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
<i>♪ Tvá moc v celém ♪</i>

1131
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
<i>♪ Vesmír zobrazen ♪</i>

1132
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
Vyrostli jsme s tím
od doby, kdy jsem byl...

1133
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
můžu si vzpomenout,
jako dvouletý.

1134
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Vyrostl jsem s tím, protože
moji lidé mě tam vzali.

1135
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
A když jsem dost starý,
Začal jsem zpívat v kostele.

1136
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
A začal jsem...

1137
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
Takhle
dal jsi se do zpěvu?

1138
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-No, to je jeden ze způsobů.
-Jeden ze způsobů.

1139
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Jo.

1140
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
<i>♪ V</i>
<i>uprostřed vzduchu ♪</i>

1141
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
<i>♪ Viděl mocné číslo ♪</i>

1142
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
<i>♪ Cesta nahoru v</i>
<i>uprostřed vzduchu ♪</i>

1143
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
<i>♪ Teď já, John</i>
<i>Viděl mocné číslo ♪</i>

1144
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
<i>♪ V</i>
<i>uprostřed vzduchu ♪</i>

1145
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
<i>♪ Oh, prohlásil John</i>
<i>že viděl muže ♪</i>

1146
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
<i>♪ Měl dvanáct jasných hvězd</i>
<i>v pravé ruce ♪</i>

1147
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
<i>♪ Když se mu v očích blýsklo jako oheň</i>
<i>jako hořící slunce ♪</i>

1148
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
- Proč to neuděláme...
- Udělej tu písničku...

1149
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
Zahrajte si "Gilead".
Znáte "Gilead"?

1150
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
No jo.

1151
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Sedni si támhle.

1152
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Uslyší tě.
Posaďte se. Hraj to, synu.

1153
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
Ale tahle věc tady,

1154
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
ta věc s evangeliem je prostě...
je opravdu to, s čím jsme vyrůstali,

1155
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
víc než cokoli jiného.

1156
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
A taky výběr hudby,

1157
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
protože je to druh...
pokud jste viděli baptistické sbory,

1158
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
existuje druh
intenzitu toho,

1159
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
a je to stejný druh
intenzitu a elektřinu

1160
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
které máte na jevišti.

1161
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Zdá se, že na
skoro každá písnička...

1162
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Uvnitř ano.

1163
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
To prostě není
zpěv noty.

1164
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Něco to zpívá
zdá se, že to přijde

1165
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
z velmi hlubokého nitra tebe.

1166
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
A v určitých časech
vytlačíte a zatáhnete.

1167
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
<i>♪ Když celý svět ♪</i>

1168
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
<i>♪ Kolem mě padá ♪</i>

1169
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Hodně jsme odehráli dvě představení
časy a šli bychom nahoru

1170
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
a zpívat až do dne,
víte, gospelové písně.

1171
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
<i>♪ Tok řeky ♪</i>

1172
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
To víceméně
uklidní vaši mysl.

1173
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Dělá to moje.

1174
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Jinak bys
jdi ven jen...

1175
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nemohl jsi spát
protože, víš...

1176
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Není na tom nic špatného,
ale...

1177
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
<i>♪ Vážený pane ♪</i>

1178
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
<i>♪ Můj Bůh tobě ♪</i>

1179
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
<i>♪ Vážený pane ♪</i>

1180
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
<i>♪ Můj Bůh tobě ♪</i>

1181
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Trvá to minimálně
čtyři, pět hodin

1182
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
se dokonce začít odvíjet.

1183
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
Zpívejte, chlapi.

1184
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
<i>♪ Až přijde Kristus ♪</i>

1185
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
<i>♪ S aklamacím ♪</i>

1186
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
<i>♪ Aby mě vzal domů ♪</i>

1187
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
<i>♪ Jaká radost</i>
<i>naplňte mé srdce ♪</i>

1188
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
<i>♪ Pak se pokloním ♪</i>

1189
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
<i>♪ V pokorné adoraci ♪</i>

1190
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
<i>♪ A pak prohlásit ♪</i>

1191
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
<i>♪ Ach můj Bože ♪</i>

1192
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
<i>♪ Jak jsi skvělý ♪</i>

1193
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
<i>♪ Pak zpívá má duše ♪</i>

1194
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
<i>♪ Můj Spasiteli Bože, tobě ♪</i>

1195
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
<i>♪ Jak jsi skvělý ♪</i>

1196
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
<i>♪ Jak jsi skvělý ♪</i>

1197
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
<i>♪ Pak zpívá má duše ♪</i>

1198
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
<i>♪ Můj Spasiteli Bože, tobě ♪</i>

1199
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
<i>♪ Jak jsi skvělý ♪</i>

1200
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
<i>♪ Jak skvělé ♪</i>

1201
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
<i>♪ Ty ♪</i>

1202
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
<i>♪ Čl. ♪</i>

1203
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
děkuji.

1204
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
jsi krásná.

1205
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
<i>♪ Ahoj, zlato ♪</i>

1206
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
<i>♪ Nežádám od vás moc ♪</i>

1207
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
<i>♪ Ach, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, zlato ♪</i>

1208
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
<i>♪ Nežádám od vás moc ♪</i>

1209
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
<i>♪ Ooh ♪</i>

1210
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1211
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
<i>♪ Udělám ♪</i>

1212
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
<i>♪ Nebuďte</i>
<i> lakomá máma ♪</i>

1213
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
<i>♪ Chystáte se</i>
<i>umoř mě hlady napůl k smrti ♪</i>

1214
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
<i>♪ Nyní můžete ušetřit</i>
<i>polibek nebo dva ♪</i>

1215
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
<i>♪ A ještě toho zbývá dost ♪</i>

1216
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
<i>♪ Ne, ne, ne, zlato ♪</i>

1217
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
<i>♪ Nežádám od vás moc ♪</i>

1218
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1219
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
<i>-♪ Bude stačit ♪</i>
<i>-♪ Přesně tak ♪</i>

1220
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
Tvoje velká šance, člověče.

1221
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
<i>♪ Ooooh ♪</i>

1222
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
<i>♪ Správně, správně ♪</i>

1223
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
<i>♪ Jsi jen</i>
<i>přirozeně narozený úl ♪</i>

1224
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
<i>♪ Plněné medem</i>
<i>nahoru ♪</i>

1225
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
<i>♪ Ale nejsem chamtivý, zlato ♪</i>

1226
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
<i>♪ Vše, co chci, je vše, co máš ♪</i>

1227
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
<i>♪ Ne, ne, ne, zlato ♪</i>

1228
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
<i>♪ Nežádám od vás moc ♪</i>

1229
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
<i>♪ Ano ♪</i>

1230
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1231
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
<i>-♪ Přesně tak ♪</i>
<i>-♪ Bude stačit ♪</i>

1232
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
<i>♪ Přesně tak ♪</i>

1233
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
<i>♪ Správně, správně ♪</i>

1234
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
<i>♪ Mám věnec</i>
<i>v mé kapse ♪</i>

1235
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
<i>♪ Mám králičí nohu</i>
<i>kolem mého zápěstí ♪</i>

1236
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
<i>♪ Víš, že bych měl</i>
<i>všechny věci ♪</i>

1237
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
<i>♪ Moje talismany pro štěstí</i>
<i>mohl přinést ♪</i>

1238
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
<i>♪ Kdybys mi dal</i>
<i>jeden sladký polibek ♪</i>

1239
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
<i>♪ Ach, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ne, zlato ♪</i>

1240
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
<i>♪ Nežádám od vás moc ♪</i>

1241
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
<i>♪ Ano ♪</i>

1242
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1243
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
<i>-♪ Přesně tak ♪</i>
<i>-♪ Bude stačit ♪</i>

1244
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
<i>♪ Přesně tak ♪</i>

1245
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1246
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
<i>-♪ Přesně tak ♪</i>
<i>-♪ Bude stačit ♪</i>

1247
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
<i>♪ Přesně tak ♪</i>

1248
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
<i>♪ Prostě velké-a velké-a velké-a</i>
<i>kus lásky bude stačit ♪</i>

1249
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
Hurá!

1250
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Děkuju.

1251
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Řeknu vám to
dnes večer maličkost...

1252
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Co to je, člověče?

1253
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Začínáš správně,
myslím.

1254
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
<i>♪ Most přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1255
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
<i>♪ Položím se ♪</i>

1256
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
<i>♪ Jako most</i>
<i>přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1257
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
<i>♪ Položím se ♪</i>

1258
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
A nikdy bych to neudělal
nech to dolů,

1259
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
protože je tu nový
publikum tam venku.

1260
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Navíc nás baví to, co děláme.

1261
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
<i>♪ A bolest je všude kolem ♪</i>

1262
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
<i>♪ Oh, jako most</i>
<i>přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1263
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
<i>♪ Položím se ♪</i>

1264
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
<i>♪ Jo, jako most</i>
<i>přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1265
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
<i>♪ Položím se ♪</i>

1266
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
<i>♪ Položte mě ♪</i>

1267
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
No, Elvisi
komunikuje s námi, opravdu.

1268
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Má nějaký způsob
udržet tě v zájmu,

1269
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
a komunikujete
mezi vámi a ním.

1270
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Neřeknu vám jak.

1271
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
<i>♪ Plať dál, stříbrná dívko ♪</i>

1272
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
<i>♪ Poplujte dál o ♪</i>

1273
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
<i>♪ Nadešel čas zazářit ♪</i>

1274
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
<i>♪ Všechny vaše sny</i>
<i>jsou na cestě ♪</i>

1275
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
<i>♪ Podívejte se, jak září ♪</i>

1276
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
<i>♪ Oooh ♪</i>

1277
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
<i>♪ Pokud potřebujete přítele ♪</i>

1278
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
<i>♪ Pluji hned za ♪</i>

1279
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
<i>♪ Oh, jako most</i>
<i>přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1280
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
<i>♪ Uklidním vaši mysl ♪</i>

1281
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
<i>♪ Jako most</i>
<i>přes rozbouřenou vodu ♪</i>

1282
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
<i>♪ Uklidním vaši mysl ♪</i>

1283
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
<i>♪ Celá vaše mysl ♪</i>

1284
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
<i>♪ Ooooh ♪</i>

1285
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
<i>♪ Ooooh. ♪</i>

1286
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
děkuji.

1287
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
<i>♪ Jak sníh letí ♪</i>

1288
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
<i>♪ Na chlad a šeď</i>
<i>Chicago ráno ♪</i>

1289
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
<i>♪ Malý chudák</i>
<i>narodí se dítě ♪</i>

1290
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
<i>♪ V ghettu ♪</i>

1291
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
<i>♪ Ooooh ♪</i>

1292
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
<i>♪ A jeho máma pláče ♪</i>

1293
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
<i>♪ 'Protože pokud existuje jedna věc</i>
<i>že nepotřebuje ♪</i>

1294
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
<i>♪ Je to další hladová tlama</i>
<i>nakrmit ♪</i>

1295
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
<i>♪ V ghettu ♪</i>

1296
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
<i>♪ Ooooh ♪</i>

1297
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
<i>♪ Lidi, vy ne</i>
<i>rozumět ♪</i>

1298
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
<i>♪ Dítě potřebuje</i>
<i>pomocnou ruku ♪</i>

1299
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
<i>♪ Nebo z něj vyroste</i>
<i>jednoho dne rozhněvaný mladý muž ♪</i>

1300
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
<i>♪ Podívejte se na sebe a na mě ♪</i>

1301
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
<i>♪ Jsme příliš slepí, abychom viděli? ♪</i>

1302
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
<i>♪ Jednoduše otáčíme hlavou ♪</i>

1303
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
<i>♪ A podívat se jinam? ♪</i>

1304
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
<i>♪ No, svět se točí ♪</i>

1305
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
Ach, pane Presley,

1306
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
na předmět služby,

1307
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
jaký je tvůj názor
válečných demonstrantů

1308
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
a ty bys dnes
odmítnout být povolán?

1309
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Zlato, brzy bych si nechal
mé osobní názory

1310
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
o tom sobě

1311
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
protože jsem jen bavič
a raději neříkám.

1312
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
Myslíte?
další baviči

1313
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
by si také měli zachovat své názory
k sobě?

1314
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Ne, to ani nemůžu říct.

1315
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
<i>♪ No, svět se točí ♪</i>

1316
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
Jsem jen bavič
a já...

1317
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
To ani nemůžu říct...

1318
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Jsem jen bavič
a to ani nemůžu říct.

1319
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
<i>♪ A jeho máma pláče ♪</i>

1320
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
To ani nemůžu říct...
To ani nemůžu říct...

1321
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Jsem jen bavič
a to ani nemůžu říct.

1322
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Pokud jsi nikdy nestál
boty toho muže

1323
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
nebo viděl věci
jeho očima,

1324
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
nebo stál a díval se
bezmocnýma rukama

1325
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
zatímco srdce uvnitř tebe
zemře.

1326
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Tak pomoz svému bratrovi
po cestě,

1327
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
bez ohledu na to, kde začíná.

1328
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Pro stejného Boha, který tě stvořil
udělal ho také.

1329
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Tito muži se zlomeným srdcem.

1330
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Chtěl bych zpívat píseň
po stejné linii.

1331
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
<i>♪ Kdybych mohl být tebou ♪</i>

1332
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
<i>♪ Kdybys mohl být mnou ♪</i>

1333
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
<i>♪ Jen jednu hodinu ♪</i>

1334
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
<i>♪ Kdybychom našli cestu</i>
<i>abych se dostal dovnitř ♪</i>

1335
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
<i>♪ Vzájemná mysl</i>
<i>Uh-huh ♪</i>

1336
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
<i>♪ Kdybyste viděli</i>
<i>mýma očima ♪</i>

1337
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
<i>♪ Místo svého ega ♪</i>

1338
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
<i>♪ Věřím, že ano</i>
<i>Věřím, že bys byl ♪</i>

1339
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
<i>♪ Překvapený pohled ♪</i>

1340
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
<i>♪ Že jsi byl slepý</i>
<i>Uh-huh ♪</i>

1341
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
<i>♪ Nyní jsou zde lidé</i>
<i>na rezervace ♪</i>

1342
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
<i>♪ A venku v ghettu ♪</i>

1343
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
<i>♪ A bratře, tady ♪</i>

1344
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
<i>♪ Ale pro milost Boží</i>
<i>jdi ty a já ♪</i>

1345
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1346
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
<i>♪ Kdybych měl jen křídla</i>
<i>malého andílka ♪</i>

1347
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
<i>♪ Nevíš, já bych letěl ♪</i>

1348
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
<i>♪ Na vrchol hory ♪</i>

1349
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
<i>♪ A pak bych plakal, plakal, plakal ♪</i>

1350
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1351
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1352
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Jo, zlato.

1353
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
<i>♪ Jo, než zneužiješ ♪</i>

1354
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
<i>♪ Kritizovat a obviňovat ♪</i>

1355
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1356
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1357
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1358
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
<i>♪ Jo, než zneužiješ ♪</i>

1359
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
<i>♪ Kritizovat a obviňovat ♪</i>

1360
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
<i>♪ Ujdi míli v mých botách ♪</i>

1361
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Podezřelé mysli".

1362
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1363
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1364
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1365
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
<i>♪ Proč nevidíš ♪</i>

1366
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
<i>♪ Ohhh ♪</i>

1367
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
<i>♪ Co mi to děláš ♪</i>

1368
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
<i>♪ Ohhh ♪</i>

1369
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
<i>♪ Když nevěříte</i>
<i>slovo, které říkám? ♪</i>

1370
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
<i>♪ Nemůžeme spolu pokračovat ♪</i>

1371
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
<i>♪ S podezřívavou myslí ♪</i>

1372
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
<i>♪ A my nemůžeme</i>
<i>budujte naše sny ♪</i>

1373
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
<i>♪ Na podezřelé myšlenky ♪</i>

1374
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
<i>♪ Oh, ať přežije naše láska ♪</i>

1375
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1376
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
<i>♪ usuším slzy</i>
<i>z tvých očí ♪</i>

1377
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
<i>♪ Nenechme to</i>
<i>dobrá věc zemřít ♪</i>

1378
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1379
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
<i>♪ 'Protože, zlato, víš</i>
<i>Nikdy jsem ti nelhal ♪</i>

1380
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
<i>♪ Mmmm ♪</i>

1381
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1382
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1383
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1384
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1385
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
<i>♪ Teď nevíte ♪</i>

1386
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1387
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1388
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
<i>♪ Protože tě příliš miluji ♪</i>

1389
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1390
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1391
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1392
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
<i>♪ Nevíte ♪</i>

1393
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1394
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1395
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1396
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
kam jdeš?

1397
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
<i>♪ Nevíte ♪</i>

1398
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1399
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1400
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Huh!

1401
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1402
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
<i>♪ No, ty nevíš ♪</i>

1403
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1404
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Ahoj!

1405
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1406
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
<i>♪ Protože tě příliš miluji ♪</i>

1407
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1408
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1409
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
<i>♪ Protože tě příliš miluji ♪</i>

1410
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1411
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1412
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
<i>♪ Protože tě příliš miluji ♪</i>

1413
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1414
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1415
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1416
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
<i>♪ No, ty nevíš ♪</i>

1417
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1418
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1419
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1420
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
<i>♪ Nevíte ♪</i>

1421
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1422
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1423
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1424
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
<i>♪ No, ty nevíš ♪</i>

1425
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
<i>♪ Jsme chyceni ♪</i>

1426
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
<i>♪ Nemůžu chodit ♪</i>

1427
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
<i>♪ Protože tě příliš miluji ♪</i>

1428
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1429
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
<i>♪ Nemůžu odejít ♪</i>

1430
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1431
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
<i>♪ Ach, ty nevíš ♪</i>

1432
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
<i>♪ Jsme chyceni v pasti ♪</i>

1433
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
<i>♪ Nemůžu chodit ♪</i>

1434
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
<i>♪ Protože tě miluji</i>
<i>příliš, zlato ♪</i>

1435
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, ahoj, to jsem já.
rád tě poznávám.

1436
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Ochladit.
-Děkuju.

1437
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Tvrdě jsi pracoval.
-Udělal jsi všechny moje pohyby.

1438
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Bože, chyběl mi krok.

1439
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
Ha, udělal jsem všechny vaše pohyby!

1440
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Proč bys neměl být unavený?
Chci, abys byl unavený.

1441
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
No, byl jsem docela unavený
zhruba v polovině,

1442
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
pak mě napadlo,
"K čertu s tím," víš?

1443
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Jo, pustíš se a pak
jít. Víš, co sakra?

1444
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
- Bylo to karate?
- Ano. Jo.

1445
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
jak se máš?
Rád tě poznávám.

1446
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
Začal jsi
otáčky a pak už se nikdy nezastavily.

1447
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
- Chceš to myslet vážně nebo jen...
- Ano.

1448
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..trochu si zahrát?

1449
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Těžký způsob výroby
živobytí, víš.

1450
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Je to opravdu, opravdu těžké.

1451
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
pane Presley,

1452
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
už jsi někdy unavený
v průběhu let

1453
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
neustálé pozornosti
a obdiv fanoušků?

1454
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ach ne, zvykl jsem si.

1455
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Nějak by mi to chybělo
kdyby se to nestalo, víš?

1456
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
Kdyby mě nikdo neviděl
nebo mě nikdo nepoznal

1457
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
nebo cokoli,
nebo požádal o autogram...

1458
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Pro mě je to jen část
podnikání

1459
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
a víš, přijímám to,

1460
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
ale myslím, že by mi to chybělo.

1461
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Ahoj holčičko. Hej.

1462
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Čau, co se děje, zlato?

1463
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
<i>♪ Tak ticho, miminko ♪</i>

1464
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
<i>♪ Neplač ♪</i>

1465
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
<i>♪ Znáš tátu</i>
<i>zavázán zemřít ♪</i>

1466
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
A jak léta plynou
podél a já tam stojím,

1467
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
tvá radost a slzy,
ráda se podělím.

1468
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
A když se věci pokazí, drahoušku,
a jeviště je holé,

1469
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
pak mohou přinést
závěs dolů,

1470
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
a já tam budu.

1471
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
<i>♪ Ale všechny mé zkoušky, Pane ♪</i>

1472
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
<i>♪ Brzy skončí ♪</i>

1473
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Pak mohou přinést závěs
dolů a já tam budu.

1474
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
No, myslím, že
nejdůležitější věc

1475
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
je inspirace, kterou dostávám
od živého publika.

1476
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
To mi chybělo.

1477
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Prostě mi to uniklo.

1478
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Chyběla mi blízkost an
publikum, živé publikum.

1479
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
<i>♪ Moudří muži říkají ♪</i>

1480
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
<i>♪ Pouze blázni</i>
<i>Jen blázni spěchají ♪</i>

1481
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
<i>♪ Ach, ale já, ale já ♪</i>

1482
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
<i>♪ Nemohu si pomoci</i>
<i>zamilovat se do tebe ♪</i>

1483
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
<i>♪ Mám zůstat? ♪</i>

1484
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
<i>♪ Bylo by</i>
<i>Byl by to hřích? ♪</i>

1485
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
<i>♪ Pokud ano, pokud ano, nemohu vám pomoci</i>
<i>zamilovat se do tebe ♪</i>

1486
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
<i>♪ Jako řeka teče ♪</i>

1487
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
<i>♪ Určitě k moři ♪</i>

1488
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
<i>♪ Miláčku, tak to jde ♪</i>

1489
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
<i>♪ Některé věci, víte ♪</i>

1490
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
<i>♪ mají být ♪</i>

1491
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
<i>♪ Vezmi mě za ruku ♪</i>

1492
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
<i>♪ Vezmi mě celou,</i>
<i>také celý můj život ♪</i>

1493
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
<i>♪ Za já, za já, nemohu pomoci</i>
<i>zamilovat se do... ♪</i>

1494
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
<i>♪ Oooh ♪</i>

1495
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
<i>♪ Za sebe nemohu pomoci ♪</i>

1496
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
<i>♪ Zamilovat se do tebe. ♪</i>

1497
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
Baví mě to, víš?

1498
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Lidé se diví, jak to dělám
noc co noc nebo tak dále.

1499
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Já jen... fakt se mi to líbí.

1500
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Jsem dokonale doma
tam venku.

1501
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Možná zhubnu čtyři nebo pět kilo
show snadno,

1502
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
ale mě to nevadí, víš?

1503
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Od té doby to dělám
Byl jsem v tomto oboru.

1504
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
Elvisi, bílý odpad,

1505
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, Memphis Flash.

1506
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvisi, pod kapotou,
Elvis s krví Cadillacu,

1507
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvisi, drahý ptáčku,

1508
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
vykvetl a vrátil se
do bahna Mississippi.

1509
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvisi, neslyšel výstřel,

1510
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
ale Dr. King zemřel právě
přes pozemek od Elvise,

1511
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
Memphiská slezina,

1512
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
natáčení televizorů,
čtení Korinťanům 13.

1513
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis s Bohem na kolenou,
Elvis na třech televizích.

1514
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvisi, zpíval, aby vyhrál,
Elvisi, válečná hymna.

1515
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis to změnil
těžiště.

1516
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvisovi to klouzalo.

1517
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis snědl Ameriku
než ho Amerika snědla...

1518
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

1519
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
<i>♪ Otočili jste se zády</i>
<i>včera ♪</i>

1520
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
<i>♪ Zradil muže, který přísahal</i>
<i>donutil by vás zaplatit ♪</i>

1521
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
<i>♪ Jedna myšlenka vede k závodění</i>
<i>v mysli ♪</i>

1522
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

1523
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
<i>♪ Žili jste a zemřeli</i>
<i>a znovu ožij ♪</i>

1524
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
<i>♪ Okraj reality ♪</i>

1525
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

1526
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
<i>♪ Realita ♪</i>

1527
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
<i>♪ Chybím ti? ♪</i>

1528
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
<i>♪ Realita ♪</i>

1529
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
<i>♪ Chybím ti dnes večer? ♪</i>

1530
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
<i>♪ Nemůžeme spolu pokračovat ♪</i>

1531
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
<i>♪ S podezřívavou myslí ♪</i>

1532
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
<i>♪ A my nemůžeme stavět</i>
<i>naše sny ♪</i>

1533
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
<i>♪ Na podezřelé myšlenky ♪</i>

1534
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
<i>♪ Takže pokud starý přítel, kterého znám ♪</i>

1535
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
<i>♪ Zastaví se pozdravit ♪</i>

1536
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
<i>♪ Stále bych viděl podezření</i>
<i>ve tvých očích? ♪</i>

1537
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
<i>♪ Ale zase je to tady ♪</i>

1538
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
<i>♪ Ptám se, kde jsem byl ♪</i>

1539
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
<i>♪ Nevidíš slzy</i>
<i>jsou skutečné, pláču ♪</i>

1540
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
<i>♪ Nemůžeme spolu pokračovat ♪</i>

1541
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
<i>♪ S podezřívavou myslí ♪</i>

1542
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
<i>♪ A my nemůžeme stavět</i>
<i>naše sny ♪</i>

1543
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
<i>♪ Na podezřelé myšlenky ♪</i>

1544
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1545
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
<i>♪ Můj krásný ptáček ♪</i>

1546
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1547
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
<i>♪ Můj krásný ptáček ♪</i>

1548
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
<i>♪ Vím, že bych neměl chtít</i>
<i>abych si tě udržel ♪</i>

1549
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
<i>♪ Pokud nechcete</i>
<i>zůstat, ano ♪</i>

1550
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
<i>♪ Dokud neodejdete navždy ♪</i>

1551
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
<i>♪ Vydržím</i>
<i>pro drahý život ♪</i>

1552
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
<i>♪ Držím tě tímto způsobem ♪</i>

1553
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
<i>♪ Prosím, abyste zůstali ♪</i>

1554
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
<i>♪ Láska mě zklame ♪</i>

1555
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
<i>♪ Nemůžeme spolu pokračovat ♪</i>

1556
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
<i>♪ S podezřívavou myslí ♪</i>

1557
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
<i>♪ A my nemůžeme stavět</i>
<i>naše sny ♪</i>

1558
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
<i>♪ Na podezřelé myšlenky ♪</i>

1559
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1560
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
<i>♪ Můj krásný ptáček ♪</i>

1561
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1562
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
<i>♪ Můj krásný ptáček ♪</i>

1563
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1564
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
<i>♪ Můj krásný ptáček ♪</i>

1565
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
<i>♪ Neodlétejte ♪</i>

1566
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
<i>♪ Můj krásný ptáčku. ♪</i>

1567
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
Chtěl bych s tebou mluvit
trochu,

1568
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
dámy a pánové, asi
jak jsem se dostal k tomuto podnikání.

1569
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Už to bylo
hodně napsáno a hodně řečeno,

1570
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
ale nikdy od mého
strana příběhu...